1 00:01:25,900 --> 00:01:29,018 Polonya Film Prodüksiyon Kurumu "Plan" Birimi Hediyeler 2 00:01:29,620 --> 00:01:33,773 BURADAN NE KADAR UZAKTA, ANCAK NE KADAR YAKIN 3 00:01:34,740 --> 00:01:36,174 Başrollerde 4 00:03:00,700 --> 00:03:02,692 Görüntü Yönetmeni 5 00:03:04,860 --> 00:03:08,979 Yazan ve yöneten 6 00:03:28,300 --> 00:03:29,859 Max'i tanıyorsun, 7 00:03:29,980 --> 00:03:33,576 86 dakika içinde bir adamı öldüreceğim. 8 00:03:33,820 --> 00:03:38,099 Otomatik tabancam var Burada saklanan son savaştan. 9 00:03:39,740 --> 00:03:47,011 O adamı onunla öldüreceğim Art arda 13 kurşun 10 00:03:47,220 --> 00:03:49,416 o zaman tabanca bir kez sıkışacak 11 00:03:49,580 --> 00:03:52,573 ve herkes için ve hiç kimse bunu kullanmayacak. 12 00:04:01,540 --> 00:04:03,816 Günaydın. Merhaba eski dostum. Haberler ne? 13 00:04:03,980 --> 00:04:06,370 Özel bir şey yok. Her zaman olduğu gibi. 14 00:04:06,500 --> 00:04:10,130 Beni tamamen unuttun. 15 00:04:11,700 --> 00:04:13,532 Hayır, yapmadım. 16 00:04:13,700 --> 00:04:17,740 Ben soluyordum. ben Seninle çalışmak için sabırsızlanıyorum. 17 00:04:18,820 --> 00:04:20,937 Beni duyuyor musun? 18 00:04:28,300 --> 00:04:32,340 Elbette. Şimdi sana ihtiyacım olacak. 19 00:04:32,540 --> 00:04:34,452 Bak... 20 00:04:36,940 --> 00:04:42,140 Yahudi olabilirim, şarkı söyleyebilirim bir gece kulübü grubuyla 21 00:04:42,540 --> 00:04:47,820 ama ben olmayı tercih ederim üzgün ve talihsiz aşık. 22 00:04:49,060 --> 00:04:55,375 Bütün kış hastaydım ve Bir ayağım mezardaydı. 23 00:05:17,460 --> 00:05:18,860 Sessizlik. 24 00:05:19,020 --> 00:05:20,977 Sessizlik. Dinlemek. 25 00:05:21,460 --> 00:05:23,417 Korkma. 26 00:05:23,620 --> 00:05:26,533 Kim o? Orada kim yürüyordu? 27 00:05:26,660 --> 00:05:29,414 Korkmayın, orada not var. 28 00:05:43,180 --> 00:05:52,533 Geçen yaz aniden şunu hissettim: geçmişe geri dönmek, 29 00:05:53,100 --> 00:05:55,934 aslında gelecek 30 00:05:57,100 --> 00:05:59,569 ve ileri doğru yürürken 31 00:05:59,900 --> 00:06:01,892 ama biraz geri 32 00:06:02,140 --> 00:06:08,535 Bir daha asla karşılaşmayacağım kişiler 33 00:06:09,460 --> 00:06:15,331 ve hiç tanışmadıklarımla. 34 00:06:32,300 --> 00:06:35,418 Yaşasın! 35 00:06:42,540 --> 00:06:44,771 Çabuk olun çocuklar! Gel ve bana yardım et! 36 00:06:44,940 --> 00:06:48,217 Orada asılmış biri var! Çabuk gelin! 37 00:06:50,540 --> 00:06:53,612 Hızlı! Hızlı! Birisi var orada bir ipe asılı! 38 00:07:30,860 --> 00:07:32,533 Baba! 39 00:07:37,260 --> 00:07:39,058 Baba! 40 00:07:43,620 --> 00:07:45,293 Ben kimim 41 00:07:45,460 --> 00:07:51,297 bir gün aniden şunu istiyorum kendimden bahsetmek için... 42 00:07:52,540 --> 00:07:55,374 hiçbir ironi olmadan 43 00:07:55,860 --> 00:07:58,614 ve yalnızca kendim hakkında. 44 00:08:38,100 --> 00:08:40,296 Sen misin Max? 45 00:08:40,700 --> 00:08:43,056 Evet, benim. 46 00:08:43,740 --> 00:08:49,577 gelmeni bekledim ve bana orasının nasıl olduğunu anlat. 47 00:08:49,820 --> 00:08:52,972 Nasıl gidiyor? 48 00:08:54,660 --> 00:08:57,539 Gerçekten hiçbir şey değişmedi. 49 00:09:09,860 --> 00:09:12,580 Daha çok kitabın var. 50 00:09:15,900 --> 00:09:18,620 Ve çocuk burada uyuyor. 51 00:09:21,860 --> 00:09:24,455 Orada iki çocuk uyuyor. 52 00:09:25,460 --> 00:09:28,771 Senin ölümünden sonra bir çocuk daha doğdu. 53 00:09:45,460 --> 00:09:48,453 - Fotoğrafım. - Evet. 54 00:09:48,620 --> 00:09:51,180 Son fotoğrafınız. 55 00:09:51,940 --> 00:09:54,739 Seni hâlâ özlüyoruz. 56 00:09:55,020 --> 00:09:58,092 Nasıl yaşadığını görmek istedim. 57 00:09:58,340 --> 00:10:00,855 Peki nasıl yaşıyorsun? 58 00:10:06,020 --> 00:10:08,330 Hayatta değilim. 59 00:10:16,300 --> 00:10:18,019 Maksimum! 60 00:10:20,220 --> 00:10:22,689 Sana hayatımı göstereceğim. 61 00:10:24,700 --> 00:10:27,056 Ormanımı tanıdın mı? 62 00:10:27,580 --> 00:10:30,095 Yaban çileği topluyorduk 63 00:10:30,260 --> 00:10:34,015 orada mantarlar ve ahududular var. 64 00:10:34,300 --> 00:10:36,860 Kaybolmaktan korkuyordun. 65 00:10:37,700 --> 00:10:40,818 Çocuklar ormanla tehdit edildi. 66 00:10:42,500 --> 00:10:45,811 Ormanımız artık böyle görünüyor. 67 00:11:17,660 --> 00:11:20,334 Tanıtım broşürü Sigorta Şirketi. 68 00:11:20,460 --> 00:11:23,180 Bakın, bu benim yazışmalarım. 69 00:11:23,340 --> 00:11:26,014 Benim ince umut ipliğim. 70 00:11:36,500 --> 00:11:39,857 - Kuyu? Biraz oturalım. - Hadi oturalım. 71 00:11:40,220 --> 00:11:43,019 Peki yaşlı adam, bırak şunu. 72 00:11:43,180 --> 00:11:45,649 Senden bunu yapmanı rica ediyorum. 73 00:11:45,820 --> 00:11:47,777 Yapıştıracağım ama yazmayı unutma. 74 00:11:47,940 --> 00:11:49,977 sana yazacağım ama sen de yazmalısın. 75 00:11:50,140 --> 00:11:53,178 Ağlamayı bırak. Dünya küçük. 76 00:11:53,300 --> 00:11:55,178 Sadece dünyanın küçük olduğunu söylüyorsun. 77 00:11:55,300 --> 00:11:58,259 - Kesinlikle tekrar buluşacağız. - Neden tekrar buluşmayalım? 78 00:11:58,420 --> 00:12:02,175 Dünya küçük, biz mutlaka tekrar görüşürüz. 79 00:12:06,900 --> 00:12:11,417 Ne? Ah, evet. Hoşçakal. Cheerio. 80 00:12:11,900 --> 00:12:15,735 - Hoşçakal tatlım. - Tekrar görüşürüz. 81 00:12:15,900 --> 00:12:18,972 Kesinlikle yakında tekrar görüşeceğim. 82 00:12:22,620 --> 00:12:25,215 Bir daha asla karşılaşmayacağız 83 00:12:25,700 --> 00:12:28,374 çünkü dünya küçük sadece gençler için. 84 00:12:28,540 --> 00:12:31,180 Sonra giderek büyüyor, 85 00:12:31,820 --> 00:12:33,812 tepeler büyüyor, 86 00:12:34,740 --> 00:12:37,539 sonbaharlar uzayıp gidiyor. 87 00:12:37,820 --> 00:12:41,496 Küçük kaygılar büyük korkulara dönüşür. 88 00:12:45,860 --> 00:12:48,011 Bak Max, 89 00:12:48,940 --> 00:12:52,058 bu bizim bütün kasabamız 90 00:12:53,860 --> 00:12:57,251 düşmanlar tarafından birçok kez işgal edildi 91 00:12:57,460 --> 00:13:00,498 işkence gördü ve yerle bir edildi. 92 00:13:01,100 --> 00:13:02,819 Bizim kasabamız... 93 00:13:03,020 --> 00:13:04,852 Bazen Avrupa'nın merkezindedir 94 00:13:04,980 --> 00:13:09,736 ve bazen Avrupa'nın doğusunda. 95 00:13:10,620 --> 00:13:12,418 Bak... 96 00:13:13,340 --> 00:13:17,732 ışıltılı parçacıklarda ışık - onlar mumlar 97 00:13:18,020 --> 00:13:20,979 yürütme sitelerini yerleştirin. 98 00:13:21,260 --> 00:13:23,331 İnsanların son izi 99 00:13:23,460 --> 00:13:27,010 yabancılar öyle buluyor anlaşılması zor. 100 00:13:27,420 --> 00:13:29,980 Ah, dünya bunu yapmaya çalışıyor yalnızca insanları anlayın 101 00:13:30,100 --> 00:13:32,535 hidrojen bombasını kim yapabilir? 102 00:13:34,140 --> 00:13:36,530 Dünya... 103 00:13:37,860 --> 00:13:40,739 gücü sever. 104 00:16:19,060 --> 00:16:24,215 Bence bir şeyler içmeliyiz Toplantımızı kutlamak için. 105 00:16:28,540 --> 00:16:31,294 Bu boğucu sıcakta olmaz. 106 00:16:32,380 --> 00:16:34,178 Şerefe! 107 00:16:34,340 --> 00:16:36,377 Şansımıza. 108 00:16:38,300 --> 00:16:41,338 Olağandışı toplantımıza. 109 00:16:50,260 --> 00:16:52,411 Bana senin öldüğün söylendi. 