1 00:00:14,139 --> 00:00:15,557 ¿Seok Jeong? 2 00:00:15,641 --> 00:00:18,268 - Ella es un problema. - ¿Por qué? 3 00:00:18,352 --> 00:00:19,937 No tiene dinero ni casa. 4 00:00:20,020 --> 00:00:21,730 Llegó a la escuela sólo con una mochila. 5 00:00:21,813 --> 00:00:22,856 Y escucha esto. 6 00:00:22,940 --> 00:00:25,692 Ella vino a la ceremonia de entrada. con un trabajador social. 7 00:00:26,902 --> 00:00:28,028 Yo no fui diferente. 8 00:00:28,612 --> 00:00:30,656 El líder de mi grupo comunitario local. me trajo. 9 00:00:31,949 --> 00:00:34,535 Sí, bueno, todos estaban luchando en aquel entonces. 10 00:00:34,618 --> 00:00:35,994 Las cosas están mucho mejor ahora. 11 00:00:38,247 --> 00:00:40,040 Nadie tuvo dificultades en mi clase. 12 00:00:41,500 --> 00:00:44,628 Todos conducían Mercedes. Sus mamás vestían visón. 13 00:00:45,546 --> 00:00:47,839 Bien. Ella todavía no se parece en nada a ti. 14 00:00:48,715 --> 00:00:52,469 De todos modos, ella tiene algunos problemas graves de salud mental. Mmm. 15 00:00:53,929 --> 00:00:54,930 ¿Qué quieres decir? 16 00:00:55,013 --> 00:00:56,765 Cuando la vi por primera vez en la ceremonia de entrada... 17 00:00:56,848 --> 00:00:57,849 -Hola doctora. -Hola. 18 00:00:57,933 --> 00:01:01,019 Pensé: "Ella es una niña inteligente y necesitada, así que intentaré ayudar." 19 00:01:01,103 --> 00:01:03,230 ella empezó volviéndose muy exigente. 20 00:01:03,313 --> 00:01:05,941 Usado para ir a la escuela con una puntuación máxima a su favor. 21 00:01:06,024 --> 00:01:08,735 la asociación de antiguos alumnos le dio una beca y ayudas. 22 00:01:08,819 --> 00:01:11,488 Su primer año, Le compraba ropa nueva cada temporada. 23 00:01:11,572 --> 00:01:14,324 ¿No fue ese el entendimiento? ¿Tenían ustedes dos cuando la cazaron furtivamente? 24 00:01:14,408 --> 00:01:15,576 ¿De Daeseo U? 25 00:01:15,659 --> 00:01:19,246 Bueno, seguro que lo fue. Pero ella no puede tenerlo todo. 26 00:01:20,664 --> 00:01:23,041 Entonces, si miras la sección transversal, ¿Está más claro? 27 00:01:23,125 --> 00:01:25,002 - Sí. - Seok Jeong. ¿Estás aquí? 28 00:01:25,752 --> 00:01:27,337 -Eh, ¿qué…? -¡Seok Jeong! 29 00:01:27,421 --> 00:01:29,089 Eh, discúlpeme. ¿Quién eres? 30 00:01:29,172 --> 00:01:31,508 ¡Estamos en medio de una clase! 31 00:01:32,134 --> 00:01:35,137 Mientras enseñaba, unos hombres irrumpieron buscándola. 32 00:01:35,220 --> 00:01:36,388 ¿Sabes lo que había hecho? 33 00:01:36,471 --> 00:01:39,933 El loco, decidió pedir dinero prestado a usureros. 34 00:01:40,017 --> 00:01:43,061 ¿Qué te pasa? Consigue un trabajo a tiempo parcial si necesitas dinero. 35 00:01:43,645 --> 00:01:45,355 no tengo tiempo Pero para algo así. 36 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 -¿Eh? -Solo tengo tiempo para estudiar. 37 00:01:48,358 --> 00:01:50,235 Quiero aprender absolutamente todo. 38 00:01:51,570 --> 00:01:54,698 Aquí lo tienes. Seok Jeong solicitud de residencia. 39 00:01:54,781 --> 00:01:57,367 Si quieres saber por qué No soporto en absoluto a esa chica. 40 00:01:57,451 --> 00:01:59,036 solo lee eso y lo entenderás. 41 00:02:33,779 --> 00:02:34,780 Sr. Min. 42 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 ¿Qué? 43 00:02:42,704 --> 00:02:44,331 No, estoy escuchando. Por favor continúa. 44 00:02:57,427 --> 00:03:01,515 HIPER CUCHILLO 45 00:03:40,554 --> 00:03:44,891 Muy bien, por razones de seguridad, necesito Que todos entreguen sus teléfonos, por favor. 46 00:04:08,582 --> 00:04:11,084 Oye, vamos. ¿Qué pasa con ese ceño fruncido en tu cara? 47 00:04:11,168 --> 00:04:13,211 ¿Todavía estás enojado o algo así? 48 00:04:14,754 --> 00:04:15,755 ¿Estás bromeando? 49 00:04:16,715 --> 00:04:17,966 ¿No podrías haber conseguido a nadie más? 50 00:04:18,049 --> 00:04:19,092 - Dr. Jeong. - Sra. Seok. 51 00:04:19,176 --> 00:04:21,887 Tenías que elegirlo a él entre todas las personas. ¡Dime por qué! 52 00:04:23,513 --> 00:04:25,348 ¿Podrías por favor calmarte un poco? 53 00:04:25,432 --> 00:04:27,976 No es que fui yo quien preguntó para él, era el paciente. 54 00:04:28,059 --> 00:04:29,770 Dijo que no se sometería a la cirugía. 55 00:04:29,853 --> 00:04:32,314 -a menos que le consiga el mejor cirujano. -¿Qué? 56 00:04:34,733 --> 00:04:36,109 Ese es el Dr. Choi. 57 00:04:36,902 --> 00:04:41,156 ¿Y tú? Tu no eres el líder en esta operación, así que cálmate. 58 00:04:41,656 --> 00:04:42,657 ¿Bueno? 59 00:06:32,517 --> 00:06:34,144 ¡Vaya! Increíble. 60 00:06:37,355 --> 00:06:39,900 De ninguna manera. Incluso tienen un TAC portátil. 61 00:06:41,359 --> 00:06:43,737 aun no lo sabes ¿Quién es el paciente? 62 00:06:44,738 --> 00:06:47,282 No tengo idea, pero supongo que está cargado. 63 00:06:48,742 --> 00:06:49,784 ¿Por qué? 64 00:06:51,244 --> 00:06:53,622 Sin motivo. Deberíamos empezar a preparar las cosas. 65 00:07:05,842 --> 00:07:09,471 Esta es la primera vez que he visto La Sra. Seok no será la cirujana principal. 66 00:07:09,554 --> 00:07:10,430 Estoy preocupado. 67 00:07:10,513 --> 00:07:13,683 No hay motivo para preocuparse. El Dr. Choi es excelente. 68 00:07:14,893 --> 00:07:17,937 Sé que es realmente bueno. Era el profesor de la Sra. Seok. 69 00:07:18,521 --> 00:07:21,107 No estoy preocupado por él. Ella es a quien tengo miedo. 