1 00:00:21,772 --> 00:00:23,941 Disculpe, ¿En qué dirección está el hospital? 2 00:00:34,201 --> 00:00:35,452 Ah, gracias. 3 00:00:59,768 --> 00:01:01,144 ¡Oh, Myeongjin! 4 00:01:01,228 --> 00:01:03,563 Ha pasado tanto tiempo. Es bueno verte. 5 00:01:03,647 --> 00:01:04,648 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE YEONSHIN 6 00:01:04,731 --> 00:01:06,233 -¿Cómo has estado? -¿Cómo estás? 7 00:01:06,316 --> 00:01:09,736 -¿Has estado bien? -Por supuesto. 8 00:01:09,820 --> 00:01:12,197 Mírate. No has cambiado en absoluto. 9 00:01:12,281 --> 00:01:13,740 ¿Qué quieres decir? 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,909 - Ya soy un anciano. - Ah, por favor. 11 00:01:15,993 --> 00:01:17,536 Mmm. 12 00:01:17,619 --> 00:01:18,954 - Kiyoung, ven aquí. - Sí. 13 00:01:19,037 --> 00:01:20,998 creo que ese es su amigo Eso venía de Los Ángeles. 14 00:01:21,081 --> 00:01:22,708 ¿De Los Ángeles? 15 00:01:22,791 --> 00:01:27,796 Él y el Dr. Choi eran ambos de la promoción del 84. Dr. Myeongjin Kim. Meningioma, según he oído. 16 00:01:28,380 --> 00:01:29,548 ¿Meningioma? 17 00:01:31,717 --> 00:01:33,927 Entonces vino a nuestro hospital. ¿Entonces para el Dr. Choi? 18 00:01:34,011 --> 00:01:35,012 Supongo que sí. 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,763 Date prisa, ven aquí. Ven aquí. 20 00:01:38,056 --> 00:01:39,099 -Ah, hola. -Hola. 21 00:01:39,182 --> 00:01:42,436 -Mi hijo Kiyoung. -Oh, encantado de conocerte. 22 00:01:42,519 --> 00:01:45,605 -He oído mucho sobre ti por parte de mi papá. -Nada halagador, estoy segura. 23 00:01:46,523 --> 00:01:49,234 Eh, en realidad, Dijo que eres el mejor cirujano que conoce. 24 00:01:49,318 --> 00:01:51,111 Míralo riendo así. 25 00:01:51,194 --> 00:01:52,821 -Adiós. -No te preocupes, estarás bien. 26 00:01:52,904 --> 00:01:55,490 ¿Yo se, verdad? Supongo que realmente extrañaba al Dr. Kim. 27 00:01:56,241 --> 00:01:58,076 ¿Alguna vez lo habías visto reír tanto? 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,828 Será como tomar una buena siesta. 29 00:01:59,911 --> 00:02:00,996 Exactamente. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,122 Suena bien. 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,999 - Es un poco excesivo. - Me siento tranquilo. 32 00:02:10,756 --> 00:02:14,009 ¿Por qué no buscas un apartamento? cerca del hospital? 33 00:02:14,676 --> 00:02:16,094 Puedo ayudarte a mirar. 34 00:02:16,178 --> 00:02:18,180 Me voy a Boston, Entonces, ¿cuál es el punto? 35 00:02:18,263 --> 00:02:20,432 ¿No se anuncia el candidato? la semana que viene? 36 00:02:23,018 --> 00:02:25,312 Bien. Ya es un trato hecho bastante. 37 00:02:36,406 --> 00:02:40,285 -Oye, esta es la lámpara del Dr. Choi, ¿no? -Sí. 38 00:02:40,369 --> 00:02:44,706 Lo pedí y me lo dio. ¿Por qué? ¿Es caro? 39 00:02:44,790 --> 00:02:47,376 -¿Dijiste que lo pediste? -Sí. 40 00:02:50,545 --> 00:02:53,256 ¿Por qué sigues preguntándole? para darte todas sus cosas? 41 00:02:53,340 --> 00:02:54,841 Deberías intentarlo. 42 00:02:55,842 --> 00:02:58,178 Aunque dudo que funcione para ti. 43 00:02:58,845 --> 00:03:00,389 ¿Qué? ¿Estás celoso? 44 00:03:00,889 --> 00:03:05,769 No. En absoluto. Tengo uno como este en mi habitación. 45 00:03:06,395 --> 00:03:09,106 Sé tan celoso como quieras. 46 00:03:09,189 --> 00:03:10,399 Hombre, estoy frito. 47 00:03:11,733 --> 00:03:14,986 Oye, ¿puedes cerrar las cortinas? 48 00:03:19,074 --> 00:03:20,367 ¿Eso es bueno? 49 00:03:20,450 --> 00:03:23,578 Sí. Ahora sal y cierra la puerta. Me voy a dormir. 50 00:03:24,287 --> 00:03:25,831 Bien. 51 00:03:25,914 --> 00:03:28,166 Duerme un poco. Por favor. 52 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 ¿De qué tengo que preocuparme? 53 00:03:40,720 --> 00:03:43,140 - Tengo el mejor cirujano. - Vamos. 54 00:03:51,106 --> 00:03:52,899 51 GUARDIA 55 00:03:54,776 --> 00:03:56,403 -Hola. -Hola. 56 00:03:56,486 --> 00:03:58,613 - Oh, hola, señorita Na. - Oh, hola, Dr. Jeong. 57 00:03:58,697 --> 00:04:00,031 ¿El Dr. Choi viene por aquí? 58 00:04:00,115 --> 00:04:03,326 Ha estado ocupado, ¿sabes? Desde que admitieron al Dr. Kim. 59 00:04:03,952 --> 00:04:05,078 Ah, ahí está. 60 00:04:05,162 --> 00:04:08,415 El entrenamiento de verano, ¿no? Tuviste una gripe estomacal terrible. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,501 Parece muy nervioso sobre operarlo. 62 00:04:12,377 --> 00:04:15,672 ¿Me estás diciendo que está nervioso por eso? No hay manera. 63 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 Pero ya sabes, pueden ocurrir errores. 64 00:04:18,842 --> 00:04:21,678 Nunca ha cometido un error en la cirugía. ni una sola vez. 65 00:04:21,761 --> 00:04:25,432 Creo que podría ser diferente. Después de todo, es su amigo. 66 00:04:31,104 --> 00:04:33,565 Incluso se filtró un poco, ¿no? 67 00:04:33,648 --> 00:04:38,195 Vamos, estuve en cuclillas todo el tiempo. Por eso mi postura es así. 68 00:04:38,278 --> 00:04:40,238 -¿Cuándo es la cirugía? -Mañana. 69 00:04:40,322 --> 00:04:43,366 No, lo digo en serio. 70 00:04:43,450 --> 00:04:45,535 Aunque no estaba programado para mañana. 71 00:04:45,619 --> 00:04:46,745 ÁREA RESTRINGIDA 72 00:04:47,829 --> 00:04:50,499 Dra. Choi quería al Dr. Ha para profundizar en este. 73 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Mmmm? ¿Qué? 74 00:05:16,316 --> 00:05:17,484 ¿Por qué tarda tanto? 75 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 No estoy seguro. 76 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 Ve a buscar al Dr. Ha. Rápidamente. 77 00:05:24,282 --> 00:05:25,283 Lo siento, llego tarde. 78 00:05:27,536 --> 00:05:29,871 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde está Uyeong? 79 00:05:30,539 --> 00:05:33,208 De repente le dio malestar estomacal. así que estoy completando. 80 00:05:34,292 --> 00:05:35,585 Listo cuando usted lo esté, doctor. 81 00:05:43,969 --> 00:05:45,679 Eh... 82 00:05:50,141 --> 00:05:51,685 -Batería. -Lo siento, doctora. 83 00:05:54,229 --> 00:05:55,230 Cuchillo. 84 00:05:56,565 --> 00:05:57,566 Cuchillo. 85 00:06:00,569 --> 00:06:03,530 ¿Estás bien? 86 00:06:04,698 --> 00:06:08,535 Lo siento, doctora. Eso no debería haber sucedido. Mi error. 