110 00:16:52,540 --> 00:16:55,977 doğru öldürüldüğünüzü gerilla kampanyamızın sonu. 111 00:16:56,220 --> 00:16:59,850 Ve bana senin uzak bir yerde olduğu söylendi. 112 00:17:00,060 --> 00:17:02,052 Kuzey Kutup Dairesi'nin ötesinde, 113 00:17:02,220 --> 00:17:04,655 muhtemelen asla geri dönmeyeceksin. 114 00:17:07,060 --> 00:17:10,736 Kendimi çok sersemlemiş hissediyorum. bu En son içki içmemin üzerinden uzun zaman geçti. 115 00:17:11,220 --> 00:17:13,974 Şimdi sana bir şey söyleyebilirim. 116 00:17:14,220 --> 00:17:17,019 Ne? Ah, burası havasız. 117 00:17:19,220 --> 00:17:21,815 Seni çok sevdiğimi. 118 00:17:39,820 --> 00:17:41,698 Durdur... 119 00:17:42,820 --> 00:17:46,052 - Canımı acıtıyorsun! - Seni üzen ne? 120 00:17:51,060 --> 00:17:53,575 Neden silah taşıyorsun? 121 00:17:54,140 --> 00:17:57,531 63 dakika içinde bir adamı öldüreceğim. 122 00:17:57,860 --> 00:18:00,420 Oraya doğru yola çıkıyorum. 123 00:18:37,860 --> 00:18:40,091 Nereye gidiyorsun? 124 00:18:40,780 --> 00:18:42,772 Geri geliyorum... 125 00:18:42,940 --> 00:18:46,980 Hayır, yani geleceğe gidiyorum. 126 00:18:54,660 --> 00:18:56,970 Hiçbir şey anlamıyorum. 127 00:18:58,900 --> 00:19:01,938 Seni çok sevdim. 128 00:19:23,740 --> 00:19:25,254 Kendini uyandır! 129 00:19:25,420 --> 00:19:27,139 - Lanet olsun sana! - Lanet olsun sana... 130 00:19:27,300 --> 00:19:30,134 - Sessizce yürüyün. - Sessizce... 131 00:19:50,820 --> 00:19:52,732 Burası Musia. 132 00:19:52,900 --> 00:19:57,179 gerillada irtibat subayı Dünya Savaşı sırasında ordu. 133 00:19:58,260 --> 00:20:00,331 Savaş nedir? 134 00:20:00,780 --> 00:20:03,136 Savaş benim gençliğimdir. 135 00:20:04,500 --> 00:20:06,731 Ev ödevini yapmak gibi, 136 00:20:07,300 --> 00:20:09,451 okul kaçağı oynamak, 137 00:20:10,140 --> 00:20:12,860 akşam bülbül dinlemek 138 00:20:13,820 --> 00:20:17,496 ve arzunun ilk dalgasını hissetmek. 139 00:20:22,660 --> 00:20:25,380 - Bana yardım et! O hasta. - Hayır, hayır hasta değilim. 140 00:20:25,500 --> 00:20:27,412 Hastayım, sözüm. Sıvalı. 141 00:20:27,620 --> 00:20:31,296 - Onu kazılarına sürüklüyor. - Kahretsin! Hiç utanmıyorlar! 142 00:20:31,420 --> 00:20:33,298 - Max! - İkinci kez... İkinci kez... 143 00:20:33,420 --> 00:20:35,571 Max, bekle lütfen! 144 00:20:36,020 --> 00:20:38,012 Ben gidemem. 145 00:20:42,300 --> 00:20:45,179 Onu diğer taraftan tut. Bir taksiye binmeliyiz. 146 00:20:45,300 --> 00:20:48,372 O kutunun üzerine oturmasına izin versek iyi olur. 147 00:20:48,540 --> 00:20:51,419 Daha az dikkat çekecek. 148 00:20:53,220 --> 00:20:56,452 - Geriye ne kaldı? Geriye ne kaldı? - Bazıları seni sordu. 149 00:20:56,580 --> 00:20:58,697 Hangi insanlar? 150 00:21:01,220 --> 00:21:03,815 Bazı adamlar. Çok uzun zaman önce değil. 151 00:21:10,140 --> 00:21:13,258 Bunu neden yaptın Max? 152 00:21:13,900 --> 00:21:15,778 Neyi neden yaptım? 153 00:21:15,940 --> 00:21:19,058 Neden kendini ortadan kaldırdın? 154 00:21:51,940 --> 00:21:54,216 Bu benim babam. 155 00:21:55,060 --> 00:21:58,371 Onu sadece şundan tanıyorum: ölümünün bir anı. 156 00:21:58,700 --> 00:22:01,659 Başka hiçbir şey hatırlamıyorum... 157 00:22:08,940 --> 00:22:12,217 Ve yine de özlem duyuyorum hayatım boyunca onun için 158 00:22:14,460 --> 00:22:18,659 şu an babam için onun veremli ölümünden. 159 00:22:21,060 --> 00:22:23,450 Baba, beni tanıyor musun? 160 00:22:24,540 --> 00:22:26,816 Benim, oğlun. 161 00:22:28,940 --> 00:22:32,775 sana şunu sormak istedim birçok kez çeşitli şeyler. 162 00:22:34,100 --> 00:22:36,535 Seninle her zaman gurur duydum. 163 00:22:37,060 --> 00:22:39,495 Seninle övündüm. 164 00:22:41,620 --> 00:22:43,816 Sen kimdin baba? 165 00:22:44,140 --> 00:22:46,609 Sıradan bir adam. 166 00:22:48,140 --> 00:22:50,257 Konu bu değil. 167 00:22:50,700 --> 00:22:58,210 Doğum belgenizde okudum babanın bilinmediğini. 168 00:23:00,020 --> 00:23:02,535 Hayatım boyunca bana eziyet etti 169 00:23:02,940 --> 00:23:06,820 çünkü gerçekte kim olduğumu bilmiyordum. 170 00:23:08,060 --> 00:23:11,178 Hiçbir şey hatırlamıyor musun çocukluğundan mı? 171 00:23:13,460 --> 00:23:17,579 Belki annen sana söylemiştir dedem kimdi? 172 00:23:17,820 --> 00:23:20,938 Litvanyalı bir köylü mü? Rus askeri mi? 173 00:23:21,060 --> 00:23:23,575 Yahudi bir gezgin satıcı mı? 174 00:23:23,860 --> 00:23:26,455 Bilmiyorum. Hatırlamıyorum. 175 00:23:26,940 --> 00:23:30,092 Kim olduğun daha önemli. 176 00:23:32,300 --> 00:23:34,940 Günah işlememeye çalıştım. 177 00:23:36,060 --> 00:23:38,416 Gerektiği kadar günah işledim 178 00:23:38,580 --> 00:23:41,140 her insanın günah işlemesi gerektiği kadar. 179 00:23:41,740 --> 00:23:44,255 Nasıl yaşıyorsun? 180 00:23:48,580 --> 00:23:53,018 O zamanlarda yaşıyoruz büyük bir krizden. 181 00:23:53,700 --> 00:23:58,456 Ormanlar yok oluyor, nehirler yok oluyor ölüyor ve denizler kuruyor. 182 00:23:58,620 --> 00:24:00,976 İnsanlar ayı ziyaret ediyor. 183 00:24:01,540 --> 00:24:04,499 İnsanlar sınırı geçti göklerin eşiği 184 00:24:04,620 --> 00:24:09,058 ve diğer dünyaya yükseldiler. 185 00:24:09,540 --> 00:24:11,771 Bu mümkün mü? 186 00:24:12,060 --> 00:24:14,256 Bir yolculuğa başladım 187 00:24:14,540 --> 00:24:20,457 geçmişi yansıtacak olan geleceğe. 188 00:24:20,580 --> 00:24:25,735 Daha sonra ne olacağını zaten biliyor musun? 189 00:24:28,540 --> 00:24:30,691 Biz sizden daha azını biliyoruz. 190 00:24:30,820 --> 00:24:33,779 Ateş ve su arasındaki ayrım çizgileri, 191 00:24:33,900 --> 00:24:37,018 iyi ve kötü, yaşam ve ölüm ortadan kayboluyor. 192 00:24:39,900 --> 00:24:42,017 Beni almaya geldiler. 193 00:24:47,500 --> 00:24:49,537 Elveda baba. 194 00:24:52,540 --> 00:24:54,611 Çok uzun. 195 00:24:56,420 --> 00:24:59,731 Eğer bir daha karşılaşırsak. 196 00:26:09,300 --> 00:26:13,817 Hiç söz verdin mi kendini başka bir adama mı? 197 00:26:14,100 --> 00:26:17,138 Asla, Muhterem Peder. 198 00:26:48,500 --> 00:26:52,050 Maria, Tanrı'nın hizmetkarı, 199 00:26:52,220 --> 00:26:54,655 Kendini Mikhail'e adadı 200 00:26:54,820 --> 00:26:58,973 Allah'ın kulu adına Baba ve Oğul'un 201 00:26:59,180 --> 00:27:02,537 ve Kutsal Ruh'un. 202 00:27:24,060 --> 00:27:27,770 Dört adam seni takip ediyor. 203 00:27:42,300 --> 00:27:44,769 Şarkıyı dinlemek istiyorum. 204 00:27:44,940 --> 00:27:46,977 Uzun zamandır duymadım. 205 00:27:47,180 --> 00:27:52,255 Hadi geri dönelim. satın alacağım sana bir şişe votka 206 00:27:52,380 --> 00:27:54,975 ve sana çok sevdiğin şarkıyı söyle. 207 00:27:55,100 --> 00:27:56,819 Tek başına geri dön. 208 00:27:58,660 --> 00:28:00,379 Yalnız kalmak istemiyorum. 209 00:28:00,580 --> 00:28:02,492 Bir an bile yalnız kalamıyorum. 210 00:28:02,620 --> 00:28:04,816 Bu yüzden ortalığı karıştırıyorsun her zaman fahişelerle. 211 00:28:04,940 --> 00:28:06,852 - Ben? Fahişelerle mi? - Sessizlik. 212 00:28:09,020 --> 00:28:13,253 - Fahişelerle mi dolaşacağım? - Kilisede bağırmayın. 213 00:28:13,500 --> 00:28:16,971 - Ben mi bağırıyorum? - Sessizlik. 214 00:28:18,300 --> 00:28:21,737 Onlar orada duruyorlar kapı seni bekliyor. 