1 00:00:24,800 --> 00:00:28,840 Ti, ti imaš ono što mi treba 2 00:00:29,800 --> 00:00:32,080 Ali ti kažeš da je on samo prijatelj 3 00:00:32,640 --> 00:00:34,679 A ti kažeš da je on samo prijatelj 4 00:00:34,680 --> 00:00:39,720 Oh, dušo, ti Imaš ono što mi treba 5 00:00:41,040 --> 00:00:42,880 Ali ti kažeš da je on samo prijatelj 6 00:00:43,920 --> 00:00:45,879 Ali ti kažeš da je on samo prijatelj 7 00:00:45,880 --> 00:00:48,040 Oh, dušo, ti 8 00:00:52,280 --> 00:00:53,879 Ja bih ih udario! 9 00:00:53,880 --> 00:00:56,559 Ali shvaćate li? Misle da se šalimo! 10 00:00:56,560 --> 00:00:57,639 Dajmo mu više vremena. 11 00:00:57,640 --> 00:00:58,879 Moraju platiti. 12 00:00:58,880 --> 00:01:00,079 Što radimo? 13 00:01:00,080 --> 00:01:01,440 Odsjecimo joj jedno uho. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,519 Moramo poslati poruku. 15 00:01:03,520 --> 00:01:04,440 Bravo. 16 00:01:05,880 --> 00:01:07,200 Policija. Našli su nas! 17 00:01:19,760 --> 00:01:20,599 BOK! 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,800 Šetao sam. Govorite li američki? 19 00:01:23,600 --> 00:01:26,959 Tražim svoje prijatelje. Izgubili smo se. 20 00:01:26,960 --> 00:01:29,919 Previše prskalica od marelice, Ne znam mogu li se objasniti. 21 00:01:29,920 --> 00:01:32,039 Ali pokušavam doći tamo... 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,799 - Gdje je... - Usrani Amerikanac. 23 00:01:33,800 --> 00:01:34,719 Pozdrav momci. 24 00:01:34,720 --> 00:01:36,800 - Rekli su tada lijevo... - Jebi se. 25 00:01:53,320 --> 00:01:54,400 Tko si ti dovraga? 26 00:01:55,440 --> 00:01:57,560 Pravovremeno pitanje, Dario. 27 00:01:58,680 --> 00:02:01,359 Pogađa ravno u srce. U stvarnosti sam na raskrižju 28 00:02:01,360 --> 00:02:03,160 osobni i profesionalni. 29 00:02:04,280 --> 00:02:05,120 U tranziciji. 30 00:02:06,080 --> 00:02:08,399 Ponekad se pogledam u ogledalo i... 31 00:02:08,400 --> 00:02:10,560 Ne znam idem li naprijed ili nazad. 32 00:02:11,640 --> 00:02:13,320 Razumiješ li što želim reći? 33 00:02:20,120 --> 00:02:20,960 Stvarno? 34 00:02:23,120 --> 00:02:23,960 Daj mi ga. 35 00:02:29,160 --> 00:02:30,680 Ne mrdaj. 36 00:02:31,720 --> 00:02:32,680 gdje je ona 37 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Coco. 38 00:02:42,960 --> 00:02:43,800 Ali kako to učiniti... 39 00:02:45,000 --> 00:02:46,280 raditi određene stvari? 40 00:03:26,240 --> 00:03:27,320 Coco. 41 00:03:28,760 --> 00:03:30,199 Jesu li vas povrijedili? 42 00:03:30,200 --> 00:03:32,599 Ne, čini mi se ok. Nisam veterinar, ali... 43 00:03:32,600 --> 00:03:34,360 - Jadničak. - da 44 00:03:34,920 --> 00:03:36,199 Kako da joj zahvalim? 45 00:03:36,200 --> 00:03:39,119 Ona je Augustova gošća. Ako je on sretan, sretna sam i ja. 46 00:03:39,120 --> 00:03:40,959 Ugodnu večer želim, u redu? 47 00:03:40,960 --> 00:03:42,479 Ne, čekaj. 48 00:03:42,480 --> 00:03:43,599 popij piće 49 00:03:43,600 --> 00:03:46,400 Ne, moram ići. Nalazim se s prijateljima. 50 00:03:47,120 --> 00:03:49,000 On stvarno mora kući, ha? 51 00:03:50,240 --> 00:03:52,039 Ne, Coco ne prihvaća "ne". 52 00:03:52,040 --> 00:03:53,480 - Stvarno? - da 53 00:03:54,080 --> 00:03:56,279 Coco je navikla dobiti ono što želi. 54 00:03:56,280 --> 00:03:57,639 Razmažena je poput svoje majke. 55 00:03:57,640 --> 00:03:58,560 Vidim to. 56 00:03:59,560 --> 00:04:00,400 U redu. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,560 Ozbiljno, samo jedno piće. 58 00:04:59,280 --> 00:05:00,120 Daniel. 59 00:05:04,760 --> 00:05:06,160 Budite korisni. 60 00:05:07,000 --> 00:05:08,679 Da ti donesem kavu? 61 00:05:08,680 --> 00:05:09,999 o Bože... 62 00:05:10,000 --> 00:05:12,400 Mirišeš na destileriju, Daniele. 63 00:05:15,480 --> 00:05:16,799 Daniel. 64 00:05:16,800 --> 00:05:17,720 Kolovoz. 65 00:05:20,120 --> 00:05:21,439 Razgovarao sam s Elettrom. 66 00:05:21,440 --> 00:05:23,759 Oduševljen je što je Coco ponovno s njim. 67 00:05:23,760 --> 00:05:24,839 Tko je Coco? 68 00:05:24,840 --> 00:05:26,520 Pas kojeg je Daniel spasio. 69 00:05:28,440 --> 00:05:32,040 Spašavanje štenaca? Bože, kako važan posao. 70 00:05:32,800 --> 00:05:36,160 To je dio usluga koje Villa Costiera nudi svojim korisnicima. 71 00:05:36,920 --> 00:05:39,279 Trebali bi stići Gospodin Tarsky i obitelj. 