1
00:00:16,892 --> 00:00:18,143
Kiyoung.
2
00:00:21,104 --> 00:00:24,483
Escucha, ¿de acuerdo?
Ahora presta atención a lo que estoy diciendo.
3
00:00:26,735 --> 00:00:30,656
Verás, quiero estar solo
sin cargas.
4
00:00:32,366 --> 00:00:33,700
Quiero ser libre.
5
00:00:36,495 --> 00:00:38,205
Así que no te preocupes por mí, ¿vale?
6
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
Concéntrate en tus estudios.
7
00:01:28,213 --> 00:01:30,716
Creo que me deben una explicación aquí.
8
00:01:38,098 --> 00:01:42,561
Fue hace un tiempo.
Me pediste un favor bastante inusual.
9
00:01:43,145 --> 00:01:44,813
¿Te acuerdas?
10
00:01:44,896 --> 00:01:48,066
Querías comprar un terreno
en las montañas. Eso es lo que dijiste.
11
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
Mmm. Lo recuerdo.
12
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Así que te encontré algunas opciones
13
00:01:57,409 --> 00:02:01,580
pero por alguna razón, elegiste uno
eso estaba lleno de perros salvajes.
14
00:02:03,415 --> 00:02:05,667
De hecho, había tantos
15
00:02:05,751 --> 00:02:09,087
que incluso el vendedor estaba desesperado.
16
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
No sabía qué hacer.
17
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
Entonces,
18
00:02:38,075 --> 00:02:39,534
¿Me seguiste allí?
19
00:02:41,370 --> 00:02:44,623
Bueno, fue tan extraño
Sentí curiosidad.
20
00:02:45,874 --> 00:02:47,834
Admito que estaba dividido.
21
00:02:48,335 --> 00:02:51,838
Pero incluso entonces, no pude obligarme
llamar a la policía.
22
00:02:53,799 --> 00:02:56,968
Así que lo primero que hice
fue salvarle la vida.
23
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Porque no soy un asesino.
24
00:03:00,472 --> 00:03:03,975
¿Y si se despertara?
y lo reportó a las autoridades?
25
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
Las cosas no salieron así, ¿verdad?
26
00:03:06,770 --> 00:03:10,982
Había sufrido tanto daño cerebral
que ni siquiera sabía su propio nombre.
27
00:03:21,868 --> 00:03:25,956
Así que lo internaron en el hospital
bajo el nombre de un vagabundo que conocía.
28
00:03:29,167 --> 00:03:30,752
HOGAR DE ANCIANOS HANSARANG
29
00:03:30,836 --> 00:03:32,546
Piénsalo de esta manera.
30
00:03:32,629 --> 00:03:34,548
Te hice un favor.
31
00:03:34,631 --> 00:03:37,259
No hay nada por lo que enojarse,
¿No estarías de acuerdo?
32
00:03:43,598 --> 00:03:44,599
No te preocupes.
33
00:03:44,683 --> 00:03:48,895
Murió hace tres meses
en el asilo de ancianos al que fue trasladado.
34
00:03:48,979 --> 00:03:50,021
Lee SEOKGU
35
00:04:22,763 --> 00:04:26,141
Usted mismo lo dijo, Dr. Choi.
Somos iguales, tú y yo.
36
00:04:26,641 --> 00:04:30,228
Dos caras de la misma moneda.
Podemos vernos unos a otros.
37
00:04:41,573 --> 00:04:44,117
HIPER CUCHILLO
38
00:05:05,096 --> 00:05:07,891
¿Quieres que se extingan?
Ya basta.
39
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Están clasificados como alimañas.
40
00:05:09,768 --> 00:05:12,229
solo estoy contribuyendo
a la seguridad de la comunidad.
41
00:05:14,314 --> 00:05:17,067
Oye, ¿qué te pasa?
¿Qué pasa?
42
00:05:17,150 --> 00:05:19,945
Sólo háblame.
Te lo cuento todo, ¿sabes?
43
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
¿Qué quieres que te diga?
44
00:05:23,156 --> 00:05:24,199
¿Hablas en serio?
45
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Has estado cazando jabalíes sin parar.
durante dos días sin comer.
46
00:05:27,869 --> 00:05:28,995
¿Qué estás haciendo?
47
00:05:29,079 --> 00:05:31,122
Pensé que era un psicópata, ¿recuerdas?
48
00:05:31,206 --> 00:05:32,916
Todos matan animales, ¿no?
49
00:05:35,126 --> 00:05:37,420
Es obvio que has estado triste últimamente.
50
00:05:37,504 --> 00:05:38,588
Sólo dime por qué.
51
00:05:40,257 --> 00:05:42,926
Si todo lo que quieres hacer es quedarte ahí
y lloriquear, ¡solo déjalo!
52
00:05:43,009 --> 00:05:44,469
¡Piérdase!
53
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
Quiero que sepas algo.
54
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
deberías haberme dicho
la verdad de inmediato.
55
00:06:00,318 --> 00:06:03,738
Todo porque es como siempre has dicho.
¡Ya entonces era patético!
56
00:06:33,685 --> 00:06:37,147
HOSPITAL DONGHAE SUNGSIM
57
00:06:40,358 --> 00:06:44,029
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Pero dada la magnitud de sus heridas...
58
00:06:44,112 --> 00:06:46,489
Me imagino que el camino que tenemos por delante es difícil.
59
00:06:57,292 --> 00:06:59,502
¿Por qué sigues mostrándome lo mismo?
60
00:07:00,712 --> 00:07:02,672
¿Crees que algo va a cambiar?
61
00:07:03,506 --> 00:07:05,467
Te lo dije, esto es lo que pasó.
62
00:07:07,260 --> 00:07:09,554
Lo siento por hacer
vienes hasta aquí,
63
00:07:10,639 --> 00:07:12,390
Pero anoche murió un hombre.
64
00:07:12,474 --> 00:07:15,852
Y el agresor, Kim Kiyoung, es
en coma por lo que no puede dar su declaración.
65
00:07:15,935 --> 00:07:18,396
¿Cómo es Kiyoung el agresor aquí?
66
00:07:19,898 --> 00:07:23,526
¿Podrías tolerar a alguien que lo intentó?
¿Usar a tu padre desaparecido para explotarte?
67
00:07:24,027 --> 00:07:25,320
Es despreciable.
68
00:07:26,071 --> 00:07:30,700
Ese tipo, estaba engañando a Kiyoung.
y mintiéndole en la cara para obtener la recompensa.
69
00:07:33,995 --> 00:07:36,331
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
70
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
Deja de llamar. Se está volviendo molesto.
71
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
¿Te vas?
72
00:07:42,504 --> 00:07:43,505
Sí.
73
00:07:45,048 --> 00:07:47,175
Ir al hospital a visitar a Kiyoung.
74
00:07:48,009 --> 00:07:49,386
¿Me seguirás?
75
00:07:57,894 --> 00:07:59,187
Gracias.
76
00:08:11,449 --> 00:08:12,992
¿Por qué viniste aquí?
77
00:08:14,452 --> 00:08:16,121
¿Vas a matar a Kiyoung también?
78
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
CENTRO DE CHEQUEO MÉDICO
79
00:08:19,499 --> 00:08:22,961
Si muere, la sangre será
en tus manos, no en las mías.
80
00:08:24,879 --> 00:08:28,299
Terminó así porque tú eras
Metiendo las narices donde no debía.
81
00:08:28,383 --> 00:08:29,718
No has aprendido.
82
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
Así lo entiendo.
83
00:08:35,265 --> 00:08:38,309
La policía encontró pelos de perro.
en la ropa de la enfermera.
84
00:08:40,937 --> 00:08:44,357
Mis manos se vuelven más lentas.