215 00:28:24,820 --> 00:28:27,813 Bir şeyler olacak. 216 00:29:37,860 --> 00:29:39,658 İçeri girin. 217 00:29:39,860 --> 00:29:42,011 Beni mi arıyorlardı? 218 00:29:42,140 --> 00:29:45,497 Hayır, onlar değil. Diğerleri sivildi. 219 00:29:58,820 --> 00:30:02,416 Sana geri dönmemiz gerektiğini söylemiştim. Artık başımız dertte olmazdı. 220 00:30:03,820 --> 00:30:09,020 Evet evet her şey yolunda. 221 00:30:09,620 --> 00:30:12,180 Nereye gittiğimizi sorabilir miyim? 222 00:30:13,300 --> 00:30:16,338 Yakında öğreneceksiniz. Sabırlı ol. 223 00:30:16,900 --> 00:30:18,254 Hey, 224 00:30:18,420 --> 00:30:20,980 - silahın var mı? - Kapa çeneni. 225 00:30:21,300 --> 00:30:24,372 Ah, Tanrım, hastayım. 226 00:30:24,780 --> 00:30:28,535 Titriyorum. Neden seninle tanışmak zorunda kaldım? 227 00:30:44,580 --> 00:30:47,254 Film çekecek miyiz? 228 00:30:48,020 --> 00:30:50,660 Sen burada kal. 229 00:31:01,460 --> 00:31:04,180 Işığı açın lütfen. 230 00:31:14,420 --> 00:31:16,457 Onu tanıyor musun? 231 00:31:17,540 --> 00:31:21,090 - Evet onu tanıyorum. - O halde beni takip edin lütfen. 232 00:31:38,700 --> 00:31:42,330 - Onu getirdim efendim. - İçeri gelin lütfen. 233 00:31:54,020 --> 00:31:57,900 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Muhtemelen bir film senaryosu. 234 00:32:00,540 --> 00:32:03,009 Neden böyle düşünüyorsun? 235 00:32:03,220 --> 00:32:05,257 Max çeşitli mesleklerde şansını denedi. 236 00:32:05,380 --> 00:32:07,372 Son zamanlarda sinemayla uğraşıyor. 237 00:32:07,620 --> 00:32:09,771 Evet. Bir ateş ediyorlar senaryosundan sonra film. 238 00:32:09,900 --> 00:32:12,017 Ve pencerelerinin altında. 239 00:32:12,700 --> 00:32:15,738 Evet. Onun penceresinin altında çekim yapacaklardı. 240 00:32:16,220 --> 00:32:19,975 ama o zaten yalan söylüyor orada, kaldırımda. 241 00:32:21,300 --> 00:32:24,134 Bu senin fotoğrafın mı? 242 00:32:25,220 --> 00:32:27,894 Evet bu son fotoğrafım. 243 00:32:28,220 --> 00:32:30,860 Seninle onun arasında ne vardı? 244 00:32:31,020 --> 00:32:35,060 Dostluk. Gerçek ve derin bir dostluk. 245 00:32:35,220 --> 00:32:39,009 Bir zamanlar bana yardım etti. Eğer yapmasaydı, Bugün burada olmayacaktım. 246 00:32:45,820 --> 00:32:49,211 Merhumun var mıydı eşcinsel eğilimler? 247 00:32:51,740 --> 00:32:55,097 Bilmiyorum. Öyle düşünmüyorum. 248 00:33:01,220 --> 00:33:03,610 Onu ne tür insanlar ziyaret etti? 249 00:33:04,540 --> 00:33:06,930 Gerçekten bilemezdim. 250 00:33:08,500 --> 00:33:12,050 Sen, arkadaşı, bilmiyor musun? 251 00:33:15,620 --> 00:33:18,340 Garip bir dostluktu bu. 252 00:33:18,500 --> 00:33:21,618 Bazen göremedik aylardır birbirimizi 253 00:33:21,860 --> 00:33:26,059 Hayatımı bilmiyordu ve ben onunkini bilmiyordum. 254 00:33:50,820 --> 00:33:56,020 Onun olup olmadığını merak ediyorum Bu senaryodaki gerçek hayat. 255 00:33:56,700 --> 00:33:58,896 Ne düşünüyorsun? 256 00:33:59,100 --> 00:34:01,171 Bence öyle. 257 00:34:08,820 --> 00:34:14,259 - Onun geçmiş yaşamı hakkında çoğunu biliyor musun? - Hayır, pek değil. 258 00:34:22,420 --> 00:34:25,333 Kesinlikle tuhaf bir dostluktu. 259 00:34:29,820 --> 00:34:32,654 Evet, tuhaftı. 260 00:34:33,300 --> 00:34:35,656 Herhangi birini düşünebiliyor musun? 261 00:34:35,820 --> 00:34:39,370 kim onun hayatına kastetmiş olabilir? 262 00:34:39,500 --> 00:34:42,493 Veya kim etkili olabilir? böyle bir girişimde mi? 263 00:34:42,820 --> 00:34:45,130 Yapabileceğimi sanmıyorum. 264 00:34:45,340 --> 00:34:48,492 Bunun bir intihar olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 265 00:34:48,780 --> 00:34:50,658 Neden intihar? 266 00:34:51,020 --> 00:34:54,172 Talihsiz bir kaza olabilirdi. 267 00:34:56,620 --> 00:34:59,294 Talihsiz bir kaza... 268 00:35:00,220 --> 00:35:03,930 Arkadaşını pek iyi tanımıyordun. 269 00:35:13,860 --> 00:35:18,571 - 10 metre kadar ateş edin. - Neden? Bu çok korkunç. 270 00:35:19,100 --> 00:35:21,820 Bir dakika sonra ve biz onu kaçarken yakalayabilirdi. 271 00:35:22,020 --> 00:35:25,172 Vurun onu çocuklar. bir his var faydalı olabilir. 272 00:35:29,460 --> 00:35:33,249 - Hey, engelleme. - Sağ. Olduğu gibi vur. 273 00:35:33,420 --> 00:35:36,731 Max, bir şey söyle. 274 00:35:37,100 --> 00:35:39,854 Bana ne bildiğini söyle ve bilmediğim şeyler. 275 00:35:40,020 --> 00:35:42,171 Beni duyuyor musun Max? 276 00:35:43,820 --> 00:35:47,814 Aslında ona başka bir şey sormak istedim. 277 00:36:06,660 --> 00:36:09,653 Hayatım boyunca neler oldu? 278 00:36:10,900 --> 00:36:13,051 İnsanlara ne oldu? 279 00:36:13,460 --> 00:36:17,898 benim yaşamım boyunca kimler öldü ve doğdu? 280 00:36:19,740 --> 00:36:22,574 Tüm dünyaya ne oldu? 281 00:36:24,500 --> 00:36:26,969 Hiçbir şey olmadı. 282 00:36:27,900 --> 00:36:30,699 Hayatta kalan insanlar ev inşa eder 283 00:36:30,820 --> 00:36:34,370 çocuklara okumayı öğretin ve yaz, hastalan... 284 00:36:34,700 --> 00:36:37,693 anjina veya zatürre ile... 285 00:36:38,020 --> 00:36:40,410 ve bekle 286 00:36:40,940 --> 00:36:45,059 Daha iyi ve daha mutlu bir yarın için. 287 00:36:47,300 --> 00:36:50,771 Bu aklına ne zaman geldi? bir şey olmuş olabilir mi? 288 00:38:04,540 --> 00:38:06,691 Size en iyi dileklerimle. 289 00:38:07,340 --> 00:38:10,094 Tüm hayalleriniz gerçekleşsin. 290 00:38:10,300 --> 00:38:12,053 Beni duyuyor musun? 291 00:38:12,500 --> 00:38:16,289 Tüm dilekleriniz ve hayalleriniz gerçekleşsin. 292 00:38:20,980 --> 00:38:23,415 Mutluluğunuz için en iyi dileklerimi sunuyorum. 293 00:38:23,620 --> 00:38:27,136 - Artık çok geç. - Hayır, çok geç değil. 294 00:38:29,420 --> 00:38:33,175 olmanı isterim bir günlüğüne de olsa mutluyum. 295 00:38:34,500 --> 00:38:37,334 Seni uzun zamandır görmüyorum. 296 00:38:42,300 --> 00:38:44,257 Yıllardır. 297 00:38:44,820 --> 00:38:48,535 En son ayaktaydık birbirine yakın 298 00:38:48,560 --> 00:38:52,274 bulunduğu bir evin önünde bir adamı öldürecektin. 299 00:38:52,500 --> 00:38:56,130 Noel arifesinde ya da belki yılbaşı gecesi. 300 00:39:02,020 --> 00:39:04,489 Sağlığınız. 301 00:39:05,820 --> 00:39:08,210 Mutluluğunuza. 302 00:39:08,620 --> 00:39:13,172 Ne yapmak istersin doğum gününde içki içer misin? 303 00:39:14,100 --> 00:39:19,175 Ne? Ben istedim çok önemli bir şey 304 00:39:20,060 --> 00:39:22,529 ama ne olduğunu hatırlamıyorum. 305 00:39:23,620 --> 00:39:28,297 Belki kalıcı bir şeyler bırakmak istedin arkandaki hayatının anısı? 306 00:39:37,620 --> 00:39:39,657 Bu senin için bir hediye. 307 00:39:39,820 --> 00:39:43,177 sana teklif etmek istedim uzun süre sağlam bir şey. 308 00:39:48,820 --> 00:39:54,771 Size sunmaktan mutluluk duyuyoruz Doğum günü hediyesi olarak en sevdiğim şarkı. 309 00:39:58,300 --> 00:40:00,656 Biliyorum 310 00:40:01,340 --> 00:40:03,536 Biliyorum 311 00:40:04,540 --> 00:40:05,576 Biliyorum 312 00:40:05,820 --> 00:40:10,531 Öyle olmalı 313 00:40:11,340 --> 00:40:18,053 Tüm sözler söylendiğinde 314 00:40:22,660 --> 00:40:30,614 Dağların arkasında ayrılacağız 315 00:40:31,620 --> 00:40:37,651 Nehirlerin karşısında ayrılacağız 316 00:40:37,820 --> 00:40:39,777 Hatırladın mı? 317 00:40:41,180 --> 00:40:43,172 Hatırlıyorum. 