70 00:07:21,858 --> 00:07:23,318 Ella podría volverse loca con él. 71 00:07:25,945 --> 00:07:28,490 -Dr. ¿Jeong todavía guarda rencor? -No tienes idea. 72 00:07:28,990 --> 00:07:31,951 Ella es solo… 73 00:07:51,680 --> 00:07:53,348 RONDA 74 00:08:32,887 --> 00:08:33,888 Ah. 75 00:08:37,684 --> 00:08:38,685 Vamos. 76 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 Sí. 77 00:09:18,558 --> 00:09:19,893 Min te lo dijo, ¿verdad? 78 00:09:20,769 --> 00:09:22,187 ¿Que soy el cirujano principal? 79 00:09:23,730 --> 00:09:25,857 puedes entrar a través del seno por vía endoscópica. 80 00:09:31,696 --> 00:09:32,864 ¿Por qué viniste aquí? 81 00:09:34,574 --> 00:09:36,493 No es como lo necesitas el dinero o cualquier cosa. 82 00:09:38,286 --> 00:09:40,580 Dado lo lleno de ti mismo estás estos días, 83 00:09:40,663 --> 00:09:42,248 Tenía un poco de curiosidad. 84 00:09:42,332 --> 00:09:46,795 Pensé que también podría verlo de primera mano, su estilo de vida criminal. 85 00:09:51,758 --> 00:09:53,218 ¿De qué estás hablando? 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,638 ¿Todavía estás enojado por los perros? 87 00:09:57,722 --> 00:10:00,100 Te dije que las autoridades te estaban siguiendo. 88 00:10:00,183 --> 00:10:04,104 Fue un error por descuido el que cometiste. Por eso me ocupé de tu desorden. 89 00:10:04,854 --> 00:10:05,855 Así que sé agradecido. 90 00:10:11,486 --> 00:10:13,863 Podría haberlos escondido a todos en alguna parte, ya sabes. 91 00:10:16,866 --> 00:10:18,618 Pero los quemaste vivos. 92 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 Fueron sólo unos pocos perros. 93 00:10:24,833 --> 00:10:25,834 Supéralo. 94 00:10:42,517 --> 00:10:44,727 ¡Señorita Seok! ¡Señorita Seok! 95 00:10:45,270 --> 00:10:46,896 ¡Señorita Seok! 96 00:10:50,150 --> 00:10:51,818 ¡Déjalo ir! 97 00:10:51,901 --> 00:10:53,570 - ¡Doctor Jeong! ¡Por favor para! - ¡Déjalo ir! 98 00:10:53,653 --> 00:10:56,823 - ¡Por favor para! - ¡Déjalo ir! 99 00:10:56,906 --> 00:10:59,868 Dr. Choi, ¿se encuentra bien? 100 00:11:04,497 --> 00:11:05,498 Doctor Choi. 101 00:11:05,582 --> 00:11:06,916 Dios mío. 102 00:11:11,421 --> 00:11:12,422 ¿Estás bien? 103 00:11:20,597 --> 00:11:21,639 Sra. Seok. 104 00:11:22,640 --> 00:11:23,766 ¡Señorita Seok! 105 00:11:26,352 --> 00:11:28,730 No puedes darle una paliza. El hombre tiene cáncer. 106 00:11:32,442 --> 00:11:34,569 Vamos. Hablemos de ello, ¿vale? 107 00:11:42,994 --> 00:11:44,454 Sra. Seok. 108 00:11:44,954 --> 00:11:46,581 ¡Señorita Seok! 109 00:11:50,585 --> 00:11:52,629 vamos, ¿Podrías por favor abrir la puerta? 110 00:11:53,338 --> 00:11:54,797 ¡Estoy realmente preocupada por ti! 111 00:12:01,137 --> 00:12:03,640 Sra. Seok. ¿Por qué no ¿Solo venir aquí y hablar? 112 00:12:03,723 --> 00:12:07,018 ¿Qué diablos está pasando? ¿Eh? ¿Le dio una paliza a Choi? 113 00:12:07,101 --> 00:12:08,895 No, ella realmente no lo hizo exactamente... 114 00:12:09,854 --> 00:12:11,522 Sí, seguro que lo hizo. 115 00:12:12,649 --> 00:12:14,901 El tipo lo operarán mañana. ¿Por qué le está dando una paliza? 116 00:12:14,984 --> 00:12:16,236 ¿Cómo debería saberlo? 117 00:12:16,319 --> 00:12:18,363 No pensé que debería haberlo hecho. 118 00:12:20,156 --> 00:12:21,157 Jeong. 119 00:12:21,658 --> 00:12:23,117 Jeong, abre la puerta. 120 00:12:23,201 --> 00:12:24,285 ¡Hola, Jeong! 121 00:12:25,662 --> 00:12:26,996 Ah, mierda. 122 00:12:28,665 --> 00:12:32,543 Ey. Necesitas conservarla bajo control, ¿eh? 123 00:12:32,627 --> 00:12:36,631 Si ella arruina esta operación, Entonces nadie saldrá vivo de este barco. 124 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 Todos nosotros estaremos acabados. 125 00:12:39,342 --> 00:12:42,011 ¿A quién estamos operando? ¿Algún delincuente? 126 00:12:42,512 --> 00:12:45,056 Si tan solo fuera así de simple. 127 00:12:46,182 --> 00:12:47,225 Si no es eso, ¿entonces quién? 128 00:12:51,020 --> 00:12:52,272 Dios. 129 00:13:06,744 --> 00:13:10,540 No entiendo por qué alguien como tú está dispuesto a trabajar con Seok Jeong. 130 00:13:11,249 --> 00:13:13,334 Mira lo que hizo aquí, ¿eh? 131 00:13:14,210 --> 00:13:16,045 Claramente tiene graves problemas mentales. 132 00:13:16,129 --> 00:13:18,298 nunca he pensado en ella como inestable. 133 00:13:20,008 --> 00:13:22,093 Eso es sólo porque Realmente no la conoces. 134 00:13:22,176 --> 00:13:24,178 Podrías ser el adulto en esta situación. 135 00:13:24,262 --> 00:13:26,139 Deja de intimidarla y déjala en paz. 136 00:13:26,222 --> 00:13:28,850 Oye, me acaban de agredir. 137 00:13:28,933 --> 00:13:30,184 ¿Pero debería dejar de intimidarla? 138 00:13:33,479 --> 00:13:35,857 Le mostré a un amigo tus tomografías computarizadas. 139 00:13:35,940 --> 00:13:37,984 Seongtae Kwak en el Hospital Daeseo. 140 00:13:38,484 --> 00:13:40,611 Le dije que era mi prima. y necesitaba su ayuda. 141 00:13:41,487 --> 00:13:43,031 Nunca te pedí que hicieras eso. 142 00:13:43,114 --> 00:13:44,907 Deberías dejar que el Dr. Kwak te opere. 143 00:13:45,408 --> 00:13:47,452 Es más que capaz de hacer el trabajo. 144 00:13:47,535 --> 00:13:51,205 Seongtae Kwak. He oído hablar de él. No es malo. 145 00:13:51,289 --> 00:13:53,499 ¿Pero lo mejor? Que no lo es. 146 00:13:53,583 --> 00:13:56,461 -¿Es realmente el Dr. Jeong el mejor? -Yo la hice así. 147 00:13:56,544 --> 00:13:59,589 Entonces, sí. Le indiqué. Yo la entrené. 