Más lento cada día.
85
00:08:47,277 --> 00:08:50,447
Tarde o temprano terminarás
en la lista de sospechosos.
86
00:08:51,197 --> 00:08:52,824
No nos queda mucho tiempo.
87
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
Estamos en el mismo barco, ¿no?
88
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
Para no ser atrapado por la policía...
89
00:09:02,042 --> 00:09:03,793
Tendría que operarte.
90
00:09:04,753 --> 00:09:06,212
¿Es eso todo?
91
00:09:08,256 --> 00:09:13,470
Bueno, a veces las cosas que tienes que hacer
no son exactamente lo que quieres.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
No le dije a nadie que Myeongjin estaba allí.
93
00:09:26,566 --> 00:09:28,026
Nadie más sabe la verdad.
94
00:09:29,277 --> 00:09:31,905
No tienes que preocuparte por
La policía viene tras de ti.
95
00:09:34,157 --> 00:09:35,450
Dr. Choi,
96
00:09:36,993 --> 00:09:40,121
realmente solías serlo
Un gran maestro en aquel entonces.
97
00:09:47,670 --> 00:09:49,964
Realmente espero que nunca
volvernos a ver.
98
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
NEUROCIRUGÍA JEONG SEOK
99
00:10:06,147 --> 00:10:08,441
NEUROCIRUGÍA JEONG SEOK
UNIVERSIDAD DE YEONSHIN
100
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
ENFERMERA, ASESINADA
PARQUE MIRAN
101
00:10:51,693 --> 00:10:53,736
CORREDOR, ¿HUYÓ A CHINA?
MIN HYEONJU
102
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
¿MÉDICO?
¿CÓMO CONSEGUIERON PACIENTES?
103
00:11:08,293 --> 00:11:10,044
Escuché que Wanil desapareció.
104
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Mmm.
105
00:11:13,965 --> 00:11:16,843
¿Quién diablos tendría las agallas?
tocar a uno de nosotros, ¿eh?
106
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
¿Quién lo secuestró entonces?
107
00:11:26,436 --> 00:11:28,605
- Hola, señor Seong.
- Ah, oye.
108
00:11:28,688 --> 00:11:30,481
- Hola, señor.
- Ajá.
109
00:11:30,565 --> 00:11:32,192
¿Apareció algo en casa de Wanil?
110
00:11:32,275 --> 00:11:35,987
Registramos todo, incluso la nevera.
No encontré nada inusual.
111
00:11:39,115 --> 00:11:40,575
Bien, entonces.
112
00:11:40,658 --> 00:11:43,244
Reúna todas las imágenes de seguridad.
de esa noche.
113
00:11:43,328 --> 00:11:45,580
Rastrea adónde fue
cuando salió de la estación.
114
00:11:45,663 --> 00:11:47,207
Tenemos que localizarlo.
115
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Entendido, señor.
116
00:11:50,585 --> 00:11:53,588
Señor, me preguntaba,
¿Debería volver a investigar a Min?
117
00:11:53,671 --> 00:11:56,758
¿De qué estás hablando?
Está en China.
118
00:11:56,841 --> 00:12:00,511
El detective Lee pensó que todavía estaba en el
país y quería que lo investigara.
119
00:12:00,595 --> 00:12:04,265
-¿Cuándo fue esto?
-Me dijo el último día que estuvo en el trabajo.
120
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
Mientras almorzábamos.
121
00:12:05,934 --> 00:12:07,393
¿Es este el chico, Min?
122
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Sí, es un corredor de cirugía del mercado negro.
123
00:12:09,979 --> 00:12:12,232
¿Entonces es él? ¿Él es quien atrapó a Wanil?
124
00:12:12,315 --> 00:12:13,858
-Oye, novato.
-¿Sí?
125
00:12:13,942 --> 00:12:16,152
-Ve a buscar a Min ahora mismo.
-Sí, señor.
126
00:12:18,196 --> 00:12:19,530
Hijo de…
127
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
ANILLO DE CIRUGÍA ILEGAL
CIRUGÍA CEREBRAL
128
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
-¿Y ahora qué?
-Simplemente quédate quieto.
129
00:12:25,662 --> 00:12:28,122
Resolveré esto.
130
00:12:28,206 --> 00:12:30,750
- Hola, detective Seong.
- Sí, hola.
131
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
Abrí las llamadas que hizo.
132
00:13:03,157 --> 00:13:06,286
CHOI DEOKHEE
133
00:13:09,914 --> 00:13:11,749
Sí, sigue con el buen trabajo.
134
00:13:32,395 --> 00:13:36,274
Detective Wanil Lee,
el encargado de este caso,
135
00:13:36,357 --> 00:13:37,859
no se encuentra por ningún lado.
136
00:13:38,484 --> 00:13:39,569
¿Y el inspector Yang?
137
00:13:39,652 --> 00:13:41,237
Está muy nervioso.
138
00:13:42,530 --> 00:13:44,032
No fueron ustedes, ¿verdad?
139
00:13:45,533 --> 00:13:47,744
Sólo estaba preguntando.
140
00:13:57,045 --> 00:13:58,379
Allá.
141
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
Este payaso es quien le avisó.
142
00:14:07,221 --> 00:14:09,432
¿No crees que deberías
cuidarlo?
143
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
Mmm. No te preocupes.
144
00:14:19,817 --> 00:14:22,320
Nadie lo sabe todavía
sobre la operación de su jefe.
145
00:14:22,904 --> 00:14:24,072
Eso es seguro.
146
00:14:44,342 --> 00:14:46,219
¿Un detective desaparecido durante una semana?
147
00:14:46,761 --> 00:14:48,554
Eso no es normal, ¿verdad?
148
00:14:50,807 --> 00:14:52,141
No, no lo es.
149
00:14:55,353 --> 00:14:57,313
¿Hay algo que quieras decirme?
150
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
¿Te digo qué?
151
00:15:00,399 --> 00:15:03,402
Ese día Wanil y tú os reuníais.
152
00:15:03,486 --> 00:15:05,613
Obtuve su registro de llamadas.
153
00:15:05,696 --> 00:15:07,448
Fuiste la última persona a la que llamó.
154
00:15:12,537 --> 00:15:13,788
¿En realidad?
155
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
Se suponía que íbamos a encontrarnos
pero no pude hacerlo.
156
00:15:17,208 --> 00:15:18,459
No me sentía muy bien.
157
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
¿Por qué no me lo mencionaste?
158
00:15:21,420 --> 00:15:23,631
Dijo que tenía algo que decirme.
159
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Y tenía que ser privado.
160
00:15:28,302 --> 00:15:29,887
Ahora soy sospechoso, ¿es eso?
161
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
No, no es eso.
162
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Sólo tenemos que investigarlo.
163
00:15:35,351 --> 00:15:38,020
En realidad, nos estábamos juntando
gracias a ti.
164
00:15:38,688 --> 00:15:40,690
Dijo que estabas aceptando sobornos.
165
00:15:44,777 --> 00:15:46,487
Wanil, ese loco bastardo.
166
00:15:49,949 --> 00:15:52,535
-¿Pero por qué hablaría contigo?
-No sé.
167
00:15:53,119 --> 00:15:56,539
te lo iba a contar
después de escuchar lo que tenía que decir.
168
00:15:59,834 --> 00:16:03,921
Entonces, si se me permite...
169
00:16:04,505 --> 00:16:07,175
Esa noche nunca conociste a Wanil.
¿Es así?
170
00:16:07,884 --> 00:16:08,968
¿Te importa si reviso?
171
00:16:09,051 --> 00:16:12,221
Incluso si dijera que me importa,
todavía lo harías.
172
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
Un minuto.
173
00:16:35,244 --> 00:16:36,245
Sí.