318 00:40:43,460 --> 00:40:47,295 - Her zaman hatırladım. - Hadi dans edelim. 319 00:40:47,420 --> 00:40:52,575 Gözyaşlarım Tanrı için ağlamayacak Çünkü çok yakında olacaksınız 320 00:40:52,740 --> 00:40:56,814 - Ellerin soğuk. - Her zaman soğuklardı. 321 00:40:57,340 --> 00:41:00,333 Daha sonra sana ne oldu? 322 00:41:00,540 --> 00:41:02,497 Neyden sonra? 323 00:41:02,700 --> 00:41:06,137 Bizi geceye götürdükten sonra yılbaşı gecesi eve 324 00:41:06,260 --> 00:41:08,775 o adamı vurduğum yer. 325 00:41:10,100 --> 00:41:14,413 Uzun bir hikaye olurdu zaman kısa olmasına rağmen. 326 00:41:14,540 --> 00:41:16,213 Ne için? 327 00:41:16,940 --> 00:41:19,011 Genel olarak yaşam için. 328 00:41:19,500 --> 00:41:23,494 - Peki ne oldu? - Olağanüstü bir şey yok. 329 00:41:23,740 --> 00:41:27,939 Yüce ya da acıklı bir şey yok. 330 00:41:28,220 --> 00:41:30,894 Basitçe tedavi edilemez aptalca bir hastalık. 331 00:41:31,740 --> 00:41:35,416 Ya da belki donarak öldüm. 332 00:41:38,620 --> 00:41:40,577 Senin adına üzgünüm. 333 00:41:44,300 --> 00:41:47,020 Öyle olduğunu biliyorum. 334 00:42:00,540 --> 00:42:04,090 Seni çalabilir miyim? 335 00:42:08,940 --> 00:42:14,891 - Beni hatırlamıyorsun değil mi? - Belki de öyleyim. 336 00:42:15,420 --> 00:42:16,979 Hayır, 337 00:42:18,020 --> 00:42:20,296 Eminim yapmıyorsundur. 338 00:42:27,020 --> 00:42:30,411 Sana aşıktım. 339 00:42:30,820 --> 00:42:34,370 Benimle? Beni başkasına götürüyorsun. 340 00:42:34,740 --> 00:42:40,577 Genç ve uçucu kızlar bana nadiren aşık olursun. 341 00:42:43,900 --> 00:42:48,816 sana delicesine aşıktım ama sen bunun farkında değildin. 342 00:42:49,100 --> 00:42:51,251 Neden bana söylemedin? 343 00:42:51,420 --> 00:42:54,094 Çünkü insan böyle şeyler söylemez. 344 00:42:55,980 --> 00:42:58,290 Düşünceleriniz için bir kuruş. 345 00:43:01,460 --> 00:43:04,339 Sanırım çok üzgünüm. 346 00:43:04,540 --> 00:43:09,569 Sonra oraya geri dönün. ben hala seni orada bekliyorum. 347 00:43:20,500 --> 00:43:26,178 - Nerede bekliyorsun? - Oraya git ve etrafına bak. 348 00:43:26,420 --> 00:43:30,130 - Oraya geri dönemem. - Geri gel. 349 00:43:34,020 --> 00:43:35,818 Seni hatırlıyorum. 350 00:43:36,020 --> 00:43:38,740 Yürüyüşe giderdin büyük siyah bir köpekle. 351 00:43:38,860 --> 00:43:40,453 Hayır, 352 00:43:40,940 --> 00:43:43,171 bu doğru değil. 353 00:43:43,740 --> 00:43:46,050 Beni hatırlamıyorsun. 354 00:43:46,220 --> 00:43:50,180 Hiç düşmemiş olman ne kadar yazık bana umutsuzca aşık. 355 00:43:50,300 --> 00:43:52,576 Seni seviyorum. Beni duyuyor musun? 356 00:43:53,340 --> 00:43:57,732 - Seni umutsuzca seviyorum. - O zaman geri gel. 357 00:44:24,580 --> 00:44:26,458 Medeniyetin sonu geliyor. 358 00:44:26,580 --> 00:44:29,300 Kültürün ve dünyamızın sonu geliyor. 359 00:44:29,420 --> 00:44:31,013 Sonu, 360 00:44:31,140 --> 00:44:35,692 son geliyor ve her şey her şey yeniden olacak. 361 00:44:36,020 --> 00:44:37,977 Bas git! 362 00:44:40,940 --> 00:44:43,614 Sadece seni tebrik etmek istedim. 363 00:44:44,220 --> 00:44:47,497 Batı'dan döndüm. ben dünyanın büyük bir kısmını gördüm. 364 00:44:47,620 --> 00:44:49,339 Polisler grevde 365 00:44:49,460 --> 00:44:52,532 milyonerler Mao'nun arabasına atladı, 366 00:44:52,700 --> 00:44:56,376 gençler tiyatro sahnelerinde çiftleşiyorlar. 367 00:44:56,500 --> 00:44:59,140 Yemin ederim ki bu her şeyin sonu. 368 00:44:59,340 --> 00:45:02,094 Sonuna kadar final. 369 00:45:02,220 --> 00:45:04,815 Seni kucaklamama izin ver. 370 00:45:05,060 --> 00:45:09,691 Votkanın fiyatı artacak yarın yemin ederim ki. 371 00:45:16,420 --> 00:45:18,776 - Kim o? - Hatırlamıyor musun? 372 00:45:18,940 --> 00:45:22,616 Prens Joseph. Güzel bir hediye. Onu eve mi götüreceksin? 373 00:45:22,820 --> 00:45:26,177 Geri dönmeyeceğim. İleriye gidiyorum. 374 00:45:26,820 --> 00:45:31,849 Bu doğru. Bir içki daha al şans için hala ucuzken. 375 00:45:40,060 --> 00:45:43,576 Dinle Max. 376 00:45:43,900 --> 00:45:48,133 Gerçekten yaşam ve ölüm için arkadaş mıydık? 377 00:45:48,300 --> 00:45:50,496 Ne düşünüyorsun? 378 00:45:50,940 --> 00:45:55,776 Sanırım arkadaştık, birbirimizi seviyorduk birbirimize ve birbirimize çok hayrandık 379 00:45:55,940 --> 00:45:57,772 nefretin sınırındaydı. 380 00:45:58,220 --> 00:46:01,372 Yalan söylemeye alışkınsın. 381 00:46:02,620 --> 00:46:08,776 Yalanların seni götürürdü geri dönüşü olmayan bir noktaya. 382 00:46:08,980 --> 00:46:15,136 Hayır Max, benden nefret ediyordun çünkü sana benziyordum. 383 00:46:16,220 --> 00:46:21,136 İçimdeki şeylerden nefret ediyordun kendinde hoşlanmadın. 384 00:46:21,300 --> 00:46:24,099 - Aptallığın hoşuma gitmedi. - Ne tür bir aptallık? 385 00:46:24,220 --> 00:46:27,611 O aptalca öne doğru itme 386 00:46:28,020 --> 00:46:30,694 en iyi kurayı çekebilmeniz için, 387 00:46:30,820 --> 00:46:33,176 arabayı sürebilmen için bir başkasının uzakta olduğunu hissetmesi, 388 00:46:33,300 --> 00:46:35,451 böylece kendi üzerinden atlayabilirsin. 389 00:46:35,780 --> 00:46:40,172 saçmalamanı sevmedim ve histerik umutsuzluk 390 00:46:40,300 --> 00:46:44,453 çünkü tanrılar seni diriltmeyecek diğer yaratıkların üstünde. 391 00:46:44,580 --> 00:46:46,697 Senin boş ihtişamını sevmedim 392 00:46:47,340 --> 00:46:50,333 başkalarından taklit ettiğin. 393 00:46:50,500 --> 00:46:53,572 Hayır Max, konu bu değil. 394 00:46:53,900 --> 00:46:58,531 Sen sadece beni kıskandın ve bu kıskançlık seni küçük düşürdü. 395 00:46:58,700 --> 00:47:01,499 Ama kıskanılacak ne vardı? 396 00:47:02,020 --> 00:47:05,457 - Artık bana gerçeği söyleyebilirsin. - Bırak onu. 397 00:47:05,580 --> 00:47:08,220 Yolculuğunuzda içki içmeyin. 398 00:47:09,300 --> 00:47:13,579 Bazı iddialı planlarınız vardı. 399 00:47:15,900 --> 00:47:17,653 Biliyor musun Max, 400 00:47:18,620 --> 00:47:22,614 Bazen senden nefret ettiğimi de düşünüyorum. 401 00:47:23,060 --> 00:47:27,816 Zaman zaman kötü oluyorum yüzüne tekme atmak istedim. 402 00:47:30,700 --> 00:47:32,657 Ah, evet! 403 00:47:32,940 --> 00:47:35,933 Dişlerini tekmelemeyi çok istedim. 404 00:47:47,860 --> 00:47:52,013 Hanımları tanıştırayım. 405 00:47:52,220 --> 00:47:54,689 Bayan Jola ve Bayan Mariola. 406 00:47:54,900 --> 00:47:56,892 Ben Mariola'yım. 407 00:47:57,740 --> 00:48:00,699 - Ben de Jola'yım. - Bu benim meslektaşım. 408 00:48:00,820 --> 00:48:03,654 Aslında meslektaşımdan ziyade patronum. 409 00:48:03,820 --> 00:48:06,380 - Yine iş başındasın. - Ben? Tanrı korusun. 410 00:48:06,500 --> 00:48:08,890 Bayanlar arıyordu tuvalette onlara yardım ettim 411 00:48:09,020 --> 00:48:10,613 ve birbirimizi tanıdık. 412 00:48:10,820 --> 00:48:16,737 İyi vakit geçirdiğimde kör oluyorum. Beni anlıyor musun? 413 00:48:22,220 --> 00:48:24,576 - Burası çok sıkıcı. - Bir nevi ayak takımı. 