87 00:06:13,748 --> 00:06:15,584 ¡Tienes que tener más cuidado! 88 00:06:15,667 --> 00:06:18,086 No es propio de ti cometer un error así. 89 00:06:19,796 --> 00:06:21,256 Oh Dios mío. 90 00:06:22,007 --> 00:06:23,216 Enfermera Kim. 91 00:06:24,134 --> 00:06:25,260 Doctor Choi. 92 00:06:26,428 --> 00:06:27,554 Por aquí, doctora. 93 00:06:30,056 --> 00:06:31,182 No se preocupe, doctora. 94 00:06:33,476 --> 00:06:34,728 Yo me haré cargo desde aquí. 95 00:06:47,699 --> 00:06:50,327 Está bien. Empecemos, ¿de acuerdo? 96 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Cuchillo. 97 00:07:18,480 --> 00:07:20,315 La cirugía fue un éxito. 98 00:07:22,108 --> 00:07:23,193 ¿Por qué hiciste eso? 99 00:07:27,113 --> 00:07:30,825 Debido a un error quirúrgico en su expediente, No se vería bien, doctor. 100 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 ¿Qué? 101 00:07:34,871 --> 00:07:36,081 ¿Error quirúrgico? 102 00:07:37,832 --> 00:07:39,000 Sí. 103 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 Usted mismo lo dijo, Dr. Choi. 104 00:07:46,299 --> 00:07:47,842 Somos iguales, tú y yo. 105 00:07:48,468 --> 00:07:50,011 Dos caras de la misma moneda. 106 00:07:50,637 --> 00:07:52,013 Podemos vernos unos a otros. 107 00:07:59,562 --> 00:08:01,481 Descubrí lo que ibas a hacer. 108 00:08:02,190 --> 00:08:03,817 Nadie más tenía idea. 109 00:08:04,359 --> 00:08:06,361 Pero podría decir lo que estabas planeando todo el tiempo. 110 00:08:07,946 --> 00:08:09,239 Eso es malo, doctor Choi. 111 00:08:11,449 --> 00:08:12,951 ¿Y qué iba a hacer? 112 00:08:15,745 --> 00:08:19,666 arruinar la cirugía sin que nadie se dé cuenta. 113 00:08:21,084 --> 00:08:23,878 Por eso querías a Uyeong para fregar en mi lugar, ¿no es así? 114 00:08:24,421 --> 00:08:26,506 Sabías que sería yo quien se daría cuenta de todo. 115 00:08:30,719 --> 00:08:33,972 ¿Qué estás diciendo? No había nada que notar. 116 00:08:37,350 --> 00:08:39,144 En realidad no es tu amigo, ¿verdad? 117 00:08:39,728 --> 00:08:40,895 Lo odias. 118 00:08:42,522 --> 00:08:45,525 Si fuera tu amigo, Entonces ¿por qué estabas tan tenso? 119 00:08:46,860 --> 00:08:48,445 Realmente lo era, doctor. 120 00:08:49,154 --> 00:08:51,072 Parecías tan incómodo. 121 00:08:54,826 --> 00:08:57,162 Era obvio. No podías soportarlo. 122 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 ¿Te vas? 123 00:09:17,682 --> 00:09:21,770 HIPER CUCHILLO 124 00:09:45,668 --> 00:09:46,878 ¿Qué diablos? 125 00:10:11,945 --> 00:10:15,490 ¿Qué diablos es esto? ¿Cuál es tu problema? 126 00:10:16,574 --> 00:10:17,575 ¿Por qué harías esto? 127 00:10:17,659 --> 00:10:20,245 Todo en mí es un problema. 128 00:10:21,079 --> 00:10:22,539 Pensé que ya lo sabrías. 129 00:10:22,622 --> 00:10:25,542 Mierda. 130 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Podría ser más profundo, ¿no crees? 131 00:10:31,172 --> 00:10:33,299 En realidad, ya es bastante profundo. 132 00:10:37,011 --> 00:10:38,638 ¿Qué pasa si alguien lo encuentra? 133 00:10:38,721 --> 00:10:40,014 ¿Correrás? 134 00:10:40,849 --> 00:10:43,852 -¿A dónde irías? -No es asunto tuyo. 135 00:10:44,519 --> 00:10:45,770 ¿Qué pasa si te atrapan? 136 00:10:47,272 --> 00:10:50,024 Te meterán en prisión por el resto de tu vida. Ya lo sabes. 137 00:10:54,821 --> 00:10:57,365 Mi vida es diferente a la suya, doctor. 138 00:10:57,448 --> 00:10:59,993 ya esta arruinado desde hace mucho tiempo, 139 00:11:00,577 --> 00:11:02,537 así que no me importa si vivo o muero. 140 00:11:03,705 --> 00:11:06,583 Si es necesario, me suicidaré. ¿Tienes eso? 141 00:11:06,666 --> 00:11:08,376 ¿Por qué molestarse con la prisión? 142 00:11:10,336 --> 00:11:12,046 Tu vida no está arruinada, Seok. 143 00:11:12,714 --> 00:11:14,549 Te estoy diciendo que vayas a Boston. 144 00:11:15,049 --> 00:11:17,260 Puedo hacer que eso suceda, tal como querías. 145 00:11:21,181 --> 00:11:23,099 ¿No quieres? Demasiado. 146 00:11:24,184 --> 00:11:25,810 Ve allí y empieza de nuevo. 147 00:11:25,894 --> 00:11:29,314 Sí, pero hay un problema, ¿no? Tu pequeña operación. 148 00:11:30,231 --> 00:11:31,357 No lo haré. 149 00:11:32,400 --> 00:11:33,401 Eres patético. 150 00:11:39,407 --> 00:11:43,036 Si realmente soy tan patético, entonces simplemente ¡Llama a la policía ahora mismo y termina esto! 151 00:11:43,786 --> 00:11:45,163 Tu pequeña… 152 00:11:46,831 --> 00:11:49,834 Oh, sí, necesitas que te opere. 153 00:11:50,793 --> 00:11:53,880 Entonces tienes que seguir siguiéndome. 154 00:11:54,631 --> 00:11:56,758 y rogándome hasta que esté de acuerdo. 155 00:11:58,301 --> 00:11:59,469 ¿Lo entendí bien? 156 00:12:00,428 --> 00:12:02,388 ¿Eh? 157 00:12:04,224 --> 00:12:07,143 Eras un niño sin un centavo cuando te tomé bajo mi protección. 158 00:12:08,353 --> 00:12:10,730 Debes saber que todo lo que tenías fue por mi culpa. 159 00:12:10,813 --> 00:12:12,106 De lo contrario, no habrías tenido nada. 160 00:12:16,819 --> 00:12:18,279 ¿Por qué crees que te ayudé? 161 00:12:18,863 --> 00:12:20,990 Es porque sentí pena por ti, por eso. 162 00:12:22,283 --> 00:12:23,910 Apareciste con nada más que una mochila, 163 00:12:23,993 --> 00:12:26,746 pavoneándose tontamente, Pensando que eras más inteligente que todos. 164 00:12:28,081 --> 00:12:30,959 Fue tan patético, No pude evitar intervenir. 165 00:12:31,584 --> 00:12:33,211 ¿Entendiste eso? 166 00:12:38,174 --> 00:12:39,384 ¡Doctor Choi! 167 00:12:41,427 --> 00:12:42,971 ¿Dónde estás? 168 00:12:43,054 --> 00:12:45,348 - Mierda. -¡Doctor Choi! 169 00:12:59,946 --> 00:13:01,197 EM. REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES 170 00:13:01,281 --> 00:13:04,575 Ocúpate de ello. Y deja de darme problemas. 171 00:13:17,046 --> 00:13:19,132 -Ah, por fin. -¿Dónde estás? 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,010 ¿En serio? 173 00:13:22,093 --> 00:13:25,930 te estaba esperando, pero estabas tardando tanto. 174 00:13:26,431 --> 00:13:27,807 ¿Dónde estás ahora? 175 00:13:27,890 --> 00:13:29,225 Ya bajé. 176 00:13:30,351 --> 00:13:31,769 bajé… 177 00:13:33,771 --> 00:13:35,565 Pero-Pero del otro lado. 178 00:13:36,065 --> 00:13:39,944 ¿Dijiste el otro lado? Uh, ¿te refieres al camino de regreso a la ciudad? 