148 00:14:00,590 --> 00:14:03,342 Cada habilidad que ella muestra en el quirófano, 149 00:14:03,426 --> 00:14:07,680 todo ello, cada pedacito de conocimiento en su cabeza, vino de mí. 150 00:14:08,473 --> 00:14:11,350 ¿Y la estoy intimidando? En realidad no lo soy. 151 00:14:12,060 --> 00:14:14,353 ella me debe todo e insiste en no pagarme. 152 00:14:14,437 --> 00:14:16,564 La gente a la que enseñas no te debo nada. 153 00:14:27,033 --> 00:14:30,578 ¿Sabes que? Me gustaría descansar un poco ahora. 154 00:14:50,348 --> 00:14:52,183 Míralo. Esto es una bomba de tiempo. 155 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 Deberías llamar al Dr. Choi. 156 00:14:54,435 --> 00:14:56,771 En realidad, el Dr. Choi se está tomando un tiempo libre. 157 00:14:56,854 --> 00:14:59,607 ¿Lo es? ¿Quién lo hará? ¿Debería? 158 00:15:03,152 --> 00:15:04,862 -Lo haré. -Muy bien entonces. 159 00:15:08,449 --> 00:15:11,202 ¿Choi se está tomando un tiempo libre? ¿Qué está sucediendo? 160 00:15:11,285 --> 00:15:13,454 Es personal. Eso es todo lo que todos saben. 161 00:15:14,038 --> 00:15:16,874 Espera, ¿qué tipo de razones personales? ¿podría haberlo hecho? 162 00:15:16,958 --> 00:15:18,960 No es como si tuviera una familia. para cuidar. 163 00:15:19,043 --> 00:15:20,211 Ni idea. 164 00:15:20,294 --> 00:15:22,588 - Si no lo sabes, ¿quién lo sabe? - ¿Por qué te importa? 165 00:15:31,389 --> 00:15:34,016 - Oh sí. ¡Ahí estás! - ¡Hola! 166 00:15:34,100 --> 00:15:36,769 -¡Qué bueno verte! ¡Finalmente estás aquí! -¡Oh, qué bueno verte también! 167 00:15:40,022 --> 00:15:41,941 Alan Kim, si no me equivoco? 168 00:15:43,860 --> 00:15:45,945 Sí. 169 00:15:57,248 --> 00:15:58,708 -Para ti. -Oh. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,627 Si hay algo que necesitas o a algún lugar al que quieras ir, 171 00:16:01,711 --> 00:16:05,047 Comuníquese conmigo o con el Sr. Kim. Él es el mayordomo aquí y está feliz de ayudar. 172 00:16:05,131 --> 00:16:09,635 Entonces, ¿puedo hablar directamente con el Dr. Choi? ¿O eso no es posible? 173 00:16:10,136 --> 00:16:13,097 Desafortunadamente, no puede contestar su teléfono. donde está ahora mismo. 174 00:16:13,181 --> 00:16:16,058 Me dijo que te dijera, "Lamento no poder saludarte. 175 00:16:16,726 --> 00:16:19,187 No hay necesidad de ser educado. Mi casa es tuya." 176 00:16:35,328 --> 00:16:37,663 Uf, ese pequeño... 177 00:16:54,889 --> 00:16:57,767 Hola, Dr. Jeong, ¿conseguiste algo de comer? ¿Eh? 178 00:17:18,412 --> 00:17:20,414 Sí, entonces, um, él es, uh... 179 00:17:21,165 --> 00:17:22,375 Sí, sí. Buena suerte. 180 00:17:29,048 --> 00:17:30,925 Hola señor. Soy Deokhee Choi. 181 00:17:31,008 --> 00:17:32,718 Ah, doctor Choi. 182 00:17:33,302 --> 00:17:35,846 Encantado de conocerte. He oído mucho sobre ti. 183 00:17:35,930 --> 00:17:37,265 Esperar. ¿Qué pasó con tu cara? 184 00:17:38,724 --> 00:17:40,935 No es nada. Una disputa, eso es todo. 185 00:17:42,395 --> 00:17:44,772 Oh, todavía estás lanzando golpes a tu edad? 186 00:17:44,855 --> 00:17:46,315 Supongo que eres joven de corazón, ¿eh? 187 00:17:46,816 --> 00:17:47,900 Oh, toma algunos. 188 00:17:47,984 --> 00:17:50,653 Como sabes, el paciente no puede comer, pero el médico debería hacerlo. 189 00:17:50,736 --> 00:17:51,737 Bien. 190 00:17:55,741 --> 00:17:59,829 Oye, ¿puedo tomar un sorbo? M-m-tal vez? 191 00:18:14,719 --> 00:18:17,221 La cirugía es esta tarde, ¿verdad? 192 00:18:17,930 --> 00:18:18,931 Sí. 193 00:18:19,432 --> 00:18:21,892 Podría ser el último día que tenga 194 00:18:21,976 --> 00:18:23,894 para gastar entre los vivos, supongo. 195 00:18:25,021 --> 00:18:29,734 Podría morir en el quirófano. Podría ser que así termine. 196 00:18:31,110 --> 00:18:35,865 Esa vista. Debería disfrutarlo mientras pueda. 197 00:18:37,033 --> 00:18:39,869 Salva mi vida. No tienes elección. 198 00:18:39,952 --> 00:18:40,953 ¿Entiendo? 199 00:18:41,037 --> 00:18:42,455 Vas a vivir para siempre de todos modos. 200 00:18:43,914 --> 00:18:46,334 No tienes motivos para preocuparte. 201 00:18:46,417 --> 00:18:48,377 Bueno, eso es lo que Todos mis seguidores creen. 202 00:18:48,878 --> 00:18:51,505 Por eso ni siquiera puedo ir al hospital cuando tengo cáncer, 203 00:18:51,589 --> 00:18:53,883 y estoy haciendo esto contigo en medio del océano. 204 00:18:56,969 --> 00:18:58,596 Mirando hacia atrás en todo esto, 205 00:18:58,679 --> 00:19:01,891 Creo que he tenido una vida bastante buena, haciendo lo que quisiera. 206 00:19:02,558 --> 00:19:05,519 Pero ahora que la muerte ha Me alcanzó, tal vez no. 207 00:19:08,272 --> 00:19:09,649 ¿Crees en Dios? 208 00:19:10,232 --> 00:19:11,359 No precisamente. 209 00:19:11,442 --> 00:19:15,071 Alguien de tu edad Tienes que creer en algo, ¿sabes? 210 00:19:16,364 --> 00:19:20,493 Bueno, siempre puedes unirte a nosotros. Nunca es demasiado tarde. 211 00:19:31,087 --> 00:19:34,965 Señorita Seok. Cosas calientes recién salidas del horno. 212 00:19:35,049 --> 00:19:39,595 ¡Mmm! Huele tan bien. ¿Quieres dividir este? 213 00:19:39,679 --> 00:19:41,013 No, puedes tenerlo todo. 214 00:19:42,723 --> 00:19:44,725 ¿Has visto al Dr. Choi en alguna parte? 215 00:19:44,809 --> 00:19:46,435 No, no lo he hecho. ¿Por qué? 216 00:19:47,603 --> 00:19:49,689 Me preguntaba cómo estaba. 217 00:19:49,772 --> 00:19:52,858 Si él estaba bien. Esas heridas parecían doler. 