1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Acest program conține
limbaj discriminatoriu

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
și scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare de la început.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,920
Dacă spun cuvântul „holocaust”,
ce imi vine in minte?

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,240
Imaginați-vă așa ceva.

5
00:00:12,240 --> 00:00:14,520
Un lagăr de concentrare.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,080
Sârmă ghimpată.

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,120
Trenuri pline de victime.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,320
Camere de gazare și crematorii.

9
00:00:22,280 --> 00:00:25,760
Locuri ca Auschwitz,
și sistemul său de ucidere în masă.

10
00:00:29,680 --> 00:00:32,760
Cred că majoritatea dintre noi am presupus
că asta a fost întotdeauna

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,640
destinația prestabilită,

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,400
concepute de la bun început în unele

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,960
marele plan general de exterminare.

14
00:00:40,160 --> 00:00:42,080
Dar nu a fost.

15
00:00:42,080 --> 00:00:45,160
Nu a existat un master plan pentru asta.

16
00:00:45,160 --> 00:00:48,640
Originile sale au fost haotice
și spontană.

17
00:00:55,400 --> 00:00:57,600
Și execuții în masă improvizate.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,000
Se crede că mai mult decât
un milion de evrei au fost uciși

19
00:01:06,000 --> 00:01:07,800
în mii de crime aleatorii

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
care a izbucnit
in toata Europa de Est...

21
00:01:12,920 --> 00:01:15,520
..într-un holocaust de gloanțe.

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,400
În mare parte pierdut și uitat
de mai bine de 80 de ani,

23
00:01:33,400 --> 00:01:38,440
acest prim capitol din cele mai mari
crima din istorie este acum pe deplin

24
00:01:38,440 --> 00:01:41,080
dezvăluit pentru prima dată,

25
00:01:41,080 --> 00:01:44,000
datorită proaspăt descoperite
fotografii aeriene,

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,520
si avanseaza in
detectie criminalistica,

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,840
găsirea victimelor pierdute,

28
00:01:49,840 --> 00:01:52,400
dezvăluirea
adevărata amploare a crimei.

29
00:01:54,680 --> 00:01:56,960
A început cu seriozitate în mijloc
a invaziei lui Hitler

30
00:01:56,960 --> 00:01:59,760
a Uniunii Sovietice în iunie 1941.

31
00:02:00,800 --> 00:02:03,960
Atrocitățile au crescut în amploare
și sălbăticia.

32
00:02:07,840 --> 00:02:10,000
Până când, doar șase luni mai târziu,

33
00:02:10,000 --> 00:02:15,120
gloanțe au făcut loc gazelor în primul
lagărele de moarte ale „Soluției finale”.

34
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
Numele meu este James Bulgin.

35
00:02:21,360 --> 00:02:23,920
Sunt istoric și Holocaust
specialist

36
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
la Muzeul Războiului Imperial.

37
00:02:26,840 --> 00:02:31,160
Și acest film spune o poveste
care nu a fost niciodată pe deplin spus,

38
00:02:31,160 --> 00:02:36,280
din cele șase luni cruciale
care a aprins Holocaustul.

39
00:02:56,760 --> 00:02:59,360
Dacă ai de gând să cauți
pentru evenimentele care au început

40
00:02:59,360 --> 00:03:01,680
Holocaustul,
Biblioteca Universității Cambridge

41
00:03:01,680 --> 00:03:03,760
ar putea părea
un loc ciudat de privit.

42
00:03:06,480 --> 00:03:10,160
Dar un cercetător de aici se gândește
el poate găsi acel punct de plecare,

43
00:03:10,160 --> 00:03:14,280
folosind al Doilea Război Mondial
arhive aeriene.

44
00:03:14,280 --> 00:03:16,920
Ah, James.
Mă bucur să te văd.

45
00:03:16,920 --> 00:03:21,840
Bine, bine, lasă-mă să-ți arăt
ceea ce am pus împreună.

46
00:03:21,840 --> 00:03:25,480
Aceasta este o hartă a germanilor
recunoaștere și sondaj aerian

47
00:03:25,480 --> 00:03:29,520
fotografie realizată în timpul
al Doilea Război Mondial.

48
00:03:29,520 --> 00:03:32,600
Reprezintă ceva de genul

49
00:03:32,600 --> 00:03:35,880
1,5 milioane de fotografii realizate

50
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
de către germani, în primul rând

51
00:03:37,520 --> 00:03:39,640
peste Europa Centrală și de Est.

52
00:03:39,640 --> 00:03:42,040
Dar dacă căutăm
începuturile slăbite

53
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
a Holocaustului, parcă,

54
00:03:43,640 --> 00:03:47,680
un fel de ad-hoc,
începutul tuturor,

55
00:03:47,680 --> 00:03:51,520
unul dintre lucrurile care sunt cu adevărat
limpede cu fotografierea aerului

56
00:03:51,520 --> 00:03:55,560
este că aproape fiecare acțiune
lasa o urma.

57
00:03:55,560 --> 00:03:58,000
Deci capturau dovezile
de propriile lor crime.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,560
Ei fotografiau
dovezile propriilor crime.

59
00:04:00,560 --> 00:04:04,960
Și există un exemplu bun în acest sens.
Posibil...

60
00:04:04,960 --> 00:04:09,600
Pentru mine, acesta este începutul
tot felul de proces oribil.

61
00:04:09,600 --> 00:04:11,800
Acesta este Gargzdai în Lituania.

62
00:04:11,800 --> 00:04:15,440
Este literalmente la o aruncătură de piatră
de la granita cu Germania...

63
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Asta e granița aici?
..care rulează acolo.

64
00:04:17,880 --> 00:04:19,920
Oraș de graniță adecvat.
Un oraș de graniță adevărat.

65
00:04:19,920 --> 00:04:23,160
Și acesta este un sat în care
locuitorii evrei...

66
00:04:23,160 --> 00:04:27,680
Era aproximativ 20%, 30% evreiesc
înainte de război.

67
00:04:27,680 --> 00:04:30,360
..ar fi locuit în
case de

68
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
cele două străzi evreiești de aici,

69
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
iar sinagoga era aici.

70
00:04:34,560 --> 00:04:38,840
Și la 22 iunie 1941,

71
00:04:38,840 --> 00:04:41,320
desigur, germanii au împins spre est.

72
00:04:41,320 --> 00:04:47,080
Și literalmente în 24 de ore
de a trece peste graniță,

73
00:04:47,080 --> 00:04:49,320
germanii distruseseră
casele.

74
00:04:49,320 --> 00:04:53,160
Și dacă te uiți, poți vedea
toată această zonă aici

75
00:04:53,160 --> 00:04:54,600
a fost ars în acea zi.

76
00:04:54,600 --> 00:04:57,680
Pentru mine este atât de frapant că acestea
forțele vin pe aici

77
00:04:57,680 --> 00:04:59,800
din această direcție.
Și, vreau să spun, la propriu, ce,

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,520
la câteva sute de metri
de la frontiera germană?

79
00:05:02,520 --> 00:05:06,760
Ei vin și ei... Asta
asta, acest incident se întâmplă aici,

80
00:05:06,760 --> 00:05:08,800
atât de repede, atât de curând, atât de aproape.

81
00:05:08,800 --> 00:05:11,480
Absolut. Ei bine, uită-te la asta.

82
00:05:11,480 --> 00:05:16,600
Dacă te uiți aici, poți doar să vezi
Da.

83
00:05:16,600 --> 00:05:20,440
O poți vedea mai clar
în această altă fotografie,

84
00:05:20,440 --> 00:05:22,560
care o scoate în zăpadă.

85
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
Și o poți vedea chiar acolo.

86
00:05:26,160 --> 00:05:29,000
Nu face parte din agricultură
peisaj. Nu este o cale.

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
Cred că acesta este un șanț.

88
00:05:30,720 --> 00:05:34,840
Avem o anumită cantitate de
mărturie de pe vremea aceea, într-un fel

89
00:05:34,840 --> 00:05:38,240
indica faptul că aceasta este exact
unde bărbaţii evrei

90
00:05:38,240 --> 00:05:42,880
fusese urcat pe stradă
în care au trăit,

91
00:05:42,880 --> 00:05:46,800
și apoi au fost împușcați
și îngropat în acel șanț.

92
00:05:48,120 --> 00:05:52,360
Deci am fost... am fost... am fost
încercuiește această întrebare.

93
00:05:52,360 --> 00:05:56,760
Cum ajungem la acest imens, vast,
act catastrofal

94
00:05:56,760 --> 00:05:59,960
a violenței în masă
și crimă în masă?

95
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
Și este posibil, probabil

96
00:06:02,960 --> 00:06:05,560
că de aici a început.

97
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
Este foarte probabil.

98
00:06:09,280 --> 00:06:12,720
Dacă Chris a găsit un posibil
punctul de plecare al Holocaustului,

99
00:06:12,720 --> 00:06:16,920
de ce este în Uniunea Sovietică,
până în 1941?

100
00:06:23,160 --> 00:06:28,000
Hitler a gândit întotdeauna o lume
eliberat de cei doi mari dușmani ai săi -

101
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
evrei și comuniști.

102
00:06:35,840 --> 00:06:40,120
Până în 1940, cucerise jumătate
a Europei și avea milioane de evrei

103
00:06:40,120 --> 00:06:42,280
adunat şi băgat în ghetouri.

104
00:06:44,000 --> 00:06:47,880
Intenția lui a avut întotdeauna
a fost să scap complet de ei,

105
00:06:47,880 --> 00:06:51,360
dar nu a existat
plan concret pentru cum să o faci.

106
00:06:52,760 --> 00:06:58,000
Apoi, în iunie 1941, a pornit
să-și distrugă celălalt mare dușman.

107
00:07:00,240 --> 00:07:01,720
comunismul bolșevic.

108
00:07:11,760 --> 00:07:16,720
Hitler a marcat întotdeauna
comunismul o conspirație evreiască.

109
00:07:16,720 --> 00:07:20,840
Deci invazia sa în Uniunea Sovietică
a oferit oportunitatea perfectă

110
00:07:20,840 --> 00:07:23,560
pentru a viza ambii inamici deodată.

111
00:07:26,360 --> 00:07:31,080
Gargzdai, la granița cu
Lituania sovietică și Germania nazistă,

112
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
era chiar pe
prima linie a acelei invazii.

113
00:07:42,240 --> 00:07:45,720
Wehrmacht-ul, în timp ce măturau
în toată această zonă, au fost acuzați

114
00:07:45,720 --> 00:07:49,280
cu această instrucţiune de la Hitler
şi comandanţii armatei

115
00:07:49,280 --> 00:07:51,040
că acesta a fost un război de anihilare.