414 00:48:24,700 --> 00:48:27,499 Bunun nedeni alkol. Daha pahalı hale geliyor. 415 00:48:27,620 --> 00:48:30,772 Ne alacaksınız: cin mi, votka mı? 416 00:48:30,940 --> 00:48:34,570 - Ya da belki brendi? - Birazını alacağız. 417 00:48:34,740 --> 00:48:38,734 İyi vakit geçirdiğimde kör oluyorum. 418 00:48:39,220 --> 00:48:41,371 Beni anlıyor musun? 419 00:48:52,060 --> 00:48:55,531 - Sen misin baba? - Evet benim, oğlum. 420 00:48:56,220 --> 00:48:58,052 Burada ne yapıyorsun? 421 00:48:58,220 --> 00:49:02,055 Bu senin doğum günün ve ölüm yıl dönümüm. 422 00:49:02,220 --> 00:49:04,576 - Bu ne anlama gelir? - Hiçbir anlamı yok. 423 00:49:04,820 --> 00:49:07,016 Sadece bir tesadüf. 424 00:49:15,700 --> 00:49:19,455 - Sorun ne? - Sana bir doğum günü hediyesi. 425 00:49:19,580 --> 00:49:21,458 Yurt dışından dönen adamdan. 426 00:49:21,580 --> 00:49:23,492 Keşke sessizce konuşabilseydim. 427 00:49:23,620 --> 00:49:26,260 Daha hoş müzik olduğunda konuş. 428 00:49:27,460 --> 00:49:30,658 Yakında gideceğim. sadece sahip olacağım sana bir bakacağım ve sonra gideceğim. 429 00:49:30,780 --> 00:49:32,476 yaptığından utanıyorum beni bu yerde gördü. 430 00:49:32,500 --> 00:49:34,776 Utanç insanın hayatının büyük bir bölümünü oluşturur 431 00:49:34,900 --> 00:49:37,369 ve vicdan azabı geri kalanını telafi et. 432 00:49:37,620 --> 00:49:40,579 Belki bu sadece senin hayatındır bu şekilde oluştu. 433 00:49:40,700 --> 00:49:44,296 - Benim de. - Bana bir şey sormak istiyordun. 434 00:49:44,540 --> 00:49:47,374 İstedim... ama şimdi hatırlamıyorum. 435 00:49:48,060 --> 00:49:50,017 Hatırlamaya çalışın. 436 00:49:51,180 --> 00:49:53,615 Artık benim için hepsi aynı. 437 00:49:53,740 --> 00:49:56,653 Birisi bekliyor sen yan odadasın. 438 00:49:56,820 --> 00:49:57,856 DSÖ? 439 00:49:58,020 --> 00:50:00,615 Takip ediyorlar sen başından beri. 440 00:50:38,420 --> 00:50:42,972 Keskin bir gözün var. Sen var mısın uzun siyah saçlı bir kız gördün mü? 441 00:50:43,100 --> 00:50:46,298 Ah, burada onlardan bir sürü var. 442 00:51:34,020 --> 00:51:36,489 Beni sadece sen anlayabilirsin. 443 00:51:36,620 --> 00:51:38,300 Doğru sonuçları çıkarmaya çalışıyorum. 444 00:51:38,420 --> 00:51:40,651 Son yaklaşıyor, kendini yok etme, 445 00:51:40,780 --> 00:51:45,900 ve sonra her şey başlayacak yeniden ama nasıl? Nasıl? 446 00:51:46,020 --> 00:51:47,420 Beni rahat bırak! 447 00:51:47,900 --> 00:51:51,177 Ceketinin altında bir şey var! Bu bir silah mı? 448 00:51:51,740 --> 00:51:54,380 Ah, yazıklar olsun sana! 449 00:51:54,620 --> 00:51:58,296 - Seni vahşi! - Beni rahat bırak! İğrençsin. 450 00:51:59,620 --> 00:52:02,533 Aman Tanrım! Havaya uçuyor! 451 00:52:36,220 --> 00:52:38,974 Aceleyle nereye gidiyorsun? 452 00:52:40,220 --> 00:52:42,860 - İleri. - Anlıyorum. 453 00:52:44,940 --> 00:52:47,739 Kimlik kartınız var mı? 454 00:52:47,940 --> 00:52:50,580 - Evet. - Görebilir miyim? 455 00:52:50,700 --> 00:52:55,138 - Ne için? - Çünkü belgeleri kontrol ediyorum. 456 00:52:55,740 --> 00:52:58,778 Önce bana kartını göstersen iyi olur. 457 00:52:58,900 --> 00:53:00,539 Sana göstermem mi gerekiyor? 458 00:53:00,660 --> 00:53:03,937 senin olup olmadığını nasıl bilebilirim kılık değiştirmiş bir suçlu değil. 459 00:53:04,060 --> 00:53:08,737 Geçen gün gazetelerde okudum polis kıyafeti giymiş arkadaşlar. 460 00:53:09,100 --> 00:53:12,491 - Sarhoşsun. - Birazcık. 461 00:53:12,620 --> 00:53:16,091 ama sana kartımı göstermeyeceğim sen bana seninkini gösterene kadar. 462 00:53:16,220 --> 00:53:18,132 Yolsuzluk uygulamalarına karşı mücadele edilmelidir. 463 00:53:18,260 --> 00:53:20,729 Basın dikkatli olunması çağrısında bulunuyor. 464 00:53:24,540 --> 00:53:27,135 Teşekkür ederim. Sorun değil. 465 00:53:27,860 --> 00:53:30,295 İşte kimliğim. 466 00:53:35,940 --> 00:53:38,250 Seni anlayabiliyorum. 467 00:53:38,660 --> 00:53:41,494 Polis olmak zor iş. 468 00:53:42,300 --> 00:53:45,452 Kimin karşısında olmak istersin düşük maaş için holiganlar. 469 00:53:45,580 --> 00:53:47,378 İyi bir maaş alıyorum. 470 00:53:47,660 --> 00:53:50,459 Ve muhtemelen zor düzgün bir daire almak için. 471 00:53:50,620 --> 00:53:52,259 Dairemden şikayetçi olmazdım. 472 00:53:52,380 --> 00:53:53,700 Sen öyle diyorsun. 473 00:53:53,820 --> 00:53:56,460 İki oda ve bir mutfak, fena değil. 474 00:53:57,420 --> 00:54:00,219 Tamam, gitmekte özgürsün. 475 00:54:01,540 --> 00:54:05,614 Bir dakika. Biraz sohbet edemez miyiz? 476 00:54:05,740 --> 00:54:10,769 - Konuşmaya vaktim yok. - Açıkçası polisi seviyorum. 477 00:54:10,900 --> 00:54:13,859 - Bana inanmıyorsun, değil mi? - Cehenneme git. 478 00:54:14,020 --> 00:54:16,296 Birilerinin düzeni sağlaması gerekiyor 479 00:54:16,420 --> 00:54:19,379 genel bir sağduyu ve sosyal mantık, gerçek fedakarlık gerektirir. 480 00:54:19,540 --> 00:54:21,338 Beni yalnız bırakamaz mısın? 481 00:54:21,500 --> 00:54:24,254 Kötü bir birey olabilir her ortamda bulunur 482 00:54:24,380 --> 00:54:26,576 ama bir bütün olarak polis gayet iyiler. 483 00:54:26,700 --> 00:54:28,293 Bunu takdir edebilirim, şerefim üzerine! 484 00:54:28,420 --> 00:54:32,573 İçiyorsun. Eve git sessizce ve biraz uyu. 485 00:54:32,700 --> 00:54:37,217 Özür dilerim, göstermediğim için çok üzgünüm hemen kartımı veriyorum, şerefim üzerine. 486 00:54:37,340 --> 00:54:41,857 Ah, orada biri var! Evraklarını kontrol etmeliyim! 487 00:54:51,180 --> 00:54:53,854 Sana söylemek istediğim bu değildi. Bu önemli değil Max. 488 00:54:53,980 --> 00:54:55,494 sadece bir süs. 489 00:54:55,700 --> 00:54:58,579 Bugün kırk dört yaşına girdim. 490 00:54:58,700 --> 00:55:00,657 Bir Polonyalı için sihirli bir figür 491 00:55:00,780 --> 00:55:03,170 ve eğer birisi bilmiyorsa nedenini açıklamayacağım. 492 00:55:03,340 --> 00:55:05,536 Belki de bu sonsuzluktur. 493 00:55:05,860 --> 00:55:11,333 Hayır sonsuzluk değil ama sonsuzluğun başlangıcı. 494 00:55:12,380 --> 00:55:17,091 Ya da belki otuz üçle aynıdır? 495 00:55:30,100 --> 00:55:32,695 - Nereye? - Karıma. 496 00:55:33,020 --> 00:55:36,775 Onu uyandırma. Sessizce içeri gireceğim. Eşim biliyor. 497 00:55:40,940 --> 00:55:44,297 - Saat kaç? - 04:30. 498 00:55:48,420 --> 00:55:51,219 - Peki karının yanına mı gidiyorsun? - Karıma. 499 00:56:43,020 --> 00:56:45,854 İdeoloji çağında yaşıyoruz 500 00:56:45,980 --> 00:56:48,211 ve bir ideoloji krizi yoluyla. 501 00:56:48,380 --> 00:56:53,216 Bunu ben uydurmadım Max. Popüler haftalık gazeteler böyle söylüyor. 502 00:56:55,020 --> 00:56:58,013 Ve bir adamı öldüreceğim otuz dakika kadar sonra. 503 00:56:58,220 --> 00:57:00,337 Kesin olarak bildiğim şey bu. 504 00:57:00,780 --> 00:57:03,340 Tezi hatırlamıyorum - 505 00:57:04,300 --> 00:57:07,099 Çünkü başlangıçta bir tezim vardı. 506 00:57:07,260 --> 00:57:10,332 Zaman ya da gelecekle ilgili bir şey. 507 00:57:10,500 --> 00:57:13,777 Daha ziyade gelecek ve aynı anda geçti. 508 00:57:13,900 --> 00:57:16,131 Ve insanla ilgili bir şey. 509 00:57:17,020 --> 00:57:21,253 Bu adam harika bir adam değildi kelime, başka bir şeydi. 