1 00:01:15,158 --> 00:01:18,952 ماکسیمو: پدر من سخت ترین بود شخصی که من تا به حال ملاقات کردم، 2 00:01:19,037 --> 00:01:22,414 صرف هر روز سال در جاده 3 00:01:22,499 --> 00:01:24,083 (هر دو نفس نفس زدن) 4 00:01:27,921 --> 00:01:29,838 - به من بده! - نه 5 00:01:29,923 --> 00:01:32,132 اما، هر زمان او مرخصی داشت، 6 00:01:32,217 --> 00:01:34,259 او برای دیدن ما به خانه می دوید. 7 00:01:34,344 --> 00:01:37,221 ماکسیمو! سارا! پدرت اینجاست 8 00:01:39,849 --> 00:01:41,308 هر دو: بابا! 9 00:01:41,392 --> 00:01:43,602 حتی اگر داشت برای رانندگی در تمام شب 10 00:01:43,686 --> 00:01:45,229 هر دو: بابا! 11 00:01:47,190 --> 00:01:48,190 حرکت کن 12 00:02:03,039 --> 00:02:04,832 بابا: من خوبم... 13 00:02:04,916 --> 00:02:06,875 (گاوز کردن پرندگان) 14 00:02:06,960 --> 00:02:08,293 (♪♪♪) 15 00:02:08,378 --> 00:02:10,295 ماکسیمو: پدرم همیشه می گفت: 16 00:02:10,380 --> 00:02:14,716 "شما چیزی را که برای آن کار می کنید به دست می آورید، نه آن چیزی که تو آرزویش را داری " 17 00:02:14,801 --> 00:02:17,344 خیلی برای کار سخت. 18 00:02:17,428 --> 00:02:19,012 (♪♪♪) 19 00:02:19,097 --> 00:02:21,348 ماکسیمو جوان: این یک کابوس است. 20 00:02:21,432 --> 00:02:25,185 من می دانم که زندگی در اینجا وحشتناک است، اما ما هنوز یک خانواده هستیم 21 00:02:25,270 --> 00:02:27,187 من نیازی به خانواده ندارم 22 00:02:27,272 --> 00:02:32,818 چیزی که من نیاز دارم جایی برای زندگی است که یک خرابه قدیمی نیست 23 00:02:32,902 --> 00:02:36,029 (آواز خواندن در کنار رادیو) 24 00:02:36,114 --> 00:02:38,574 وقتی بزرگ شدم، من معمار می شوم، 25 00:02:38,658 --> 00:02:42,327 بنابراین من می توانم یک خانه بزرگ برای ما بسازم. 26 00:02:43,955 --> 00:02:46,498 قراره چیکار کنی؟ 27 00:02:46,583 --> 00:02:49,001 - من میرم بخوابم - نه 28 00:02:49,085 --> 00:02:51,378 چی داری میری برای انجام کار؟ 29 00:02:51,462 --> 00:02:54,715 من قرار است ثروتمند شوم، پس مجبور نیستم کار کنم 30 00:02:54,799 --> 00:02:58,385 اما بابا همیشه می گفت که می گیری برای چی کار میکنی 31 00:02:58,469 --> 00:03:00,429 نه آن چیزی که تو آرزویش را داری 32 00:03:00,513 --> 00:03:03,599 و ببینید چه اتفاقی برای او افتاده است! 33 00:03:03,683 --> 00:03:07,561 - بچه ها وقت خوابه. - هر دو: ما الان خوابیم. 34 00:03:07,645 --> 00:03:10,105 - ببین... - (دمیدن بینی از دور) 35 00:03:12,108 --> 00:03:13,859 این همان کسی است که من خواهم شد. 36 00:03:13,943 --> 00:03:16,403 وقت آن است که خودتان را اغوا کنید 37 00:03:16,487 --> 00:03:19,990 او آنقدر ثروتمند نشد بدون داشتن شغل 38 00:03:20,116 --> 00:03:21,700 نه نه نه 39 00:03:21,784 --> 00:03:23,952 من کار او را نمی خواهم. 40 00:03:24,037 --> 00:03:25,412 من مال او را می خواهم 41 00:03:25,496 --> 00:03:27,998 (♪♪♪) 42 00:03:29,792 --> 00:03:31,126 (سوت گرگ) 43 00:03:31,211 --> 00:03:33,128 - زن 1: ماکسیمو! - WOMAN 2: ماکسیمو... 44 00:03:34,297 --> 00:03:37,090 زن 3: ماکسیمو، شلوارت دید من را مسدود می کنند! 45 00:03:37,175 --> 00:03:39,134 (همه با تعجب) 46 00:03:42,680 --> 00:03:44,264 سلام ماکسیمو 47 00:03:44,349 --> 00:03:46,850 (تعریف می کند و می خندد) 48 00:03:50,688 --> 00:03:52,648 زن 4: ماکسیمو به من کمک کن. 49 00:03:52,732 --> 00:03:54,107 زن 5: سلام. 50 00:03:54,192 --> 00:03:58,403 (زنان در حال صدا زدن) 51 00:03:58,488 --> 00:04:00,072 - ممنون! - ممنون 52 00:04:01,908 --> 00:04:04,952 با من صحبت کن رافا چه چیزی در منو است؟ 53 00:04:05,036 --> 00:04:06,578 به صندلی نشستن نگاهی بیندازید شماره سه 54 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 یکی داغ هست اونجا... فوق العاده پولدار! 55 00:04:09,165 --> 00:04:10,624 من او را می بینم، او را می بینم. 56 00:04:10,708 --> 00:04:13,961 (پخش موسیقی عاشقانه) 57 00:04:14,045 --> 00:04:16,004 او آن را نگاه می کند! 58 00:04:19,968 --> 00:04:21,134 او کیست؟ 59 00:04:21,219 --> 00:04:22,803 رافا: پگی فون اشتراوس. 60 00:04:22,887 --> 00:04:25,013 پنجاه و پنج، مطلقه... 61 00:04:25,098 --> 00:04:27,015 - اما او بار شده است. - آره؟ 62 00:04:27,100 --> 00:04:31,144 خانواده او صاحب بزرگترین هستند سوپرمارکت های زنجیره ای در آمریکا 63 00:04:31,229 --> 00:04:33,605 (آه می کشد) 64 00:04:33,690 --> 00:04:35,983 او کامل است. 65 00:04:36,067 --> 00:04:39,152 (♪♪♪) 66 00:04:39,237 --> 00:04:40,904 (زنان نفس می کشند) 67 00:04:53,751 --> 00:04:55,335 (گرگ زن سوت می زند) 68 00:04:58,339 --> 00:04:59,840 اوه 69 00:04:59,924 --> 00:05:01,800 فکر کنم دارم خیست میکنم 70 00:05:13,563 --> 00:05:15,731 (نال می کند) 71 00:05:26,119 --> 00:05:27,328 (پگی بازدم می کند) 72 00:05:32,793 --> 00:05:34,418 (آه می کشد) 73 00:05:38,298 --> 00:05:41,634 - (نال می زند) - (بوق دستگاه) 74 00:05:41,718 --> 00:05:46,389 (پخش موسیقی شاداب) 75 00:05:49,309 --> 00:05:51,811 (نسخه اسپانیایی "پرندگان و زنبورها" در حال بازی) 76 00:06:07,290 --> 00:06:08,623 ماکسیمو: نه، نه، نمی توانم. 77 00:06:08,708 --> 00:06:11,209 من این آخر هفته درس هلیکوپتر دارم. 78 00:06:36,875 --> 00:06:38,459 سیست! نقطه! 79 00:06:43,548 --> 00:06:44,882 ریختن! 80 00:06:48,470 --> 00:06:51,639 (غرغر کردن) 81 00:07:00,565 --> 00:07:02,608 سایه! 82 00:07:15,513 --> 00:07:16,847 تمام شد! 83 00:07:24,606 --> 00:07:27,107 - پگی: ماکسیمو! - ممم؟ 84 00:07:27,192 --> 00:07:30,736 آنجایی، قطره باران من. 85 00:07:30,820 --> 00:07:33,697 من فقط... در راه بودم برای بیدار کردنت 86 00:07:33,782 --> 00:07:36,450 میدونی امروز چه روزیه؟ 87 00:07:36,534 --> 00:07:39,787 - سه شنبه - نه! شنبه است! 88 00:07:39,871 --> 00:07:43,332 - به اندازه کافی نزدیک. - سالگرد مبارک! 89 00:07:43,416 --> 00:07:45,626 اوه اوه، آره 90 00:07:45,710 --> 00:07:47,211 اوه 91 00:07:47,295 --> 00:07:50,089 - همون چیزی که نیاز داشتم. - واقعا؟ 92 00:07:50,173 --> 00:07:52,883 بنابراین ... متفاوت است. 93 00:07:52,968 --> 00:07:56,136 این یکی می گوید 9:20. این یکی نداره این است - 94 00:07:57,180 --> 00:07:58,555 من- دوستش دارم 95 00:07:58,640 --> 00:08:00,641 متشکرم، متشکرم. من آن را دوست دارم. 96 00:08:00,725 --> 00:08:01,976 (خنده می زند) 97 00:08:04,896 --> 00:08:06,146 اوه 98 00:08:07,315 --> 00:08:10,859 -منم یه چیزی برات گرفتم - واقعا؟ 99 00:08:10,944 --> 00:08:12,528 کجاست؟ 100 00:08:14,489 --> 00:08:17,074 ما داریم... 101 00:08:17,158 --> 00:08:19,451 تا بروم آن را بگیرم 102 00:08:19,536 --> 00:08:22,955 - اوه، چقدر هیجان انگیز! - میدونم! (خنده می زند) 103 00:08:23,039 --> 00:08:24,415 - من بلافاصله برمی گردم. - عالیه 104 00:08:24,499 --> 00:08:26,583 فقط یک ثانیه 105 00:08:26,668 --> 00:08:29,628 من منتظر شما هستم. من برای شما آماده ام. 106 00:08:29,713 --> 00:08:33,716 من فقط یک ثانیه خواهم بود، عزیزم. 107 00:08:33,800 --> 00:08:36,593 - (گوشت زدن) - (ماکسیمو ناله می کند) 108 00:08:39,431 --> 00:08:43,100 - پگی: یک ثانیه. - من اینجا هستم. 109 00:08:56,656 --> 00:08:58,115 سالگرد مبارک! 110 00:08:58,199 --> 00:09:00,617 اوه 111 00:09:00,702 --> 00:09:02,953 عزیزم چه فکر شیرینی! 112 00:09:03,038 --> 00:09:04,621 وارد شوید. وارد شوید. 113 00:09:04,706 --> 00:09:07,124 من می خواهم، اما با زانوهایم، 114 00:09:07,208 --> 00:09:11,003 میترسم خیلی نزدیک باشه برای من به زمین 115 00:09:12,464 --> 00:09:15,466 بسیار خوب. فراموشش کن 116 00:09:15,550 --> 00:09:18,093 - پس نخواهیم گرفت. - اوه 117 00:09:18,178 --> 00:09:21,722 من زانوهایم را نمی خواهم برای خراب کردن روز خاص ما 118 00:09:21,806 --> 00:09:23,390 نه، اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 119 00:09:25,310 --> 00:09:26,977 - باشه - بیا بگیریم. 120 00:09:27,062 --> 00:09:29,605 ممکنه ماشین شما هم باشه 121 00:09:31,024 --> 00:09:33,317 بله، من فکر می کنم که می تواند کار کند. 122 00:09:33,401 --> 00:09:34,693 سلام. 123 00:09:36,279 --> 00:09:39,031 - این یکی را می گیریم، لطفا. - اوه، این انتخاب خوبی است. 124 00:09:39,115 --> 00:09:40,824 می دانید، مک لارن ها مثل دانه های برف هستند 125 00:09:40,909 --> 00:09:42,785 از این نظر که هیچ دوتا هرگز یکسان نیستند. 126 00:09:42,869 --> 00:09:46,455 - درسته؟ - در واقع، اینطور نیست، اما، اوم... 127 00:09:46,539 --> 00:09:49,625 خوب، من هنوز فکر می کنم این یک تصویر دوست داشتنی است با دانه های برف، فکر نمی کنی؟ 128 00:09:49,709 --> 00:09:51,627 - مگه تو افسونگر نیستی -خب... 129 00:09:51,711 --> 00:09:53,504 اسمش را بگذار رمانتیک در من. 130 00:09:53,588 --> 00:09:55,047 بچه ها روی زمین مرا شاعر صدا کن 131 00:09:55,131 --> 00:09:57,049 این سر استخوان ها، آنها دوست دارند مسخره کنند 132 00:09:57,133 --> 00:09:59,343 و چه نوع پرداختی آیا امروز استفاده می کنید، قربان؟ 133 00:09:59,427 --> 00:10:01,804 اوم... اون 134 00:10:01,888 --> 00:10:05,432 خیلی خوبه ببینم همینطوره یک گزینه در سیستم ما 135 00:10:05,517 --> 00:10:07,267 (روشن کردن موتور) 136 00:10:09,687 --> 00:10:12,898 آیا شما- آقا ماشین جدید دیگه؟ 137 00:10:12,982 --> 00:10:14,066 - اوه... - بله 138 00:10:14,150 --> 00:10:15,984 آقا ماکسیمو چطوری اینکارو میکنی؟ 139 00:10:16,069 --> 00:10:19,822 وقتی توقعاتت رو کم کردی، جیمی، آسمان حد است 140 00:10:22,617 --> 00:10:25,285 این زیباترین چیز است من در تمام عمرم شنیده ام 141 00:10:26,287 --> 00:10:27,454 جلو! 142 00:10:27,539 --> 00:10:29,665 شما مهم نیست که من و ماکسیمو چند سوراخ بازی کن، آیا؟ 143 00:10:29,749 --> 00:10:33,710 اصلا نه، تا زمانی که بازی می کنید چند سوراخ با من بعدا 144 00:10:33,795 --> 00:10:35,212 تو دختر شیطونی هستی 145 00:10:35,296 --> 00:10:38,215 اینجا هستیم. یک استیک و یک سالاد. 146 00:10:38,299 --> 00:10:41,218 اوه مامان دوستت داره باریک و ظریف 147 00:10:46,099 --> 00:10:49,434 (ناله) 148 00:10:49,519 --> 00:10:52,980 اوه تو منو میخوای به شما گوشت بدهم؟ 149 00:10:53,064 --> 00:10:55,065 خیلی بد میخوامش 150 00:10:56,109 --> 00:10:58,402 ریک: این اولین لقمه تماما چربی است. 151 00:10:58,486 --> 00:11:00,529 - هی رفیق - اوه، هی برادر. 152 00:11:00,613 --> 00:11:01,905 میلیسانت... میلیمتر. 153 00:11:01,990 --> 00:11:04,032 مثل همیشه درخشان به نظر میرسی 154 00:11:04,117 --> 00:11:08,078 آیا تا به حال به شما گفته ام که شما هستید؟ منو یاد آقای روجاس میندازی؟ 155 00:11:08,163 --> 00:11:11,707 او استاد اسپانیایی من در کالج بود، 156 00:11:11,791 --> 00:11:16,545 با چه کسی رابطه پرشور داشتم؟ 157 00:11:17,589 --> 00:11:20,883 بله، من فکر می کنم شما یکی دوبار بهش اشاره کردم... 158 00:11:20,967 --> 00:11:22,676 یا هر بار که تو را می بینم 159 00:11:28,933 --> 00:11:31,685 - درسته خب، بیایید لینک ها را بزنیم. - بله. 160 00:11:31,769 --> 00:11:33,145 موح! 161 00:11:33,229 --> 00:11:34,730 ماکسیمو: می خوام بگیرم یک نوشیدنی امشب؟ 162 00:11:34,814 --> 00:11:36,982 ریک: نه، متاسفم. میلیسنت مرا رزرو کرده است. 163 00:11:37,066 --> 00:11:40,360 وقت بلیچینگ گرفتم یه وقتایی باید امتحانش کنی 164 00:11:40,445 --> 00:11:41,778 دندان هایم را سفید می کنم. 165 00:11:41,863 --> 00:11:44,198 من در مورد دندان هایم صحبت نمی کنم. 166 00:11:44,282 --> 00:11:46,450 اوه اوه 167 00:11:46,534 --> 00:11:48,160 ریک: باید آن را سفید و سفت نگه دارم. 168 00:11:48,244 --> 00:11:49,828 بچه هایی مثل من و تو، 169 00:11:49,913 --> 00:11:52,247 ما در علف های بلند پنهان می شویم، 170 00:11:52,332 --> 00:11:55,584 منتظر زیباترین غزال باشید تا از پشت بسته بالا بیاید. 171 00:11:55,668 --> 00:11:59,171 سرش را پایین می اندازد تا بگیرد آخرین نوشیدنی آب، و ما ضربه می زنیم. 172 00:11:59,255 --> 00:12:01,215 هیجان شکار. 173 00:12:01,299 --> 00:12:03,884 صبر کن، مریض ها نیستند معمولا در پشت بسته؟ 174 00:12:03,968 --> 00:12:05,177 در مورد حیوانات چه می دانید؟ 175 00:12:05,261 --> 00:12:06,887 تو چی هستی استیو اروین در آرامش؟ 176 00:12:06,971 --> 00:12:08,180 من برنامه های حیوانات زیادی را تماشا می کنم. 177 00:12:08,264 --> 00:12:09,389 داری حرف من رو از دست میدی 178 00:12:09,474 --> 00:12:11,391 میدونی چیه ریک؟ 179 00:12:11,476 --> 00:12:14,394 من نباید نگران باشم شکار غزال های قدیمی دیگر 180 00:12:14,479 --> 00:12:17,856 چون در ازدواج من ... (کلیک زبان) 181 00:12:17,941 --> 00:12:19,274 من شات ها را صدا می زنم. 182 00:12:23,112 --> 00:12:25,697 می شد اگر آن را غرق کنم خیلی باحال تر است. 183 00:12:25,782 --> 00:12:27,908 - (روشن موتور) - (پخش موسیقی) 184 00:12:36,876 --> 00:12:38,335 اووو 185 00:12:39,879 --> 00:12:42,589 من عاشق این هستم که خودت را گرفتی یک مک لارن همسان 186 00:12:43,591 --> 00:12:47,261 ما فقط 9 سوراخ بازی کردیم زیرا من می خواستم به خانه نزد تو برگردم 187 00:12:47,345 --> 00:12:49,221 ماکسیمو زود اومدی خونه 188 00:12:49,305 --> 00:12:51,515 دلم برات تنگ شده بود چه اشکالی دارد؟ 189 00:12:51,599 --> 00:12:54,726 اوه، آیا شما در تلاش باد دوباره به دفترچه یادداشت؟ 190 00:12:54,811 --> 00:12:57,896 شما شایسته یک نوشیدنی خوب و با طراوت هستید بعد از تمرین ما فقط ... 191 00:12:57,981 --> 00:13:00,440 هی! تو برگشتی! 192 00:13:00,525 --> 00:13:01,900 هی، ماشین رو چطور دوست داری؟ 193 00:13:01,985 --> 00:13:04,152 مانند یک زیبایی دستگیر می شود، اینطور نیست؟ 194 00:13:04,237 --> 00:13:06,822 با فروشنده ماشین به من خیانت کردی؟ 195 00:13:06,906 --> 00:13:07,990 نه. کمی. 196 00:13:08,074 --> 00:13:09,533 رمی. در اینجا شما بروید. 197 00:13:09,617 --> 00:13:11,576 میدونی چیه، عدد پایین دیگر کار نمی کند، 198 00:13:11,661 --> 00:13:13,829 اما بالا هنوز خوب است. هر موقع زنگ میزنی، باشه؟ 199 00:13:13,913 --> 00:13:15,497 شما یک نوشیدنی می خواهید؟ نوار اینجا باورنکردنی است. 200 00:13:15,581 --> 00:13:17,749 اوه، من مجبور نیستم به شما بگویم. (خنده می زند) 201 00:13:17,834 --> 00:13:21,336 پگی: متاسفم، ماکسیمو، تمام شد. 202 00:13:21,421 --> 00:13:23,630 چرت میزنی، باختی، غنچه. 203 00:13:25,133 --> 00:13:27,884 باشه اما نیمی از همه چیز مال من است. 204 00:13:27,969 --> 00:13:29,553 در واقع، نه. 205 00:13:29,637 --> 00:13:32,264 شما یک قرارداد پیش از ازدواج امضا کردید. 206 00:13:32,348 --> 00:13:36,351 نه، نه، نه، نه، نه، نه. من پیش عروسی امضا کردم 207 00:13:36,436 --> 00:13:39,229 اوه... لعنتی. 208 00:13:39,439 --> 00:13:40,897 من نمی توانم این را باور کنم. 209 00:13:40,982 --> 00:13:43,066 بعد از اینکه بهترین سالهایم را به او دادم، 210 00:13:43,151 --> 00:13:44,776 بعد از اینکه جوانی ام را به او دادم 211 00:13:44,861 --> 00:13:47,195 بعد از اینکه بهترین هایم را به او دادم! 212 00:13:47,280 --> 00:13:49,406 البته الان که سینه های من افتاده اند، 213 00:13:49,490 --> 00:13:51,491 او یکی کوچکتر از من را پیدا می کند. 214 00:13:51,576 --> 00:13:52,826 لعنتی! 215 00:13:52,910 --> 00:13:54,911 من می روم. من می روم! 216 00:13:54,996 --> 00:13:57,539 ببین، وقتی از این آستانه عبور کردم، من هرگز بر نمی گردم! 217 00:13:57,623 --> 00:13:59,082 من نیستم! باشه 218 00:14:00,376 --> 00:14:03,128 من برنمیگردم! تمام شد! 219 00:14:03,212 --> 00:14:05,297 برای همیشه تمام شد! 220 00:14:05,381 --> 00:14:07,049 اما اون دلش برام تنگ میشه 221 00:14:07,133 --> 00:14:08,675 او برای دانه های من تنگ خواهد شد. 222 00:14:08,760 --> 00:14:12,137 زمان برداشت بیاید، او برای دانه های من تنگ خواهد شد 223 00:14:12,221 --> 00:14:14,973 من احساس بازی کردن دارم چند پلیس و دزد امشب 224 00:14:15,058 --> 00:14:19,227 ممم؟ چیزها را کمی ادویه کنید؟ 225 00:14:19,312 --> 00:14:21,313 فکر می‌کنم ممکن است نیاز داشته باشم که بی‌حال شوم. 226 00:14:21,397 --> 00:14:23,106 ریک: آن پلی استر کمی خارش دار به نظر می رسد 227 00:14:23,191 --> 00:14:24,649 MILLICENT: اوه، این برای شما خوب است. 228 00:14:24,734 --> 00:14:26,109 - ریک: نه. - میلیسانت: نه، نه، نه. 229 00:14:26,194 --> 00:14:27,736 تو آن را می پوشی، شما آن را دوست خواهید داشت 230 00:14:27,820 --> 00:14:29,738 ریک: هر چی مامان بخواد، مامان میگیره 231 00:14:29,822 --> 00:14:32,324 MILLICENT: درست است. 232 00:14:32,408 --> 00:14:34,910 (♪♪♪) 233 00:14:39,540 --> 00:14:41,666 (زمزمه می کند) ماکسیمو! 234 00:14:41,751 --> 00:14:44,169 ریک. اوه 235 00:14:44,253 --> 00:14:46,004 - خیلی متاسفم، متاسفم. - اوه خدای من! 236 00:14:46,089 --> 00:14:47,839 -تو منو ترسوندی - (نال می زند) 237 00:14:47,924 --> 00:14:49,841 - متاسفم حالت خوبه؟ - آره 238 00:14:49,926 --> 00:14:51,510 (STAMMERS) چه خبر است؟ 239 00:14:52,887 --> 00:14:55,013 پگی من را رها کرد. 240 00:14:55,098 --> 00:14:56,598 (آه می کشد) 241 00:14:56,682 --> 00:14:58,600 لعنتی چیکار کنم؟ 242 00:14:58,684 --> 00:15:00,811 من دارم - من پول ندارم ... 243 00:15:00,895 --> 00:15:02,270 خانه نیست... 244 00:15:02,355 --> 00:15:04,106 بدون هلیکوپتر... 245 00:15:04,190 --> 00:15:05,232 اوه 246 00:15:05,316 --> 00:15:07,025 اوه خدای من از زدن من دست بردار! 247 00:15:07,110 --> 00:15:08,402 متاسفم 248 00:15:08,486 --> 00:15:11,154 من از این قرص های تستوسترون اسب استفاده می کنم که میلیسنت مرا وادار به گرفتن آن می کند 249 00:15:11,239 --> 00:15:13,448 و آنها مرا کمی آشفته می کنند. 250 00:15:13,533 --> 00:15:15,367 - ببین... - اوه 251 00:15:15,451 --> 00:15:18,161 بچه هایی مثل من و تو، ما بازماندگان هستیم 252 00:15:18,246 --> 00:15:20,956 ما هر کاری که لازم باشد انجام می دهیم برای بیرون آمدن در اوج 253 00:15:21,040 --> 00:15:22,207 - بله، بله، بله. - ها؟ به من نگاه کن 254 00:15:22,291 --> 00:15:23,500 - بله. - باشه، زنده می مونیم. 255 00:15:23,584 --> 00:15:24,709 - بله. - این کاری است که ما انجام می دهیم. 256 00:15:24,794 --> 00:15:25,794 - بله، بله. - تمام کاری که باید انجام دهید 257 00:15:25,878 --> 00:15:27,212 این است که برای خود یک همسر جدید پیدا کنید. 258 00:15:27,296 --> 00:15:29,965 - بله. بله. جدید و بهبود یافته. - جدید و بهبود یافته! 259 00:15:30,049 --> 00:15:31,925 کسی که ثروتمندتر است و بزرگتر از پگی 260 00:15:32,009 --> 00:15:35,011 قطعا، بله. منظورم این است که مقدار زیادی وجود دارد ماهی در دریا 261 00:15:35,096 --> 00:15:37,973 و تنها چیزی که نیاز دارم یک مکان است تا زمانی که ماهیگیری می کنم بمانم 262 00:15:39,434 --> 00:15:41,309 خب میدونم که نبودی مدتی در تماس 263 00:15:41,394 --> 00:15:43,770 اما همیشه می توانستی سعی کن پیش خواهرت بمونی 264 00:15:43,855 --> 00:15:47,357 من- مطمئن نیستم. یعنی اینجا چطور؟ 265 00:15:47,442 --> 00:15:49,151 - اوه، نمی توانی. - چرا؟ 266 00:15:49,235 --> 00:15:51,611 Millicent اصرار دارد که هر اتاق همیشه رزرو شود 267 00:15:51,696 --> 00:15:54,489 در صورتی که بخواهد جلسه ای داشته باشد. 268 00:15:54,574 --> 00:15:56,741 وجود دارد - اتاقی وجود ندارد که ما نداریم- 269 00:15:56,826 --> 00:15:58,702 - (آه می کشد) - یک جا هست. 270 00:15:58,786 --> 00:16:00,620 - عالی! اوه - من خیلی ... 