116
00:07:51,040 --> 00:07:54,320
Treceau
acest spațiu pentru a-l decima.

117
00:07:57,440 --> 00:08:00,320
Ordinul era pentru comunism
să fie eradicată.

118
00:08:05,040 --> 00:08:08,320
Nu a fost dat un ordin anume
a ucide evrei.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,520
Totuși, aici există un monument
Gargzdai,

120
00:08:13,520 --> 00:08:16,680
exact unde sunt fotografiile lui Chris
a arătat un șanț.

121
00:08:23,160 --> 00:08:26,680
Deci, pe 24 iunie, două zile
după invazia germană

122
00:08:26,680 --> 00:08:28,240
al Uniunii Sovietice,

123
00:08:28,240 --> 00:08:31,120
comandantul în această zonă, un bărbat
al cărui nume era Bormann,

124
00:08:31,120 --> 00:08:33,800
a instruit că 200 de evrei
ar trebui rotunjite

125
00:08:33,800 --> 00:08:36,040
și că ar trebui
fi adus aici...

126
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
..și ar trebui să fie împușcați.

127
00:08:39,480 --> 00:08:42,880
Tind să mă gândesc la militar
ordine în cadrul armatei germane

128
00:08:42,880 --> 00:08:44,760
în această perioadă ca toate venind
de sus.

129
00:08:44,760 --> 00:08:47,720
Oamenii din vârf spunând
oamenii de pe teren ce să facă.

130
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
Dar nu asta se întâmplă aici.

131
00:08:49,320 --> 00:08:52,320
Și asta este foarte important,
pentru că de fapt ce se întâmplă

132
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
sunt oameni la sol, cum ar fi
Bormann, luați propria inițiativă.

133
00:08:55,520 --> 00:08:58,680
Hitler și-a dorit întotdeauna
pentru a elimina evreii din Europa,

134
00:08:58,680 --> 00:09:01,520
și iată că acești oameni iau
iniţiativa de a interpreta

135
00:09:01,520 --> 00:09:04,200
că în cel mai radical
mod posibil, a interpreta

136
00:09:04,200 --> 00:09:07,160
asta ca instrucțiune de a ucide.

137
00:09:09,760 --> 00:09:12,760
Și asta începe
un proces de crimă în masă

138
00:09:12,760 --> 00:09:16,320
care se răspândește ca focul
pe tot acest teritoriu.

139
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
Iar cifrele cresc,

140
00:09:18,000 --> 00:09:19,760
și cresc și cresc.

141
00:09:22,640 --> 00:09:26,680
Șeful securității al lui Hitler era
Șeful SS Heinrich Himmler.

142
00:09:27,880 --> 00:09:31,720
Himmler a creat o crimă specială
echipe, numite Einsatzgruppen,

143
00:09:31,720 --> 00:09:34,480
să urmeze în urma armatei
și eradicați

144
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
inamicii politici ai lui Hitler.

145
00:09:38,800 --> 00:09:42,760
Valorificarea lui Bormann
inițiativă, adjunctul său, Heydrich,

146
00:09:42,760 --> 00:09:44,920
a dat o instrucțiune că orice evreu

147
00:09:44,920 --> 00:09:47,760
lucrând pentru statul comunist
trebuie împușcat.

148
00:09:51,280 --> 00:09:54,600
Patru echipe Einsatzgruppen erau pregătite
să execute acea comandă

149
00:09:54,600 --> 00:09:57,760
peste toate nou-cucerite
teritoriul sovietic.

150
00:09:59,400 --> 00:10:03,520
Urmăresc Einsatzgruppen A
din Gargzdai în Letonia,

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
într-un oraș numit Liepaja.

152
00:10:09,240 --> 00:10:14,240
Aici, a fost un alt fioros
lupta pentru controlul orasului.

153
00:10:24,600 --> 00:10:28,000
În urma bătăliei,
SS Einsatzgruppen

154
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
a plecat în căutarea dușmanilor lui Hitler.

155
00:10:31,920 --> 00:10:35,280
Și putem vedea ce au făcut
cu ei, într-o bucată unică de film

156
00:10:35,280 --> 00:10:37,320
împușcat de un militar german.

157
00:10:40,520 --> 00:10:42,080
În deschiderea acestui film aici,

158
00:10:42,080 --> 00:10:44,280
vedem o groapă -
pare a fi proaspăt săpat -

159
00:10:44,280 --> 00:10:48,520
iar apoi soldaţii Einsatzgruppen
se freacă, așteaptă.

160
00:10:49,760 --> 00:10:52,800
Și există asta cu adevărat hidos
sentiment de anticipare.

161
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
Și atunci vedem de ce.

162
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Vedem sosind un camion și oameni
fiind încărcat de pe spatele acestuia.

163
00:10:58,560 --> 00:11:00,040
Putem vedea că este clar evrei.

164
00:11:00,040 --> 00:11:02,720
Știm că sunt evrei pentru că
poartă petice

165
00:11:02,720 --> 00:11:05,080
în față și în spate,
iar oamenii fac

166
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
împușcătorii sunt nemți.

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,880
Dar în jurul lor, vedem
spectatorii de pe aici.

168
00:11:11,880 --> 00:11:14,640
Vedem membri ai Marinei aici,

169
00:11:14,640 --> 00:11:18,680
militari aici și printre
ei, doar oameni.

170
00:11:18,680 --> 00:11:20,480
Sunt acolo în număr mare.

171
00:11:20,480 --> 00:11:23,160
Ei fumează. Ei vorbesc.

172
00:11:23,160 --> 00:11:28,040
Ei strigă să se apropie
uită-te să vezi ce urmează să se întâmple.

173
00:11:28,040 --> 00:11:30,040
Vin grup după grup,

174
00:11:30,040 --> 00:11:33,000
iar oamenii rămân
și ei îl urmăresc.

175
00:11:36,280 --> 00:11:39,600
Aici îl putem vedea doar pe acest om
privind în cameră, sugerează

176
00:11:39,600 --> 00:11:42,480
că poate vedea că este
filmat în timp ce se întâmplă asta.

177
00:11:42,480 --> 00:11:44,760
El știe că asta a fost
capturat

178
00:11:44,760 --> 00:11:47,800
și că oamenii vor fi
urmărind acest moment când a plecat.

179
00:12:03,560 --> 00:12:05,640
Este oribil....este oribil.

180
00:12:10,200 --> 00:12:14,360
Este aproape ca și cum ar fi împușcat evrei
a devenit un sport pentru spectatori.

181
00:12:17,920 --> 00:12:20,240
Ce vedem în acest film
este unde suntem de câteva săptămâni

182
00:12:20,240 --> 00:12:21,640
după invazie.

183
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
Așa că Wehrmacht-ul începe să împingă
mai departe pe teritoriul sovietic.

184
00:12:25,920 --> 00:12:28,600
Vin Einsatzgruppen
în spatele lor și ei găsesc

185
00:12:28,600 --> 00:12:31,840
tot mai multe comunități evreiești
să țintească și ei păstrează

186
00:12:31,840 --> 00:12:33,360
un total total al ei pe măsură ce merg.

187
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
Vor să poată raporta
acele cifre,

188
00:12:35,320 --> 00:12:38,520
până la Heydrich și Himmler. Şi
Heydrich și Himmler spun:

189
00:12:38,520 --> 00:12:41,280
„Nu, nu, nu, vrem mai mult, mai mult,
mai mult. De ce nu ai făcut mai mult?"

190
00:12:41,280 --> 00:12:43,400
Comandantii Einsatzgruppen
uneori

191
00:12:43,400 --> 00:12:45,680
fi pedepsit pentru că nu
uciderea mai multor oameni.

192
00:12:45,680 --> 00:12:50,120
Există acest imbold, această forță
a găsi în mod constant

193
00:12:50,120 --> 00:12:53,040
mai mulți evrei de ucis.
Și vedem asta înregistrat aici.

194
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
Vedem data.

195
00:12:54,880 --> 00:12:58,960
Deci, 22 august '41, 544 de oameni.

196
00:12:58,960 --> 00:13:04,280
23 august '41, 7.525 de persoane.

197
00:13:04,280 --> 00:13:08,880
Și acum includ Judinnen și
Judenkinder - femei și copii.

198
00:13:10,880 --> 00:13:14,280
A durat doar câteva săptămâni de la
primele crime de la Gargzdai

199
00:13:14,280 --> 00:13:16,640
pentru ca aceasta să se accelereze.

200
00:13:16,640 --> 00:13:18,160
Și există un număr în partea de jos.

201
00:13:18,160 --> 00:13:19,840
În partea de jos a acestui document aici,

202
00:13:19,840 --> 00:13:22,920
la începutul lui septembrie 1941,

203
00:13:22,920 --> 00:13:27,600
se spune 47.614 de oameni.

204
00:13:27,600 --> 00:13:30,960
Adică 47.614 de ființe umane.

205
00:13:34,720 --> 00:13:38,000
Naziștii au vrut să facă mai mult decât
ucide doar victimele lor.

206
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Au vrut să le șteargă
din memorie.

207
00:13:45,240 --> 00:13:48,760
Mormintele multor zeci de mii
nu au fost găsite niciodată.

208
00:13:51,280 --> 00:13:54,120
Și asta contează pentru doctorul Harry Jol.

209
00:13:54,120 --> 00:13:57,960
Atât de mult, este devotat
cariera lui pentru a le găsi.

210
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
Nu poți pur și simplu să ascunzi cadavrele.

211
00:14:02,560 --> 00:14:04,400
Cadavrele vor fi găsite.

212
00:14:09,360 --> 00:14:12,600
Sunt antrenat ca fizician
geograf, geomorfolog,

213
00:14:12,600 --> 00:14:17,480
și oameni ca mine și
profesorii și alții trebuie să spună,

214
00:14:17,480 --> 00:14:22,120
„Să luăm instrumentele pe care le folosim
pentru alte proiecte de cercetare,

215
00:14:22,120 --> 00:14:24,920
„și să le aplicăm la
Holocaust.”

216
00:14:26,400 --> 00:14:28,680
Trebuie să punem capăt acestui lucru.

217
00:14:28,680 --> 00:14:31,160
Se aliniază genial.

218
00:14:31,160 --> 00:14:34,680
Clădire care fumează pește cu cei cinci
cosuri de fum,

219
00:14:34,680 --> 00:14:38,760
ar fi chiar dincolo de modern
clădirea de cealaltă parte a ei.

220
00:14:38,760 --> 00:14:41,120
Deci nu putem vedea groapa de aici,
dar dacă ne întoarcem...

221
00:14:41,120 --> 00:14:45,600
Harry lucrează cu un colegi
Academicul american Dr Phil Reeder.