72 00:05:39,280 --> 00:05:40,200 U redu. 73 00:05:40,920 --> 00:05:43,679 Daniele, možeš li nam učiniti uslugu istuširati se. 74 00:05:43,680 --> 00:05:44,680 što ti misliš 75 00:05:46,240 --> 00:05:48,160 - Nije loša ideja. - Hvala. 76 00:06:03,000 --> 00:06:05,679 Otkud mu tolika prtljaga ako... 77 00:06:05,680 --> 00:06:07,240 Što ako je uvijek polugola? 78 00:06:09,320 --> 00:06:10,440 Što ste rekli? 79 00:06:11,440 --> 00:06:12,560 Čuli ste. 80 00:06:14,960 --> 00:06:16,000 Gospodine, molim vas. 81 00:06:19,000 --> 00:06:20,720 I njegovu prekrasnu obitelj. 82 00:06:23,000 --> 00:06:23,840 Aaron. 83 00:06:24,400 --> 00:06:25,240 Kolovoz. 84 00:06:28,080 --> 00:06:29,399 Je li brod spreman? 85 00:06:29,400 --> 00:06:32,160 Želim imati finu hobotnicu za večeru. 86 00:06:32,720 --> 00:06:34,560 Oprema je već na brodu. 87 00:06:36,280 --> 00:06:39,719 Vidiš, Jackie, Ovako upravljate obiteljskim poslom. 88 00:06:39,720 --> 00:06:41,959 Dobro. Još jedna životna lekcija. 89 00:06:41,960 --> 00:06:44,200 - Da učinim... - Direktor hotela. 90 00:06:45,320 --> 00:06:47,719 Volimo hotele. 91 00:06:47,720 --> 00:06:49,279 - Kako lijepo. - Naravno. 92 00:06:49,280 --> 00:06:51,999 Uzmi svoje stvari. Idi s djedom u ribolov. 93 00:06:52,000 --> 00:06:56,520 Možda je vašem ocu draže malo mira i tišine. 94 00:06:58,160 --> 00:06:59,000 Tata. 95 00:07:02,480 --> 00:07:06,039 Idite na bazen momci. Sutra ću te odvesti na brod. 96 00:07:06,040 --> 00:07:06,959 U redu. 97 00:07:06,960 --> 00:07:08,199 Stvarno? 98 00:07:08,200 --> 00:07:09,240 Vau. 99 00:07:11,000 --> 00:07:11,960 Kuja. 100 00:07:12,840 --> 00:07:13,880 Blago. 101 00:07:15,240 --> 00:07:16,080 Kako elegantno. 102 00:07:21,160 --> 00:07:23,160 Dobro jutro. 103 00:08:59,720 --> 00:09:01,680 Tata me zamolio da joj ih donesem. 104 00:09:02,880 --> 00:09:03,720 o da 105 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Alice, zar ne? 106 00:09:18,040 --> 00:09:19,159 Jeste li bili vojnik? 107 00:09:19,160 --> 00:09:20,080 marinac. 108 00:09:22,240 --> 00:09:23,520 Zašto je otišao? 109 00:09:24,560 --> 00:09:26,400 Duga je to priča. 110 00:09:27,560 --> 00:09:30,319 Mora da je lijepo živjeti u hotelu. 111 00:09:30,320 --> 00:09:31,240 Vjeruješ li? 112 00:09:32,720 --> 00:09:34,000 Svi su u prolazu. 113 00:09:35,840 --> 00:09:36,680 A ona? 114 00:09:37,360 --> 00:09:39,559 Jeste li i vi u prolazu? 115 00:09:39,560 --> 00:09:41,279 Ili ostati? 116 00:09:41,280 --> 00:09:43,920 Nisam siguran. Ne još. 117 00:09:45,480 --> 00:09:47,880 Rješava probleme drugih ljudi 118 00:09:49,040 --> 00:09:50,000 ali ne njegov. 119 00:09:51,800 --> 00:09:53,280 Prije ili kasnije hoću. 120 00:10:20,600 --> 00:10:21,440 Spreman. 121 00:10:22,040 --> 00:10:22,880 Da. 122 00:10:23,400 --> 00:10:25,120 Hvala na povratnom pozivu. 123 00:10:25,720 --> 00:10:27,040 Znam da imate informacije. 124 00:10:51,640 --> 00:10:54,479 Izgled. Teta Sheryl je gola. rekla sam ti. 125 00:10:54,480 --> 00:10:57,640 Ona nosi bikini, glupane. I duguješ mi 50 dolara. 126 00:10:58,440 --> 00:11:00,440 Kako? Dante? 127 00:11:01,400 --> 00:11:02,520 što namjeravaš 128 00:11:03,800 --> 00:11:05,400 Mali perverznjaci. 129 00:11:06,800 --> 00:11:07,840 - Hej! - Mama. 130 00:11:23,080 --> 00:11:24,040 Aaron? 131 00:11:27,720 --> 00:11:28,560 Aaron? 132 00:11:33,000 --> 00:11:33,840 Aaron? 133 00:11:35,960 --> 00:11:36,800 Aaron? 134 00:11:41,000 --> 00:11:41,840 Aaron? 135 00:11:57,640 --> 00:11:58,480 Pozdrav, DD. 136 00:12:02,240 --> 00:12:03,520 Aldo, ti si mađioničar. 137 00:12:07,800 --> 00:12:09,399 - Do you have a moment? - Sigurno. 138 00:12:09,400 --> 00:12:11,760 Napokon sam ga pronašao Alice's friend. 139 00:12:12,280 --> 00:12:13,439 Susrest ću se s njim sutra. 140 00:12:13,440 --> 00:12:15,199 - To su dobre vijesti, zar ne? - da 141 00:12:15,200 --> 00:12:17,239 - Saznat ćemo uskoro. - Hvala. 142 00:12:17,240 --> 00:12:20,159 Moja sestra će se vratiti čim ostane bez novca. 143 00:12:20,160 --> 00:12:21,839 Ne znam zašto gubiš vrijeme. 144 00:12:21,840 --> 00:12:23,359 Ignoriraj moju kćer. 145 00:12:23,360 --> 00:12:24,399 Već radi. 146 00:12:24,400 --> 00:12:25,320 Doista. 147 00:12:25,840 --> 00:12:26,920 Ja ću vas ažurirati. 148 00:12:37,400 --> 00:12:38,639 Što ste mu učinili? 