1
00:00:44,253 --> 00:00:47,339
OTOLARINGÓLOGO ONEUL
2
00:01:11,780 --> 00:01:13,156
Hola, doctor Jeong.
3
00:01:14,116 --> 00:01:15,117
Sí.
4
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Seguro.
5
00:01:18,161 --> 00:01:21,039
¿Es posible que usted cambie de turno?
con el Dr. Jeong hoy?
6
00:01:21,123 --> 00:01:23,750
Realmente no sé por qué,
pero ella no puede llegar a trabajar.
7
00:01:24,418 --> 00:01:25,419
Sí.
8
00:01:26,044 --> 00:01:27,045
Gracias.
9
00:01:27,796 --> 00:01:30,132
-¿Todo bien?
-Oh, llegaste temprano.
10
00:01:30,716 --> 00:01:32,217
¿Qué le pasa a Seok?
11
00:01:32,301 --> 00:01:34,678
Ella llamó y dijo
Ella no puede venir a trabajar hoy.
12
00:01:35,387 --> 00:01:37,681
-La cirugía de bypass es hoy.
-Lo sé.
13
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
¿Podría estar enferma?
14
00:01:41,018 --> 00:01:42,811
Sonaba bien por teléfono.
15
00:01:44,271 --> 00:01:45,605
Es obvio, ¿no?
16
00:01:45,689 --> 00:01:48,191
Apuesto a que simplemente abandonó el trabajo
Porque está agotada.
17
00:01:48,275 --> 00:01:51,611
Sinceramente, ¿se te ocurre otra razón?
¿Por qué se perdería una cirugía de bypass?
18
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
-Está obsesionada con la cirugía.
-Ey.
19
00:02:09,004 --> 00:02:10,297
Ella se fue a casa.
20
00:02:12,841 --> 00:02:15,218
ella me dijo
Necesitaba comprar algo de ropa de invierno.
21
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
¿En realidad?
22
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
OTOLARINGÓLOGO ONEUL
23
00:02:48,877 --> 00:02:51,213
¿Qué pasó con tu cara?
24
00:03:42,472 --> 00:03:44,975
Seok alquila esta casa
de una abuela con la que es cercana.
25
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Aparentemente tiene un precio barato.
26
00:03:48,812 --> 00:03:50,856
Sólo desearía que estuviera más cerca del hospital.
27
00:03:50,939 --> 00:03:52,274
¿Abuela?
28
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
-¿Tiene familia?
-¿Qué?
29
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
Ah...
30
00:03:57,154 --> 00:03:59,573
Ella no es pariente de ella.
Simplemente están cerca.
31
00:04:00,157 --> 00:04:02,534
¿Solo una anciana cercana a ella?
32
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Sí.
33
00:04:10,709 --> 00:04:12,586
Sólo había suficiente para un café.
34
00:04:13,545 --> 00:04:15,005
Entonces, ¿qué pasó entonces?
35
00:04:15,505 --> 00:04:17,215
Tu cara se ve terrible.
36
00:04:17,299 --> 00:04:18,383
Qué observador de tu parte.
37
00:04:18,884 --> 00:04:19,968
Beberse todo.
38
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Estoy bien.
39
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
Puedes tenerlo.
40
00:04:26,767 --> 00:04:27,893
Bueno, yo también estoy bien.
41
00:04:28,769 --> 00:04:29,895
Ah, no, gracias.
42
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
¿Qué ocurre?
43
00:04:40,405 --> 00:04:41,531
Está bien, está bien.
44
00:04:42,032 --> 00:04:43,575
Uyeong.
45
00:04:43,658 --> 00:04:46,411
-Sí.
-Sal y dale algunos medicamentos.
46
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Seguro.
47
00:05:02,761 --> 00:05:04,638
¿Qué pasa con todos esos libros en el jardín?
48
00:05:10,018 --> 00:05:11,645
Son cosas que ya no necesito.
49
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
Así que me deshago de él.
50
00:05:15,732 --> 00:05:19,152
Hoy en día los médicos tienden a especializarse
en un campo particular,
51
00:05:19,236 --> 00:05:21,696
como cirugía vascular o extirpación de tumores.
52
00:05:21,780 --> 00:05:25,450
Incluso se centrarán en un subtipo de cirugía
dentro de ese campo.
53
00:05:26,117 --> 00:05:27,369
¿Así que lo que?
54
00:05:27,452 --> 00:05:29,830
Quiero decir, algunos médicos también
solo realice procedimientos de la TSA,
55
00:05:29,913 --> 00:05:32,457
mientras que otros pasan todo el día
aneurismas enrollados
56
00:05:32,541 --> 00:05:34,334
y luego llamarlo su especialidad.
57
00:05:35,794 --> 00:05:38,338
Quiero aprenderlo todo, hacerlo todo.
58
00:05:39,756 --> 00:05:41,550
Para que pueda ser como tú.
59
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
Sí, lo hago todo.
60
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
¿Por qué faltaste al trabajo hoy?
61
00:05:50,517 --> 00:05:52,811
te lo agradeceria
si no me mentirías.
62
00:05:53,311 --> 00:05:56,189
yo no iba a
en primer lugar.
63
00:06:06,741 --> 00:06:07,951
Aquí está la prueba.
64
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Está justo aquí.
65
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
-¿Qué?
-Somos iguales,
66
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
tu y yo
67
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Somos iguales ¿cómo?
68
00:06:25,427 --> 00:06:28,722
-¿Qué estás diciendo?
-Estoy diciendo que puedo ver a través de ti.
69
00:06:29,222 --> 00:06:32,058
Una vez más, no me mientas.
70
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
Lo sabré si lo haces.
71
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
¿Qué posible motivo tendría
para mentirte?
72
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
¿Por qué estás haciendo esto realmente, eh?
73
00:06:47,449 --> 00:06:49,367
Así que me salté un día de trabajo.
74
00:06:49,868 --> 00:06:52,412
ya te lo dije
Me resbalé en el hielo de camino hacia aquí.
75
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
Vuelvo enseguida.
76
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Caray. Que idiota.
77
00:07:18,521 --> 00:07:20,857
Hijo de puta. Vuelve aquí ahora.
78
00:07:20,940 --> 00:07:23,818
Trajiste al Dr. Choi aquí.
para joderme, ¿no?
79
00:07:24,486 --> 00:07:27,989
Siempre lo he sabido. siempre lo he sabido
En el fondo eras realmente un psicópata.
80
00:07:28,490 --> 00:07:30,617
Pero todavía no lo puedo creer
Me estás haciendo esto.
81
00:07:31,785 --> 00:07:34,829
Vuelve aquí. Date prisa para volver
y sácalo de mi casa ahora mismo.
82
00:07:34,913 --> 00:07:36,748
Después de la carrera de farmacia.
83
00:07:36,831 --> 00:07:37,957
¡Olvídate de la farmacia!