222
00:14:45,600 --> 00:14:46,800
Acolo e groapa.

223
00:14:46,800 --> 00:14:50,160
Și în fiecare vară pentru ultimii șapte
ani, au adus echipe

224
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
de studenți în Europa de Est
în căutarea victimelor Holocaustului.

225
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Avem o altă perspectivă
acum, dar dacă ne uităm în sus

226
00:14:57,000 --> 00:14:58,560
unde sunt cei doi elevi,

227
00:14:58,560 --> 00:15:02,280
ei stau in picioare
unde stătea mulțimea...

228
00:15:02,280 --> 00:15:05,920
Azi caută
pentru bărbații din film.

229
00:15:05,920 --> 00:15:08,400
Dar apoi, în timp ce aleargă, uite,
este un far.

230
00:15:08,400 --> 00:15:11,280
Se vede farul
Da, asta e.

231
00:15:11,280 --> 00:15:13,520
Filmul le oferă repere
pot localiza

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,680
pe fotografiile aeriene istorice ale site-ului,

233
00:15:15,680 --> 00:15:18,760
permițându-le să triunghiuleze
unde bărbații au fost împușcați,

234
00:15:18,760 --> 00:15:21,200
si unde ei
ar trebui să-și înceapă căutarea.

235
00:15:21,200 --> 00:15:24,600
Dar aici este acel drum unde
ar fi luat oameni aici.

236
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Și apoi vedem
toate acele mașini parcate,

237
00:15:26,800 --> 00:15:29,240
si unde
sunt de fapt lăsați.

238
00:15:29,240 --> 00:15:31,600
Deci cred că este un loc bun
căci, în videoclip,

239
00:15:31,600 --> 00:15:33,640
unde ajung
din camioane.

240
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
Există de fapt
Da.

241
00:15:35,800 --> 00:15:38,480
Și pentru că poți vedea oamenii
sus de partea asta, și oameni

242
00:15:38,480 --> 00:15:42,320
sus de această parte, și atunci ar fi făcut-o
fugi la groapa de aici.

243
00:15:42,320 --> 00:15:45,960
Deci groapa, pentru mine, este corectă
aici, în fața noastră.

244
00:15:45,960 --> 00:15:49,160
Sau cel puțin acesta este locul
Da.

245
00:15:55,920 --> 00:15:59,480
Legea iudaică interzice orice fizic
tulburarea morților,

246
00:15:59,480 --> 00:16:02,720
așa că sapă cu unde radio.

247
00:16:04,760 --> 00:16:07,640
Radarul care pătrunde la sol dă
le abilitatea de a-și imaginea

248
00:16:07,640 --> 00:16:11,680
orice trăsătură mare îngropată
în pământ, ca un mormânt comun.

249
00:16:14,320 --> 00:16:18,680
După câteva ore, au găsit
ceea ce pare a fi un șanț îngropat.

250
00:16:18,680 --> 00:16:22,440
Dar se confruntă în direcția greșită
a fi cel din film.

251
00:16:22,440 --> 00:16:26,000
Este la propriu
în direcția asta, nu?

252
00:16:26,000 --> 00:16:28,880
Deci sunt aproape 90 de grade
la ce ne asteptam,

253
00:16:28,880 --> 00:16:31,920
uitându-se la fotografii și luând
Corect.

254
00:16:31,920 --> 00:16:35,480
Deci poate înseamnă că există mai multe
tranșee și, știi, videoclipul

255
00:16:35,480 --> 00:16:36,960
este doar un moment în timp,

256
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
unde acel șanț anume
este folosit.

257
00:16:40,640 --> 00:16:42,560
Deci ar putea exista tranșee
peste tot.

258
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
După mai multe treceri
din GPR,

259
00:16:47,640 --> 00:16:50,360
apare un alt șanț
sub asfalt...

260
00:16:51,560 --> 00:16:55,000
..și acesta se aliniază exact
cu filmul.

261
00:16:58,320 --> 00:17:00,840
Când aruncăm o privire la acest șanț,
este destul de impresionant.

262
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
Știi, asta are 38 de metri lungime.

263
00:17:02,680 --> 00:17:05,840
Știi, acesta este probabil primul
sau a doua oară când am văzut vreodată

264
00:17:05,840 --> 00:17:08,960
Da, vreau să spun,
iese foarte clar în evidență.

265
00:17:08,960 --> 00:17:12,480
Adică din tot timpul petrecut
Vizionand videoclipul, se potriveste

266
00:17:12,480 --> 00:17:15,120
foarte bine cu ceea ce ne imaginăm
unghiul ar fi al șanțului

267
00:17:15,120 --> 00:17:16,760
intrând spre cetate.

268
00:17:16,760 --> 00:17:20,760
Și, știi, practic au fost
adus în șanț și căzut

269
00:17:20,760 --> 00:17:26,520
împotriva acestei părți
Da.

270
00:17:26,520 --> 00:17:29,280
Toate piesele puzzle-ului
Da.

271
00:17:29,280 --> 00:17:32,880
Dar, în același timp, sunt mai multe
Cel mai sigur.

272
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
Bărbații din film
au fost găsite în sfârșit.

273
00:17:40,880 --> 00:17:42,960
Dar e clar că au existat
mai mulţi oameni împuşcaţi şi

274
00:17:42,960 --> 00:17:45,600
îngropat aici
decât și-a dat seama oricine vreodată.

275
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Și mai departe
aceeași porțiune de coastă,

276
00:17:50,160 --> 00:17:52,080
la câteva luni după oamenii lui Liepaja,

277
00:17:52,080 --> 00:17:56,320
mii de femei și copii au fost
împuşcat şi îngropat în nisipuri.

278
00:18:00,280 --> 00:18:04,320
Nimeni nu știe exact câte,
sau unde zac trupurile lor.

279
00:18:12,520 --> 00:18:15,360
Doar de la căderea lui
Uniunea Sovietică care morminte comune

280
00:18:15,360 --> 00:18:17,680
ca acestea, pierdute de peste 80 de ani,

281
00:18:17,680 --> 00:18:21,280
sunt criminalistice
investigat pentru prima dată.

282
00:18:23,560 --> 00:18:26,600
Dar pionieri precum Harry și Phil
doar zgârie suprafața

283
00:18:26,600 --> 00:18:28,160
a unei sarcini monumentale.

284
00:18:34,560 --> 00:18:39,440
În Letonia, există mai mult de
70 de locuri suspectate de Holocaust.

285
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
Cele mai multe nu au fost încă explorate pe deplin.

286
00:18:43,120 --> 00:18:45,800
Același lucru este valabil și în vecinătate
Lituania, cu mai mult de

287
00:18:45,800 --> 00:18:47,680
200 de locuri suspecte.

288
00:18:50,520 --> 00:18:52,960
Ceea ce pare extraordinar
este că a existat

289
00:18:52,960 --> 00:18:56,640
o singură echipă Einsatzgruppen de
mai puţin de o mie de oameni de socotit

290
00:18:56,640 --> 00:18:59,120
pentru o estimare
un sfert de milion de morți

291
00:18:59,120 --> 00:19:00,720
în ambele țări.

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
Există o singură cale
asta era posibil,

293
00:19:07,720 --> 00:19:11,560
și este una dintre cele mai deranjante
aspecte ale întregii povești.

294
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Complicitate locală larg răspândită.

295
00:19:19,240 --> 00:19:21,640
Și există dovezi în acest sens
se întâmplă aici,

296
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
în orașul lituanian Alytus.

297
00:19:26,640 --> 00:19:31,280
Deci mergem cu mașina în oraș
acum, exact din aceeași direcție

298
00:19:31,280 --> 00:19:36,800
că au intrat nemţii
la 22 iunie 1941.

299
00:19:36,800 --> 00:19:40,160
Deci, încă de la începutul lui
invazia, aici

300
00:19:40,160 --> 00:19:42,160
din care veneau.

301
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
Și în spatele lor erau acestea
soldați Einsatzgruppen,

302
00:19:45,560 --> 00:19:48,680
cu această sarcină
de a căuta evreii oraşului.

303
00:19:50,800 --> 00:19:54,720
Le-au găsit în oraș
si satele din jur.

304
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
Și conform înregistrărilor naziste,

305
00:19:57,160 --> 00:20:00,880
aproape 2.500 de evrei au fost adunați

306
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
și adus pentru a fi ucis
în pădurea din apropiere.

307
00:20:05,360 --> 00:20:09,000
Aici ajungem la sfârșitul
oraș și același drum

308
00:20:09,000 --> 00:20:12,560
condus mai departe prin centru
din Alytus devine...

309
00:20:13,640 --> 00:20:16,120
Puteți vedea aici,
devine...

310
00:20:16,120 --> 00:20:20,600
Este o pistă de pământ.
Și acum suntem în pădure.

311
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
Și ceea ce găsesc cu adevărat,
cu adevărat înfricoșător,

312
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
și cu adevărat enervant,

313
00:20:27,360 --> 00:20:29,000
este faptul că
este la distanță de mers pe jos

314
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
din mijlocul orasului.

315
00:20:35,080 --> 00:20:39,640
Dar cine a adus miile de
Evrei aici și cine i-a ucis?

316
00:20:44,840 --> 00:20:49,520
Pentru că SS au mai puțin de a
zeci de oameni staționați în această zonă.

317
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Sunt aici să mă întâlnesc cu liderul
ale Lituaniei

318
00:20:56,840 --> 00:20:58,360
comunitate evreiască supraviețuitoare.

319
00:21:00,080 --> 00:21:02,960
Faina Kukliansky crede
bunica ei a fost ucisă

320
00:21:02,960 --> 00:21:04,080
in padurea asta...

321
00:21:05,560 --> 00:21:08,720
..si poate ea a descoperit
cine erau ucigașii.

322
00:21:10,760 --> 00:21:14,280
Bunicii mei au fost
oameni destul de educați,

323
00:21:14,280 --> 00:21:17,920
si bunica mea
era medic la spital.

324
00:21:21,480 --> 00:21:25,480
Apoi a început războiul, iar al meu
bunica a fost luată

325
00:21:25,480 --> 00:21:30,560
din stradă și întemnițați
de oamenii locului.

326
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
E ținută prizonieră de localnici?
Da, da, da.

327
00:21:33,480 --> 00:21:34,920
Și apoi ce sa întâmplat?

328
00:21:34,920 --> 00:21:38,560
Și ce s-a întâmplat după aceea,
nimeni nu stie.

329
00:21:38,560 --> 00:21:42,680
Dar în orice fel,
ea nu s-a întors.