149 00:12:38,640 --> 00:12:40,440 Što si učinio našem ocu? 150 00:12:41,000 --> 00:12:42,840 Ništa. Nisam ništa napravio. 151 00:12:43,560 --> 00:12:47,440 - Kako nisam razmišljao o tome? - Kučka koja grabi novac. 152 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 Možda ovo ne pomaže. 153 00:12:51,520 --> 00:12:52,359 Lijepi pozdrav. 154 00:12:52,360 --> 00:12:53,720 Hvala što ste došli. 155 00:12:54,240 --> 00:12:55,320 tko je on 156 00:12:55,880 --> 00:12:57,600 Daniel DeLuca. Lijepi pozdrav. 157 00:12:58,160 --> 00:12:59,600 Brine o gostima. 158 00:13:00,120 --> 00:13:01,440 Vratar? 159 00:13:02,880 --> 00:13:06,320 Dvadeset godina u marinskoj obavještajnoj službi. U dobrim ste rukama. 160 00:13:06,880 --> 00:13:08,760 - Zgodan. - Da, lijepo je. 161 00:13:09,320 --> 00:13:11,040 Vrlo sretan. u cemu je problem 162 00:13:11,680 --> 00:13:14,240 Sheryl je napustila našeg oca izgubljen na moru. 163 00:13:14,840 --> 00:13:16,600 Otišao je potražiti hobotnicu. 164 00:13:17,400 --> 00:13:21,039 Zaspala sam. Kad sam se probudila, nije se vratio... 165 00:13:21,040 --> 00:13:23,439 - Dakle, napustila si ga. - Čekala sam. 166 00:13:23,440 --> 00:13:25,919 Sat vremena. Onda sam došao po pomoć. 167 00:13:25,920 --> 00:13:27,759 Morao si duže čekati. 168 00:13:27,760 --> 00:13:30,040 Našem ocu to i nije tako čudno. 169 00:13:30,560 --> 00:13:33,440 Ima smisla za humor... potpuno svoj. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,039 Dobro je znati. 171 00:13:35,040 --> 00:13:38,559 Kladim se da Aaron sjedi na stijeni, pije Falanghinu. 172 00:13:38,560 --> 00:13:40,919 Mogu pretražiti cijelo područje. 173 00:13:40,920 --> 00:13:42,759 Obavještavamo obalnu stražu. 174 00:13:42,760 --> 00:13:43,800 br. 175 00:13:45,360 --> 00:13:46,599 u redu Zašto? 176 00:13:46,600 --> 00:13:49,399 Odbor se obraća delikatan pregovor. 177 00:13:49,400 --> 00:13:50,679 Akvizicija. 178 00:13:50,680 --> 00:13:53,439 To je ključni trenutak. Naš otac je izvršni direktor, razumiješ? 179 00:13:53,440 --> 00:13:56,559 A ako se pročuje prije zaključka, 180 00:13:56,560 --> 00:13:59,200 vrijednost dionica se ruši i dogovor pada. 181 00:14:00,400 --> 00:14:01,599 Nije samo lijepo. 182 00:14:01,600 --> 00:14:05,679 Želimo da se naš otac vrati živ i zdrav. 183 00:14:05,680 --> 00:14:08,239 Cijenili bismo ako ništa ne kažete. 184 00:14:08,240 --> 00:14:09,679 Primam na znanje prioritete. 185 00:14:09,680 --> 00:14:10,639 Daniel. 186 00:14:10,640 --> 00:14:13,880 Vjerujte, volio bi da treba ovako postupiti. 187 00:14:15,160 --> 00:14:18,040 U redu. Moraš mi točno reći gdje je bio. 188 00:14:19,840 --> 00:14:20,680 Da naravno. 189 00:14:50,520 --> 00:14:51,360 Je li za mene? 190 00:14:51,920 --> 00:14:52,760 Kava, ne. 191 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 Vaš račun. 192 00:14:57,000 --> 00:14:58,480 Ne budi tako podmitljiv. 193 00:15:00,040 --> 00:15:02,039 Mislite li da se ovdje radi dobročinstvo? 194 00:15:02,040 --> 00:15:02,960 BOK. Spreman? 195 00:15:06,760 --> 00:15:08,960 - Zašto da njemu? - Zato što mi se sviđa. 196 00:15:09,560 --> 00:15:10,639 Helikopter? 197 00:15:10,640 --> 00:15:13,320 Vama na raspolaganju. Besplatno. 198 00:15:13,880 --> 00:15:16,240 Optimalno. Kasni, očito. 199 00:15:17,080 --> 00:15:18,440 Hvala što ste došli. 200 00:15:20,240 --> 00:15:21,159 A moja kava? 201 00:15:21,160 --> 00:15:23,760 Očigledno, sada im moramo platiti. 202 00:15:27,640 --> 00:15:29,479 Nema vremena za kavu. 203 00:15:29,480 --> 00:15:30,920 Nema kave, nema Gennyja. 204 00:15:31,600 --> 00:15:32,560 Stvarno? 205 00:15:33,080 --> 00:15:35,559 - Ovo je broj žene... - četiri. 206 00:15:35,560 --> 00:15:37,199 A što je on, 50 godina mlađi? 207 00:15:37,200 --> 00:15:38,999 Više-manje, da. 208 00:15:39,000 --> 00:15:40,080 On je već mrtav. 209 00:15:40,840 --> 00:15:42,359 Gurnuo ga je u more. 210 00:15:42,360 --> 00:15:44,320 "Zbogom, tata. Hvala na svemu." 211 00:15:44,880 --> 00:15:45,999 Pa, slučaj zatvoren. 212 00:15:46,000 --> 00:15:47,320 Koliko nas plaćate? 213 00:15:47,840 --> 00:15:51,240 Zašto uvijek razmišljate o novcu? A uzbuđenje avanture? 214 00:15:51,800 --> 00:15:53,319 To ne plaća račune. 215 00:15:53,320 --> 00:15:54,360 Dvadeset tisuća. 216 00:15:55,200 --> 00:15:56,439 pretpostavljam. 217 00:15:56,440 --> 00:15:58,559 Pola, ako ga vratimo živog. 