271 00:16:00,705 --> 00:16:02,289 این قرص هاست این قرص هاست 272 00:16:02,373 --> 00:16:04,583 من نمی دانم این اسب ها چگونه این کار را می کنند. 273 00:16:07,503 --> 00:16:10,589 این مال Millicent است خانه بازی نوه 274 00:16:10,673 --> 00:16:12,466 (آه می کشد) 275 00:16:12,550 --> 00:16:15,594 اوه، نوه میلیسنت طعم عالی دارد 276 00:16:15,678 --> 00:16:18,472 نوه میلیسنت طعم گرانی دارد 277 00:16:18,556 --> 00:16:21,266 این مکان هزینه زیادی داشت. دختر کوچولوی وحشتناک 278 00:16:21,350 --> 00:16:25,187 یک بار، او مرا به یک حلزون نمکی تبدیل کرد فقط برای اینکه یادش بیاید چطور بخندد. 279 00:16:25,271 --> 00:16:28,356 به هر حال خوب بخواب 280 00:16:28,441 --> 00:16:29,941 متشکرم. 281 00:16:30,026 --> 00:16:31,276 (آه می کشد) 282 00:16:31,360 --> 00:16:32,819 (روشن موتور) 283 00:16:40,828 --> 00:16:42,996 اوه اوه (با ناله) 284 00:16:44,916 --> 00:16:47,042 (♪♪♪) 285 00:16:49,795 --> 00:16:51,254 (آه می کشد) 286 00:16:51,339 --> 00:16:52,714 خیلی درسته 287 00:16:56,302 --> 00:16:58,970 پس اوم... 288 00:16:59,055 --> 00:17:00,972 بچه ها چطور همدیگر را می شناسید؟ 289 00:17:04,310 --> 00:17:06,728 - (جیغ زدن) - اوه! اوه اوه... 290 00:17:06,812 --> 00:17:08,146 اوه خدای من، اوه... 291 00:17:09,899 --> 00:17:11,733 ممنون که اجازه دادی در خانه خود بمانید 292 00:17:11,817 --> 00:17:15,320 اوه، و متاسفم! فکر کردم یک توالت واقعی بود! 293 00:17:15,404 --> 00:17:17,197 (فریاد زدن) 294 00:17:17,281 --> 00:17:19,783 (کلارنس اش: او گفت من یک شکست خواهم بود" در حال بازی) 295 00:17:32,088 --> 00:17:33,922 هی! سلام! 296 00:17:34,006 --> 00:17:35,423 سلام! 297 00:17:38,886 --> 00:17:42,180 سلام! سلام! رهاش کن! رها کن! اون مال منه! 298 00:17:42,265 --> 00:17:44,015 مرا تنها بگذار! 299 00:18:05,871 --> 00:18:08,540 (صدا زدن) 300 00:18:08,624 --> 00:18:10,417 (زنگ اینترفون) 301 00:18:12,837 --> 00:18:14,129 سلام؟ 302 00:18:15,131 --> 00:18:17,007 اوه... تعجب! 303 00:18:17,091 --> 00:18:18,341 این برادر شماست! 304 00:18:18,426 --> 00:18:20,552 نه قربان متوجه شدید آپارتمان اشتباه 305 00:18:20,636 --> 00:18:22,387 اوه... سارا! سارا! 306 00:18:25,725 --> 00:18:26,933 (صدا زدن) 307 00:18:27,018 --> 00:18:28,810 - (زنگ های اینترفون) - بله؟ 308 00:18:28,894 --> 00:18:30,061 سارا؟ 309 00:18:31,397 --> 00:18:33,148 این کیه؟ 310 00:18:33,232 --> 00:18:35,609 من هستم، برادرت 311 00:18:37,737 --> 00:18:38,945 ماکسیمو؟ 312 00:18:39,030 --> 00:18:40,572 آره یکی و تنها. 313 00:18:40,656 --> 00:18:42,198 (ظروف ظروف) 314 00:18:42,283 --> 00:18:43,867 در را باز کن، می‌خواهی؟ 315 00:18:48,247 --> 00:18:49,706 - سارا؟ - (اینترکام قطع می شود) 316 00:18:51,667 --> 00:18:53,001 سارا؟ 317 00:18:53,085 --> 00:18:54,210 باز کن... 318 00:18:59,592 --> 00:19:00,925 آیا این واقعی است؟ 319 00:19:01,010 --> 00:19:03,678 تو امروز حاضر شوی، انگار هیچی نیست؟ 320 00:19:03,763 --> 00:19:08,183 بعد از اینکه حتی به خودت زحمت ندادی به دیدن مادر در حال مرگمان می آیند، 321 00:19:08,267 --> 00:19:10,560 وقتی آن درخت آووکادو روی او افتاد 322 00:19:10,645 --> 00:19:13,063 نیومدی ببینی فرزندم وقتی به دنیا آمد 323 00:19:13,147 --> 00:19:19,653 چه چیزی باعث شد فکر کنی که من دارم آیا تمایلی برای دیدن شما دارید؟ 324 00:19:19,737 --> 00:19:22,197 شما نمی توانید فقط اینگونه ظاهر شوید. من در را برای شما باز نمی کنم! 325 00:19:22,281 --> 00:19:23,657 - من نیستم - - (به درها بزنید) 326 00:19:26,786 --> 00:19:28,244 (در زدن ادامه دارد) 327 00:19:32,083 --> 00:19:35,210 (خنده) هی سارا ساریتا! 328 00:19:35,294 --> 00:19:37,879 - من نمی توانم این را باور کنم. - من نه! 329 00:19:37,963 --> 00:19:39,047 از دیدن من خوشحال شدی، درست است؟ 330 00:19:39,131 --> 00:19:40,715 نه! 331 00:19:40,800 --> 00:19:42,217 اینجا چیکار میکنی؟ 332 00:19:42,301 --> 00:19:44,469 هیچی! میخواستم ببینمت و خواهرزاده من 333 00:19:44,553 --> 00:19:47,764 - برادرزاده! - اون! خواهرزاده، نه؟ برادرزاده؟ 334 00:19:47,848 --> 00:19:49,933 خواهرزاده؟ من چی گفتم؟ برادرزاده؟ 335 00:19:50,017 --> 00:19:52,268 برادرزاده همین، برادرزاده. 336 00:19:52,353 --> 00:19:54,104 به من بگو چه می خواهی و سپس آن را ضرب و شتم! 337 00:19:55,523 --> 00:19:57,607 پگی مرا بیرون انداخت. 338 00:19:57,692 --> 00:19:59,609 او همه چیز را گرفت. همه چیز! 339 00:20:01,153 --> 00:20:03,071 اما همه چیز مال او نبود برای شروع؟ 340 00:20:03,155 --> 00:20:06,574 باشه خوبه او همه چیز را نگه داشت. 341 00:20:06,659 --> 00:20:10,995 او حتی ماشینی را که من انتخاب کرده بودم نگه داشت تا او برای من بخرد 342 00:20:11,080 --> 00:20:14,249 برای سالگردمان به او بدهیم 343 00:20:14,333 --> 00:20:16,501 متاسفم که می شنوم. 344 00:20:17,545 --> 00:20:21,923 میدونم از دست من عصبانی هستی اما... می توانم پیش تو بمانم؟ 345 00:20:22,007 --> 00:20:24,092 اینجا؟ اینجا در خانه من؟ 346 00:20:24,176 --> 00:20:26,761 بله. من جای دیگری برای ماندن ندارم. 347 00:20:26,846 --> 00:20:30,598 واقعا؟ شما صادقانه دارید عقل خود را از دست داد! 348 00:20:30,683 --> 00:20:31,808 تو خواهر منی! 349 00:20:31,892 --> 00:20:34,811 - اوه من الان خواهرت هستم؟ - تو همیشه خواهر من بودی! 350 00:20:34,895 --> 00:20:36,563 - اوه بیا ماکسیمو! - چی؟ 351 00:20:36,647 --> 00:20:39,649 من نمی توانم آنچه می آید را باور کنم از دهان تو 352 00:20:39,734 --> 00:20:40,900 اینجوری نباش 353 00:20:40,985 --> 00:20:42,360 بس کن! 354 00:20:44,697 --> 00:20:46,406 یک روز و تمام. 355 00:20:46,490 --> 00:20:48,366 - بیا داخل - واقعا؟ 356 00:20:48,451 --> 00:20:49,451 (توت کردن) 357 00:20:49,535 --> 00:20:52,787 وسایلت را بگیر! چی، تو فکر می کنی من آنها را حمل کنم؟ 358 00:20:52,872 --> 00:20:54,539 اینجا هتل نیست! 359 00:20:57,209 --> 00:20:59,252 - هی، آپارتمانت خوبه. - ممنون 360 00:20:59,336 --> 00:21:02,964 مثل بیرون به نظر می رسید کمی ... اما عالی است. 361 00:21:03,048 --> 00:21:04,299 عجب 362 00:21:04,383 --> 00:21:07,385 (گاس) اوه خدای من! هکتور است! 363 00:21:07,470 --> 00:21:08,762 هوگو 364 00:21:08,846 --> 00:21:10,472 درسته من چی گفتم؟ 365 00:21:10,556 --> 00:21:13,433 هوگو، یادت باشه بهت گفتم دارم یک برادر زشت و دیوانه 366 00:21:13,517 --> 00:21:14,851 قهرمان گوز کی بود؟ 367 00:21:14,935 --> 00:21:16,311 - بله. - همین. 368 00:21:16,395 --> 00:21:18,313 - (می خندد) هی! چطوری؟ - عمو ماکسیمو. 369 00:21:18,397 --> 00:21:20,190 - سلام - نگاهت کن! 370 00:21:20,274 --> 00:21:23,151 شما باید شش ساله باشید تا الان، ها؟ (خنده می زند) 371 00:21:23,235 --> 00:21:27,197 - من تازه 10 ساله شدم. - (STAMMERS) ده؟ 372 00:21:29,909 --> 00:21:32,660 من می دانم. شوخی کردم (خنده می زند) 373 00:21:32,745 --> 00:21:36,539 همه اینجا خیلی جدی هستند مثل "کی مرد؟" 374 00:21:36,624 --> 00:21:37,916 پدر من 375 00:21:38,918 --> 00:21:40,001 آه... 376 00:21:40,085 --> 00:21:42,504 آره، من بودم... متاسفم برای شنیدن در مورد آن 377 00:21:45,549 --> 00:21:48,009 تصاویر! هی عکس من کجاست؟ 378 00:21:48,093 --> 00:21:49,719 من نمی دانم. اینها عکسهای خانوادگی هستند 379 00:21:49,804 --> 00:21:51,638 - من خانواده ام - عمو ماکسیمو 380 00:21:51,722 --> 00:21:54,933 ما مرغ و برنج میخوریم مقداری می خواهید؟ 381 00:21:55,017 --> 00:21:56,893 ام، مرغ؟ 382 00:21:56,977 --> 00:22:01,314 اوه... میدونی، شاید-شاید من یک رول خرچنگ خواهم داشت. 383 00:22:01,398 --> 00:22:03,233 یا شاید هم نمی خوری. 384 00:22:03,400 --> 00:22:05,068 ممم 385 00:22:07,988 --> 00:22:10,365 - ممم - هی، هی، هی. 386 00:22:10,449 --> 00:22:13,576 چرا نمی گویی فضل قبل از شروع غذا خوردن؟ 387 00:22:13,661 --> 00:22:16,371 هوم من قبلا شروع کردم دفعه بعد. 388 00:22:16,455 --> 00:22:17,664 - این بار - (نال می زند) 389 00:22:17,748 --> 00:22:20,542 باشه، باشه 390 00:22:20,626 --> 00:22:21,876 اوه... 391 00:22:22,920 --> 00:22:25,421 ام... پروردگار عزیز، 392 00:22:25,506 --> 00:22:28,883 حتی اگر ما فقط هستیم خوردن مرغ و برنج 393 00:22:28,968 --> 00:22:31,344 حداقل ما همه اینجا با هم هستیم 394 00:22:31,428 --> 00:22:35,056 خوب، نه همه ما چون پدر هکتور مرده 395 00:22:35,140 --> 00:22:37,225 هوگو نام او هوگو است. 396 00:22:37,309 --> 00:22:38,309 اوه، آره 397 00:22:38,394 --> 00:22:39,769 چون هوگو مرده. 398 00:22:39,854 --> 00:22:41,104 هوگو نمرده! 399 00:22:41,188 --> 00:22:42,730 - پدرش... - آمین 400 00:22:42,815 --> 00:22:44,774 آمین 401 00:22:44,859 --> 00:22:47,235 اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن! اوه... 402 00:22:47,319 --> 00:22:48,778 پروردگارا، قبل از اینکه بروی 403 00:22:48,863 --> 00:22:50,280 لطفا... 404 00:22:50,364 --> 00:22:54,993 لطفا به من کمک کنید تا یک ... یک همسر جدید با قلب بزرگ 405 00:22:55,077 --> 00:22:58,204 اما نه لزوما یک قلب قوی 406 00:22:58,289 --> 00:23:00,540 با ارزش خالص بالا، 407 00:23:00,624 --> 00:23:02,375 و یک خانه زیبا و بزرگ، 408 00:23:02,459 --> 00:23:04,586 که از من نمیپرسد که اغلب او را نوک بزنم 409 00:23:04,670 --> 00:23:06,129 (ظروف جغجغه) 410 00:23:06,213 --> 00:23:08,882 - آمین - آمین 411 00:23:08,966 --> 00:23:11,134 آمین؟ 412 00:23:11,218 --> 00:23:12,719 هی دوست دختر داری؟ 413 00:23:12,803 --> 00:23:14,762 - نه - واقعا؟ 414 00:23:14,847 --> 00:23:16,264 چه بلایی سرت اومده؟ 415 00:23:16,348 --> 00:23:17,515 او 10 ساله است، ماکسیمو. 416 00:23:17,600 --> 00:23:20,310 آه دیر شکوفا شده، ها؟ 417 00:23:20,394 --> 00:23:22,478 هوگو، من یک ایده دارم. 418 00:23:22,563 --> 00:23:25,607 چرا به دایی مکس نمیگی در مورد پروژه نمایشگاه علمی شما؟ 419 00:23:25,691 --> 00:23:29,777 و به این ترتیب، شما صحبت می کنید و نه این آدمک اینجا 420 00:23:29,862 --> 00:23:31,613 باشه مطمئنا 421 00:23:31,697 --> 00:23:34,282 من دارم یک بادکنک هواشناسی میفرستم با دوربین GoPro 422 00:23:34,366 --> 00:23:35,909 تا لبه استراتوسفر 423 00:23:35,993 --> 00:23:37,327 اوه، استراتوسفر عجب 424 00:23:37,411 --> 00:23:38,953 من دوربین GoPro را اصلاح کردم 425 00:23:39,038 --> 00:23:42,665 برای ارسال یک پخش زنده ویدیویی به زمین از طریق فرستنده FM. 426 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 عجب فرستنده عجب 427 00:23:43,834 --> 00:23:45,835 بالون خیلی بالا میره 428 00:23:45,920 --> 00:23:48,338 و سپس، ما خواهیم دید، مانند، قسمت کوچکی از زمین 429 00:23:48,422 --> 00:23:50,423 - زمین عجب - آره 430 00:23:50,507 --> 00:23:54,218 حالا می فهمم چرا او دوست دختر ندارد 431 00:23:54,303 --> 00:23:57,513 - (کلاترهای ظروف نقره) - بس کن! 432 00:23:57,598 --> 00:23:59,265 (ماکسیمو دمیدن هوا) 433 00:24:04,229 --> 00:24:06,648 میخوای بدونی دارم چیکار میکنم عمو ماکسیمو؟ 434 00:24:06,732 --> 00:24:08,024 خیر 435 00:24:12,446 --> 00:24:14,322 - اوه - میدونی... 436 00:24:14,406 --> 00:24:15,531 من اتاق خودم را ترجیح می دهم. 437 00:24:15,616 --> 00:24:19,494 و من ترجیح می دهم که تو عادی باشی، اما آنچه را که به دست می آوریم به دست می آوریم. 438 00:24:19,578 --> 00:24:20,954 - وقت خواب - نه، جدی می گویم. 439 00:24:21,038 --> 00:24:22,330 طبقه بالا چطور؟ 440 00:24:22,414 --> 00:24:26,334 اوه، اینها آپارتمان های دیگران است. 441 00:24:26,418 --> 00:24:27,669 واقعا؟ 442 00:24:27,753 --> 00:24:31,130 واقعا اما، هی، چرا نمی کنی برو در خانه آنها را بزن؟ 443 00:24:31,215 --> 00:24:33,508 شاید تو را ببرند 444 00:24:33,592 --> 00:24:34,842 دوستت دارم 445 00:24:34,927 --> 00:24:37,512 - دوستت دارم مامان. - رویاهای شیرین! 446 00:24:37,596 --> 00:24:39,222 (تسخیر) 447 00:24:39,306 --> 00:24:42,558 خوب، حدس می زنم من فقط خودم را در می کشم! 448 00:24:50,609 --> 00:24:52,402 چگونه این کار را انجام می دهید؟ 449 00:24:56,448 --> 00:24:57,782 اوه 450 00:25:03,914 --> 00:25:05,581 خدای من 451 00:25:08,460 --> 00:25:09,752 (آه می کشد) 452 00:25:09,837 --> 00:25:13,631 - عمو ماکسیمو؟ - ممم 453 00:25:13,716 --> 00:25:16,926 چند وقته ازدواج کردی؟ 454 00:25:17,011 --> 00:25:20,096 بیست و پنج سال. شب بخیر 455 00:25:20,180 --> 00:25:24,183 و مجبور نبودی کار کنی تمام مدت؟ 456 00:25:24,268 --> 00:25:27,562 نه شب-شب. 457 00:25:27,646 --> 00:25:30,732 اما برای پول چه کار کردی؟ 458 00:25:30,816 --> 00:25:35,611 (آه می کشد) من به پول نیاز نداشتم. او برای همه چیز پرداخت. 459 00:25:36,655 --> 00:25:38,573 برو بخواب 460 00:25:38,657 --> 00:25:42,910 بنابراین، در حال حاضر شما باید پیدا کنید یک همسر جدید برای پرداخت هزینه؟ 461 00:25:42,995 --> 00:25:47,123 (آه می کشد) بله، این برنامه است. رویاهای شیرین 462 00:25:48,125 --> 00:25:49,876 چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ 463 00:25:49,960 --> 00:25:52,378 (غرغر کردن) 464 00:25:52,463 --> 00:25:54,505 با داشتن یک خواب خوب شبانه. 465 00:25:55,674 --> 00:25:58,509 - چرا تا حالا به ما سر نزدی؟ - سرم شلوغ بود! 466 00:25:58,594 --> 00:26:00,970 انجام چه کاری؟ فقط گفتی کار نکردی 467 00:26:01,055 --> 00:26:02,263 سارا! 468 00:26:02,347 --> 00:26:03,765 - سارا کمک کن - (در باز می شود) 469 00:26:03,849 --> 00:26:05,349 سارا! اورژانس سارا! 470 00:26:05,434 --> 00:26:07,060 - اورژانس سارا! -چی شده؟ من مسلح هستم! 471 00:26:07,144 --> 00:26:08,478 - چی؟ - ماکسیمو: سارا! 472 00:26:08,562 --> 00:26:10,521 (فریاد زدن) 473 00:26:11,815 --> 00:26:14,609 دارم سعی میکنم برم بخوابم و بچه از حرف زدن دست نمی کشد! 474 00:26:14,693 --> 00:26:16,444 تو هم داشتی حرف میزدی! 475 00:26:16,528 --> 00:26:18,446 - بهت بگم دیگه حرف نزن! - این هنوز حرف می زند! 476 00:26:18,530 --> 00:26:19,822 تو بودی... داشتم تلاش می کردم برای جمع کردن 477 00:26:19,907 --> 00:26:22,658 - نه، نه، نه! - بسه دیگه! 478 00:26:22,743 --> 00:26:26,537 نزدیک بود به من حمله قلبی کنی ببین فکر می کردم ما را دزدی می کنند. 479 00:26:26,622 --> 00:26:28,998 داشتم دزدی می کردم! از خواب زیبایی من 480 00:26:29,083 --> 00:26:31,751 (با غر زدن) خفه شو! خس! 481 00:26:31,835 --> 00:26:34,087 برو بخواب! هر دوی شما! 482 00:26:34,171 --> 00:26:35,213 بله مامان 483 00:26:35,297 --> 00:26:38,299 و دیگر در مورد صحبت نکردن صحبت نمی شود! 484 00:26:38,383 --> 00:26:40,551 و دیگر صحبتی در مورد نوک زدن نیست. 485 00:26:42,721 --> 00:26:44,013 Tattletale. 486 00:26:45,516 --> 00:26:46,766 بهت بزن! 487 00:26:47,768 --> 00:26:49,769 (صدای هوا) 488 00:26:53,398 --> 00:26:54,482 (زوزه کردن را متوقف می کند) 489 00:26:54,566 --> 00:26:56,317 - (خش خش) - (زوزه کردن را متوقف می کند) 490 00:26:58,904 --> 00:27:00,363 اوه خدا 491 00:27:00,447 --> 00:27:03,074 - (خروپف) - (پخش موسیقی) 492 00:27:10,249 --> 00:27:11,666 (با ناله) 493 00:27:14,253 --> 00:27:16,170 اوه (با ناله) 494 00:27:19,216 --> 00:27:20,883 مشقت رو گذاشتی در کوله پشتی شما؟ 495 00:27:20,968 --> 00:27:23,302 - بله. - خوب 496 00:27:23,387 --> 00:27:24,387 (آه می کشد) 497 00:27:24,471 --> 00:27:26,722 - صبح - صبح (نال می کند) 498 00:27:26,807 --> 00:27:29,016 - صبح - صبح 499 00:27:30,602 --> 00:27:33,563 اوه، ما اینجا قوانینی داریم. هر ظرفی که استفاده می کنید، باید بشویید. 500 00:27:33,647 --> 00:27:36,524 - (رادیو به طور نامشخص پخش می شود) - (آه می کشد) 501 00:27:50,789 --> 00:27:52,081 من نمی دانستم که ما می توانیم این کار را انجام دهیم. 502 00:27:52,166 --> 00:27:54,750 - ما نمی توانیم! - (به در بزنید) 503 00:27:54,835 --> 00:27:57,295 پس اصلا بهش فکر نکن 504 00:28:00,841 --> 00:28:02,550 اوه جیمز! 505 00:28:02,634 --> 00:28:04,510 - سلام - سلام! 506 00:28:04,595 --> 00:28:07,138 اوه، متاسفم که قطع می کنم. شما یک مهمان دارید. اوه... 507 00:28:07,222 --> 00:28:08,556 من مهمون ندارم 508 00:28:09,933 --> 00:28:12,727 اوه، آن؟ این برادر من ماکسیمو است. 509 00:28:12,811 --> 00:28:15,730 اوه، اوه! از آشنایی با شما خوشحالم 510 00:28:15,814 --> 00:28:18,858 - لذت همه مال من است. - آه 511 00:28:18,942 --> 00:28:20,401 اوم، میدونی چیه؟ 512 00:28:20,485 --> 00:28:22,403 دستگیره در من دوباره چسبیده است. (خنده می زند) 513 00:28:22,487 --> 00:28:23,863 - باورت میشه؟ - بازم؟ 514 00:28:23,947 --> 00:28:26,240 من می دانم! این دیوانه است، درست است؟ اوه... 515 00:28:26,325 --> 00:28:27,909 آیا می توانم ابزار شما را قرض بگیرم؟ یا... 516 00:28:27,993 --> 00:28:30,745 اوه، نه، نگرانش نباش من از آن مراقبت خواهم کرد. 517 00:28:30,829 --> 00:28:33,414 - مطمئنی؟ - اوه، آره آره 518 00:28:33,498 --> 00:28:35,374 آسان. آسان-پیزی. 519 00:28:35,459 --> 00:28:36,709 من دوست دارم. 520 00:28:38,629 --> 00:28:40,379 یک دستگیره چسبناک گرفتم 521 00:28:41,673 --> 00:28:44,926 چرا نمیای جلو تا ببینمت پنج دقیقه دیگر آنجاست؟ 522 00:28:45,010 --> 00:28:46,969 باشه تو بهترینی متشکرم. 523 00:28:47,054 --> 00:28:49,680 چیزی نیست. 524 00:28:49,765 --> 00:28:52,850 چی؟ آیا شما یک نجار هستید؟ یا چیزی؟ 525 00:28:52,935 --> 00:28:55,394 وقتی هر دو مرد هستید و زن خانه، 526 00:28:55,479 --> 00:28:58,564 شما باید یک دستکار باشید و هر کاری که لازم است انجام دهید. 527 00:28:58,649 --> 00:29:01,025 شما دوتا هستید...؟ 528 00:29:04,112 --> 00:29:05,613 چیکار میکنی؟ 529 00:29:05,697 --> 00:29:07,448 (سوت زدن) 530 00:29:07,532 --> 00:29:08,783 شما به چه چیزی اشاره می کنید؟ 531 00:29:08,867 --> 00:29:11,786 (نفس زدن) 532 00:29:11,870 --> 00:29:13,704 نه! 533 00:29:13,789 --> 00:29:16,749 من فقط وقتی چیزی کمک می کنم گیر می کند، 534 00:29:16,833 --> 00:29:20,127 یا مشکلی در خانه او وجود دارد. 535 00:29:20,212 --> 00:29:21,587 این یک ساختمان قدیمی است! 536 00:29:21,672 --> 00:29:24,257 برو لباس بپوش به تو نگاه کن! پنج دقیقه دیگه باید بریم 537 00:29:24,341 --> 00:29:26,467 هوگو، وسایلت را بگیر من با شما در ماشین ملاقات خواهم کرد. 538 00:29:29,304 --> 00:29:30,888 دستگیره چسبناک. 539 00:29:33,850 --> 00:29:35,226 نگاه کن 540 00:29:35,310 --> 00:29:38,312 آن مرد غمگین باید آن علامت را بچرخاند مثل یک احمق، تا همه ببینند. 541 00:29:38,397 --> 00:29:39,855 سارا: حداقل او کار دارد. 542 00:29:39,940 --> 00:29:42,650 که بیشتر از آن چیزی است که بتوانم بگویم در مورد مرد دیگری در این ماشین 543 00:29:43,652 --> 00:29:45,444 کار برای مکنده هاست 544 00:29:45,529 --> 00:29:48,030 مامان! عمو ماکسیمو کلمه "S" را گفت. 545 00:29:48,115 --> 00:29:50,116 - این کلمه "S" نیست. - چیه؟ 546 00:29:50,200 --> 00:29:51,951 -میتونم بهش بگم؟ - نه! 547 00:29:52,035 --> 00:29:54,161 لعنتی (GASPS) 548 00:29:56,206 --> 00:29:58,332 ماکسیمو: پس تو هستی اکنون یک معمار بزرگ 549 00:29:58,417 --> 00:29:59,583 سارا: معمار جوان. 550 00:29:59,668 --> 00:30:01,961 اما هنوز نگرفتم خانه خودم برای طراحی 551 00:30:02,045 --> 00:30:04,171 پس من نمی روم دیر رسیدن به سر کار 552 00:30:04,256 --> 00:30:07,842 چون دو ساعت وقت میزاری برای سشوار کشیدن موهایتان 553 00:30:07,926 --> 00:30:11,304 - من به ماشینم اعتماد دارم... - اوهوم 554 00:30:11,388 --> 00:30:15,141 من با ماشینم به تو اعتماد دارم و من با پسرم به تو اعتماد دارم. 555 00:30:15,225 --> 00:30:17,852 باید بروی بیرون، و برای خود شغل پیدا کنید 556 00:30:17,936 --> 00:30:19,979 - اوهوم - تو ساعت 5:00 منو برمیداری، باشه؟ 557 00:30:20,063 --> 00:30:22,023 باشه سعی میکنم یادم بیاد 558 00:30:22,107 --> 00:30:25,192 شما به خاطر خواهید آورد زیرا من دارم راه دیگری برای بازگشت به خانه وجود ندارد 559 00:30:25,277 --> 00:30:27,028 گفتم سعی میکنم جیز! 560 00:30:27,112 --> 00:30:28,362 ساعت پنج! 561 00:30:28,447 --> 00:30:29,739 آیا او همیشه اینگونه است؟ 562 00:30:29,823 --> 00:30:32,408 نه، من فقط فکر می کنم او شما را دوست ندارد. 563 00:30:32,492 --> 00:30:35,536 (پخش موسیقی کلاسیک) 564 00:30:35,620 --> 00:30:38,873 عجب بوی پول می دهم 565 00:30:38,957 --> 00:30:40,041 چطوری اینجا میری؟ 566 00:30:40,125 --> 00:30:43,377 من بورس تحصیلی دارم برای پوشش بخشی از شهریه ام 567 00:30:43,462 --> 00:30:45,379 مامانم باید بقیشو بده. 568 00:30:45,464 --> 00:30:47,006 می توانید مرا اینجا رها کنید 569 00:30:47,090 --> 00:30:49,133 تو را رها کنم؟ شوخی میکنی؟ 570 00:30:49,217 --> 00:30:50,468 من تو را وارد می کنم 571 00:30:50,552 --> 00:30:52,553 مادران مجرد و ثروتمند کجا پارک می کنند؟ 572 00:30:52,637 --> 00:30:54,638 (بچه ها در حال صحبت کردن) 573 00:30:57,100 --> 00:30:59,060 - صبر کن صبر کن صبر کن - چی؟ 574 00:30:59,144 --> 00:31:01,645 (♪♪♪) 575 00:31:04,399 --> 00:31:05,608 دوست شما؟ 576 00:31:05,692 --> 00:31:08,819 آردن؟ نه. ای کاش 577 00:31:08,904 --> 00:31:11,822 او حتی نمی داند من وجود دارم. 578 00:31:11,907 --> 00:31:13,074 چرا اینطوری میگی؟ 579 00:31:13,158 --> 00:31:16,744 چون دختره و او ناز است 580 00:31:16,828 --> 00:31:18,579 و من من هستم. 581 00:31:18,663 --> 00:31:21,957 شما به نکته بسیار خوبی اشاره می کنید. تو هستی... تو. 582 00:31:28,090 --> 00:31:30,007 او چند سال دارد؟ 583 00:31:30,092 --> 00:31:32,885 (پخش موسیقی زنده) 584 00:31:32,969 --> 00:31:35,012 اوه، او هفته آینده 10 ساله می شود. 585 00:31:35,097 --> 00:31:37,556 شنیدم داره داره یک جشن تولد بزرگ 586 00:31:37,641 --> 00:31:39,141 نه نه بچه نه او 587 00:31:40,727 --> 00:31:42,311 اوه، این مادربزرگ آردن است. 588 00:31:42,396 --> 00:31:43,938 او کامل است. 589 00:31:44,022 --> 00:31:45,314 - نام؟ - فکر کنم سلست باشه. 590 00:31:45,315 --> 00:31:46,440 - نام؟ - فکر کنم سلست باشه. 591 00:31:46,525 --> 00:31:48,275 - سلست چی؟ - سلست برچ. 592 00:31:48,360 --> 00:31:50,194 آیا پدربزرگ برچ وجود دارد؟ 593 00:31:50,278 --> 00:31:51,612 او سال گذشته درگذشت. 594 00:31:51,696 --> 00:31:53,864 عالیه عالیه این خبر عالی است! او مرده است. 595 00:31:54,866 --> 00:31:59,286 و... خیلی غمگین. 596 00:31:59,371 --> 00:32:01,872 زندگی یک هدیه است 597 00:32:01,957 --> 00:32:03,707 باشه بچه روز خوبی داشته باشید. 598 00:32:03,792 --> 00:32:05,376 ولی من فکر کردم تو میخوای تا من را وارد کنم؟ 599 00:32:05,460 --> 00:32:08,087 تو چی هستی عزیزم شما می توانید خود را وارد کنید. 600 00:32:08,171 --> 00:32:10,714 برو، پس! 601 00:32:10,799 --> 00:32:12,925 من کار دارم 602 00:32:15,150 --> 00:32:17,443 سلام! (خنده می زند) 603 00:32:17,528 --> 00:32:18,945 می توانم به شما کمک کنم؟ 604 00:32:19,029 --> 00:32:20,321 من هستم، ماکسیمو! 605 00:32:20,406 --> 00:32:23,116 من دوست قدیمی سلست هستم. 606 00:32:23,200 --> 00:32:26,327 احساس می کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده ایم، درست است؟ 607 00:32:26,412 --> 00:32:28,287 - فکر نمی کنم. - من فکر می کنم. 608 00:32:28,372 --> 00:32:30,081 - تو برایان هستی، درسته؟ - کوئینسی 609 00:32:30,165 --> 00:32:33,835 اوه میدونستم شروع شد با یک "Q" یا "B" یا "S." 610 00:32:33,919 --> 00:32:36,838 کوینسی. این یک نام عالی است، کوئینسی. 611 00:32:36,922 --> 00:32:38,881 من به نام من بود سگ پدربزرگم 612 00:32:41,249 --> 00:32:43,000 میراث زنده است. 613 00:32:43,084 --> 00:32:45,002 -به من دست نزن - اوه، آره 614 00:32:45,086 --> 00:32:46,670 و کجا گفتی سلست را ملاقات کردی؟ 615 00:32:46,754 --> 00:32:51,967 (STAMMERS) در رویداد ورزشی 616 00:32:52,051 --> 00:32:53,844 (GASPS) اوه، مسابقه چوگان؟ 617 00:32:53,928 --> 00:32:54,970 - بله دقیقا. - اوه! 618 00:32:55,054 --> 00:32:57,222 (هر دو می خندند) 619 00:32:57,307 --> 00:32:59,057 - اوه، اونی که در آوریل بود؟ - همین یکی، آره. 620 00:32:59,142 --> 00:33:01,351 او هرگز به مسابقه چوگان نرفت در آوریل 621 00:33:01,436 --> 00:33:04,021 اوه... می؟ 622 00:33:04,105 --> 00:33:05,355 خیر 623 00:33:05,440 --> 00:33:07,232 - ژوئن؟ جولای؟ - نه نه 624 00:33:07,317 --> 00:33:09,234 - مرداد؟ سپتامبر؟ - نه نه 625 00:33:09,319 --> 00:33:10,736 - اکتبر؟ نوامبر؟ - نه نه 626 00:33:10,820 --> 00:33:12,487 - دسامبر؟ ژانویه؟ - نه نه 627 00:33:12,572 --> 00:33:13,572 - فوریه؟ خیر 628 00:33:13,656 --> 00:33:15,073 - اسفند! - نه 629 00:33:15,158 --> 00:33:17,826 - آوریل؟ - قبلاً گفتی "آوریل." 630 00:33:19,349 --> 00:33:20,557 و تو گفتی؟ 631 00:33:21,559 --> 00:33:23,018 (زمزمه می کند) نه. 632 00:33:24,187 --> 00:33:26,814 اوه، اوه، اوه! خیلی متاسفم 633 00:33:26,898 --> 00:33:29,691 حتما گیج شدم، آره 634 00:33:29,776 --> 00:33:31,276 - مارس - نه 635 00:33:31,361 --> 00:33:33,153 البته. با تشکر 636 00:33:38,368 --> 00:33:40,452 - تحویل پیتزا! - (آهنگ زنگ تلفن در حال پخش است) 637 00:33:43,477 --> 00:33:45,311 هی، مرد، چه خبر؟ من - کمی سرم شلوغ است. 638 00:33:45,395 --> 00:33:47,647 گوش کن فکر کنم همسر بعدی ام را پیدا کردم! 639 00:33:47,731 --> 00:33:50,524 - تا به حال نام سلست برچ را شنیده اید؟ - سلست برچ؟ 640 00:33:50,609 --> 00:33:52,818 او ارزش دارد 10 پگی فون اشتراوس. 641 00:33:52,903 --> 00:33:55,071 - تا حالا باهاش ​​ملاقات کردی؟ - من این لذت را نداشتم. 642 00:33:55,155 --> 00:33:56,572 اما قرار بود میلیسنت برود 643 00:33:56,657 --> 00:33:59,075 به مراسم خیریه او امروز در اقیانوس آرام وودراف 644 00:33:59,159 --> 00:34:00,576 وودراف اقیانوس آرام، امروز؟ 645 00:34:00,661 --> 00:34:02,828 آره یعنی برو بیارش 646 00:34:02,913 --> 00:34:04,413 بهترین 500 دلاری باشید که تا به حال خرج کرده اید. 647 00:34:04,498 --> 00:34:06,082 (بازدم) 500 دلار؟ 648 00:34:06,166 --> 00:34:08,501 آره این هزینه است از بلیط رویداد خیریه 649 00:34:08,585 --> 00:34:10,461 به نظر می رسد برعکس صدقه 650 00:34:10,545 --> 00:34:12,505 - MILLICENT: پسر پیتزا! - من باید برم تماس های وظیفه. 651 00:34:13,674 --> 00:34:17,093 یک عدد سوسیس بزرگ این 17.50 دلار خواهد بود. 652 00:34:17,177 --> 00:34:20,137 میترسم تغییری نداشته باشم 653 00:34:20,222 --> 00:34:22,974 خب، شاید ما فقط باید کار کنیم چیزی بین ما 654 00:34:23,058 --> 00:34:24,642 ممم... 655 00:34:24,726 --> 00:34:26,852 (میخندد) شاید. 656 00:34:27,020 --> 00:34:29,438 (آه می کشد) پانصد دلار. 657 00:34:31,024 --> 00:34:32,858 (♪♪♪) 658 00:34:45,414 --> 00:34:46,956 سلام اوه... 659 00:34:47,040 --> 00:34:49,875 باید ماشینم را ببندم و من به پول نقد از قبل نیاز دارم. 660 00:34:49,960 --> 00:34:52,086 برادر، آیا او اینجا در مورد دوچرخه است؟ در مورد دوچرخه اینجا هستید؟ 661 00:34:52,170 --> 00:34:53,212 - نه - نه داداش 662 00:34:53,297 --> 00:34:55,256 او برای احمق شما اینجا نیست دوچرخه کوچک باشه؟ 663 00:34:55,340 --> 00:34:57,049 او چیز را آنلاین دریافت کرد، احمق 664 00:34:57,134 --> 00:34:58,801 - اوه... آره. - همه ما اشتباه می کنیم، باشه؟ 665 00:34:58,885 --> 00:35:01,637 تو کامل نیستی من ابعاد را اشتباه متوجه شدم. 666 00:35:01,722 --> 00:35:02,805 اوه، این اتفاق می افتد. 667 00:35:02,889 --> 00:35:04,098 به هر حال فکر کردی در مورد چه نوع تبلیغی 668 00:35:04,182 --> 00:35:06,475 -میخوای ماشینت رو بپیچونی؟ - ام یعنی... 669 00:35:06,560 --> 00:35:08,019 این خیلی به نظر می رسید بزرگتر در اینترنت، 670 00:35:08,103 --> 00:35:11,314 چون عکس داشتند با یک پسر کوچک، بنابراین خیلی بزرگتر به نظر می رسید. 671 00:35:11,398 --> 00:35:13,357 -آره عالیه عالیه - چطور تفاوت را نمی دانی 672 00:35:13,442 --> 00:35:15,276 بین یک پسر کوچک و یک مرد بالغ؟ 673 00:35:15,360 --> 00:35:16,902 پیرتر به نظر می رسید. او داشت کمی سبیل 674 00:35:16,987 --> 00:35:18,154 به این نگاه کن این توی عکس بود 675 00:35:18,238 --> 00:35:20,906 پسری بود با سبیل، بنابراین من فرض کردم - 676 00:35:20,991 --> 00:35:22,199 هر چیزی که بیشترین هزینه را دارد! 677 00:35:24,786 --> 00:35:28,456 اوه متاسفم این بی ادبی بود؟ 678 00:35:28,540 --> 00:35:31,959 من فقط - من - من در عجله هستم. همین. من عجله دارم 679 00:35:32,044 --> 00:35:33,669 - مرد عجله دارد. - بله. متشکرم. 680 00:35:33,754 --> 00:35:34,754 در اینجا شرایط وجود دارد. 681 00:35:34,838 --> 00:35:37,506 - Wrap به مدت 90 روز روی ماشین می ماند. - بله. 682 00:35:37,591 --> 00:35:40,134 اگر قبل از آن آن را بردارید، شما باید پول را به ما پس بدهید 683 00:35:40,218 --> 00:35:41,761 مشکلی نیست آره 684 00:35:41,845 --> 00:35:44,722 - پوشش را روی وسیله نقلیه بگذارید. - بله، می خواهم. 685 00:35:44,806 --> 00:35:46,807 میشه شروع کنیم در اسرع وقت؟ 686 00:35:46,892 --> 00:35:48,100 (♪♪♪) 687 00:35:48,185 --> 00:35:50,561 اسکات: 1000 دلار 688 00:36:02,199 --> 00:36:03,908 نزدیک نگهش دار، پایزانو. 689 00:36:03,992 --> 00:36:06,077 فکر نمی کنم به من اجازه دهند. 690 00:36:06,161 --> 00:36:09,538 (♪♪♪) 691 00:36:09,623 --> 00:36:11,123 (مکالمات نامشخص) 692 00:36:11,208 --> 00:36:13,042 زن: ظهر بخیر قربان. 693 00:36:13,126 --> 00:36:15,461 (نوازندگی ویولن) 694 00:36:15,545 --> 00:36:18,506 آقا؟ 695 00:36:18,590 --> 00:36:21,342 آیا می خواهید بلیط بخرید؟ 696 00:36:22,719 --> 00:36:23,719 بله، می خواهم. 697 00:36:26,723 --> 00:36:28,224 کنار استخر. 698 00:36:28,308 --> 00:36:30,017 عالی 699 00:36:31,478 --> 00:36:33,229 زن: آقا؟ 700 00:36:36,775 --> 00:36:38,609 (بوق و زنگ شمارشگر پول نقد) 701 00:36:38,693 --> 00:36:39,693 تغییر را حفظ کنید. 702 00:36:39,778 --> 00:36:41,737 (ماکسیمو غرغره) 703 00:36:44,574 --> 00:36:46,700 من تو را خیس می کنم؟ 704 00:36:46,785 --> 00:36:50,246 (خنده می زند) من تو را خیس می کنم؟ 705 00:36:50,330 --> 00:36:52,206 آیا من (آه می کشد) 706 00:36:52,290 --> 00:36:54,458 من شبیه پدربزرگم هستم. 707 00:36:54,543 --> 00:36:55,960 (آه می کشد) 708 00:36:58,296 --> 00:37:01,048 ("BETUN" شروع به پخش می کند) 709 00:37:45,343 --> 00:37:47,845 (♪♪♪) 710 00:37:55,770 --> 00:37:58,022 مرد 1: مال این پسر از سیاره ای دیگر 711 00:37:58,106 --> 00:38:00,399 بیا پیش بابا 712 00:38:03,445 --> 00:38:04,862 (همه با تعجب) 713 00:38:04,946 --> 00:38:07,198 مرد 2: این مزخرف است؟ 714 00:38:07,282 --> 00:38:09,283 (♪♪♪) 715 00:38:15,290 --> 00:38:18,125 (نفس زدن) 716 00:38:18,210 --> 00:38:21,212 (نال می کند) 717 00:38:21,296 --> 00:38:22,630 من تو را خیس می کنم؟ 718 00:38:22,714 --> 00:38:23,714 (جیغ می کشد) 719 00:38:23,798 --> 00:38:25,549 متاسفم 720 00:38:25,634 --> 00:38:27,801 من تو را خیس می کنم؟ 721 00:38:27,886 --> 00:38:30,638 نه، نه، استخوان خشک شده. ممنون که پرسیدی هر چند بیا 722 00:38:30,722 --> 00:38:32,932 - باشه... - هی، دستم را از دستم بردار، قربان. 723 00:38:33,016 --> 00:38:34,642 من فقط می خواهم با سلست صحبت کنم. 724 00:38:34,726 --> 00:38:36,268 گوش کن، منودو 725 00:38:36,353 --> 00:38:37,937 فکر میکنی اولین نفری ژیگولو پول گیر 726 00:38:38,021 --> 00:38:39,313 تا خودش را به طرف رئیس من پرتاب کند؟ 727 00:38:39,397 --> 00:38:41,732 شاید اولین نباشد، اما امیدوارم آخرین نفر باشم 728 00:38:41,816 --> 00:38:43,651 نه. نه تا زمانی که من برای او کار می کنم. 729 00:38:43,735 --> 00:38:45,402 - (تسخیر) - او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است، 730 00:38:45,487 --> 00:38:48,822 از نظر احساسی و جراحی، برای تحمل این 731 00:38:48,907 --> 00:38:50,032 تو نمیتونی منو از خودت دور کنی 732 00:38:50,116 --> 00:38:52,117 - نه، من می توانم! من می توانم نگه دارم - - نه نمی تونی خیر 733 00:38:52,202 --> 00:38:53,827 - خیلی راحت شما را دور نگه می دارد! - نه نمی تونی 734 00:38:53,912 --> 00:38:55,079 من فقط انجام دادم! 735 00:38:55,163 --> 00:38:58,207 نه- خوب، بله، شما انجام دادید. 736 00:38:58,291 --> 00:39:01,752 پس مگر اینکه نوشته ای داشته باشید دعوت به خانه اش، 737 00:39:01,836 --> 00:39:04,964 شما به جایی نزدیک او نمی روی 738 00:39:05,048 --> 00:39:07,091 هی، لباس دلقک تو هست 739 00:39:07,175 --> 00:39:10,678 خیلی خب، و این هم ماشین شما... 740 00:39:10,762 --> 00:39:13,639 نزدیک نگهش داشتم همانطور که از من پرسیدی، پایزانو. 741 00:39:13,723 --> 00:39:15,724 من اسپانیایی صحبت نمی کنم. 742 00:39:15,809 --> 00:39:18,310 (آهنگ زنگ تلفن در حال پخش است) 743 00:39:21,273 --> 00:39:23,566 هی، داداش آیا حرکت خود را انجام دادید؟ 744 00:39:23,650 --> 00:39:25,943 یه جورایی یه حرکتی کردم میتونی حرف بزنی 745 00:39:26,027 --> 00:39:29,905 آره، آره، آره میلیسنت فقط می گیرد یک آرامش پس از ازدواج 746 00:39:29,990 --> 00:39:31,073 به من بگو که او را بسته ای 747 00:39:31,157 --> 00:39:33,325 به من بگو که او را بسته ای در حین حراج بی صدا 748 00:39:33,410 --> 00:39:36,620 او حتی مرا ندید. من در مورد این یکی مطمئن نیستم. 749 00:39:36,705 --> 00:39:38,789 او غیرممکن است که به آن برسد. 750 00:39:38,873 --> 00:39:40,833 من داخل ندارم 751 00:39:40,917 --> 00:39:43,419 - (پچ پچ نامشخص) - (پخش موسیقی) 752 00:39:49,551 --> 00:39:52,678 یا شاید من انجام دهم. 753 00:39:55,056 --> 00:39:56,557 صدا ... به نظر می رسد شما یک ایده دارید، 754 00:39:56,641 --> 00:39:59,310 اما نمی توانم بگویم، چون نمیتونم صورتت رو ببینم 755 00:39:59,394 --> 00:40:00,978 - چهره خود را توصیف کنید. - صورت من؟ 756 00:40:01,062 --> 00:40:02,438 - آره، چه شکلی است؟ - آه... 757 00:40:02,522 --> 00:40:05,357 متفکر، بسیار خوش تیپ، با اشاره ای از شیطنت 758 00:40:05,442 --> 00:40:07,901 این روحیه هی، من برای تو هستم، هر آنچه شما نیاز دارید 759 00:40:07,986 --> 00:40:10,487 مگر اینکه پول باشد من نمی توانم این کار را انجام دهم، زیرا من پولی هستم. 760 00:40:10,572 --> 00:40:12,031 عالی، عالی، باشه 761 00:40:12,115 --> 00:40:14,825 گوش کن هر چی هست بفهم شما می توانید در مورد سلست. 762 00:40:14,909 --> 00:40:16,744 علایق، علایق، سرگرمی ها. 763 00:40:16,828 --> 00:40:19,163 وقتی به خانه او دعوت شدم، 764 00:40:19,247 --> 00:40:20,998 من قصد دارم قرارداد را امضا کنم. 765 00:40:21,082 --> 00:40:22,833 - از اطراف باشگاه می پرسم. - ممنون 766 00:40:22,917 --> 00:40:25,085 و من کارهایی برای انجام دادن دارم. 767 00:40:25,170 --> 00:40:27,171 - (بوق های شاخ) - (بچه ها در حال صحبت کردن) 768 00:40:31,718 --> 00:40:33,469 هی سلام! 769 00:40:34,471 --> 00:40:37,389 چشمام همین بالاست وارد شوید 770 00:40:37,474 --> 00:40:38,724 (بچه ها می خندند) 771 00:40:40,727 --> 00:40:42,519 هوگو: معمولا ما فقط یکشنبه ها بیا اینجا، 772 00:40:42,604 --> 00:40:45,814 چون مامان میگه قندش زیاده بیش از یک بار در هفته داشته باشید. 773 00:40:45,899 --> 00:40:47,358 - اوه عجب - آره 774 00:40:47,442 --> 00:40:50,653 به هر حال، پس، هوگو، من می خواهم در مورد آردن با شما صحبت کنم 775 00:40:50,737 --> 00:40:53,364 ♪ فرویولو، مراقب باش، درست است ♪ 776 00:40:53,448 --> 00:40:57,159 ♪ باید توهماتت را رها کنی برای لقمه ♪ 777 00:40:57,243 --> 00:40:59,286 ♪ اسمتو بگو هوگو! ♪ 778 00:40:59,371 --> 00:41:00,663 ♪ شرم نیست ♪ 779 00:41:00,747 --> 00:41:03,165 ♪ فرویولو ♪ 780 00:41:03,249 --> 00:41:05,376 ♪ فرویولو! ♪ 781 00:41:05,460 --> 00:41:07,544 آیا آنها شما را مجبور می کنند که هر بار آن را بخوانی؟ 782 00:41:07,629 --> 00:41:09,505 من هر بار می توانم آن را بخوانم. 783 00:41:09,589 --> 00:41:10,714 باشه 784 00:41:10,799 --> 00:41:13,133 می دانید، اگر وزن را حدس بزنید از ماست شما، آن را در خانه است. 785 00:41:14,135 --> 00:41:15,177 پنج پوند 786 00:41:15,261 --> 00:41:17,054 این خیلی خاموش است. 787 00:41:17,138 --> 00:41:19,390 - من یک حدس دیگر به شما می دهم. - سی پوند 788 00:41:19,474 --> 00:41:20,516 بیایید بررسی کنیم. (BEEPS) 789 00:41:20,600 --> 00:41:23,143 (از زنگ هشدار تقلید می کند) عجب 14 انسی هستن 790 00:41:23,228 --> 00:41:24,645 (آه می کشد) خیلی نزدیک بودم. 791 00:41:24,729 --> 00:41:26,355 این 6.50 دلار خواهد بود. 792 00:41:26,439 --> 00:41:29,191 هی تماشا کن و یاد بگیر 793 00:41:30,235 --> 00:41:32,528 اوه، من از بانداژ شما خوشم می آید. 794 00:41:32,612 --> 00:41:35,531 اوه، من، اوم... من گربه های نجات زیادی دارم. 795 00:41:35,615 --> 00:41:36,699 - واقعا؟ - آره 796 00:41:36,783 --> 00:41:40,119 بنابراین من با خراش ها غریبه نیستم. من همیشه خونریزی دارم 797 00:41:40,203 --> 00:41:41,578 اوه (خنده می زند) 798 00:41:41,663 --> 00:41:43,205 اوه، ممنون، اوه... 799 00:41:43,289 --> 00:41:46,041 - سیندی - وای سیندی. 800 00:41:46,126 --> 00:41:47,876 چه اسم دلربایی! 801 00:41:47,961 --> 00:41:49,128 اوه، متشکرم. 802 00:41:49,212 --> 00:41:52,756 اگر این ماست های یخ زده نصف تو شیرین هستند 803 00:41:52,841 --> 00:41:54,800 ما در شرایط بسیار خوبی هستیم. 804 00:41:57,345 --> 00:41:58,554 عجب 805 00:41:58,638 --> 00:42:00,222 (هر دو خندیدن) 806 00:42:00,306 --> 00:42:02,307 گفتی 14 اونس درسته؟ 807 00:42:03,518 --> 00:42:04,727 ممنونم... 808 00:42:04,811 --> 00:42:06,061 سیندی شیرین 809 00:42:06,146 --> 00:42:07,604 امیدوارم بچه هاتون متوجه بشن 810 00:42:07,689 --> 00:42:10,357 چه خراش زیبایی پستی که در شما دارند 811 00:42:11,943 --> 00:42:12,985 خداحافظ 812 00:42:14,154 --> 00:42:17,114 من یک پست زیبا هستم. 813 00:42:17,198 --> 00:42:18,907 ببین اونجا چیکار کردم؟ ممم؟ 814 00:42:18,992 --> 00:42:21,118 ما را رایگان گرفتی؟ 815 00:42:21,202 --> 00:42:24,747 نه، مهارت های من در اغوا کردن ما را به صورت رایگان دریافت کرد. 816 00:42:24,831 --> 00:42:26,248 - هوم -اگه بهت بگم چی؟ 817 00:42:26,332 --> 00:42:29,001 میتونم روش استفاده رو بهتون یاد بدم مهارت های اغواگری شما 818 00:42:29,085 --> 00:42:30,919 برای رسیدن به آنچه می خواهید؟ 819 00:42:31,004 --> 00:42:33,756 ارگ یادم رفت بپرسم برای خرس های صمغی 820 00:42:33,840 --> 00:42:36,717 پیچ خرس های صمغی! آردن رو میگم! 821 00:42:37,719 --> 00:42:41,764 هی، میتونم دعوتت کنم به جشن تولدش 822 00:42:41,848 --> 00:42:43,974 هوم؟ آیا شما آن را دوست دارید؟ 