84
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
Sólo dale la vuelta al maldito auto.
¡Y dile que estaba cerrado!
85
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
Está bien, está bien. Tú ganas.
86
00:08:18,790 --> 00:08:21,376
¿Quién es este chico? ¿Por qué está él aquí?
87
00:08:23,378 --> 00:08:25,630
Nunca lo había visto antes en mi vida.
88
00:08:26,381 --> 00:08:27,549
Esa es la verdad.
89
00:08:38,643 --> 00:08:41,938
Abrí la puerta,
y él me siguió.
90
00:08:59,247 --> 00:09:02,876
-¡Oye! ¡Ey! ¡Bajar! ¡Quítate de encima!
-¡Quédate quieto!
91
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
¡Bajar!
92
00:09:06,421 --> 00:09:07,797
Cállate, maldita sea.
93
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
¡Suéltame, bastardo!
94
00:09:11,843 --> 00:09:13,720
¡Suéltame!
95
00:09:19,684 --> 00:09:21,394
¡Ah, maldita perra!
96
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
Fue en defensa propia.
97
00:09:28,568 --> 00:09:29,694
Te lo prometo.
98
00:09:31,863 --> 00:09:32,947
Bueno, entonces…
99
00:09:34,282 --> 00:09:35,867
¿Qué vas a hacer ahora?
100
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
lo enterraré
101
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
más tarde esta noche
102
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
en el bosque.
103
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
¿Puedes cuidarlo tú solo?
104
00:10:07,857 --> 00:10:08,858
Te llamaré.
105
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
Sí.
106
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
¿Puedes cuidarlo tú solo?
107
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
¡Espera un minuto!
108
00:10:37,846 --> 00:10:39,889
¡Espera un minuto, espera un minuto! Esperar.
109
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
¿Qué?
110
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
¿Tienes algo que decir?
111
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
No.
112
00:10:51,901 --> 00:10:53,194
No es nada.
113
00:10:54,195 --> 00:10:55,613
Nada.
114
00:10:59,826 --> 00:11:00,910
Mañana entonces.
115
00:11:01,953 --> 00:11:03,037
Agradable y temprano.
116
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
Ir.
117
00:11:14,465 --> 00:11:15,967
¡Hasta luego!
118
00:11:27,395 --> 00:11:31,482
HIPER CUCHILLO
119
00:11:39,824 --> 00:11:40,867
Sí.
120
00:11:42,076 --> 00:11:43,870
Oh. Todavía estamos en Busan, señor.
121
00:11:45,038 --> 00:11:48,082
Oh, el director y todos los demás,
Todos se fueron antes.
122
00:11:49,083 --> 00:11:50,543
Ah, claro. Un momento.
123
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
Sí, doctor Choi. ¿Tu computadora portátil?
124
00:12:01,804 --> 00:12:04,057
Seguro. ¿Y dónde debería llevarlo?
125
00:12:05,892 --> 00:12:07,268
Un momento.
126
00:12:12,398 --> 00:12:15,985
El cuerpo, identificado como
una ex enfermera, fue encontrada en las montañas
127
00:12:16,069 --> 00:12:19,322
detrás de un templo abandonado situado
en las afueras de Changnyeong-gun.
128
00:12:19,405 --> 00:12:22,825
La policía ha anunciado planes para llevar a cabo
una extensa búsqueda en la zona
129
00:12:22,909 --> 00:12:25,828
alrededor del templo en un esfuerzo
para reunir pruebas adicionales,
130
00:12:25,912 --> 00:12:29,374
ya que sospechan que una organización
involucrado en cirugías ilegales
131
00:12:29,457 --> 00:12:31,668
La asesinaron para encubrir sus propios crímenes.
132
00:12:38,341 --> 00:12:41,386
-Encontrarlo todo llevará una eternidad.
-Créeme, lo sé.
133
00:12:41,469 --> 00:12:44,764
Lo vamos haciendo poco a poco.
Pero realmente necesitamos más manos aquí.
134
00:12:45,765 --> 00:12:48,101
Dijiste que solo íbamos a
echa un vistazo rápido.
135
00:12:48,184 --> 00:12:49,394
Vamos. Deberíamos irnos.
136
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
¿Podemos por favor irnos? Oh, mierda.
137
00:12:58,403 --> 00:13:01,698
Muévanse todos, por favor.
Gracias. Muchas gracias.
138
00:13:01,781 --> 00:13:02,949
-Disculpe. Por favor.
-¡Pasando!
139
00:13:03,032 --> 00:13:04,284
¡Mueve el auto para allá!
140
00:13:07,745 --> 00:13:11,124
¿Qué podrías necesitar ver?
ahora mismo? ¿Podemos irnos por favor?
141
00:13:11,207 --> 00:13:13,626
- ¡Sin fotos!
- Relájate, ¿quieres?
142
00:13:13,710 --> 00:13:16,879
En serio.
Ninguno de nosotros debería estar aquí, ya sabes.
143
00:13:16,963 --> 00:13:19,590
-No, no, no. Ésta es la escena de un crimen, ¿vale?
-¿Por qué no?
144
00:13:19,674 --> 00:13:21,551
Los delincuentes regresan
a la escena del crimen.
145
00:13:22,510 --> 00:13:23,845
¿No es así?
146
00:13:27,223 --> 00:13:30,727
Tus fosas nasales simplemente se dilataron, ¿no?
¡Estás intentando no reírte!
147
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
No es cierto.
148
00:13:34,439 --> 00:13:35,523
Sí, claro.
149
00:13:35,606 --> 00:13:37,442
¿Has perdido la maldita cabeza?
150
00:13:37,942 --> 00:13:39,444
¡Estás seriamente trastornado!
151
00:13:42,697 --> 00:13:44,991
Esta es una experiencia totalmente nueva para mí,
152
00:13:45,700 --> 00:13:47,118
entonces es simplemente interesante.
153
00:13:48,911 --> 00:13:51,497
Guau. Basta con mirar a toda esta gente aquí.
154
00:13:51,581 --> 00:13:53,041
Esperar. ¿Eso te hace feliz?
155
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
¿Te sientes superior o algo así?
156
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
¿Como si fueras un pez gordo ahora?
157
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
¿De eso se trata esto?
158
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
Crees que soy un psicópata, ¿eh?
159
00:14:01,340 --> 00:14:03,926
Sólo digo que es interesante.
Sé que tú también lo piensas.
160
00:14:04,010 --> 00:14:05,470
No, realmente no lo sé.
161
00:14:05,553 --> 00:14:07,513
No encuentro esto interesante. ¡Da miedo!
162
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
¡Tú también deberías tener miedo!
163
00:14:10,892 --> 00:14:13,311
Todo lo que enterramos.
Está todo completamente quemado, ¿verdad?
164
00:14:13,394 --> 00:14:15,772
Fuiste el último en comprobarlo,
¿no lo eras?