174
00:16:36,329 --> 00:16:38,080
Estoy en la residencia del Dr. Choi en este momento.
175
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
Revisé las imágenes de la cámara de seguridad.
176
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
y también acabo de hablar con su mayordomo aquí.
177
00:16:42,752 --> 00:16:46,130
Parece que se acostó temprano
inmediatamente después de llegar a casa del trabajo.
178
00:16:46,631 --> 00:16:47,924
Sí.
179
00:17:02,271 --> 00:17:04,482
¿Entonces estás aquí sola hoy?
180
00:17:04,565 --> 00:17:06,192
Sí.
181
00:17:10,321 --> 00:17:13,950
Mírate.
Parece que estás en la cima del mundo.
182
00:17:14,033 --> 00:17:15,743
¿Tu hermano se fue para siempre?
183
00:17:16,577 --> 00:17:21,123
Sí. Siempre le decía a todo el mundo que
Quería ir a Seúl y luego se fue.
184
00:17:21,207 --> 00:17:22,708
Me alegra saber que se ha ido.
185
00:17:24,460 --> 00:17:27,088
Por cierto,
¿Cuándo volverá a abrir la farmacia?
186
00:17:28,130 --> 00:17:30,383
Ah, el mes que viene.
187
00:17:30,466 --> 00:17:34,136
Hace tiempo que no veo a la Sra. Jeong.
Ni siquiera ha estado aquí para comer.
188
00:17:34,220 --> 00:17:35,680
¿Está enferma?
189
00:17:36,472 --> 00:17:38,516
Sí, supongo que se ha sentido enferma.
190
00:17:39,475 --> 00:17:41,769
Ella no parece querer comer nada.
191
00:17:46,899 --> 00:17:49,902
La policía encontró pelos de perro
en la ropa de la enfermera.
192
00:17:49,986 --> 00:17:51,821
Encontraron pelo de perro, chicos.
193
00:17:54,115 --> 00:17:57,910
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué opinas?
194
00:17:58,619 --> 00:18:03,291
Mis manos… se están poniendo
cada día más lento.
195
00:18:19,974 --> 00:18:21,934
¿No saldrás a cazar jabalíes esta noche?
196
00:18:23,269 --> 00:18:25,479
¿Qué haces aquí tan tarde?
197
00:18:25,563 --> 00:18:27,398
Vaya, el aire es tan agradable aquí.
198
00:18:32,778 --> 00:18:36,657
Seo está realmente preocupado, por eso
Vine aquí para ver cómo estabas.
199
00:18:37,408 --> 00:18:39,952
Ay, por el amor de...
200
00:18:40,036 --> 00:18:42,830
¿Cuál es su problema? Es tan molesto.
201
00:18:43,623 --> 00:18:45,374
¿Sobre qué ha estado balbuceando?
202
00:18:46,834 --> 00:18:48,753
Le preocupa que te sientas deprimido.
203
00:18:50,296 --> 00:18:53,674
Últimamente no hemos tenido ninguna cirugía.
No puedes negar eso.
204
00:18:58,512 --> 00:19:01,891
Las cosas no pintan bien.
Entonces, ¿qué debemos hacer?
205
00:19:11,359 --> 00:19:14,695
Honestamente, en momentos como este,
206
00:19:15,780 --> 00:19:18,866
Quiero huir e ir a que me encierren.
207
00:19:19,867 --> 00:19:21,327
¿Encerrado? ¿En realidad?
208
00:19:21,869 --> 00:19:24,080
Sí, como en una cárcel.
209
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
Una cárcel con sólo cirugía.
210
00:19:29,752 --> 00:19:33,339
Me despertaría cada mañana
y pasar el día en el quirófano.
211
00:19:34,674 --> 00:19:37,426
Y cuando terminara, cenaría.
212
00:19:39,428 --> 00:19:40,888
Entonces vete a dormir.
213
00:19:42,264 --> 00:19:46,852
Día tras día, día tras día.
214
00:19:48,354 --> 00:19:50,106
Nada más que operar.
215
00:19:53,901 --> 00:19:56,237
Daría cualquier cosa por ese tipo de vida.
216
00:19:58,030 --> 00:20:00,241
No tendría que hacer nada más nunca.
217
00:20:02,201 --> 00:20:05,996
No hay problema. Tendría todo lo que necesitaría.
218
00:20:12,795 --> 00:20:15,131
Ojalá una cadena perpetua.
219
00:20:16,173 --> 00:20:19,135
Tienes que saber que Seo y yo
te seguiría.
220
00:20:19,635 --> 00:20:21,804
De buena gana. Cadena perpetua y todo.
221
00:20:24,390 --> 00:20:28,227
Sin embargo, nuestras razones para ir
sería diferente.
222
00:20:29,145 --> 00:20:31,063
Aceptaría ir como médico.
223
00:20:32,064 --> 00:20:34,442
ese es el camino
que he elegido seguir.
224
00:20:34,984 --> 00:20:37,945
Y al final tu y yo
van en la misma dirección.
225
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Pero Seo, él iría allí.
solo para seguirte.
226
00:20:42,992 --> 00:20:46,704
Sería leal hasta el final.
No se hicieron preguntas.
227
00:20:49,957 --> 00:20:51,417
¿Ves la diferencia?
228
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
Ese es Seo.
229
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
Ese joven tiene un buen corazón.
230
00:20:58,174 --> 00:20:59,842
Él se preocupa por ti.
231
00:21:14,690 --> 00:21:18,319
Traje algunos analgésicos
pero no estoy seguro de si esto será suficiente.
232
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
¿Comiste hoy?
233
00:21:29,997 --> 00:21:32,458
Tu ropa está empapada de sudor.
234
00:21:32,541 --> 00:21:33,876
Será mejor que vayas a cambiarte ahora.
235
00:21:34,919 --> 00:21:37,671
Dr. Jeong, ¿podría pasarme?
¿Su pijama ahí atrás?
236
00:21:47,473 --> 00:21:48,516
Gracias.
237
00:21:50,434 --> 00:21:52,144
Ah, claro. Lo siento.
238
00:21:52,228 --> 00:21:55,815
Ese es el Dr. Seok Jeong.
Ella vendrá de vez en cuando.
239
00:22:05,616 --> 00:22:07,117
¿Alguna vez tuviste un trabajo antes?
240
00:22:08,786 --> 00:22:14,208
Asociado, jefe, gerente…
¿Cuál te gusta?
241
00:22:17,211 --> 00:22:19,296
En realidad, creo que me gusta el manager.
242
00:22:20,381 --> 00:22:21,799
Sí, vayamos con eso.
243
00:22:24,426 --> 00:22:26,345
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
244
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
Escuché que no tienes padres.
245
00:22:33,060 --> 00:22:36,438
Solía trabajar en un hospital.
pero ahora estoy en la escuela de farmacia.
246
00:22:37,523 --> 00:22:39,692
Conseguiré el mío pronto.
247
00:22:39,775 --> 00:22:41,360
Algunos perros adorables también.
248
00:22:42,611 --> 00:22:45,531
Entonces este niño grande, este tumor aquí...
249
00:22:46,240 --> 00:22:49,743
Está creciendo desde tu cráneo,
y cuando se haga más grande como lo hizo el tuyo,
250
00:22:50,244 --> 00:22:52,162
te da un bulto enorme como ese.
251
00:22:53,664 --> 00:22:56,917
El que está dentro de tu cabeza ahora mismo,
Ese es maligno.
252
00:22:57,668 --> 00:22:59,211
Es un desastre.
253
00:23:00,546 --> 00:23:01,964
No quiero cirugía. Te dije.
254
00:23:03,841 --> 00:23:05,843
¿Por qué? ¿Es dinero?