179 00:13:40,987 --> 00:13:43,656 Eh, sí. Sí, eso suena bien. 180 00:13:44,323 --> 00:13:46,701 Entonces iré donde estás. Llevaré el auto. 181 00:13:47,702 --> 00:13:49,912 -Está bien, esperaré aquí. -Suena bien. 182 00:13:50,621 --> 00:13:53,041 Oh, cierto, ¿la encontraste? 183 00:13:55,793 --> 00:13:56,878 Sí, ¿por qué? 184 00:13:56,961 --> 00:13:59,672 Bueno entonces, ¿qué estaba haciendo ella allí? 185 00:14:00,757 --> 00:14:03,801 ella estaba tramando algo cuando la estaba siguiendo antes. 186 00:14:10,391 --> 00:14:13,436 Uh, ella estaba enterrando a su perro. Supongo que su perro murió. 187 00:14:16,147 --> 00:14:17,148 Sí. 188 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 Sí, eso es correcto. 189 00:14:25,406 --> 00:14:27,116 No, todo está bien, sí. 190 00:14:27,742 --> 00:14:28,743 Sí. 191 00:14:41,047 --> 00:14:43,549 CENA DE MARI 192 00:14:43,633 --> 00:14:45,384 ¿Dónde está el Sr. Singyu Kwon hoy? 193 00:14:45,468 --> 00:14:47,303 Oh, no volvió a casa anoche. 194 00:14:47,887 --> 00:14:50,181 ¿Entonces él no está aquí? ¿A dónde fue? 195 00:14:50,807 --> 00:14:53,059 No tengo ni idea. No me lo dijo. 196 00:15:02,485 --> 00:15:05,279 Señorita, ¿escuchó? La policía aún no sabe que está muerto. 197 00:15:06,739 --> 00:15:07,990 Hablas demasiado. 198 00:15:08,074 --> 00:15:09,700 ¿Estás seguro de que está enterrado lo suficientemente profundo? 199 00:15:09,784 --> 00:15:11,828 No lo hiciste a medias otra vez, ¿verdad? 200 00:15:15,456 --> 00:15:17,959 - Sra. Jeong. - ¡Oh! 201 00:15:18,835 --> 00:15:20,753 Ah, oye. ¿Has almorzado? 202 00:15:20,837 --> 00:15:25,550 Sí. De hecho tengo algunas preocupaciones sobre Singyu Kwon. 203 00:15:26,425 --> 00:15:29,470 -¿Singyu Kwon? ¿Quién es ese? -Con el monitor de tobillo. 204 00:15:32,431 --> 00:15:35,268 Hace apenas un par de días, le quitaron el monitor de tobillo 205 00:15:35,351 --> 00:15:38,312 lo que significa que ya no podemos rastrear su ubicación o vigilarlo. 206 00:15:39,230 --> 00:15:42,358 -¿En realidad? -Sí, así que por favor ten cuidado. 207 00:15:43,025 --> 00:15:45,069 Ese asqueroso podría aparecer y molestarte de nuevo. 208 00:15:46,070 --> 00:15:49,991 Ahora que lo mencionas, No lo he visto en absoluto hoy. 209 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 No volvió a casa anoche. 210 00:15:52,285 --> 00:15:53,870 No dejaba de hablar de Seúl. 211 00:15:53,953 --> 00:15:55,329 Entonces, tal vez fue allí. 212 00:15:56,539 --> 00:15:58,666 De todos modos, tenga cuidado, Sra. Jeong. 213 00:15:58,749 --> 00:16:00,501 Ah, sí, gracias. 214 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 el no tiene idea quién debe tener cuidado de quién. 215 00:16:13,556 --> 00:16:14,807 Estoy feliz. 216 00:16:16,100 --> 00:16:18,311 ¿Lo lamento? ¿Feliz? 217 00:16:19,061 --> 00:16:20,062 Sí. 218 00:16:21,439 --> 00:16:24,233 Su hermana no tiene que vender el lugar. más, 219 00:16:24,317 --> 00:16:27,320 y puedo seguir viniendo aquí a comer todos los días si quiero. 220 00:16:27,403 --> 00:16:29,614 Oh, hombre. 221 00:16:31,032 --> 00:16:33,117 Un final feliz perfecto, ¿no estás de acuerdo? 222 00:16:34,785 --> 00:16:38,039 Ey. no creo Nunca he sido más feliz. 223 00:16:42,043 --> 00:16:43,669 Realmente podrías ser un demonio. 224 00:16:45,004 --> 00:16:46,380 Vas a ir al infierno. 225 00:16:50,051 --> 00:16:51,761 Sra. Jeong. 226 00:16:51,844 --> 00:16:53,095 Oye, ¿qué está pasando? 227 00:16:54,055 --> 00:16:55,681 Estos hombres en la farmacia. 228 00:16:59,977 --> 00:17:02,271 MEDICINA 229 00:17:05,650 --> 00:17:06,817 ¿Qué puedo hacer por ti? 230 00:17:07,318 --> 00:17:08,653 ¿Es usted la Sra. Seok Jeong? 231 00:17:09,612 --> 00:17:11,197 Sí, ¿qué es esto? 232 00:17:12,448 --> 00:17:14,575 somos de el Ministerio de Salud y Bienestar Social. 233 00:17:17,286 --> 00:17:19,956 -Lo siento mucho. Espere por favor. Lo siento. -Esperar. ¿Qué está pasando aquí? 234 00:17:20,039 --> 00:17:22,458 -Lo siento. Pido disculpas por las molestias. -Caray. 235 00:17:25,628 --> 00:17:27,380 Por favor, date prisa. 236 00:17:33,177 --> 00:17:35,388 Perdón por esto, todos. Lo lamento. 237 00:17:35,471 --> 00:17:36,889 Lo lamento. Lo lamento. 238 00:17:41,561 --> 00:17:42,770 Hola, doctor Jeong. 239 00:17:42,853 --> 00:17:45,231 ¿Cómo está la clínica? ¿Todo bien? 240 00:17:45,314 --> 00:17:46,399 ¿Tu farmacia también? 241 00:17:46,482 --> 00:17:48,067 LICENCIA DE FARMACÉUTICO JEONG SEOK 242 00:18:01,789 --> 00:18:04,166 Están aquí por medicamentos sustitutos. 243 00:18:05,209 --> 00:18:06,294 Si esto fuera realmente un problema, 244 00:18:06,377 --> 00:18:08,504 la mitad de las farmacias del país tendría que cerrar. 245 00:18:08,588 --> 00:18:11,173 Parece que el Dr. Choi está bastante molesto. por todo esto. 246 00:18:13,843 --> 00:18:16,095 Bueno, ¿qué pasa entonces con la cirugía de mañana? 247 00:18:16,178 --> 00:18:17,888 ¿Eh? ¿Sigues encendido? 248 00:18:18,681 --> 00:18:22,143 Creo que deberíamos tomar un descanso hasta que resolvamos las cosas. 249 00:18:22,643 --> 00:18:25,062 ¿En serio? ¿Por cuánto tiempo? 250 00:18:25,646 --> 00:18:27,898 No estoy seguro. Creo que deberíamos sentirlo. 251 00:18:28,608 --> 00:18:31,444 Dr. Jeong, disculpas, Me comunicaré contigo más tarde, ¿vale? 252 00:18:32,361 --> 00:18:36,157 SUSPENSIÓN DE OPERACIONES POR 30 DÍAS 253 00:18:46,042 --> 00:18:49,003 -Sra. Seok, creo... -Realmente no me importa lo que pienses. 254 00:18:59,055 --> 00:19:00,139 ¿Qué es? 255 00:19:00,222 --> 00:19:02,558 ¿El Ministerio de Salud y Bienestar ¿vienes? 256 00:19:02,642 --> 00:19:05,436 Quiero que arregles esto. Haz que levanten la suspensión. 257 00:19:06,312 --> 00:19:09,106 Bueno, entonces. No deberías haber infringido la ley. 258 00:19:09,190 --> 00:19:10,733 ¡No me vengas con esa mierda! 259 00:19:13,402 --> 00:19:15,196 Si quieres hablar, ven a Busan. 260 00:19:16,572 --> 00:19:18,616 Llámame cuando estés aquí. Vamos a cenar. 261 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 -¿Cómo estás? -Ah, hola. 262 00:19:23,829 --> 00:19:25,956 - Un placer conocerte. - ¿Cómo estás? Bienvenido. 263 00:19:26,457 --> 00:19:28,084 -Oh, gracias. -¿Debemos? 