218 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Želi li mi netko danas pomoći? 219 00:16:05,360 --> 00:16:06,919 Pogled? Spreman. 220 00:16:06,920 --> 00:16:07,919 Sve je u kombiju. 221 00:16:07,920 --> 00:16:10,280 Ne znam zašto si ovdje i lupetaš gluposti. 222 00:16:10,840 --> 00:16:11,720 Čuli ste. 223 00:16:12,920 --> 00:16:14,599 Hej, zapamti ovo. 224 00:16:14,600 --> 00:16:16,040 - Nisam ga popio. - Hej. 225 00:16:30,760 --> 00:16:31,640 Vidiš li nešto? 226 00:16:34,000 --> 00:16:35,120 imam jedno pitanje 227 00:16:36,480 --> 00:16:37,639 Zašto samo ja? 228 00:16:37,640 --> 00:16:38,920 Ne znaš plivati. 229 00:17:34,160 --> 00:17:35,000 Adele. 230 00:17:36,160 --> 00:17:37,000 U redu. 231 00:17:38,600 --> 00:17:39,480 Nema problema. 232 00:17:42,280 --> 00:17:44,000 Ruku su pronašli na plaži. 233 00:17:45,280 --> 00:17:46,119 rekla sam ti. 234 00:17:46,120 --> 00:17:49,160 Policija je u hotelu. Više nismo potrebni. 235 00:17:49,720 --> 00:17:51,279 Dobro. Znači ne plaćaju nam? 236 00:17:51,280 --> 00:17:52,200 Ne, oni nas plaćaju. 237 00:17:54,080 --> 00:17:54,920 Sve OK? 238 00:17:59,600 --> 00:18:00,440 Oprostite. 239 00:18:15,280 --> 00:18:16,120 Da. 240 00:18:17,760 --> 00:18:18,680 To je njegov prsten. 241 00:18:49,000 --> 00:18:50,280 Mogu li ući? 242 00:18:51,840 --> 00:18:53,279 Našli su njegovu ruku. 243 00:18:53,280 --> 00:18:55,120 čuo sam. žao mi je 244 00:18:56,720 --> 00:18:57,880 Što oni misle? 245 00:18:59,160 --> 00:19:00,400 Odsječen propelerom. 246 00:19:01,680 --> 00:19:02,879 Određeno. 247 00:19:02,880 --> 00:19:04,760 Sada sam službeno osumnjičen. 248 00:19:05,600 --> 00:19:08,479 Policija kaže da ne mogu otići iz hotela. 249 00:19:08,480 --> 00:19:09,400 Da. 250 00:19:10,240 --> 00:19:11,880 Bolje je surađivati. 251 00:19:13,360 --> 00:19:14,760 Bi li ona to učinila? 252 00:19:17,680 --> 00:19:18,840 Kao što sam i mislio. 253 00:19:21,280 --> 00:19:23,480 Augusto kaže da ona sve rješava. 254 00:19:24,640 --> 00:19:28,680 Što ako je zamolim da me izvuče odavde? 255 00:19:29,240 --> 00:19:32,640 Rekao bih joj da bježi to će učiniti da izgleda apsolutno krivo. 256 00:19:36,680 --> 00:19:37,800 Je li ona vaša kći? 257 00:19:40,000 --> 00:19:41,640 Aaron mi je sve rekao. 258 00:19:42,600 --> 00:19:44,039 Koliko je dugo nestao? 259 00:19:44,040 --> 00:19:45,120 Oko mjesec dana. 260 00:19:46,240 --> 00:19:48,039 Nitko se nije čuo s njom već 15 dana. 261 00:19:48,040 --> 00:19:48,960 Jadni Augustus. 262 00:19:50,840 --> 00:19:52,120 I što se to njoj tiče? 263 00:19:55,240 --> 00:19:56,280 Da pogodim. 264 00:19:58,640 --> 00:20:00,040 Ukrao joj je srce. 265 00:20:00,880 --> 00:20:02,840 Augusto me zamolio da je pronađem. 266 00:20:03,400 --> 00:20:04,320 A plaća? 267 00:20:04,840 --> 00:20:06,400 Je li vaš muž platio? 268 00:20:07,720 --> 00:20:08,960 Kao što sam i mislio. 269 00:20:09,520 --> 00:20:11,039 Ako želi da je pustim van, 270 00:20:11,040 --> 00:20:12,920 možda ja to mogu. 271 00:20:14,800 --> 00:20:15,640 Po cijeni. 272 00:20:17,680 --> 00:20:19,080 mi smo isti, 273 00:20:19,880 --> 00:20:20,720 ja i ona. 274 00:20:22,320 --> 00:20:23,840 Znamo svoju cijenu. 275 00:20:26,520 --> 00:20:28,159 Javi mi što si odlučio. 276 00:20:28,160 --> 00:20:29,200 Određeno. 277 00:20:34,040 --> 00:20:35,200 Nisam ga ubio. 278 00:20:53,120 --> 00:20:53,960 hej 279 00:20:55,320 --> 00:20:56,759 - De Luca? - Točno. 280 00:20:56,760 --> 00:20:57,679 Daj da vidim. 281 00:20:57,680 --> 00:20:58,600 Što? 282 00:20:59,280 --> 00:21:00,520 Novac, glupane. 283 00:21:01,160 --> 00:21:02,159 Koji novac? 284 00:21:02,160 --> 00:21:04,639 "Kakav novac?" Nagrada. 285 00:21:04,640 --> 00:21:06,800 Hajde, hajde. Otac je prljavo bogat. 286 00:21:08,840 --> 00:21:09,799 Kakav otpor! 287 00:21:09,800 --> 00:21:11,560 Radiš li ovo prvi put? 288 00:21:12,160 --> 00:21:13,120 - Što? - U redu. 289 00:21:13,760 --> 00:21:16,679 Daješ mi sve podatke koje imaš 290 00:21:16,680 --> 00:21:18,159 a možda će ti dati nešto novca. 291 00:21:18,160 --> 00:21:19,999 Novac na prvom mjestu. 292 00:21:20,000 --> 00:21:22,040 - Uzmi ili ostavi. - Grozna si. 293 00:21:22,640 --> 00:21:26,639 Vidi, došao sam skroz gore, za tebe, u redu? 294 00:21:26,640 --> 00:21:27,840 Što ti znaš 295 00:21:30,040 --> 00:21:33,159 OK, oprosti. Moja djevojka je ta koja me uvjerila. 