255
00:23:07,177 --> 00:23:08,679
Ya dijimos que lo haríamos gratis.
256
00:23:11,932 --> 00:23:12,933
Caray.
257
00:23:26,614 --> 00:23:27,656
Ey.
258
00:23:30,117 --> 00:23:32,369
En realidad estás cansado de vivir.
¿Es eso todo?
259
00:23:33,454 --> 00:23:35,706
Solo quieres morir en paz
en tu cama.
260
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
¿Lo clavé?
261
00:23:43,923 --> 00:23:46,050
Pero no todo será tan pacífico.
262
00:23:47,843 --> 00:23:49,887
Aún no has sentido nada malo.
263
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
Pronto, ninguna cantidad de analgésicos le ayudará.
264
00:23:53,515 --> 00:23:55,643
El bulto sólo se hará más grande,
265
00:23:55,726 --> 00:23:58,228
y tendrás todos estos
Dolores de cabeza cada día.
266
00:23:59,939 --> 00:24:02,024
Por no hablar de los vómitos.
267
00:24:02,107 --> 00:24:03,734
Tsk, tsk, tsk.
268
00:24:03,817 --> 00:24:05,653
Entonces, ¿qué debo hacer entonces?
269
00:24:11,158 --> 00:24:13,077
Si sales así,
270
00:24:13,160 --> 00:24:16,413
será una muerte lenta,
entonces tendrás dolor por un largo tiempo.
271
00:24:19,375 --> 00:24:23,337
Ahora, si mueres durante la cirugía,
todo termina en un segundo.
272
00:24:25,506 --> 00:24:29,134
Te ponemos a dormir,
y luego simplemente no te despiertas.
273
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
Eso es todo.
274
00:24:32,346 --> 00:24:33,639
¿Te imaginas?
275
00:24:34,556 --> 00:24:35,641
¿Qué tan fácil es eso?
276
00:24:36,684 --> 00:24:40,104
Quiero decir, querías morir en paz.
Es mejor así.
277
00:24:44,984 --> 00:24:46,610
Yo me encargo de ello, ¿vale?
278
00:24:53,117 --> 00:24:54,535
Lo juraste.
279
00:24:55,536 --> 00:24:56,704
¿Te encargarás de ello?
280
00:24:57,329 --> 00:24:58,330
Por supuesto.
281
00:24:59,581 --> 00:25:01,375
-Empecemos.
-Bueno.
282
00:25:15,848 --> 00:25:16,890
Aquí.
283
00:25:29,570 --> 00:25:30,738
Quiero mi agradecimiento.
284
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
¿Por qué no me cantas algo?
285
00:25:48,338 --> 00:25:49,631
¿Dónde está mi canción?
286
00:25:54,178 --> 00:25:56,346
Escuchémoslo.
287
00:25:57,473 --> 00:25:58,807
No estoy bromeando.
288
00:25:58,891 --> 00:26:01,310
MEDICINA
289
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
Hola, ahí.
290
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
De hecho, todavía no hemos reabierto.
291
00:26:19,620 --> 00:26:21,288
¿Estás solo?
292
00:26:25,834 --> 00:26:27,086
Eso está bien entonces.
293
00:26:48,232 --> 00:26:50,484
Oye, ven aquí.
Quiero que pruebes esto.
294
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
¿Sigues de mal humor ahí dentro?
295
00:27:00,285 --> 00:27:02,329
Dije, ¿todavía estás de mal humor?
296
00:27:19,680 --> 00:27:20,722
¿Hola?
297
00:27:20,806 --> 00:27:23,058
Oye, ¿dónde estuviste anoche?
298
00:27:24,268 --> 00:27:26,979
Dormí en la farmacia
después de limpiar. ¿Por qué?
299
00:27:27,521 --> 00:27:28,981
¿Qué quieres decir con por qué?
300
00:27:30,899 --> 00:27:32,651
Tengo este jugo que hice para ti.
301
00:27:33,151 --> 00:27:34,278
Date prisa y vuelve aquí.
302
00:27:35,112 --> 00:27:37,698
Puedes quedártelo. Estoy en clase ahora mismo.
303
00:27:39,741 --> 00:27:41,410
Espera, ¿tienes clase hoy?
304
00:27:42,077 --> 00:27:44,454
Sí. Tengo que irme.
305
00:27:46,540 --> 00:27:47,791
¿Qué diablos?
306
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
¿Qué es?
307
00:28:14,818 --> 00:28:17,362
Oye, parece que todas las clases.
están dejando salir.
308
00:28:17,446 --> 00:28:19,072
¿Por qué no bajas?
309
00:28:19,156 --> 00:28:21,867
¿Estás en la academia? ¿Por qué?
310
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Pensé que podríamos cenar juntos.
311
00:28:29,416 --> 00:28:31,919
voy al cine
con algunos amigos de clase.
312
00:28:32,544 --> 00:28:33,587
¿Películas?
313
00:28:34,171 --> 00:28:36,632
Sí, eso es correcto.
Estamos a punto de entrar ahora.
314
00:28:41,053 --> 00:28:42,721
No puedo hablar más, ¿vale?
315
00:28:47,184 --> 00:28:49,186
Conociéndola, seguirá llamando.
316
00:28:49,937 --> 00:28:54,066
Probablemente deberías simplemente apagarlo.
Puede ser bastante obsesiva con las cosas.
317
00:28:56,693 --> 00:28:58,570
Oye, acabemos con esto.
318
00:28:59,404 --> 00:29:00,614
Tú la mataste, ¿verdad?
319
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
-No, no lo hice.
-Entonces ¿quién lo hizo?
320
00:29:06,370 --> 00:29:08,956
-¿Fue tu jefe?
-EM. Seok es médico.
321
00:29:09,665 --> 00:29:12,250
¿Por qué un médico mataría a alguien?
322
00:29:12,334 --> 00:29:14,836
Ella no es sólo una doctora, ¿verdad?
323
00:29:16,505 --> 00:29:18,590
¿Por qué haces esto? No fui yo.
324
00:29:19,883 --> 00:29:22,552
Ey. solo eran tres de ustedes
allí ese día,
325
00:29:22,636 --> 00:29:24,721
y mi chico dijo que no lo hizo.
326
00:29:24,805 --> 00:29:26,556
Entonces tiene que ser uno de ustedes dos.
327
00:29:27,182 --> 00:29:29,309
¿Quieres seguir encadenándome?
así…
328
00:29:30,394 --> 00:29:32,396
¿O debería llamar yo mismo a tu jefe?
329
00:30:21,528 --> 00:30:24,281
-Hola. ¿Cómo estás?
-¿Puedo conseguir un combo, por favor?
330
00:30:24,948 --> 00:30:26,158
Aquí tienes.
331
00:30:57,522 --> 00:30:59,316
Ella está aquí para ver una película.
332
00:31:04,654 --> 00:31:06,364
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
333
00:31:25,258 --> 00:31:26,593
Necesitaremos carne, ¿no?
334
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Supongo que sí.
335
00:31:28,762 --> 00:31:29,846
Hazte un buen corte.
336
00:31:34,142 --> 00:31:36,770
CARNE DE RES, 50% DE DESCUENTO
337
00:31:37,521 --> 00:31:40,315
Esto debería ser suficiente, ¿verdad?
No es para la gente.
338
00:31:40,398 --> 00:31:43,443
- Tenemos más de eso.
- No, gracias. Éste no.
339
00:31:44,528 --> 00:31:46,279
Solomillo coreano, por favor.
340
00:31:47,072 --> 00:31:48,115
Tu mejor corte.
341
00:31:48,740 --> 00:31:50,617
ULSAN, GEOCHANG, POHANG
342
00:32:03,004 --> 00:32:04,589
Esta información queda entre nosotros.