264 00:19:28,167 --> 00:19:29,877 DR. CHOI DEOKHEE 265 00:19:31,712 --> 00:19:34,340 MEDICINA 266 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 ¿Estás bien? 267 00:19:45,643 --> 00:19:48,521 No, no lo estoy haciendo bien. 268 00:19:48,604 --> 00:19:51,273 Dios mío. ¿Qué te pasa? 269 00:19:52,942 --> 00:19:56,362 Ah, mierda. Estoy tan enojado que yo... 270 00:19:58,864 --> 00:20:00,366 No puedo respirar bien. 271 00:20:00,908 --> 00:20:02,201 Oye, eso no es bueno. 272 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 Aquí. 273 00:20:10,835 --> 00:20:11,836 Despacio. 274 00:20:12,461 --> 00:20:13,879 Mantén los ojos cerrados. 275 00:20:14,880 --> 00:20:16,132 Sólo relájate. 276 00:20:18,509 --> 00:20:21,721 Sólo pensamientos pacíficos. Pensamientos pacíficos. 277 00:20:23,222 --> 00:20:24,265 ¿Mejor ahora? 278 00:20:24,348 --> 00:20:25,683 No, todavía no. 279 00:20:28,227 --> 00:20:29,228 En ese caso, 280 00:20:29,812 --> 00:20:33,482 Quiero que encuentres un momento en tu vida. cuando te sentiste más seguro y feliz. 281 00:20:33,983 --> 00:20:36,110 Ahora imagina tomar un descanso allí, y luego vete. 282 00:20:57,673 --> 00:20:58,799 ¿Cómo te sientes? 283 00:21:00,676 --> 00:21:01,886 Estoy en paz. 284 00:21:02,928 --> 00:21:03,971 Estoy feliz. 285 00:21:15,941 --> 00:21:19,278 Seok Jeong, ¿Puedes ver algo ahí atrás? 286 00:21:20,362 --> 00:21:21,614 Acércate. 287 00:21:26,786 --> 00:21:27,995 ¿Puedes verlo? 288 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 -¿Qué? -¿Dónde está ese incendio que tuviste anoche? 289 00:21:31,290 --> 00:21:32,583 Casi no puedo oírte. 290 00:21:33,167 --> 00:21:35,336 Te jugaste toda tu vida en esto, ¿no? 291 00:21:35,419 --> 00:21:38,839 Por favor enséñeme, doctor. Eres el único del que quiero aprender. 292 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Puedo verlo todo, doctor. 293 00:21:42,051 --> 00:21:43,886 Observa atentamente y aprende. 294 00:21:44,637 --> 00:21:45,930 Todo lo que sé, 295 00:21:46,931 --> 00:21:49,642 cada conocimiento que tengo, todo. 296 00:21:50,726 --> 00:21:51,727 Todo ello. 297 00:21:51,811 --> 00:21:55,356 No te guardes nada para ti. No me ocultes nada. 298 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Por favor enséñame todo. 299 00:21:58,567 --> 00:22:00,152 No voy a ocultar nada. 300 00:22:26,679 --> 00:22:31,350 PRESTIGIOSOS PREMIOS MÉDICOS CELEBRADO EN BUSÁN 301 00:22:32,726 --> 00:22:36,105 ¿PUEDE CHOI DEOKHEE LOGRAR ¿UNA RACHA DE 10 AÑOS DE GANANCIAS? 302 00:22:38,524 --> 00:22:41,277 Cualquier comentario sobre potencialmente ganar ¿En los premios Ichida por décimo año? 303 00:22:41,360 --> 00:22:43,821 ¿Cuál es el motivo para cancelar su visita? al Hospital Universitario de Busan? 304 00:22:43,904 --> 00:22:46,365 Se celebran los Premios Ichida En Busan, muchos dicen que tú eres la razón... 305 00:22:46,448 --> 00:22:48,117 -¿Podrías contarnos sobre tu agenda…? -¿Doctora? 306 00:22:49,451 --> 00:22:51,662 Vaya, el Dr. Choi debe ser muy famoso. 307 00:22:51,745 --> 00:22:55,332 ¿Por qué todos hacen tanto escándalo? Quiero vomitar. 308 00:22:55,416 --> 00:22:58,586 Realmente espero que algún día Serás tan famoso como él. 309 00:22:58,669 --> 00:23:02,131 -Y obtener el reconocimiento que te mereces. -Ya estoy acabado. 310 00:23:02,214 --> 00:23:04,174 ¿Por qué dices cosas deprimentes? todo el tiempo? 311 00:23:07,761 --> 00:23:09,847 ¿Por qué exactamente te molesta tanto? 312 00:23:10,472 --> 00:23:11,473 ¿Le agrado? 313 00:23:11,557 --> 00:23:13,392 Pensé que nos gustabamos. 314 00:23:17,313 --> 00:23:20,399 Por supuesto que nos gustamos. Eres mía. 315 00:23:22,067 --> 00:23:26,030 Bien. Entonces, es lo mismo como que te guste tu teléfono. ¿Porque eres el dueño? 316 00:23:32,411 --> 00:23:35,581 - ¿No hay respuestas? - Sí, te escucho. 317 00:23:35,664 --> 00:23:38,000 -Ha sido un día realmente duro. -Voy al baño. 318 00:23:38,083 --> 00:23:39,418 -Iré contigo. -Vayamos juntos. 319 00:23:39,501 --> 00:23:40,920 -Buenas noches chicos. -Trabajo bueno. Gracias. 320 00:23:41,003 --> 00:23:42,046 -Buenas noches. -Adiós. 321 00:23:47,593 --> 00:23:50,596 Esa señora Ichida decidió quedarse. en su suite, ¿no? 322 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 ella solo saldrá para su entrevista oficial y eso es todo. 323 00:23:53,432 --> 00:23:56,352 Bueno, no creo que eso esté bien. que lo haga el patrocinador principal. 324 00:23:57,019 --> 00:23:58,687 Si ella simplemente se va a esconder de la prensa, 325 00:23:58,771 --> 00:24:01,023 ¿Por qué molestarse en armar este tipo de evento? 326 00:24:01,106 --> 00:24:03,275 Sí, bueno, ella no está en forma. para tratar con la prensa. 327 00:24:03,359 --> 00:24:05,110 Su hijo va a morir en cualquier momento. 328 00:24:06,403 --> 00:24:08,030 Espera un minuto. ¿Cómo sabes eso? 329 00:24:08,572 --> 00:24:11,116 Son noticias viejas. Me sorprende que no hayas oído hablar de eso. 330 00:24:12,785 --> 00:24:14,745 Si solo alguien realizara la cirugía sobre su hijo. 331 00:24:14,828 --> 00:24:16,413 Entonces realmente tendríamos una historia vale la pena imprimir. 332 00:24:16,497 --> 00:24:18,082 Sí. ¿Pero quién se arriesgará a eso? 333 00:24:18,749 --> 00:24:20,376 Quiero decir, los médicos de hoy lo saben mejor. 334 00:24:21,543 --> 00:24:23,045 No es que sea un riesgo. 335 00:24:23,128 --> 00:24:25,798 Es una cirugia imposible en primer lugar. Eso es todo. 336 00:24:26,548 --> 00:24:28,884 Bueno, ¿y si el Dr. Deokhee Choi ¿lo hizo él mismo? 337 00:24:28,968 --> 00:24:30,803 Oh, eso sería increíble. 338 00:24:30,886 --> 00:24:32,012 -¿No es así? -Con seguridad. 339 00:24:32,096 --> 00:24:33,597 -¿Ya terminaron, chicas? -Sí, vámonos. 340 00:24:33,681 --> 00:24:35,099 Ah, sí, sí, sí. 341 00:24:48,696 --> 00:24:52,074 POR CONTRIBUIR AL CAMPO MÉDICO 342 00:24:59,289 --> 00:25:01,709 ¿Cómo es que siempre estamos arruinados? no importa lo que hagamos? 343 00:25:02,459 --> 00:25:03,836 Yo también estoy triste por eso. 344 00:25:04,336 --> 00:25:07,464 Estoy ahí afuera matando gente pero eso todavía no pone comida en la mesa. 345 00:25:07,965 --> 00:25:09,425 Todo ese trabajo para nada. 346 00:25:15,639 --> 00:25:16,807 Entonces, 347 00:25:17,766 --> 00:25:20,561 Sé que el Dr. Choi podría tener influencia y todo 348 00:25:21,061 --> 00:25:23,856 pero ¿puede realmente revertir ¿La suspensión de la farmacia? 