1
00:00:14,448 --> 00:00:16,518
ТЕД:
Сега си спомням много истории

2
00:00:16,550 --> 00:00:18,720
от назад в дните
преди да срещна майка ти.

3
00:00:18,752 --> 00:00:21,422
Но има една история
не си спомням

4
00:00:21,455 --> 00:00:24,825
Чичо Маршал все още се позовава на
като "Инцидентът с ананаса".

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,288
Нощта започна
като всяка друга.

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,027
Бяхме долу на бара.

7
00:00:28,062 --> 00:00:29,832
На къщата.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
Уау!
о!

9
00:00:31,599 --> 00:00:32,599
Това е моя собствена измислица.

10
00:00:32,633 --> 00:00:34,073
Наричам го Червения дракон.

11
00:00:34,102 --> 00:00:35,242
Благодаря, Карл.
Уау!

12
00:00:35,269 --> 00:00:36,639
Това беше наистина сладко.
Ние всъщност не сме

13
00:00:36,670 --> 00:00:38,570
правим снимки, нали?
не се надявам

14
00:00:38,606 --> 00:00:39,736
Не, не, не.

15
00:00:39,773 --> 00:00:41,843
Уф! Тези изглеждат
нещо като кръв.

16
00:00:43,444 --> 00:00:46,084
Добре, знам, че имате всички
отхвърли тази теория преди.

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,824
Но има ли шанс
че Карл е вампир?

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,449
Това е нелепо.

19
00:00:50,484 --> 00:00:51,954
Не, момчета, сериозно говоря.

20
00:00:51,985 --> 00:00:52,815
Помислете за това.

21
00:00:52,853 --> 00:00:53,923
Винаги носи черно.

22
00:00:53,954 --> 00:00:56,264
Никога не го виждаме вътре
дневна светлина, само след тъмно.

23
00:00:56,290 --> 00:00:57,460
Боже мой

24
00:00:57,491 --> 00:00:59,431
Това описва вампир...

25
00:00:59,460 --> 00:01:01,960
или, знаете, барман.

26
00:01:01,995 --> 00:01:03,725
(смее се)

27
00:01:03,764 --> 00:01:04,874
Трябва да отида да се обличам.

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,268
Къде отиваш, приятел?
Гореща среща?

29
00:01:06,300 --> 00:01:07,440
аз ще кажа.

30
00:01:07,468 --> 00:01:09,138
Тя излиза
с милиардер.

31
00:01:09,170 --> 00:01:10,840
Лили, казах ти
да не го наричам така.

32
00:01:10,871 --> 00:01:12,611
Чакай, ти наистина излизаш
с милиардер?

33
00:01:12,640 --> 00:01:14,580
Той не е милиардер.
Той е стомилионер.

34
00:01:14,608 --> 00:01:16,608
Защо хората винаги закръглят?

35
00:01:16,644 --> 00:01:19,614
И така, къде е
Търстън Хауъл ще те вземе ли?

36
00:01:19,647 --> 00:01:20,447
Благотворителна вечеря.

37
00:01:20,481 --> 00:01:22,621
Да, 2000 долара на чиния.

38
00:01:22,650 --> 00:01:24,490
1500 долара. Спри да закръгляш.

39
00:01:25,386 --> 00:01:26,486
И това е за глада в Третия свят.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,790
Ще гасиш ли?

41
00:01:28,656 --> 00:01:29,856
какво?

42
00:01:29,890 --> 00:01:32,130
Има само една причина да е така
завеждайки я на тази вечеря,

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
и не е толкова малко Муту
може да си вземе хапчетата против малария.

44
00:01:35,796 --> 00:01:38,626
Мисля, че душата ми просто
повърнах малко.

45
00:01:38,666 --> 00:01:40,366
Е, ще закъснея.

46
00:01:40,401 --> 00:01:41,641
Забавлявайте се момчета.

47
00:01:41,669 --> 00:01:42,769
чао
ще се видим

48
00:01:42,803 --> 00:01:44,413
чао
ще се видим

49
00:01:44,438 --> 00:01:45,508
добре си

50
00:01:45,539 --> 00:01:46,709
Разбира се. защо

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,210
О, не знам.

52
00:01:48,242 --> 00:01:50,512
Момиче на твоите мечти
среща с милиардер.

53
00:01:50,544 --> 00:01:53,254
Добре, първо,
стомилионер.

54
00:01:54,515 --> 00:01:56,615
И второ, тя не е
момичето на моите мечти.

55
00:01:56,650 --> 00:01:57,990
Ние сме само приятели.

56
00:01:58,018 --> 00:02:00,088
Вижте, няма да е умно
ако се съберем.

57
00:02:00,120 --> 00:02:02,490
Искам да кажа, гледам да се уредя
долу, тя търси...

58
00:02:02,523 --> 00:02:04,333
(хъркане)

59
00:02:04,358 --> 00:02:06,258
какво...? Готови ли сте? страхотно

60
00:02:07,127 --> 00:02:09,627
Вижте таблица номер четири.

61
00:02:09,663 --> 00:02:12,533
Вижте това малко
готина накрая?

62
00:02:12,566 --> 00:02:14,636
Тя е ниска
но има широка гръд.

63
00:02:14,668 --> 00:02:15,738
обожавам го

64
00:02:15,769 --> 00:02:17,639
Тя е като половин гърди.

65
00:02:17,671 --> 00:02:18,241
да вървим

66
00:02:18,272 --> 00:02:19,172
Да, и какво да кажеш?

67
00:02:19,207 --> 00:02:20,807
Каква е нашата голяма начална линия?

68
00:02:20,841 --> 00:02:22,941
аз... ъъ...

69
00:02:22,976 --> 00:02:24,606
Татко е вкъщи.

70
00:02:24,645 --> 00:02:27,145
Татко е вкъщи?
да

71
00:02:27,181 --> 00:02:30,021
Добре, искаш да тръгваме
там точно сега

72
00:02:30,050 --> 00:02:32,550
и кажи на тези момичета,
"Татко е вкъщи"?

73
00:02:32,586 --> 00:02:34,416
Наистина помисли за това, Барни.