165
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
¿Qué está haciendo el Dr. Choi aquí?
166
00:14:47,261 --> 00:14:49,806
Ah, hombre. Esos bastardos.
167
00:14:49,889 --> 00:14:51,557
Se aseguraron de quemarlo todo.
168
00:14:54,393 --> 00:14:55,937
Kim, dame unos guantes.
169
00:15:14,163 --> 00:15:15,164
Manitol.
170
00:15:15,873 --> 00:15:18,209
Elimina el exceso de agua del cuerpo.
171
00:15:19,085 --> 00:15:20,419
¿Un fármaco neurológico?
172
00:15:20,503 --> 00:15:24,507
Se prescribe para reducir la presión ocular.
o tratar la insuficiencia renal.
173
00:15:25,174 --> 00:15:26,551
También se utiliza en mi departamento.
174
00:15:28,094 --> 00:15:29,262
¿Para neurocirugía?
175
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
Mmmm...
176
00:15:41,399 --> 00:15:43,860
Oh, no. ¿Qué estás pensando?
177
00:15:45,736 --> 00:15:46,779
Tú quédate aquí.
178
00:16:22,440 --> 00:16:23,649
Busca el Equipo 3 aquí.
179
00:16:23,733 --> 00:16:25,693
Encontramos las pertenencias de la víctima.
Es su bolso.
180
00:16:25,776 --> 00:16:29,238
-¿Puedes confirmar que es de la víctima?
-Encontramos su documento de identidad en la billetera.
181
00:16:29,322 --> 00:16:31,949
Se lo enviaremos
a la sede inmediatamente. Cambio.
182
00:16:33,367 --> 00:16:34,744
¿Qué encontraron?
183
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Mmm.
184
00:16:37,163 --> 00:16:38,497
El bolso de la víctima.
185
00:16:40,374 --> 00:16:41,792
Sí, Lee. Adelante.
186
00:16:41,876 --> 00:16:44,045
Estás con el Dr. Choi, ¿verdad?
187
00:16:44,128 --> 00:16:45,504
-Sí, ¿por qué?
-Em…
188
00:16:45,588 --> 00:16:49,217
Uno de sus alumnos lo está esperando
afuera. ¿Podrías hacérselo saber?
189
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
Sí, está bien.
190
00:16:51,093 --> 00:16:52,887
Debe estar aquí con mi portátil.
191
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
-Perdón por la molestia.
-De nada.
192
00:17:01,687 --> 00:17:02,939
Sé que estás ocupado.
193
00:17:03,898 --> 00:17:05,524
Tenía el resto de tus cosas
enviado a tu casa.
194
00:17:05,608 --> 00:17:06,609
Bien, gracias.
195
00:17:07,526 --> 00:17:09,153
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
196
00:17:10,238 --> 00:17:12,156
Bueno, ya veremos.
197
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
¡Doctor Choi!
198
00:17:27,338 --> 00:17:29,090
¿Por qué se porta tan bien hoy?
199
00:17:29,173 --> 00:17:31,968
Por lo general no deja que nadie lo toque.
excepto su pareja.
200
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
¿Le agrado?
201
00:17:33,719 --> 00:17:35,179
¡Porque me gustas!
202
00:17:35,263 --> 00:17:38,349
Tu estudiante parece
ser una especie de experto en perros.
203
00:17:39,350 --> 00:17:41,727
Tiene perros. Tiene bastantes.
204
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
Tiene sentido.
205
00:17:42,979 --> 00:17:44,272
¿Qué tipo de perros?
206
00:17:44,355 --> 00:17:45,815
Rottweilers.
207
00:17:45,898 --> 00:17:47,400
¿Rottweilers?
208
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
¿No son realmente agresivos?
209
00:17:50,653 --> 00:17:52,238
Son unos amores absolutos.
210
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
Uyeong Ha. Ey.
211
00:17:56,701 --> 00:17:58,160
Ey.
212
00:18:06,836 --> 00:18:08,462
¿Qué estás haciendo exactamente aquí?
213
00:18:09,463 --> 00:18:11,757
¿Qué pasa contigo?
No deberías estar aquí.
214
00:18:13,009 --> 00:18:14,510
Se trata del premio, ¿eh?
215
00:18:15,303 --> 00:18:16,679
¿Porque te lo quité?
216
00:18:18,306 --> 00:18:20,057
Debes estar loco.
217
00:18:20,141 --> 00:18:22,393
¿Qué estabas pensando?
mostrando tu cara aquí?
218
00:18:23,102 --> 00:18:24,812
Lo es, ¿no?
219
00:18:24,895 --> 00:18:27,148
De repente estás saliendo
¿Con la policía ahora?
220
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
Por tu precioso premio.
221
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
Estás enojado.
222
00:18:30,860 --> 00:18:33,362
¿Tienes alguna idea de dónde diablos
estás ahora?
223
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Hay tanta locura
Estoy dispuesto a pasar por alto.
224
00:18:38,242 --> 00:18:40,661
¿Crees que me asustas?
para realizar su cirugía funcionará?
225
00:18:40,745 --> 00:18:42,079
No es una posibilidad.
226
00:18:42,163 --> 00:18:44,290
Andando matando gente,
eres patético!
227
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
Oh, ¿soy yo el patético?
228
00:18:47,376 --> 00:18:48,669
Myeongjin Kim.
229
00:18:49,170 --> 00:18:51,631
-Tú también eres un asesino.
-¿Cómo te atreves a decir eso?
230
00:18:52,757 --> 00:18:53,841
¡No nos parecemos en nada!
231
00:18:53,924 --> 00:18:55,301
Lo somos absolutamente.
232
00:19:00,264 --> 00:19:02,266
Me alegro que tuvieras mi farmacia cerrada.
233
00:19:03,142 --> 00:19:05,478
porque ahora tengo todo el tiempo
en el mundo.
234
00:19:05,978 --> 00:19:07,355
Haz lo que quieras.
235
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Puedes seguir intentando presionar
sobre mi.
236
00:19:10,232 --> 00:19:12,860
Voy a encontrar a Myeongjin Kim.
no importa lo que haga falta.
237
00:19:14,070 --> 00:19:15,529
Cuando encuentre su cuerpo,
238
00:19:16,405 --> 00:19:17,782
Te llamaré.
239
00:19:47,144 --> 00:19:50,189
Esa es la chica que estaba jugando contigo
antes, ¿no?
240
00:19:52,441 --> 00:19:54,110
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
241
00:19:54,819 --> 00:19:55,861
¿Quién sabe?
242
00:19:56,529 --> 00:19:58,864
ella se enoja
por el mero pensamiento de mí.
243
00:19:59,448 --> 00:20:01,742
¿Ha olvidado lo que te hizo?
244
00:20:05,955 --> 00:20:08,457
-¿Qué es?
-Ah, no. Nada.
245
00:20:26,600 --> 00:20:28,060
¡No nos parecemos en nada!