510 00:57:21,820 --> 00:57:24,699 Kafanı karıştır! Bu elimden kaçtı. 511 00:57:25,100 --> 00:57:27,137 Sen olduğunu? 512 00:57:27,340 --> 00:57:29,491 Evet, benim. 513 00:57:31,300 --> 00:57:34,338 Buraya asla gelmeyeceğine söz vermiştin. 514 00:57:34,500 --> 00:57:37,015 Sana bir şey söylemek istedim. 515 00:57:37,260 --> 00:57:39,650 Yine içtin, değil mi? 516 00:57:39,780 --> 00:57:42,579 Bugün benim doğum günümdü ya da dündü. 517 00:57:43,020 --> 00:57:45,854 Neden ayrılmak zorunda kaldık? 518 00:57:48,540 --> 00:57:50,532 Hatırlamıyorum. 519 00:57:50,740 --> 00:57:53,699 Muhtemelen şu sebepten dolayı karakterlerimizin uyumsuzluğu. 520 00:57:54,500 --> 00:58:00,292 Beni yere düşürdün senin bitmek bilmeyen gerginliğin yüzünden, 521 00:58:00,540 --> 00:58:03,977 senin öfkeli faaliyetin, çılgın mesihçiliğin. 522 00:58:08,700 --> 00:58:11,420 Bunu birçok kez duydum. 523 00:58:11,540 --> 00:58:14,578 - Söyle bana, pişman değil misin? - Neyden pişmansın? 524 00:58:14,700 --> 00:58:16,214 Yıllardır istediğin şey 525 00:58:16,340 --> 00:58:19,973 Yerine getirilemeyecek sözler vermek, Doğanın mantığıyla güreşen, 526 00:58:20,100 --> 00:58:22,410 kendini histerik bir şekilde eleştiriyor... 527 00:58:23,340 --> 00:58:27,300 ve hayal kırıklığı yaşamak itiraf etmekten utanırsın. 528 00:58:30,940 --> 00:58:33,409 Hayır, pişman değilim. 529 00:58:48,540 --> 00:58:51,055 Bir şeye inanmalıyım. 530 00:58:54,220 --> 00:58:56,610 Bir şeye inanmalıyım. 531 00:59:01,020 --> 00:59:03,774 inanmak şart mı yaşamak için mi? 532 00:59:03,900 --> 00:59:06,859 - Bu her zaman böyleydi. - Bu doğru değil. 533 00:59:07,100 --> 00:59:09,535 İnanç ve inançsızlık çağları vardı 534 00:59:09,820 --> 00:59:14,019 ve sonra yeni bir inancın çağları ve yeni bir inançsızlık. 535 00:59:18,140 --> 00:59:20,336 Daha mutlu hissediyor musun? 536 00:59:20,580 --> 00:59:22,970 Kendimi daha mutlu hissediyor muyum? 537 00:59:23,460 --> 00:59:26,692 O zaman neden buraya geldin? bunca yıldan sonra mı? 538 00:59:30,300 --> 00:59:32,531 Sen benim karımdın, 539 00:59:32,700 --> 00:59:35,420 ilk kadınım. 540 00:59:36,700 --> 00:59:40,057 Git buradan, içiyorsun. 541 00:59:40,220 --> 00:59:44,214 Hiçbir şeyden pişman değil misin? Hayatından pişman değil misin? 542 00:59:44,340 --> 00:59:46,935 Pişmanlık vicdan azabı demektir. 543 00:59:47,900 --> 00:59:49,778 Korkma. 544 00:59:50,820 --> 00:59:53,335 Saçların alevler içindeydi o zaman da. 545 00:59:53,460 --> 00:59:55,372 Beni yalnız bırakın. Uyumalıyım. 546 00:59:55,500 --> 00:59:58,493 - Önümde zor bir gün var. - O zaman yaptığım gibi seninle yatacağım. 547 00:59:58,620 --> 01:00:00,737 Hayır, beni rahat bırak. Çekip gitmek. 548 01:00:02,900 --> 01:00:06,052 Sevgilim, benim. 549 01:00:06,420 --> 01:00:09,731 Aklıma geri getir saray ateşle kavruluyor. 550 01:00:10,140 --> 01:00:13,258 Git buradan, git yoksa gardiyanı çağırırım. 551 01:00:13,420 --> 01:00:15,252 Artık gardiyan yok 552 01:00:15,420 --> 01:00:19,733 ne de aralarında ev var ne harabeler ne de o zamanlar. 553 01:00:23,780 --> 01:00:26,170 Hayır, hayır. 554 01:00:27,060 --> 01:00:29,939 hayır! Artık çok geç! HAYIR! 555 01:00:30,420 --> 01:00:32,139 HAYIR! 556 01:01:12,700 --> 01:01:14,532 Joasia! 557 01:01:16,820 --> 01:01:18,891 Joasia! Uyanmak! 558 01:01:28,580 --> 01:01:31,220 İkimiz adına da üzgünüm. 559 01:01:43,100 --> 01:01:45,251 - Bak baba. - Peki? 560 01:01:45,620 --> 01:01:48,055 İnsanlar zaten işe gidiyor. 561 01:01:48,220 --> 01:01:52,100 Her gün yaptıkları gibi. Her zaman. 562 01:02:31,060 --> 01:02:34,610 Bak baba, insanlar hâlâ sıkı çalışıyorum. 563 01:02:34,820 --> 01:02:40,373 Eskiden olduğu ve her zaman olacağı gibi. 564 01:02:40,540 --> 01:02:42,213 Bu doğru değil baba. 565 01:02:42,340 --> 01:02:47,290 Yalnızca sen, baban, senin büyükbabam çok çalıştı. 566 01:02:53,620 --> 01:02:56,260 Yalnızca işin anlamı değişti 567 01:02:56,540 --> 01:02:59,374 ama yükü her zaman aynıdır. 568 01:03:00,940 --> 01:03:03,580 Çalışmak bir lanettir. 569 01:03:17,260 --> 01:03:19,138 Evet, 570 01:03:19,620 --> 01:03:23,660 lanetliyoruz ama yine de alıyoruz her gün yeniden artıyor. 571 01:03:23,820 --> 01:03:26,051 Bu bizim ilacımız. 572 01:03:27,780 --> 01:03:30,295 Peki işiniz nedir? 573 01:03:31,060 --> 01:03:33,859 İşim nedir? 574 01:03:34,860 --> 01:03:38,137 Başlangıcı ve sonu olmayan, 575 01:03:38,420 --> 01:03:41,060 tıpkı diğer insanlarınki gibi. 576 01:06:25,020 --> 01:06:27,012 Bir dakika bekleyin. 577 01:06:32,540 --> 01:06:34,338 O bir goy. 578 01:06:34,740 --> 01:06:38,177 Şloma! Gluck! 579 01:06:38,460 --> 01:06:40,691 Beni tanımıyor musun? 580 01:06:48,540 --> 01:06:50,372 Gluck'u hatırlıyor musun? 581 01:06:50,580 --> 01:06:53,891 O zamanlar birlikte oynuyorduk baban kendini astı. 582 01:06:54,020 --> 01:06:56,012 Ne istiyorsun? 583 01:07:00,540 --> 01:07:02,771 Beni hatırlamalısın. 584 01:07:03,740 --> 01:07:06,892 O zamanlar ben de çok korkuyordum senin gibi kıyamet günü. 585 01:07:07,020 --> 01:07:08,898 O zaman ne istiyorsun? 586 01:07:09,060 --> 01:07:11,291 Benimle gitmeni istiyorum. 587 01:07:11,460 --> 01:07:15,010 Büyük bir savaş olacak ve saklanırken öldürüleceksin 588 01:07:15,140 --> 01:07:18,258 ince bir kuru tabakanın altında Tavan arasında akçaağaç yaprakları. 589 01:07:18,380 --> 01:07:20,849 - Beni kim öldürecek? - Genç bir asker, 590 01:07:21,020 --> 01:07:23,296 senden üç yaş büyük. 591 01:07:24,500 --> 01:07:26,492 Nereden biliyorsunuz? 592 01:07:27,340 --> 01:07:29,650 Çünkü bunu zaten yaşadım. 593 01:07:30,100 --> 01:07:33,935 Senin anısına tutunmak istedim çocukluğumdan beri ve seni kurtarmak için. 594 01:07:34,100 --> 01:07:36,456 Yalnızsın. 595 01:07:38,300 --> 01:07:40,860 Kurtarılmaya ihtiyacım yok. 596 01:07:48,820 --> 01:07:51,289 Gluck! Gluck! 597 01:07:55,180 --> 01:07:57,536 Senin adına da üzgünüm. 598 01:08:14,260 --> 01:08:19,494 Nedenini bilmiyorum hayatımda ilk defa 599 01:08:19,820 --> 01:08:22,892 Bir Yahudiyi hatırladım 600 01:08:23,060 --> 01:08:25,370 kendini kaptırmış gibi şeytanların çılgınlığı içinde 601 01:08:25,500 --> 01:08:29,130 hiçliğe doğru günahlarının cezası. 602 01:08:30,420 --> 01:08:32,298 Belki... 603 01:08:33,420 --> 01:08:36,538 İnsanların arasında büyüdüğüm için yaptım 604 01:08:36,660 --> 01:08:38,458 farklı inançlara sahip 605 01:08:38,620 --> 01:08:40,691 farklı diller 606 01:08:41,020 --> 01:08:44,457 farklı düşünme biçimlerinin 607 01:08:46,420 --> 01:08:48,855 ya da belki de çünkü 608 01:08:49,020 --> 01:08:51,933 Daha sonra hatırladım 609 01:08:52,700 --> 01:08:55,772 ama hafızamda kaldı 610 01:08:55,900 --> 01:08:57,732 başlangıçtan beri bir sitem olarak 611 01:08:58,020 --> 01:09:01,218 ölümüne sebep olan kişilere karşı 612 01:09:01,540 --> 01:09:04,578 diğer insanlardan defalarca. 613 01:09:12,620 --> 01:09:14,691 Affet beni Max. 614 01:09:14,900 --> 01:09:17,938 Bütün aptallıkları affet sana söylediğim şeyler. 