74
00:02:34,455 --> 00:02:36,415
Хм.

75
00:02:36,457 --> 00:02:37,757
Да, мисля, че е доста солидно.

76
00:02:39,660 --> 00:02:40,860
Добре, помислете за това.

77
00:02:40,894 --> 00:02:44,534
Има ли дори един артикул на
менюто, в което има чесън?

78
00:02:44,565 --> 00:02:46,395
Пържени картофи с чесън.

79
00:02:46,434 --> 00:02:49,374
Добре, добре, ще взема
обратно към теб.

80
00:02:49,403 --> 00:02:51,673
О, татко се върна.

81
00:02:51,705 --> 00:02:54,065
Вижте, ако бяхте отделили малко време
да мисля за това...

82
00:02:54,107 --> 00:02:55,407
Тогава татко нямаше да получи

83
00:02:55,443 --> 00:02:58,553
този седемцифрен
Картичка за деня на бащата от Ейми.

84
00:02:58,579 --> 00:02:59,549
ах

85
00:02:59,580 --> 00:03:01,450
Това проработи?

86
00:03:01,482 --> 00:03:02,652
Мразя света.

87
00:03:02,683 --> 00:03:05,223
Тед, твоят проблем е всичко, което правиш
е мисли, мисли, мисли.

88
00:03:05,253 --> 00:03:07,393
Аз те уча
как да правя, правя, правя.

89
00:03:07,421 --> 00:03:08,161
Ду-ду.

90
00:03:08,188 --> 00:03:09,258
(смее се)
Напълно.

91
00:03:09,290 --> 00:03:10,990
Така че мисля много.

92
00:03:11,024 --> 00:03:13,194
случайно имам
много мощен мозък.

93
00:03:13,227 --> 00:03:14,157
Не може да се помогне.

94
00:03:14,194 --> 00:03:15,764
О, да, може.

95
00:03:16,797 --> 00:03:18,297
интересно
о

96
00:03:18,332 --> 00:03:20,572
Тед, аз и ти вярвам
срещнах с причина.

97
00:03:20,601 --> 00:03:22,741
Това е като вселената
казваше: „Хей, Барни,

98
00:03:22,770 --> 00:03:24,240
"има този пич...
той е доста готин--

99
00:03:24,272 --> 00:03:26,242
но си е твоя работа
за да го направи страхотен."

100
00:03:27,107 --> 00:03:28,507
Мозъкът ти те прецаква, Тед.

101
00:03:28,542 --> 00:03:29,582
Това пречи.

102
00:03:29,610 --> 00:03:31,510
Случи се с Робин,
това се случи с Half Boob,

103
00:03:31,545 --> 00:03:32,475
и ще стане

104
00:03:32,513 --> 00:03:34,753
продължавай да се случва
докато изключите захранването

105
00:03:34,782 --> 00:03:38,422
тази кофа с неврози
стил на опиянение.

106
00:03:38,452 --> 00:03:40,622
И какво, искаш ме
да направя удар?

107
00:03:40,654 --> 00:03:41,494
о, не

108
00:03:41,522 --> 00:03:42,922
Искам да направиш

109
00:03:42,956 --> 00:03:44,786
пет изстрела.
ох ох

110
00:03:44,825 --> 00:03:46,525
По-интересно.

111
00:03:46,560 --> 00:03:48,900
Барни, мисля
ти си официално...

112
00:03:48,929 --> 00:03:51,269
Не, не мисли. Направи.

113
00:03:52,300 --> 00:03:54,200
Тед, той е прав: мислиш прекалено много.

114
00:03:54,234 --> 00:03:55,804
Може би трябва да прекаляваш с пиенето.

115
00:03:55,836 --> 00:03:56,896
( песнопения ):
Пий, пий...

116
00:03:56,937 --> 00:03:59,307
Пийте, пийте, пийте...
Пийте, пийте, пийте...

117
00:03:59,340 --> 00:04:01,540
Ъъъ, Лили, ще кажеш ли тези
момчета колко са глупави?

118
00:04:01,575 --> 00:04:05,545
Момчета, вие сте незрели
и глупав, и пия, пия...

119
00:04:05,579 --> 00:04:06,779
о!

120
00:04:06,814 --> 00:04:08,484
ВСИЧКИ:
Пийте, пийте, пийте...

121
00:04:08,516 --> 00:04:10,316
Пийте, пийте, пийте...

122
00:04:10,351 --> 00:04:11,721
(всички наздраве)

123
00:04:11,752 --> 00:04:12,992
ВСИЧКИ:
Пий, пий...

124
00:04:13,020 --> 00:04:16,560
Нека ти кажа нещо
за този мозък, става ли?

125
00:04:16,590 --> 00:04:17,490
ВСИЧКИ:
пий!

126
00:04:17,525 --> 00:04:20,555
Чистият алкохол не може
спрете този мозък.

127
00:04:20,594 --> 00:04:21,464
ВСИЧКИ:
Пий, пий...

128
00:04:21,495 --> 00:04:23,525
обожавам го! обичам
то! обожавам го!

129
00:04:23,564 --> 00:04:27,444
Този мозък, скъпи смъртни,
не е обикновен мозък.

130
00:04:27,468 --> 00:04:28,238
ВСИЧКИ:
Пий, пий...

131
00:04:28,268 --> 00:04:31,668
Това е супер мозък.

132
00:04:31,705 --> 00:04:32,465
(всички наздраве)

133
00:04:32,506 --> 00:04:34,376
Този мозък е неудържим.

134
00:04:34,408 --> 00:04:35,278
Този мозък...

135
00:04:35,309 --> 00:04:37,549
И това е всичко, което помня.

136
00:04:37,578 --> 00:04:40,208
С изключение на няколко други
мъгливи спомени.

137
00:04:51,359 --> 00:04:52,989
Но наистина, следващото нещо
спомням си

138
00:04:53,026 --> 00:04:54,796
се събуждаше
на следващата сутрин.

139
00:05:15,349 --> 00:05:17,489
Така че имаше някои
въпроси без отговор.

140
00:05:17,518 --> 00:05:19,688
Колко изпих?