246
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Oye, ¿te acuerdas de Eunsim Han?
247
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
Ella estaba en nuestra clase.
248
00:20:34,942 --> 00:20:36,819
Eh… ¿Eunsim Han?
249
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
ella era la chica
que se casó apresuradamente.
250
00:20:40,114 --> 00:20:43,492
Todos fuimos a su boda.
aunque fue con muy poca antelación.
251
00:20:43,576 --> 00:20:48,080
Incluso hicimos una colección para que ella
Podría tener algo de dinero en efectivo como regalo de bodas.
252
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
¿Recordar?
253
00:20:50,332 --> 00:20:53,794
Hombre, esos eran los días, ¿eh?
254
00:20:56,630 --> 00:20:57,882
Hola. ¿Cómo estás?
255
00:20:59,049 --> 00:21:00,843
IGLESIA CATÓLICA DE YONGHYEON
256
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
Hmm… has estado
tener acidez de estómago, ¿es así?
257
00:21:03,763 --> 00:21:05,306
- Sí.
- Veo.
258
00:21:05,389 --> 00:21:08,476
Bueno, en ese caso deberías venir.
por la clínica para que podamos realizar algunas pruebas.
259
00:21:08,559 --> 00:21:11,103
-¿Sabes dónde está?
-Por supuesto. Gracias doctora.
260
00:21:11,187 --> 00:21:14,023
¿Por qué le ayudarías?
Tienes tus propios problemas con los que lidiar.
261
00:21:14,106 --> 00:21:16,525
Su padre está muerto.
Me siento mal por el chico.
262
00:21:16,609 --> 00:21:19,111
No sabes que está muerto.
Pensé que se había escapado.
263
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Bueno, sé que fue asesinado por el Dr. Choi.
264
00:21:22,865 --> 00:21:25,117
Eso no tiene ningún sentido.
265
00:21:25,701 --> 00:21:28,996
¿Por qué querría el Dr. Choi matar a alguien?
No todo el mundo es como tú.
266
00:21:29,955 --> 00:21:31,791
Todos los humanos son malvados.
267
00:21:31,874 --> 00:21:33,375
Así son las cosas, ¿sabes?
268
00:21:33,459 --> 00:21:35,127
¿Quieres parar ya?
269
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Oh. Él está aquí.
270
00:21:40,466 --> 00:21:42,510
Bueno, mucha suerte ayudándolo entonces.
271
00:21:42,593 --> 00:21:43,844
Voy a quedarme aquí.
272
00:21:43,928 --> 00:21:45,012
¿Y hacer qué?
273
00:21:45,513 --> 00:21:48,224
Espero que salgas de esto
¡Y luego vuelve a tus sentidos!
274
00:21:48,891 --> 00:21:50,226
¿Qué te pasa?
275
00:22:00,820 --> 00:22:03,823
Estas son tomas
de un hospital psiquiátrico en Donghae
276
00:22:03,906 --> 00:22:07,201
eso fue cerrado el mes pasado.
Una investigación policial ha revelado
277
00:22:07,284 --> 00:22:09,870
que un impactante 40% de los pacientes aquí
en este hospital
278
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
fueron admitidos involuntariamente.
279
00:22:13,082 --> 00:22:15,876
En los días
cuando el gobierno vino a realizar inspecciones,
280
00:22:15,960 --> 00:22:18,921
nos metían drogas por la garganta.
Todos estábamos drogados con esas drogas, así que
281
00:22:19,004 --> 00:22:21,841
-Por supuesto que parecíamos pacientes mentales.
-¿Tu papá fue uno de los pacientes aquí?
282
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
Estábamos atrapados.
283
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
Alguien se acercó
y dijeron que lo vieron allí.
284
00:22:25,219 --> 00:22:27,888
-Nunca debimos haber sido admitidos allí.
-¿Estás seguro?
285
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
Quiero ir a descubrirlo.
286
00:22:32,685 --> 00:22:34,103
¿Vendrás conmigo?
287
00:22:44,822 --> 00:22:45,990
Doctor canción.
288
00:22:47,032 --> 00:22:48,576
¿El trabajo te ha mantenido ocupado?
289
00:22:50,786 --> 00:22:52,371
¿Qué te parece?
290
00:22:59,044 --> 00:23:00,379
Bien,
291
00:23:00,462 --> 00:23:02,590
¿Cuándo podemos esperar obtener los resultados?
292
00:23:02,673 --> 00:23:04,633
No es como si estuviera simplemente sentado.
293
00:23:05,801 --> 00:23:07,344
Así que deja de ser tan insistente.
294
00:23:07,845 --> 00:23:09,263
Bueno.
295
00:23:21,025 --> 00:23:22,067
Mmm.
296
00:23:26,906 --> 00:23:29,491
Entonces saliste a tomar unas copas anoche.
con Wanil, ¿no?
297
00:23:30,034 --> 00:23:32,453
Bueno, sólo una cerveza.
298
00:23:36,165 --> 00:23:39,084
ADMINISTRADOR LEE
299
00:23:42,004 --> 00:23:44,214
-¿Quién es?
-Es Sojeong.
300
00:23:45,424 --> 00:23:48,844
He sido demasiado fácil de contactar últimamente.
Así que ahora me estoy haciendo el difícil.
301
00:23:49,428 --> 00:23:52,181
Jóvenes o mayores, las mujeres son todas iguales,
¿sabes?
302
00:23:52,264 --> 00:23:55,309
¿Mmm? Un poco de abandono. A ellos les gusta eso.
303
00:24:03,525 --> 00:24:06,070
-Hola.
-Ah, detective Lee.
304
00:24:06,820 --> 00:24:08,405
-Wanil, lo lograste.
-Sí.
305
00:24:09,406 --> 00:24:10,950
-Toma una copa.
-Oh. Gracias.
306
00:24:17,665 --> 00:24:20,668
Wanil, pequeña mierda.
307
00:24:21,251 --> 00:24:23,087
¿Cómo te fue en la NFS?
308
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
Ah. Mira esto.
309
00:24:25,756 --> 00:24:28,008
Oh, ahora no, ahora no. Hazlo más tarde.
310
00:24:30,427 --> 00:24:31,971
¿Puedo echar un vistazo?
311
00:24:32,054 --> 00:24:34,223
Por supuesto que puedes. Por favor hazlo.
312
00:24:34,974 --> 00:24:35,975
Aquí.
313
00:24:54,618 --> 00:24:55,786
Esta foto.
314
00:24:56,787 --> 00:24:57,788
Ah, eso.
315
00:24:57,871 --> 00:24:59,873
Parece piel de animal.
316
00:25:00,457 --> 00:25:03,210
Pero nos avisarán con seguridad.
una vez que reciban los resultados del laboratorio.
317
00:25:03,293 --> 00:25:05,212
¿Eunchae Song es el examinador?
318
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
Sí.