823 00:42:44,058 --> 00:42:46,268 نمیتونی منو دعوت کنی به جشن تولد آردن 824 00:42:46,352 --> 00:42:48,270 (تسخیر) عزیزم، لطفا. 825 00:42:48,354 --> 00:42:50,647 - غیر ممکنه - کسی برای خرس صمغی خواست؟ 826 00:42:50,732 --> 00:42:52,566 - آنها در خانه هستند. - (خنده می زند) 827 00:42:52,650 --> 00:42:53,734 ممنون سیندی نازنین 828 00:42:53,818 --> 00:42:54,818 - حتما - ممنون 829 00:42:54,903 --> 00:42:57,446 من خرس های لثه ای دارم می آیند از گوش من به معنای واقعی کلمه. 830 00:42:57,530 --> 00:42:58,989 نه به معنای واقعی کلمه، اما آنها هستند 831 00:42:59,073 --> 00:43:01,116 در تعداد شگفت انگیزی از مکان ها اطراف اینجا (می خندد) 832 00:43:01,201 --> 00:43:02,242 - ممنون - اوهوم 833 00:43:02,327 --> 00:43:04,912 (خنده) 834 00:43:04,996 --> 00:43:08,207 ببینید؟ من می توانم کاری کنم که برای شما اتفاق بیفتد. 835 00:43:08,291 --> 00:43:09,750 هوم؟ 836 00:43:09,834 --> 00:43:13,545 (♪♪♪) 837 00:43:13,630 --> 00:43:14,797 کی شروع کنیم؟ 838 00:43:16,132 --> 00:43:17,591 ما فقط انجام دادیم. 839 00:43:17,675 --> 00:43:19,426 باشه درس شماره یک 840 00:43:19,511 --> 00:43:21,428 تماس چشمی 841 00:43:21,513 --> 00:43:23,305 دنبالم کن دنبالم کن 842 00:43:23,389 --> 00:43:24,973 - تماس چشمی دنبالم کن - باشه 843 00:43:25,058 --> 00:43:27,476 خوب، تماس چشمی قدرت است، هوگو. 844 00:43:27,560 --> 00:43:29,645 زنان به شما هوس خواهند کرد. 845 00:43:29,729 --> 00:43:31,313 حالا نوبت شماست، باشه؟ 846 00:43:31,397 --> 00:43:32,981 من آردن هستم به من سلام کن. 847 00:43:33,066 --> 00:43:34,316 باشه 848 00:43:34,400 --> 00:43:37,319 (صدای بلند) سلام، هوگو. من آردن هستم 849 00:43:37,403 --> 00:43:39,112 سلام آردن 850 00:43:40,365 --> 00:43:43,826 ارتباط چشمی را قطع کردی تماس چشمی را قطع کردی! 851 00:43:43,910 --> 00:43:45,494 چون یک خرس صمغی را به سمت من پرتاب کردی. 852 00:43:45,578 --> 00:43:47,996 خوب، زندگی پرتاب خواهد شد خرس صمغی به شما 853 00:43:48,081 --> 00:43:49,248 باشه دوباره انجامش بده 854 00:43:49,332 --> 00:43:50,582 دست از پرتاب خرس های آدامسی بردارید! 855 00:43:50,667 --> 00:43:52,793 قطع ارتباط چشمی را متوقف کنید. 856 00:43:56,047 --> 00:43:57,673 سلام آردن 857 00:43:59,759 --> 00:44:02,177 آه... بد نیست. 858 00:44:02,262 --> 00:44:04,346 ارتباط چشمی خوب 859 00:44:04,430 --> 00:44:07,015 اصلا بد نیست 860 00:44:07,100 --> 00:44:09,476 شما بچه ها واقعاً خلاق می شوید با این خرس های صمغی 861 00:44:09,561 --> 00:44:11,144 اکثر مردم فقط آنها را می خورند. 862 00:44:11,229 --> 00:44:12,521 باشه درس شماره دو 863 00:44:12,605 --> 00:44:14,815 زنان دوست دارند وقتی مردان کنترل را به دست می گیرند، 864 00:44:14,899 --> 00:44:17,943 زیرا زنان دارند نمی دانند چه می خواهند 865 00:44:18,027 --> 00:44:21,321 "اوه، من استیک را می خورم، و خانم سالاد کاب را خواهم خورد. " 866 00:44:21,406 --> 00:44:25,033 اما اگر او نخواهد سالاد کاب؟ 867 00:44:25,118 --> 00:44:26,785 گوش کن، یک زن ترجیح می دهد غذا بخورد 868 00:44:26,870 --> 00:44:29,371 چیزی که شما برای او سفارش می دهید که او نمی خواهد، 869 00:44:29,455 --> 00:44:33,375 به جای چیزی که او دستور داده است برای خودش که می خواهد 870 00:44:33,459 --> 00:44:36,712 معنی ندارد. مثل، اصلا. 871 00:44:36,796 --> 00:44:40,340 میدونی چی معنی نداره؟ اون چیه؟ هوم؟ 872 00:44:40,425 --> 00:44:41,884 شما در حصر خانگی هستید یا چی؟ 873 00:44:41,968 --> 00:44:44,219 این یک ساعت سیاره ای است. 874 00:44:44,304 --> 00:44:46,722 برخی به آن می گویند یک ساعت نجومی 875 00:44:46,806 --> 00:44:49,558 خوب، من آن را یک "من می خواهم باکره بمیر" ساعت. 876 00:44:49,642 --> 00:44:52,102 از دست بده برویم 877 00:44:53,771 --> 00:44:56,565 صبر کن عمو ماکسیمو باکره چیه؟ 878 00:44:56,649 --> 00:44:57,983 این یک شرکت هواپیمایی است. 879 00:44:58,067 --> 00:45:00,319 آخرین درس روز. پیاده روی شما 880 00:45:00,403 --> 00:45:04,072 راه رفتن شما بیشتر در مورد شما می گوید بیش از آنچه که دهان شما می تواند. 881 00:45:04,157 --> 00:45:05,198 پیاده روی من؟ 882 00:45:05,283 --> 00:45:07,367 بله پیاده روی شما راه رفتنت را به من نشان بده 883 00:45:09,037 --> 00:45:10,037 فقط راه برم؟ 884 00:45:10,121 --> 00:45:11,914 -فقط راه برو مثل راه رفتنت راه برو - باشه 885 00:45:15,376 --> 00:45:16,919 لعنت به من 886 00:45:20,173 --> 00:45:21,715 هورسشیت. 887 00:45:21,799 --> 00:45:23,258 بنشین و تماشا کن. 888 00:45:25,345 --> 00:45:27,179 گام شل. 889 00:45:27,263 --> 00:45:28,347 چشمای خواب آلود 890 00:45:28,431 --> 00:45:30,349 فقط کمی لبخند می زند، 891 00:45:30,433 --> 00:45:32,768 چون میدونی چیه همه خانم ها فکر می کنند 892 00:45:32,852 --> 00:45:34,770 خانم ها چه فکری می کنند؟ 893 00:45:34,854 --> 00:45:37,022 "به این اعتماد به نفس نگاه کنید. 894 00:45:37,106 --> 00:45:38,982 او باید در رختخواب عالی باشد. " 895 00:45:39,067 --> 00:45:41,068 - من در رختخواب عالی هستم. - چی؟ 896 00:45:41,152 --> 00:45:43,070 من دیگه ادرار نمیکنم یا هیچ چیز دیگه 897 00:45:44,948 --> 00:45:46,615 بیا پسر مامان بیا راه برویم 898 00:45:46,699 --> 00:45:47,783 ("SOPA DE CARACOL" در حال پخش است) 899 00:45:47,867 --> 00:45:49,076 خدای من! 900 00:45:49,160 --> 00:45:50,327 گام شل. 901 00:45:50,411 --> 00:45:51,995 چشمای خواب آلود 902 00:45:52,080 --> 00:45:53,205 چیکار میکنی؟ 903 00:45:53,289 --> 00:45:56,249 وانمود کن دختری هست، و شما به سمت او می روید 904 00:45:56,334 --> 00:45:58,710 - جذابیت خود را احساس کنید. - احساس نمی کنم سکسی خودم هستم. 905 00:45:58,795 --> 00:46:01,463 اون چیه؟ داری راه میری دقیقا مثل غازها 906 00:46:01,547 --> 00:46:03,465 برویم تماشا نکن غازها، باشه؟ 907 00:46:03,549 --> 00:46:04,633 دختری رد می شود 908 00:46:04,717 --> 00:46:06,593 بچرخ، به عقب راه بروید 909 00:46:06,678 --> 00:46:08,303 سکسی، سکسی. 910 00:46:08,388 --> 00:46:10,889 این چیه؟ این چیه؟ این چیه؟ 911 00:46:12,392 --> 00:46:13,475 یک بار دیگر 912 00:46:13,559 --> 00:46:14,643 آن را در فاق خود احساس کنید. 913 00:46:14,727 --> 00:46:17,938 - می خواهی همه اینجا را ببینند. - نه، ندارم. 914 00:46:18,022 --> 00:46:20,774 به من نگاه کن شما در حال یادگیری هستید از بهترین ها 915 00:46:20,858 --> 00:46:21,984 باشه یه بار دیگه 916 00:46:23,319 --> 00:46:26,446 (نامفهوم) 917 00:46:26,531 --> 00:46:27,739 آیا در حال حاضر احساس سکسی دارید؟ 918 00:46:27,824 --> 00:46:28,824 - بله. - عالیه 919 00:46:28,908 --> 00:46:30,283 باشه یه بار دیگه 920 00:46:42,088 --> 00:46:45,507 دقیقا. دقیقا. دقیقا. 921 00:46:45,591 --> 00:46:47,843 شما بروید. خیلی بهتره 922 00:46:47,927 --> 00:46:49,761 (با تعجب) اوه، لعنتی! (آهنگ به پایان می رسد) 923 00:46:49,846 --> 00:46:51,680 باشه 924 00:46:51,764 --> 00:46:52,931 یک بار دیگر 925 00:46:54,100 --> 00:46:55,308 سارا: گوئن! 926 00:46:55,393 --> 00:46:57,853 میخواستم ببینم شنیدی یا نه بازگشت به حساب رابینسون. 927 00:46:57,937 --> 00:47:02,149 سارا، من واقعاً امیدوار بودم از تو دوری کنم، و سپس شما را نادیده می گیرند 928 00:47:02,233 --> 00:47:05,277 - قبل از اینکه بتوانید در این مورد از من بپرسید. - میدونم ببخشید 929 00:47:05,361 --> 00:47:07,612 من می توانم فردا دوباره از شما بپرسم به محض پیاده شدن از ماشین 930 00:47:07,697 --> 00:47:11,575 نه، نه، ما نمی توانیم شکسته کنیم این تخم مرغ بسیار خوب. 931 00:47:11,659 --> 00:47:14,870 آنها شما را دوست داشتند. فکر کردند تو باور نکردنی بودی 932 00:47:14,954 --> 00:47:16,413 اما آنها با هم خواهند رفت کسی که دارد... 933 00:47:16,497 --> 00:47:17,497 تجربه بیشتر. 934 00:47:17,582 --> 00:47:19,833 اوه، متاسفم. میتونم تموم کنم؟ (خنده می زند) 935 00:47:19,917 --> 00:47:22,294 - اوه ببخشید نه... - (می خندد) 936 00:47:22,378 --> 00:47:23,545 بله، بله. 937 00:47:23,629 --> 00:47:27,299 کسی که تجربه بیشتری داره 938 00:47:27,383 --> 00:47:29,134 تموم کردی؟ 939 00:47:29,218 --> 00:47:30,469 آره 940 00:47:30,553 --> 00:47:32,721 (آه می کشد) فقط نمی دانم چه کار کنم. 941 00:47:32,805 --> 00:47:35,348 من نمی توانم شغلی پیدا کنم زیرا ندارم هر تجربه ای 942 00:47:35,433 --> 00:47:37,225 و من نمی توانم تجربه کسب کنم اگر کار پیدا نکنم 943 00:47:37,310 --> 00:47:38,810 (HORN HONKS) هی، مامان! 944 00:47:38,895 --> 00:47:40,145 من اینجا هستم. 945 00:47:40,229 --> 00:47:42,647 ساعت پنج یادم آمد. 946 00:47:42,732 --> 00:47:45,233 تو هیچی نداری برای شکایت کردن 947 00:47:45,318 --> 00:47:47,527 فکر کردم خوشحال میشی کار پیدا کردم 948 00:47:47,612 --> 00:47:50,697 ماشین من را به یک دستگاه استریپر-موبایل تبدیل کنم؟ این یک شغل نیست. 949 00:47:50,782 --> 00:47:52,491 - استریپر چیست؟ - فقط 90 روز است. 950 00:47:52,575 --> 00:47:55,744 نه، اینطور نیست. شما این سطل زباله را دریافت می کنید امروز از ماشین من خارج شو! 951 00:47:55,828 --> 00:47:57,704 - هی... - امروز! 952 00:47:57,789 --> 00:47:58,955 هوگو: اوه، می دانم! 953 00:47:59,040 --> 00:48:01,500 آن پسرها که - نه، صبر کنید، دختران 954 00:48:01,584 --> 00:48:05,337 که روی میله ها می رقصند برهنه، درسته؟ 955 00:48:08,758 --> 00:48:11,259 (♪♪♪) 956 00:48:18,518 --> 00:48:21,436 هوگو: کوه های یخ. آنها به معنای واقعی کلمه هستند فقط یخ شناور روی آب 957 00:48:21,521 --> 00:48:22,521 آب حیرت انگیز. 958 00:48:22,605 --> 00:48:25,440 بنابراین وقتی ذوب می شود، مانند نوشابه است. 959 00:48:25,525 --> 00:48:27,109 - پس مثل حبابه... - مثل حباب، وای. 960 00:48:27,193 --> 00:48:28,610 - ... از دی اکسید کربن. - جالبه 961 00:48:28,694 --> 00:48:30,028 هوگو، ساعتت کجاست؟ 962 00:48:30,113 --> 00:48:32,906 منظورتان ساعت "بمیر باکره" من است؟ 963 00:48:32,990 --> 00:48:34,116 - چی گفتی؟ - (ماکسیمو سرفه می کند) 964 00:48:34,200 --> 00:48:37,077 - ساعت «بمیر باکره». - (خنده) بچه ها. 965 00:48:37,161 --> 00:48:39,037 از کجا می آیند بالا با این چیزها؟ 966 00:48:39,122 --> 00:48:41,456 عمو ماکسیمو بهم گفت برای برداشتن آن 967 00:48:41,541 --> 00:48:43,750 او به من آموزش می دهد تا دخترها مرا دوست داشته باشند 968 00:48:43,835 --> 00:48:45,293 - او به شما آموزش می دهد؟ - بله. 969 00:48:45,378 --> 00:48:46,962 چه جهنمی داری به پسرم یاد میدی؟ 970 00:48:47,046 --> 00:48:49,297 هیچی، هیچی، هیچی. این فقط یک صحبت احمقانه است. 971 00:48:49,382 --> 00:48:50,632 احمقانه نبود 972 00:48:50,716 --> 00:48:53,385 من یاد گرفتم چگونه لباس بپوشم زنی با چشمان من 973 00:48:53,469 --> 00:48:55,971 و چگونه یک زن راه برود خواهد فهمید که من در رختخواب خوب هستم. 974 00:48:56,055 --> 00:48:57,430 - (GASPS) - گفت زنان دارند 975 00:48:57,515 --> 00:49:01,810 نمی دانند چه می خواهند و شما باید به آنها بگویید که چه کاری انجام دهند. 976 00:49:01,894 --> 00:49:06,815 نه. من... من... هرگز استفاده نکردم آن کلمات دقیقا 977 00:49:06,899 --> 00:49:10,068 حتما انجام دادی همه را یادداشت کردم در این دفترچه 978 00:49:10,153 --> 00:49:11,903 - چه دفترچه ای؟ - "شماره درس..." 979 00:49:11,988 --> 00:49:13,655 (کلاترها) 980 00:49:19,036 --> 00:49:20,036 (دهان) حالا بیا 981 00:49:20,121 --> 00:49:24,166 ببین، هوگو باید تمرکز کند در مورد تکالیف مدرسه اش 982 00:49:24,250 --> 00:49:26,626 او عاشق است روی دختری در مدرسه 983 00:49:26,711 --> 00:49:27,878 دارم سعی میکنم به بچه کمک کنم 984 00:49:27,962 --> 00:49:31,381 میدونی چه جوریه دوست داشتن کسی! اینطور نیست؟ 985 00:49:31,465 --> 00:49:34,968 آقای "من به شما نیاز دارم که چرب کنید درب من هفته ای یکبار " 986 00:49:35,052 --> 00:49:36,136 خیر 987 00:49:36,220 --> 00:49:38,180 - این یک چیز نیست. - البته که همینطور است! 988 00:49:38,264 --> 00:49:40,348 - و جیمز فقط یک دوست است! - اوه، خدای من. 989 00:49:40,433 --> 00:49:41,850 داری بحث رو عوض میکنی! 990 00:49:42,894 --> 00:49:46,646 دیگر نه آموزش مامان شکار! 991 00:49:49,734 --> 00:49:52,319 هوگو در حال حاضر یک مادر دارد. فهمیده شد؟ 992 00:49:52,403 --> 00:49:53,403 بله مامان 993 00:49:53,487 --> 00:49:54,654 فهمیده شد؟ 994 00:49:54,739 --> 00:49:56,198 من انگلیسی صحبت نمی کنم. 995 00:49:58,951 --> 00:50:00,493 احمق نباش 996 00:50:00,578 --> 00:50:03,205 چرا با تورتیلا؟ 997 00:50:06,375 --> 00:50:08,710 هی انگشتمو بکش 998 00:50:08,794 --> 00:50:10,212 آن را بکشید. 999 00:50:11,964 --> 00:50:14,007 - هشدار کاذب - آره 1000 00:50:14,091 --> 00:50:16,009 داری مینویسی نامه ای عاشقانه به آردن؟ 1001 00:50:16,093 --> 00:50:18,970 نه، من فقط برای بابام نامه می نوشتم. 1002 00:50:19,055 --> 00:50:21,014 پدرت؟ 1003 00:50:21,098 --> 00:50:22,891 شما می دانید که او هرگز نمی تواند آن نامه ها، درست است؟ 1004 00:50:22,975 --> 00:50:26,728 من می دانم. این فقط یک راه برای من است برای احساس نزدیکی به او 1005 00:50:26,812 --> 00:50:30,482 هیچ وقت فکر نکن در مورد بابات؟ 1006 00:50:30,566 --> 00:50:33,151 - نه - هرگز؟ 1007 00:50:33,236 --> 00:50:34,736 هرگز. 1008 00:50:34,820 --> 00:50:37,072 یادت هست چیزی در مورد او 1009 00:50:37,156 --> 00:50:39,991 هوم، یادم هست که خیلی کار کرد. 1010 00:50:40,076 --> 00:50:43,578 اوه، و کامیونش را پارک کرد یک بار در خانه ما 1011 00:50:43,663 --> 00:50:45,121 (FARTS) اوه آنجاست. 1012 00:50:45,206 --> 00:50:47,207 - (خروپف) - دیر گلدهی 1013 00:50:47,291 --> 00:50:50,085 (آه می کشد) من چیزهای زیادی از پدرم به یاد دارم. 1014 00:50:50,169 --> 00:50:51,503 او سرگرم کننده بود. 1015 00:50:51,587 --> 00:50:56,091 من فکر می کنم او خوشحال خواهد شد که شما اینجا هستید، و اینکه داری به من کمک میکنی 1016 00:50:56,175 --> 00:50:58,510 این چیزی بود که من فقط برایش می نوشتم. 1017 00:50:58,594 --> 00:51:00,804 (♪♪♪) 1018 00:51:03,015 --> 00:51:06,726 عمو ماکسیمو میتونم نشونت بدم پروژه علمی من؟ 1019 00:51:06,811 --> 00:51:08,937 (استمرار) اوه، در صبح. 1020 00:51:09,021 --> 00:51:11,439 - لطفا - (خروپف) 1021 00:51:11,524 --> 00:51:13,358 میدونم که واقعا نمیخوابی 1022 00:51:13,442 --> 00:51:15,402 - (بلندتر خروپف می کند) - (صدای هوا) 1023 00:51:18,114 --> 00:51:20,532 عمو ماکسیمو لطفا؟ 1024 00:51:20,616 --> 00:51:21,866 (زوزه متوقف می شود) 1025 00:51:21,951 --> 00:51:23,868 - (صدای هوا) - باشه، صبح. 1026 00:51:23,953 --> 00:51:24,953 ای خدا... 1027 00:51:25,037 --> 00:51:26,621 (سنگین نفس کشیدن) 1028 00:51:26,706 --> 00:51:29,833 صبح است. عمو ماکسیمو؟ 1029 00:51:29,917 --> 00:51:32,335 یادت باشه وقتی بهم گفتی که بتوانم به شما نشان دهم 1030 00:51:32,420 --> 00:51:34,963 پروژه نمایشگاه علمی من در صبح؟ 1031 00:51:35,047 --> 00:51:36,965 خب، اینجاست. بادکنک هواشناسی من 1032 00:51:37,049 --> 00:51:38,883 و اینجا دوربین GoPro است، 1033 00:51:38,968 --> 00:51:44,723 که به آب و هوا متصل خواهد شد بالونی که در فضا بالا می رود. 1034 00:51:44,807 --> 00:51:47,600 - باحاله، درسته؟ - شگفت انگیز 1035 00:51:48,602 --> 00:51:52,981 حالا لطفاً آن را از صورت من پاک کن پس من بتوانم دوباره بخوابم؟ 1036 00:51:53,065 --> 00:51:55,233 بلند شو، تنبل! 1037 00:51:55,318 --> 00:51:57,068 وقت آن است که برویم کار پیدا کنیم! 1038 00:51:57,153 --> 00:52:01,156 در اینجا، من آنهایی را که فکر می کنم دایره کردم برای صلاحیت های شما خوب خواهد بود، 1039 00:52:01,240 --> 00:52:02,991 مثل مجسمه انسان، 1040 00:52:03,075 --> 00:52:04,451 تستر تشک، 1041 00:52:04,535 --> 00:52:06,619 رویه مدفوع سگ. 1042 00:52:06,704 --> 00:52:09,789 یکشنبه است. حتی چه مکانی باز است؟ 1043 00:52:09,874 --> 00:52:12,292 پنج شنبه است. 1044 00:52:13,336 --> 00:52:15,003 می خواهی بادکنک را خالی کنم؟ 1045 00:52:15,087 --> 00:52:16,421 (سارا، دست زدن) بیا بریم هوگو! 1046 00:52:16,505 --> 00:52:19,632 نمایشگاه علم یکشنبه آینده است. مدرسه امروز است 1047 00:52:19,717 --> 00:52:23,094 هی، نه، هوگو. سلام! سارا! 1048 00:52:23,179 --> 00:52:24,637 سارا: کار بگیر! 1049 00:52:24,722 --> 00:52:27,640 (♪♪♪) 1050 00:52:30,811 --> 00:52:33,646 هی! کاندوها! کاندوها! 1051 00:52:33,731 --> 00:52:35,273 (تسخیر) 1052 00:52:58,214 --> 00:53:00,423 اوه اوه اوه 1053 00:53:07,556 --> 00:53:09,432 - اوه - (صدای لاستیک ها) 1054 00:53:10,434 --> 00:53:11,726 (مرد غرغر می کند) 1055 00:53:11,811 --> 00:53:13,228 - اوه! چی... - (نال می زند) 1056 00:53:13,312 --> 00:53:15,230 - ببخشید! - مرد معلول: خوبم! 1057 00:53:15,314 --> 00:53:17,065 من خوبم! 1058 00:53:17,149 --> 00:53:18,650 (خنده) او خوب است. 1059 00:53:18,734 --> 00:53:20,902 او خوب است. (صدای لاستیک) 1060 00:53:20,986 --> 00:53:22,987 اوه (ALL GASP) 1061 00:53:23,072 --> 00:53:26,074 راننده: آقا، خوبید؟ (پخش موسیقی) 1062 00:53:26,158 --> 00:53:28,701 - من نبودم من نبودم! - مرد معلول: حالم خوبه! 1063 00:53:33,121 --> 00:53:34,830 این محله آنقدرها هم بد نیست. 1064 00:53:34,914 --> 00:53:36,707 منتظر چیزی بودم خارج از یک فیلم ترسناک 1065 00:53:36,791 --> 00:53:39,751 این بیشتر شبیه چیزی است خارج از یک فیلم مستقل 1066 00:53:39,836 --> 00:53:41,253 دست از تلاش بردار تا حالم بهتر شود. 1067 00:53:41,337 --> 00:53:44,256 "تلاش را متوقف کن تا حالم بهتر شود " 1068 00:53:44,340 --> 00:53:46,258 - داری اذیتم می کنی؟ - "داری منو اذیت می کنی؟" 1069 00:53:46,342 --> 00:53:48,385 سلام! چیکار میکنی؟ 1070 00:53:48,469 --> 00:53:49,761 اوه متاسفم 1071 00:53:49,846 --> 00:53:53,849 Millicent در حال خیال پردازی است در مورد این پروفسور روجاس 1072 00:53:53,933 --> 00:53:56,518 او باعث شده که من مانند او لباس بپوشم، مثل او حرف زدن 1073 00:53:56,602 --> 00:53:58,437 اما من نمی توانم لهجه کنم برای نجات جانم 1074 00:53:58,521 --> 00:54:01,898 و من نمی توانم روی تشک بادی بخوابم یک شب دیگر 1075 00:54:01,983 --> 00:54:04,818 آیا اطلاعاتی در Celeste Burch پیدا کردید؟ 1076 00:54:04,902 --> 00:54:07,279 در واقع، من این کار را کردم. 1077 00:54:07,363 --> 00:54:09,197 حالا قبل از اینکه این را به اشتراک بگذارم - 1078 00:54:09,282 --> 00:54:11,116 من فکر نمی کنم او علامت مناسبی برای شماست 1079 00:54:11,200 --> 00:54:12,492 اوه، بیا! 1080 00:54:14,131 --> 00:54:15,548 "علاقه های سلست برچ. 1081 00:54:15,633 --> 00:54:17,968 کوهنورد مشتاق. سفر با قطار را دوست دارد. 1082 00:54:18,052 --> 00:54:19,886 غذای مورد علاقه، مرغ سوخاری. " 1083 00:54:19,971 --> 00:54:22,305 عالیه این کمک خواهد کرد. با تشکر 1084 00:54:22,390 --> 00:54:23,807 (لهجه اسپانیایی) بسیار خوب. وقت رفتن است. 1085 00:54:23,891 --> 00:54:25,767 - (لهجه معمولی) چیزی هست؟ - وحشتناک 1086 00:54:25,851 --> 00:54:27,060 (لهجه اسپانیایی) وقت رفتن است. 1087 00:54:27,144 --> 00:54:28,770 شما شبیه دورا کاوشگر هستید. 1088 00:54:28,854 --> 00:54:30,897 (لهجه اسپانیایی) اکنون راه حل است وقتی زمان رفتن است 1089 00:54:30,982 --> 00:54:33,525 - گونزالس سریع. - واقعا؟ 1090 00:54:33,609 --> 00:54:35,735 بسیار خوب. هولا 1091 00:54:35,820 --> 00:54:37,821 همه می دانند چگونه این را بگویند. 