218 00:19:54,902 --> 00:19:59,156 Bueno, lo siento. Realmente no lo hago tengo ganas de hablar de eso. 219 00:20:00,950 --> 00:20:05,621 Está bien. podemos hablar de ello más adelante si así lo deseas. 220 00:20:09,291 --> 00:20:11,001 Ah, estoy bien, estoy bien. 221 00:20:12,920 --> 00:20:15,715 Sabes, no deberías Le he dado una paliza así. 222 00:20:15,798 --> 00:20:18,342 Después de todo, ese hombre es tu maestro. ¿Bien? 223 00:20:18,426 --> 00:20:21,512 Le arruinaste totalmente la cara. ¿Qué vas a hacer, eh? 224 00:20:22,596 --> 00:20:25,933 Escuché que la cirugía comienza por la noche. ¿Por qué lo hacemos tan tarde? 225 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Porque la noche es cuando nuestro paciente quiere que se haga. 226 00:20:28,936 --> 00:20:31,772 eso nos obliga Aunque me quedaré despierto hasta la mañana. 227 00:20:31,856 --> 00:20:34,358 Bueno, eso es lo que el cliente quiere que hagamos, ¿vale? 228 00:20:34,442 --> 00:20:36,944 Quiere sentir que se va a dormir cuando lo pones debajo. 229 00:20:37,027 --> 00:20:39,488 el es el que esta a cargo así que llévalo con él. 230 00:20:39,572 --> 00:20:42,074 Bastante exigente para un tipo que se somete a una cirugía en el mercado negro. 231 00:20:42,825 --> 00:20:46,287 No es que tengamos elección. Tenemos que honrar sus deseos. ¿No es así? 232 00:20:47,621 --> 00:20:49,790 Oye, Han, dímelo. ¿Me equivoco aquí? 233 00:20:53,419 --> 00:20:55,129 Gracias por la ayuda. 234 00:20:57,089 --> 00:21:00,301 Muy bien, todos deberían comer algo. 235 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 y descansa mientras puedas, ¿vale? 236 00:21:03,554 --> 00:21:05,514 te llamaré cuando llegue el momento de la cirugía. 237 00:21:07,475 --> 00:21:08,684 Disfrutar. 238 00:21:08,768 --> 00:21:10,186 -Yongryeol. -Sí, señor. 239 00:21:14,064 --> 00:21:17,818 ¿Desde cuándo alguna vez ¿Le importaban los deseos del paciente? 240 00:21:18,319 --> 00:21:20,738 Cuando Euntae Kim es la paciente, lo hace. 241 00:21:23,616 --> 00:21:25,868 -¿Euntae Kim? -¿El líder de la secta? 242 00:21:35,169 --> 00:21:36,629 Ah, mierda. 243 00:21:42,009 --> 00:21:45,888 Es increíble. ¿Cómo diablos puede permitirse esto? 244 00:21:45,971 --> 00:21:48,307 Su culto tiene más de 200.000 seguidores. 245 00:21:50,726 --> 00:21:53,062 Son muchos bichos raros. ¿Quién lo sabía? 246 00:21:53,145 --> 00:21:56,690 Min realmente nos jodió. 247 00:21:58,526 --> 00:22:00,110 Vale, mira, estoy muy preocupado. 248 00:22:00,194 --> 00:22:01,987 Esta es la primera vez que ayudo, 249 00:22:02,071 --> 00:22:04,949 y siento que si me equivoco, Literalmente me matarán. 250 00:22:05,032 --> 00:22:06,033 Está bien. 251 00:22:06,116 --> 00:22:08,536 Sólo recuerda lo que aprendiste en clase, ¿vale? ¿Mmm? 252 00:22:09,995 --> 00:22:12,164 Dr. Han, ¿podemos hablar un minuto? 253 00:22:23,425 --> 00:22:27,137 Es el Dr. Choi. Tiene problemas con las manos. 254 00:22:27,638 --> 00:22:29,139 Pensé que debería hacértelo saber. 255 00:22:32,309 --> 00:22:33,519 Oh sí. 256 00:22:33,602 --> 00:22:35,312 Tengo que encargarme de la endoscopia. 257 00:22:35,980 --> 00:22:39,275 Entonces necesito que me hagas un favor. Échale un ojo. 258 00:22:40,025 --> 00:22:42,111 Seguramente será un problema durante la cirugía. 259 00:22:42,194 --> 00:22:44,655 Pero si fue tan malo, él hubiera dicho algo. 260 00:22:44,738 --> 00:22:46,657 él se habría alejado de realizar el procedimiento. 261 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 ¿Con un ego como el suyo? 262 00:22:48,701 --> 00:22:50,786 Él sólo se preocupa por sí mismo. 263 00:23:00,838 --> 00:23:02,798 ¿Por qué te diriges allí a esta hora? 264 00:23:04,425 --> 00:23:06,176 se supone que es Un gran restaurante de anguilas. 265 00:23:06,260 --> 00:23:07,720 Quedaré con alguien para tomar una copa. 266 00:23:09,013 --> 00:23:11,265 Creo que ese lugar cerró hace un tiempo. 267 00:23:11,849 --> 00:23:12,975 ¿Reabrieron? 268 00:23:53,432 --> 00:23:55,267 Tenía razón. 269 00:24:12,159 --> 00:24:14,119 ¿Qué estaba haciendo? ¿Hasta el final? 270 00:24:14,620 --> 00:24:18,123 Lo que hemos recopilado hasta ahora es que él era Conoceremos a alguien pero no sabemos quién. 271 00:24:18,207 --> 00:24:19,875 el ha estado desaparecido desde hace dos semanas, 272 00:24:19,959 --> 00:24:21,377 y todavía no hay señales de él. 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 ¿Qué vas a hacer, eh? 274 00:24:23,879 --> 00:24:26,215 ¿Vas a sentarte? ¿Hasta que aparece su cuerpo? 275 00:24:26,298 --> 00:24:29,468 Un compañero oficial ha desaparecido en medio de un caso! 276 00:24:29,551 --> 00:24:30,678 ¿Cuál es tu plan aquí? 277 00:24:30,761 --> 00:24:31,929 Bueno, tenemos una teoría. 278 00:24:32,012 --> 00:24:34,181 Lee había descubierto algo importante, 279 00:24:34,264 --> 00:24:38,227 y el culpable lo secuestró para detenerlo y ralentizar la investigación, creo. 280 00:24:38,310 --> 00:24:40,187 -Tal vez. -Estoy de acuerdo con esa teoría. 281 00:24:40,270 --> 00:24:41,563 Entonces encuéntrelos ya. 282 00:24:42,231 --> 00:24:44,233 Parece que no tienes alguna pista todavía. 283 00:24:44,733 --> 00:24:46,235 ¿Eres tan incompetente? 284 00:24:47,736 --> 00:24:50,364 -No, señor. Encontraré a Min. -Dijiste que lo perdiste. 