319
00:25:06,380 --> 00:25:08,465
Deberías haberle dicho
para acelerar nuestro caso.
320
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Hice.
Pero ella realmente me gritó.
321
00:25:49,089 --> 00:25:52,092
HOSPITAL MENTAL DONGHAE JEIL
322
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
PELIGRO - PROHIBIDA LA ENTRADA
323
00:26:06,273 --> 00:26:08,859
Hasta luego. Bien, gracias. Adiós.
324
00:26:12,237 --> 00:26:13,363
Hola.
325
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
Él es quien te llamó ayer.
326
00:26:15,407 --> 00:26:16,492
-Ah...
-Hola.
327
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
Te envié ese correo electrónico hace un tiempo.
328
00:26:19,328 --> 00:26:22,664
No tengo idea de cuándo fue eso.
Pero nunca recibí respuesta.
329
00:26:22,748 --> 00:26:24,666
Entonces pensé que lo habían encontrado.
330
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Vamos entonces.
331
00:26:43,268 --> 00:26:45,437
Nunca tiré esto
332
00:26:45,521 --> 00:26:46,814
por si acaso.
333
00:26:47,940 --> 00:26:50,651
Estaba en la habitación 401 en la sala cerrada,
334
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
y su nombre era
335
00:26:53,362 --> 00:26:54,488
Seokgu Lee.
336
00:26:55,614 --> 00:26:56,824
¿Myeongjin Kim no era su nombre?
337
00:26:56,907 --> 00:26:58,075
Mmmm.
338
00:26:58,158 --> 00:27:00,244
Bueno, no lo sé
por qué su nombre es diferente.
339
00:27:00,327 --> 00:27:02,746
Pero lo que sí sé es que es él.
340
00:27:02,830 --> 00:27:04,039
Definitivamente es él.
341
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
¿Tienes alguna foto?
342
00:27:06,333 --> 00:27:09,962
¿Por qué andaría tomando fotografías?
de pacientes? Sería raro.
343
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
Entonces ¿cómo sabemos
¿Este Seokgu Lee es realmente su padre?
344
00:27:14,633 --> 00:27:16,176
¿Qué prueba real hay?
345
00:27:17,344 --> 00:27:19,513
Porque te dije que es él.
346
00:27:20,347 --> 00:27:21,348
Entonces,
347
00:27:22,099 --> 00:27:23,100
em…
348
00:27:23,183 --> 00:27:25,477
Este paciente llamado Seokgu Lee,
349
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
¿dónde está él ahora?
350
00:27:26,645 --> 00:27:29,982
¿Cómo puedo saber dónde están todos los pacientes?
fue después de que cerraron el hospital?
351
00:27:36,697 --> 00:27:38,824
Tu padre tiene una cicatriz en la cabeza.
352
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
No escribiste eso en tu volante.
353
00:27:41,827 --> 00:27:43,787
Entonces, ¿cómo podría saber eso?
354
00:27:55,591 --> 00:27:58,468
Se parecía a esto.
355
00:28:00,012 --> 00:28:01,054
¿Sí?
356
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Aquí.
357
00:28:10,564 --> 00:28:12,900
¿Podemos echar un vistazo al interior del hospital?
358
00:28:12,983 --> 00:28:15,068
ENTRAR SIN PERMISO
ES UNA VIOLACIÓN
359
00:28:18,363 --> 00:28:20,365
ORDEN DE CESAR Y DESISTIR
360
00:28:42,179 --> 00:28:44,765
Entonces, la recompensa que mencionaste,
361
00:28:45,390 --> 00:28:49,269
¿Cuándo lo recibiré?
¿Después de encontrar a tu padre o qué?
362
00:28:50,062 --> 00:28:52,814
Tan pronto como tengamos la confirmación real de que
él estuvo aquí,
363
00:28:53,565 --> 00:28:54,775
Te lo daré.
364
00:28:56,568 --> 00:28:57,653
Me parece bien.
365
00:29:14,294 --> 00:29:18,840
Bueno. Esto es todo.
Veamos ahora. Espera un minuto.
366
00:29:20,133 --> 00:29:21,843
Aférrate. Eh...
367
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
¿Cuál es otra vez?
368
00:29:24,054 --> 00:29:27,766
No, éste no. Uh... ¿Quizás este?
369
00:29:28,600 --> 00:29:29,935
No, probablemente no.
370
00:29:32,187 --> 00:29:33,397
Espera, ¿verdad?
371
00:29:33,480 --> 00:29:35,774
¿Cuál es? ¿Qué tenemos aquí?
372
00:29:38,276 --> 00:29:39,403
¿Estás bien?
373
00:29:43,615 --> 00:29:45,742
Necesito el baño. Disculpe.
374
00:29:47,869 --> 00:29:51,123
Éste no. ¡Ah! Aquí lo tienes.
375
00:30:03,176 --> 00:30:04,511
Entonces este Seokgu Lee,
376
00:30:05,053 --> 00:30:06,596
¿Tenía visita o qué?
377
00:30:07,681 --> 00:30:08,682
¿Eh?
378
00:30:09,975 --> 00:30:11,935
pregunto si vino alguien
visitarlo o no.
379
00:30:12,853 --> 00:30:16,273
¿Un visitante? Alguien vino. Lo vi una vez.
380
00:30:20,318 --> 00:30:22,738
Era este chico de pelo gris.
381
00:30:22,821 --> 00:30:26,366
Apareció y lo llevó a pasear
en silla de ruedas,
382
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
en algún lugar por aquí.
383
00:30:28,952 --> 00:30:29,953
¿En serio?
384
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
Espera un momento. Sólo un segundo.
385
00:30:36,543 --> 00:30:37,878
Mmm.
386
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
¿Es este el chico?
387
00:30:39,129 --> 00:30:41,298
CHOI DEOKHEE - NEUROSCIRUJANO
LLAMA LA ATENCIÓN DEL MUNDO
388
00:30:47,971 --> 00:30:49,556
¿Quieres que siga mirándola?
389
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
No, déjala en paz por ahora.
390
00:30:51,349 --> 00:30:54,269
Si ella va a aprender,
ella debe hacerlo sola.
391
00:30:54,936 --> 00:30:57,439
ella cree
Los dos somos exactamente iguales.
392
00:30:57,522 --> 00:30:59,941
Pero eso es todo. Simplemente una creencia.
393
00:31:00,025 --> 00:31:01,068
Uno equivocado.
394
00:31:01,151 --> 00:31:03,403
Pero la verdad es que ustedes dos son parecidos.
395
00:31:03,487 --> 00:31:05,405
Eso es lo que pienso al menos.
396
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
Nos parecemos en muchos aspectos. Lo entiendo.
397
00:31:09,242 --> 00:31:10,911
Sin embargo, si miras de cerca,
398
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
somos diferentes.
399
00:31:26,718 --> 00:31:28,178
¿Mmm?