330
00:21:48,120 --> 00:21:52,480
l-am întrebat pe
Centrul de genocid din Lituania

331
00:21:52,480 --> 00:21:56,680
a face cercetarea
pentru mine, mai ales pe Alytus.

332
00:21:58,280 --> 00:22:01,560
Și aici este scris clar

333
00:22:01,560 --> 00:22:06,120
că în 1941, în august,

334
00:22:06,120 --> 00:22:09,080
au fost ucideri în masă

335
00:22:09,080 --> 00:22:14,080
a copiilor și femeilor evreiești.

336
00:22:14,080 --> 00:22:18,920
Victimelor li s-a cerut să plece
în gropi, să sară

337
00:22:18,920 --> 00:22:21,400
în gropi, a minți.

338
00:22:21,400 --> 00:22:23,080
Apoi au fost împușcați.

339
00:22:26,440 --> 00:22:31,160
Toți oamenii care lucrau
în închisoare au participat,

340
00:22:31,160 --> 00:22:36,680
împreună cu
elevii școlii Alytus.

341
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
Deci sunt elevi de la școala locală...
Al școlii.

342
00:22:39,600 --> 00:22:42,120
..participarea la trageri?
Da.

343
00:22:42,120 --> 00:22:45,000
Și împreună, au venit împreună

344
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
cu polițiști cu arme.

345
00:22:47,520 --> 00:22:51,360
Și asta confirmă că - ce al meu
unchiul îmi spunea -

346
00:22:51,360 --> 00:22:56,440
că probabil colegii lui de clasă
și-a ucis mama.

347
00:22:59,800 --> 00:23:02,760
Faina, e atât de dificil
lucru de înțeles.

348
00:23:02,760 --> 00:23:06,640
Ideea că a fost
prietenii părinților tăi de la școală

349
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
care au fost unii dintre cei care au fost
participarea activă

350
00:23:09,320 --> 00:23:12,160
în acest proces. Trebuie să aibă
cunoscut-o. Trebuie să aibă...

351
00:23:12,160 --> 00:23:16,720
Fiul ei studia cu
Lituanieni într-o școală lituaniană.

352
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Nu contează că au fost
cetățeni ai Lituaniei,

353
00:23:20,160 --> 00:23:22,240
că locuiesc în același oraș.

354
00:23:22,240 --> 00:23:25,000
Dar ar trebui să fie Judenrein,

355
00:23:25,000 --> 00:23:27,560
„Evreii ar trebui uciși”.

356
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
Și ucideau.

357
00:23:29,280 --> 00:23:32,200
Deci singura ei crimă a fost să fie evreu?

358
00:23:32,200 --> 00:23:34,760
Da. Ei bine, e suficient.

359
00:23:40,280 --> 00:23:43,600
Zinaida Kukliansky și mai mult decât
alți 2.000 de evrei

360
00:23:43,600 --> 00:23:45,160
au fost uciși aici...

361
00:23:46,360 --> 00:23:48,840
..nu numai de naziști,

362
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
dar şi de concetăţenii lor.

363
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
Nimeni nu știe unde
oricare dintre ei este îngropat.

364
00:23:58,800 --> 00:24:02,960
Există un grup de monumente aici
în pădure, dar au fost puse

365
00:24:02,960 --> 00:24:06,320
relativ recent, și nimeni
știe dacă marchează

366
00:24:06,320 --> 00:24:08,240
orice înmormântare reală.

367
00:24:10,480 --> 00:24:13,880
nu stiu
unde este bunica mea.

368
00:24:13,880 --> 00:24:18,560
As vrea foarte mult sa stiu,
unde este ramasitele ei?

369
00:24:20,440 --> 00:24:24,640
Sculpturile, cred
seamănă mai mult cu piese de artă,

370
00:24:24,640 --> 00:24:27,680
nu ca
piese de document.

371
00:24:27,680 --> 00:24:31,520
Și nu văd nicio informație

372
00:24:31,520 --> 00:24:34,400
aici despre oameni.

373
00:24:34,400 --> 00:24:37,800
Când au fost uciși?
Câți oameni au fost uciși?

374
00:24:37,800 --> 00:24:40,680
Unde sunt femeile.
Unde sunt copiii.

375
00:24:40,680 --> 00:24:44,600
Cine sunt ei? Ne lipsește asta.

376
00:24:44,600 --> 00:24:47,960
Doar că nu știm
unde sunt.

377
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
BINE.

378
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
În sus.

379
00:24:52,920 --> 00:24:56,280
Faina i-a invitat pe Harry și Phil
jos de la Liepaja să încerce

380
00:24:56,280 --> 00:24:57,640
și pune-o corect.

381
00:24:59,400 --> 00:25:02,240
Dar această pădure conține un puzzle.

382
00:25:03,720 --> 00:25:06,400
Știm, în august, septembrie 1941,

383
00:25:06,400 --> 00:25:08,920
aveam aproximativ 2.000 de evrei

384
00:25:08,920 --> 00:25:12,080
fiind executat şi îngropat
pe acest site.

385
00:25:12,080 --> 00:25:15,600
Steaguri în - roșu, alb.

386
00:25:15,600 --> 00:25:18,560
Ideea că sunt aici este
interesant.

387
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Dar unde sunt îngropați?

388
00:25:22,360 --> 00:25:24,800
Sunt toți îngropați la asta
locatie,

389
00:25:24,800 --> 00:25:29,040
sau sunt îngropate la alta
locații din această pădure mai mare?

390
00:25:29,040 --> 00:25:32,320
Și așa este treaba noastră
pentru a încerca să găsesc acele site-uri.

391
00:25:40,800 --> 00:25:45,280
Crimele din pădurile lui Alytus
m-a tulburat din alt motiv.

392
00:25:45,280 --> 00:25:47,880
Elementul colaborării locale.

393
00:25:49,360 --> 00:25:53,680
Și ceea ce s-a întâmplat aici a fost doar
vârful aisbergului.

394
00:25:53,680 --> 00:25:57,240
Un adevăr sunt unii lituanieni
hotărât să se lase dezgolit.

395
00:26:00,080 --> 00:26:03,920
Mă îndrept spre un orășel
20 km de Alytus pentru a întâlni

396
00:26:03,920 --> 00:26:08,320
un autor proeminent și Holocaust
cercetator numit Ruta Vanagaite.

397
00:26:10,200 --> 00:26:14,720
Ma prezinta Ruta
către Ona, în vârstă de 94 de ani.

398
00:26:18,280 --> 00:26:20,520
Buna ziua.

399
00:26:23,360 --> 00:26:26,160
Ona a crescut aici, printre cei din oraș
Populația evreiască,

400
00:26:26,160 --> 00:26:30,840
și ea este ultima cunoscută care a supraviețuit
martori la uciderea lor în masă.

401
00:26:33,120 --> 00:26:37,960
Mergem cu ea în mașina mea, bine?
Perfect. E foarte frumos să te cunosc.

402
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
Este confortabil?

403
00:26:52,840 --> 00:26:55,720
Ea va arăta
unde locuiau ei.

404
00:27:18,520 --> 00:27:20,720
Masacrul la care a asistat Ona
a avut loc pe

405
00:27:20,720 --> 00:27:24,680
9 septembrie 1941.

406
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
Nu în întunericul unei păduri mari,

407
00:27:26,920 --> 00:27:29,280
dar în câmpurile deschise
in fata

408
00:27:29,280 --> 00:27:31,680
casa în care locuia în copilărie.

409
00:27:33,560 --> 00:27:37,200
Deci, ce s-a întâmplat în acea zi?

410
00:27:43,400 --> 00:27:46,320
Au fost multe
oameni fiind conduși în jos pe deal.

411
00:27:46,320 --> 00:27:50,240
Și când l-ai văzut pe primul
oameni care trec pe lângă?

412
00:27:54,360 --> 00:27:56,760
Au auzit țipetele.

413
00:27:56,760 --> 00:27:59,160
Un strigăt și un țipăt.

414
00:28:07,080 --> 00:28:10,160
Ne-am uitat doar prin ferestre,
— Ce se întâmplă?

415
00:28:10,160 --> 00:28:13,520
Erau sute de oameni
fiind defilat aici.

416
00:28:15,520 --> 00:28:17,880
Mama a început să plângă și
toata lumea...

417
00:28:17,880 --> 00:28:20,040
Țipetele au fost primul lucru
că ea a auzit,

418
00:28:20,040 --> 00:28:21,560
înainte să vadă ceva?

419
00:28:25,400 --> 00:28:30,200
Și apoi am auzit împușcăturile.
Și cine era în coloană? Evreii?

420
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Erau în mare parte bătrâni.

421
00:28:41,200 --> 00:28:42,760
Și mai târziu, copii.

422
00:28:44,760 --> 00:28:47,280
Și copiii erau împușcați
în alt loc.

423
00:28:47,280 --> 00:28:50,440
Și când ai auzit împușcăturile,
ti-ai dat seama ce se intampla?

424
00:28:53,800 --> 00:28:55,080
Da.

425
00:29:27,080 --> 00:29:29,560
Acest trecut este în capul meu.

426
00:29:36,440 --> 00:29:40,280
Aici este Butrimonys, unde sunt cele mai multe
dintre victime au trăit.

427
00:29:40,280 --> 00:29:44,520
Inima sa istorică este goală
pentru că, în acea zi de septembrie,

428
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
740 de evrei,

429
00:29:46,760 --> 00:29:49,480
80% din populația orașului,

430
00:29:49,480 --> 00:29:51,040
au fost uciși.

431
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
Întrebarea este, de cine?

432
00:29:56,840 --> 00:29:59,440
Ucigașii erau ucigași lituanieni

433
00:29:59,440 --> 00:30:02,160
de la Alytus, venind
pentru a scăpa de evrei.

434
00:30:02,160 --> 00:30:04,680
Deci vorbim despre lituanieni
Da, da.

435
00:30:04,680 --> 00:30:06,520
..alti lituanieni?
Dar ei nu sunt...

436
00:30:06,520 --> 00:30:09,360
Aceia, ucigașii nu au fost
vecinii acelor evrei, dar cei,

437
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
poliţiştii şi partizanii
erau vecini de

438
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
Iar cel
întregul proces a fost

439
00:30:14,480 --> 00:30:16,960
gestionat de cei ai acestor oameni
vecinii, oamenii care fac

440
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
Da, pregătirea a fost
administrat de vecinii oamenilor.

441
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
Dar uciderea a fost făcută de cineva
venind din exterior.

442
00:30:22,280 --> 00:30:25,200
Din alta
oras din apropiere. Și ei sunt cei

443
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Da.

444
00:30:26,440 --> 00:30:29,000
Ei sunt cei cu degetele
pe declanșatoare?