349 00:25:24,606 --> 00:25:26,942 Él podría ser capaz de, pero llevará algún tiempo. 350 00:25:27,026 --> 00:25:28,193 Es simplemente molesto para nosotros. 351 00:25:30,487 --> 00:25:32,573 Vas a ir a verlo mañana, ¿verdad? 352 00:25:34,241 --> 00:25:36,076 Iba a hacerlo. 353 00:25:37,077 --> 00:25:39,413 -Aunque cambié de opinión. -¿Eh? 354 00:25:39,496 --> 00:25:43,667 Al verlo antes, me enojó mucho. 355 00:25:45,627 --> 00:25:48,297 Él todavía parece pensar él es el mejor que hay. 356 00:25:49,798 --> 00:25:54,011 Necesita ser humillado... …para que entre en razón. 357 00:25:56,096 --> 00:25:57,723 Lo que sea. 358 00:25:58,974 --> 00:26:00,350 Simplemente no lo mates, ¿vale? 359 00:26:01,685 --> 00:26:04,271 Sí, sí. No lo haré, no te preocupes. 360 00:26:06,023 --> 00:26:07,691 ¡Date prisa y vete a la cama! 361 00:26:10,652 --> 00:26:11,820 Caray. 362 00:26:11,904 --> 00:26:14,114 MOTEL DAEHO 363 00:27:23,600 --> 00:27:26,144 HARU SÓLO TOMÓ UNOS sorbos DE PORRIDGE PARA LA CENA COMO SIEMPRE 364 00:27:43,662 --> 00:27:44,955 Buenas noches. 365 00:27:46,039 --> 00:27:48,667 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 366 00:27:53,005 --> 00:27:57,593 Nos conocimos una vez en Tokio. cuando el Dr. Choi Deokhee nos presentó. 367 00:27:58,510 --> 00:28:00,304 Oh, ahora lo recuerdo. 368 00:28:03,056 --> 00:28:05,309 La vida no ha sido amable contigo. 369 00:28:06,059 --> 00:28:09,855 Has envejecido mucho. 370 00:28:09,938 --> 00:28:14,902 Hay que ver las operaciones en la pantalla grande. 371 00:28:14,985 --> 00:28:17,154 ¿Qué diablos estás haciendo? 372 00:28:26,204 --> 00:28:28,540 Na Seokjin, 16 años. 373 00:28:29,625 --> 00:28:33,962 En junio de 2022, le diagnosticaron glioma de tronco encefálico. 374 00:28:35,047 --> 00:28:39,927 Se encontró un gran tumor de 4 centímetros. en el centro de su tronco encefálico, 375 00:28:40,594 --> 00:28:44,181 pero nueve hospitales universitarios se negaron para realizar la cirugía. 376 00:28:45,349 --> 00:28:50,312 Este metraje es evidencia de cómo este niño fue salvo. 377 00:28:52,814 --> 00:28:55,233 ¿Por qué me muestras esto? 378 00:28:55,317 --> 00:28:58,612 Si fuera un simple glioma del tronco encefálico, 379 00:28:58,695 --> 00:29:03,075 ¿Por qué piensas? ¿Tantos médicos se negaron a operarlo? 380 00:29:04,242 --> 00:29:05,369 La verdad es, 381 00:29:06,828 --> 00:29:13,210 Este niño tiene hemofilia, que es También lo que tiene tu hijo Haru Ichida. 382 00:29:22,511 --> 00:29:26,682 Para extirpar un tumor tan profundamente incrustado en el tronco del encéfalo, 383 00:29:26,765 --> 00:29:31,478 necesitas hacer una gran incisión para tener una visión clara. 384 00:29:32,521 --> 00:29:35,899 Pero para los pacientes con hemofilia cuyo sangrado no para, 385 00:29:36,525 --> 00:29:40,529 este tipo de cirugía extensa es una apuesta arriesgada. 386 00:29:42,155 --> 00:29:46,368 Por eso todos esos cirujanos se negó a operarlo. 387 00:29:50,706 --> 00:29:53,542 ¿Mi plan? Para acercarse a la zona occipital desde una posición sentada, 388 00:29:53,625 --> 00:29:58,130 haciendo una incisión en la tienda superior para acceder al tumor. 389 00:29:59,923 --> 00:30:04,386 Le di FFP y Botropasa mientras controla los vasos sanguíneos 390 00:30:04,469 --> 00:30:06,388 y comencé a extirpar el tumor. 391 00:30:10,017 --> 00:30:12,227 Si hay algún sangrado en este punto, 392 00:30:12,728 --> 00:30:17,357 se convierte en una carrera contra el reloj desde ese momento. 393 00:30:18,025 --> 00:30:20,402 Pero incluso con agentes coagulantes de la sangre, 394 00:30:21,194 --> 00:30:24,781 debe haber habido limitaciones claras en un procedimiento extenso como este. 395 00:30:26,616 --> 00:30:30,287 Sólo mira y ve lo que hice. 396 00:31:23,381 --> 00:31:25,217 Cinco horas y 23 minutos. 397 00:31:25,717 --> 00:31:28,428 El niño salió adelante y sobrevivió. 398 00:31:31,973 --> 00:31:36,144 Si hubieras cortado incluso un vaso sanguíneo mientras extirpan el tumor... 399 00:31:36,228 --> 00:31:37,479 Habría muerto. 400 00:31:38,396 --> 00:31:40,023 Porque se habría desangrado. 401 00:31:41,108 --> 00:31:45,195 Pero no me metí con uno solo de ellos. 402 00:31:49,074 --> 00:31:55,413 Déjame salvar a tu hijo, Haru Ichida. 403 00:31:56,915 --> 00:31:59,835 Haru es más joven que ese chico. 404 00:32:00,418 --> 00:32:02,170 No sobrevivirá a una cirugía de cinco horas. 405 00:32:07,008 --> 00:32:09,219 Cuatro horas, como máximo. 406 00:32:10,762 --> 00:32:12,806 ¿Qué pasa si puedo terminarlo en ese tiempo? 407 00:32:15,976 --> 00:32:17,978 ¿Qué quieres de mí? 408 00:32:27,988 --> 00:32:29,197 ENTREVISTA AL DR. CHOI DEOKHEE 409 00:32:29,281 --> 00:32:32,993 Quiero hacerlo miserable. 410 00:33:07,819 --> 00:33:10,697 -Mucha gente está prediciendo… -Un médico no japonés que gana este premio. 411 00:33:10,780 --> 00:33:13,742 -Consecutivamente ha levantado polémica. -¿Podrías compartir algunas palabras sobre eso? 412 00:33:15,202 --> 00:33:16,203 ¿Has decidido? 413 00:33:17,621 --> 00:33:20,040 Mi respuesta es no. Por favor vete. 414 00:33:20,123 --> 00:33:24,920 Sabes que mi oferta solo se mantiene hasta que empiece la ceremonia, ¿no? 415 00:33:25,003 --> 00:33:27,672 En el momento en que entregues ese trofeo al Dr. Choi, 416 00:33:27,756 --> 00:33:30,175 ya no puedes esperarme para operar a su hijo. 417 00:33:34,095 --> 00:33:35,722 No aceptaré tal arreglo. 418 00:33:38,725 --> 00:33:43,813 Sra. Ichida, es su orgullo. ¿Más importante que la vida de tu hijo? 419 00:33:43,897 --> 00:33:48,151 El Dr. Choi fue seleccionado como ganador. mediante una evaluación justa. 420 00:33:49,778 --> 00:33:51,988 El hecho de que estés tratando de sabotearlo 421 00:33:53,031 --> 00:33:55,408 Significa que eres un ser humano despreciable. 422 00:33:56,743 --> 00:34:01,373 ¿Por qué confiaría la vida de mi hijo? a alguien como tu? 423 00:34:18,265 --> 00:34:19,975 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 424 00:34:43,415 --> 00:34:46,501 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:34:47,252 --> 00:34:49,296 ¿Estás aquí para hacer una escena? en la ceremonia? 