141
00:05:19,720 --> 00:05:22,020
Как си изкълчих глезена?

142
00:05:22,055 --> 00:05:25,185
( задъхан )

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,085
И кое беше това момиче в леглото ми?

144
00:05:28,462 --> 00:05:29,802
Ето я нашата рок звезда.

145
00:05:29,830 --> 00:05:31,700
Добре, хм...

146
00:05:31,732 --> 00:05:33,132
Какво по дяволите се случи
снощи?

147
00:05:33,166 --> 00:05:36,066
Наистина не помниш,
Супермозък?

148
00:05:36,103 --> 00:05:39,143
И така, чичо Маршал
и леля Лили ме разясни.

149
00:05:39,172 --> 00:05:41,072
И как се справихте, момчета
като снимките?

150
00:05:41,108 --> 00:05:43,238
Изпих и петте, кучко.

151
00:05:44,277 --> 00:05:45,247
(смее се)

152
00:05:45,278 --> 00:05:46,248
Обичам пиян Тед.

153
00:05:46,279 --> 00:05:48,379
Маршал мисли
ти си вампир.

154
00:05:48,416 --> 00:05:49,446
(смее се)

155
00:05:51,619 --> 00:05:54,389
Добре, ако повърне,
един от вас го почиства.

156
00:05:55,355 --> 00:05:56,515
Никакви глупости.
о

157
00:05:56,557 --> 00:05:58,227
Не д... По дяволите!

158
00:05:58,258 --> 00:05:59,158
да

159
00:05:59,192 --> 00:06:00,462
Колко бързо всички забравяте.

160
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
Не съм повръщала
още от гимназията.

161
00:06:02,129 --> 00:06:04,929
Нямам повръщане от '93.

162
00:06:04,965 --> 00:06:07,125
Без повръщане от '93.

163
00:06:07,167 --> 00:06:08,037
Това е смешно.

164
00:06:08,068 --> 00:06:09,238
забавен съм!

165
00:06:09,269 --> 00:06:10,369
на кого се обаждаш

166
00:06:10,404 --> 00:06:11,344
Робин.

167
00:06:11,371 --> 00:06:12,771
О, лоша идея за дънки.

168
00:06:12,806 --> 00:06:13,936
Не, не, това е страхотна идея.

169
00:06:13,974 --> 00:06:15,284
Това е целият смисъл
на напиване.

170
00:06:15,308 --> 00:06:16,408
Правиш неща, които никога не би направил

171
00:06:16,444 --> 00:06:17,984
след милион години
ако беше трезвен.

172
00:06:18,011 --> 00:06:21,181
Казва всяко момиче, което имаш
някога съм спал с.

173
00:06:21,214 --> 00:06:22,384
кажи какво

174
00:06:23,717 --> 00:06:25,587
Здравей, Робин. Това е Тед.

175
00:06:25,619 --> 00:06:26,419
О, здравей, Тед.

176
00:06:26,454 --> 00:06:28,494
Здравей, Робин. Това е Тед.

177
00:06:28,522 --> 00:06:30,192
Здравей, Тед.

178
00:06:30,223 --> 00:06:31,863
Звучи сякаш се забавляваш.

179
00:06:31,892 --> 00:06:36,702
Робин, казвал ли съм ти някога
че съм без повръщане от '93?

180
00:06:36,730 --> 00:06:37,930
Слушай, Тед,

181
00:06:37,965 --> 00:06:41,265
Не мога да говоря правилно...
'93?

182
00:06:41,301 --> 00:06:42,871
Пич, това е впечатляващо.

183
00:06:42,903 --> 00:06:46,173
О... не казвам това достатъчно,
но ти си страхотна жена,

184
00:06:46,206 --> 00:06:47,306
и страхотен репортер.

185
00:06:47,340 --> 00:06:48,880
Трябва да сте на 60 минути.

186
00:06:48,909 --> 00:06:51,209
Трябва да си
една от минутите.

187
00:06:51,244 --> 00:06:53,954
Това е сладко... и странно.

188
00:06:53,981 --> 00:06:55,921
Но аз съм някак
на среща в момента.

189
00:06:55,949 --> 00:06:57,519
Да, и аз не съм съгласен
с Барни.

190
00:06:57,551 --> 00:06:59,191
Просто защото този човек е
харчат много пари

191
00:06:59,219 --> 00:07:01,189
не означава
трябва да гасиш.

192
00:07:01,221 --> 00:07:03,821
Карай бавно, Робин.

193
00:07:03,857 --> 00:07:05,127
Вземете го бавно.

194
00:07:05,158 --> 00:07:07,388
бавно...

195
00:07:07,427 --> 00:07:08,227
Чао, Тед.

196
00:07:08,261 --> 00:07:10,461
бавно...

197
00:07:10,498 --> 00:07:11,468
Уау, нали.

198
00:07:11,499 --> 00:07:13,469
Затова не правим кадри.

199
00:07:13,501 --> 00:07:15,971
Приятелите не позволяват
приятели пият и набират.

200
00:07:16,003 --> 00:07:17,143
Трябва ми обратно този телефон.

201
00:07:17,170 --> 00:07:19,140
Ще получите това обратно
в края на часа.

202
00:07:19,172 --> 00:07:20,672
Дин. Класът е прекратен.

203
00:07:20,708 --> 00:07:21,538
Ето, хлапе.

204
00:07:21,575 --> 00:07:22,975
Звъниш на когото искаш.

205
00:07:23,744 --> 00:07:24,714
Благодаря ви, мили господине.

206
00:07:24,745 --> 00:07:26,405
Поне някой
оценява факта

207
00:07:26,446 --> 00:07:28,346
което правя
и не мислене.

208
00:07:29,750 --> 00:07:32,390
И сега, не мисля
Няма да отида до тоалетната.

209
00:07:34,387 --> 00:07:35,657
Беше ли необходимо?

210
00:07:35,689 --> 00:07:37,829
Той не прави
умни решения.

211
00:07:37,858 --> 00:07:39,528
точно така това е като,
какво ще прави след това?

212
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
не знам,
но искам да разбера.