343
00:32:05,632 --> 00:32:07,259
Nadie puede enterarse de lo que te dije.
344
00:32:08,093 --> 00:32:09,886
Si Min llega a saberlo, me matará.
345
00:32:10,804 --> 00:32:12,597
No te preocupes, estás a salvo conmigo.
346
00:32:16,017 --> 00:32:17,310
Sólo dame su número.
347
00:32:26,319 --> 00:32:27,487
Cumple tu palabra.
348
00:32:28,655 --> 00:32:30,532
Se lo agradezco. Ir.
349
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Hola. Es el inspector Yang.
350
00:32:42,460 --> 00:32:44,129
Unidad de Investigaciones Especiales.
351
00:32:45,213 --> 00:32:46,715
Me gustaría charlar un rato.
352
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Oh sí.
353
00:32:49,426 --> 00:32:50,552
Sé quién eres.
354
00:32:51,678 --> 00:32:53,471
¿Cómo conseguiste mi número?
355
00:32:57,017 --> 00:32:58,351
Ahora bien, ¿por qué haría eso?
356
00:33:00,562 --> 00:33:03,190
Él nunca lo haría. En absoluto.
357
00:33:05,609 --> 00:33:08,236
En realidad, puedes preguntarte a ti mismo.
Él está aquí.
358
00:33:09,029 --> 00:33:10,322
Un momento, por favor.
359
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
Este es Deokhee Choi.
360
00:33:17,078 --> 00:33:18,538
Hola, doctor Choi.
361
00:33:19,623 --> 00:33:23,251
Oh, había oído que te fuiste a China.
Supongo que me equivoqué.
362
00:33:23,752 --> 00:33:27,464
Bueno, para ser honesto,
Eso no es realmente de tu incumbencia.
363
00:33:29,049 --> 00:33:31,635
Acabo de colgar el teléfono
con Dongyeong Yang
364
00:33:31,718 --> 00:33:34,095
de la Unidad de Investigaciones Especiales.
365
00:33:34,179 --> 00:33:36,932
De hecho, estoy bastante enojado por eso.
366
00:33:38,141 --> 00:33:40,769
¿Por qué llamó? ¿Qué dijo exactamente?
367
00:33:41,978 --> 00:33:43,897
¿Le filtró mi número, doctor?
368
00:33:43,980 --> 00:33:44,981
No.
369
00:33:45,065 --> 00:33:46,233
No lo tengo.
370
00:33:46,733 --> 00:33:48,109
Nunca lo pedí.
371
00:33:51,321 --> 00:33:54,115
No puedo ayudarte a menos que
Cuéntame qué está pasando aquí.
372
00:33:54,199 --> 00:33:56,368
¿Por qué no empiezas?
¿Con lo que Yang te dijo?
373
00:34:03,875 --> 00:34:08,296
Ese idiota básicamente está escribiendo una novela.
en este punto.
374
00:34:08,380 --> 00:34:09,673
Mmm.
375
00:34:09,756 --> 00:34:14,219
Decir algunas tonterías sobre una enorme
Anillo de cirugía del mercado negro que causa problemas.
376
00:34:15,095 --> 00:34:17,472
Ahora dice que asesinaron a una enfermera.
377
00:34:17,555 --> 00:34:20,350
y secuestró a uno de los detectives
o lo que sea.
378
00:34:24,437 --> 00:34:27,399
Él me dejará libre
si le digo todo lo que sé.
379
00:34:29,651 --> 00:34:33,488
Señor Min,
De todos modos no sabes nada al respecto.
380
00:34:34,447 --> 00:34:37,575
¿Realmente estás dudando de mí?
Sé bastante.
381
00:34:38,910 --> 00:34:40,161
Así, Sra. Jeong.
382
00:34:41,121 --> 00:34:43,832
Sí, sé sobre tu precioso estudiante.
383
00:34:43,915 --> 00:34:46,334
Aún estás buscando a esa chica loca.
384
00:34:47,836 --> 00:34:52,424
He acordado reunirme con Yang más tarde.
Apuesto a que ahora estás un poco interesado, ¿eh?
385
00:34:53,341 --> 00:34:54,843
Deberíamos encontrarnos primero.
386
00:34:54,926 --> 00:34:57,178
Lo pensaré.
387
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
¿Qué está sucediendo?
388
00:35:09,274 --> 00:35:10,275
¡Doctor Choi!
389
00:35:17,616 --> 00:35:19,075
Yang. Soy yo.
390
00:35:19,159 --> 00:35:21,578
¿Dónde estás? ¿Puedes reunirte conmigo?
391
00:35:21,661 --> 00:35:23,997
no te esperaba
llamar primero así.
392
00:35:24,623 --> 00:35:26,458
No, hoy no puedo porque estoy reservado.
393
00:35:26,958 --> 00:35:29,794
Vamos, iré hacia ti. ¿Dónde estás?
394
00:35:31,296 --> 00:35:33,590
Realmente no puedo. Serías una tercera rueda.
395
00:35:33,673 --> 00:35:36,176
¿A quién vas a ver?
Dije que puedo ir a verte.
396
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Hablaremos más tarde. Adiós.
397
00:35:44,893 --> 00:35:46,603
Ahora soy sospechoso, ¿es eso?
398
00:35:47,395 --> 00:35:48,396
¿Lo es?
399
00:35:54,235 --> 00:35:56,029
-Kim, espera.
-¿Sí?
400
00:35:56,613 --> 00:35:58,156
Además de nosotros tres aquí,
401
00:35:59,407 --> 00:36:01,409
¿Alguien sabe que veremos a Min hoy?
402
00:36:02,327 --> 00:36:03,703
Nadie más lo sabe, señor.
403
00:36:05,955 --> 00:36:06,998
Bien.
404
00:36:12,921 --> 00:36:14,923
Sí, lo siento, llego tarde.
405
00:36:15,006 --> 00:36:17,550
No quería aparecer aquí.
con las manos vacías, eso es todo.
406
00:36:19,260 --> 00:36:21,304
Está bien, acabo de llegar yo mismo.
407
00:36:31,898 --> 00:36:35,610
Maldita sea, mira este lugar.
408
00:36:36,111 --> 00:36:38,446
De todos modos, nadie viene aquí excepto yo.
409
00:36:38,947 --> 00:36:41,324
Levanta los pies. Siéntete como en casa.
410
00:36:41,825 --> 00:36:44,661
ya me estaba cansando
de saltar por los moteles.
411
00:36:44,744 --> 00:36:47,372
Ahora puedo vivir en el lujo,
gracias a ti.
412
00:36:48,123 --> 00:36:50,667
Entonces, ¿cuándo estabas planeando?
¿Vas a ir a China?
413
00:36:51,710 --> 00:36:54,087
Bueno, necesito encontrar
un barco otra vez y esas cosas.
414
00:36:54,838 --> 00:36:55,880
Entonces ya veremos.
415
00:37:00,969 --> 00:37:02,303
Ey.
416
00:37:04,681 --> 00:37:07,183
Mmm.
417
00:37:12,647 --> 00:37:16,609
Para entrar a la escuela de medicina
con la puntuación más alta a los 17 años,
418
00:37:16,693 --> 00:37:19,571
¿Qué tan alto debe ser tu coeficiente intelectual?
419
00:37:28,371 --> 00:37:32,333
Neurocirujano estrella de la Universidad Yeonshin,
Seok Jeong.
420
00:37:35,170 --> 00:37:37,797
Me quedé en shock
cuando descubrí quién era ella.
421
00:37:38,339 --> 00:37:40,258
Hombre, la chica tiene verdaderas pelotas.
422
00:37:40,341 --> 00:37:43,178
haciendo cirugía cerebral en el mercado negro,
¿sabes? ¿Eh?