445
00:30:29,000 --> 00:30:32,480
Și după împușcare,
vecinii iau proprietatea.

446
00:30:32,480 --> 00:30:34,600
Uau, asta e un gând,
nu-i asa?

447
00:30:34,600 --> 00:30:36,720
Și apoi se mută în
casele de aici,

448
00:30:36,720 --> 00:30:39,520
probabil că ei preiau orașul,
și toți evreii au plecat.

449
00:30:39,520 --> 00:30:42,480
Da. Într-o noapte.
Într-o noapte.

450
00:30:44,520 --> 00:30:47,120
Este clar că Holocaustul
aici era mult mai mult

451
00:30:47,120 --> 00:30:49,280
decât doar
o serie de acte spontane.

452
00:30:51,600 --> 00:30:55,120
A evoluat rapid
în epurarea etnică organizată

453
00:30:55,120 --> 00:30:56,920
la scară masivă.

454
00:31:04,520 --> 00:31:08,360
În pădurea lui Alytus, Harry și Phil
cred că s-ar putea să fi dat peste

455
00:31:08,360 --> 00:31:10,600
cea mai mare groapă comună
au văzut vreodată.

456
00:31:11,880 --> 00:31:14,840
Aici devine mai pronunțat,
Da.

457
00:31:16,600 --> 00:31:20,720
Adică, evident că mergem
într-o zonă inferioară

458
00:31:20,720 --> 00:31:24,280
care are, ce, în stânga noastră,
o grămadă de lucruri.

459
00:31:24,280 --> 00:31:26,000
Da, hai să urcăm sus.

460
00:31:27,680 --> 00:31:32,040
Wow. Adică, asta e
construit de om.

461
00:31:33,440 --> 00:31:36,080
Cu siguranță, construit de om.
Wow.

462
00:31:36,080 --> 00:31:39,280
Adică, vreau să spun, este macabru,
dar vreau să spun, ideea

463
00:31:39,280 --> 00:31:42,360
că unde ești tu era unde
șanțul ar fi, și aici

464
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
ai alinia oamenii

465
00:31:44,120 --> 00:31:47,600
fiind împușcat, căzând în șanț
unde esti,

466
00:31:47,600 --> 00:31:49,880
apoi îngropare, cu acel sediment

467
00:31:49,880 --> 00:31:53,880
pe care îl aveți și apoi continuați
Corect.

468
00:31:53,880 --> 00:31:56,160
..de, posibil, luni.

469
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
Chiar aici.

470
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Acesta este un șanț unde ai putea
Da.

471
00:32:01,720 --> 00:32:05,120
Acesta este unul care nu este,
poți spune, limitat în...

472
00:32:05,120 --> 00:32:09,080
Descoperirea este rezultatul
muncă hotărâtă de detectiv,

473
00:32:09,080 --> 00:32:13,840
pentru că șanțul nu este nici pe departe
oricare dintre monumentele Holocaustului.

474
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
Așa că am verificat zona
a monumentelor.

475
00:32:18,640 --> 00:32:22,280
Toate datele au indicat, într-adevăr,
că nu era nimic acolo.

476
00:32:22,280 --> 00:32:25,400
Așa că m-am întors la fotografiile aeriene
pentru a încerca să găsesc ceva

477
00:32:25,400 --> 00:32:30,320
care se potrivește acolo unde este mare
numărul de cadavre ar putea fi îngropate.

478
00:32:30,320 --> 00:32:35,440
Și aceasta este o Luftwaffe din 1944
fotografie aeriană a acestei zone.

479
00:32:35,440 --> 00:32:40,440
Și dacă mărim, ce este
interesant despre asta este asta

480
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
drumul pe care venim
în pe, și aceste două drumuri

481
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
care se desprind din el.

482
00:32:44,560 --> 00:32:47,400
Și acest drum anume
este în esență un drum spre nicăieri.

483
00:32:47,400 --> 00:32:51,480
Deci este un drum care merge în
în mijlocul unei păduri și se oprește?

484
00:32:51,480 --> 00:32:54,520
Și se oprește. Aș... Da, aș face
de acord cu asta.

485
00:32:54,520 --> 00:32:58,720
Dar există mărturia unei familii
membru, la scurt timp după tatăl ei

486
00:32:58,720 --> 00:33:00,600
și fratele au fost uciși,

487
00:33:00,600 --> 00:33:02,880
de a vizita acest site și de a vedea

488
00:33:02,880 --> 00:33:05,440
dovezile de tranşee
care erau atât de proaspete,

489
00:33:05,440 --> 00:33:07,200
că erau pătate de sânge.

490
00:33:07,200 --> 00:33:09,680
Deci asta a fost
Da.

491
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
Asta ne-a îndemnat
să încep să privească

492
00:33:12,240 --> 00:33:14,320
în această zonă anume.

493
00:33:14,320 --> 00:33:16,120
Și vom avea doi oameni
aceasta.

494
00:33:16,120 --> 00:33:18,400
Și apoi o persoană se va mișca
linia.

495
00:33:18,400 --> 00:33:22,520
Și când, la o inspecție mai atentă, noi
a găsit o serie de tranșee care conduc

496
00:33:22,520 --> 00:33:26,440
până la, cel puțin vizual,
potențial cel mai mare șanț,

497
00:33:26,440 --> 00:33:28,280
și acesta poate fi un mormânt comun,

498
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
sau o serie de gropi comune,

499
00:33:30,000 --> 00:33:33,080
unde sunt zeci de mii
de oameni îngropați.

500
00:33:36,160 --> 00:33:40,160
Dovezile sunt convingătoare,
dar este doar circumstanțial.

501
00:33:40,160 --> 00:33:44,160
Singurul mod în care pot fi siguri
au găsit o înmormântare în masă

502
00:33:44,160 --> 00:33:46,440
este să privești sub suprafață,

503
00:33:46,440 --> 00:33:49,080
așa cum au făcut-o eficient la
Liepaja.

504
00:33:50,840 --> 00:33:54,480
Deci, ce am făcut pe acest site
este că am început să colectăm o grilă

505
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
cu radar de penetrare a solului.

506
00:33:56,000 --> 00:33:59,440
Și acum vă voi arăta o porțiune de timp
pe măsură ce coborâm în subsol.

507
00:33:59,440 --> 00:34:02,920
Și remarcabil, știi, noi
nu știm niciodată ce vom obține,

508
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
vedem această caracteristică chiar aici.

509
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
Aceasta este ceea ce interpretăm
ca un șanț de înmormântare.

510
00:34:08,600 --> 00:34:11,080
Deci, pentru că este anormal
în restul de aici,

511
00:34:11,080 --> 00:34:13,960
este clar ceva distinctiv.
Corect, este dreptunghiular.

512
00:34:13,960 --> 00:34:17,920
Și acum putem începe să calculăm
dimensiunile unui șanț aici.

513
00:34:17,920 --> 00:34:21,240
Și nu este doar aici. Merge
tot drumul până unde acest liniar

514
00:34:21,240 --> 00:34:23,480
caracteristica merge,
și coboară până la capăt...

515
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
Până la capăt, acolo?
.. chiar până la...

516
00:34:25,560 --> 00:34:28,560
Aproape până la sfârșit, și face a
la dreapta acolo jos.

517
00:34:28,560 --> 00:34:33,600
Și există... Deci, vreau să spun, nu putem
chiar începe să faci calculele.

518
00:34:33,600 --> 00:34:35,800
Doar căutăm
la date chiar acum.

519
00:34:35,800 --> 00:34:38,320
Aceasta este o caracteristică mare.
Este imens.

520
00:34:38,320 --> 00:34:40,920
Tot drumul până acolo, până la toate
drum spre acolo? Și apoi...

521
00:34:40,920 --> 00:34:44,320
Și apoi avem șapte până la patru...
șapte până la 11 metri aici,

522
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
pe casetele de aici. Dar aruncă o privire.

523
00:34:46,560 --> 00:34:50,440
Toți copacii au fost scoși
la șapte metri și au dispărut

524
00:34:50,440 --> 00:34:53,120
până la 11 metri. Toate
Trecând pe lângă

525
00:34:53,120 --> 00:34:55,800
în fiecare zi, nu aș... nu aș face
am observat acest detaliu.

526
00:34:55,800 --> 00:34:58,520
Cum faci...? nu aș fi avut
observat. Dar acum subliniezi asta,

527
00:34:58,520 --> 00:35:01,320
pare atât de evident încât clar
ceva...ceva

528
00:35:01,320 --> 00:35:02,960
s-a întâmplat acestui pământ.

529
00:35:02,960 --> 00:35:07,320
Ceva s-a perturbat
continuitatea acestui spațiu.

530
00:35:07,320 --> 00:35:09,640
Când luăm... Adică,
Mă uit doar aici.

531
00:35:09,640 --> 00:35:11,800
Am crezut că se duce
să nu fie nimic aici.

532
00:35:11,800 --> 00:35:15,840
Și vedem unele, știi, liniare
caracteristici și lucruri de genul ăsta. eu...

533
00:35:15,840 --> 00:35:18,600
Știi, sunt șocată când merg
pe aici acum. Mă uit la lucruri

534
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
și este ca, potențial,
stăm pe mii

535
00:35:21,400 --> 00:35:24,040
a evreilor executați la acel loc.

536
00:35:26,720 --> 00:35:29,160
Am putea lucra aici pentru
ani si ani...

537
00:35:29,160 --> 00:35:31,880
.
Da.

538
00:35:37,360 --> 00:35:41,400
Doar experiența de a fi aici
ziua de azi a fost cu adevărat gravă

539
00:35:41,400 --> 00:35:45,960
reamintire a punctului despre luare
indivizi evrei într-un site

540
00:35:45,960 --> 00:35:48,080
așa și uciderea lor.

541
00:35:50,880 --> 00:35:55,840
Când naziștii intră în acestea
teritorii, găsesc, în diverse

542
00:35:55,840 --> 00:35:58,800
moduri diferite și în diverse
capacități diferite, diferite

543
00:35:58,800 --> 00:36:02,000
oameni care sunt
pregătit să o susțină,

544
00:36:02,000 --> 00:36:05,480
pentru a-l sprijini. Uneori pentru a permite
să se întâmple, dar uneori

545
00:36:05,480 --> 00:36:07,720
a se implica direct,

546
00:36:07,720 --> 00:36:10,160
pentru a deveni oamenii care sunt...

547
00:36:10,160 --> 00:36:12,960
..oamenii cu degetele
pe trăgaci.

548
00:36:16,240 --> 00:36:19,360
Este atât de important să ne amintim
că naziștii erau în centru

549
00:36:19,360 --> 00:36:22,000
de asta, dar nu au acţionat singuri.