400
00:31:28,261 --> 00:31:29,971
Aquí lo tienes. Seokgu Lee.
401
00:31:36,353 --> 00:31:37,604
Caray.
402
00:31:37,687 --> 00:31:41,191
¿Qué pasa con estos?
¿Recetas ridículas?
403
00:31:42,400 --> 00:31:44,528
¿Realmente le dieron
¿Todos estos medicamentos a la vez?
404
00:31:45,278 --> 00:31:48,323
Mira, si eso es lo que dice,
entonces supongo que sí.
405
00:31:50,992 --> 00:31:52,077
Genial.
406
00:31:53,286 --> 00:31:55,705
Todos estos locos van a ser
El fin de nosotros, ya sabes.
407
00:31:56,957 --> 00:31:59,167
Pero mira. Independientemente,
408
00:31:59,251 --> 00:32:02,712
Todavía no sabemos si Seokgu Lee
y Myeongjin Kim son el mismo individuo.
409
00:32:02,796 --> 00:32:05,090
- ¿No tienes nada más?
- Ay, caray.
410
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
¿No debería ser tu trabajo descubrirlo?
411
00:32:08,593 --> 00:32:09,594
¿Qué?
412
00:32:10,095 --> 00:32:12,639
Ustedes dos pueden reconstruir
el resto por tu cuenta.
413
00:32:18,353 --> 00:32:19,437
Mi padre nunca estuvo aquí.
414
00:32:19,521 --> 00:32:21,606
Sólo estás jugando con nosotros, ¿no?
415
00:32:21,690 --> 00:32:23,984
Tu punk,
¿Por qué carajo me tomas?
416
00:32:24,067 --> 00:32:25,485
Estás perdiendo nuestro tiempo.
417
00:32:26,403 --> 00:32:29,072
Pequeños idiotas. No puedo creer esto.
418
00:32:29,156 --> 00:32:32,200
¿Tienes algún problema conmigo o algo así?
Prueba, ¿eh?
419
00:32:32,284 --> 00:32:34,870
Sí, ¿es eso?
¿Qué carajo quieres? ¿Mmm?
420
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
¡Se los demostraré bastardos ahora mismo!
421
00:32:37,914 --> 00:32:39,958
ADMINISTRACIÓN
CONTENIDO: FORMULARIOS DE ADMISIÓN
422
00:32:44,796 --> 00:32:46,131
¿Hola?
423
00:32:46,214 --> 00:32:47,799
Hola, hola. Soy yo.
424
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
Escuchar. Eh...
425
00:32:49,551 --> 00:32:51,720
-¿Dónde estás?
-Oh, estoy de excursión.
426
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
Estoy comiendo makgeolli
antes de bajar. ¿Qué pasa?
427
00:32:54,556 --> 00:32:58,018
Esa vez vino esa gente de prensa
hacer una historia...
428
00:32:58,810 --> 00:33:01,938
Nos tomamos una foto con los pacientes.
en el salón del pabellón dos.
429
00:33:02,022 --> 00:33:03,607
Lo recuerdas, ¿no?
430
00:33:04,274 --> 00:33:05,901
Sí, ¿qué pasa con eso?
431
00:33:06,401 --> 00:33:08,195
¿Aún tienes esa foto?
432
00:33:08,778 --> 00:33:10,322
Sí, eso creo.
433
00:33:11,072 --> 00:33:13,116
Necesito esa foto urgentemente, ¿vale?
434
00:33:13,200 --> 00:33:15,535
Crees que tal vez puedas encontrarlo
y enviarlo?
435
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
Puedes tomarle una foto con tu teléfono.
436
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Está bien, te lo enviaré
cuando llegue a casa.
437
00:33:20,373 --> 00:33:23,210
Gracias. Consigue un tiro claro si puedes.
438
00:33:26,671 --> 00:33:29,424
Cuando consigo la foto,
compruébalo si quieres.
439
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
Mira a tu papá por ti mismo.
440
00:33:48,485 --> 00:33:50,278
Estos malditos mocosos.
441
00:33:51,488 --> 00:33:53,365
Uh... Maldito infierno.
442
00:33:56,493 --> 00:33:58,536
DR. ¿DEOKHEE CONSERVA SU CORONA?
443
00:33:58,620 --> 00:34:00,664
Ya te lo dije. No sé.
444
00:34:05,293 --> 00:34:06,962
Mire la imagen más de cerca.
445
00:34:08,588 --> 00:34:12,217
No sé qué quieres que haga.
No lo recuerdo, ¿vale?
446
00:34:12,300 --> 00:34:13,385
Ah, por el amor de Dios.
447
00:34:21,059 --> 00:34:22,435
Mierda.
448
00:34:22,936 --> 00:34:26,481
Y entonces pensé en
recibir ese tratamiento para mí.
449
00:34:27,065 --> 00:34:28,358
Pero mis amigos dijeron: "No lo hagas".
450
00:34:28,441 --> 00:34:30,402
Realmente no funciona
y es una pérdida de dinero."
451
00:34:30,485 --> 00:34:32,862
Eso es lo que pensé al principio.
Pero lo hice
452
00:34:32,946 --> 00:34:35,115
-Y realmente marcó una gran diferencia.
-Oh.
453
00:34:35,198 --> 00:34:39,119
Bueno, duele un poco. pero funciona
mucho mejor que los antiguos tratamientos con láser.
454
00:34:39,202 --> 00:34:42,330
Oh. Estaban mintiendo para conservarlo.
para ellos mismos mientras me veo así.
455
00:34:45,834 --> 00:34:48,545
No, está bien. te conectaré
con una muy buena clínica más tarde.
456
00:34:48,628 --> 00:34:49,796
- Esperar. ¿En realidad?
- Sí.
457
00:34:49,879 --> 00:34:51,089
Oh.
458
00:34:52,757 --> 00:34:54,592
-Disculpe un minuto.
-Seguro.
459
00:35:00,932 --> 00:35:03,977
Entonces, canción de Eunchae,
ella es bastante sencilla.
460
00:35:04,519 --> 00:35:06,146
¿Qué dijo ella?
461
00:35:06,229 --> 00:35:08,481
Tenías razón. Ella lo confirmó.
462
00:35:08,565 --> 00:35:10,358
Piel de Rottweiler nada menos.
463
00:35:10,442 --> 00:35:13,695
Se entregará el informe oficial
a la policía mañana por la tarde.
464
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Bien, gracias.
465
00:35:15,989 --> 00:35:18,074
Asegúrate de que no haya ningún problema más adelante.
466
00:35:18,783 --> 00:35:21,286
Claro, no te preocupes. Lo tengo cubierto.
467
00:36:21,262 --> 00:36:24,849
Escuché que completaste
para el Dr. Song en el quirófano nuevamente hoy.
468
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
Sí.
469
00:36:28,395 --> 00:36:31,773
Era un AT/RT. Quería hacerlo.