615 01:09:19,420 --> 01:09:21,651 sana vurduğum için beni affet 616 01:09:21,860 --> 01:09:24,295 hayatında ilk kez, 617 01:09:25,100 --> 01:09:27,331 hayatımda. 618 01:09:28,500 --> 01:09:32,130 Sadece ateş edilebilir Özgürce yaşayan kuşlar. 619 01:09:33,540 --> 01:09:36,009 Bunu neden yaptın? 620 01:09:36,300 --> 01:09:38,576 Neden taahhütte bulundun? 621 01:09:40,900 --> 01:09:43,051 Ne yaptım? 622 01:09:44,500 --> 01:09:46,492 Biliyor musun. 623 01:09:46,700 --> 01:09:49,659 Hayatın boyunca seni yönlendiren şey neydi? 624 01:09:50,140 --> 01:09:52,780 Elinizi çeşitli mesleklerde denediniz 625 01:09:52,900 --> 01:09:54,971 ve sen her şeyi iyi yaptın. 626 01:09:55,460 --> 01:09:57,258 Ve yine de birbiri ardına vazgeçtin 627 01:09:57,380 --> 01:09:59,940 ve ilerlemeye devam etti. 628 01:10:01,500 --> 01:10:04,140 Belki bir şeyden korktun mu? 629 01:10:04,300 --> 01:10:06,735 Eğer öyleyse, neyden? 630 01:10:09,220 --> 01:10:12,372 Senden daha fazlasını nasıl bilebilirim? 631 01:10:13,220 --> 01:10:15,940 Beni uydurdun. 632 01:10:16,540 --> 01:10:21,331 Ben senin tarafından uyduruldum. 633 01:10:22,260 --> 01:10:25,173 O zaman bana en azından orada nasıl olduğunu söyle? 634 01:10:25,500 --> 01:10:26,900 Nerede? 635 01:10:27,100 --> 01:10:29,251 Diğer tarafta. 636 01:10:33,300 --> 01:10:36,418 Bu sensin, beni arıyorsun. 637 01:10:49,820 --> 01:10:53,052 Merhaba! Merhaba! Maksimum! Beni duyuyor musun? 638 01:10:53,220 --> 01:10:56,338 Alıcıyı yere koymayın! Merhaba! Max, bir şeyler söyle. 639 01:10:56,460 --> 01:10:57,814 Merhaba! 640 01:11:00,940 --> 01:11:04,650 Belki de yalnızca sonsuzluk vardır yalnızlık orada... 641 01:11:04,820 --> 01:11:07,380 ...sonsuz yalnızlık... 642 01:11:07,620 --> 01:11:09,930 ...sonsuz farkındalığın... 643 01:11:10,540 --> 01:11:14,739 ...ebedi hafızanın. 644 01:11:22,900 --> 01:11:26,689 Dün bazı parçaları istedi üstü çizilecek senaryonun. 645 01:11:26,900 --> 01:11:29,460 Dün hâlâ oradaydı biyografisinden utanıyorum 646 01:11:29,580 --> 01:11:32,175 hayatından bazı kesitler. 647 01:11:32,300 --> 01:11:33,859 Bütün bunlar ne anlama geliyor? 648 01:11:34,020 --> 01:11:36,774 Bu karmaşıklığın nedeni nedir? 649 01:11:40,420 --> 01:11:43,458 Karmaşıklık basitliğin anasıdır. 650 01:11:43,620 --> 01:11:45,418 Bu ne anlama gelir? 651 01:11:45,820 --> 01:11:48,210 Sadece bu ve daha fazlası değil. 652 01:12:06,860 --> 01:12:09,091 Hadi gidelim. 653 01:12:10,700 --> 01:12:13,010 Nerede? Nereye? 654 01:12:16,220 --> 01:12:19,292 Orada boş bir oda var. Kimse yok. 655 01:12:26,420 --> 01:12:29,458 - Kimse yok mu? - Yalnız kalacağız. 656 01:13:21,020 --> 01:13:22,739 Birisi silahla ateş ediyor. 657 01:13:22,940 --> 01:13:24,499 Onlar benim takımımdan çocuklar. 658 01:13:24,620 --> 01:13:26,196 Potasyum kloratla ateş ediyorlar. 659 01:13:26,220 --> 01:13:28,689 Buraya gel, samanların üzerine uzanalım. 660 01:13:32,780 --> 01:13:36,251 - Elbiselerini çıkar. - Yapma. Burası soğuk. 661 01:13:36,500 --> 01:13:38,059 Yapacağım. 662 01:13:39,020 --> 01:13:41,296 sana bakmak istiyorum. 663 01:13:45,820 --> 01:13:47,937 Duyuyor musun? Ateş ediyorlar. 664 01:13:48,100 --> 01:13:51,332 Onlar benim gerilla savaşçılarım. Ester'ı kutluyorlar. 665 01:13:55,300 --> 01:13:57,098 Korkuyorum. 666 01:13:57,460 --> 01:14:01,170 Korkma. Korkmamalısın. 667 01:14:04,500 --> 01:14:06,696 Çok korkuyorum. 668 01:14:30,020 --> 01:14:32,216 Ah, güzel. 669 01:14:35,900 --> 01:14:38,574 HAYIR! HAYIR! 670 01:14:38,900 --> 01:14:40,539 HAYIR! 671 01:14:48,660 --> 01:14:51,220 Seni almak için geri geleceğim. 672 01:14:52,540 --> 01:14:54,577 Orası benim evim değil. 673 01:14:54,700 --> 01:14:56,896 Almanlardan kaçıyorum. 674 01:14:57,060 --> 01:14:59,529 Nerede olduğumu bilmiyorum yarın olacak. 675 01:15:01,220 --> 01:15:05,612 Seni bulacağım ve sonsuza kadar saklayacağım. 676 01:15:15,340 --> 01:15:18,299 Seni seviyorum, seni sonsuza kadar seveceğim. 677 01:15:30,820 --> 01:15:32,493 - Biliyor musun? - Kuyu? 678 01:15:32,620 --> 01:15:35,658 Ben de öyle düşünüyorum. Beni anlıyor musun? 679 01:15:35,820 --> 01:15:40,690 İnsanlarda olabileceği kelebeklerde olduğu gibi. 680 01:15:41,620 --> 01:15:43,930 Üç aşamalı bir varoluş biçimini kastediyorum: 681 01:15:44,060 --> 01:15:45,779 önce bir tırtıl var, 682 01:15:45,900 --> 01:15:48,859 sonra bir krizalit ve en sonunda da bir kelebek. 683 01:15:49,020 --> 01:15:51,216 Beni anlıyor musun? 684 01:15:51,740 --> 01:15:56,132 Eğer bir olasılık varsa Doğada böyle bir varlık 685 01:15:56,260 --> 01:15:57,614 o zaman kimse emin olamaz 686 01:15:57,740 --> 01:16:01,256 biz buna tabi değiliz. 687 01:16:03,060 --> 01:16:04,972 Atla. 688 01:16:05,140 --> 01:16:08,770 Civcivlerinizle hayatınıza geri dönün. 689 01:16:09,740 --> 01:16:14,895 Üçünün hangi aşamasında varoluş aşamaları 690 01:16:15,740 --> 01:16:20,098 - Sizce insanın hayatı mı? - Henüz bilmiyorum... 691 01:16:21,100 --> 01:16:25,891 belki de kelebek aşamasında... 692 01:16:26,020 --> 01:16:27,534 çalkantılı, 693 01:16:27,660 --> 01:16:33,258 varoluşun parlak ve güzel anı... 694 01:16:34,300 --> 01:16:37,930 hiçlikten önceki son an. Beni anlıyor musun? 695 01:16:38,220 --> 01:16:44,774 Ya da belki de uzun, zorlu bir tırtılın varlığı, 696 01:16:44,900 --> 01:16:47,369 yaklaşan tehlikelerle dolu. 697 01:16:48,060 --> 01:16:50,575 Bir şeyler yiyor sen, sevgili dostum. 698 01:16:50,740 --> 01:16:52,652 Bunu iyi biliyorum. 699 01:16:53,300 --> 01:16:55,895 Son zamanlarda seni sık sık rüyamda görüyorum. 700 01:16:56,220 --> 01:16:58,177 Beni anlıyor musun? 701 01:17:00,060 --> 01:17:03,656 Beni ne yiyor? Hepimizi yiyen ne? 702 01:17:04,020 --> 01:17:06,330 Hayır, hepimizi kastetmiyorum. 703 01:17:07,820 --> 01:17:09,891 Belki de sadece insanlar belli bir nesil. 704 01:17:10,020 --> 01:17:13,457 Hayır, o bile değil, hayır tüm nesil. 705 01:17:15,220 --> 01:17:17,815 Hayatımızın muhasebesini yapmalıyız. 706 01:17:18,100 --> 01:17:20,774 Her şeyi eklemek için. 707 01:17:20,940 --> 01:17:24,934 Sabah akşam yapıyoruz ve bazen gündüzleri. 708 01:17:25,060 --> 01:17:29,657 Tekrar tekrar eklemeye devam ediyoruz ve hala bir sonuca varamıyoruz. 709 01:17:29,820 --> 01:17:31,777 Hiçbir şey çıkmıyor. 710 01:17:32,020 --> 01:17:34,091 Toplam tutar yok. 711 01:17:34,700 --> 01:17:40,059 Sadece boş bir yer var toplam miktar yerine. 712 01:18:32,220 --> 01:18:33,813 Anne. 713 01:18:39,700 --> 01:18:41,737 Biliyor musun anne, 714 01:18:42,020 --> 01:18:46,219 Birkaç dakika içinde bir şeyler yapacağım. 715 01:18:46,420 --> 01:18:50,539 - Ne yapacaksın? - Bir adamı öldüreceğim. 716 01:19:01,220 --> 01:19:03,018 Günah işleme oğlum 717 01:19:03,220 --> 01:19:05,496 Sözle bile günah işleme. 718 01:19:05,900 --> 01:19:09,974 Senin derdin ne? Bu dünyada mutlu değil misin? 719 01:19:10,700 --> 01:19:12,339 Anne, 720 01:19:12,500 --> 01:19:15,618 Uzun bir yola çıktım tıpkı senin gibi yolculuk 721 01:19:15,740 --> 01:19:18,892 kısmen geçmişe ve kısmen geleceğe. 