1092 00:54:37,905 --> 00:54:39,781 و یه جورایی خرابش کردی 1093 00:54:41,158 --> 00:54:42,575 (تسخیر) 1094 00:54:42,660 --> 00:54:44,077 "هولا." (SCOFFS) 1095 00:54:44,161 --> 00:54:46,121 (موتور روشن می شود) 1096 00:54:46,205 --> 00:54:47,497 اسکات: من مثبت هستم، ماشین همین است! 1097 00:54:47,581 --> 00:54:50,792 نیک: اما چرا باید به او پول بدهیم اگر او این کار را انجام ندهد؟ 1098 00:54:50,876 --> 00:54:52,627 (♪♪♪) 1099 00:54:52,712 --> 00:54:54,421 پول زیادی به او دادیم. 1100 00:54:56,632 --> 00:54:58,299 هی، هی، هی، نیک. این پسر است. 1101 00:55:00,136 --> 00:55:01,344 (هورن بلارینگ) 1102 00:55:01,429 --> 00:55:03,138 -تو بس کن تو، بس کن! - (صدای لاستیک) 1103 00:55:16,133 --> 00:55:18,092 خوب ببین کیه 1104 00:55:19,636 --> 00:55:21,512 نه نه نه به نظر شما کجاست تو داری میری؟ 1105 00:55:21,596 --> 00:55:23,889 - کجا میری مرد، ها؟ - بچه ها من فقط دنبال شما بودم. 1106 00:55:23,974 --> 00:55:25,683 - کجا میری؟ - بچه ها من فقط دنبال شما بودم. 1107 00:55:25,767 --> 00:55:29,645 به صراحت گفتیم "پوشش را نگیرید!" 1108 00:55:29,730 --> 00:55:30,896 همیشه! 1109 00:55:30,981 --> 00:55:32,398 (STAMMERS) بله، بله. یادم می آید. 1110 00:55:32,482 --> 00:55:35,359 و من فکر کردم که شما کار بزرگی انجام دادید با بسته بندی 1111 00:55:35,444 --> 00:55:38,070 اما می بینی، خواهرم احساس دیگری داشت. 1112 00:55:39,199 --> 00:55:41,200 - اوه اوه، اوه - اوه 1113 00:55:41,284 --> 00:55:43,202 - خواهرش آره متوجه شدم - خواهرش بود. 1114 00:55:43,286 --> 00:55:45,162 - زنان! (خنده می زند) - درسته، آره لطفا. 1115 00:55:45,247 --> 00:55:46,956 لازم نیست به نیک بگویی و من در مورد آن 1116 00:55:47,040 --> 00:55:48,040 آره 1117 00:55:48,124 --> 00:55:49,542 - (نال می زند) - آجیلش را بگیر! 1118 00:55:49,626 --> 00:55:51,168 - گرفتمشون من هر دوتاشونو گرفتم - آجیلش را بگیر! 1119 00:55:51,253 --> 00:55:53,587 - هر دو رو بگیر - من... گرفتمشون. 1120 00:55:53,672 --> 00:55:56,090 شما فقط پول ما را بدهید و ما خوب خواهیم شد 1121 00:55:56,174 --> 00:55:58,175 خرجش کردم خرجش کردم 1122 00:55:58,260 --> 00:56:00,052 خب من صمیمانه امیدوارم 1123 00:56:00,136 --> 00:56:04,431 که چیزی خریدی شما واقعا می خواستید یا نیاز داشتید 1124 00:56:07,143 --> 00:56:09,853 خدایا تو در این کار وحشتناکی، نیک! فقط قبل از حرف زدن فکر کن 1125 00:56:09,938 --> 00:56:11,814 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ سخت نیست. 1126 00:56:11,898 --> 00:56:13,399 من اشتباه کردم (STAMMERS) 1127 00:56:13,483 --> 00:56:16,485 بهت پول میدم قول میدم 1128 00:56:16,570 --> 00:56:17,903 (نفس زدن) 1129 00:56:17,988 --> 00:56:20,906 بیایید بچه ها منظورم این است که فقط 1000 دلار است. 1130 00:56:20,991 --> 00:56:24,285 - یک هفته یک هفته فرصت دارید - بله. بله. 1131 00:56:24,369 --> 00:56:25,828 - یک هفته - اسکات: بیا بریم. 1132 00:56:25,912 --> 00:56:26,912 (هر دو غرغر کردن) 1133 00:56:26,997 --> 00:56:28,455 اسکات: بله! من این کار را نکردم ببین که میاد خوب! 1134 00:56:28,540 --> 00:56:29,790 - فکر کردی کارمون تموم شد، درسته؟ - اینو حس میکنی؟ 1135 00:56:29,874 --> 00:56:31,166 آن را احساس می کنید؟ این دو دست است. 1136 00:56:31,251 --> 00:56:33,252 چهار دست می خواهی؟ این چهار دست است. 1137 00:56:33,336 --> 00:56:34,837 - اسکات: آره، همینجاست! - نیک: این چهار دست است. 1138 00:56:34,921 --> 00:56:37,381 - یک هفته - یک هفته 1139 00:56:37,465 --> 00:56:39,425 (نفس زدن) 1140 00:56:39,509 --> 00:56:41,135 یک هفته، پسر خونه. 1141 00:56:41,219 --> 00:56:43,804 ما چهار دستی روی آن یارو رفتیم، مرد! این بدجنس بود 1142 00:56:43,888 --> 00:56:45,598 اسکات: توپ های او خیلی بزرگ هستند. 1143 00:56:45,682 --> 00:56:47,891 نیک: بهتر است آن پول را بگیری، یا دفعه بعد هشت دست! 1144 00:56:47,976 --> 00:56:51,353 اسکات: مرد 1000 دلار ندارد؟ کار پیدا کن، سر استخوان! 1145 00:56:51,438 --> 00:56:53,981 (عمیق استنشاق می کند) 1146 00:56:54,065 --> 00:56:57,359 ♪ فرویولو، مراقب باش، درست است ♪ 1147 00:56:57,444 --> 00:57:01,405 ♪ باید توهماتت رو بگیری بیرون برای لقمه ♪ 1148 00:57:01,489 --> 00:57:02,698 ♪ اسمتو بگو خوزه ♪ 1149 00:57:02,782 --> 00:57:04,825 ♪ شرم نیست ♪ 1150 00:57:04,909 --> 00:57:06,702 ♪ فرویولو... ♪ 1151 00:57:06,786 --> 00:57:08,662 ♪ FROYOLO! ♪ 1152 00:57:08,747 --> 00:57:10,372 چنین تلاش خوبی. 1153 00:57:10,457 --> 00:57:14,251 فقط شادی کم است، روح، ریتم و موزیکال 1154 00:57:14,336 --> 00:57:16,920 و من خیلی کمتر گریه می کردم. شاید اصلا. 1155 00:57:17,005 --> 00:57:19,506 (♪♪♪) 1156 00:57:24,137 --> 00:57:26,430 (با ناله) 1157 00:57:26,514 --> 00:57:29,183 هوگو: اما اگر مامان بفهمد چه؟ ما دوباره تمرین می کنیم؟ 1158 00:57:29,267 --> 00:57:32,895 هوگو، تو نمی‌توانی با ترس زندگی کنی که اتفاق بدی بیفتد، 1159 00:57:32,979 --> 00:57:35,439 - وگرنه هرگز واقعاً زندگی نخواهی کرد. - باشه 1160 00:57:35,523 --> 00:57:38,442 بنابراین، شما او را وادار کردید که متوجه شما شود با قدم زدن جذاب تو، 1161 00:57:38,526 --> 00:57:41,362 شما او را مجذوب کرده اید با تماس چشمی قوی 1162 00:57:41,446 --> 00:57:43,864 حالا وقت آن است که با او صحبت کنیم. 1163 00:57:43,948 --> 00:57:45,532 فکر نمی کنم بتوانم. 1164 00:57:45,617 --> 00:57:46,950 (SCOFFS) آرام باش، هوگو. 1165 00:57:47,035 --> 00:57:49,703 منظورم این است که مثل شما نیست تا حالا با یه دختر حرف نزده بودم 1166 00:57:49,788 --> 00:57:52,456 بله همینطور است. من هرگز قبلا با دختری صحبت کرده بود 1167 00:57:52,540 --> 00:57:53,749 - واقعا؟ - آره 1168 00:57:53,833 --> 00:57:58,128 آنها مرا واقعا عصبی می کنند، و بعد بینی ام شروع به عرق کردن می کند. 1169 00:57:58,213 --> 00:58:00,547 - بینی شما عرق می کند؟ - آره 1170 00:58:00,632 --> 00:58:02,841 - دماغت... تو... - بله. 1171 00:58:02,926 --> 00:58:07,137 - من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم، من- - تمسخر من را بس کن. 1172 00:58:07,222 --> 00:58:10,224 -خب بیا بریم -خب کجا میریم؟ 1173 00:58:10,308 --> 00:58:13,394 تو هم تو سرت هستی بچه شما نیاز به آرامش دارید. 1174 00:58:13,478 --> 00:58:15,979 ("COME ON TWIST" در حال پخش روی بلندگوها) 1175 00:58:17,976 --> 00:58:19,560 لعنتی 1176 00:58:21,146 --> 00:58:24,940 من از توپ های بولینگ اینجا خوشم نمی آید. خیلی لغزنده 1177 00:58:25,025 --> 00:58:26,776 من یک کوکاکولا می خورم. یکی میخوای؟ 1178 00:58:26,860 --> 00:58:31,989 کک هیچ ارزش غذایی ندارد. بادمجان هم همینطور. 1179 00:58:32,074 --> 00:58:33,407 خوب، دو کوکا. 1180 00:58:40,881 --> 00:58:42,382 دختر: فرم خوبی است. 1181 00:58:45,219 --> 00:58:46,636 با تشکر 1182 00:58:46,721 --> 00:58:48,763 اسم من گابی است مال شما چیه؟ 1183 00:58:48,848 --> 00:58:51,516 اسم من هوگو است. 1184 00:58:51,600 --> 00:58:54,185 (خنده می زند) تو ناز هستی هوگو 1185 00:58:57,106 --> 00:58:58,481 متشکرم. 1186 00:58:58,566 --> 00:58:59,941 ببینمت 1187 00:59:00,025 --> 00:59:01,776 ممنون... ممنون. 1188 00:59:03,612 --> 00:59:06,197 -این چی بود؟ - اون فقط منو ناز صدا کرد! 1189 00:59:06,282 --> 00:59:07,866 - اون گفت تو ناز بودی؟ - بله! 1190 00:59:07,950 --> 00:59:10,160 حدس میزنم مامانم نیست تنها کسی که چنین فکر می کند! 1191 00:59:10,244 --> 00:59:12,829 حدس بزنید نه. (خنده می زند) 1192 00:59:12,913 --> 00:59:14,456 این مزخرف بینی شما چیست؟ 1193 00:59:14,540 --> 00:59:15,832 عرق است! 1194 00:59:18,127 --> 00:59:20,044 اوه صبر کن کفش های من 1195 00:59:20,129 --> 00:59:21,796 باشه من برمیگردم 1196 00:59:21,881 --> 00:59:23,590 - دزدیده نشو - باشه 1197 00:59:26,802 --> 00:59:29,637 متشکرم. اونها لطفا 1198 00:59:30,931 --> 00:59:32,223 کار قشنگیه 1199 00:59:32,308 --> 00:59:33,475 هدفم اینه که لطفا 1200 00:59:35,352 --> 00:59:36,227 (سوت می زند) 1201 00:59:36,312 --> 00:59:37,812 مربی: بسیار خوب، تمرین خوب، خانم ها. 1202 00:59:37,897 --> 00:59:41,191 ماکسیمو: باشه، یادت باشه، ارتباط چشمی و اعتماد به نفس. 1203 00:59:41,275 --> 00:59:42,901 بیا، آن را بردارید. 1204 00:59:42,985 --> 00:59:45,028 شما می توانید آن را انجام دهید! الان داریم حرف میزنیم! 1205 00:59:45,112 --> 00:59:47,572 به آن نگاه کن! شما یک خدای یونانی هستید. 1206 00:59:47,656 --> 00:59:48,823 Abs از فولاد. 1207 00:59:48,908 --> 00:59:50,158 - آره! - آره! 1208 00:59:50,242 --> 00:59:52,160 آیا بینی من عرق می کند؟ 1209 00:59:52,244 --> 00:59:55,330 بله، کمی، اما آن را شسته است وقتی وارد آب می شوید 1210 00:59:55,414 --> 00:59:56,706 - باشه - باشه بیا! 1211 00:59:56,791 --> 00:59:57,999 - برو ببرش! - باشه! (غرش می کند) 1212 00:59:58,083 --> 00:59:59,417 شما می توانید این کار را انجام دهید. بیا اسب نر. 1213 01:00:14,767 --> 01:00:16,184 من اینجا با مامانم هستم 1214 01:00:16,268 --> 01:00:19,771 آره من دارم میرم خونه بعدا میبینمت 1215 01:00:24,443 --> 01:00:27,487 - آیا به حوله نیاز داری؟ - (پر شده) نه، نه، نه. 1216 01:00:30,658 --> 01:00:32,742 ماکسیمو: تماس چشمی. تماس چشمی 1217 01:00:34,787 --> 01:00:37,664 - سلام آردن. - سلام، هوگو. 1218 01:00:38,791 --> 01:00:42,126 - اسم منو میدونی؟ - آره اسمت رو میدونم 1219 01:00:42,211 --> 01:00:46,130 فقط برای اینکه بدانید، منظورم «h-i» است، نه «h-i-g-h». 1220 01:00:46,215 --> 01:00:47,715 باشه 1221 01:00:47,800 --> 01:00:49,717 (مربی سوت می زند) 1222 01:00:49,802 --> 01:00:51,553 بیا بریم خانم ها! تمرين تموم شد 1223 01:00:51,637 --> 01:00:54,472 ما باید محوطه استخر را پاکسازی کنیم. همه بیرون! 1224 01:00:59,687 --> 01:01:01,813 بله! 1225 01:01:01,897 --> 01:01:03,314 بله! 1226 01:01:03,399 --> 01:01:04,440 بله! 1227 01:01:04,525 --> 01:01:05,733 بله! 1228 01:01:05,818 --> 01:01:06,901 بله! 1229 01:01:06,986 --> 01:01:08,278 - بله؟ - بله! 1230 01:01:08,362 --> 01:01:11,030 - بله! - او مرا به مهمانی خود دعوت کرد! 1231 01:01:13,826 --> 01:01:16,077 او مرا به مهمانی خود دعوت کرد! 1232 01:01:16,161 --> 01:01:17,871 - اون منو دعوت کرد! - (ماکسیمو با خنده) 1233 01:01:19,874 --> 01:01:22,584 ما آن را انجام دادیم! این دقیقا همان چیزی است که من نیاز داشتم. 1234 01:01:22,668 --> 01:01:23,918 - بله! - بله! 1235 01:01:24,003 --> 01:01:25,128 تا ببینم برادرزاده ام خوشحال است. 1236 01:01:25,212 --> 01:01:26,337 - بله! - بله! بله! 1237 01:01:26,422 --> 01:01:28,923 - بله! - آره مرد! فهمیدی! 1238 01:01:29,008 --> 01:01:30,800 - اووو! - (هوگو تعجب می کند) 1239 01:01:30,885 --> 01:01:33,928 آره آره آره 1240 01:01:34,013 --> 01:01:35,221 (ماکسیمو می خندد) 1241 01:01:35,306 --> 01:01:37,515 گوئن، من در مورد پروژه پاسادنا شنیدم. 1242 01:01:37,600 --> 01:01:39,601 - آره - گوش کن، من چند ایده دارم. 1243 01:01:39,685 --> 01:01:42,645 من می دانم که این یک شات طولانی است، اما لطفا نگاه کنید 1244 01:01:42,730 --> 01:01:44,188 من دوست دارم یک فرصت داشته باشم. 1245 01:01:44,273 --> 01:01:46,441 و قول میدم درمانش کنم مثل بچه خودم 1246 01:01:46,525 --> 01:01:47,942 (بوق بوق) 1247 01:01:51,030 --> 01:01:52,947 - (جیغ می کشد) - هی مامان! 1248 01:01:53,032 --> 01:01:56,618 101 کاملا باز بود. 1249 01:01:56,702 --> 01:02:00,413 (می خندد) اشکالی ندارد، فقط به او اجازه رانندگی دادم از اطراف بلوک 1250 01:02:00,497 --> 01:02:02,415 - (STAMMERS) - هه 1251 01:02:02,499 --> 01:02:06,544 نگران نباش من از آن دسته افراد نیستم که نگران بچه هاست 1252 01:02:06,629 --> 01:02:10,298 هوگو، این فوق العاده است! مهمانی با بچه های دیگر! 1253 01:02:10,382 --> 01:02:12,216 - خب من میتونم برم؟ - البته! 1254 01:02:12,301 --> 01:02:14,302 من تو را خواهم برد. عالی میشه 1255 01:02:14,386 --> 01:02:16,220 اووووووووووووو! 1256 01:02:16,305 --> 01:02:19,724 سارا خیلی زحمت میکشی من او را خواهم برد. 1257 01:02:19,808 --> 01:02:22,977 شوخی میکنی؟ بی صبرانه منتظر دیدار دوست جدید هوگو هستم. 1258 01:02:23,062 --> 01:02:26,356 به علاوه ما می توانیم عمارت بزرگ را ببینیم از مادربزرگ، درست است؟ 1259 01:02:26,440 --> 01:02:29,025 - بله! - هی، هی، هی، توهین نیست، 1260 01:02:29,109 --> 01:02:31,319 اما من فکر می کنم هوگو این کار را خواهد کرد بهتر است با من برو 1261 01:02:31,403 --> 01:02:33,154 (با تمسخر) یعنی به تو نگاه کن. 1262 01:02:33,238 --> 01:02:34,864 به من نگاه کن (خنده می زند) 1263 01:02:34,949 --> 01:02:36,574 - نگاهت کن به من نگاه کن - ماکسیمو... 1264 01:02:36,659 --> 01:02:37,992 - ماکسیمو... - یعنی درسته؟ درسته؟ 1265 01:02:38,077 --> 01:02:40,161 کلمات باید صدا داشته باشند درست در سر شما 1266 01:02:40,245 --> 01:02:43,206 قبل از اینکه لب ها را ترک کنند در چهره احمقانه تو 1267 01:02:43,290 --> 01:02:46,000 برام مهم نیست کی منو میاره من فقط برای رفتن هیجان زده هستم. 1268 01:02:46,085 --> 01:02:47,168 دارم میارمت عزیزم 1269 01:02:47,252 --> 01:02:49,587 مطمئنم عمو ماکسیمو بهتره کارهایی که باید در روز شنبه انجام دهید 1270 01:02:49,672 --> 01:02:50,922 هوگو: باشه. 1271 01:02:51,006 --> 01:02:52,465 (♪♪♪) 1272 01:02:54,093 --> 01:02:55,468 (آه می کشد) 1273 01:02:56,595 --> 01:02:58,054 (پارک سگ از راه دور) 1274 01:03:01,141 --> 01:03:02,266 - جیمز - (فریاد می زند) 1275 01:03:02,351 --> 01:03:04,727 اوه اوه، لعنتی! تو منو ترسوندی! 1276 01:03:04,812 --> 01:03:06,980 متاسفم، متاسفم. (نال می کند) 1277 01:03:07,064 --> 01:03:08,731 ماکسیمو است. برادر سارا. 1278 01:03:08,816 --> 01:03:11,192 آره چرا پنهان میشی در زباله های من؟ 1279 01:03:11,276 --> 01:03:13,569 ما باید صحبت کنیم. درباره سارا است. 1280 01:03:13,654 --> 01:03:15,238 اوه خدای من چه اتفاقی افتاد؟ 1281 01:03:15,322 --> 01:03:17,198 این چیزی نیست که اتفاق افتاده است. 1282 01:03:17,282 --> 01:03:18,700 این چیزی است که اتفاق نیفتاده است. 1283 01:03:18,784 --> 01:03:20,702 من نمی فهمم. 1284 01:03:20,786 --> 01:03:22,704 - منظورت چیه؟ - جیمز، اوه... 1285 01:03:22,788 --> 01:03:26,165 نمی گویم فهمیدم، اما او شما را دوست دارد 1286 01:03:27,668 --> 01:03:29,293 - آره؟ - آره 1287 01:03:30,963 --> 01:03:33,006 - (خنده می زند) - هی، هی، من یک ایده دارم. 1288 01:03:33,090 --> 01:03:36,592 مثل: او را در روز شنبه بیرون بیاورید. 1289 01:03:37,761 --> 01:03:38,845 - شنبه؟ - فکر نکن 1290 01:03:38,929 --> 01:03:40,471 به اندازه کافی صبر کردی؟ 1291 01:03:40,556 --> 01:03:42,724 - (به در بزنید) - در! 1292 01:03:42,808 --> 01:03:44,100 - ماکسیمو: نوبت توست. - هوگو: نه، صبر کن. 1293 01:03:44,184 --> 01:03:45,727 ماکسیمو: شما باید آن را مطابقت دهید. 1294 01:03:45,811 --> 01:03:47,228 - هوگو: با اون چیکار کنم؟ - (در زدن ادامه دارد) 1295 01:03:47,312 --> 01:03:49,772 - (هوگو در حال صحبت نامشخص) - ماکسیمو: اون چیه؟ 1296 01:03:49,857 --> 01:03:51,357 لطفا خودتونو اذیت نکنید 1297 01:03:51,442 --> 01:03:53,234 فقط به انجام هیچ کاری در آنجا ادامه دهید 1298 01:03:53,318 --> 01:03:57,447 در حالی که آشپزی می کنم و در را باز می کنم، و هر چیز دیگری که نیاز دارید ... 1299 01:03:57,531 --> 01:03:58,865 سلام 1300 01:03:58,949 --> 01:04:00,324 سلام، جیمز! 1301 01:04:00,409 --> 01:04:01,826 - سلام سلام - دوباره در است؟ 1302 01:04:01,910 --> 01:04:03,411 من برم وسایلم رو بیارم 1303 01:04:03,495 --> 01:04:06,914 اوه، نه، نه، نه، اوم، نه، در واقع همینطور است، اوم... 1304 01:04:06,999 --> 01:04:09,417 این... 1305 01:04:09,501 --> 01:04:10,585 این سینک من است. 1306 01:04:10,669 --> 01:04:11,878 (سرفه) 1307 01:04:11,962 --> 01:04:14,297 من فقط شوخی کردم در مورد سینک من (می خندد) 1308 01:04:14,381 --> 01:04:17,759 اوه (می خندد) 1309 01:04:17,843 --> 01:04:19,469 خنده دار. 1310 01:04:19,553 --> 01:04:21,137 بنابراین، آیا به چیزی نیاز دارید؟ 1311 01:04:21,221 --> 01:04:23,556 یا تازه اومدی اینجا شوخی سینک خود را به من بگویید؟ 1312 01:04:23,640 --> 01:04:26,517 نه، نه، نه، در واقع، من این کار را نکردم. یعنی انجام دادم 1313 01:04:26,602 --> 01:04:28,895 اما اومدم ازت بپرسم 1314 01:04:28,979 --> 01:04:32,273 اگر شنبه آزاد بودی و اگر می خواستی ... 1315 01:04:33,817 --> 01:04:35,777 اگر می خواستی بیای بیرون در یک قرار با من 1316 01:04:37,696 --> 01:04:40,281 چی؟ اوه 1317 01:04:43,368 --> 01:04:44,535 من... نمی دانم. 1318 01:04:45,913 --> 01:04:47,955 - باشه -مامان حالت خوبه؟ 1319 01:04:48,040 --> 01:04:50,416 اوم... تو میخوای در مورد آن فکر کنم؟ 1320 01:04:50,501 --> 01:04:52,794 - من نمی دانم. - او عجیب رفتار می کند. 1321 01:04:52,878 --> 01:04:53,878 - شاید؟ - آره 1322 01:04:53,962 --> 01:04:56,255 اون فقط بهش فکر میکنه و به تو برگردم 1323 01:04:56,340 --> 01:04:59,675 باشه بسیار خوب. اما، می دانید، در هر صورت به من اطلاع دهید 1324 01:04:59,760 --> 01:05:02,595 من به شما گفتم. این پسر شما را دوست دارد. 1325 01:05:02,679 --> 01:05:03,846 من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم. 1326 01:05:03,931 --> 01:05:06,140 - سلام! -من میرم اتاقم 1327 01:05:06,225 --> 01:05:08,059 - سلام! - شام رو تموم کن 1328 01:05:10,395 --> 01:05:11,479 (آه می کشد) 1329 01:05:11,563 --> 01:05:14,065 (♪♪♪) 1330 01:05:16,401 --> 01:05:17,777 (به در بزنید) 1331 01:05:17,861 --> 01:05:19,153 وارد نشو 1332 01:05:23,075 --> 01:05:24,700 من خوابم. 1333 01:05:24,785 --> 01:05:26,494 هوگو الان خوابه. 1334 01:05:27,871 --> 01:05:31,165 چرا اینقدر عجیب رفتار کردی؟ چه اشکالی دارد؟ 1335 01:05:31,250 --> 01:05:33,167 به نظر شما چه اشکالی دارد؟ 1336 01:05:33,252 --> 01:05:37,755 من زنگ زده ام من احساس آمادگی نمی کنم با کسی بیرون رفتن 1337 01:05:38,966 --> 01:05:40,758 آخرین بار کی بود؟ 1338 01:05:43,428 --> 01:05:45,680 پنج سال پیش. 1339 01:05:45,764 --> 01:05:49,225 - یعنی آخرین بار کی بودی... - پنج سال 1340 01:05:49,309 --> 01:05:52,353 (می خندد) جدی؟ 1341 01:05:52,437 --> 01:05:53,604 بس است! 1342 01:05:55,482 --> 01:05:56,858 جدی میگی؟ 1343 01:05:56,942 --> 01:05:58,651 آره باشه؟ 1344 01:05:58,735 --> 01:06:00,403 دست از خنده بردارید. 1345 01:06:00,487 --> 01:06:03,156 نانوایی تعطیل شد برای مدتی 1346 01:06:03,240 --> 01:06:05,449 شیرینی شما کهنه می شود. 1347 01:06:05,534 --> 01:06:07,118 تو خیلی ادم هستی 1348 01:06:07,202 --> 01:06:09,745 خدای من منتظر چی هستی؟ 1349 01:06:11,331 --> 01:06:13,791 من نمی دانم. 1350 01:06:13,876 --> 01:06:15,918 این گرینگوی کوچولو را دوست دارید؟ 1351 01:06:19,298 --> 01:06:21,340 تو گرینگو را دوست داری! 1352 01:06:21,425 --> 01:06:22,550 - (خنده می زند) - ممم! 1353 01:06:22,634 --> 01:06:23,843 (ماکسیمو می خندد) 1354 01:06:23,927 --> 01:06:26,220 پس برو پس! 1355 01:06:26,305 --> 01:06:27,513 من می ترسم. 1356 01:06:27,598 --> 01:06:28,764 (آه می کشد) 1357 01:06:31,643 --> 01:06:33,603 میدونی من چیکار میکنم وقتی می ترسم؟ 1358 01:06:33,687 --> 01:06:35,104 دعا کنم؟ 