285 00:24:51,156 --> 00:24:54,493 Si no puedes manejar esto, deja que Seong Toma el control y lárgate del caso. 286 00:24:57,621 --> 00:24:59,248 Sólo dame una semana, por favor. 287 00:25:03,752 --> 00:25:05,379 - Gracias, señor. - Está bien. 288 00:25:06,839 --> 00:25:07,881 Hasta luego. 289 00:25:09,466 --> 00:25:12,094 Hasta luego, jefe. 290 00:25:20,853 --> 00:25:23,063 Sr. Pyo, Somos la Unidad de Investigaciones Especiales. 291 00:26:39,431 --> 00:26:41,266 Vamos a llevarte al quirófano. 292 00:26:42,810 --> 00:26:43,811 Está bien. 293 00:27:22,349 --> 00:27:23,350 Por aquí, por favor. 294 00:27:36,572 --> 00:27:39,283 Este es el anestesiólogo, Dr. Hyeonho Han. 295 00:27:39,783 --> 00:27:43,996 Y esta joven es la del Dr. Choi. El mejor estudiante, el Dr. Seok Jeong. 296 00:27:44,079 --> 00:27:46,665 Oye, sabía que era una doctora. 297 00:27:46,748 --> 00:27:49,251 Lo que no sabía era que ella era sólo una niña. 298 00:27:50,794 --> 00:27:52,170 Ay. 299 00:27:53,171 --> 00:27:54,506 Sabía que tenías que ser viejo, 300 00:27:54,590 --> 00:27:57,092 pero no sabía que eras tan viejo. 301 00:27:57,175 --> 00:28:00,387 Parece que tienes más de cien años. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 302 00:28:00,470 --> 00:28:02,764 El chico tiene algo de valor. 303 00:28:02,848 --> 00:28:05,726 -Y yo también estoy cansado, abuelo. -No me importa. 304 00:28:06,894 --> 00:28:09,771 ¿Qué vas a hacer en mi cabeza? Explícamelo. 305 00:28:09,855 --> 00:28:11,732 -Bueno, el Dr. Jeong y yo vamos a-- -No. 306 00:28:11,815 --> 00:28:13,233 Choi, no tú. 307 00:28:13,317 --> 00:28:15,319 Tú. 308 00:28:21,658 --> 00:28:23,994 -Este es tu cerebro aquí. -Mmm. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Este es tu tumor. 310 00:28:25,704 --> 00:28:27,039 -¿Lo ves? -Mm-hmm. 311 00:28:27,122 --> 00:28:29,499 Dada su forma, es muy dificil de quitar. 312 00:28:29,583 --> 00:28:31,793 Entonces el Dr. Choi lo abordará desde aquí arriba. 313 00:28:31,877 --> 00:28:34,963 y accederé a él por vía endoscópica. a través de tu seno aquí. 314 00:28:35,047 --> 00:28:37,007 En otras palabras, lo estamos quitando de ambos lados. 315 00:28:37,090 --> 00:28:39,635 -Mm-hmm. -Pero según lo que vemos aquí, 316 00:28:39,718 --> 00:28:42,095 hay una gran posibilidad el tumor se ha endurecido. 317 00:28:43,180 --> 00:28:45,474 Así que vamos a eliminarlo. rompiéndolo. 318 00:28:47,225 --> 00:28:48,769 ¿Estás entendiendo todo eso? 319 00:28:49,436 --> 00:28:51,229 Mmm. Mmm. 320 00:29:05,243 --> 00:29:06,244 ¿Qué? 321 00:29:08,872 --> 00:29:12,542 Durante la cirugía, si crees que no puedes terminar... 322 00:29:13,710 --> 00:29:15,170 No creo que eso suceda. 323 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 Tus manos están temblorosas. 324 00:29:18,966 --> 00:29:22,094 Podemos cambiar de posición Si pasa algo ahí dentro, ¿vale? 325 00:29:22,177 --> 00:29:24,054 Así que no seas un viejo testarudo. 326 00:29:26,431 --> 00:29:27,808 Me estoy cambiando. 327 00:29:28,642 --> 00:29:29,685 ¿Vas a mirar? 328 00:30:05,762 --> 00:30:07,389 Eso no es suficiente. Necesitas eliminar más. 329 00:30:07,472 --> 00:30:09,307 Bueno, eso es lo que piensas. 330 00:30:10,225 --> 00:30:13,311 Si tienes un problema con lo que estoy pensando, entonces déjame reformularlo. 331 00:30:13,395 --> 00:30:15,647 Haz lo que te dicen. Quitar más. 332 00:30:23,321 --> 00:30:24,698 Sí, así es mejor. 333 00:30:30,537 --> 00:30:32,330 Lo estaré ayudando hoy, Dr. Choi. 334 00:30:32,873 --> 00:30:34,041 Está bien, vámonos. 335 00:31:07,783 --> 00:31:11,787 Inguk Pyo, por favor tenga en cuenta que esta entrevista está siendo grabada. 336 00:31:19,461 --> 00:31:23,673 ¿Debería llamarte Capitán o algo así? Tienes al menos diez barcos. 337 00:31:25,842 --> 00:31:27,469 El dinero no es un problema para ti. 338 00:31:28,261 --> 00:31:31,765 Entonces, ¿por qué te dedicaste al contrabando? ¿De simplemente pescar calamares o algo así? 339 00:31:36,978 --> 00:31:39,022 El traficante de órganos Hyeonju Min. 340 00:31:39,106 --> 00:31:41,733 Introducirlo de contrabando en China. Eso es lo que intentabas hacer. 341 00:31:41,817 --> 00:31:44,277 No tengo idea de quién es este tipo Min. 342 00:31:45,112 --> 00:31:46,988 y nunca he hecho eso. 343 00:31:48,073 --> 00:31:51,076 Su navegador nos dijo Fue idea tuya cancelarlo. 344 00:31:51,159 --> 00:31:53,745 aprendiste ese dia La guardia costera estaba patrullando. 345 00:31:55,580 --> 00:31:57,082 Pensé que teníamos un entendimiento aquí. 346 00:31:57,165 --> 00:31:59,292 Yo fui quien te dio el número de Min. 347 00:32:07,008 --> 00:32:09,261 Sí, lo hiciste 348 00:32:09,845 --> 00:32:12,472 -Y ahora está fuera de la red otra vez. -¿Qué esperas que haga? 349 00:32:15,392 --> 00:32:17,185 Un detective está desaparecido en este momento. 350 00:32:18,103 --> 00:32:20,021 Por favor crea que nos tomamos esto en serio. 351 00:32:20,564 --> 00:32:21,898 Dime dónde está. 352 00:32:28,697 --> 00:32:29,698 Oh, hola. 353 00:32:29,781 --> 00:32:32,784 Es curioso, he estado queriendo decir para llamarte en realidad. 354 00:32:34,661 --> 00:32:35,787 ¿Cómo estás? 355 00:32:35,871 --> 00:32:37,038 Ah, ya sabes. 356 00:32:37,664 --> 00:32:40,750 Me he sentido un poco estancado como si la vida fuera una gran niebla, 357 00:32:40,834 --> 00:32:42,377 pero las cosas cambian, ¿sí? 358 00:32:42,460 --> 00:32:46,131 Encontré algunas partituras nuevas, nuevas conexiones también. 