423
00:37:47,807 --> 00:37:49,893
Hyeonho Han. ¿Conoces al chico?
424
00:37:52,145 --> 00:37:56,733
Probablemente se esté rompiendo el trasero ahora mismo.
tratando de limpiar después de ella, ¿eh?
425
00:37:56,816 --> 00:37:58,985
Ah, es una pena
que se asoció con ella.
426
00:37:59,736 --> 00:38:01,988
El tipo debería haberlo hecho
funcionó para mí en su lugar.
427
00:38:08,369 --> 00:38:09,579
Entonces, ¿cuál es el plan?
428
00:38:10,455 --> 00:38:12,332
¿Qué vas a hacer si conoces a Yang?
429
00:38:13,958 --> 00:38:15,293
Bueno, eso depende.
430
00:38:15,376 --> 00:38:17,921
tengo que ver que tipo de trato
Están ofreciendo, ¿sabes?
431
00:38:18,421 --> 00:38:20,882
Nada al respecto está escrito en piedra todavía.
432
00:38:21,382 --> 00:38:24,135
Él dice que caerán
todos los cargos en mi contra y todo eso,
433
00:38:24,219 --> 00:38:26,721
lo cual suena bien,
pero no puedo confiar en esos bastardos.
434
00:38:27,305 --> 00:38:28,890
Conozco bastante bien al chico.
435
00:38:29,432 --> 00:38:31,059
Su palabra no vale nada.
436
00:38:31,643 --> 00:38:33,102
Ese es el tipo de persona que es.
437
00:38:33,895 --> 00:38:35,188
Entonces, ¿qué clase eres?
438
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
¿Entonces eres un hombre de palabra?
439
00:38:42,028 --> 00:38:43,029
La mayoría de las veces.
440
00:38:44,697 --> 00:38:48,535
Como están las cosas ahora, todo lo que tengo que hacer es
señalar quién hizo las cirugías,
441
00:38:48,618 --> 00:38:51,788
y eso sería suficiente para poner
una pequeña sonrisa estúpida en sus rostros.
442
00:39:02,590 --> 00:39:05,385
¿La hiciste? Esa chica Jeong.
443
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
¡Ah, lo hiciste totalmente!
444
00:39:26,739 --> 00:39:29,242
Es una broma. Estoy jugando contigo.
445
00:39:29,325 --> 00:39:30,660
Toma una broma.
446
00:39:35,582 --> 00:39:38,877
Pero en serio, simplemente no lo entiendo.
447
00:39:39,919 --> 00:39:43,631
Bueno, si no se trata de eso,
Entonces ¿qué diablos es, eh?
448
00:39:43,715 --> 00:39:47,176
¿Por qué harías todo esto?
¿Por una chica que intentó matarte?
449
00:39:53,308 --> 00:39:55,602
Ah, aquí está.
450
00:39:56,853 --> 00:40:00,106
-Hola, inspectora. ¿Has llegado?
-Sí. ¿Dónde estás?
451
00:40:00,773 --> 00:40:02,150
Estoy aquí en el lugar.
452
00:40:02,650 --> 00:40:05,278
Ah, caray.
Y también debe haber sido un viaje largo.
453
00:40:05,361 --> 00:40:08,114
Lo siento, pero algo
Acaba de surgir una situación realmente urgente.
454
00:40:08,781 --> 00:40:10,241
Deja de jugar conmigo.
455
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
Sé que estás por aquí en alguna parte.
456
00:40:12,660 --> 00:40:14,120
Realmente no traje a nadie.
457
00:40:15,914 --> 00:40:20,710
Bueno, para ser honesto,
Traje al novato de mi equipo conmigo.
458
00:40:20,793 --> 00:40:22,712
Vamos, hablemos en persona.
459
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
Y tengo mucha información para ti,
pero aún no me he decidido.
460
00:40:29,844 --> 00:40:34,182
Creo que te haré enojar
Si sigo hablando, colgaré ahora.
461
00:40:34,265 --> 00:40:35,767
No, espera, Min. Espera.
462
00:40:35,850 --> 00:40:39,062
Déjame pensarlo un rato
y luego te llamaré.
463
00:40:39,145 --> 00:40:40,897
-Está bien, adiós.
-No, es-espera, espera--
464
00:40:43,608 --> 00:40:45,109
Ese hijo de puta.
465
00:40:46,235 --> 00:40:47,362
Debes estar bromeando.
466
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Bueno, espero...
467
00:40:55,995 --> 00:40:57,914
…que no piensas en eso
por demasiado tiempo.
468
00:40:58,498 --> 00:41:00,291
Lo sé, lo sé.
469
00:41:00,375 --> 00:41:03,878
Debo tomar una decisión pronto, ¿no?
470
00:41:04,963 --> 00:41:06,422
Entonces, sí. Estaré en contacto.
471
00:41:08,549 --> 00:41:10,134
Si eso es lo que quieres...
472
00:41:13,137 --> 00:41:14,347
…eso es lo que haremos.
473
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
Pero en serio, ¿cuál es tu problema?
con ella, ¿eh?
474
00:41:29,529 --> 00:41:32,740
¿Es algo que alguien como yo
¿Simplemente no lo entenderías?
475
00:41:40,665 --> 00:41:42,166
Me despediré aquí.
476
00:41:52,385 --> 00:41:53,803
Oye, sí, soy yo.
477
00:41:53,886 --> 00:41:56,347
Solo queria compartir
las buenas noticias contigo.
478
00:41:56,431 --> 00:41:59,350
creo que podemos seguir adelante
y programe la cirugía ahora.
479
00:42:00,309 --> 00:42:03,980
Por supuesto que es un pez gordo.
Está en el Hospital Universitario Yeonshin.
480
00:42:04,564 --> 00:42:06,941
Sí, no tienes nada de qué preocuparte.
481
00:42:07,025 --> 00:42:09,944
Cirujano de primer nivel del país. Así es.
482
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
¡Ey! ¿Qué demonios?
483
00:42:39,766 --> 00:42:40,767
¿Sí?
484
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
¿Así que lo que?
485
00:42:46,314 --> 00:42:47,648
¿A dónde necesito ir?
486
00:43:34,153 --> 00:43:35,530
Por favor tome asiento.
487
00:43:41,285 --> 00:43:43,287
Has oído hablar de la enfermera
eso fue asesinado, ¿verdad?
488
00:43:44,080 --> 00:43:46,040
Verás, me está poniendo en una situación difícil.
489
00:43:46,624 --> 00:43:48,876
Si las autoridades empiezan a investigar,
490
00:43:48,960 --> 00:43:53,339
muy pronto podrán rastrearlo
Todos de vuelta a mí y a mis hombres.
491
00:43:53,422 --> 00:43:55,675
Y nosotros asumiremos la culpa.
492
00:43:55,758 --> 00:43:59,220
Necesitábamos saber qué pasó, así que
Podríamos descubrir a qué nos enfrentamos.
493
00:43:59,303 --> 00:44:01,222
Por suerte tu amigo confesó
a todo
494
00:44:01,305 --> 00:44:03,015
así que obtuvimos la imagen completa de él.
495
00:44:03,099 --> 00:44:04,767
-¿Dijo que la mató?
-Eso afirma.
496
00:44:04,851 --> 00:44:06,561
Pero todos sabemos que no tiene agallas.
497
00:44:06,644 --> 00:44:08,771
Así que debe estar mintiendo entre dientes.
498
00:44:08,855 --> 00:44:11,357
¿Oh? Claramente tienes algunas ideas.
499
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
Creo que estoy cansado de darle vueltas a esto.
500
00:44:15,570 --> 00:44:17,363
Sólo di lo que tengas que decir.