550
00:36:22,000 --> 00:36:26,160
Aveau nevoie de activ
participarea a sute

551
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
de mii de oameni.

552
00:36:27,960 --> 00:36:30,480
Nu ar fi putut să o facă
fără asta.

553
00:36:38,880 --> 00:36:42,080
Ca o mulțime de ocupați anterior
națiunile est-europene,

554
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
Lituania modernă
are o problema de istorie...

555
00:36:47,800 --> 00:36:51,160
..pentru că adevărul rolului său
în Holocaust vine în sfârșit

556
00:36:51,160 --> 00:36:53,360
din pământ,

557
00:36:53,360 --> 00:36:55,560
și este a fi
obligat să-i facă față

558
00:36:55,560 --> 00:36:58,120
de scriitori ca Ruta Vanagaite.

559
00:36:58,120 --> 00:37:01,840
În alți 50 de ani, oamenii
se va impaca cu ea.

560
00:37:01,840 --> 00:37:04,600
Ruta, asta e ceva
că ai făcut eforturi mari

561
00:37:04,600 --> 00:37:08,160
a investiga. Ce sa întâmplat
cand ai facut asta?

562
00:37:08,160 --> 00:37:10,760
Cartea mea despre Holocaust
a fost publicat.

563
00:37:10,760 --> 00:37:14,160
A devenit un bestseller,
dar reacția a fost foarte violentă.

564
00:37:14,160 --> 00:37:18,400
Unii au acceptat-o, dar
majoritatea națiunii mele nu a acceptat

565
00:37:18,400 --> 00:37:21,280
și am devenit, ca,
dușmanul țării,

566
00:37:21,280 --> 00:37:25,760
pentru că am fost, ca,
defăimând propriul meu popor,

567
00:37:25,760 --> 00:37:29,400
și m-au numit curvă evreică.

568
00:37:29,400 --> 00:37:33,360
Deci, până la urmă, când oamenii
mă atacau

569
00:37:33,360 --> 00:37:37,760
și scuipându-mă pe stradă,
am îndurat,

570
00:37:37,760 --> 00:37:40,920
iar pe termen lung, a trebuit să plec
ţara pentru o vreme până când

571
00:37:40,920 --> 00:37:44,200
ei iartă... Nu mă iartă,
dar uita-ma putin.

572
00:37:44,200 --> 00:37:48,320
Deci vorbirea a fost grozavă
cost personal pentru tine?

573
00:37:48,320 --> 00:37:51,560
nu regret. Da, a fost,
dar nu regret.

574
00:37:51,560 --> 00:37:54,040
Dacă aș fi știut că așa va fi
o reacție violentă,

575
00:37:54,040 --> 00:37:56,920
Aș fi făcut-o oricum pentru că
Am vorbit pentru victime.

576
00:37:56,920 --> 00:38:00,160
Aceasta este armata mea,
cei 200.000 de oameni uciși.

577
00:38:00,160 --> 00:38:02,640
Aceasta este armata mea.
Mi-au dat multă putere.

578
00:38:02,640 --> 00:38:05,360
Și dacă ai publicat cartea astăzi,
crezi că vei primi

579
00:38:05,360 --> 00:38:06,760
aceeasi reactie?

580
00:38:06,760 --> 00:38:09,240
Nu va fi... N-ar fi
publicat. În nici un caz.

581
00:38:09,240 --> 00:38:11,280
În nici un caz.

582
00:38:11,280 --> 00:38:14,320
Și nimeni după mine, nimeni nu ar face-o
scrie o carte despre Holocaust,

583
00:38:14,320 --> 00:38:16,720
pentru că oamenii știu asta
îți vei pierde prietenii,

584
00:38:16,720 --> 00:38:18,960
și primești... devii
un inamic public.

585
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Deci, ce se spune, când vine asta
în conversație, ce se spune?

586
00:38:22,360 --> 00:38:25,440
Este o apărare
reactie. Este autoapărare.

587
00:38:25,440 --> 00:38:28,560
Așa că ei spun mereu: „Nu am fost noi.
Da, cam.

588
00:38:28,560 --> 00:38:32,840
Adică, i-am spus asta prietenului meu
Vin să-l văd pe Butrimonys

589
00:38:32,840 --> 00:38:35,800
cu un echipaj BBC și ea a spus,

590
00:38:35,800 --> 00:38:38,880
„Ce? Ai de gând să-i spui
din nou lumea întreagă,

591
00:38:38,880 --> 00:38:43,240
„și defăimează țara noastră și spune
toți cei care, știi,

592
00:38:43,240 --> 00:38:46,000
„Omorâm evrei, lituanieni
ucide pe evrei?"

593
00:38:46,000 --> 00:38:47,520
Am spus: „Da”.

594
00:38:47,520 --> 00:38:48,880
Ea a spus: „De ce?”

595
00:38:48,880 --> 00:38:50,720
Am spus: „Pentru că au făcut-o”.

596
00:38:52,040 --> 00:38:55,680
Suntem needucați.
Needucat.

597
00:38:55,680 --> 00:38:57,600
Școala nu ne-a educat.

598
00:38:57,600 --> 00:39:00,520
Părinții noștri nu ne-au educat.

599
00:39:00,520 --> 00:39:02,880
Bunicilor noștri le era prea frică
să vorbesc despre asta.

600
00:39:02,880 --> 00:39:06,200
Cine ne-ar putea spune despre
ce sa întâmplat?

601
00:39:06,200 --> 00:39:10,440
Deci, pentru moment,
Subiectul Holocaustului este închis.

602
00:39:10,440 --> 00:39:12,320
Nu stiu pentru cat timp.

603
00:39:17,800 --> 00:39:21,920
Acum 80 de ani, mulți lituanieni
a salutat naziștii invadatori

604
00:39:21,920 --> 00:39:25,680
pentru ceea ce părea pe atunci
a fi un motiv foarte bun -

605
00:39:25,680 --> 00:39:29,560
pentru că naziștii erau eliberatori
ei din comunism.

606
00:39:31,840 --> 00:39:34,480
Același răspuns naționalist
manifestată peste toate

607
00:39:34,480 --> 00:39:38,680
statele baltice, precum şi
mari părți ale Ucrainei.

608
00:39:47,280 --> 00:39:52,400
Peste tot, naționaliștii s-au evantaiat
flăcările anticomunismului,

609
00:39:52,400 --> 00:39:55,840
iar naziștii au împins mitul
acel comunism

610
00:39:55,840 --> 00:39:57,600
ca o conspirație evreiască.

611
00:40:04,120 --> 00:40:08,080
Ca invazia URSS de către Hitler
a atins nivelul maxim,

612
00:40:08,080 --> 00:40:12,080
constrângere și complicitate peste tot
teritorii aflate sub control nazist

613
00:40:12,080 --> 00:40:16,000
a permis SS să inițieze aproape
2.000 de atrocități

614
00:40:16,000 --> 00:40:18,040
în șapte țări

615
00:40:18,040 --> 00:40:21,560
de la Marea Baltică până la Marea Neagră,

616
00:40:21,560 --> 00:40:25,000
intensificându-și ambiția ucigașă
în sat după sat,

617
00:40:25,000 --> 00:40:27,120
oraş după oraş.

618
00:40:33,680 --> 00:40:37,840
Pe măsură ce numărul victimelor a crescut, SS
dezvoltat un sistem de asigurare

619
00:40:37,840 --> 00:40:41,400
eficienta maxima
si panica minima.

620
00:40:43,760 --> 00:40:46,120
A început cu un truc calmant.

621
00:40:46,120 --> 00:40:49,760
Evreilor li s-a spus să se adune
cu bani, bunuri

622
00:40:49,760 --> 00:40:51,440
și îmbrăcăminte caldă.

623
00:40:53,240 --> 00:40:57,400
Așa că au așteptat cu răbdare,
așteaptă să fie deportat.

624
00:40:58,680 --> 00:41:01,520
Apoi au fost duși în grupuri,

625
00:41:01,520 --> 00:41:04,360
adesea de poliția locală, pentru a fi împușcat.

626
00:41:13,920 --> 00:41:17,160
Când germanii au luat
capitala Ucrainei, Kiev,

627
00:41:17,160 --> 00:41:19,520
la sfârșitul lui septembrie 1941,

628
00:41:19,520 --> 00:41:22,960
și-au pretins cel mai mare
oraș sovietic până acum,

629
00:41:22,960 --> 00:41:25,840
cu zeci de mii de evrei.

630
00:41:28,520 --> 00:41:32,560
Și comandantul SS Friedrich Jeckeln
am văzut șansa de a se perfecționa

631
00:41:32,560 --> 00:41:35,600
crimă în masă la scară monumentală.

632
00:41:38,720 --> 00:41:41,760
El a emis ordinul standard
la evreii oraşului să se adune.

633
00:41:48,560 --> 00:41:51,920
Apoi i-a însoțit
în afara orașului de către poliția locală,

634
00:41:51,920 --> 00:41:54,080
de-a lungul acestui drum,

635
00:41:54,080 --> 00:41:56,680
la o adâncime de 30 m,

636
00:41:56,680 --> 00:41:59,480
lungime de jumătate de kilometru
râpă numită Babyn Yar.

637
00:42:04,280 --> 00:42:08,320
Aici, au fost dezbrăcați,
gata pentru armele în așteptare.

638
00:42:25,560 --> 00:42:28,600
planul lui Jeckeln
a fost atent proiectat.

639
00:42:28,600 --> 00:42:31,560
Dina Pronicheva a supraviețuit însă.

640
00:43:20,720 --> 00:43:23,760
Acestea sunt bunurile
dintre cei care nu au scăpat.

641
00:43:26,120 --> 00:43:30,880
La 29 și 30 septembrie 1941,

642
00:43:30,880 --> 00:43:37,280
Oamenii lui Jeckeln au împușcat 33.771 de oameni,
femei si copii.

643
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
1.700 de oameni pe oră...

644
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
..de două zile.

645
00:43:54,560 --> 00:44:00,040
Babyn Yar a fost cel mai mare single
masacrul Holocaustului de până acum.

646
00:44:00,040 --> 00:44:03,280
Totuși ar deveni doar unul
reper notabil

647
00:44:03,280 --> 00:44:06,040
într-o sifonie continentală de crime.

648
00:44:22,200 --> 00:44:25,800
Până la sfârșitul anului 1941, peste
un milion de oameni au fost uciși

649
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
sub grindina gloanțelor
că naziştii

650
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
și colaboratorii lor
le-au aruncat.

651
00:44:29,880 --> 00:44:32,880
Avem 25.000 de uciși
aici la Riga.