426 00:34:54,759 --> 00:34:55,760 ¡Hola, Seok! 427 00:34:56,636 --> 00:34:58,930 ¡Oye, oye! 428 00:35:03,393 --> 00:35:05,103 ¿Hablas en serio? 429 00:35:30,170 --> 00:35:31,379 Ah, gracias. 430 00:35:36,593 --> 00:35:37,886 Doctor Choi, ¿cómo está? 431 00:35:37,969 --> 00:35:40,221 En realidad estaba pensando en llamarte En este momento. 432 00:35:40,930 --> 00:35:44,517 Ah, y felicidades de antemano, ¿eh? Los premios son mañana, ¿no? 433 00:35:45,060 --> 00:35:47,520 Sí, gracias. Entonces, ¿cuándo vienes? 434 00:35:48,271 --> 00:35:49,564 Eh... 435 00:35:50,273 --> 00:35:53,652 ¿Quizás la semana siguiente? 436 00:35:54,986 --> 00:35:57,656 Bien, ¿dentro de dos semanas? 437 00:35:57,739 --> 00:35:58,865 Así es. 438 00:35:58,948 --> 00:36:02,077 Oh, ¿cómo te las arreglas? ¿sin medicación? ¿Algún problema? 439 00:36:02,160 --> 00:36:04,871 Bueno, me he sentido bien durante los últimos días. 440 00:36:04,954 --> 00:36:07,040 De todos modos, ¿viste el video que te envié? 441 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Sí, lo estoy viendo ahora mismo. 442 00:36:11,419 --> 00:36:13,755 La verdad es que no he dejado de verlo toda la mañana. 443 00:36:14,964 --> 00:36:17,384 Este es un trabajo asombroso. 444 00:36:18,551 --> 00:36:19,636 Lo es, ¿no? 445 00:36:20,345 --> 00:36:22,305 Entonces, escuchémoslo. ¿Cuál es tu respuesta? 446 00:36:22,972 --> 00:36:24,849 Eh... 447 00:36:24,933 --> 00:36:26,976 ¿Cuándo estabas pensando? de programar la cirugía? 448 00:36:27,060 --> 00:36:28,395 ¿Tienes una fecha fijada? 449 00:36:29,187 --> 00:36:30,855 Si estás dentro, puedo empezar a prepararme. 450 00:36:31,439 --> 00:36:32,607 Entonces, ¿qué será, eh? 451 00:36:33,191 --> 00:36:36,319 Si ella va a estar conmigo, Estoy bien con eso. 452 00:36:36,903 --> 00:36:40,657 Está bien, ¿eh? No, es un honor. 453 00:36:40,740 --> 00:36:44,035 Cierto, es un honor para mí. 454 00:36:45,203 --> 00:36:46,996 Está bien, hablaré contigo más tarde. 455 00:36:55,880 --> 00:36:58,425 -Doctor, deberíamos irnos. -Déjame coger mi chaqueta. 456 00:37:01,720 --> 00:37:05,890 Antes me encontré con Seok. Me sorprendió mucho verla. 457 00:37:07,016 --> 00:37:08,518 Bien, ¿qué pasa entonces? 458 00:37:10,478 --> 00:37:13,231 Bueno, es una noche importante. ¿Estarás bien? 459 00:37:15,442 --> 00:37:18,361 Bueno, si ella quiere ver la ceremonia, Deberías conseguirle un buen asiento. 460 00:37:19,988 --> 00:37:22,323 ella necesita ver cómo funciona realmente el mundo. 461 00:37:23,032 --> 00:37:24,117 Seguro. 462 00:37:39,507 --> 00:37:42,719 -Supongo que lo estás disfrutando. -Sí, bueno, huele muy bien. 463 00:37:42,802 --> 00:37:44,471 Tienes razón. 464 00:37:45,805 --> 00:37:46,931 -¿Estaba un poco…? -Exactamente. 465 00:37:49,267 --> 00:37:50,435 -Oh, Dios mío. -Aquí viene. 466 00:37:50,935 --> 00:37:52,145 -Hola doctora. -Hola. 467 00:37:53,563 --> 00:37:54,564 Disfrutar. 468 00:38:02,614 --> 00:38:03,698 Doctor. 469 00:38:18,421 --> 00:38:21,424 -Es bueno verte. -Sí, ha pasado un tiempo. 470 00:38:21,508 --> 00:38:22,675 ¿Cómo va todo? 471 00:38:50,620 --> 00:38:52,455 Por aquí, por favor. 472 00:38:54,958 --> 00:38:56,501 Estos son el Dr. John y el Dr. George. 473 00:38:56,584 --> 00:38:58,419 Oh. Hola. 474 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 Hola. 475 00:39:21,526 --> 00:39:24,571 Deberías ir con calma las bebidas, o las pagarás mañana. 476 00:39:24,654 --> 00:39:26,614 ¿Qué? 477 00:39:27,532 --> 00:39:29,784 ¿Crees que te entregaré? ¿Un discurso de borracho mañana? 478 00:39:33,329 --> 00:39:37,250 Por cierto, me di cuenta No trajiste a tu amigo este año. 479 00:39:37,834 --> 00:39:40,378 Tu alumna que presentaste. a mí antes. 480 00:39:41,671 --> 00:39:43,965 El que no pudiste detener cantando alabanzas por. 481 00:39:46,092 --> 00:39:48,303 Ah. ¿Jeong Seok? 482 00:39:49,470 --> 00:39:50,471 ¿Está bien? 483 00:39:51,055 --> 00:39:52,223 Sí, por supuesto que lo es. 484 00:39:53,558 --> 00:39:55,727 ¿Cómo le va estos días? 485 00:39:56,269 --> 00:39:58,521 ¿Sigue siendo perfecta? 486 00:39:59,188 --> 00:40:01,232 ¿Perfecto? 487 00:40:05,278 --> 00:40:08,823 Ella nunca fue menos que perfecta. 488 00:40:09,908 --> 00:40:11,159 Ella siempre ha sido perfecta. 489 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 Mira a esos tontos de ahí. 490 00:40:16,664 --> 00:40:18,875 Esos idiotas se creen geniales. 491 00:40:20,001 --> 00:40:21,544 Ella es mejor que diez... 492 00:40:22,587 --> 00:40:26,966 No… ella es mejor que cien. de ellos combinados. 493 00:40:29,886 --> 00:40:31,054 ¿Sabes por qué? 494 00:40:33,556 --> 00:40:36,768 Porque Seok nunca duda en el quirófano. 495 00:40:37,268 --> 00:40:40,730 El concepto de fracaso nunca siquiera entra en su mente, alguna vez. 496 00:40:42,523 --> 00:40:44,233 Y ella nunca ha fallado... 497 00:40:45,360 --> 00:40:48,029 - ¿Ni siquiera una vez? - Ni siquiera una vez. 498 00:40:50,698 --> 00:40:51,950 Impresionante, ¿verdad? 499 00:41:08,424 --> 00:41:09,759 Cuatro horas, máx. 500 00:41:10,802 --> 00:41:14,472 Si fallas, te haré pagar por ello. 501 00:41:19,644 --> 00:41:21,688 Lo que tú digas. 502 00:41:29,904 --> 00:41:32,448 ANESTESIOLOGÍA DE HAN HYEONHO y MEDICINA PARA EL DOLOR 503 00:41:32,532 --> 00:41:34,993 SUSPENSIÓN DE OPERACIONES POR 30 DÍAS 504 00:41:36,077 --> 00:41:38,204 Dra. Han, soy yo. ¿Es este un mal momento? 505 00:41:38,287 --> 00:41:40,039 No, no te preocupes por eso en absoluto. 506 00:41:40,123 --> 00:41:42,500 Obtén tu pasaporte y dirígete al aeropuerto ahora. 507 00:41:42,583 --> 00:41:43,835 ¿Puedes hablar japonés? 508 00:41:45,086 --> 00:41:46,546 Puedo hablar japonés. 509 00:43:45,289 --> 00:43:46,582 Damas y caballeros, 510 00:43:46,666 --> 00:43:52,672 Ahora es el momento de anunciar el destinatario. de los prestigiosos Premios Ichida 2024. 511 00:44:38,217 --> 00:44:39,218 Hola. 512 00:44:49,854 --> 00:44:50,855 Cuchillo. 513 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 Bovie. 514 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Perforar. 515 00:46:13,062 --> 00:46:14,438 Sus signos vitales no se estabilizarán. 