213
00:07:42,195 --> 00:07:46,465
(„Гласове“ от Cheap Trick
играе)

214
00:07:46,500 --> 00:07:48,270
Евтин трик?

215
00:07:48,301 --> 00:07:50,241
О, Тед.

216
00:07:50,270 --> 00:07:52,370
(мобилен телефон звъни)

217
00:07:52,405 --> 00:07:53,765
Здравей отново, Тед.

218
00:07:53,807 --> 00:07:57,477
* Хей, пак съм аз

219
00:07:59,046 --> 00:08:02,616
* Ясно за гледане отново

220
00:08:03,684 --> 00:08:09,264
* Моля, може ли
виждаме се всеки ден *

221
00:08:09,289 --> 00:08:11,259
Обичам всички в този бар!

222
00:08:11,291 --> 00:08:12,261
(аплодисменти)

223
00:08:12,292 --> 00:08:13,532
И ние те обичаме, Пияният Тед!

224
00:08:14,327 --> 00:08:17,397
* Отново съм глупак

225
00:08:18,699 --> 00:08:21,399
* Влюбих се...

226
00:08:21,434 --> 00:08:22,274
ой

227
00:08:22,302 --> 00:08:24,202
Тед?

228
00:08:24,237 --> 00:08:26,067
Е, това обяснява глезена.

229
00:08:26,106 --> 00:08:28,276
След това те върнахме у дома
и да те сложа в леглото.

230
00:08:28,308 --> 00:08:31,308
Имаше ли някой друг
там с мен?

231
00:08:35,015 --> 00:08:36,615
Шшт

232
00:08:42,422 --> 00:08:43,762
(шепне):
Там има момиче!

233
00:08:43,791 --> 00:08:44,421
аз знам

234
00:08:44,457 --> 00:08:45,887
И ананас.

235
00:08:45,926 --> 00:08:46,826
аз знам

236
00:08:46,860 --> 00:08:47,800
коя е тя

237
00:08:47,828 --> 00:08:49,258
аз не знам

238
00:08:51,331 --> 00:08:53,071
Какво по дяволите се случи
към якето ми?

239
00:08:53,100 --> 00:08:54,330
Уау

240
00:08:55,368 --> 00:08:58,238
Това момиче там
е жив, нали?

241
00:08:59,172 --> 00:09:00,312
Трябва да се обадя на Барни.

242
00:09:00,340 --> 00:09:01,680
Може би той знае какво се е случило.

243
00:09:02,776 --> 00:09:05,446
(набиране)

244
00:09:05,478 --> 00:09:10,148
(телефонът звъни)

245
00:09:16,056 --> 00:09:18,086
(звъненето продължава)

246
00:09:20,327 --> 00:09:21,427
здравей

247
00:09:21,461 --> 00:09:23,431
Защо спиш в нашата вана?

248
00:09:23,463 --> 00:09:26,773
Порцеланът се запазва
костюмът от намачкване.

249
00:09:26,800 --> 00:09:29,540
Чакай, ти беше ли тук кога
Отидох до тоалетната

250
00:09:29,569 --> 00:09:30,839
посред нощ?

251
00:09:30,871 --> 00:09:33,311
не се притеснявай Преспах го.

252
00:09:33,340 --> 00:09:34,370
(смее се)

253
00:09:34,407 --> 00:09:35,677
Изобщо не го направих
преспи го.

254
00:09:37,577 --> 00:09:40,177
О, и уау, за малко момиченце,
имаш голям резервоар.

255
00:09:40,213 --> 00:09:42,353
Как се получи
все пак тук?

256
00:09:42,382 --> 00:09:44,082
Сложихме Тед да спи около 1:00.

257
00:09:44,117 --> 00:09:46,617
О, ти сложи Тед
в леглото, добре.

258
00:09:46,654 --> 00:09:48,994
Вие се грижите за мен.

259
00:09:49,022 --> 00:09:50,392
Вие сте най-добрите.

260
00:09:50,423 --> 00:09:53,133
Обичам ви момчета толкова много.

261
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
Лека нощ, Тед.

262
00:09:54,828 --> 00:09:56,428
И аз те обичам, приятелю.

263
00:09:58,531 --> 00:10:00,201
Върнах се, кукличко!

264
00:10:00,233 --> 00:10:01,903
хей

265
00:10:01,935 --> 00:10:03,365
хей хей хей

266
00:10:03,403 --> 00:10:04,503
Той се събира!

267
00:10:04,537 --> 00:10:06,637
И нощта започва сега!

268
00:10:06,674 --> 00:10:07,844
Добре.

269
00:10:07,875 --> 00:10:08,635
Лицето на играта е включено.

270
00:10:08,676 --> 00:10:09,676
Карл, още две.

271
00:10:09,710 --> 00:10:11,510
Добре, какво правим
мисля за този?

272
00:10:11,544 --> 00:10:13,284
Мисля, че тя...

273
00:10:13,313 --> 00:10:14,153
(имитира зумер)

274
00:10:14,181 --> 00:10:15,621
Триков въпрос. Никакво мислене.

275
00:10:16,516 --> 00:10:18,016
знаеш ли колко е часът
а?

276
00:10:18,051 --> 00:10:19,321
До часът е. Да се ​​повозим.

277
00:10:19,352 --> 00:10:21,492
Донеси го!

278
00:10:21,521 --> 00:10:22,561
здрасти

279
00:10:23,456 --> 00:10:25,626
Срещал ли си Тед?

280
00:10:29,229 --> 00:10:31,129
извинете ме

281
00:10:33,166 --> 00:10:34,596
Обаждаш се на Робин.

282
00:10:34,634 --> 00:10:35,874
Обаждам се на Робин.

283
00:10:35,903 --> 00:10:38,443
Тед, като твой ментор
и духовен водач,

284
00:10:38,471 --> 00:10:40,171
Забранявам ти да й се обаждаш.

285
00:10:40,207 --> 00:10:41,877
о да

286
00:10:41,909 --> 00:10:43,139
какво ще правиш

287
00:10:45,145 --> 00:10:49,115
Ако завършите това обаждане,
Ще запаля палтото ти.