652
00:44:32,880 --> 00:44:35,440
50.000 uciși aici, în Kaunas.

653
00:44:35,440 --> 00:44:38,200
70.000 aici, în Ponary.

654
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
Avem, în Minsk, 30.000.

655
00:44:40,560 --> 00:44:42,760
La Kiev, 34.000.

656
00:44:42,760 --> 00:44:46,200
În Kamianets-Podilskyi,
avem 25.000.

657
00:44:46,200 --> 00:44:48,440
Și jos la Odesa,
avem 30.000.

658
00:44:48,440 --> 00:44:50,520
Sute de mii de evrei,

659
00:44:50,520 --> 00:44:52,760
și alte mii între
toate aceste locuri.

660
00:44:52,760 --> 00:44:55,640
Dar nu începe ca un plan
de anihilare totală.

661
00:44:55,640 --> 00:44:59,080
Este ceva care evoluează ca
parte din aceste operațiuni aici.

662
00:44:59,080 --> 00:45:02,520
Ce au reușit să facă
aici conceptualizează ceva

663
00:45:02,520 --> 00:45:05,880
în mintea lor... în mintea lor,
nu anticipaseră anterior

664
00:45:05,880 --> 00:45:07,880
în acest fel, îi pot ucide.

665
00:45:07,880 --> 00:45:10,480
Ei îi pot ucide și pot
ucide-i pe toți,

666
00:45:10,480 --> 00:45:12,000
pe tot teritoriul.

667
00:45:12,000 --> 00:45:14,880
Dar cel mai mare număr de evrei
încă în viață sunt aici

668
00:45:14,880 --> 00:45:17,640
în Polonia ocupată.
Ei trăiesc în ghetouri.

669
00:45:17,640 --> 00:45:19,720
Ei trăiesc în groaznic
conditii.

670
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Au suferit îngrozitor
în această perioadă, dar există

671
00:45:22,520 --> 00:45:26,160
nu a fost un plan central pentru
anihilați-i până acum.

672
00:45:26,160 --> 00:45:29,920
Și asta se schimbă
la sfârşitul anului 1941.

673
00:45:39,840 --> 00:45:43,200
Dar când naziștii au început să ucidă
milioanele de evrei care lânceau

674
00:45:43,200 --> 00:45:44,760
în ghetourile lor...

675
00:45:47,480 --> 00:45:50,160
..nu au folosit
milioane de gloanțe.

676
00:45:55,640 --> 00:45:58,360
Până la sfârșitul anului 1941,

677
00:45:58,360 --> 00:46:02,200
după mai mult de
un milion de crime individuale,

678
00:46:02,200 --> 00:46:04,680
împuşcătura în masă devenise
nesustenabil.

679
00:46:07,840 --> 00:46:10,120
Și când ne uităm la aceste fotografii,

680
00:46:10,120 --> 00:46:13,080
începem să înțelegem de ce.

681
00:46:13,080 --> 00:46:15,800
Puteți vedea aici acești tineri

682
00:46:15,800 --> 00:46:18,480
se confruntă cu alte ființe umane

683
00:46:18,480 --> 00:46:20,520
și uciderea lor,

684
00:46:20,520 --> 00:46:25,040
și ei văd
ce fac ei,

685
00:46:25,040 --> 00:46:27,720
prima mână, față în față.

686
00:46:29,800 --> 00:46:32,840
Și ce devin cu adevărat naziștii seniori
preocupat de este

687
00:46:32,840 --> 00:46:37,080
sănătatea mintală a oamenilor care
o fac - niciodată oamenii

688
00:46:37,080 --> 00:46:41,200
care sunt uciși,
oamenii care o fac -

689
00:46:41,200 --> 00:46:44,880
pentru că ei știu că asta este

690
00:46:44,880 --> 00:46:49,200
ceva care merge
să fie imposibil pentru ei

691
00:46:49,200 --> 00:46:50,920
a face față.

692
00:46:50,920 --> 00:46:54,040
Ei vorbesc despre asta
ca o povară a sufletului.

693
00:46:56,040 --> 00:46:59,440
Sunt rapoarte aici despre acestea
soldații au greață,

694
00:46:59,440 --> 00:47:02,080
tensiune nervoasă în timpul
masacre.

695
00:47:02,080 --> 00:47:04,760
În multe cazuri, ucigașii au avut de suferit
atacuri de vărsături

696
00:47:04,760 --> 00:47:08,960
sau a dezvoltat eczeme severe
sau alte tulburări psihosomatice.

697
00:47:08,960 --> 00:47:13,480
Știi, există acest sens
că toată această generaţie

698
00:47:13,480 --> 00:47:17,440
va fi corupt pentru totdeauna,
corupt ireconciliabil

699
00:47:17,440 --> 00:47:20,800
prin ceea ce li s-a cerut să facă
în numele Reich-ului.

700
00:47:22,800 --> 00:47:25,480
Celălalt factor important a fost locația.

701
00:47:29,880 --> 00:47:33,560
Tot ce s-a întâmplat până acum,
tot ce m-am uitat

702
00:47:33,560 --> 00:47:36,280
sa întâmplat departe de
inima Germaniei.

703
00:47:36,280 --> 00:47:39,480
Este în acest gen de... asta
Orientul sălbatic în imaginația nazistă.

704
00:47:39,480 --> 00:47:42,120
Este un alt loc unde
se pot întâmpla diferite lucruri,

705
00:47:42,120 --> 00:47:43,480
admisibilitate diferită.

706
00:47:43,480 --> 00:47:47,280
Vedem aici absolut asta
scena de nedescris de carnagiu,

707
00:47:47,280 --> 00:47:49,800
și este atât de public
și e atât de barbar,

708
00:47:49,800 --> 00:47:51,560
și este complet grotesc.

709
00:47:51,560 --> 00:47:56,480
Și chiar și naziștii găsesc asta
un fel de scenă de neconceput.

710
00:47:56,480 --> 00:48:00,120
Ucide sute de mii,
milioane de oameni este ceva

711
00:48:00,120 --> 00:48:01,200
că pot accepta,

712
00:48:01,200 --> 00:48:04,320
dar din perspectiva lor,
pe măsură ce lucrurile se dezvoltă, există moduri

713
00:48:04,320 --> 00:48:06,760
că ar trebui făcută,
si asta nu este.

714
00:48:13,760 --> 00:48:18,240
Și așa trebuie să găsească
un nou mijloc de ucidere în masă

715
00:48:18,240 --> 00:48:21,920
care poate fi extins,
care poate fi eficient,

716
00:48:21,920 --> 00:48:24,200
asta poate fi secret,

717
00:48:24,200 --> 00:48:29,480
și asta poate fi civilizat,
în mintea lor,

718
00:48:29,480 --> 00:48:32,400
mult mai strâns aliniat cu
această nouă Germanie

719
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
pe care Hitler vrea să le creeze.

720
00:48:37,040 --> 00:48:41,120
Unul dintre bărbații însărcinați să găsească
acele noi moduri civilizate de a ucide

721
00:48:41,120 --> 00:48:44,360
era un maior SS numit
Herbert Lange.

722
00:48:48,040 --> 00:48:51,120
Și această pădure, numită
Kazimierz Biskupi,

723
00:48:51,120 --> 00:48:52,760
în vestul Poloniei,

724
00:48:52,760 --> 00:48:56,000
este ceea ce i s-a dat lui Lange
pentru a fi folosit ca laborator.

725
00:49:04,200 --> 00:49:08,000
O echipă de cercetători de peste tot
Polonia încearcă să găsească

726
00:49:08,000 --> 00:49:11,080
dovezile lăsate în urmă
prin experimentele lui Lange.

727
00:49:13,920 --> 00:49:16,280
Urme de gropi comune
poate fi văzut în

728
00:49:16,280 --> 00:49:18,720
propriile fotografii aeriene ale naziștilor.

729
00:49:22,240 --> 00:49:25,080
Agnieszka Nieradko
speră că vor ajuta la localizare

730
00:49:25,080 --> 00:49:27,120
evenimente extraordinare descrise

731
00:49:27,120 --> 00:49:28,880
în mărturia martorilor oculari.

732
00:49:35,760 --> 00:49:38,320
Aceasta face parte din echipa noastră.

733
00:49:38,320 --> 00:49:39,760
Sebastian.

734
00:49:39,760 --> 00:49:42,440
Sebastian Rozycki,
Universitatea de Tehnologie.

735
00:49:42,440 --> 00:49:43,720
Încântat de cunoştinţă.

736
00:49:43,720 --> 00:49:45,280
Buna ziua.

737
00:49:45,280 --> 00:49:46,840
Buna ziua.

738
00:49:46,840 --> 00:49:49,720
Institutul de Geofizică,
Academia Poloneză de Științe.

739
00:49:49,720 --> 00:49:52,720
Încântat de cunoştinţă,
prea. Multumesc.

740
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Deci, ce am găsit aici?

741
00:49:57,080 --> 00:50:01,800
OK, deci, asta. Acesta este acesta
Acest pic aici?

742
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
Aceasta este, da. Și ai un
formă dreptunghiulară,

743
00:50:05,200 --> 00:50:09,160
și ar putea fi groapa comună
căutăm.

744
00:50:09,160 --> 00:50:12,400
Exact unde suntem acum,
Da.

745
00:50:12,400 --> 00:50:16,160
Dintr-o perspectivă, poate arăta
ca doar o groapă comună obișnuită

746
00:50:16,160 --> 00:50:19,880
din vremea razboiului. Cu toate acestea,

747
00:50:19,880 --> 00:50:23,240
știm dintr-o singură mărturie

748
00:50:23,240 --> 00:50:25,880
avem un veterinar de dinainte de război,

749
00:50:25,880 --> 00:50:30,760
Veterinarul polonez, care a fost adus aici ca
un prizonier, prizonier politic,

750
00:50:30,760 --> 00:50:33,560
a fost adus aici cu
alți 30 de polonezi,

751
00:50:33,560 --> 00:50:38,600
nevoit să-i ajute pe germani
în uciderea poporului evreu

752
00:50:38,600 --> 00:50:40,600
dintr-un ghetou vecin.

753
00:50:40,600 --> 00:50:44,680
Așa erau oamenii
adus aici în căruțe, în viață,

754
00:50:44,680 --> 00:50:49,080
iar gropile erau deja
aşteptându-i.

755
00:50:49,080 --> 00:50:50,640
Nu au fost împușcați.

756
00:50:50,640 --> 00:50:52,560
Erau doar...

757
00:50:52,560 --> 00:50:55,840
Erau doar acoperite
cu var nestins

758
00:50:55,840 --> 00:50:58,440
și ars în interiorul gropii.