1359 01:06:35,189 --> 01:06:37,523 بنوشید. 1360 01:06:37,608 --> 01:06:40,151 (♪♪♪) 1361 01:06:50,162 --> 01:06:54,207 خدای من، نانوایی من را رها کن. در مورد نانوایی من با من صحبت نکنید. 1362 01:06:54,291 --> 01:06:56,250 نه ولی جدی... 1363 01:06:56,335 --> 01:06:59,212 من نمی دانم چگونه تو موفق شدی ادامه بدی 1364 01:06:59,296 --> 01:07:02,256 با وجود تمام رنج هایت 1365 01:07:02,341 --> 01:07:04,091 برای ادامه دادن، تا همیشه رو به جلو حرکت کنیم 1366 01:07:04,176 --> 01:07:05,551 - هوگو - به همین دلیل است که من شما را تحسین می کنم. 1367 01:07:05,636 --> 01:07:07,386 من به خاطر هوگو می توانم. 1368 01:07:07,471 --> 01:07:10,598 هوگو، چطور؟ 1369 01:07:10,682 --> 01:07:14,101 وقتی شوهرم فوت کرد 1370 01:07:14,186 --> 01:07:19,106 روزهایی بود وقتی حتی نمیتونستم نفس بکشم 1371 01:07:19,191 --> 01:07:22,443 اما، چگونه به یک کودک کوچک توضیح دهید که باید از خودش مراقبت کند، 1372 01:07:22,527 --> 01:07:26,113 چون مامانش میخواد قفل کنه خودش در اتاقش باشد و گریه کند؟ 1373 01:07:26,198 --> 01:07:27,907 شما نمی توانید. 1374 01:07:31,161 --> 01:07:36,624 اما من یک ترفند دارم که مرا خوشحال کند وقتی خیلی ناراحتم 1375 01:07:36,708 --> 01:07:38,751 - داروهای ضد افسردگی؟ - نه 1376 01:07:38,835 --> 01:07:40,336 نه ببین... 1377 01:07:41,463 --> 01:07:47,093 من هر آهنگ غمگینی را می پذیرم، و آن را به سالسا تبدیل کنید. 1378 01:07:47,177 --> 01:07:50,304 آهنگ غمگین؟ 1379 01:07:50,389 --> 01:07:51,973 "ال تریست" چطور؟ 1380 01:07:52,057 --> 01:07:53,391 برویم 1381 01:07:58,939 --> 01:08:00,856 تو داری روی من پا می گذاری! 1382 01:08:01,858 --> 01:08:03,776 بیا برویم! "ال تریست"! 1383 01:08:03,860 --> 01:08:06,279 - خواهی دید - بیا! 1384 01:08:06,363 --> 01:08:08,864 (آواز خواندن به زبان اسپانیایی) 1385 01:08:16,623 --> 01:08:17,832 دارم خوابم میبره این سالسا نیست 1386 01:08:17,916 --> 01:08:19,667 (به آواز ادامه می دهد) 1387 01:08:30,762 --> 01:08:33,764 (آواز خواندن شاد) 1388 01:08:33,849 --> 01:08:35,308 ما به آنجا برویم! 1389 01:08:40,105 --> 01:08:41,480 ما به آنجا برویم! 1390 01:08:43,108 --> 01:08:45,318 (هر دو آواز خواندن) 1391 01:08:50,157 --> 01:08:54,035 (در حال پخش نسخه SALSA "EL TRISTE") 1392 01:09:14,306 --> 01:09:17,725 (هر دو با صدای بلند آواز می خوانند) 1393 01:09:17,809 --> 01:09:19,435 - مامان؟ - (تقلید شیپور) 1394 01:09:19,519 --> 01:09:21,604 (به آواز ادامه می دهد) 1395 01:09:21,688 --> 01:09:25,441 مامان! مامان! 1396 01:09:25,525 --> 01:09:28,903 هوگو! بیدارت کردیم؟ 1397 01:09:28,987 --> 01:09:33,407 بله. خیلی بلند میخونی و برخورد با چیزها 1398 01:09:33,492 --> 01:09:35,618 برو بخواب هر دوی شما 1399 01:09:37,746 --> 01:09:39,080 باشه 1400 01:09:41,666 --> 01:09:44,168 (خنده) 1401 01:09:44,252 --> 01:09:47,380 می بینی؟ تو زنگ زده نیستی! 1402 01:09:47,464 --> 01:09:52,009 تنها کاری که باید انجام دهید این است که استراحت کنید و لذت ببرید، همین! ها؟ 1403 01:09:53,011 --> 01:09:56,263 راستش برات مهم نیست بردنش به مهمانی؟ 1404 01:09:56,348 --> 01:10:00,935 خیر. این بهترین خواهد بود افتخار زندگی من 1405 01:10:01,019 --> 01:10:02,603 - بیا! - باشه 1406 01:10:02,687 --> 01:10:05,439 برایش پیامک بفرست به او پیامک بزن! به او پیامک بزن! بیا! 1407 01:10:05,524 --> 01:10:08,526 به او پیام دهید، بیا! انجامش بده 1408 01:10:08,610 --> 01:10:10,152 - باشه، بریم. - (در حال پخش آهنگ متن) 1409 01:10:10,237 --> 01:10:12,780 اون خواهر منه! اون خواهر منه! 1410 01:10:12,864 --> 01:10:15,574 بس است! 1411 01:10:15,659 --> 01:10:18,160 (♪♪♪) 1412 01:10:41,059 --> 01:10:42,435 هوگو! 1413 01:10:45,147 --> 01:10:48,315 شما جایی برای قضاوت ندارید. 1414 01:10:48,400 --> 01:10:50,901 (♪♪♪) 1415 01:10:53,572 --> 01:10:55,406 زن: برای ریختن متاسفم. 1416 01:11:03,915 --> 01:11:05,082 (آه می کشد) 1417 01:11:06,751 --> 01:11:09,420 چه بلایی سرم اومد؟ 1418 01:11:12,340 --> 01:11:14,175 ببین گربه چه چیزی را به داخل کشاند. 1419 01:11:14,259 --> 01:11:18,179 - روز حقوق است. - اوه عالیه متشکرم! 1420 01:11:20,599 --> 01:11:21,849 هی، بقیه اش کجاست؟ 1421 01:11:21,933 --> 01:11:25,686 سعی کنید به 50 گربه غذا بدهید در آن نوع پول (تسخیر) 1422 01:11:25,770 --> 01:11:28,355 این میو غم انگیز است. 1423 01:11:29,608 --> 01:11:30,858 (صدای زنگ تلفن همراه) 1424 01:11:35,071 --> 01:11:36,071 چی؟ 1425 01:11:42,204 --> 01:11:43,579 "پیرمرد"؟ 1426 01:11:52,464 --> 01:11:54,256 نه برای مدت طولانی. 1427 01:11:54,341 --> 01:11:56,217 (نسخه اسپانیایی "CALL ME" در کل بازی) 1428 01:11:56,301 --> 01:11:57,510 آثار را به من بدهید 1429 01:12:02,974 --> 01:12:06,393 (با ناله) 1430 01:12:06,478 --> 01:12:07,811 (فریاد می زند) 1431 01:12:22,702 --> 01:12:23,994 (عطسه) 1432 01:12:24,079 --> 01:12:25,246 متاسفم! 1433 01:12:31,503 --> 01:12:35,089 - (ترق دادن برق) - آهان! 1434 01:12:35,173 --> 01:12:36,507 اوه! 1435 01:12:40,387 --> 01:12:41,720 (آه می کشد) 1436 01:12:41,805 --> 01:12:42,805 (کلیک زبان) 1437 01:12:47,227 --> 01:12:48,227 ماکسیمو: هی. 1438 01:12:49,271 --> 01:12:50,813 تا-دا! 1439 01:12:50,897 --> 01:12:53,607 جلال خلقت خدا را ببینید. اوه عزیزم 1440 01:12:53,692 --> 01:12:56,318 - موهایت را رنگ کردی؟ - بله! 1441 01:12:56,403 --> 01:12:58,028 همه اش. 1442 01:12:58,113 --> 01:12:59,530 کمی خودم را اصلاح کردم. 1443 01:12:59,614 --> 01:13:02,449 شاید دفعه بعد بتوانند مغز خود را تغییر دهید 1444 01:13:02,534 --> 01:13:06,328 من کاملاً خوب می دانم ... من خیلی خوب به نظر میرسم 1445 01:13:06,413 --> 01:13:07,538 خیلی خوبه 1446 01:13:07,622 --> 01:13:09,081 مممممم 1447 01:13:09,165 --> 01:13:11,125 دوستت دارم چهره ی احمق 1448 01:13:11,209 --> 01:13:13,961 من هم دوستت دارم خواهر کوچولو 1449 01:13:20,010 --> 01:13:21,844 چی میگی پدرت امشب؟ 1450 01:13:21,928 --> 01:13:24,972 فقط اینکه من هیجان زده ام برای رفتن به مهمانی آردن 1451 01:13:25,056 --> 01:13:26,557 و اینکه... 1452 01:13:26,641 --> 01:13:28,851 خوشحالم که با من می روی. 1453 01:13:30,854 --> 01:13:34,273 اوه برات وصله کردم 1454 01:13:34,357 --> 01:13:36,275 بنابراین می توانید بهتر بخوابید. 1455 01:13:38,028 --> 01:13:41,488 (♪♪♪) 1456 01:13:41,573 --> 01:13:46,869 یک تکه کاغذ به من بده، هوگو. من هم می خواهم نامه بنویسم. 1457 01:13:46,953 --> 01:13:49,622 به چه کسی؟ 1458 01:13:49,706 --> 01:13:50,873 بابام 1459 01:13:52,459 --> 01:13:55,544 میخوام بهش بگم در مورد نوه شگفت انگیزش 1460 01:13:57,297 --> 01:13:59,214 هوگو: آیا می توانیم این کار را انجام دهیم؟ هر شب؟ 1461 01:13:59,299 --> 01:14:00,633 - ماکسیمو: حتما. - (آرام می خندد) 1462 01:14:00,717 --> 01:14:02,760 این می تواند مورد ما باشد. 1463 01:14:02,844 --> 01:14:04,428 هی انگشتمو بکش 1464 01:14:04,512 --> 01:14:05,721 (فرتس) اوه. 1465 01:14:05,805 --> 01:14:06,930 - خیلی دیر. - اوه 1466 01:14:07,015 --> 01:14:08,140 متاسفم 1467 01:14:08,224 --> 01:14:09,391 (آرام می خندد) 1468 01:14:09,476 --> 01:14:12,561 (♪♪♪) 1469 01:14:12,646 --> 01:14:14,688 (نال می کند) 1470 01:14:19,319 --> 01:14:21,487 - مهمونی امروزه! - ماکسیمو: واقعا؟ 1471 01:14:21,571 --> 01:14:23,864 من به آن فکر نکرده ام 1472 01:14:23,948 --> 01:14:25,616 مامان منو میبره که موهاشو کوتاه کنه 1473 01:14:25,700 --> 01:14:29,036 به آنها بگویید خیلی کوتاه نباشند. شما گوش برای آن ندارید. 1474 01:14:29,120 --> 01:14:31,622 چرا دست از حرف زدن برنمیداری؟ شما دهان برای آن ندارید. 1475 01:14:31,706 --> 01:14:33,415 هوگو بیا اینجا 1476 01:14:33,500 --> 01:14:35,292 سلام! 1477 01:14:35,377 --> 01:14:37,544 من دیوار را ساختم! (خنده می زند) 1478 01:14:37,629 --> 01:14:41,507 عجب! چه اتفاقی افتاد؟ ها؟ 1479 01:14:41,591 --> 01:14:43,592 یه جورایی خوب بوده داشتن تو اینجا 1480 01:14:43,677 --> 01:14:45,594 - ممم! - درسته؟ 1481 01:14:45,679 --> 01:14:47,346 خوب شد 1482 01:14:47,430 --> 01:14:50,057 - اوه، باشه؟ - (با خنده) باشه! باشه! 1483 01:14:50,141 --> 01:14:52,059 خیلی خوب بوده با تو، عمو ماکسیمو 1484 01:14:52,143 --> 01:14:53,310 حالا داریم صحبت می کنیم. 1485 01:14:53,395 --> 01:14:54,770 - بعدا میبینمت - خداحافظ 1486 01:14:54,854 --> 01:14:56,230 - میبینمت عمو ماکسیمو. - خداحافظ 1487 01:14:56,314 --> 01:14:58,482 توالت را نپاشید. 1488 01:14:58,566 --> 01:15:01,068 - من تمام تلاشم را خواهم کرد. - (در بسته می شود) 1489 01:15:01,152 --> 01:15:02,778 ممم 1490 01:15:04,989 --> 01:15:08,534 - (به در بزنید) - (با ناله) خدایا! 1491 01:15:10,412 --> 01:15:11,870 حالا چی؟ 1492 01:15:11,955 --> 01:15:13,539 - تو صدمه دیده ای - (غرغر می کند) 1493 01:15:15,542 --> 01:15:16,667 (نال می کند) 1494 01:15:20,130 --> 01:15:22,339 (با خنده) هی، بچه ها! 1495 01:15:22,424 --> 01:15:24,967 من فقط نگاه می کردم برای شما (خنده می زند) 1496 01:15:25,051 --> 01:15:26,176 قهوه؟ 1497 01:15:26,261 --> 01:15:28,220 قهوه. (می خندد) 1498 01:15:28,304 --> 01:15:29,304 پول! 1499 01:15:29,389 --> 01:15:30,556 نیک: ما اینجا نیستیم برای قهوه، مرد! 1500 01:15:30,640 --> 01:15:32,599 -در مورد چی حرف میزنی؟ - پول! پول ما را بده 1501 01:15:32,684 --> 01:15:34,059 - کی مراقب قهوه بودیم؟ - پول ما را بده! 1502 01:15:34,144 --> 01:15:36,145 - ما حتی این را دوست نداریم. - از من دزدی کردی! 1503 01:15:36,229 --> 01:15:37,312 - پول ما را بده! - پول را بگیر! 1504 01:15:37,397 --> 01:15:38,939 (STAMMERS) بله، پول. 1505 01:15:39,023 --> 01:15:41,108 دقیقا ندارمش 1506 01:15:41,192 --> 01:15:44,903 منظورت از "دقیقا" چیه؟ 1507 01:15:44,988 --> 01:15:46,572 منظورش اینه که نداره 1508 01:15:46,656 --> 01:15:48,240 خوب، پس چرا فقط نمی گوییم که شما آن را ندارید؟ 1509 01:15:48,324 --> 01:15:50,617 چرا حتی کلمه را بگویید اصلا "دقیقا"؟ 1510 01:15:50,702 --> 01:15:52,703 هی، من بهت پول میدم من قول می دهم. 1511 01:15:52,787 --> 01:15:56,165 هی، تو اینجا واقعا جای خوبی داری منظورم از مکان خوب، یک زباله دانی کامل است. 1512 01:15:56,249 --> 01:15:57,916 ببینید، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. 1513 01:15:58,001 --> 01:15:59,543 مردم فقط باید بگویند چه منظورشان این است که گیج کننده است. 1514 01:15:59,627 --> 01:16:00,961 - بچه ها - (آه می کشد) 1515 01:16:01,045 --> 01:16:02,755 این... این است جای خواهرم لطفا 1516 01:16:02,839 --> 01:16:04,256 اسکات: میدونی چیه مشکل شماست؟ 1517 01:16:04,340 --> 01:16:06,341 تو هیچ احترامی نداری برای پول، مرد 1518 01:16:06,426 --> 01:16:07,926 پول روی درختان رشد نمی کند. 1519 01:16:08,011 --> 01:16:09,219 - نه، اینطور نیست. - نیکی! 1520 01:16:09,304 --> 01:16:10,471 اگر این کار را می کرد خیلی خوب بود. 1521 01:16:10,555 --> 01:16:11,889 نیکی، لطفا! 1522 01:16:11,973 --> 01:16:15,434 من فقط از نظر شما حمایت می کنم. شما به معنای واقعی کلمه می توانید آن را بالا ببرید. 1523 01:16:15,518 --> 01:16:17,060 - چیکار میکنی؟ - هی بچه ها 1524 01:16:17,145 --> 01:16:18,312 کلا یادم رفت چی میگم 1525 01:16:18,396 --> 01:16:21,857 - اگر چیزهای شما را بگیریم، آقا؟ - آره! خوب، این نکته خوبی است. 1526 01:16:21,941 --> 01:16:23,901 چه می شد اگر وارد می شدیم و فقط شروع به مصرف مواد کرد، ها؟ 1527 01:16:23,985 --> 01:16:25,027 -اگه من این چیزو بگیرم چی؟ - نه، لطفا. 1528 01:16:25,111 --> 01:16:26,195 من حتی نمی دانم چیست. 1529 01:16:26,279 --> 01:16:27,279 - نه، لطفا. - ها؟ در مورد این چطور؟ 1530 01:16:27,363 --> 01:16:30,157 - اگه اینو بگیرم چی؟ - نه نه نه، این نیست. 1531 01:16:30,241 --> 01:16:32,534 نه! اون- اون- اون برادرزاده منه. این مهم است. 1532 01:16:32,619 --> 01:16:34,328 - لطفا آره - اوه، این برای شما مهم است؟ 1533 01:16:34,412 --> 01:16:35,621 احتمالا منو نمیخوای برای داشتن آن، پس، ها؟ 1534 01:16:35,705 --> 01:16:37,289 نه، لطفا، نه. نه، نه. اینکارو نکن لطفا 1535 01:16:37,373 --> 01:16:40,250 نه. نه، این کار را نکن، لطفا. باشه، باشه 1536 01:16:40,335 --> 01:16:42,169 چه چیزی را دوست دارید؟ ها؟ ماشین های اسپرت؟ 1537 01:16:42,253 --> 01:16:44,546 هلیکوپتر؟ ساعت رولکس؟ 1538 01:16:44,631 --> 01:16:47,508 قول می دهم برای پول خوبم، و خیلی بیشتر 1539 01:16:47,592 --> 01:16:49,510 من به رولکس نیازی ندارم داداش 1540 01:16:49,594 --> 01:16:51,929 -چیزی میدونی؟ - چی؟ 1541 01:16:56,017 --> 01:16:59,478 - به نظر می رسد که شما یک پسر بسیار مخلص هستید. - من هستم. 1542 01:16:59,562 --> 01:17:02,856 اما من باور نمی کنم که شما می توانید انجام دهید هر کاری که می گویید انجام می دهید 1543 01:17:02,941 --> 01:17:05,484 پس پولمان را بده، و می توانید دوربین را پشت سر بگذارید. 1544 01:17:05,568 --> 01:17:07,152 به همین سادگی است. 1545 01:17:07,237 --> 01:17:09,029 لطفا سلام! لطفا، لطفا، لطفا. 1546 01:17:09,113 --> 01:17:11,073 - سلام. - سلام. 1547 01:17:11,157 --> 01:17:12,991 واقعا روز خوبی داشته باشید 1548 01:17:13,076 --> 01:17:17,204 و منظورم این است که واقعا روز خوبی نداشته باش 1549 01:17:18,706 --> 01:17:20,666 - (نال می زند) - (هر دو می خندند) 1550 01:17:20,750 --> 01:17:22,501 نیک: متوجه شدم! گاهی اوقات خنده دار است 1551 01:17:22,585 --> 01:17:24,628 که دقیقاً منظورتان را نگویید 1552 01:17:24,712 --> 01:17:25,921 - نه! دوربین! - (در بسته می شود) 1553 01:17:26,005 --> 01:17:28,549 هی دوربین! (نال می کند) 1554 01:17:36,432 --> 01:17:38,517 - (در باز می شود) - عمو ماکسیمو خونه ایم! 1555 01:17:38,601 --> 01:17:40,185 -آماده ای؟ - (در بسته می شود) 1556 01:17:42,313 --> 01:17:44,815 (STAMMERS) تقریبا! 1557 01:17:50,822 --> 01:17:52,447 - (آه عمیقی می کشد) - (در حال پخش "FIREWALKER DAMELO VERSION") 1558 01:18:04,919 --> 01:18:07,212 - وای ما شبیه همیم. - بله 1559 01:18:07,297 --> 01:18:12,175 - ماکسیمو، مینیمو. - (هر دو می خندند) 1560 01:18:12,260 --> 01:18:14,761 وای مامان! تو زیبا به نظر میرسی 1561 01:18:14,846 --> 01:18:16,763 و تو خیلی خوش تیپ! 1562 01:18:16,848 --> 01:18:18,181 اون لباس واقعا برات تنگ شده 1563 01:18:19,767 --> 01:18:21,351 - یعنی من چاق به نظر می رسم؟ - نه نه نه 1564 01:18:21,436 --> 01:18:23,312 - نه - منظورم از یک جهت خوب است. 1565 01:18:23,396 --> 01:18:25,772 چون می توانید ببینید تمام اعضای بدن در بدن شما 1566 01:18:25,857 --> 01:18:26,940 من دارم عوض میشم 1567 01:18:27,025 --> 01:18:28,609 - نه نه نه خیر - نه 1568 01:18:28,693 --> 01:18:31,570 - بیایید یک جادو اتفاق بیفتد. - آره! 1569 01:18:32,947 --> 01:18:36,074 آردن، اومدیم. اووو 1570 01:18:36,159 --> 01:18:38,660 (♪♪♪) 1571 01:19:23,706 --> 01:19:26,750 هوگو: وای. به این مکان نگاه کنید. 1572 01:19:26,834 --> 01:19:29,544 بله این کار به خوبی انجام خواهد شد. 1573 01:19:29,629 --> 01:19:31,296 (بچه ها در حال صحبت کردن) 1574 01:19:32,757 --> 01:19:35,092 (مکالمه نامشخص) 1575 01:19:35,176 --> 01:19:36,468 او آنجاست. 1576 01:19:38,346 --> 01:19:41,848 بله او آنجاست. 1577 01:19:44,477 --> 01:19:47,980 هی، هوگو فقط یادت باشه هرچی بهت یاد دادم، باشه؟ 1578 01:19:48,982 --> 01:19:50,816 ممنون عمو ماکسیمو 1579 01:19:57,615 --> 01:19:58,865 برو ببرش 1580 01:19:58,950 --> 01:20:00,951 برو بیارش ای عاشق لاتین 1581 01:20:03,037 --> 01:20:05,831 خوشگله مثل عمویت 1582 01:20:10,962 --> 01:20:13,463 (♪♪♪) 1583 01:20:26,811 --> 01:20:27,936 سلام. 1584 01:20:28,021 --> 01:20:30,355 سلام. آیا ما ملاقات کرده ایم؟ 1585 01:20:30,440 --> 01:20:32,107 فقط در رویاهای من 1586 01:20:32,191 --> 01:20:33,400 (خنده) 1587 01:20:33,484 --> 01:20:35,986 (کودکان در حال خندیدن و پچ پچ کردن) 1588 01:20:37,905 --> 01:20:40,782 اوه هوگو 1589 01:20:42,785 --> 01:20:43,952 پایت آسیب دید؟ 1590 01:20:44,037 --> 01:20:46,621 نه عزیزم من فقط راه می رفتم 1591 01:20:48,249 --> 01:20:51,626 برادرزاده من خیلی دوست داره از نوه شما 1592 01:20:51,711 --> 01:20:53,128 واقعا؟ اوه 1593 01:21:00,094 --> 01:21:01,970 آیا من چیزی روی صورتم دارم؟ 1594 01:21:02,055 --> 01:21:04,931 بله. شما تمام توجه من را دارید. 1595 01:21:05,016 --> 01:21:06,516 (خنده) باشه. 1596 01:21:06,601 --> 01:21:08,894 دیدنت مسحور کننده است، اوه... 1597 01:21:08,978 --> 01:21:11,396 - ماکسیمو - ماکسیمو 1598 01:21:11,481 --> 01:21:12,606 (خنده می زند) 1599 01:21:12,690 --> 01:21:16,193 هی عزیزم چه می گویید ما دوست داریم این مکان را ترک کنیم؟ 1600 01:21:16,277 --> 01:21:18,737 منظورت چیه؟ جشن تولد منه 1601 01:21:18,821 --> 01:21:19,821 نوشیدنی؟ 1602 01:21:19,906 --> 01:21:20,989 اجازه بده لطفا 1603 01:21:21,074 --> 01:21:22,991 اوه، ببخشید 1604 01:21:23,076 --> 01:21:25,160 من و خانم خواهیم داشت بهترین شامپاین شما 1605 01:21:25,244 --> 01:21:27,537 او یک اسپرایت خواهد داشت، و من یک کوکاکولا می خورم. 1606 01:21:27,622 --> 01:21:31,124 چیزی به عنوان طراوت و همانطور که او هیجان انگیز است. 1607 01:21:31,209 --> 01:21:33,585 - البته. - (خنده) اوه خب... 1608 01:21:33,669 --> 01:21:36,004 در واقع، من فقط خواهم داشت مقداری آب با تشکر 1609 01:21:36,089 --> 01:21:38,507 زنان آنها هرگز نمی دانند آنچه آنها می خواهند 1610 01:21:38,591 --> 01:21:41,426 درست میگم؟ همانطور که گفتم او یک اسپرایت خواهد داشت. 1611 01:21:41,511 --> 01:21:42,511 گارسون: اما البته. 1612 01:21:43,763 --> 01:21:45,138 من باید بروم. 1613 01:21:46,265 --> 01:21:47,390 (آه می کشد) 1614 01:21:48,768 --> 01:21:49,935 آردن صبر کن 1615 01:21:50,019 --> 01:21:52,145 گاز بگیریم؟ 1616 01:21:52,230 --> 01:21:54,106 (خنده) 1617 01:21:54,190 --> 01:21:55,690 صبر کن صبر کن 1618 01:21:55,775 --> 01:22:00,070 (آه می کشد) متاسفم خیلی عجیب رفتار می کردم 1619 01:22:01,697 --> 01:22:03,698 آیا می توانیم از نو شروع کنیم؟ 1620 01:22:03,783 --> 01:22:05,909 آیا این یک ساعت سیاره ای است؟ 1621 01:22:05,993 --> 01:22:07,869 اوه آره 1622 01:22:11,332 --> 01:22:12,958 می خواهید بررسی کنید بقیه مهمانی من؟ 1623 01:22:13,042 --> 01:22:14,751 - حتما - بیا 1624 01:22:14,836 --> 01:22:16,461 (هوگو چكلز) 1625 01:22:17,672 --> 01:22:20,423 - (کلید لیوان) - به سلامتی (خنده می زند) 1626 01:22:20,508 --> 01:22:23,343 - مهمانی زیبا - اینطور نیست؟ 1627 01:22:23,427 --> 01:22:25,345 ماکسیمو: آره. 1628 01:22:25,429 --> 01:22:26,680 سلست: چنین روز زیبایی. 1629 01:22:26,764 --> 01:22:28,181 کوه، قطار، مرغ. 1630 01:22:28,266 --> 01:22:30,350 - (سلست آه می کشد) - هوم 1631 01:22:30,434 --> 01:22:32,853 این کاملا کوه است از توپ های خربزه 1632 01:22:32,937 --> 01:22:36,148 می دانید، کوهنوردی یکی است از بزرگترین علایق من 1633 01:22:36,232 --> 01:22:38,525 در واقع، من برای اورست تمرین می کنم. 1634 01:22:38,609 --> 01:22:43,280 البته... «کوه نیست ما فتح می کنیم، اما خودمان. " 1635 01:22:43,364 --> 01:22:46,199 - سر ادموند هیلاری. - بله! 1636 01:22:46,284 --> 01:22:49,035 - صعود می کنی؟ - اوه، یه زمانی ولی دیگه نه. 1637 01:22:49,120 --> 01:22:50,287 اوه، مزخرف. 1638 01:22:50,371 --> 01:22:55,167 یک زن زیبا و قوی مثل خودت مطمئناً صعودهای زیادی در او باقی مانده است. 1639 01:22:55,251 --> 01:22:57,169 نه این زن، میترسم. 1640 01:22:57,253 --> 01:22:59,129 (خنده) یک دلیل خوب به من بدهید 1641 01:23:00,756 --> 01:23:02,340 - سرمازدگی - اوه، خدای من. 1642 01:23:02,425 --> 01:23:03,842 جبهه جنوبی اورست. 1643 01:23:03,926 --> 01:23:06,052 فقط در مورد آن فکر می کنم به من لرزش روز می دهد 1644 01:23:06,137 --> 01:23:07,804 از کوهنوردی متنفرم 1645 01:23:09,348 --> 01:23:12,434 تو منو قانع کردی من هم از آن متنفرم. 1646 01:23:12,518 --> 01:23:13,894 اوه 1647 01:23:13,978 --> 01:23:16,938 چه چیزی را واقعا دوست دارم؟ سفر با قطار! 1648 01:23:17,023 --> 01:23:19,274 خیلی کلاسیک آیا شما موافق نیستید؟ 1649 01:23:20,276 --> 01:23:21,735 - (گلو را پاک می کند) - اوه، عیسی! 1650 01:23:21,819 --> 01:23:23,904 لوکوموتیو بخار. 1950. 1651 01:23:23,988 --> 01:23:25,697 - بازو نداری؟ - داشتم روی پیست بازی می کردم 1652 01:23:25,781 --> 01:23:26,907 و گیر کرد 1653 01:23:26,991 --> 01:23:30,035 می ترسم نداشته باشم علاقه زیادی به قطار 1654 01:23:30,119 --> 01:23:32,704 حالا اگر ببخشید یک لحظه لطفا 1655 01:23:32,788 --> 01:23:33,955 مرغ! 1656 01:23:34,040 --> 01:23:36,875 مرغ! مرغ! مرغ! 1657 01:23:36,959 --> 01:23:38,376 - مرغ؟ - آره جوجه! 1658 01:23:38,461 --> 01:23:40,921 مطمئنم عاشق مرغ سوخاری هستید. 1659 01:23:41,005 --> 01:23:42,631 داشتن اندام من از بدنم کنده شده... 1660 01:23:42,715 --> 01:23:44,007 - باشه - ... به من کمک کرد تا متوجه شوم 1661 01:23:44,091 --> 01:23:47,385 چقدر درمان وحشیانه است مرغ در فرهنگ ماست 1662 01:23:47,470 --> 01:23:48,511 من گیاهخوارم 1663 01:23:48,596 --> 01:23:50,388 - به همین دلیل تاسیس کردم ... - البته که کردی. 1664 01:23:50,473 --> 01:23:53,141 مرغ Burch مرکز توانبخشی! 1665 01:23:54,143 --> 01:23:57,229 حالا اگه منو ببخشی یک لحظه لطفا 1666 01:23:57,313 --> 01:23:59,606 اوه لعنتی 1667 01:23:59,690 --> 01:24:01,024 اوه 1668 01:24:02,818 --> 01:24:04,402 هی، هی، هی، هی. 1669 01:24:04,487 --> 01:24:06,696 ارگ 1670 01:24:11,118 --> 01:24:13,286 - مرغ - (آهنگ زنگ تلفن در حال پخش است) 1671 01:24:18,542 --> 01:24:19,668 (توقف آهنگ زنگ) 1672 01:24:22,630 --> 01:24:24,047 ریک؟ 1673 01:24:27,677 --> 01:24:29,135 - ریک - سلام! 1674 01:24:29,220 --> 01:24:31,471 - اینجا چیکار میکنی؟ - هی، من فقط بودم، اوه... 1675 01:24:31,555 --> 01:24:34,307 منتظرم خودمو احمق کنم جلوی سلست؟ 1676 01:24:36,769 --> 01:24:38,103 - بله. -یعنی... 1677 01:24:38,187 --> 01:24:40,188 همه اون اطلاعات تو به من دادی اشتباه بود 1678 01:24:40,273 --> 01:24:43,108 - بود. - چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟ 1679 01:24:43,192 --> 01:24:45,318 چون نمیتونم تحمل کنم یک ثانیه دیگر از Millicent. 1680 01:24:45,403 --> 01:24:49,739 دیشب او مرا مجبور کرد لباس بپوشم به عنوان پدرش این در مورد چیست؟ 1681 01:24:49,824 --> 01:24:51,324 من فکر می کنم کاملا واضح است. 1682 01:24:51,409 --> 01:24:52,742 حدس میزنم حق با شماست 1683 01:24:52,827 --> 01:24:55,120 -خب پس ولش کن! - بذارمش؟ 1684 01:24:55,204 --> 01:24:58,081 و آخرش مثل تو بشه؟ با هیچی؟ 1685 01:24:58,165 --> 01:25:00,750 ببینید، این بقای بهترین هاست. بیا داداش 1686 01:25:00,835 --> 01:25:04,754 شما بازی را می شناسید. بدون احساسات سخت 1687 01:25:04,839 --> 01:25:06,715 هی، چه - ریک! 1688 01:25:06,799 --> 01:25:10,552 هی، ریک! کجا میری؟ ریک! 1689 01:25:10,636 --> 01:25:13,138 (آهنگ در حال پخش از بلندگوها) 1690 01:25:19,312 --> 01:25:21,688 من معتقدم که دارند بازی می کنند آهنگ ما اجازه دارم؟ 1691 01:25:21,772 --> 01:25:23,481 اوه، متاسفم، آیا شما را می شناسم؟ 1692 01:25:23,566 --> 01:25:25,191 - من ریک پارسونز هستم. - میبینم... 1693 01:25:25,276 --> 01:25:27,235 - اجازه دارم وارد شوم؟ - نه، فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد. 1694 01:25:27,320 --> 01:25:29,529 - اول دیدمش. - خب من اول از او خبر داشتم. 1695 01:25:29,613 --> 01:25:30,947 -خب برام مهم نیست - درست از این طرف بیا. 1696 01:25:31,032 --> 01:25:32,032 - ولش کن! ولش کن! - بس کن! 1697 01:25:32,116 --> 01:25:34,492 - اوه، اوه! - (همه نفس نفس زدن) 1698 01:25:39,874 --> 01:25:41,207 اوه تو نمیتونی... 1699 01:25:41,292 --> 01:25:42,834 میدونی... 1700 01:25:44,295 --> 01:25:45,712 (استمرها) چطور می توانم، اوه... 1701 01:25:47,631 --> 01:25:49,215 متاسفم 1702 01:25:51,135 --> 01:25:52,260 متاسفم 1703 01:25:52,345 --> 01:25:53,345 جانشین من 1704 01:25:53,429 --> 01:25:54,429 برو بیرون! 1705 01:25:54,513 --> 01:25:55,847 - بله. - بله 1706 01:25:57,600 --> 01:25:59,559 - بازویش را درآوردی. - نه، نه، آن را کشیدی. 1707 01:25:59,643 --> 01:26:00,727 نه، شما اول آن را کشیدید. 1708 01:26:00,811 --> 01:26:03,313 دوست بد! ترسو! شما شرم ندارید! 1709 01:26:03,397 --> 01:26:06,066 (در حال پخش "تولد مبارک" ویرد آل) 1710 01:26:06,150 --> 01:26:08,193 - تو بهترین دوست من بودی! - (غرغر می کند) 1711 01:26:08,277 --> 01:26:10,111 - چرا؟ - از من برو! 1712 01:26:10,196 --> 01:26:12,405 ♪ تولدت مبارک! ♪ 1713 01:26:12,490 --> 01:26:14,282 ♪ تولدت مبارک! ♪ 1714 01:26:14,367 --> 01:26:16,659 ♪ خب، وقت جشن گرفتن است تولدت ♪ 1715 01:26:16,744 --> 01:26:18,286 ♪ هر سال اتفاق می افتد ♪ 1716 01:26:18,371 --> 01:26:20,538 ♪ ما کلم بروکلی زیادی خواهیم خورد و مقدار زیادی آبجو بنوشید ♪ 1717 01:26:20,623 --> 01:26:21,998 ♪ باید خوب و شاد باشی ♪ 1718 01:26:22,083 --> 01:26:23,208 ♪ اینکه یه چیزی هست می توانید بخورید ♪ 1719 01:26:23,292 --> 01:26:24,584 ♪ هر روز یک میلیون نفر... ♪ 1720 01:26:24,668 --> 01:26:25,877 - (جیغ می کشد) - (ALL GASP) 1721 01:26:25,961 --> 01:26:27,670 پسر: دارن دعوا میکنن! 1722 01:26:27,755 --> 01:26:29,714 (هر دو غرغر می کنند) 1723 01:26:29,799 --> 01:26:32,092 (GASPS) 1724 01:26:33,094 --> 01:26:35,220 - مرد: هی، بچه ها! - زن: قطعش کن! 1725 01:26:35,304 --> 01:26:37,305 مرد: جشن تولد بچه است! 1726 01:26:37,390 --> 01:26:38,723 ماکسیمو: تو به من خیانت کردی! 1727 01:26:38,808 --> 01:26:42,227 ریک: این فقط تجارت بود. شخصی نبود! 1728 01:26:42,311 --> 01:26:44,437 (هر دو نفس نفس زدن) 1729 01:26:44,522 --> 01:26:47,357 می دانستی... می دانستی چقدر به این نیاز داشتم 1730 01:26:47,441 --> 01:26:48,858 میدونستی چقدر ناامیدم! 1731 01:26:48,943 --> 01:26:51,319 سلست راه خروج من بود! 1732 01:26:51,404 --> 01:26:53,196 شما فکر می کنید من می خواهم خرج کنم بقیه عمرم 1733 01:26:53,280 --> 01:26:57,033 با خواهر و برادرزاده ام زندگی می کنم در آپارتمان کوچکشان؟ 1734 01:26:57,118 --> 01:27:00,870 فکر کردم گفتی دوست داشتی با ما زندگی کنی 1735 01:27:00,955 --> 01:27:04,082 هوگو نه، نه. من - من - 1736 01:27:04,166 --> 01:27:06,042 یعنی بله. 1737 01:27:06,127 --> 01:27:08,628 من انجام می دهم. من خیلی انجام می دهم. این فقط - 1738 01:27:08,712 --> 01:27:11,464 چون از من برای بدست آوردن استفاده می کردی به مادربزرگ آردن، درسته؟ 1739 01:27:11,549 --> 01:27:12,757 نه نه نه من به شما کمک می کردم - 1740 01:27:12,842 --> 01:27:14,676 - لطفا دروغ نگو. - قسم می خورم. 1741 01:27:14,760 --> 01:27:16,219 (STAMMERS) باشه. 1742 01:27:16,303 --> 01:27:18,721 کمی. یعنی یه جورایی ازت استفاده کردم 1743 01:27:18,806 --> 01:27:22,100 اما واقعاً به تو مربوط نبود، بیشتر در مورد من بود، 1744 01:27:22,184 --> 01:27:26,396 و برای کمک به من، میخواستم کمکت کنم 1745 01:27:26,480 --> 01:27:27,730 اوه خدای من 1746 01:27:27,815 --> 01:27:32,152 حالا که با صدای بلند می شنوم، به نظر می رسد... بدتر از آنچه هست به نظر می رسد 1747 01:27:32,236 --> 01:27:35,321 فکر کردم داری کمکم میکنی چون از من خوشت اومد! 1748 01:27:35,406 --> 01:27:36,656 متاسفم، متاسفم. 1749 01:27:36,740 --> 01:27:39,367 نمیخوام بخوابی دیگر در تخت من 1750 01:27:39,452 --> 01:27:42,829 نمیخوام بمونی دیگر در خانه من! 1751 01:27:45,332 --> 01:27:46,833 اوه خدای من 1752 01:27:46,917 --> 01:27:50,587 (پچ پچ نامشخص) 1753 01:27:50,671 --> 01:27:52,172 (آه می کشد) 1754 01:27:52,339 --> 01:27:55,216 جیمز: زیاد لباس پوشیدی؟ مطلقا نه، نه 1755 01:27:55,301 --> 01:27:58,553 فکر می کنم... فکر می کنم همه در بازی کم لباس بود. 1756 01:27:58,637 --> 01:28:00,305 فکر کنم واقعا کلاس داشتی کل مکان بالا 1757 01:28:00,389 --> 01:28:03,475 من فکر می کنم آنها باید به شما پول می دادند برای آمدن به بازی 1758 01:28:03,559 --> 01:28:04,601 (زنگ تلفن همراه) 1759 01:28:04,685 --> 01:28:05,977 - متاسفم - حتما 1760 01:28:06,061 --> 01:28:07,645 - آره، پسر من است. - مممممم 1761 01:28:07,730 --> 01:28:09,481 سلام عزیزم 1762 01:28:11,484 --> 01:28:12,734 چی؟ 1763 01:28:13,861 --> 01:28:16,362 (صدا زدن) 1764 01:28:19,450 --> 01:28:20,825 (کلاترها) 1765 01:28:20,910 --> 01:28:22,827 ببخشید کد رو فراموش کردم 1766 01:28:22,912 --> 01:28:24,078 هوگو اینجاست؟ 1767 01:28:24,163 --> 01:28:26,789 بله، خدا را شکر. نه به لطف شما 1768 01:28:26,874 --> 01:28:27,874 آیا می توانم با او صحبت کنم؟ 1769 01:28:27,958 --> 01:28:29,000 خیر 1770 01:28:29,084 --> 01:28:32,045 لطفا؟ فقط بذار توضیح بدم 1771 01:28:32,129 --> 01:28:34,339 چگونه به کودک توضیح دهید که قلبش را به روی تو باز کرد 1772 01:28:34,423 --> 01:28:36,132 که فقط از او استفاده می کردی 1773 01:28:36,217 --> 01:28:39,385 برای اغوا کردن مادربزرگ از دختری که دوست دارد؟ 1774 01:28:39,470 --> 01:28:41,763 باورم نمیشه که بودم به اندازه کافی احمقانه 1775 01:28:41,847 --> 01:28:44,974 تا اجازه بدهی تحقیرش کنی و او را اینطور اذیت کنید! 1776 01:28:45,059 --> 01:28:47,101 متاسفم، باشه؟ 1777 01:28:47,186 --> 01:28:49,646 دوربین هوگو کجاست؟ 1778 01:28:50,648 --> 01:28:54,192 آه (آه می کشد) 1779 01:28:54,276 --> 01:28:56,152 قول میدم بهت برگردونم 1780 01:28:56,237 --> 01:28:58,947 پس تو بودی که آن را دزدیدی. 1781 01:28:59,031 --> 01:29:00,365 نه من دزدی نکردم 1782 01:29:00,449 --> 01:29:02,242 (آه می کشد) نه سارا هی... 1783 01:29:02,326 --> 01:29:04,410 بیرونم نکن ببین... 1784 01:29:04,495 --> 01:29:06,788 سارا، منو بیرون نکن! ما خانواده هستیم! 1785 01:29:06,872 --> 01:29:09,707 نه شما خانواده نیستید 1786 01:29:09,792 --> 01:29:13,336 تو چیزی بیشتر از این نیستی یک مفت خور 46 ساله، 1787 01:29:13,420 --> 01:29:15,421 که فکر نمی کند از هر کسی جز خودش 1788 01:29:15,506 --> 01:29:17,549 شما فقط دوربین او را دزدیدید! 1789 01:29:17,633 --> 01:29:20,385 تو امیدش را دزدیدی رویاهایش را دزدیدی 1790 01:29:20,469 --> 01:29:23,388 ولی الان تموم میشه 1791 01:29:23,472 --> 01:29:26,516 شما هرگز از من استفاده نخواهید کرد یا دوباره هوگو فهمیدی؟ 1792 01:29:29,645 --> 01:29:30,937 من 39 هستم. 1793 01:29:31,021 --> 01:29:32,021 چی؟ 1794 01:29:32,106 --> 01:29:34,774 گفتی من 46 سالمه ولی 39 سالمه. 1795 01:29:34,858 --> 01:29:36,943 - نه، نیستی. - البته که هستم. 1796 01:29:37,027 --> 01:29:38,403 - جهنم نه! - البته که هستم. 1797 01:29:38,487 --> 01:29:39,821 اما من 42 هستم! 1798 01:29:39,905 --> 01:29:42,240 - پس چی؟ - تو برادر بزرگتر منی! 1799 01:29:43,367 --> 01:29:44,576 نمی دانم به شما چه بگویم. 1800 01:29:48,205 --> 01:29:50,582 میدونی چیه؟ 1801 01:29:50,666 --> 01:29:52,333 امیدوارم یه روز بزرگ بشی 1802 01:29:52,418 --> 01:29:53,751 باشه 1803 01:29:53,836 --> 01:29:56,087 اما در خانه من نخواهد بود. 1804 01:29:58,507 --> 01:30:01,384 باشه من 40 سالمه 1805 01:30:01,468 --> 01:30:03,720 باشه 41 1806 01:30:03,804 --> 01:30:06,180 ما دوقلو هستیم! 1807 01:30:06,265 --> 01:30:08,099 باشه؟ 1808 01:30:08,183 --> 01:30:10,685 (♪♪♪) 1809 01:30:12,229 --> 01:30:13,771 (آه می کشد) 1810 01:30:28,954 --> 01:30:30,288 (میو گربه ها) 1811 01:30:30,372 --> 01:30:34,000 ♪ به خانه من خوش آمدید، درست است ♪ 1812 01:30:34,084 --> 01:30:37,170 ♪ باید اجازه بدی احساساتی که برای زندگی شما وجود دارد ♪ 1813 01:30:37,254 --> 01:30:38,546 لازم نیست آواز بخوانی، لطفا... 1814 01:30:38,631 --> 01:30:40,089 ♪ اسمتو بگو ♪ 1815 01:30:40,174 --> 01:30:41,924 (میو گربه ها) 1816 01:30:42,009 --> 01:30:44,010 اسمت را بگو 1817 01:30:45,262 --> 01:30:46,346 ماکسیمو 1818 01:30:46,430 --> 01:30:47,930 ♪ شرم نیست ♪ 1819 01:30:48,015 --> 01:30:51,225 ♪ شما در خانه سیندی هستید ♪ 1820 01:30:51,310 --> 01:30:52,769 ♪ خانه سیندی ♪ 1821 01:30:52,853 --> 01:30:56,397 ممنون که اجازه دادی بمونم 1822 01:30:56,482 --> 01:30:58,608 - اوه اوه - (میوس) 1823 01:30:58,692 --> 01:31:03,071 - مراقب پشتت باش (می خندد) - اوه آه 1824 01:31:03,155 --> 01:31:07,867 یک چای داغ خوب براتون داریم فکر می کنم همه موها را از بین برده ام. 1825 01:31:07,951 --> 01:31:11,788 و شما می توانید اینجا بمانید تا زمانی که دوست دارید 1826 01:31:11,872 --> 01:31:14,290 مطمئنم متوجه میشی راهی برای پس دادن من 1827 01:31:14,375 --> 01:31:16,125 خس 1828 01:31:17,753 --> 01:31:19,712 من آن را دریافت می کنم. 1829 01:31:19,797 --> 01:31:23,466 (میو گربه ها و خرخر کردن) 1830 01:31:23,550 --> 01:31:26,594 (پخش موسیقی شاد در تلفن همراه) 1831 01:31:26,679 --> 01:31:28,721 این همه برای تو است عزیزم 1832 01:31:28,806 --> 01:31:30,098 به من نگاه کن 1833 01:31:30,182 --> 01:31:31,808 تماس چشمی، تماس چشمی. 1834 01:31:31,892 --> 01:31:33,559 ارتباط چشمی را از دست ندهید 1835 01:31:38,607 --> 01:31:39,774 چیکار میکنی؟ 1836 01:31:39,858 --> 01:31:41,275 من در شرف پس دادن هستم. 1837 01:31:41,360 --> 01:31:42,985 چی؟ 1838 01:31:43,070 --> 01:31:44,487 اوه خدا 1839 01:31:44,571 --> 01:31:46,739 - (UNZIPS) - اوه وای وای وای وای 1840 01:31:46,824 --> 01:31:49,033 - نه بس کن توقف کنید. لطفا بس کن - (موسیقی متوقف می شود) 1841 01:31:49,118 --> 01:31:51,369 - این چیزی نیست که شما می خواهید؟ - نه 1842 01:31:51,453 --> 01:31:53,955 وای خدا نه! (می خندد) اوم، دکمه 1843 01:31:54,039 --> 01:31:56,124 فقط بگذارید... آن را کنار بگذارید. 1844 01:31:56,208 --> 01:31:57,709 جذب من نشدی؟ 1845 01:31:57,793 --> 01:31:59,127 نه! 1846 01:31:59,211 --> 01:32:01,379 - واقعا؟ - نه اصلا. 1847 01:32:01,463 --> 01:32:05,049 نه، من مجذوبم، بچه ها واقعا خوش قیافه 1848 01:32:05,134 --> 01:32:09,011 بچه هایی با چهره های عالی و بدن های بزرگ، 1849 01:32:09,096 --> 01:32:12,014 که عضلانی و خوش تیپ هستند، 1850 01:32:12,099 --> 01:32:14,308 و جوان تر، خیلی جوانتر از تو 1851 01:32:14,393 --> 01:32:17,562 و بلند - خیلی بلندتر. اما این فقط من هستم. 1852 01:32:17,646 --> 01:32:22,567 اما بعد... چرا کردی کار را به من بدهید؟ 1853 01:32:22,651 --> 01:32:26,612 فکر می کنم فقط کشیده شده ام برای کمک به افراد کمتر خوش شانس، 1854 01:32:26,697 --> 01:32:30,283 آسیب دیده، غمگین، غمگین، 1855 01:32:30,367 --> 01:32:33,911 موجودات غمگین و غمگین 1856 01:32:33,996 --> 01:32:36,456 چرا فکر می کنی من دارم اینهمه گربه (خنده می زند) 1857 01:32:36,540 --> 01:32:38,958 آنها به من نیاز دارند، اما من به آنها نیاز دارم. 1858 01:32:39,042 --> 01:32:42,545 اما آنها به شما صدمه می زنند بارها و بارها 1859 01:32:42,629 --> 01:32:46,632 (خنده) این پسر، درست است؟ من می دانم. 1860 01:32:46,717 --> 01:32:51,179 یعنی فقط به این دلیل که به من صدمه زدند به این معنی نیست که آنها من را دوست ندارند 1861 01:32:51,263 --> 01:32:55,975 من از آنها مراقبت می کنم و نمی کنم در ازای هر چیزی انتظار داشته باشید 1862 01:32:57,352 --> 01:32:59,437 این گربه ها خانواده من هستند. 1863 01:32:59,521 --> 01:33:01,063 - (آه می کشد) - (در حال پخش "من را رها نکن") 1864 01:33:01,148 --> 01:33:05,985 من این شانس را داشتم که عضوی از یک خانواده باشم، و خرابش کردم 1865 01:33:08,697 --> 01:33:11,574 فکر نکنم خرابش کردی 1866 01:33:11,658 --> 01:33:16,829 چون هیچ وقت دیر نیست برای درست کردنش 1867 01:33:16,914 --> 01:33:19,749 "Catta" همان کاری را که شما "catta" انجام می دهید انجام دهید. 1868 01:33:19,833 --> 01:33:20,917 (♪♪♪) 1869 01:33:21,001 --> 01:33:22,251 (میوس) 1870 01:33:22,336 --> 01:33:25,129 هه من تا حالا ندیدم اون یکی قبل 1871 01:33:25,214 --> 01:33:28,466 ریک: خب، خوشحال میشی که بدونی که من همه چیز را از دست داده ام 1872 01:33:30,469 --> 01:33:32,136 میلیسنت متوجه شد در مورد مهمانی سلست 1873 01:33:32,221 --> 01:33:34,597 او مرا بیرون انداخت. 1874 01:33:34,681 --> 01:33:36,349 خواهر داری میتونی باهاش بمونی 1875 01:33:36,433 --> 01:33:37,600 خیر 1876 01:33:41,563 --> 01:33:43,940 من هرگز نباید می رفتم اینطوری پشت سرت 1877 01:33:45,734 --> 01:33:47,985 کاش چیزی بود من می توانم انجام دهم تا آن را جبران کنم. 1878 01:33:48,070 --> 01:33:52,073 (نوشیدن پر سر و صدا) یه چیزی هست 1879 01:33:52,157 --> 01:33:53,991 این چهره ایده شماست. 1880 01:33:54,076 --> 01:33:57,119 بله این است. 1881 01:33:59,122 --> 01:34:00,832 ریک: خب، مال بچه کیه؟ دوباره نمایشگاه علمی؟ 1882 01:34:00,916 --> 01:34:02,291 ماکسیمو: سه ساعت دیگر است. 1883 01:34:02,376 --> 01:34:05,753 شما وارد آنجا می شوید و دوربین او را می گیرید. من حواس آنها را از اینجا پرت می کنم. 1884 01:34:07,130 --> 01:34:09,006 - (در زدن) - ریک: پلیس! 1885 01:34:09,091 --> 01:34:11,467 پلیس در محله! 1886 01:34:15,389 --> 01:34:18,057 آیا می توانم به شما کمک کنم، افسر؟ برای موتورسیکلت کوچک اینجا هستید؟ 1887 01:34:18,141 --> 01:34:21,561 او برای دوچرخه احمق شما اینجا نیست! برای دوچرخه اینجایی؟ 1888 01:34:21,645 --> 01:34:23,062 نه، قربان، من برای وسیله نقلیه اینجا نیستم. 1889 01:34:23,146 --> 01:34:25,565 نشت گاز محله وجود دارد. 1890 01:34:25,649 --> 01:34:27,984 لطفا "محل" را تخلیه کنید. 1891 01:34:28,068 --> 01:34:29,235 نیک: نشت گاز؟ 1892 01:34:29,319 --> 01:34:31,028 حتی نمیدونستم بنزین داریم. 1893 01:34:31,113 --> 01:34:32,947 وضعیت روشن است، لری. 1894 01:34:33,031 --> 01:34:36,033 بله آقا، آقای محله افسر پلیس! 1895 01:34:36,118 --> 01:34:37,493 من دارم درستش میکنم... 1896 01:34:37,578 --> 01:34:41,414 دارم درو میبندم چون گاز هست چون نشتی در اینجا وجود دارد 1897 01:34:41,498 --> 01:34:43,374 - حتی بوی گاز هم حس نکردم. - من هیچ بویی نمی دهم. 1898 01:34:43,458 --> 01:34:44,834 شما نمی خواهید. 1899 01:34:44,918 --> 01:34:47,587 این همان چیزی است که خطر را ایجاد می کند خیلی خطرناکه 1900 01:34:51,675 --> 01:34:55,136 ببخشید افسر؟ این چه نوع دستبندهایی هستند؟ 1901 01:34:56,430 --> 01:34:57,763 دستبند پلیس. 1902 01:34:57,848 --> 01:34:59,515 خزدار هستند؟ 