516 00:46:14,522 --> 00:46:17,525 Configurar una línea de tres vías y prepárate para una transfusión de sangre. 517 00:46:17,608 --> 00:46:20,653 -¡Sí, doctora! -Prepare tantas almohadillas para el regazo como sea posible. 518 00:46:20,736 --> 00:46:23,197 -Sí, señor. -No podemos controlar el sangrado. 519 00:46:24,073 --> 00:46:26,534 Cerrémoslo y trasladarlo a la UCI. 520 00:46:28,494 --> 00:46:30,663 -¡Avisa a la UCI ahora mismo! -¡Sí, doctora! 521 00:47:02,862 --> 00:47:04,947 El premio será entregado 522 00:47:05,031 --> 00:47:07,825 por el vicepresidente de la Fundación Ichida, 523 00:47:07,908 --> 00:47:10,161 Sr. Yuji Tsunoda. 524 00:47:13,664 --> 00:47:17,084 El Premio Ichida 2024 es para… 525 00:47:27,136 --> 00:47:28,262 Médico… 526 00:47:32,266 --> 00:47:34,935 Sergio Pessina de la Universidad Sapienza. 527 00:47:52,244 --> 00:47:57,124 Dr. Sergio Pessina es neurocirujano de la Universidad Sapienza. 528 00:47:57,208 --> 00:48:00,378 Ha estado haciendo ensayos clínicos desde 2022. 529 00:48:00,461 --> 00:48:03,964 para tratar tumores cerebrales mediante el uso de terapia de células T con CAR 530 00:48:04,048 --> 00:48:07,510 y ha completado exitosamente los juicios a principios de este año. 531 00:48:08,052 --> 00:48:11,931 La terapia con células T con CAR mejora los efectos anticancerígenos 532 00:48:12,014 --> 00:48:16,977 modificando genéticamente las células T para unirse específicamente a las células cancerosas. 533 00:48:17,478 --> 00:48:20,689 Pacientes pediátricos con glioma difuso de tronco encefálico 534 00:48:20,773 --> 00:48:24,068 normalmente tienen una supervivencia media de unos 12 meses. 535 00:48:25,569 --> 00:48:27,363 -Sin embargo, resulta de… -Sí, así es, doctor. 536 00:48:28,656 --> 00:48:30,032 Soy el ganador. 537 00:48:53,222 --> 00:48:54,932 Acabo de recibir un mensaje de texto del Dr. Han. 538 00:48:55,015 --> 00:48:58,102 Dijo que Haru Ichida está bien. así que no hay necesidad de preocuparse. 539 00:48:59,311 --> 00:49:01,689 Por supuesto que lo es. Ya sabes quién fue su cirujano. 540 00:49:03,107 --> 00:49:04,108 Estás realmente emocionado. 541 00:49:04,191 --> 00:49:07,361 Sí, es genial. Todo es genial. Muy emocionante. 542 00:49:07,445 --> 00:49:09,697 -¿Qué voy a hacer contigo? -Esperen, muchachos. Espera un momento. 543 00:49:09,780 --> 00:49:10,781 ¿Qué debemos comer? 544 00:49:10,865 --> 00:49:13,242 -Vamos a comer algo rico. -¡Disculpe, doctora! ¿Doctor? 545 00:49:16,537 --> 00:49:17,538 Hola, hola. 546 00:49:19,290 --> 00:49:20,583 Ah, ¿no me reconoces? 547 00:49:21,959 --> 00:49:24,920 Bueno, en el Hospital Universitario Yeonshin, 548 00:49:25,004 --> 00:49:27,256 operaste a mi papa en nombre del Dr. Choi. 549 00:49:32,386 --> 00:49:35,890 Amigo del Dr. Choi. Um, tu papá es el Dr. Kim, ¿verdad? 550 00:49:35,973 --> 00:49:36,974 Sí. 551 00:49:37,057 --> 00:49:38,476 El Rolls Royce. 552 00:49:38,559 --> 00:49:40,227 Ah... 553 00:49:42,021 --> 00:49:43,022 ¿Qué estás haciendo aquí? 554 00:49:43,105 --> 00:49:44,857 Uh, acabo de salir con unos amigos. 555 00:49:44,940 --> 00:49:45,941 Mmm. 556 00:49:47,067 --> 00:49:48,444 Supongo que a tu padre le va bien. 557 00:49:52,072 --> 00:49:53,199 Eh... 558 00:50:00,331 --> 00:50:01,415 Papá, ¿estás bien? 559 00:50:02,166 --> 00:50:03,250 Sí. 560 00:50:03,334 --> 00:50:06,378 Íbamos a regresar a Los Ángeles tan pronto como fue dado de alta, 561 00:50:06,462 --> 00:50:09,131 pero quería descansar un poco Así que nos quedamos en Paju. 562 00:50:09,673 --> 00:50:12,092 Estaba muy bien, incluso haciendo ejercicio. 563 00:50:20,851 --> 00:50:22,811 Hola, papá. ¿Dónde estás? 564 00:50:24,021 --> 00:50:25,189 ¿De paseo? 565 00:50:25,272 --> 00:50:29,652 Kiyoung. Escucha, ¿de acuerdo? Ahora, presta atención a lo que estoy diciendo. 566 00:50:30,152 --> 00:50:31,153 Sí, ¿qué está pasando? 567 00:50:32,446 --> 00:50:35,449 Quiero estar solo, sin cargas. 568 00:50:36,992 --> 00:50:38,661 Quiero ser libre. 569 00:50:39,370 --> 00:50:41,288 Así que no te preocupes por mí, ¿de acuerdo? 570 00:50:42,957 --> 00:50:44,458 Concéntrate en tus estudios. 571 00:50:46,418 --> 00:50:47,670 ¿Qué quieres decir con eso? 572 00:50:48,212 --> 00:50:50,214 Esa fue la última vez Escuché de él. 573 00:50:50,297 --> 00:50:52,091 No he podido encontrarlo desde entonces. 574 00:50:52,174 --> 00:50:54,468 ¡Salud! 575 00:50:54,552 --> 00:50:55,594 ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 576 00:50:55,678 --> 00:50:58,639 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 577 00:50:58,722 --> 00:51:01,267 Vamos. 578 00:51:01,350 --> 00:51:03,602 Entonces, ¿realmente crees que tu papá simplemente se escapó? 579 00:51:03,686 --> 00:51:05,229 ¿Dijo eso el Dr. Choi? 580 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 No. 581 00:51:08,232 --> 00:51:09,650 Eso es lo que dice la policía. 582 00:51:12,778 --> 00:51:14,697 ¿Y tú? ¿Qué opinas? 583 00:51:17,157 --> 00:51:18,409 No tengo ni idea. 584 00:51:19,994 --> 00:51:21,370 Sólo desearía saber lo que pasó. 585 00:51:24,498 --> 00:51:26,500 FELICIDADES, DR. CHOI DEOKHEE 586 00:51:26,584 --> 00:51:29,670 DE YEONSHIN HOSPITAL UNIVERSITARIO 587 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Sácalo todo de aquí. 588 00:51:36,176 --> 00:51:38,178 Ponlos boca abajo en el estacionamiento. 589 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Oye, mira. 590 00:51:44,476 --> 00:51:46,520 - Muy bien, profundicemos. - Sí. 591 00:51:47,938 --> 00:51:50,274 CELEBRANDO 10 PREMIOS ICHIDA CONSECUTIVOS 592 00:51:50,357 --> 00:51:52,985 FELICIDADES DE CORAZÓN AL DR. CHOI DEOKHEE 593 00:51:55,738 --> 00:51:56,739 Aquí. 594 00:52:03,621 --> 00:52:04,997 -Debería tomar esto. -Seguro. 595 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Seguro. Adelante. 596 00:52:06,790 --> 00:52:07,875 -Por favor, come. -No, no… 597 00:52:07,958 --> 00:52:08,959 -Disculpe. -Después de usted. 598 00:52:09,960 --> 00:52:11,086 Hola. 599 00:52:11,170 --> 00:52:14,089 Vi las noticias. ¿Has bebido mucho? 600 00:52:14,590 --> 00:52:17,635 Por supuesto que no. ¿Qué está sucediendo? 601 00:52:18,218 --> 00:52:20,846 Hola, doctor Choi. Soy yo, el detective Wanil Lee. 602 00:52:20,929 --> 00:52:23,307 Sí, detective. ¿Cómo estás? 