759
00:50:58,440 --> 00:51:02,120
Și așa au săpat gropi,
pune var nestins in gropi?

760
00:51:02,120 --> 00:51:04,960
Am adus recipiente cu apă...

761
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
A adus oameni înăuntru,
adus recipiente cu apă,

762
00:51:08,200 --> 00:51:10,240
si pune apa inauntru,

763
00:51:10,240 --> 00:51:15,840
ce face...ce face varul nestins
Se fierbe.

764
00:51:15,840 --> 00:51:19,920
Cu...? Fierbe oameni în...?
Da. Interior.

765
00:51:19,920 --> 00:51:23,800
Și asta știm din asta
mărturia unui veterinar polonez.

766
00:51:23,800 --> 00:51:27,920
El a fost aici de la bun început
începând până la sfârșit,

767
00:51:27,920 --> 00:51:31,760
forțat apoi cu alții
Polonezi să îngroape victimele.

768
00:51:33,080 --> 00:51:35,480
Deci, exact unde suntem aici,

769
00:51:35,480 --> 00:51:40,280
era o groapă
în care oamenii au fiert de vii?

770
00:51:40,280 --> 00:51:42,160
Corecta.

771
00:51:42,160 --> 00:51:43,800
Știm cât a durat?

772
00:51:43,800 --> 00:51:45,920
Potrivit lui Sienkiewicz,
câteva ore.

773
00:51:48,440 --> 00:51:53,120
Credem că este un experiment
site de ucidere aici.

774
00:51:53,120 --> 00:51:54,920
Da.

775
00:51:54,920 --> 00:51:57,240
Tocmai încercau
moduri diferite...?

776
00:51:57,240 --> 00:52:00,480
Da, moduri diferite
de a ucide oameni.

777
00:52:05,920 --> 00:52:10,880
Se crede că Lange a ucis 3.000
Evrei aici într-o serie de procese,

778
00:52:10,880 --> 00:52:13,720
care includea nu
doar gropi de var,

779
00:52:13,720 --> 00:52:16,160
ci dube mobile pe gaz.

780
00:52:19,560 --> 00:52:23,600
A fost doar o pură tehnică
repetiție a cărei metode

781
00:52:23,600 --> 00:52:27,720
ar fi cel mai eficient,
eficient, de parcă naziștii

782
00:52:27,720 --> 00:52:31,600
tocmai se pregăteau pentru
marea sarcină care urma,

783
00:52:31,600 --> 00:52:34,800
adică uciderea
evreia europeană.

784
00:52:34,800 --> 00:52:39,600
Deci clar că există o intenție
fiind consolidată

785
00:52:39,600 --> 00:52:43,560
din inima naziștilor
ierarhie, știi, de la Hitler,

786
00:52:43,560 --> 00:52:46,000
de sus în jos, există
această idee, această intenție

787
00:52:46,000 --> 00:52:50,360
devine din ce în ce mai mult și mai mult
hotărât spre o soluție finală,

788
00:52:50,360 --> 00:52:52,720
care este aproape complet
anihilarea.

789
00:52:52,720 --> 00:52:54,840
Dar, bineînțeles, ca intenție,

790
00:52:54,840 --> 00:52:57,880
care este lipsit de sens fără
mijloace de realizare.

791
00:52:57,880 --> 00:53:00,840
Și asta vedem aici.
Mijloacele practice reale

792
00:53:00,840 --> 00:53:02,480
de a realiza asta, de a lua asta...

793
00:53:02,480 --> 00:53:04,720
Iată ce însemna, așa
Îl înțeleg.

794
00:53:04,720 --> 00:53:07,800
Ei testează, încearcă,
ei trag concluzii.

795
00:53:07,800 --> 00:53:10,880
Varul, varul nestins este scump,

796
00:53:10,880 --> 00:53:14,400
gazul din vagoane era, de asemenea, incomod,

797
00:53:14,400 --> 00:53:17,680
așa că doar îl conduce pe Lange la a
concluzie firească

798
00:53:17,680 --> 00:53:19,480
ca nu merge.

799
00:53:19,480 --> 00:53:23,240
„Trebuie să ne gândim la ceva
Asta este.

800
00:53:23,240 --> 00:53:25,520
Și, desigur, chestia este că
știi, vorbim

801
00:53:25,520 --> 00:53:28,680
despre experimentare, dar asta
este... Oamenii care sunt

802
00:53:28,680 --> 00:53:31,280
pe care experimentați sunt oameni reali.
Da.

803
00:53:31,280 --> 00:53:33,640
Asta e ceva
nu putem uita.

804
00:53:37,120 --> 00:53:39,800
Echipa lui Agnieszka continuă
caută în pădure

805
00:53:39,800 --> 00:53:41,760
pentru mai multe dintre victimele lui Lange.

806
00:53:45,960 --> 00:53:49,760
Dar însuși Lange a concluzionat că
răspunsul pe care îl căuta

807
00:53:49,760 --> 00:53:51,840
nu zacea în păduri.

808
00:53:53,200 --> 00:53:57,360
Îl găsise pe cel mai eficient
agentul ucigaș era gaz,

809
00:53:57,360 --> 00:54:01,360
dar trebuia folosit într-o
locație complet diferită.

810
00:54:06,520 --> 00:54:08,800
Ce a realizat Lange, de fapt,

811
00:54:08,800 --> 00:54:12,240
a fost că viitorul
crima în masă a fost în trecut...

812
00:54:14,360 --> 00:54:17,800
..într-o veche închisoare SS numită
Fortul VII.

813
00:54:20,840 --> 00:54:27,480
Aici, în 1939, Lange făcuse parte
a unui proiect numit Aktion T4.

814
00:54:29,560 --> 00:54:33,440
T4 a fost creat pentru a purja
al treilea Reich al persoanelor cu handicap -

815
00:54:33,440 --> 00:54:37,440
cum numeau naziștii
„viață nedemnă de viață”.

816
00:54:45,480 --> 00:54:49,600
Și cheia eficienței lui T4,
îşi aminti Lange, trebuia să aducă

817
00:54:49,600 --> 00:54:52,120
victimele mijloacelor de ucidere,

818
00:54:52,120 --> 00:54:56,240
în interiorul unei instalații speciale securizate.

819
00:54:56,240 --> 00:55:01,120
În acest vechi fort liniștit, Lange
improvizat un concept cu totul nou

820
00:55:01,120 --> 00:55:02,720
în crime în masă.

821
00:55:13,200 --> 00:55:15,800
Ce poate fi al lumii
prima camera de gazare.

822
00:55:24,480 --> 00:55:26,480
Oamenii au fost conduși aici.

823
00:55:26,480 --> 00:55:29,120
Ușile erau închise în urma lor.

824
00:55:29,120 --> 00:55:30,880
Când erau toți înăuntru,

825
00:55:30,880 --> 00:55:35,120
pe margini se punea lut
afară să-l sigileze,

826
00:55:35,120 --> 00:55:38,440
si apoi s-au pus tuburi
prin deschiderile din uşă.

827
00:55:38,440 --> 00:55:44,000
Prin acele tuburi, monoxid de carbon
a fost pompat din sticle sigilate,

828
00:55:44,000 --> 00:55:45,720
iar oamenii aşteptau afară.

829
00:55:47,760 --> 00:55:49,840
Când nu mai era zgomot înăuntru,

830
00:55:49,840 --> 00:55:53,520
oamenii din afară știau că toată lumea
aici era mort.

831
00:55:55,960 --> 00:56:00,280
Până la sfârșitul anului 1941, a devenit
clar că ambiţia lui Hitler

832
00:56:00,280 --> 00:56:02,720
este să ucizi fiecare evreu

833
00:56:02,720 --> 00:56:06,360
peste ocupat de naziști
și Europa aliată cu naziști.

834
00:56:06,360 --> 00:56:09,760
Și pentru a face asta,
are nevoie de scara necesară.

835
00:56:10,840 --> 00:56:13,680
Și asta oferă.

836
00:56:13,680 --> 00:56:15,400
Are nevoie de dezvoltare,

837
00:56:15,400 --> 00:56:19,280
și este dezvoltarea acesteia
ideea care ne conduce

838
00:56:19,280 --> 00:56:20,840
la lagărele morţii.

839
00:56:35,800 --> 00:56:39,440
Deci aceste urne conțin cenușă

840
00:56:39,440 --> 00:56:42,360
din diferite tabere din Europa.

841
00:56:44,360 --> 00:56:47,800
Cel direct in
în fața mea este din Chelmno.

842
00:56:47,800 --> 00:56:52,000
Chelmno este locul unde a mers Herbert Lange
direct de aici și a devenit

843
00:56:52,000 --> 00:56:53,840
primul lagăr al morții.

844
00:56:53,840 --> 00:56:56,560
Și din asta, o rețea a fost
dezvoltat care a condus

845
00:56:56,560 --> 00:56:59,000
la uciderea a milioane de oameni.

846
00:57:00,000 --> 00:57:03,480
Și totul a început... aici,

847
00:57:03,480 --> 00:57:05,280
în această cameră.

848
00:57:27,880 --> 00:57:33,000
De la începutul anului 1942, milioane de evrei
au fost luate de peste tot

849
00:57:33,000 --> 00:57:35,120
Europa ocupată de naziști

850
00:57:35,120 --> 00:57:38,480
și trimis la exterminare
tabere ca asta...

851
00:57:41,040 --> 00:57:44,200
..sa nu mai devina
decât cenușa și memoria.

852
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
A durat doar
șase luni pentru a ajunge aici

853
00:57:50,640 --> 00:57:53,280
de la primele gloanţe trase
în est.

854
00:57:54,640 --> 00:57:56,400
Cum sa întâmplat asta?

855
00:58:06,960 --> 00:58:10,640
Bineînțeles, a fost al lui Hitler
ideologie otrăvitoare,

856
00:58:10,640 --> 00:58:13,400
dar avea nevoie de mai mult decât de ideologie.

857
00:58:15,560 --> 00:58:18,920
Era nevoie de zeci de mii
a oamenilor obisnuiti...

858
00:58:20,440 --> 00:58:23,280
..a trăda un vecin,

859
00:58:23,280 --> 00:58:26,680
sau se întorc cu spatele și nu spun nimic,

860
00:58:26,680 --> 00:58:29,840
pentru a ajuta la adunat și la jefuit,

861
00:58:29,840 --> 00:58:32,040
a semna un ordin,

862
00:58:32,040 --> 00:58:33,920
apăsați un trăgaci

863
00:58:33,920 --> 00:58:35,960
sau deschide o supapă.

864
00:58:41,280 --> 00:58:46,920
Pentru a-i vedea pe ceilalți suficient
diferit de ei pentru a fi ucis.