288
00:10:49,149 --> 00:10:50,249
(изсумтя)

289
00:10:50,283 --> 00:10:51,483
Ти блъфираш.

290
00:10:53,653 --> 00:10:56,193
Здравей, Робин. Това е Тед.

291
00:10:56,223 --> 00:10:57,833
Тед, спри за последен път...

292
00:10:57,858 --> 00:10:59,228
(крещи)

293
00:10:59,259 --> 00:11:00,129
Оу!

294
00:11:00,160 --> 00:11:01,260
Тед?

295
00:11:01,294 --> 00:11:03,734
Ти ме запали.

296
00:11:03,764 --> 00:11:05,774
Истинският велур не би
са се покачили толкова бързо.

297
00:11:05,799 --> 00:11:07,499
Ограбен си. Това е смес.

298
00:11:08,702 --> 00:11:10,942
Ти ме запали.

299
00:11:10,971 --> 00:11:12,671
И кое е момичето

300
00:11:12,706 --> 00:11:13,806
в моето легло?

301
00:11:24,785 --> 00:11:26,385
В леглото ти има момиче.

302
00:11:26,920 --> 00:11:28,090
И ананас.

303
00:11:28,121 --> 00:11:30,721
Само аз ли съм
любопитни ли сте за ананаса?

304
00:11:30,758 --> 00:11:31,758
коя е тя

305
00:11:31,792 --> 00:11:33,432
нямам представа

306
00:11:33,460 --> 00:11:34,730
хубаво.

307
00:11:34,762 --> 00:11:35,602
ТЕД:
Вие наистина не знаете

308
00:11:35,628 --> 00:11:36,658
кой е това

309
00:11:36,696 --> 00:11:38,596
Не. След като те излях с маркуч
с пистолета за напитки,

310
00:11:38,631 --> 00:11:39,731
Върнах те тук.

311
00:11:39,767 --> 00:11:42,437
По-добре да не го правя
са изгорели.

312
00:11:42,469 --> 00:11:45,509
ах...

313
00:11:45,538 --> 00:11:46,768
Някой от вас писал ли е това?

314
00:11:46,807 --> 00:11:48,977
„Здрасти, аз съм Тед.

315
00:11:49,009 --> 00:11:50,779
Ако се загуби, моля, обадете се..."

316
00:11:50,811 --> 00:11:52,781
Чий номер е това?

317
00:11:52,813 --> 00:11:55,223
аз не знам

318
00:11:55,248 --> 00:11:57,248
Пич, обади се.

319
00:11:57,918 --> 00:11:58,748
Ооо, чакай, ще го направя

320
00:11:58,786 --> 00:11:59,946
направи малко пуканки.

321
00:12:05,358 --> 00:12:07,228
ох Добре, можете да се обадите сега.

322
00:12:07,260 --> 00:12:10,060
Господи, това е интензивно.
обожавам го

323
00:12:12,365 --> 00:12:13,695
ЧОВЕК:
здравей

324
00:12:13,733 --> 00:12:14,943
Ъъъ... здравей.

325
00:12:14,968 --> 00:12:16,268
кой е това

326
00:12:16,303 --> 00:12:17,973
Ти ми се обади. кой е това

327
00:12:18,005 --> 00:12:19,965
Това е Тед.

328
00:12:20,007 --> 00:12:22,207
Това е Карл от бара.

329
00:12:22,242 --> 00:12:24,282
ТЕД:
И тогава Карл ни разказа.

330
00:12:24,311 --> 00:12:26,751
Барни, винаги си го правил
се погрижи за мен.

331
00:12:26,780 --> 00:12:29,220
Вие сте джентълмен
и учен.

332
00:12:29,249 --> 00:12:30,349
Влез в

333
00:12:30,383 --> 00:12:32,623
конюшнята ми
и вземи най-хубавия ми жребец.

334
00:12:32,652 --> 00:12:34,652
Той е твой.
Името му е Уиндджамър.

335
00:12:34,687 --> 00:12:37,687
Заспивай, брато.

336
00:12:40,160 --> 00:12:42,130
Върнах се, кукличко!

337
00:12:42,162 --> 00:12:44,262
да

338
00:12:44,297 --> 00:12:46,367
и аз...

339
00:12:46,399 --> 00:12:47,969
ще повърна.

340
00:12:49,903 --> 00:12:51,573
Повърнах?

341
00:12:51,604 --> 00:12:53,014
О, поредицата ми приключи.

342
00:12:53,040 --> 00:12:55,780
Без повръщане от '05
не звучи добре.

343
00:12:56,910 --> 00:12:58,510
Съжалявам, Карл. давай

344
00:12:58,545 --> 00:13:00,345
Карл...

345
00:13:00,380 --> 00:13:02,480
знаехте ли думата
"караоке"

346
00:13:02,515 --> 00:13:05,185
е японски
за "празен оркестър"?

347
00:13:06,053 --> 00:13:07,993
Не е ли това невероятно красиво?

348
00:13:08,788 --> 00:13:10,818
вампир ли си

349
00:13:10,858 --> 00:13:12,328
Добре, аз съм
прекъсвам те.

350
00:13:12,359 --> 00:13:14,389
Върви вкъщи и вземи
малко сън, Тед.

351
00:13:14,427 --> 00:13:16,797
Да, слънцето ще изгрее
дойде скоро.

352
00:13:16,830 --> 00:13:20,330
Не бих искал да съм наоколо
за това, бихме ли?

353
00:13:20,367 --> 00:13:21,327
Хей, колко лесно

354
00:13:21,368 --> 00:13:23,198
мислите ли, че ще бъде
да се промъкне в зоопарка?

355
00:13:23,236 --> 00:13:25,406
Трябва да видя няколко пингвина,
например точно сега.

356
00:13:25,438 --> 00:13:27,468
Добре, дай ми ръката си.

357
00:13:27,507 --> 00:13:29,207
окей

358
00:13:29,242 --> 00:13:31,782
Насам, ако минеш
навън в канавката...

359
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
(смее се):
Гъделичка.