296 00:21:33,160 --> 00:21:34,519 Nisam se htio cjenkati. 297 00:21:34,520 --> 00:21:36,480 On je kriv, u redu. Ima li još nešto? 298 00:21:37,000 --> 00:21:39,759 Vidjeli su Alice idi u shopping s jednim, u Napulju. 299 00:21:39,760 --> 00:21:41,319 "Imati" ili imati? 300 00:21:41,320 --> 00:21:43,919 Prijatelj od prijatelja. Vidio ju je u Via Toledo. 301 00:21:43,920 --> 00:21:46,360 - Ulica u centru... - da Tko je prijatelj? 302 00:21:47,240 --> 00:21:48,479 Jedan nikad viđen. 303 00:21:48,480 --> 00:21:50,720 Dobro. Ok, kada se to dogodilo? 304 00:21:51,960 --> 00:21:54,720 Bilo je... prije 15 dana. Da. 305 00:21:57,600 --> 00:22:00,000 - Što je ovo? Hajde, koji kurac. - Ne diraj me. 306 00:22:01,080 --> 00:22:02,719 Prije petnaest dana? S jednim? 307 00:22:02,720 --> 00:22:05,759 Prijatelj prijatelja. To ne možeš opisati... 308 00:22:05,760 --> 00:22:07,599 Dao sam ti previše. Molim. 309 00:22:07,600 --> 00:22:08,520 Čekati. 310 00:22:11,040 --> 00:22:12,400 Imala je sve, 311 00:22:13,960 --> 00:22:16,360 ali nikad mi se nije činila baš sretnom. 312 00:22:17,080 --> 00:22:21,080 I često sam mislio, da je htjela otići, pobjeći. 313 00:22:22,680 --> 00:22:24,960 - I ja također. Sada ću to učiniti. - Ne, ja kažem... 314 00:22:25,640 --> 00:22:27,680 slušaj Ako želiš nestati, 315 00:22:28,880 --> 00:22:31,320 postoji tisuću načina za to, zar ne? 316 00:22:42,240 --> 00:22:43,080 Dobro. 317 00:22:45,000 --> 00:22:47,559 Odvedi svoju djevojku na neko lijepo mjesto, u redu? 318 00:22:47,560 --> 00:22:48,480 Hvala, ljepotan. 319 00:22:49,720 --> 00:22:53,359 Big�, stvarno si nadmašio samog sebe. Maria Grazia bi bila ponosna. 320 00:22:53,360 --> 00:22:54,440 Marija koja? 321 00:22:55,160 --> 00:22:56,999 Filisteja. Spaghetti alla Nerano. 322 00:22:57,000 --> 00:22:58,159 Porijeklo je... 323 00:22:58,160 --> 00:23:01,599 - Evo lekcije iz povijesti. - ... pripisuje se ženi, 324 00:23:01,600 --> 00:23:05,279 Maria Grazia, koja je 1952. 325 00:23:05,280 --> 00:23:07,199 - pripremiti... - Baš na vrijeme. 326 00:23:07,200 --> 00:23:08,559 Sheryl je nije vidjela. 327 00:23:08,560 --> 00:23:10,959 - WHO? - Supruga. Nije vidio ruku. 328 00:23:10,960 --> 00:23:13,359 Pokazali su joj prsten, ali ne i ruku. 329 00:23:13,360 --> 00:23:15,199 Zašto ikad? 330 00:23:15,200 --> 00:23:18,319 Možda je, jadnu, nisu htjeli traumatizirati. 331 00:23:18,320 --> 00:23:20,960 Možda, ali ne znamo čija je ruka. 332 00:23:22,120 --> 00:23:23,679 Poznajete li nekoga u mrtvačnici? 333 00:23:23,680 --> 00:23:24,600 Živ ili mrtav? 334 00:23:25,160 --> 00:23:26,360 Ozbiljno? 335 00:24:22,840 --> 00:24:25,199 Znate daDr. Jekyll and Mr. Hydenadahnut je 336 00:24:25,200 --> 00:24:26,959 čovjeku po imenu John Hunter? 337 00:24:26,960 --> 00:24:30,279 Bio je kirurg, secirao preko 2000 leševa. 338 00:24:30,280 --> 00:24:32,719 Jedno tijelo svaka dva dana. 339 00:24:32,720 --> 00:24:35,000 Zašto ste puni beskorisnih informacija? 340 00:24:39,760 --> 00:24:40,600 Veliko�? 341 00:24:41,680 --> 00:24:42,800 Mislio sam da je sutra. 342 00:24:43,880 --> 00:24:46,320 Pa zašto bih rekao da je hitno? 343 00:24:51,760 --> 00:24:54,120 Znalo se za grobare kao "otimači tijela". 344 00:24:54,960 --> 00:24:57,120 John Hunter također je imao tajni ulaz 345 00:24:57,880 --> 00:25:00,959 iza kuće, za dostavu leševa. 346 00:25:00,960 --> 00:25:02,079 Tancredi? 347 00:25:02,080 --> 00:25:03,720 - Da? - Začepi. 348 00:25:12,200 --> 00:25:13,640 Jeste li ovo tražili? 349 00:25:14,320 --> 00:25:16,360 Prilično sam siguran da je to ruka. 350 00:25:16,920 --> 00:25:19,040 Ruka. U redu. 351 00:25:38,120 --> 00:25:39,040 Tancredi, uzmi. 352 00:25:40,000 --> 00:25:41,280 Ne, apsolutno ne. 353 00:25:48,680 --> 00:25:51,600 Genny. 354 00:25:52,680 --> 00:25:55,760 Kad si me nazvao, mislio sam... 355 00:25:58,080 --> 00:25:58,920 Što? 356 00:25:59,760 --> 00:26:00,600 Vi to znate. 357 00:26:01,680 --> 00:26:02,520 br. 358 00:26:04,480 --> 00:26:05,440 Da bi ti mene... 359 00:26:07,320 --> 00:26:09,160 zamolio da ode. 360 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Za izlazak? 361 00:26:12,080 --> 00:26:14,920 Giuseppe, nisam to znao Pokušao sam određene stvari. 362 00:26:18,400 --> 00:26:21,120 Nikad ne razumijem tuđe osjećaje. 