470
00:36:31,856 --> 00:36:35,652
Uyeong está preocupado por ti.
Dice que eres adicto a los estimulantes.
471
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
Lo que sea que te haya dicho,
él está equivocado.
472
00:36:43,034 --> 00:36:44,035
No es verdad.
473
00:36:44,536 --> 00:36:45,537
Por supuesto.
474
00:36:45,620 --> 00:36:47,372
No eres adicto a los estimulantes,
475
00:36:48,081 --> 00:36:49,290
sólo cirugía.
476
00:37:01,720 --> 00:37:02,762
Aquí,
477
00:37:03,430 --> 00:37:04,431
aquí
478
00:37:05,265 --> 00:37:06,266
y aquí.
479
00:37:08,143 --> 00:37:10,061
Todos esos caminos...
480
00:37:12,439 --> 00:37:15,900
si los sigo a todos
hasta el final,
481
00:37:15,984 --> 00:37:17,152
¿Qué encontraré?
482
00:37:21,030 --> 00:37:24,284
La humanidad en su esencia. Todo lo que somos.
483
00:37:26,911 --> 00:37:30,832
¿Qué pasa si muero antes de poder explorar?
¿Todos estos caminos diferentes?
484
00:37:30,915 --> 00:37:33,418
Lo harás si no empiezas
cuidarse mejor.
485
00:37:38,131 --> 00:37:40,467
Sé que debería dormir más.
486
00:37:41,301 --> 00:37:42,635
Eso ya lo sé.
487
00:37:44,053 --> 00:37:46,848
Pero cosas como dormir,
cosas como comer,
488
00:37:47,807 --> 00:37:50,727
Ahora se sienten tan triviales y molestos.
489
00:37:54,230 --> 00:37:55,440
Seok Jeong.
490
00:38:01,821 --> 00:38:03,072
Prométeme una cosa.
491
00:38:04,365 --> 00:38:07,577
A partir de ahora comerás bien
y dormir lo suficiente.
492
00:38:07,660 --> 00:38:09,829
Esa es la única manera
llegarás al final.
493
00:38:13,333 --> 00:38:15,502
En cuanto a estos, me los llevo.
494
00:38:45,073 --> 00:38:46,908
La persona con la que se ha comunicado...
495
00:38:46,991 --> 00:38:48,701
¿Por qué no contesta su teléfono?
496
00:38:52,831 --> 00:38:54,332
Ah, mierda.
497
00:38:55,667 --> 00:38:57,418
Vuelve mañana, ¿vale?
498
00:38:58,086 --> 00:39:01,256
Mañana por la mañana pasaré por aquí.
su lugar y recoja la foto.
499
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
¿Suena bien?
500
00:39:03,758 --> 00:39:04,801
No puedes irte.
501
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
¿Qué sucede contigo?
502
00:39:08,763 --> 00:39:11,015
No has hecho nada más que perder nuestro tiempo.
todo el día.
503
00:39:11,933 --> 00:39:13,226
Será mejor que resuelvas esto.
504
00:39:13,977 --> 00:39:15,478
¡Consigue esa maldita foto para nosotros!
505
00:39:15,562 --> 00:39:17,814
-Ah, olvida esto. Mover.
-No.
506
00:39:17,897 --> 00:39:21,192
¿En serio? Tienes daño cerebral
¿O algo así, pequeño pedazo de mierda?
507
00:39:22,318 --> 00:39:24,070
¡Hijo de puta!
508
00:39:24,946 --> 00:39:27,115
Oye, oye. ¡Oye, oye!
509
00:39:27,198 --> 00:39:28,408
Kiyoung, vamos.
510
00:39:28,491 --> 00:39:29,742
-¡Vamos! ¡Ey!
-¡Llámalo!
511
00:39:30,326 --> 00:39:32,996
Deberías ir a refrescarte afuera, ¿eh?
¿Eh? ¡Haz lo que te digo!
512
00:39:33,079 --> 00:39:34,581
¡Maldita sea!
513
00:39:34,664 --> 00:39:37,208
Maldita sea. Duele jodidamente.
514
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Déjame verlo.
515
00:39:52,390 --> 00:39:53,433
Simplemente olvídalo.
516
00:39:53,933 --> 00:39:55,810
No quiero tu maldita ayuda.
517
00:39:56,686 --> 00:39:58,104
Veré a un médico.
518
00:39:58,938 --> 00:40:00,815
No me hagas volver a llamar a Kiyoung.
519
00:40:02,859 --> 00:40:04,485
Oh, caray.
520
00:40:12,493 --> 00:40:13,745
Ah, mierda.
521
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
Vamos.
522
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Tienes algunas pelotas.
523
00:41:02,585 --> 00:41:04,003
¿De verdad estás usando esto?
524
00:41:04,629 --> 00:41:07,423
lo he probado todo
pero no puedo quitármelo.
525
00:41:14,889 --> 00:41:17,016
No dejes que Kiyoung vea ese anillo en ti.
526
00:41:17,100 --> 00:41:19,018
Él perderá su mierda
si te ve usándolo.
527
00:41:22,814 --> 00:41:24,107
¿Qué fue eso?
528
00:41:24,732 --> 00:41:26,442
¿No me dejas ver qué? Muéstramelo ahora.
529
00:41:26,526 --> 00:41:29,320
Nada, no es nada.
¿Y no te dije que salieras? ¿Eh?
530
00:41:29,821 --> 00:41:31,906
-Déjame ver el anillo. Quiero verlo.
-Ey. ¡Espera, espera, espera!
531
00:41:31,990 --> 00:41:33,366
-Kiyoung. ¡Detener! ¡Esperar!
-Déjalo ir.
532
00:41:33,449 --> 00:41:36,077
-¡Oye, bájate!
-¡Oye, déjalo ir!
533
00:41:39,038 --> 00:41:40,164
¡Ey!
534
00:41:42,000 --> 00:41:43,710
¡Vuelve aquí!
535
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
- ¡Maldito bastardo!
- Vete a la mierda.
536
00:41:46,295 --> 00:41:48,131
No, no. Déjame ir.
537
00:41:49,757 --> 00:41:51,342
¡Muéstrame el anillo!
538
00:41:51,426 --> 00:41:52,427
¡Joder!
539
00:41:53,094 --> 00:41:55,013
¡No! ¡No!
540
00:41:55,096 --> 00:41:57,390
-¡Que te jodan! ¡Quítate de encima!
-¡Mierda!
541
00:41:57,974 --> 00:41:59,100
¡Mi papá!
542
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
¿Dónde está?
543
00:42:01,477 --> 00:42:05,356
¡Dime! ¡Dime, maldito bastardo!
¡Dime!
544
00:42:06,315 --> 00:42:09,318
No sé. ¡No sé!
545
00:42:11,029 --> 00:42:13,072
¡Déjame ir, imbécil!
546
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
¡Bastardo!
547
00:42:16,993 --> 00:42:18,077
¡No!