360
00:13:33,914 --> 00:13:37,624
...някой ще ми се обади,
и аз ще дойда да те взема.

361
00:13:37,650 --> 00:13:39,420
Благодаря, Карл.

362
00:13:39,452 --> 00:13:40,852
Не можем да бъдем само приятели.

363
00:13:40,888 --> 00:13:42,818
Ние сме привлечени един от друг,
и двамата го знаем.

364
00:13:42,856 --> 00:13:44,486
извинете ме

365
00:13:44,524 --> 00:13:47,294
Аз и Робин, аз и Робин.

366
00:13:47,327 --> 00:13:49,327
Трябва да направя още едно обаждане.

367
00:13:49,362 --> 00:13:51,602
Да, това ще мине добре.

368
00:13:54,567 --> 00:13:55,367
(вдишва дълбоко)

369
00:13:55,402 --> 00:13:57,872
Хей, пак съм аз.

370
00:13:57,905 --> 00:13:59,705
Виж, кого шегуваме?

371
00:13:59,739 --> 00:14:01,879
Ти и аз сме привлечени
един към друг.

372
00:14:01,909 --> 00:14:04,539
Ние-ние сме млади, ние сме пияни--
така или иначе половината от нас...

373
00:14:04,577 --> 00:14:06,007
и получаваме само един живот.

374
00:14:06,046 --> 00:14:08,346
Така че защо не дойдеш
в моя апартамент точно сега,

375
00:14:08,381 --> 00:14:10,721
и ще измислим нещо
глупаво да правим заедно?

376
00:14:10,750 --> 00:14:13,150
наистина ли страхотно

377
00:14:13,186 --> 00:14:16,316
Чакай. наистина ли страхотно

378
00:14:16,356 --> 00:14:18,586
Благодаря, Карл.

379
00:14:18,625 --> 00:14:20,455
Това е Робин.

380
00:14:20,493 --> 00:14:24,163
Това е Робин
там вътре.

381
00:14:24,197 --> 00:14:26,267
Вие, момчета...?

382
00:14:31,704 --> 00:14:33,674
О, хайде. Вие сте
трябва да ми дадеш този.

383
00:14:33,706 --> 00:14:35,536
Тези пет изстрела се получиха
ти по-нататък с Робин

384
00:14:35,575 --> 00:14:36,935
отколкото мозъкът ви някога е правил.

385
00:14:36,977 --> 00:14:38,377
Вижте какво ще стане
когато не мислиш?

386
00:14:38,411 --> 00:14:39,751
Вие го правите.

387
00:14:39,779 --> 00:14:42,079
по-важното е,
правиш Робин.

388
00:14:42,582 --> 00:14:44,482
хайде

389
00:14:45,718 --> 00:14:47,418
Добре, точно тук.
(смее се)

390
00:14:47,454 --> 00:14:49,394
Но все пак,

391
00:14:49,422 --> 00:14:50,422
какво значи това

392
00:14:50,457 --> 00:14:51,927
излизаме ли сега?

393
00:14:51,959 --> 00:14:53,759
Искам да кажа, никога не съм си го представял
слизайки по този път,

394
00:14:53,793 --> 00:14:55,503
но може би е така
трябваше да се случи.

395
00:14:55,528 --> 00:14:56,498
Искам да кажа, помислете за това...

396
00:14:56,529 --> 00:14:58,399
Някой да му даде инжекция.
Пак мисли.

397
00:14:58,431 --> 00:14:59,671
знаеш какво

398
00:14:59,699 --> 00:15:00,799
Дръж се, човече.

399
00:15:00,833 --> 00:15:02,803
Може би не е толкова лоша идея
да мисля за този.

400
00:15:02,835 --> 00:15:04,695
Ти и Робин паднахте
този път преди.

401
00:15:04,737 --> 00:15:07,437
Попаднахте много зле.

402
00:15:07,474 --> 00:15:08,914
Знаете кой може
има какво да каже

403
00:15:08,942 --> 00:15:10,682
за бъдещето на Тед с Робин?

404
00:15:10,710 --> 00:15:12,980
Робин. Иди я събуди.

405
00:15:13,013 --> 00:15:14,383
Събуди я и кажи какво?

406
00:15:14,414 --> 00:15:17,624
Татко е вкъщи.

407
00:15:20,620 --> 00:15:21,750
Успех, приятел.

408
00:15:28,228 --> 00:15:29,498
(телефонът звъни)

409
00:15:29,529 --> 00:15:30,959
здравей

410
00:15:30,998 --> 00:15:32,568
Тед, Робин е.

411
00:15:37,537 --> 00:15:39,567
сигурен ли си

412
00:15:46,346 --> 00:15:48,176
Хей, Робин,

413
00:15:48,215 --> 00:15:50,145
как си
Тед, мисля

414
00:15:50,183 --> 00:15:51,153
ти и аз трябва да поговорим

415
00:15:51,184 --> 00:15:53,954
за тези телефонни обаждания
снощи.

416
00:15:53,987 --> 00:15:55,617
Имаш ли нещо против да намина?
Попитайте я за
ананасът.

417
00:15:55,655 --> 00:15:57,815
Ъъ, да, разбира се,
ела при нас
благодаря

418
00:15:57,857 --> 00:15:59,827
Не. Чакай, д-д-не идвай...

419
00:15:59,859 --> 00:16:01,929
Тя идва. глупости!

420
00:16:01,961 --> 00:16:03,561
Чакай. това ме убива

421
00:16:03,596 --> 00:16:05,626
Трябва да разберем
кое е това момиче.

422
00:16:05,665 --> 00:16:07,925
Труди.

423
00:16:07,967 --> 00:16:11,367
Казвам се Труди.

424
00:16:14,774 --> 00:16:16,984
ТЕД:
И тогава Труди ни разказа.

425
00:16:17,010 --> 00:16:19,350
(смее се):
Просто съм изненадан от теб
не го заряза по-рано.

426
00:16:19,379 --> 00:16:21,349
аз знам Това са две години
на моя живот

427
00:16:21,381 --> 00:16:23,381
Никога няма да се върна.