722 01:19:19,060 --> 01:19:22,178 Hayır... daha çok geleceğe yönelik. 723 01:19:22,340 --> 01:19:24,650 Görüyorsun, kaybolursun diye korktum. 724 01:19:24,820 --> 01:19:28,860 senin için çok dua ettim ama yine de kayboldun. 725 01:19:29,060 --> 01:19:32,895 Anne, hepinizden çok uzaklaştım. 726 01:19:33,060 --> 01:19:34,779 Bu benim hatam değil. 727 01:19:35,180 --> 01:19:37,820 Dünya o kadar ileri gitti ki. 728 01:19:39,060 --> 01:19:42,531 Baban ve ben hayatımız boyunca çok çalıştık. 729 01:19:42,700 --> 01:19:47,775 Baban ölene kadar çalıştı ve ölene kadar çalışacağım. 730 01:19:48,060 --> 01:19:52,179 İşten dolayı tüm vücudum hastaydı. 731 01:19:52,300 --> 01:19:54,940 Önemsiz şeyler için zamanımız yoktu, 732 01:19:55,220 --> 01:19:58,657 sadece felç edici bir korku vardı 733 01:19:58,780 --> 01:20:01,340 hiçbir iş olmayacağını. 734 01:20:36,500 --> 01:20:39,015 Kendinizi Tanrı ile barıştırın. 735 01:20:39,220 --> 01:20:42,452 - Nasıl bir Tanrı? - Tek ve tek. 736 01:20:42,620 --> 01:20:45,897 Bu dünyadaki herkes bunu söylüyor tek ve tek Tanrı vardır. 737 01:20:46,020 --> 01:20:48,410 Kötü insanlar seni O'ndan uzaklaştırır. 738 01:20:48,540 --> 01:20:51,578 Hayır anne, bunu kendim yaptım. 739 01:20:51,820 --> 01:20:56,656 Bizden hep utandın. evimizin, hayatımızın. 740 01:20:56,940 --> 01:20:59,011 Tanrı yeterli değil. 741 01:20:59,220 --> 01:21:03,976 - Neye yetecek? - Yaşamaya devam etmek. 742 01:21:44,020 --> 01:21:46,854 Daha iyi hissedeceksiniz. 743 01:21:47,020 --> 01:21:49,660 - Sadece kısa bir süre için. - İnanmak gerekir. 744 01:21:49,820 --> 01:21:51,334 İman yaşamanıza yardımcı olur 745 01:21:51,460 --> 01:21:54,180 ve daha da önemlisi, ölmene yardım eder. 746 01:21:54,300 --> 01:21:55,620 Yeterli değil. 747 01:21:56,220 --> 01:21:59,258 - Bu yeterli değil. - Peki ne istiyorsun? 748 01:22:12,500 --> 01:22:16,540 - Yeterli değil. Bu yeterli değil. - Peki ne istiyorsun? 749 01:22:23,500 --> 01:22:28,256 Bak, ne parlaklık. Tövbe etmelisin. 750 01:22:32,780 --> 01:22:36,490 Bu sadece güneşin batışı 751 01:22:37,100 --> 01:22:41,379 ve bir günü daha sonlandırıyoruz. 752 01:23:27,180 --> 01:23:30,139 Keşke sevdiklerimi hatırlayabilseydim, 753 01:23:30,900 --> 01:23:36,453 sevdiğim kadınlar ve onlar Yeterince sevmedim. 754 01:23:37,100 --> 01:23:41,253 Görünüşe göre arkadaşlarım olağandışı olmak 755 01:23:41,580 --> 01:23:43,970 veya sıradan... 756 01:23:44,380 --> 01:23:49,136 bazı... olaylar, bazı geçici ruh halleri, 757 01:23:49,860 --> 01:23:52,580 bazı beklentiler... 758 01:23:53,540 --> 01:23:56,339 Keşke hatırlayabilseydim, 759 01:23:57,300 --> 01:23:59,940 hatırlamalarıma rağmen 760 01:24:00,500 --> 01:24:04,460 kırılgan olabilir ve hafızamda kullanılamaz durumda 761 01:24:04,820 --> 01:24:07,858 yel değirmeni gibi titriyorum 762 01:24:08,020 --> 01:24:13,573 çok kalabalık, kaotik. 763 01:25:10,100 --> 01:25:12,296 Sen kimsin? 764 01:25:24,540 --> 01:25:27,180 Gerilla savaşçılarınız. 765 01:25:28,020 --> 01:25:29,852 Seninle devriyeye çıkıyoruz 766 01:25:29,980 --> 01:25:32,700 Savaşın son yılbaşı gecesi. 767 01:25:32,820 --> 01:25:34,652 Hayır, biraz bekle. 768 01:25:34,900 --> 01:25:38,530 Savaşın son Noel arifesinde. 769 01:25:39,900 --> 01:25:42,460 Hain olan adamı öldürmelisin. 770 01:25:42,620 --> 01:25:44,691 Kime ihanet etti? 771 01:25:44,900 --> 01:25:46,459 Biz. 772 01:25:46,620 --> 01:25:50,375 Düşüncelerimiz, alışkanlıklarımız, geleneklerimiz. 773 01:25:51,020 --> 01:25:53,296 Artık gitme zamanı geldi mi? 774 01:25:53,620 --> 01:25:55,691 Evet öyle. 775 01:25:55,820 --> 01:25:58,130 O zaman yaptığın gibi yolu göster. 776 01:26:21,340 --> 01:26:23,775 Bugün bir dilek tutarsan 777 01:26:24,220 --> 01:26:27,292 diğer hayatında gerçekleşecek. 778 01:26:29,740 --> 01:26:31,697 Düşünüyorum. 779 01:26:32,500 --> 01:26:34,298 Peki ya? 780 01:26:36,220 --> 01:26:39,179 Bu kadar meraklı olmayın, şef. 781 01:26:40,780 --> 01:26:42,737 Neden bana böyle seslendin? 782 01:26:42,860 --> 01:26:45,056 Çünkü komutanla yatıyorsun. 783 01:26:45,420 --> 01:26:47,810 Bunu nasıl bilebilirsin? 784 01:27:14,420 --> 01:27:17,379 Söyle bana ne diledin? 785 01:27:17,500 --> 01:27:19,731 Keşke en akıllı ben olabilseydim 786 01:27:19,860 --> 01:27:23,695 en iyi ve en dünyada sevilen adam. 787 01:27:29,860 --> 01:27:33,740 Keşke seninle tanışabilseydim yine savaştan sonra. 788 01:27:35,060 --> 01:27:37,859 Ve keşke seninle tekrar karşılaşabilseydim. 789 01:27:38,140 --> 01:27:42,578 - Bunlar sadece kelimeler. - Her şey düzelecek şef. 790 01:27:42,700 --> 01:27:44,578 Olacak. 791 01:27:45,340 --> 01:27:47,172 Her şey yoluna girecek. 792 01:27:47,380 --> 01:27:49,576 yine de içeride kalacaksın Bütün gençliğin boyunca hapistesin, 793 01:27:49,700 --> 01:27:51,453 erken yaşlanacak olsan da, 794 01:27:51,580 --> 01:27:55,893 Her ne kadar daha sonra hatırlayacaksın en kötü yıllarınız sanki en iyi yıllarınızmış gibi. 795 01:27:59,100 --> 01:28:01,251 Her şey yoluna girecek. 796 01:28:01,460 --> 01:28:04,100 Senin derdin ne şef? 797 01:28:04,300 --> 01:28:06,098 Hiçbir şey... 798 01:28:07,020 --> 01:28:09,057 Burada. 799 01:28:21,740 --> 01:28:23,777 Evin etrafını sarın! 800 01:28:37,820 --> 01:28:40,858 Burada kal. Bunu görmeni istemiyorum. 801 01:28:44,020 --> 01:28:45,977 Güle güle. 802 01:28:46,660 --> 01:28:49,414 Güle güle. Burada kal! 803 01:29:38,460 --> 01:29:42,898 - Zamanı geldi mi? - Evet, zamanı geldi. 804 01:29:45,540 --> 01:29:48,294 Benim ölümüm yüzünden acı çekiyorsun. 805 01:29:48,500 --> 01:29:50,332 Bu sana hayatın boyunca eziyet etti. 806 01:29:50,460 --> 01:29:52,895 Ölümün o kadar çok çeşidini gördün ki, 807 01:29:53,020 --> 01:29:55,410 doğal ve anlamsız 808 01:29:55,540 --> 01:29:58,419 uykuya dalmak gibi sakin ve acımasız ölüm, 809 01:29:58,540 --> 01:30:01,135 asil ve aşağılık olanlar 810 01:30:01,460 --> 01:30:04,498 ama yine de bunu unutamazsın. 811 01:30:04,700 --> 01:30:08,979 İlki kendi elinizin neden olduğu şey. 812 01:30:43,220 --> 01:30:48,090 Buna değer miydi geçmiş zaman içinde ilerlemek mi? 813 01:30:48,220 --> 01:30:50,337 Ya da belki gelecek? 814 01:30:51,060 --> 01:30:55,293 İstediğim bu mu son anı hatırlıyor musun? 815 01:31:21,100 --> 01:31:24,172 Max mi? Sen olduğunu? 816 01:31:27,780 --> 01:31:29,976 Çok sevindim. 817 01:31:30,100 --> 01:31:32,137 Hoş geldin dostum. 818 01:31:44,500 --> 01:31:47,254 seni bekliyordum uzun zamandır buradayım. 819 01:32:01,380 --> 01:32:03,292 Bilmiyorum 820 01:32:03,860 --> 01:32:07,376 neden ilk kez hatırladım 821 01:32:07,500 --> 01:32:13,019 böylesine çılgına dönmüş bir adam cehenneme götürüldü. 822 01:32:15,380 --> 01:32:22,298 Şimdi sanırım yapmış olabilir zorlukla cennete yükseldi 823 01:32:24,540 --> 01:32:28,978 Her gün düşündüğümüz cennet 824 01:32:29,860 --> 01:32:33,774 Beklentilerimizin cenneti 825 01:32:34,140 --> 01:32:36,018 özlemimiz 826 01:32:37,300 --> 01:32:39,417 ve arzumuz.