359 00:32:47,299 --> 00:32:48,300 MÍNIMO 360 00:32:48,383 --> 00:32:49,968 ¿Hola? ¿Inguk? 361 00:32:50,927 --> 00:32:52,095 Min, soy Yang. 362 00:32:56,099 --> 00:32:58,643 Ah, inspector Yang, ¿eh? 363 00:32:59,811 --> 00:33:02,063 Oye... ...lo siento, Realmente no puedo hablar ahora. 364 00:33:02,147 --> 00:33:03,440 Tengo algunas cosas cocinándose. 365 00:33:03,940 --> 00:33:08,778 Si me cuelgas, voy a asumir Mataste al detective Wanil Lee. 366 00:33:37,724 --> 00:33:39,559 ¿Quieres cambiar de posición? 367 00:33:43,146 --> 00:33:46,107 Sigue haciendo lo que estás haciendo. 368 00:34:10,090 --> 00:34:11,466 Pinzas de corte pasante. 369 00:34:29,484 --> 00:34:30,652 ¿Te concentrarás? 370 00:34:40,161 --> 00:34:41,663 ¿Qué tienes en mente? 371 00:34:42,998 --> 00:34:46,167 No tengo nada en mente, doctor. Sigue trabajando. 372 00:34:47,544 --> 00:34:51,339 Según recuerdo, tu La primera operación como cirujano principal fue... 373 00:34:51,423 --> 00:34:52,549 Absolutamente perfecto. 374 00:34:53,300 --> 00:34:55,260 Oh, ¿así es como lo recuerdas? 375 00:34:55,760 --> 00:34:59,347 Estás tan ensimismado. Por eso no le gustas a nadie. 376 00:35:00,015 --> 00:35:02,934 Dr. Han, déjeme preguntarle. ¿Cuál crees que es su problema? 377 00:35:03,560 --> 00:35:06,730 Tengo que decir que nunca te he oído Habla mucho, Dr. Choi. 378 00:35:08,857 --> 00:35:12,402 Ella es peligrosamente impulsiva. completamente egoísta, 379 00:35:13,069 --> 00:35:15,155 y también ingrata. 380 00:35:16,781 --> 00:35:19,242 ¿Y quién exactamente? ¿Se supone que debo estar agradecido? 381 00:35:19,784 --> 00:35:21,661 Entonces no me estás agradecido en absoluto. 382 00:35:22,996 --> 00:35:24,497 Te lo agradezco. 383 00:35:28,043 --> 00:35:31,004 No lo sabías, ¿verdad? ¿Mmm? 384 00:35:33,173 --> 00:35:34,758 Esos momentos en los que trabajamos juntos fueron 385 00:35:34,841 --> 00:35:37,510 lo más emocionante y satisfactorio momentos de mi vida. 386 00:35:38,511 --> 00:35:40,180 Por supuesto que te lo agradezco. 387 00:35:40,889 --> 00:35:43,558 Mucho es así. Espero que creas eso. 388 00:35:45,143 --> 00:35:48,563 nunca me di cuenta que enseñar podría ser tan emocionante, 389 00:35:49,606 --> 00:35:51,024 hasta que llegaste tú. 390 00:35:52,776 --> 00:35:54,611 Ni siquiera pensé que fuera posible. 391 00:36:03,161 --> 00:36:04,496 Ah, ya lo veo. 392 00:36:10,293 --> 00:36:12,837 ¿Eres tú? 393 00:37:58,568 --> 00:38:00,904 ¿Por qué estás aquí? 394 00:38:00,987 --> 00:38:02,113 Deberías ir a descansar. 395 00:38:04,908 --> 00:38:06,493 Pareces estar de buen humor. 396 00:38:08,203 --> 00:38:10,872 Mmmm, primera vez en mucho tiempo. 397 00:38:18,296 --> 00:38:21,466 Si tienes algo que decir, simplemente dilo. 398 00:38:22,759 --> 00:38:24,552 No es ningún secreto que me odias. 399 00:38:26,471 --> 00:38:27,597 No te odio. 400 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 Es al revés. 401 00:38:40,276 --> 00:38:41,361 En aquel entonces… 402 00:38:43,238 --> 00:38:45,031 trabajando contigo en el hospital... 403 00:38:47,075 --> 00:38:48,576 Yo sentí lo mismo. 404 00:38:50,286 --> 00:38:52,080 Fue el momento más feliz de mi vida. 405 00:38:56,000 --> 00:38:57,585 Realmente me encantó trabajar allí. 406 00:38:58,086 --> 00:38:59,254 Más que nada. 407 00:39:02,841 --> 00:39:04,884 Pero ahora, pensando en todos esos días... 408 00:39:06,886 --> 00:39:08,221 se siente como una tortura. 409 00:39:10,557 --> 00:39:13,893 Todo esto quedó en el pasado. Es un poco triste. 410 00:39:17,772 --> 00:39:18,773 Lo sé. 411 00:39:28,032 --> 00:39:29,033 Esto fue todo. 412 00:39:30,493 --> 00:39:32,036 Nuestra última cirugía juntos. 413 00:39:33,580 --> 00:39:34,998 Tengo razón en eso, ¿no? 414 00:39:37,584 --> 00:39:41,337 Si dices que es el último, entonces tal vez realmente lo sea. 415 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Gracias por todo. 416 00:40:47,904 --> 00:40:49,489 Qué bueno verlo, Dr. Ha. 417 00:40:49,572 --> 00:40:50,657 -Hola. -Oh. 418 00:40:51,199 --> 00:40:53,117 Pensé que el Dr. Choi podría estar enfermo. 419 00:40:53,201 --> 00:40:56,079 Lo siento, pero en realidad es fuera de la ciudad por unos días. 420 00:40:56,621 --> 00:40:58,331 ¿Ah, de verdad? 421 00:40:58,915 --> 00:41:01,417 Mientras estás aquí, ¿Por qué no tomas una taza de té? 422 00:41:01,501 --> 00:41:03,127 Claro, gracias. 423 00:41:27,151 --> 00:41:29,779 Entonces, trabajas con el Dr. Choi. en la Universidad Yeonshin. 424 00:41:31,489 --> 00:41:33,074 ¿Cómo no me enteré de esto? 425 00:41:34,826 --> 00:41:35,827 Mmm. 426 00:41:35,910 --> 00:41:38,663 Entonces, Dr. Jeong, ¿usted también la conoce? 427 00:41:38,746 --> 00:41:41,124 Sí, lo hago. ¿Cómo conoces a Seok? 428 00:41:42,125 --> 00:41:45,378 Bueno, hay algo que estaba planeando. estoy haciendo, y quiero hacerlo con ella. 429 00:41:46,045 --> 00:41:47,296 ¿Hacer qué con ella exactamente? 430 00:41:48,047 --> 00:41:49,340 Un desafío. 431 00:41:49,924 --> 00:41:51,592 Caso de glioma de tronco encefálico que tengo. 432 00:41:52,510 --> 00:41:54,971 El tumor ha crecido. No podemos operar debido a eso. 433 00:41:55,054 --> 00:41:57,390 Por lo tanto, toda esta sección… 434 00:42:00,810 --> 00:42:04,814 Toda esta sección, de aquí a Por aquí, está el área que estamos recortando. 