501
00:44:18,322 --> 00:44:20,616
Entonces fuiste tú. Lo sabía.
502
00:44:24,954 --> 00:44:28,499
La cuestión es que puedo cuidar de mí mismo.
503
00:44:29,709 --> 00:44:33,004
Esto no te causará problemas,
porque ya lo tengo todo controlado.
504
00:44:33,629 --> 00:44:35,173
Así que deja de ser dramático, ¿quieres?
505
00:44:36,966 --> 00:44:40,344
Sabes, siempre he sido
un gran juez de carácter.
506
00:44:40,887 --> 00:44:42,972
Incluso a primera vista, me di cuenta...
507
00:44:43,639 --> 00:44:45,641
Eres otra cosa.
508
00:44:45,725 --> 00:44:47,768
Sanggi, la foto.
509
00:44:58,196 --> 00:44:59,530
Bueno. ¿Entonces?
510
00:45:00,239 --> 00:45:01,240
¿Qué quieres que haga?
511
00:45:01,324 --> 00:45:03,826
Dijiste que no me causarías
algún problema, ¿verdad?
512
00:45:04,327 --> 00:45:07,038
Así que asegúrate de que este tipo no diga
Otra palabra para la policía.
513
00:45:07,830 --> 00:45:08,831
Alguna vez.
514
00:45:10,291 --> 00:45:12,001
¿Lo tenemos claro?
515
00:45:31,229 --> 00:45:36,275
Bueno, a veces, las cosas que
tienes que hacer no es exactamente lo que quieres.
516
00:45:45,534 --> 00:45:47,578
¿Quieren mudarse juntos a Filipinas?
517
00:45:50,206 --> 00:45:52,208
¿Filipinas? ¿Así?
518
00:45:54,210 --> 00:45:56,712
-Entonces, escucha. He estado pensando--
-No, basta. Detener.
519
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
no quiero oír hablar de
lo que estabas pensando.
520
00:46:02,009 --> 00:46:04,470
¡Ey! ¡Oye, escúchame!
521
00:46:05,972 --> 00:46:06,973
¡Ey!
522
00:46:08,516 --> 00:46:09,892
¡Solo escúchame!
523
00:46:09,976 --> 00:46:12,812
No quiero escuchar ninguna de tus tonterías.
¿Filipinas, en serio?
524
00:46:12,895 --> 00:46:15,314
Quiero decir, ¿por qué no, eh?
Podríamos abrir una clínica allí.
525
00:46:15,398 --> 00:46:18,025
Ah, ¿es así de fácil?
¿De dónde sacaríamos los fondos?
526
00:46:18,651 --> 00:46:22,154
El depósito de la casa.
Y también dinero de la farmacia.
527
00:46:22,238 --> 00:46:25,533
-He oído que allí es asequible.
-Oh, ¿qué te pasa?
528
00:46:25,616 --> 00:46:27,576
¿Puedes entrar en razón, por favor?
529
00:46:31,706 --> 00:46:34,208
Estoy harto de esto aquí.
No puedo soportarlo.
530
00:46:34,292 --> 00:46:36,669
¿Así que lo que? ¿Quieres huir?
531
00:46:37,378 --> 00:46:38,838
No es huir.
532
00:46:39,672 --> 00:46:41,674
¡Hagamos las maletas y salgamos de aquí!
533
00:46:41,757 --> 00:46:44,427
"Mi casa, mis perros, mi trabajo, mi restaurante".
534
00:46:44,510 --> 00:46:46,721
Seguiste y seguiste
que todo sea tuyo.
535
00:46:46,804 --> 00:46:49,890
Incluso mataste a alguien para esa cena.
¿Y ahora sólo quieres ir?
536
00:46:49,974 --> 00:46:53,185
¡Tú lo dijiste! Usted dijo
que me seguirías a dondequiera que fuera.
537
00:46:53,269 --> 00:46:54,478
¿Lo hice ahora?
538
00:46:54,562 --> 00:46:56,314
No puedo seguirte a ninguna parte.
539
00:46:57,064 --> 00:46:59,275
Pensé que lo harías. ¿No lo harías?
540
00:46:59,358 --> 00:47:02,111
¿De qué estás hablando?
¡No puedo simplemente irme!
541
00:47:10,036 --> 00:47:12,997
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
EQUIPO ESPECIAL DE RESCATE
542
00:47:43,277 --> 00:47:45,404
Sra. Jeong. Finalmente, estás aquí.
543
00:47:45,488 --> 00:47:47,406
-Oye, ¿dónde estabas?
-¿Qué pasó?
544
00:47:47,490 --> 00:47:49,658
¿Qué pasó aquí? ¿Qué? ¿Qu…?
545
00:47:49,742 --> 00:47:51,702
estaba patrullando la zona
y vio el fuego.
546
00:47:51,786 --> 00:47:54,413
Lo llamé, pero afortunadamente
Sólo ardía tu cobertizo.
547
00:47:54,497 --> 00:47:56,248
El resto de la casa parece estar bien.
548
00:47:59,335 --> 00:48:00,795
No es un cobertizo.
549
00:48:01,837 --> 00:48:03,422
Es donde tengo a mis perros.
550
00:48:05,508 --> 00:48:07,426
¡Sra. Jeong!
551
00:48:07,510 --> 00:48:08,886
¡Es demasiado peligroso!
552
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
¿Está hecho?
553
00:49:22,710 --> 00:49:23,794
Sí, doctora.
554
00:49:23,878 --> 00:49:26,213
Acaba de llegar el departamento de bomberos.
para apagar el fuego.
555
00:49:26,755 --> 00:49:28,424
Todo está arreglado, pero...
556
00:49:30,593 --> 00:49:33,345
…Me preocupa cómo se lo tomará.
557
00:49:34,472 --> 00:49:36,974
Conociéndola,
ella no va a dejar pasar esto.
558
00:49:38,142 --> 00:49:39,143
MÓVIL
JEONG SEOK
559
00:49:39,226 --> 00:49:43,022
Ella realmente me está llamando
ahora mismo. Lo siento.
560
00:49:51,030 --> 00:49:52,323
Soy yo.
561
00:49:52,406 --> 00:49:53,407
Lo sé.
562
00:49:55,910 --> 00:49:57,870
¿Hay algo que quieras decirme?
563
00:49:58,662 --> 00:49:59,997
En realidad, lo hay.
564
00:50:00,623 --> 00:50:02,208
Mis manos están empezando a moverse.
565
00:50:02,708 --> 00:50:04,585
A este ritmo, olvídate de operar.
566
00:50:05,336 --> 00:50:07,463
Ni siquiera podré sostener una cuchara.
567
00:50:09,340 --> 00:50:10,633
¿Dónde estás ahora?
568
00:50:13,427 --> 00:50:14,762
Me dirigiré hacia ti.
569
00:50:20,100 --> 00:50:24,438
Las águilas encontradas en
los cañones de Colorado en Estados Unidos
570
00:50:24,522 --> 00:50:29,235
son conocidos por picotear y empujar a sus polluelos
fuera del nido una vez que sean lo suficientemente grandes.
571
00:50:29,735 --> 00:50:31,779
Justo antes de que los polluelos caigan al suelo,
572
00:50:31,862 --> 00:50:36,408
los padres se abalanzan y
extiende sus fuertes alas para atraparlos.
573
00:50:36,492 --> 00:50:40,746
Esta es su forma de enseñar a sus jóvenes
cómo volar. Puede parecer duro-
574
00:51:03,894 --> 00:51:05,062
¿Qué demonios?
575
00:51:05,145 --> 00:51:06,772
Sra. Seok, ¿qué está haciendo?