1903 01:35:02,519 --> 01:35:04,937 برخی از عوامل محلی وجود داشته است 1904 01:35:05,022 --> 01:35:07,523 کسانی که آلرژی داشته اند واکنش به فلز 1905 01:35:10,527 --> 01:35:12,820 حالا ما آن را پوشش می دهیم با این مواد مصنوعی 1906 01:35:12,905 --> 01:35:16,616 سلامتی در حال قیام است، جنایت در حال افزایش است 1907 01:35:16,700 --> 01:35:18,576 اما من نگران نمی شوم سر زیبای شما، خانم. 1908 01:35:18,660 --> 01:35:20,286 فکر نمی کنم به آن نیاز داشته باشیم در این تحقیق 1909 01:35:20,370 --> 01:35:21,370 هر دو: "خانم"؟ 1910 01:35:24,207 --> 01:35:26,792 آیا این یک تحقیق است؟ فکر کردم نشت گازه 1911 01:35:26,877 --> 01:35:31,422 بررسی نشت گاز اوه، و خفه شو! 1912 01:35:31,506 --> 01:35:35,259 من افسر پلیس هستم من می خواهم این صحنه جنایت امن شد 1913 01:35:35,344 --> 01:35:38,262 - صحنه جنایت نیست. - خفه شو! 1914 01:35:38,347 --> 01:35:39,764 کجاست؟ 1915 01:35:44,811 --> 01:35:46,520 گوچا 1916 01:35:51,068 --> 01:35:52,568 راحت باش، خوبه؟ 1917 01:35:52,653 --> 01:35:54,320 - گفتی «تحقیق»؟ - نه! خیالت راحت باشه 1918 01:35:54,404 --> 01:35:55,863 یا بهت شلیک میکنم! 1919 01:35:55,948 --> 01:35:57,198 اوه تو به کسی شلیک نمی کنی 1920 01:35:57,282 --> 01:35:59,367 من تو لوراکس بهت شلیک میکنم! 1921 01:35:59,451 --> 01:36:01,369 - این چیزی نیست افسر. - این یک کتاب کودک است. 1922 01:36:02,412 --> 01:36:03,454 - ریک: داری منو ول میکنی پسر؟ - نیک: نه... 1923 01:36:03,538 --> 01:36:05,081 - منو داری میذاری؟ - نه 1924 01:36:05,165 --> 01:36:07,416 من یک پلیس قانون هستم! 1925 01:36:07,501 --> 01:36:09,543 فکر نمیکنم باشی 1926 01:36:09,628 --> 01:36:14,090 افسر جورج کلونی، از حوزه 69 1927 01:36:14,174 --> 01:36:15,383 سلام! 1928 01:36:15,467 --> 01:36:16,842 مجبورم نکن از این استفاده کنم 1929 01:36:16,927 --> 01:36:18,552 من نمی خواهم. 1930 01:36:18,637 --> 01:36:19,887 هی، نه 1931 01:36:19,972 --> 01:36:22,181 ما به خطر افتاده ایم! 1932 01:36:23,558 --> 01:36:24,976 مثل باد سوار شو! 1933 01:36:27,688 --> 01:36:29,647 - اوه! - اوه 1934 01:36:33,193 --> 01:36:34,276 (♪♪♪) 1935 01:36:34,361 --> 01:36:38,114 هی، تماشاش کن، احمق! (شعله زدن بوق ماشین) 1936 01:36:38,198 --> 01:36:40,324 - اوه - مرد معلول: من خوبم. 1937 01:36:40,409 --> 01:36:41,659 من خوبم 1938 01:36:41,743 --> 01:36:44,453 شما حق دارید سکوت کنید. 1939 01:36:44,538 --> 01:36:46,414 نه در صورت. (نال می کند) 1940 01:36:56,133 --> 01:36:57,591 هوگو! 1941 01:36:59,428 --> 01:37:01,220 هوگو! 1942 01:37:01,304 --> 01:37:03,180 سلام! هوگو! 1943 01:37:03,265 --> 01:37:05,141 هوگو! 1944 01:37:05,225 --> 01:37:07,309 هوگو! سلام! 1945 01:37:07,394 --> 01:37:09,228 -اینم دوربین هوگو. -شس! 1946 01:37:09,312 --> 01:37:12,815 اگر الان برویم، باز هم می توانیم علم را منصفانه کنید! 1947 01:37:12,899 --> 01:37:15,067 نمایشگاه دیروز بود هوگو آن را از دست داد. 1948 01:37:15,152 --> 01:37:17,945 نه! به من گفت یکشنبه ساعت 1:00! 1949 01:37:18,030 --> 01:37:21,615 امروز دوشنبه است. خیلی دیر اومدی 1950 01:37:21,700 --> 01:37:23,075 نه نه... 1951 01:37:23,160 --> 01:37:24,744 هیچ وقت دیر نیست... 1952 01:37:24,828 --> 01:37:29,206 این بار است. به طور دقیق 24 ساعت تاخیر. 1953 01:37:29,291 --> 01:37:31,167 ممنون از دوربین 1954 01:37:32,586 --> 01:37:35,087 (♪♪♪) 1955 01:38:06,828 --> 01:38:08,162 (آه می کشد) 1956 01:38:14,503 --> 01:38:17,004 (گربه ها خرخر می کنند و میو می کنند) 1957 01:38:34,439 --> 01:38:35,815 (مکالمه نامشخص) 1958 01:38:35,899 --> 01:38:37,983 هوگو: تمام کاری که می خواستم انجام دهم او را تحت تاثیر قرار داد 1959 01:38:38,068 --> 01:38:41,904 در عوض تحقیر شدم. 1960 01:38:41,988 --> 01:38:44,782 متاسفم عزیزم 1961 01:38:44,866 --> 01:38:48,244 -میخوای بیام تو؟ - نه، ندارم. 1962 01:38:51,414 --> 01:38:55,543 "شما نمی توانید زندگی خود را با ترس زندگی کنید که اتفاق بدی بیفتد، 1963 01:38:55,627 --> 01:38:58,212 چون پس واقعا هرگز زندگی نکرد " 1964 01:38:59,673 --> 01:39:01,632 از کجا شنیدی؟ 1965 01:39:01,716 --> 01:39:03,717 عمو ماکسیمو 1966 01:39:12,727 --> 01:39:16,522 - سلام آردن. - هوگو! 1967 01:39:16,606 --> 01:39:18,774 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 1968 01:39:18,859 --> 01:39:20,609 - تو هستی؟ - آره 1969 01:39:20,694 --> 01:39:23,863 - فکر کردم از دست من عصبانی هستی. - نه 1970 01:39:23,947 --> 01:39:26,866 من و مادربزرگم می دانیم تو هیچ غلطی نکردی 1971 01:39:26,950 --> 01:39:29,118 آه خوب 1972 01:39:29,202 --> 01:39:31,245 من فقط نگران بودم مادربزرگ شما خواهد بود 1973 01:39:31,329 --> 01:39:34,290 در آغوش در مورد دوست بودن ما 1974 01:39:34,374 --> 01:39:36,167 آن را دریافت کنید؟ 1975 01:39:36,251 --> 01:39:38,919 بالا در آغوش. بالا در آغوش. آن را دریافت کنید؟ 1976 01:39:39,004 --> 01:39:40,462 هوگو، این خنده دار نیست. 1977 01:39:41,590 --> 01:39:43,257 این فقط توهین آمیز است. 1978 01:39:44,718 --> 01:39:48,429 -منظورم اینطوری نبود. - شوخی می کنم! 1979 01:39:48,513 --> 01:39:50,890 من هم خنده دار هستم، می دانید؟ 1980 01:39:50,974 --> 01:39:52,975 - عجب بامزه ای. - (هر دو می خندند) 1981 01:39:53,977 --> 01:39:56,854 - اوه! نامه شما را گرفتم - نامه من؟ 1982 01:39:56,938 --> 01:40:01,442 هیچ کس برای من ننوشته یک نامه واقعی روی کاغذ واقعی قبل از 1983 01:40:01,526 --> 01:40:02,860 اوه، واقعا؟ 1984 01:40:02,944 --> 01:40:05,029 و پاسخ من بله است. 1985 01:40:05,113 --> 01:40:06,655 اوه... 1986 01:40:06,740 --> 01:40:09,909 خوب، این عالی است. 1987 01:40:09,993 --> 01:40:12,203 دوباره به چه سوالی؟ متاسفم، فقط... 1988 01:40:12,287 --> 01:40:14,788 من دوست دارم آب و هوای شما را راه اندازی کنم بادکنک با تو، احمقانه 1989 01:40:14,873 --> 01:40:16,790 آره 1990 01:40:16,875 --> 01:40:18,209 درسته بادکنک هواشناسی من 1991 01:40:18,293 --> 01:40:21,670 من آن را فراموش کردم. چگونه می توانستم آن را فراموش کنم؟ 1992 01:40:21,755 --> 01:40:24,340 اوم، می توانم آن را برای یک ثانیه ببینم؟ 1993 01:40:24,424 --> 01:40:27,009 فقط میخوام ببینم گرفتم یا نه تمام علائم نگارشی من درست است 1994 01:40:27,093 --> 01:40:29,803 - اشکالی نداره؟ - به شرطی که پس بدهی. 1995 01:40:29,888 --> 01:40:31,931 متشکرم. 1996 01:40:36,228 --> 01:40:37,811 ماکسیمو: "عزیزترین آردن، 1997 01:40:37,896 --> 01:40:40,147 ببخشید اگه باعث دردتون شدم 1998 01:40:40,232 --> 01:40:42,900 این آخرین کاری بود که می خواستم انجام دهم. 1999 01:40:42,984 --> 01:40:46,362 ("چشم های رنگ پریده" کارلا موریسون در کل بازی) 2000 01:40:46,446 --> 01:40:48,280 تو برام مهم تري از آنچه شما می دانید " 2001 01:40:48,365 --> 01:40:52,201 سه، دو، یک بله برو! 2002 01:40:52,285 --> 01:40:54,119 "همیشه آرزو داشتم که دوست باشیم. " 2003 01:40:54,204 --> 01:40:57,915 - آردن: همینطور می شود! - بله! بله! 2004 01:40:57,999 --> 01:41:01,210 "اما شما به آنچه آرزو دارید نمی رسید، 2005 01:41:01,294 --> 01:41:03,837 شما چیزی را که برای آن کار می کنید به دست می آورید 2006 01:41:09,219 --> 01:41:11,428 گاهی اوقات عشق می تواند ترسناک باشد. " 2007 01:41:11,513 --> 01:41:13,222 باشه، یعنی اوم... 2008 01:41:14,599 --> 01:41:16,392 این زیره بیشتر از عادت من است. 2009 01:41:16,476 --> 01:41:18,769 بسیار خوب، لحظه حقیقت. در اینجا ما می رویم. 2010 01:41:21,106 --> 01:41:22,398 فکر میکنم... 2011 01:41:33,410 --> 01:41:36,495 "گاهی اوقات، عشق می تواند غافلگیر کننده باشد. " 2012 01:41:36,579 --> 01:41:37,830 اوه (کلاترها) 2013 01:41:44,337 --> 01:41:47,840 - آیا این اتفاق می افتد؟ - من فکر می کنم. 2014 01:41:47,924 --> 01:41:50,426 (میو گربه ها) 2015 01:41:55,432 --> 01:41:58,392 "گاهی اوقات، ما به کسانی که دوستشان داریم صدمه می زنیم " 2016 01:41:58,476 --> 01:42:02,604 (Yowls گربه) (خنده) 2017 01:42:03,690 --> 01:42:06,233 آه، باحال! اوه، آره 2018 01:42:06,318 --> 01:42:09,111 چی؟ نه! 2019 01:42:09,195 --> 01:42:10,863 - این چه جهنمی است؟ - نمیدونستم مرد. 2020 01:42:10,947 --> 01:42:14,992 اسکات: فکر می کردی چه می شود؟ در آن جعبه کوچک، نیکی؟ 2021 01:42:15,076 --> 01:42:17,578 "اما هرگز اینطور نیست برای درست کردنش خیلی دیره 2022 01:42:17,662 --> 01:42:20,164 (♪♪♪) 2023 01:42:37,140 --> 01:42:40,726 "زمان ما روی زمین کوتاه است..." 2024 01:42:40,810 --> 01:42:42,811 (فریاد زدن) 2025 01:42:45,482 --> 01:42:47,941 "اما عشق جاودانه است." 2026 01:42:48,026 --> 01:42:49,902 آره آره 2027 01:42:49,986 --> 01:42:53,113 "تو باعث میشی که بخوام تا کلاس پنجم بهتری باشم " 2028 01:42:53,198 --> 01:42:55,574 (مکالمه نامشخص) 2029 01:42:55,658 --> 01:42:58,994 "لطفا به من بپیوندید در پرتاب بالون هواشناسی من؟ 2030 01:42:59,079 --> 01:43:03,207 مال شما، هوگو " 2031 01:43:05,668 --> 01:43:06,835 اوه سارا! 2032 01:43:06,920 --> 01:43:09,129 تو خونه رو نگرفتی در پاسادنا 2033 01:43:09,214 --> 01:43:11,924 - با کسی رفتند که ... - بذار حدس بزنم تجربه بیشتر. 2034 01:43:12,008 --> 01:43:13,759 - آره -خب میدونی من چی فکر میکنم؟ 2035 01:43:13,843 --> 01:43:15,677 - آره، اما -میتونم تموم کنم؟ 2036 01:43:17,013 --> 01:43:19,640 فکر می کنم که لیاقتش را دارم شلیک به خانه خودم 2037 01:43:19,724 --> 01:43:21,433 و اگر حقم به من داده نشود، 2038 01:43:21,518 --> 01:43:24,645 من از رفتن به جای دیگری نمی ترسم جایی که از من قدردانی می شود 2039 01:43:24,729 --> 01:43:26,688 باشه تموم شدی؟ 2040 01:43:27,690 --> 01:43:29,358 نه، من نیستم. 2041 01:43:29,442 --> 01:43:31,443 یک زن کمتر قبلا تسلیم شده بود 2042 01:43:31,528 --> 01:43:33,362 ده سال نقشه کشیدن. 2043 01:43:33,446 --> 01:43:35,864 اما من قوی هستم، و من مصمم هستم 2044 01:43:35,949 --> 01:43:38,534 و می دانم که خواهم یافت شغل رویایی من روزی 2045 01:43:38,618 --> 01:43:40,369 - بله، شما. - بله، خواهم کرد! 2046 01:43:40,453 --> 01:43:42,454 و آن روز امروز است. 2047 01:43:45,041 --> 01:43:46,333 چی؟ 2048 01:43:46,584 --> 01:43:48,293 (مرغ های دریایی در حال گاو زدن) 2049 01:43:48,378 --> 01:43:50,879 (♪♪♪) 2050 01:43:53,091 --> 01:43:54,800 باشه هوگو 2051 01:43:54,884 --> 01:43:57,302 نظرت چیه، عینک بزن یا عینک هوم؟ 2052 01:43:57,387 --> 01:43:59,304 در هر صورت زیبا به نظر میرسی مامان 2053 01:43:59,389 --> 01:44:02,683 اوه عزیزم، امروز روز بزرگی است. 2054 01:44:02,767 --> 01:44:05,144 مامان یه کم عصبیه 2055 01:44:05,228 --> 01:44:07,479 خوب، حداقل بینی شما عرق نمی کند 2056 01:44:07,564 --> 01:44:09,189 خوب، این چیز خوبی است. 2057 01:44:09,274 --> 01:44:10,732 (SNIFFS) (پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند) 2058 01:44:10,817 --> 01:44:12,443 عجب! 2059 01:44:12,527 --> 01:44:15,237 یک هلیکوپتر! 2060 01:44:15,321 --> 01:44:17,823 سارا: اوه خدای من. باشه 2061 01:44:17,907 --> 01:44:21,034 اوه ... شما اینجا صبر کنید. 2062 01:44:21,119 --> 01:44:23,412 - باشه - و من بلافاصله برمی گردم. 2063 01:44:23,496 --> 01:44:25,664 - مامان؟ - آره؟ 2064 01:44:26,749 --> 01:44:28,500 من به شما افتخار می کنم. 2065 01:44:32,422 --> 01:44:35,007 آه، ای فرشته ی کوبنده! (می خندد) 2066 01:44:38,636 --> 01:44:40,345 مامان میخواد خونه بسازه 2067 01:44:40,430 --> 01:44:43,307 بله! بله! (غرغر) 2068 01:44:54,611 --> 01:44:57,863 خانم دوپون خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. 2069 01:44:57,947 --> 01:45:00,032 ممنون، متشکرم، متشکرم برای این فرصت 2070 01:45:00,116 --> 01:45:01,992 من آن را قول می دهم شما آن را پشیمان نخواهید شد 2071 01:45:02,076 --> 01:45:05,871 اوه، من مطمئنا امیدوارم که نه. تو آمده ای بسیار توصیه می شود 2072 01:45:05,955 --> 01:45:09,249 اوه ... توسط چه کسی؟ 2073 01:45:12,795 --> 01:45:14,004 ماکسیمو؟ 2074 01:45:14,088 --> 01:45:15,672 اوه 2075 01:45:19,802 --> 01:45:21,929 (خنده) سارا... 2076 01:45:22,013 --> 01:45:24,973 فکر نمیکردی بفروشم ماست یخ زده تمام زندگی من، شما؟ 2077 01:45:25,058 --> 01:45:27,059 سارا: نه... (خنده می زند) 2078 01:45:27,143 --> 01:45:31,396 من معمولاً سهام زیادی نمی گذارم در آنچه آب نبات مرد من می گوید، 2079 01:45:31,481 --> 01:45:34,983 اما او طرح های شما را به من نشان داد و من آنها را دوست داشتم 2080 01:45:35,068 --> 01:45:36,985 شما انجام دادید؟ (خنده می زند) 2081 01:45:38,905 --> 01:45:41,490 (خنده می زند) متشکرم. 2082 01:45:41,574 --> 01:45:44,117 عمو ماکسیمو! عمو ماکسیمو! 2083 01:45:44,202 --> 01:45:46,245 سلام! (می خندد) 2084 01:45:46,329 --> 01:45:48,413 - هوگو! - اون پسر منه 2085 01:45:48,498 --> 01:45:51,375 -خیلی دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود 2086 01:45:52,502 --> 01:45:54,545 بلیزر خوب عمو ماکسیمو 2087 01:45:54,629 --> 01:45:57,965 اوه، پروفسور روجاس وقتی او در اطراف است 2088 01:45:58,049 --> 01:46:02,094 چنین نمای عالی من خیلی خوشحالم که ثروتمند هستم. 2089 01:46:02,178 --> 01:46:03,595 آره منم همینطور 2090 01:46:03,680 --> 01:46:05,347 - باید خوب باشه - ماکسیمو: هی! 2091 01:46:05,431 --> 01:46:06,431 خانم جوان! 2092 01:46:06,516 --> 01:46:08,642 خیلی دور نرو، یا تو را توقیف می کنم 2093 01:46:08,726 --> 01:46:11,687 آه، من دختر بدی بودم؟ 2094 01:46:11,771 --> 01:46:14,815 آره تو دختر خیلی بدی بودی 2095 01:46:15,858 --> 01:46:18,402 (خریدن میلیسانت) (غرش می کند) 2096 01:46:20,113 --> 01:46:22,864 خوب، حدس می زنم بابا اشتباه می کرد. 2097 01:46:22,949 --> 01:46:25,158 گاهی اوقات، شما متوجه می شوید آنچه شما آرزو می کنید 2098 01:46:25,243 --> 01:46:26,618 شوخی میکنی؟ 2099 01:46:26,703 --> 01:46:30,122 - این زن خیلی کار داره. - اوه خدای من... 2100 01:46:30,206 --> 01:46:31,873 هوگو، می‌خواهی سوار شوی؟ 2101 01:46:31,958 --> 01:46:34,209 نمی دانم مامان اجازه می دهد یا نه. 2102 01:46:34,294 --> 01:46:36,295 سارا: میدونی چیه؟ 2103 01:46:36,379 --> 01:46:40,382 فکر کنم پروفسور روجاس شانس دیگری به دست آورده است 2104 01:46:40,466 --> 01:46:41,550 بله! 2105 01:46:41,634 --> 01:46:44,553 - بله! - اون خواهر بزرگتر منه. 2106 01:46:44,637 --> 01:46:45,637 بس کن! 2107 01:46:45,722 --> 01:46:47,139 من خواهر بچه شما هستم. 2108 01:46:47,223 --> 01:46:49,391 خب آره اما تو پیرتر به نظر میرسی 2109 01:46:49,475 --> 01:46:51,310 - راستش. واقعا - ای کاش! 2110 01:46:51,394 --> 01:46:52,894 - یعنی درست است. - چه بلایی سرت اومده؟ 2111 01:46:52,979 --> 01:46:54,479 بیا اینجا بیا اینجا 2112 01:46:54,564 --> 01:46:55,814 - بیا اینجا! - باشه 2113 01:46:55,898 --> 01:46:57,608 بیا... 2114 01:47:00,069 --> 01:47:02,195 متشکرم. متشکرم! 2115 01:47:02,280 --> 01:47:03,739 به ساختن کمک کردی رویای من به حقیقت پیوست 2116 01:47:07,994 --> 01:47:09,828 به دست آوردی 2117 01:47:09,912 --> 01:47:12,497 تو خیلی با استعدادی 2118 01:47:12,582 --> 01:47:14,082 دوستت دارم 2119 01:47:16,252 --> 01:47:17,669 دوستت دارم 2120 01:47:17,754 --> 01:47:18,962 (ماکسیمو خندز) 2121 01:47:20,423 --> 01:47:23,717 باشه، هوگو، بیا بریم. مامان کار داره 2122 01:47:23,801 --> 01:47:25,218 او را "جوگو" صدا نکنید. 2123 01:47:25,303 --> 01:47:26,845 اسمش هوگو است! 2124 01:47:26,929 --> 01:47:28,013 همین مورد! 2125 01:47:28,097 --> 01:47:29,681 او آبمیوه نیست! 2126 01:47:31,643 --> 01:47:33,226 بالا می رویم (غر زدن با تلاش) 2127 01:47:33,311 --> 01:47:34,853 بیا خلبان. 2128 01:47:34,937 --> 01:47:38,565 - من می خواهم خانه زیبا باشد. - منم همینطور 2129 01:47:38,650 --> 01:47:41,360 - اما وهم انگیز. - هوم؟ 2130 01:47:41,444 --> 01:47:46,365 رویای تب براق و ساحلی. 2131 01:47:46,449 --> 01:47:47,616 (پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند) 2132 01:47:47,700 --> 01:47:50,577 («NO ESTOY TRISTE» در حال پخش در کل) 2133 01:47:50,662 --> 01:47:53,121 سارا: تو کلمات را گرفتی درست از دهان من 2134 01:47:56,834 --> 01:47:58,460 بیا پرواز کنیم! 2135 01:48:00,463 --> 01:48:01,546 خداحافظ 2136 01:48:05,968 --> 01:48:08,553 هوگو: من نمی دانستم میتوانی با هلیکوپتر پرواز کنی 2137 01:48:08,638 --> 01:48:11,431 ماکسیمو: البته. همه پولدار مردم با هلیکوپتر پرواز می کنند 2138 01:48:11,516 --> 01:48:14,267 - آیا می توانم رانندگی کنم؟ -نمیدونم چرا نه 2139 01:48:14,352 --> 01:48:16,061 هوگو: بله! 2140 01:48:16,145 --> 01:48:18,313 (صدای زنگ هشدار) ماکسیمو: اوه، خدا، نه! 2141 01:48:18,398 --> 01:48:20,023 نه، نه، نه، نه! خدایا! 2142 01:48:21,693 --> 01:48:24,569 اوه فکر کردم ما هستیم در مشکل وجود دارد متوجه شدی 2143 01:48:24,654 --> 01:48:26,238 (تلفن همراه زنگ می خورد) ماکسیمو: سلام؟ 2144 01:48:26,322 --> 01:48:27,823 آیا شما دیوانه هستید؟ همین لحظه برگرد! 2145 01:48:27,907 --> 01:48:29,491 هوگو: اون کیه؟ 2146 01:48:29,575 --> 01:48:33,495 ماکسیمو: مامانت هست. او از ما می خواهد که اکنون برگردیم. 2147 01:48:33,579 --> 01:48:35,497 پسرم هوگو را برگردان! 2148 01:48:36,582 --> 01:48:37,833 یوجنیو دربز: بیا. 2149 01:48:40,336 --> 01:48:43,130 سکسی خود را به من نشان بده (کلیک زبان) 2150 01:48:43,214 --> 01:48:45,507 ("NO ESTOY TRISTE" ادامه دارد) 2151 01:48:53,558 --> 01:48:54,599 عضو خدمه: علامت دوربین. 2152 01:48:59,939 --> 01:49:01,440 (سرفه) 2153 01:49:01,524 --> 01:49:04,484 عضو خدمه: و حلقه بلوپر! (خدمه در حال خنده) 2154 01:49:08,239 --> 01:49:09,781 (همه به زبان اسپانیایی آواز می خوانند) 2155 01:49:09,866 --> 01:49:12,784 باسن خود را فشار دهید. شبیه چاپلین هستی 2156 01:49:12,869 --> 01:49:15,120 - میدونی چاپلین کیه؟ - اوه، نه 2157 01:49:28,551 --> 01:49:30,427 دستم را ول کن قربان 2158 01:49:30,511 --> 01:49:32,179 فقط میخوام حرف بزنم... (می خندد) 2159 01:49:32,263 --> 01:49:33,764 (می خندد) 2160 01:49:37,643 --> 01:49:39,060 (همه به زبان اسپانیایی آواز می خوانند) 2161 01:49:44,567 --> 01:49:45,776 میخوای ببینم اگر مدیر اینجاست؟ 2162 01:49:45,860 --> 01:49:47,027 یعنی، او تمام استخدام ها را انجام می دهد. 2163 01:49:47,111 --> 01:49:48,195 متشکرم. خیلی ممنون. 2164 01:49:48,279 --> 01:49:50,030 - حتما - ممنون 2165 01:49:50,114 --> 01:49:51,573 سلام! 2166 01:49:51,657 --> 01:49:54,576 من مدیرم! (می خندد) 2167 01:49:54,660 --> 01:49:56,578 (هر دو می خندند) 2168 01:49:58,164 --> 01:49:59,706 (خدمه می خندد) دربز: سلما! 2169 01:50:11,135 --> 01:50:13,386 هی، بچه ها! 2170 01:50:13,471 --> 01:50:14,554 اوه 2171 01:50:14,639 --> 01:50:16,640 (خدمه می خندد) (نال می کند) 2172 01:50:16,724 --> 01:50:17,974 عاشق لاتین! 2173 01:50:18,059 --> 01:50:19,768 عاشق لاتین! 2174 01:50:21,437 --> 01:50:24,022 (هر دو می خندند) 2175 01:50:28,319 --> 01:50:30,987 (غف زدن) 2176 01:50:41,457 --> 01:50:43,458 (همه خنده) 2177 01:51:06,440 --> 01:51:07,858 (همه به زبان اسپانیایی آواز می خوانند) 2178 01:51:07,942 --> 01:51:10,902 (همه تشویق) 2179 01:51:15,908 --> 01:51:19,244 (سالما هایک و یوجنیو دربز نسخه SALSA از "EL TRISTE" PLAYING) 2180 01:55:28,369 --> 01:55:29,369 (آهنگ به پایان می رسد)