435 00:42:04,897 --> 00:42:06,816 -Es complicado. -Mmm. 436 00:42:19,037 --> 00:42:20,038 Esperar. 437 00:42:35,636 --> 00:42:38,056 ¿El Dr. Han se quedará a observar? 438 00:42:38,848 --> 00:42:40,224 Uno de nosotros tiene que quedarse aquí. 439 00:42:42,226 --> 00:42:45,772 Sí, pero no se siente bien dejarlo atrás en este barco. 440 00:43:49,836 --> 00:43:52,046 -Me siento mal dejándote aquí sola. -Está bien. 441 00:43:53,047 --> 00:43:55,049 Lo hiciste bien. Buen trabajo, doctora. 442 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 -Hasta luego, entonces. -Bueno. 443 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Hombre, hay mucho que hacer. Estoy por todos lados. 444 00:44:00,096 --> 00:44:02,223 Han, entonces te veré la semana que viene. ¿Sí? 445 00:44:02,306 --> 00:44:04,058 -Hasta luego, jefe. -Sí, nos vemos. 446 00:44:05,935 --> 00:44:07,019 ¿El Dr. Choi no está aquí? 447 00:44:07,687 --> 00:44:09,272 Ah, ya se fue. 448 00:44:09,355 --> 00:44:10,857 Sí, hace mucho que se fue. 449 00:44:10,940 --> 00:44:12,108 Vamos, ¿eh? 450 00:44:13,609 --> 00:44:15,236 ¡Vamos! Hice una reserva. 451 00:44:15,319 --> 00:44:16,320 No puedo llegar tarde. 452 00:44:24,579 --> 00:44:26,080 Hola, doctor Choi. 453 00:44:26,164 --> 00:44:28,457 Bueno... ...lo siento ni siquiera tuvimos la oportunidad 454 00:44:28,541 --> 00:44:30,960 para decir un adiós apropiado, ¿sí? 455 00:44:31,627 --> 00:44:33,588 Sabes, realmente me ayudaste mucho ahí atrás. 456 00:44:33,671 --> 00:44:34,881 Quería agradecerte. 457 00:44:35,381 --> 00:44:36,799 Sí, deberíamos. 458 00:44:36,883 --> 00:44:39,385 te sacaré Entonces pasaré una noche en la ciudad, por mi cuenta. 459 00:44:39,468 --> 00:44:40,553 Sí. 460 00:44:41,345 --> 00:44:42,346 Está bien. 461 00:44:42,430 --> 00:44:44,849 Doctor, ¿conoce Hoirangak? en el mercado Sinpo? 462 00:44:44,932 --> 00:44:46,350 Todos cenaremos allí más tarde. 463 00:44:46,434 --> 00:44:47,602 -¿Por qué no te unes a nosotros? -No, no. 464 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 Debes estar exhausto. Deberías descansar. 465 00:44:49,478 --> 00:44:51,856 La próxima vez que nos reunamos, Me aseguraré de invitarte. 466 00:44:51,939 --> 00:44:53,774 Está bien, adiós. 467 00:45:03,117 --> 00:45:04,619 Entonces, ¿qué dijo Min? 468 00:45:04,702 --> 00:45:07,538 Él va a usar a Seok Jeong. como apalancamiento, ¿sabes? 469 00:45:08,372 --> 00:45:10,541 Te obligará a realizar una cirugía. 470 00:45:11,959 --> 00:45:13,628 ¿Estás de acuerdo con eso? 471 00:45:15,046 --> 00:45:16,839 ¿Le importaría un pequeño desvío? 472 00:45:52,416 --> 00:45:53,960 Estimado Dr. Jinu Song. 473 00:45:55,670 --> 00:45:58,297 Espero que todo esto sea justo un malentendido 474 00:45:58,381 --> 00:46:00,633 pero he oído que te opones firmemente mi residencia 475 00:46:00,716 --> 00:46:02,301 en el departamento de neurocirugía. 476 00:46:04,220 --> 00:46:06,722 Me has odiado Desde hace mucho tiempo, ¿no? 477 00:46:07,390 --> 00:46:09,392 Me gustaría pensar no eres una persona tan mezquina 478 00:46:09,475 --> 00:46:11,477 que no puedes admitir que te sientes así. 479 00:46:12,645 --> 00:46:14,522 ¿Quieres saber por qué menciono esto? 480 00:46:14,605 --> 00:46:16,440 Para dejarte claro que lo sé. 481 00:46:16,524 --> 00:46:18,150 Sé que no te agrado. 482 00:46:20,861 --> 00:46:23,447 La neurocirugía siempre ha sido mi única opción. 483 00:46:23,948 --> 00:46:27,326 Tengo que convertirme en neurocirujano, no importa qué. 484 00:46:28,077 --> 00:46:30,746 Puede que no lo entiendas qué importante es para mí, 485 00:46:30,830 --> 00:46:32,748 o por qué he dedicado mi vida a ello, 486 00:46:33,582 --> 00:46:37,086 pero esta es la razón por la que estoy postulando para una residencia en neurocirugía. 487 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 Señor, ¿puede despertarse? 488 00:46:40,089 --> 00:46:41,340 Señor, ¿se encuentra bien? 489 00:46:42,883 --> 00:46:44,010 ¡Doctor! 490 00:46:47,471 --> 00:46:50,016 - Muy bien, ¿listo? - ¡Uno, dos, tres! 491 00:46:50,808 --> 00:46:52,518 - Está bien. - Está bien. Está bien… 492 00:46:52,601 --> 00:46:56,105 Desde que era pequeña, Mi mente nunca dejaría de correr. 493 00:46:56,731 --> 00:46:58,524 Estaba pensando constantemente, 494 00:46:58,607 --> 00:47:00,776 y eso me impidió hacerlo cualquier cosa. 495 00:47:01,694 --> 00:47:05,323 No podía comer ni dormir todo por culpa de mi mente. 496 00:47:06,032 --> 00:47:07,283 Simplemente no paraba. 497 00:47:09,035 --> 00:47:11,495 No importa lo que hice o lo mucho que lo intenté, 498 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 No pude escapar de todos los pensamientos en mi cabeza. 499 00:47:14,999 --> 00:47:17,251 Cada minuto de cada hora fue así, 500 00:47:18,210 --> 00:47:20,588 y antes de darme cuenta, los días se habrían acabado. 501 00:47:23,049 --> 00:47:25,509 Se sentía como si hubiera estas pequeñas explosiones. 502 00:47:26,344 --> 00:47:28,596 Se estaban yendo en mi cerebro cada momento. 503 00:47:29,889 --> 00:47:31,349 Disfruté la sensación, 504 00:47:32,516 --> 00:47:34,226 pero en realidad fue doloroso. 505 00:47:35,311 --> 00:47:39,315 Mis profesores dirían que yo era muy brillante pero también demasiado distraído. 506 00:47:40,274 --> 00:47:43,652 Pensé que eso era injusto porque no fue mi culpa. 