576
00:51:14,113 --> 00:51:15,573
PUEBLO DE HWANGTOHYEON
577
00:52:32,066 --> 00:52:33,525
¡Oh, no puedes!
578
00:52:51,543 --> 00:52:52,753
Mierda.
579
00:53:23,367 --> 00:53:26,662
Realmente no lo parece
fue causado por un cortocircuito, ¿verdad?
580
00:53:34,670 --> 00:53:37,047
¿Cómo es que el fuego sólo quemó esta parte de aquí?
581
00:53:39,091 --> 00:53:43,387
La Sra. Seok dijo que fue el cortocircuito.
Y luego despidió a la policía.
582
00:53:44,888 --> 00:53:46,598
Podrían haberlo investigado.
583
00:53:47,975 --> 00:53:49,560
Eso es lo que dije.
584
00:53:51,687 --> 00:53:53,689
Creo que podríamos mudarnos al extranjero.
585
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
¿Mover?
586
00:53:57,067 --> 00:53:58,068
¿A donde?
587
00:53:59,445 --> 00:54:00,612
A Filipinas.
588
00:54:00,696 --> 00:54:02,322
¿Filipinas? ¿Por qué allí?
589
00:54:02,406 --> 00:54:04,199
No tengo ni idea.
590
00:54:13,125 --> 00:54:15,586
RONDA
591
00:55:06,595 --> 00:55:09,014
Espera, ¿qué hace este tipo aquí?
592
00:55:22,110 --> 00:55:23,737
No escupiste allí, ¿verdad?
593
00:55:26,323 --> 00:55:27,491
Es una broma.
594
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
Ah.
595
00:55:33,622 --> 00:55:36,041
Quizás deberías tomar tu café.
y sigue tu camino.
596
00:55:36,124 --> 00:55:39,002
El Dr. Jeong y yo tenemos absolutamente
Nada que decirte, ¿vale?
597
00:55:41,296 --> 00:55:44,216
Yo soy la víctima aquí. Entonces, ¿quién crees?
¿Me estás hablando así?
598
00:55:44,299 --> 00:55:47,010
Bueno, nunca te hicimos nada.
entonces ¿cómo puede ser ese el caso?
599
00:55:47,094 --> 00:55:50,264
Ah, parece que lo has olvidado.
Aunque eso no es realmente una sorpresa.
600
00:55:50,347 --> 00:55:54,434
¿Sabes cuánto tuve que pagar porque
¿Ustedes dos me abandonaron en aquel entonces?
601
00:55:55,227 --> 00:55:57,646
no lo sabiamos
involucraba tráfico de órganos.
602
00:55:57,729 --> 00:56:00,899
Si lo hiciéramos, no puedes estar seguro de que ninguno de los dos
Uno de nosotros habría aceptado hacerlo.
603
00:56:02,693 --> 00:56:05,612
Ustedes eran peces gordos de la escuela de medicina.
que acabó bajo tierra.
604
00:56:06,405 --> 00:56:09,074
Deberías haber estado preparado
para ese tipo de cosas desde el principio,
605
00:56:09,157 --> 00:56:10,742
Así que ahórrame la triste historia.
606
00:56:11,910 --> 00:56:15,789
Si hubiera sabido que eran solo una pareja
de snobs que no conocían su lugar,
607
00:56:16,540 --> 00:56:17,833
No te habría contratado.
608
00:56:21,086 --> 00:56:22,713
Me alegra que esté aquí, Sr. Min.
609
00:56:23,839 --> 00:56:25,966
En realidad estaba pensando en llamarte.
610
00:56:26,049 --> 00:56:27,217
Esto funciona.
611
00:56:31,388 --> 00:56:32,889
¿Estás enfermo o algo así?
612
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
Te ves como una mierda, ¿sabes?
613
00:56:35,892 --> 00:56:37,603
Te recomiendo que vayas a hacerte un chequeo.
614
00:56:40,105 --> 00:56:42,649
Podría decirte lo mismo,
Doctor Jeong.
615
00:56:45,319 --> 00:56:46,445
Aquí.
616
00:56:47,237 --> 00:56:48,697
INFORME DE RESULTADOS DE MRI
617
00:56:50,449 --> 00:56:52,242
No es tráfico de órganos.
618
00:56:52,326 --> 00:56:53,327
Es lo que te gusta.
619
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
Cirugía.
620
00:56:56,622 --> 00:56:59,958
¿El Dr. Han y yo? estuvimos de acuerdo
No volveremos a trabajar contigo.
621
00:57:01,335 --> 00:57:04,296
-Sólo ábrelo primero, ¿sí?
-¿Tiene problemas de audición o qué?
622
00:57:04,379 --> 00:57:06,798
Vamos, doctor Jeong. ¿Estás bromeando?
623
00:57:06,882 --> 00:57:09,134
Dije que no nos tocaremos
¡Tu asqueroso trabajo!
624
00:57:14,139 --> 00:57:17,434
Dr. Han, ¿cómo trabajas?
con alguien como ella? ¿Eh?
625
00:57:35,494 --> 00:57:36,953
Quizás hayas olvidado esto.
626
00:57:37,454 --> 00:57:38,789
Todavía me debes una, ¿sabes?
627
00:57:42,709 --> 00:57:43,710
Oh.
628
00:57:44,878 --> 00:57:45,879
Así es.
629
00:57:47,631 --> 00:57:48,799
¿Cuánto fue?
630
00:57:48,882 --> 00:57:52,552
120 millones.
Y eso con interés. Total.
631
00:57:53,053 --> 00:57:54,137
Esa es mi deuda.
632
00:57:54,721 --> 00:57:57,724
-Podemos hablar de ello más tarde.
-Vamos, doctor, sea sincero.
633
00:57:57,808 --> 00:57:59,893
¿Crees que adelanté el dinero?
¿por tu culpa?
634
00:58:00,394 --> 00:58:02,604
Realmente no me importa quién lo usó y dónde.
635
00:58:03,522 --> 00:58:05,941
Le presté ese dinero al Dr. Jeong.
636
00:58:07,567 --> 00:58:08,568
¿No lo hice?
637
00:58:31,925 --> 00:58:33,844
Uf, me mareo.
638
00:58:35,971 --> 00:58:37,889
En este gran barco estarás bien.
639
00:58:38,598 --> 00:58:41,560
No conseguirían un barco que se balancee
muy duro cuando necesitan cirugía.
640
00:58:43,520 --> 00:58:45,272
Entonces, ¿quién es el paciente?
641
00:58:45,355 --> 00:58:47,023
¿Te dijo algo más?
642
00:58:47,107 --> 00:58:49,401
No sé. No me dijo nada.
643
00:58:50,068 --> 00:58:52,946
Bueno, escuché
que no puedes hacer esta cirugía solo.
644
00:58:53,029 --> 00:58:54,823
No, necesitas dos cirujanos.
645
00:58:54,906 --> 00:58:56,658
¿Encontraron a alguien más entonces?
646
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
Min dijo que tenía a alguien listo para partir.
647
00:58:58,827 --> 00:58:59,953
Estarán aquí pronto.
648
00:59:00,036 --> 00:59:01,037
Ah.
649
00:59:02,038 --> 00:59:03,832
¿Cuándo llegará el otro cirujano?
650
00:59:03,915 --> 00:59:05,751
Creo que en cualquier momento.
651
00:59:08,587 --> 00:59:10,422
Ah, ahí está él. Sí.
652
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
Entonces ya os conocéis, ¿verdad?
653
01:00:00,847 --> 01:00:02,098
¿Qué es esa mirada?
654
01:00:03,308 --> 01:00:04,601
Estás molesto, ¿no?
655
01:00:08,814 --> 01:00:09,940
Sí.
656
01:00:10,690 --> 01:00:12,192
Quizás lo sea.