548
00:42:18,161 --> 00:42:20,246
¡Ey! ¡Kiyoung Kim!
549
00:42:20,329 --> 00:42:22,331
-¡Que te jodan!
-Dije ¿dónde está?
550
00:42:22,832 --> 00:42:24,959
- ¡Dije que te jodan!
- ¿Estás loco?
551
00:42:25,043 --> 00:42:26,127
- ¡Dime!
- ¡Maldito!
552
00:42:26,210 --> 00:42:28,212
-Suficiente. ¡Ya basta!
-¡Dime!
553
00:42:28,296 --> 00:42:29,630
- ¿Dónde está?
- Basta.
554
00:42:29,714 --> 00:42:32,467
-No sé. ¡Déjame ir!
-¿Dónde está mi papá? ¡Dime dónde está!
555
00:42:40,433 --> 00:42:41,517
¿Qué…?
556
00:45:11,292 --> 00:45:12,376
Muéstramelo.
557
00:45:14,045 --> 00:45:16,047
HAN JUNHUI, DIRECTOR DEL HOSPITAL
558
00:45:58,047 --> 00:45:59,882
NEUROCIRUGANO
DR. CHOI DEOKHEE
559
00:46:08,933 --> 00:46:11,435
¿Por qué has estado saliendo?
cuando prácticamente estás muriendo?
560
00:46:12,728 --> 00:46:15,147
Sólo termina tu bebida. Entonces sal.
561
00:46:24,657 --> 00:46:26,534
¿Qué le hiciste a Myeongjin Kim?
562
00:46:26,617 --> 00:46:27,827
Crees que lo maté, ¿verdad?
563
00:46:29,120 --> 00:46:31,372
Lo dijiste tantas veces
Casi lo creí.
564
00:46:32,498 --> 00:46:34,250
Lo hiciste, ¿no?
565
00:46:40,756 --> 00:46:43,551
Eres tan increíblemente patético.
566
00:46:48,014 --> 00:46:49,557
Quiero que sepas algo.
567
00:46:50,224 --> 00:46:52,351
Deberías haberme dicho
la verdad de inmediato.
568
00:46:53,352 --> 00:46:57,023
Deberías haber dicho,
"Ese Myeongjin Kim es un bastardo,
569
00:46:57,982 --> 00:46:59,150
y lo odio a muerte.
570
00:47:01,235 --> 00:47:02,778
Así que necesito que lo mates."
571
00:47:03,779 --> 00:47:05,114
Y yo hubiera dicho,
572
00:47:05,990 --> 00:47:07,116
"Con mucho gusto.
573
00:47:10,369 --> 00:47:12,830
No hay manera de que te deje obtener sangre.
en tus manos.
574
00:47:12,913 --> 00:47:14,206
Absolutamente no."
575
00:47:15,916 --> 00:47:18,169
Todo porque es como siempre has dicho.
576
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
¡Ya entonces era patético!
577
00:47:30,973 --> 00:47:32,099
Disculpe.
578
00:47:33,267 --> 00:47:34,894
Tengo un lugar donde estar.
579
00:47:36,354 --> 00:47:38,647
Estabas siendo un hipócrita.
fingiendo que eras diferente a mí.
580
00:47:38,731 --> 00:47:40,441
¡Y te avergonzaste cuando te atrapé!
581
00:47:41,025 --> 00:47:43,110
Por eso me echaste, ¿no?
582
00:48:13,474 --> 00:48:16,769
Control de velocidad detectado.
Setenta kilómetros por delante.
583
00:48:27,947 --> 00:48:29,240
VIOLACIÓN DE VELOCIDAD
FOTO APLICADA
584
00:48:48,008 --> 00:48:50,344
-Buenas noches, señor.
-Por favor, haz unas gachas de arroz.
585
00:48:50,428 --> 00:48:52,304
-Puedes irte después.
-Sí, señor.
586
00:50:18,766 --> 00:50:20,976
Muy bien, vámonos.
587
00:50:21,060 --> 00:50:22,436
Es un hermoso día.
588
00:50:28,859 --> 00:50:29,944
Oh.
589
00:50:31,779 --> 00:50:33,072
¿Qué…?
590
00:50:38,494 --> 00:50:40,246
Caray.
591
00:50:46,293 --> 00:50:48,212
Oh. Gracias.
592
00:51:31,630 --> 00:51:32,756
Ah, ¿qué?
593
00:51:38,345 --> 00:51:41,432
No contestaste tu teléfono, así que
No estaba seguro si vendrías o no.
594
00:51:42,141 --> 00:51:44,310
Este lugar está fuera de servicio.
595
00:51:45,519 --> 00:51:47,271
Vaya. Tu coche…
596
00:51:47,354 --> 00:51:48,355
Lo siento.
597
00:51:48,981 --> 00:51:51,108
Accidentalmente dejé mi teléfono en casa.
598
00:51:53,861 --> 00:51:55,904
Supongo que entonces deberíamos ir a otro lugar.
599
00:52:07,666 --> 00:52:11,128
Me dijiste antes que tenías algo
Es importante que me cuente sobre el inspector Yang.
600
00:52:11,795 --> 00:52:12,963
- Abróchate el cinturón.
- Eh...
601
00:52:20,387 --> 00:52:24,433
Uh... Si se trata de que él salga con Sojeong.
de la Fiscalía,
602
00:52:24,516 --> 00:52:26,644
-Lo sé.
-No se trata de eso.
603
00:52:31,857 --> 00:52:33,067
¿Qué? ¿Qué es esto?
604
00:52:34,234 --> 00:52:37,905
En realidad, yo también tengo algo que preguntarte.
605
00:52:38,614 --> 00:52:41,867
Se trata de tu estudiante que conocí.
El otro día, esa mujer.
606
00:52:42,993 --> 00:52:44,662
-¿Seok?
-Sí.
607
00:52:45,245 --> 00:52:48,248
Recuerda la piel de animal que encontramos.
¿En la ropa de la víctima?
608
00:52:48,832 --> 00:52:51,335
Bueno, recibimos un correo electrónico.
desde el NFS anteriormente,
609
00:52:51,418 --> 00:52:53,712
y resultó ser piel de Rottweiler.
610
00:52:54,588 --> 00:52:58,550
La víctima no tenía perros.
Entonces supongo que vino del asesino.
611
00:52:59,093 --> 00:53:03,472
Pero un neurocirujano que posee un Rottweiler
Probablemente no sea muy común.
612
00:53:03,555 --> 00:53:04,765
¿No lo creerías?
613
00:53:07,309 --> 00:53:08,560
Acordado.
614
00:53:09,603 --> 00:53:11,480
Muy raro, de hecho.
615
00:53:20,781 --> 00:53:22,157
Kiyoung.
616
00:53:27,079 --> 00:53:30,541
Escucha, ¿de acuerdo?
Ahora presta atención a lo que estoy diciendo.