507 00:47:44,570 --> 00:47:47,573 Estaba convencido de que había un pequeño gusano que vive dentro de mi cerebro. 508 00:47:48,282 --> 00:47:50,034 Este gusano estaba muy ocupado 509 00:47:50,743 --> 00:47:53,454 arrastrándose por todas las arrugas y pliegues de mi cerebro, 510 00:47:53,954 --> 00:47:55,373 hurgando, 511 00:47:55,456 --> 00:47:56,624 haciéndome pensar. 512 00:47:57,958 --> 00:47:59,877 Por eso tenía dolores de cabeza, 513 00:47:59,960 --> 00:48:03,130 por qué no podía dormir por la noche por qué no podía concentrarme en nada. 514 00:48:05,674 --> 00:48:09,387 Desearía poder abrirme la cabeza y atrapar ese gusano en mi cerebro. 515 00:48:13,391 --> 00:48:14,850 Pero eso era imposible. 516 00:48:16,018 --> 00:48:18,020 Por supuesto, no había nada que pudiera hacer. 517 00:48:19,271 --> 00:48:21,190 LUCHA POR LA VIDA... PROTESTA CONTRA EL RÉGIMEN… 518 00:48:40,751 --> 00:48:43,462 Sabía que era una idea ridícula para empezar. 519 00:48:45,089 --> 00:48:48,968 Como usted mismo sabe, El cerebro humano no está diseñado para abrirse. 520 00:48:50,386 --> 00:48:53,848 Al final, nunca llegué abre mi propia cabeza. 521 00:48:57,393 --> 00:49:01,439 Pero cuando entré al quirófano por primera vez, 522 00:49:02,440 --> 00:49:04,859 Finalmente vi un cerebro humano vivo. 523 00:49:06,360 --> 00:49:08,112 Cuando le quitaron la duramadre 524 00:49:08,863 --> 00:49:11,323 y reveló todo que estaba escondido debajo, 525 00:49:13,200 --> 00:49:16,745 Sentí el arte de quienquiera que fuera quién había diseñado ese laberinto. 526 00:49:18,038 --> 00:49:22,877 Era un laberinto intrincadamente tejido de caminos sinuosos, 527 00:49:22,960 --> 00:49:26,714 tan delicado, pero al mismo tiempo, increíblemente detallado. 528 00:49:30,259 --> 00:49:33,888 Entonces, Mi mente finalmente dejó de correr, 529 00:49:34,805 --> 00:49:37,558 y por primera vez, No estaba distraído. 530 00:49:39,185 --> 00:49:43,522 En el quirófano, Estaba entrando en territorio inexplorado, 531 00:49:44,398 --> 00:49:46,984 áreas que ningún otro ser humano había explorado alguna vez. 532 00:49:48,360 --> 00:49:54,033 Yo era el único en todo el mundo que había venido a ver este cerebro, 533 00:49:54,783 --> 00:49:55,868 este laberinto, 534 00:49:56,785 --> 00:49:57,995 este universo. 535 00:50:35,908 --> 00:50:38,702 Vaya, hoy estoy caminando en el aire. ¿sabes? 536 00:50:39,954 --> 00:50:42,081 Seo, amigo, lo hiciste bien, ¿eh? 537 00:50:42,164 --> 00:50:44,416 Los tres hacemos un buen equipo. 538 00:50:45,042 --> 00:50:46,544 ¿Equipo? Seguro. 539 00:50:46,627 --> 00:50:47,795 Ah, vamos. 540 00:50:47,878 --> 00:50:51,757 Estamos en el mismo barco ahora, así que tenemos que Manteneos unidos hasta el final, ¿vale? 541 00:50:51,840 --> 00:50:53,717 Incluso incorporamos al Dr. Choi. 542 00:50:53,801 --> 00:50:56,470 Tengo que ordeñarlo por todo lo que vale, ¿verdad? 543 00:50:57,471 --> 00:50:59,890 Hola, Jeong, Sé que debes estar muriéndote de hambre, ¿eh? 544 00:50:59,974 --> 00:51:01,100 Sí, ya casi llegamos. 545 00:51:01,183 --> 00:51:02,184 Vamos, sí. 546 00:51:04,895 --> 00:51:08,440 Sabes, si me lo propongo, Puedo derrotarte muy fácilmente. 547 00:51:09,567 --> 00:51:10,943 ¿Cuáles son mis opciones entonces? 548 00:51:11,026 --> 00:51:13,654 ¿Qué puedo hacer? ¿Para que se sienta mejor, inspector? 549 00:51:15,406 --> 00:51:16,865 Dime lo que sabes. 550 00:51:19,994 --> 00:51:21,579 ¿Y si te doy al cirujano? 551 00:51:22,788 --> 00:51:24,248 ¿Sería suficiente para ti? 552 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 ¿Qué ocurre? 553 00:51:31,005 --> 00:51:32,798 Uf, mucho dolor de cabeza. 554 00:51:34,383 --> 00:51:36,010 ¿Puedes ir a traerme algunos analgésicos? 555 00:51:36,093 --> 00:51:38,429 Ya vuelvo. Aférrate. 556 00:52:17,092 --> 00:52:18,260 Ah, mierda. 557 00:52:18,344 --> 00:52:20,679 ¿Adónde fue? 558 00:52:20,763 --> 00:52:22,598 -Señor. Mín. -Santo… 559 00:52:22,681 --> 00:52:24,933 Oye, te estaba buscando hace un momento. ¿Dónde estabas? 560 00:52:25,017 --> 00:52:28,062 Antes de sentarnos, Quería tener una pequeña charla. 561 00:52:28,145 --> 00:52:29,813 Vayamos a un lugar tranquilo. 562 00:52:32,066 --> 00:52:34,443 Espera, eh, no puedo... ¿No podemos simplemente hablar durante la cena? 563 00:52:35,611 --> 00:52:37,738 Y espera. ¿Adónde fue Seo? 564 00:52:37,821 --> 00:52:39,114 ¿A dónde me llevas? 565 00:52:39,615 --> 00:52:42,701 En cualquier lugar donde los dos podamos estar solos. 566 00:52:44,286 --> 00:52:45,287 ¿Sí? 567 00:52:45,371 --> 00:52:46,538 Soy yo, Uyeong. 568 00:52:47,039 --> 00:52:48,248 ¿Por qué llamas? 569 00:52:48,749 --> 00:52:51,335 Escúchame. ¿Estás con el Dr. Choi ahora mismo? 570 00:52:51,835 --> 00:52:53,337 No es asunto tuyo. 571 00:52:54,963 --> 00:52:56,924 Si es así, dígale que conteste el teléfono. 572 00:52:57,007 --> 00:52:59,677 Tal vez no quiera para hablar contigo. Tengo que irme. 573 00:52:59,760 --> 00:53:02,888 -¿Sabes siquiera lo enfermo que está? -Sí, glioma del tronco encefálico. 574 00:53:03,722 --> 00:53:04,723 No lo sabes. 575 00:53:04,807 --> 00:53:07,017 ¿Qué? Simplemente deja de ser ¡Qué molesto y escúpelo! 576 00:53:08,060 --> 00:53:09,645 No le queda mucho tiempo. 577 00:53:20,656 --> 00:53:24,493 Va a morir pronto. Así que dile que venga al hospital ahora.