428
00:16:23,416 --> 00:16:25,216
Една малка част от мен иска
просто да скочи костите

429
00:16:25,252 --> 00:16:27,192
на следващия човек, когото виждам.

430
00:16:27,220 --> 00:16:28,460
(смях)

431
00:16:28,488 --> 00:16:30,058
Татко е вкъщи.

432
00:16:30,090 --> 00:16:32,960
Или този след това.

433
00:16:32,992 --> 00:16:34,192
Добре, честно.

434
00:16:34,227 --> 00:16:35,997
Трябва да докажа нещо
на приятел, така че...

435
00:16:36,029 --> 00:16:37,599
току-що ми даде номера си...

436
00:16:39,199 --> 00:16:40,599
и името ти е Ейми.

437
00:16:41,301 --> 00:16:43,571
Дами.

438
00:16:43,603 --> 00:16:45,673
Обичам всички в този бар!

439
00:16:45,705 --> 00:16:46,735
(кикотене)

440
00:16:46,773 --> 00:16:48,413
Вижте този идиот.

441
00:16:48,441 --> 00:16:50,511
Той е някак сладък.

442
00:16:50,543 --> 00:16:52,683
Ооо!
(тупане)

443
00:16:52,712 --> 00:16:54,582
(смее се)

444
00:16:56,649 --> 00:16:59,619
какво правиш
в мъжката тоалетна?

445
00:17:00,620 --> 00:17:02,490
какво правя
в дамската тоалетна?

446
00:17:02,522 --> 00:17:04,562
добре,
влязох тук,

447
00:17:04,591 --> 00:17:06,091
защото си помислих
Щях да повърна.

448
00:17:06,126 --> 00:17:07,526
направихте ли

449
00:17:08,328 --> 00:17:11,998
аз не го направих

450
00:17:12,031 --> 00:17:14,571
И поредицата продължава...
без повръщане оттогава

451
00:17:14,601 --> 00:17:17,041
'93.

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,337
Съжалявам, Труди. давай

453
00:17:19,372 --> 00:17:21,072
Хареса ми твоята
изпълнение.

454
00:17:21,108 --> 00:17:22,608
Какво, караоке?

455
00:17:22,642 --> 00:17:24,912
Домо аригато.

456
00:17:24,944 --> 00:17:27,084
Иска ми се да имам смелостта ти.

457
00:17:27,114 --> 00:17:29,654
Ставане и правене на
пълен идиот от себе си.

458
00:17:29,682 --> 00:17:31,452
Така че, направете го.

459
00:17:31,484 --> 00:17:32,654
аз не знам

460
00:17:32,685 --> 00:17:35,755
Все пак съм имал
доста сериозна седмица.

461
00:17:35,788 --> 00:17:38,228
Сигурно можех да стоя
да направиш нещо глупаво.

462
00:17:38,258 --> 00:17:40,628
Аз съм нещо глупаво. направи ме.

463
00:17:40,660 --> 00:17:42,630
(смее се):
забавен си

464
00:17:42,662 --> 00:17:44,662
Хей, мога ли да ти се обадя някой път?

465
00:17:44,697 --> 00:17:45,827
окей

466
00:17:45,865 --> 00:17:47,125
ха ха

467
00:17:47,167 --> 00:17:48,637
Ето, позволете ми.

468
00:17:50,637 --> 00:17:52,667
Защо го наричат караоке,
така или иначе?

469
00:17:52,705 --> 00:17:55,235
Дали е измислено от жена
на име Кари Оки?

470
00:17:55,275 --> 00:17:58,035
Това са такива неща
мисля за.

471
00:17:58,077 --> 00:18:02,247
Караокето е японско
за "празен оркестър".

472
00:18:02,282 --> 00:18:03,822
уау

473
00:18:03,850 --> 00:18:06,590
Това е невероятно красиво.

474
00:18:08,288 --> 00:18:09,288
(телефонът звъни)

475
00:18:09,322 --> 00:18:10,992
Хей, работи.

476
00:18:11,023 --> 00:18:13,363
Тогава предполагам, че си
ще трябва да ми се обади.

477
00:18:15,828 --> 00:18:18,468
Трябва да направя още едно обаждане.

478
00:18:18,498 --> 00:18:19,398
(телефонът звъни)

479
00:18:19,432 --> 00:18:20,802
здравей

480
00:18:20,833 --> 00:18:22,143
Хей, пак съм аз.

481
00:18:22,169 --> 00:18:23,599
хей

482
00:18:23,636 --> 00:18:24,836
Вижте кои са
шегуваме се?

483
00:18:24,871 --> 00:18:27,071
Ти и аз сме и двамата
привлечени един към друг.

484
00:18:27,106 --> 00:18:28,406
Ние сме млади,
ние сме пияни...

485
00:18:28,441 --> 00:18:30,111
половината от нас, така или иначе...

486
00:18:30,143 --> 00:18:31,513
и само ние
получи един живот.

487
00:18:31,544 --> 00:18:34,184
И така, дойдох тук.

488
00:18:34,214 --> 00:18:37,324
И сега наистина съм,
наистина смутен.

489
00:18:38,718 --> 00:18:39,788
По дяволите, Труди!

490
00:18:39,819 --> 00:18:41,189
Какво ще кажете за
ананасът?

491
00:18:41,221 --> 00:18:43,461
съжалявам съжалявам Съжалявам!

492
00:18:45,692 --> 00:18:46,692
(чука на вратата)

493
00:18:46,726 --> 00:18:47,686
А, Робин е тук.

494
00:18:47,727 --> 00:18:49,297
Хм, виж, Труди,

495
00:18:49,329 --> 00:18:50,799
Трябва да се скриеш
в спалнята ми.

496
00:18:50,830 --> 00:18:52,200
защо Това ли е
твоята приятелка?

497
00:18:52,232 --> 00:18:53,872
А, не, не е така
приятелката ми.

498
00:18:53,900 --> 00:18:55,400
Хм, виж, сложно е.

499
00:18:55,435 --> 00:18:57,035
О, ти си женен.
Да, знам.