363 00:26:24,200 --> 00:26:25,600 Hoće li dugo trajati? 364 00:26:27,480 --> 00:26:28,320 br. 365 00:26:29,160 --> 00:26:30,000 dobro. 366 00:26:37,880 --> 00:26:40,440 Ruka nije njegova. DNK se ne slaže. 367 00:26:41,760 --> 00:26:44,039 - Zašto ga činiti mrtvim? - da 368 00:26:44,040 --> 00:26:46,879 Sestre nisu htjele da itko zna nestanka. 369 00:26:46,880 --> 00:26:49,199 - Bojali su se da će dionice propasti. - Pa, 370 00:26:49,200 --> 00:26:51,040 sada su sigurno propali. 371 00:26:51,840 --> 00:26:52,680 Što? 372 00:26:53,800 --> 00:26:56,480 Aaron Tarsky je patio neprijateljsko preuzimanje. 373 00:26:57,040 --> 00:26:59,520 Odbor je bio za, uključujući i kćeri. 374 00:27:00,080 --> 00:27:01,640 Bio je protiv toga. 375 00:27:02,360 --> 00:27:04,599 U redu. Igrate na burzi, zar ne? 376 00:27:04,600 --> 00:27:07,999 Pa, ja sam poduzetnik, ako na to misliš. 377 00:27:08,000 --> 00:27:09,760 Zar nisi tako sve izgubio? 378 00:27:10,840 --> 00:27:11,679 Gotovo. 379 00:27:11,680 --> 00:27:15,240 Možete saznati kada su preprodane prve akcije? 380 00:27:19,920 --> 00:27:23,120 Prva velika preprodaja Bilo je jučer u 11:03. 381 00:27:25,000 --> 00:27:27,160 Još nitko nije znao za nestanak. 382 00:27:28,640 --> 00:27:30,360 Ako ne i njegova obitelj. 383 00:27:31,440 --> 00:27:32,360 Vrlo uzbudljivo. 384 00:27:32,920 --> 00:27:35,560 Može li mi netko reći što se dovraga događa? 385 00:27:45,000 --> 00:27:45,840 Imate li vi nešto s tim? 386 00:27:46,840 --> 00:27:48,319 Molim vas uđite. 387 00:27:48,320 --> 00:27:49,240 Pa, 388 00:27:50,200 --> 00:27:51,040 imaš li ti kakve veze s tim ili ne? 389 00:27:51,600 --> 00:27:54,519 Već sam ti rekao. Nisam ga ubio. 390 00:27:54,520 --> 00:27:57,879 I torpedirati sporazum? Prodaja na kratko? 391 00:27:57,880 --> 00:27:59,600 Ovo se događa, zar ne? 392 00:28:01,000 --> 00:28:03,120 Nemam pojma o čemu pričaš. 393 00:28:03,800 --> 00:28:05,680 Pametniji si nego što se činiš. 394 00:28:08,120 --> 00:28:10,159 Nisi dobar u komplimentima. 395 00:28:10,160 --> 00:28:12,000 Vaš muž nije mrtav. 396 00:28:13,160 --> 00:28:15,080 Mislim da je lažirao svoj nestanak. 397 00:28:16,480 --> 00:28:18,000 Njegove dionice idu u sranje 398 00:28:18,640 --> 00:28:21,600 i sporazum da nikad nije volio preskoke. 399 00:28:22,680 --> 00:28:25,760 Prodaje dionice na kratko i zaraditi bogatstvo. 400 00:28:27,160 --> 00:28:28,240 Svejedno pobjeđuje. 401 00:28:28,840 --> 00:28:30,440 Moj muž je već imao... 402 00:28:31,600 --> 00:28:32,880 On ima sreće. 403 00:28:33,560 --> 00:28:36,400 Zar stvarno mislite da postoji granica za ljude poput Aarona? 404 00:28:43,920 --> 00:28:45,320 Zašto te toliko zanima? 405 00:28:47,160 --> 00:28:48,879 Ne volim ostaviti posao napola obavljen. 406 00:28:48,880 --> 00:28:50,599 Vrlo profesionalno. 407 00:28:50,600 --> 00:28:51,960 Ti si osumnjičenik. 408 00:28:52,880 --> 00:28:55,599 pomozi mi Ovako dokazuješ svoju nevinost i slobodni ste. 409 00:28:55,600 --> 00:28:57,160 Dakle, radiš li to za mene? 410 00:28:58,200 --> 00:28:59,439 Možda. 411 00:28:59,440 --> 00:29:00,360 Kako slatko. 412 00:29:03,360 --> 00:29:04,560 Ne mogu ti pomoći. 413 00:29:05,280 --> 00:29:06,640 Ne znam gdje je. 414 00:29:25,880 --> 00:29:26,919 Ne vjerujem. 415 00:29:26,920 --> 00:29:28,240 Snimali su me. 416 00:29:29,440 --> 00:29:33,360 Julijina djeca, ona dva perverznjaka, snimali su me dronom. 417 00:29:34,320 --> 00:29:35,440 Gdje je sada dron? 418 00:30:17,720 --> 00:30:19,000 Da. Uzmi brod. 419 00:30:28,040 --> 00:30:30,119 Jeste li sigurni da je to bio on? 420 00:30:30,120 --> 00:30:32,320 To je apsurdna slučajnost, ako to nije on. 421 00:30:56,920 --> 00:30:57,760 Tamo. 422 00:30:59,520 --> 00:31:00,360 Aaron? 423 00:31:02,640 --> 00:31:03,640 Tarsky? 424 00:31:05,840 --> 00:31:07,240 Aaron Tarsky, je li ovdje? 425 00:31:14,000 --> 00:31:16,480 Ako se ne vratiš za deset minuta, Dolazim te potražiti. 426 00:31:17,280 --> 00:31:18,760 Bi li to učinio za mene? 427 00:32:00,680 --> 00:32:01,520 Je li on dobro? 428 00:32:03,800 --> 00:32:05,120 Vodim je odavde. 429 00:32:06,400 --> 00:32:07,240 oprezno. 430 00:32:09,760 --> 00:32:10,680 Umirem od gladi. 