603 00:52:23,390 --> 00:52:26,935 Hola. llamo por el video Te lo mostré antes en tu oficina. 604 00:52:27,019 --> 00:52:30,439 La cirugía ilegal. De hecho, recientemente recibimos un aviso al respecto. 605 00:52:32,816 --> 00:52:34,151 Oh, eso es bueno. 606 00:52:34,234 --> 00:52:36,820 Sí, ambos estamos en camino a la escena ahora mismo. 607 00:52:36,904 --> 00:52:40,532 Y me preguntaba que tal vez Podrías venir un rato y mirar. 608 00:52:40,616 --> 00:52:42,660 No está tan lejos de Busan. 609 00:52:43,160 --> 00:52:45,037 Puedo hacer eso. Seguro. 610 00:52:45,537 --> 00:52:46,747 Envíame un mensaje de texto con la dirección. 611 00:53:09,645 --> 00:53:10,938 ¿Seok hizo eso? 612 00:53:11,438 --> 00:53:15,150 Sí. Pero con una condición. 613 00:53:18,404 --> 00:53:21,573 Supongo que es injusto para mí. 614 00:53:24,034 --> 00:53:27,955 Para ser honesto, Quiero aceptar su oferta. 615 00:53:28,455 --> 00:53:29,748 pero... 616 00:53:31,458 --> 00:53:32,876 ¿Pero qué? 617 00:53:34,628 --> 00:53:37,381 No estoy seguro de poder confiar en ella. para operar a mi hijo. 618 00:53:37,881 --> 00:53:39,925 No puedo decidir. 619 00:53:42,553 --> 00:53:44,680 Puedo responder por ella. 620 00:53:46,223 --> 00:53:50,185 Creo que deberías darle una oportunidad. 621 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 ¿Qué? 622 00:54:03,741 --> 00:54:05,325 ¿Vienes a verme humillado? 623 00:54:05,993 --> 00:54:07,453 ¿Estás satisfecho? 624 00:54:10,414 --> 00:54:12,249 ¿La Sra. Ichida le contó todo? 625 00:54:12,833 --> 00:54:13,834 Sí, lo escuché. 626 00:54:14,918 --> 00:54:17,045 De alguna manera terminaste en cuatro horas. 627 00:54:17,546 --> 00:54:19,173 En realidad fueron tres horas, 49. 628 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 No está mal. 629 00:54:21,383 --> 00:54:24,261 Lo habría hecho más rápido a tu edad. 630 00:54:24,344 --> 00:54:27,598 Pero de todos modos, hiciste un buen trabajo. 631 00:54:31,059 --> 00:54:32,686 ¿Adivina con quién me encontré antes? 632 00:54:33,645 --> 00:54:35,689 El hijo de Myeongjin Kim estaba fuera del lugar. 633 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Ah, Kiyoung. 634 00:54:40,861 --> 00:54:41,862 ¿Él también vino aquí? 635 00:54:42,780 --> 00:54:45,657 Al parecer, su padre desapareció. ¿Escuchaste? 636 00:54:46,200 --> 00:54:48,035 Apenas un mes después de su alta. 637 00:54:48,118 --> 00:54:50,037 Sí, escuché que se escapó a alguna parte. 638 00:54:50,787 --> 00:54:52,498 Entonces dime, ¿qué hiciste? 639 00:54:53,081 --> 00:54:55,542 Sabes que algunas personas tiene problemas de salud mental 640 00:54:55,626 --> 00:54:57,503 después de una cirugía mayor como esa. 641 00:55:03,008 --> 00:55:04,134 ¿Qué? ¿Qué? 642 00:55:07,221 --> 00:55:08,472 Lo mataste. 643 00:55:10,807 --> 00:55:13,352 ¿Qué razón tendría yo? ¿Por matar a mi propio amigo? 644 00:55:14,228 --> 00:55:17,773 si, él es tu amigo, ¿no? 645 00:55:18,774 --> 00:55:22,361 Sabes, lo pensé. ¿Y adivina de qué me di cuenta? 646 00:55:23,195 --> 00:55:26,823 La razón por la que decidiste enviar a Uyeong a Boston en lugar de a mí de repente. 647 00:55:28,200 --> 00:55:30,536 No fue porque su familia te sobornó, ¿lo fue? 648 00:55:31,495 --> 00:55:33,205 Todo fue porque lo salvé. 649 00:55:34,623 --> 00:55:37,334 salvé al paciente Estabas tratando de matar. 650 00:55:37,918 --> 00:55:40,420 Entonces tuve que sufrir, ¿no? 651 00:55:42,256 --> 00:55:44,675 A partir de ese momento, No podías soportar verme, ¿eh? 652 00:55:53,684 --> 00:55:55,185 Patético. 653 00:55:56,979 --> 00:55:58,772 ¿Asesinaste a Myeongjin Kim? 654 00:56:28,468 --> 00:56:30,470 DE LUJO 655 00:56:31,763 --> 00:56:33,849 Muchas gracias por venir. Por aquí. 656 00:57:17,059 --> 00:57:18,435 Un poco espeluznante, ¿no? 657 00:57:19,061 --> 00:57:20,771 Entonces, ¿cómo encontraste este lugar? 658 00:57:20,854 --> 00:57:24,232 Min, el corredor. Estoy seguro de que has oído hablar de él, ¿verdad? 659 00:57:27,736 --> 00:57:30,447 Porque las operaciones cerebrales son una cosa que no tocamos. 660 00:57:31,198 --> 00:57:33,158 Se asustó y huyó a China. 661 00:57:33,241 --> 00:57:35,744 Pero él me llamó de la nada. antes de que se fuera. 662 00:57:35,827 --> 00:57:37,954 Dijo que sólo se ocupa con hígados y riñones 663 00:57:38,038 --> 00:57:39,373 pero nunca cerebros. 664 00:57:40,082 --> 00:57:43,585 Algo tenia ese pendejo sacudido hasta la médula. 665 00:57:43,669 --> 00:57:47,839 De todos modos, afirmó que habría un montón de evidencia aquí, así que aquí estamos. 666 00:57:47,923 --> 00:57:49,257 ¿Dijo más? 667 00:57:50,425 --> 00:57:52,552 -¿Qué quieres decir? -No, nada. 668 00:57:52,636 --> 00:57:56,223 Sólo pensando en voz alta. 669 00:58:00,560 --> 00:58:02,521 Deben haber Ya despejé este lugar. 670 00:58:03,105 --> 00:58:04,981 Está limpio, a diferencia de los otros lugares. 671 00:58:05,065 --> 00:58:06,900 Definitivamente algo pasó aquí. 672 00:58:08,276 --> 00:58:10,737 esto no parece Me gusta el lugar del video. 673 00:58:12,197 --> 00:58:13,365 Era una oficina, ¿no? 674 00:58:14,408 --> 00:58:15,742 Bueno, según Min, 675 00:58:16,243 --> 00:58:19,287 hay todo tipo de chicos que son dispuesto a realizar una cirugía cerebral en el mercado negro. 676 00:58:20,414 --> 00:58:23,417 Esos bastardos. Cualquiera de ellos podría haber estado aquí. 677 00:58:37,806 --> 00:58:39,391 Entonces, ¿qué necesitas que haga? 678 00:58:40,308 --> 00:58:43,687 Necesito pruebas de que este lugar Fue utilizado para cirugía cerebral. 679 00:58:45,021 --> 00:58:47,315 Ayúdame a encontrar algo. Cualquier cosa. 680 00:58:47,899 --> 00:58:50,902 Eres el experto, así que pensé Notarías cosas que podría pasar por alto. 681 00:58:51,695 --> 00:58:53,113 Aquí no hay electricidad. 682 00:58:53,739 --> 00:58:55,574 En esta oscuridad, 683 00:58:56,366 --> 00:58:58,660 Incluso si Hua Tuo No pude realizar una cirugía cerebral. 684 00:59:01,413 --> 00:59:02,456 ¡Inspector! 685 00:59:21,433 --> 00:59:22,434 Aquí lo tienes. 686 00:59:27,856 --> 00:59:28,857 Señor. 687 00:59:30,275 --> 00:59:31,276 Aquí. 688 01:00:06,061 --> 01:00:07,270 Continúe entonces. 689 01:00:38,009 --> 01:00:40,846 Esto simplemente se volvió complicado.