500
00:18:57,069 --> 00:18:58,039
Не мога да повярвам
направих това

501
00:18:58,070 --> 00:18:59,910
не, не, не,
Аз-аз не съм женен. Хм...

502
00:18:59,939 --> 00:19:02,069
ще обясня
след като се скриеш.

503
00:19:07,214 --> 00:19:08,724
хей

504
00:19:08,748 --> 00:19:09,648
Здравейте момчета

505
00:19:09,682 --> 00:19:11,022
Хей, Робин,
върха на сутринта.

506
00:19:11,050 --> 00:19:12,150
здрасти
Здравей, Робин.
Добър пуловер.

507
00:19:12,185 --> 00:19:15,685
Хм, съжалявам, че запазих
да те наричам така.

508
00:19:15,722 --> 00:19:17,622
Бях доста пиян.

509
00:19:17,657 --> 00:19:18,727
Без майтап.

510
00:19:18,758 --> 00:19:20,188
Тези обаждания бяха наистина странни.

511
00:19:21,093 --> 00:19:22,763
Виж, Тед, може би
трябва да поговорим.

512
00:19:23,763 --> 00:19:24,903
Да отидем да хапнем.

513
00:19:24,931 --> 00:19:26,371
Обичам да похапвам.

514
00:19:26,399 --> 00:19:27,469
добре съм

515
00:19:30,069 --> 00:19:32,139
Хм.

516
00:19:32,171 --> 00:19:34,711
Хайде, тези обаждания
не бяха толкова странни.

517
00:19:34,741 --> 00:19:36,911
(прочиства гърлото)

518
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
ТЕД:
Робин! Елате да се мотаем!

519
00:19:42,715 --> 00:19:44,975
Добре, ще издам този звук
докато дойдеш да се мотаеш.

520
00:19:45,017 --> 00:19:49,357
(назално):
Ааа....

521
00:19:49,389 --> 00:19:52,059
(звукът продължава)

522
00:19:52,091 --> 00:19:54,431
Това продължава
за три минути и половина.

523
00:19:54,461 --> 00:19:55,861
Без дъх?

524
00:19:55,895 --> 00:19:57,695
Това трябва да бъде
някакъв запис.

525
00:19:57,730 --> 00:19:59,300
О, Тед, не можеш да направиш това.

526
00:19:59,332 --> 00:20:00,572
моля

527
00:20:00,600 --> 00:20:01,770
Ние се съгласихме да бъдем приятели,

528
00:20:01,801 --> 00:20:03,501
и сега го правиш
всичко объркващо.

529
00:20:03,536 --> 00:20:04,936
Не, не съм.

530
00:20:04,971 --> 00:20:06,611
Виж, аз току-що изключих
мозъка ми за нощта.

531
00:20:06,639 --> 00:20:07,769
Нищо не се е променило.

532
00:20:07,807 --> 00:20:09,607
Продължихте напред.
Продължих напред.

533
00:20:09,642 --> 00:20:11,742
наистина ли Продължихте ли?

534
00:20:11,778 --> 00:20:14,108
да Какво, ти
не ми вярваш?

535
00:20:14,146 --> 00:20:16,776
(смее се)
о ъ, добре.

536
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
Труди, излез.

537
00:20:19,952 --> 00:20:21,452
Ще се смеете.

538
00:20:21,488 --> 00:20:23,258
Чакай. Бил си с някого
снощи?

539
00:20:23,290 --> 00:20:25,730
Да, Труди. Тя е готина.

540
00:20:25,758 --> 00:20:28,088
Труди, излез.

541
00:20:28,127 --> 00:20:31,527
Да, сериозно,
всичко е наред

542
00:20:31,564 --> 00:20:33,534
Това е толкова Труди.

543
00:20:34,501 --> 00:20:35,941
Тя наистина е срамежлива...

544
00:20:35,968 --> 00:20:37,198
аз мисля.

545
00:20:37,236 --> 00:20:38,936
Труди?

546
00:20:45,378 --> 00:20:46,978
Здравей, Труди. Аз съм Робин.

547
00:20:47,013 --> 00:20:49,653
Приятно ми е да се запознаем

548
00:20:49,682 --> 00:20:51,452
прав си
Тя е срамежлива.

549
00:20:51,484 --> 00:20:52,494
Не си измислям това.

550
00:20:52,519 --> 00:20:54,749
Тя-тя трябва да се е катерила
извън пожарната стълба.

551
00:20:54,787 --> 00:20:56,487
(смее се)
Каквото и да е. Каквото и да е!

552
00:20:56,523 --> 00:20:57,763
Не ми пука
какво мислиш.

553
00:20:57,790 --> 00:21:00,630
Тогава защо я скри?
от мен?

554
00:21:00,660 --> 00:21:03,460
уау ти си добър

555
00:21:03,496 --> 00:21:05,526
Някой някога да ти каже
трябва да си
на 60 минути?

556
00:21:05,565 --> 00:21:08,635
(смее се):
да Направи... снощи.

557
00:21:08,668 --> 00:21:09,338
наистина ли

558
00:21:09,369 --> 00:21:11,169
(смее се)

559
00:21:11,203 --> 00:21:12,943
добре...

560
00:21:12,972 --> 00:21:15,482
Наспи малко, Тед.
Имахте дълга нощ.

561
00:21:15,508 --> 00:21:17,638
И не се чувствайте зле.

562
00:21:17,677 --> 00:21:20,277
Събуждал съм се с по-лошо.

563
00:21:23,616 --> 00:21:25,486
(въздиша)

564
00:21:25,518 --> 00:21:29,318
ТЕД:
Оставих на Труди съобщение,
но тя така и не ми се обади.

565
00:21:29,356 --> 00:21:32,056
Просто така работи животът
понякога.

566
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
Изключваш мозъка си
за една нощ,

567
00:21:33,893 --> 00:21:36,603
и всичко останало с вас
на следващия ден е лош махмурлук,

568
00:21:36,629 --> 00:21:39,299
изкълчен глезен
и ананас.

569
00:21:39,332 --> 00:21:42,672
О, така и не разбрахме
откъде идва този ананас,

570
00:21:42,702 --> 00:21:44,542
но беше вкусно.