431 00:32:11,240 --> 00:32:14,759 Htio je potopiti gumenjak uz obalu Praiano 432 00:32:14,760 --> 00:32:18,240 i sakrij se nekoliko dana, da smiri vode. 433 00:32:18,840 --> 00:32:20,240 Ali prevrnulo se. 434 00:32:21,080 --> 00:32:22,080 Bio je nestabilan. 435 00:32:22,640 --> 00:32:25,160 Struja ga je gurnula u špilju. 436 00:32:25,720 --> 00:32:27,400 Bilo mi je dobro, mogla sam izaći. 437 00:32:28,040 --> 00:32:28,880 Kako si mogao? 438 00:32:29,960 --> 00:32:31,560 Iskoristio sam priliku. 439 00:32:32,120 --> 00:32:34,839 Tvoji su unuci mislili da si mrtav. 440 00:32:34,840 --> 00:32:36,160 Nema sentimentalnosti. 441 00:32:36,960 --> 00:32:39,600 - To će ih očvrsnuti. - Da postanu poput tebe. 442 00:32:40,160 --> 00:32:41,199 Udubio sam se. 443 00:32:41,200 --> 00:32:43,600 Vratio sam se s 200 milijuna više. 444 00:32:44,360 --> 00:32:45,359 I torpedirao sam 445 00:32:45,360 --> 00:32:46,840 loš posao. 446 00:32:48,120 --> 00:32:49,800 Rekao bih da je to dobar posao. 447 00:32:53,000 --> 00:32:53,880 Ne počinji. 448 00:32:54,640 --> 00:32:58,400 Nevjerojatan! Upropastio si mi odmor sa svojim sranjem! 449 00:33:01,360 --> 00:33:03,920 Žene, uvijek izazivaju tragedije. 450 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 moj prijatelj. 451 00:33:13,360 --> 00:33:14,239 Ti me razumiješ. 452 00:33:14,240 --> 00:33:15,520 Moraš otići 453 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 što prije. 454 00:33:20,680 --> 00:33:21,520 Kolovoz. 455 00:33:24,040 --> 00:33:25,320 - Viktorija. - Viktorija. 456 00:33:29,320 --> 00:33:31,280 Supruga nam je dala lijep bonus. 457 00:33:31,880 --> 00:33:33,639 Da se podijeli na četiri. 458 00:33:33,640 --> 00:33:34,600 Zasluženo. 459 00:33:35,800 --> 00:33:38,680 Rekla je kad si u spilji se zabrinula. 460 00:33:40,000 --> 00:33:42,279 Stvarno? Jeste li bili zabrinuti za mene? 461 00:33:42,280 --> 00:33:43,999 Ne budi glup, De Luca. 462 00:33:44,000 --> 00:33:47,399 Dovoljno si star i ružan paziti na sebe. 463 00:33:47,400 --> 00:33:49,240 - Dakle, to je da? - Ne. 464 00:33:49,800 --> 00:33:52,120 - Možda. - Odakle mu ruka? 465 00:33:53,000 --> 00:33:54,159 Što? 466 00:33:54,160 --> 00:33:56,359 Ruka. Gdje ga je nabavio? 467 00:33:56,360 --> 00:33:59,279 Novcem se sve može kupiti, posebno na obali. 468 00:33:59,280 --> 00:34:01,480 Nikad istinitija riječ nije izgovorena. 469 00:34:03,040 --> 00:34:04,279 ja sam gladan 470 00:34:04,280 --> 00:34:06,119 Uvijek si gladan. 471 00:34:06,120 --> 00:34:07,520 Što kažeš, stari? 472 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 Kuhinja je zatvorena. 473 00:34:10,720 --> 00:34:13,479 Čini mi se otvorenim. Zašto ne priđeš bliže? 474 00:34:13,480 --> 00:34:15,719 - "Prikladno ovdje"? - Donesi nam nešto 475 00:34:15,720 --> 00:34:17,800 s češnjakom, bosiljkom i limunovim sokom? 476 00:34:21,120 --> 00:34:22,119 Ne? 477 00:34:22,120 --> 00:34:24,120 - Ne. - To je tvoj izbor, naravno. 478 00:34:25,560 --> 00:34:27,120 - Volim ovo! - Mržnja. 479 00:34:31,160 --> 00:34:32,639 - Vau! - Što to radiš? 480 00:34:32,640 --> 00:34:33,720 Ja plešem. 481 00:34:34,520 --> 00:34:35,399 Sef? 482 00:34:35,400 --> 00:34:37,480 Ovo je barok. 483 00:34:38,120 --> 00:34:39,159 Barokni. 484 00:34:39,160 --> 00:34:40,079 Obama? 485 00:34:40,080 --> 00:34:42,799 Sjedni, Tancredi. Sjedenje. 486 00:34:42,800 --> 00:34:44,719 Sjesti. Proklet bio. 487 00:34:44,720 --> 00:34:47,360 - Bilo je lijepo. - Hvala. Drago mi je da to cijeniš. 488 00:34:49,680 --> 00:34:51,640 Tko želi piti? Još jedno piće. 489 00:35:12,520 --> 00:35:13,480 Izgubili smo ga. 490 00:35:14,640 --> 00:35:15,480 DD? 491 00:35:18,480 --> 00:35:19,320 ja... 492 00:35:20,440 --> 00:35:21,680 Moram nešto učiniti. 493 00:35:30,360 --> 00:35:32,280 DD. Daniele, oprosti. 494 00:35:34,800 --> 00:35:37,040 - Što je? - Što nije u redu s tobom? 495 00:35:37,760 --> 00:35:39,120 ja ne znam kako to misliš 496 00:35:39,880 --> 00:35:40,880 Sviđa li ti se ovdje? 497 00:35:42,200 --> 00:35:44,359 Već ste mi držali lekcije kad sam bio mali. 498 00:35:44,360 --> 00:35:46,399 To je samo pitanje. 499 00:35:46,400 --> 00:35:48,360 - Sviđa li ti se ovdje? - Sigurno. 500 00:35:49,160 --> 00:35:50,000 Zašto? 501 00:35:50,800 --> 00:35:54,280 Reci mi, misliš da si jedini ovdje tko je zabrljao? 502 00:35:56,160 --> 00:35:57,480 Jedini koji se izgubio? 503 00:35:58,520 --> 00:35:59,719 Niste li se izgubili? 504 00:35:59,720 --> 00:36:00,760 Bio sam. 505 00:36:01,560 --> 00:36:03,240 Ovo mjesto mi je pomoglo. 506 00:36:04,680 --> 00:36:06,480 Ovdje imaš prijatelje, Daniele. Zapamti ovo. 507 00:36:07,120 --> 00:36:07,960 obitelj. 508 00:36:09,000 --> 00:36:09,840 to je sve 509 00:36:10,720 --> 00:36:11,920 Životna lekcija je gotova. 510 00:36:13,040 --> 00:36:14,000 Samo naprijed. 511 00:37:05,000 --> 00:37:08,680 - Jeste li razgovarali s Aliceinom prijateljicom? - On zapravo nije bio prijatelj. 512 00:37:09,560 --> 00:37:12,079 Ali Alice je viđena ići u kupovinu u Napulj, 513 00:37:12,080 --> 00:37:14,920 prije 15 dana. Moram provjeriti. 514 00:37:15,920 --> 00:37:16,760 Onda ništa više? 515 00:37:17,400 --> 00:37:20,319 Augusto, osjećam da nešto ne štima. 516 00:37:20,320 --> 00:37:22,760 I više ne znam koliko ti mogu pomoći. 517 00:37:23,680 --> 00:37:25,040 Ali što to govoriš? 518 00:37:27,560 --> 00:37:29,280 Govorim o mogućnosti da... 519 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Alice ne želi biti pronađena. 520 00:37:33,000 --> 00:37:34,320 Jeste li razmišljali o tome? 521 00:37:39,120 --> 00:37:40,200 Nastavite tražiti. 522 00:38:01,320 --> 00:38:02,920 Imaš li nešto protiv da uđem? 523 00:38:06,720 --> 00:38:08,640 Nisam ti zahvalio. 524 00:38:10,400 --> 00:38:12,720 Pa, uključeno je u uslugu. 525 00:38:13,840 --> 00:38:17,600 Ne, nisam mislio sam za pronalazak mog muža. 526 00:38:18,760 --> 00:38:21,640 Mislim zato što si mi pokazao koliki je seronja. 527 00:38:22,920 --> 00:38:25,000 Možda sam to oduvijek znao, ali... 528 00:38:26,240 --> 00:38:28,239 Novac vas namjerno zasljepljuje. 529 00:38:28,240 --> 00:38:29,160 Da. 530 00:38:30,280 --> 00:38:31,720 Želim podnijeti zahtjev za razvod. 531 00:38:32,480 --> 00:38:33,960 Pa, žao mi je. 532 00:38:35,240 --> 00:38:36,080 A sad... 533 00:38:37,680 --> 00:38:40,000 Želim malo razmišljati o sebi. 534 00:38:44,120 --> 00:38:45,519 - Ti... - Što je? 535 00:38:45,520 --> 00:38:47,840 Bili su to intenzivni dani. ne mislim tako... 536 00:38:49,120 --> 00:38:49,960 da bismo trebali... 537 00:38:53,920 --> 00:38:54,760 dobro. 538 00:38:59,160 --> 00:39:00,680 Imam nešto za tebe. 539 00:39:01,240 --> 00:39:02,280 Još nešto? 540 00:39:06,520 --> 00:39:08,840 Jedna stvar o Alice. 541 00:39:10,040 --> 00:39:12,119 - U redu. - da 542 00:39:12,120 --> 00:39:13,840 Bilo je nešto u njoj... 543 00:39:14,920 --> 00:39:16,080 to me proganjalo. 544 00:39:18,000 --> 00:39:21,319 Nisam se mogao fokusirati, ali onda sam shvatila... 545 00:39:21,320 --> 00:39:22,359 Čekaj,... 546 00:39:22,360 --> 00:39:24,079 Kada je napravljen? 547 00:39:24,080 --> 00:39:25,040 Prije tjedan dana, 548 00:39:26,240 --> 00:39:27,760 u Napulju, u baru. 549 00:39:28,600 --> 00:39:29,520 Je li to ona? 550 00:39:31,200 --> 00:39:32,160 to je ona. 551 00:40:04,280 --> 00:40:06,800 OVE SEZONE 552 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Postoji problem. 553 00:40:12,720 --> 00:40:14,040 Naporan dan, ha? 554 00:40:16,040 --> 00:40:17,799 gospodine De Luca. 555 00:40:17,800 --> 00:40:19,760 Osjećam da nešto smjera. 556 00:40:20,960 --> 00:40:23,560 rekla je Adele koji je dobar u pronalaženju rješenja. 557 00:40:30,280 --> 00:40:31,280 Jesi li je vidio? 558 00:40:32,360 --> 00:40:34,800 Nestala je. Otac želi da joj on uđe u trag. 559 00:40:38,360 --> 00:40:40,560 - Želiš li me oteti? - Malo. 560 00:40:42,520 --> 00:40:43,600 Tko su ti ljudi? 561 00:40:44,640 --> 00:40:46,080 Igramo se vatrom. 562 00:40:46,600 --> 00:40:49,679 Proći ćemo kao bogati i glupi Amerikanci. 563 00:40:49,680 --> 00:40:51,519 Izbjegavajte privlačenje pažnje. 564 00:40:51,520 --> 00:40:53,919 Ja sam Johnny. Ja sam Amerikanac. 565 00:40:53,920 --> 00:40:55,640 Sranje. 566 00:40:58,400 --> 00:41:00,520 On će je pronaći. Obećajem ti. 567 00:41:02,320 --> 00:41:04,960 Ako ima problema, učini točno kako ti kažem. 568 00:41:05,520 --> 00:41:07,079 Da, šefe. 569 00:41:07,080 --> 00:41:08,240 Ne diraj me. 570 00:41:15,440 --> 00:41:17,679 - Ne možeš to reći, zar ne? - Što? 571 00:41:17,680 --> 00:41:19,679 Da ti treba moja pomoć. 572 00:41:19,680 --> 00:41:20,840 Moram raditi. 573 00:41:22,360 --> 00:41:23,240 volim te 574 00:43:10,640 --> 00:43:12,639 Agnese Cortesi 575 00:43:12,640 --> 00:43:14,720 Kreativni supervizor Tvrđava Rozeta