1
00:00:06,920 --> 00:00:08,920
["ජල උල්පත්" ටියුන්-යාඩ්ස් වාදනය කිරීම]

2
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
♪ ජල උල්පතේ ජලය නැත ♪

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
♪ පදික වේදිකාවේ පැත්තක් නැත

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
♪ ජල උල්පතේ ජලය නැත ♪

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,800
♪ වුඩ්ස්ටොක් එකේ ලී නැත ♪

6
00:00:32,200 --> 00:00:35,400
♪ ඔබ කියනවා, "මහලු මොලී හාරේ
මොකද ඔතන කරන්නේ?" ♪

7
00:00:35,480 --> 00:00:37,320
- හායි, සිල්විගේ අම්මා!
- හෙලෝ, ආදරණීය.

8
00:00:37,400 --> 00:00:39,440
-ඔයාට හරි ද? [සිනාසෙයි]
- තව කොපමණ කාලයක්?

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
- එය විනාඩි 15 ක් පමණි.
-හරි හරී.

10
00:00:42,480 --> 00:00:44,160
අම්මෝ අපිට කඩෙන් මොනාහරි ඕනද?

11
00:00:44,240 --> 00:00:45,400
- නෑ. හොඳ උත්සාහයක්.
-[සිනාසෙයි]

12
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

13
00:00:46,920 --> 00:00:49,520
-කොහෙද සිල්වි ඉන්නේ?
-ආහ්... මම නෑ...

14
00:00:49,600 --> 00:00:52,360
ඔව්, ම්ම්... සීනි ඇගේ වල් බවට පත් විය.

15
00:00:52,440 --> 00:00:53,600
- දීප්තිමත්.
-ම්ම්ම්.

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,520
♪ මට දැනෙන්නේ නැහැ, මම දණ ගහනවා... ♪

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
[දුරකථනය නාද වේ]

18
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
හලෝ?

19
00:01:01,200 --> 00:01:04,200
අහ්, නෑ, මම මෙලනිට කිව්වා
මම අද රෑ වෙනකම් offline හිටියා කියලා.

20
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
[මිනිසා] සිටගෙන සිටියි
කේත වචන නිෂ්කාශනය සඳහා ඇමතිතුමනි.

21
00:01:07,560 --> 00:01:09,480
♪ මට එය දැනෙන්නේ නැත ♪

22
00:01:09,560 --> 00:01:11,240
♪ මට දැනෙන්නෙ නෑ වගේ... ♪

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,080
රාජකීය ඕක්.

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,800
නිෂ්කාශනය ලබා දී ඇත. කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

25
00:01:16,880 --> 00:01:18,560
[ක්ලික් කිරීම]

26
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
-[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
- හලෝ?

27
00:01:20,240 --> 00:01:23,360
[කාන්තා] ඇමතිතුමනි, අපට තත්වයක් තිබේ
බෙලිස් හි බිම දිග හැරෙමින්,

28
00:01:23,440 --> 00:01:26,880
සහ අපට ඉක්මන් තීරණයක් අවශ්‍යයි
අපේ හමුදා ඉවත් කිරීම ගැන.

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
- විදේශ ලේකම් සම්බන්ධ කරගත නොහැක.
- මේ එකට?

30
00:01:29,360 --> 00:01:30,240
මට විනාඩියක් දෙන්න.

31
00:01:30,320 --> 00:01:32,640
ඉන්න ජ්‍යෙෂ්ඨතම ඇමතිවරයා ඔබයි.

32
00:01:33,200 --> 00:01:34,280
මම අහගෙන ඉන්නවා.

33
00:01:34,360 --> 00:01:37,320
ගෝතමාලා හමුදාව බෙලීස් ආක්‍රමණය කළේය
පැය දෙකකට පෙර.

34
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
ඔවුන් දැනටමත් අගනුවර ගෙන ඇත.

35
00:01:39,080 --> 00:01:40,720
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තත්ත්වය කුමක්ද?

36
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
ඒවා C-130 දෙකක් මත පටවා ඇත.

37
00:01:43,280 --> 00:01:45,720
- ගුවන් ගත වීමට සූදානම්.
-[Abigail] ඉතින් අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

38
00:01:45,800 --> 00:01:49,280
අත්හැරීමට අපට ඔබගේ අවසරය අවශ්‍යයි
අපට උදව් කළ බෙලිසියන් ප්‍රදේශවාසීන්.

39
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
- රියදුරන්, පරිවර්තකයන්.
-[වෙඩි වෙඩි]

40
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
නමුත් අපි ඔවුන්ට පොරොන්දු දුන්නා
සහ ඔවුන්ගේ පවුල්.

41
00:01:53,840 --> 00:01:56,320
ඉතින් උන්ට මොකද වෙන්නේ
අපි ඔවුන්ව අත්හැරියොත්?

42
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
ඔවුන් විනිශ්චය කිරීමට අවදානමක් ඇත
සතුරු සහයෝගිතාකරුවන් ලෙස සහ ක්රියාත්මක කරන ලදී.

43
00:02:00,360 --> 00:02:02,440
[වෙඩි තැබීම සහ කෑගැසීම]

44
00:02:02,520 --> 00:02:04,040
ඉවත් කිරීමේ සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

45
00:02:04,120 --> 00:02:06,040
අපගේ ප්‍රාදේශීය කාර්ය මණ්ඩලයෙන් බොහෝ දෙනෙක් පිටතට ගන්න
අපට හැකි පරිදි.

46
00:02:06,120 --> 00:02:09,760
අපි තවත් බොහෝ කාලයක් බලා සිටියහොත්, අපගේ ගුවන් යානය
එය ධාවන පථයෙන් ඉවත් නොවිය හැක.

47
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
එය ඔබගේ ඇමතුමයි ඇමතිතුමනි.

48
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

49
00:02:17,080 --> 00:02:19,360
- අපේ ගුවන් යානා ගුවනට ගන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

50
00:02:19,440 --> 00:02:20,760
[ඇමතුම් බිංදු]

51
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

52
00:02:22,600 --> 00:02:24,640
-[ළමයින් කෑ ගසමින් සිනාසෙමින්]
-[හුස්ම දෝංකාර දීම]

53
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
[ශබ්ද මැකී යයි]

54
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]

55
00:02:30,840 --> 00:02:34,040
-[වීදුරු ටිං කිරීම]
-[දරුවන්ගේ කෑගැසීම් දෝංකාර දෙයි]

56
00:02:34,120 --> 00:02:36,120
[ළමයින් කෑගසයි]

57
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
[ආතති සංගීතය දිගටම]

58
00:02:40,680 --> 00:02:44,680
මෙය ඇල්ෆා වන් ය. ආරක්ෂිත පැමිණීම තහවුරු කිරීම
අගමැති ඩෝල්ටන් සහ සැමියා සමඟ.

59
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා] එය පිටපත් කරන්න.

60
00:02:47,760 --> 00:02:50,800
[වාර්තාකරු 1] ඔබ නරඹන දර්ශන
සජීවීව විකාශය වෙමින් තිබුණි

61
00:02:50,880 --> 00:02:53,400
අංක 10 න් පිටත සිට
පිපිරීම සිදු වූ විට.

62
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
ගොඩනැගිල්ලේ කොහේදැයි අපි නොදනිමු
අගමැති ඩෝල්ටන් විය

63
00:02:57,240 --> 00:02:58,520
පිපිරීම සිදු වූ විට.

64
00:02:58,600 --> 00:03:00,920
[සොල්දාදුවා] දිගටම කරගෙන යන්න.
චලනය කරන්න. ඔබට හැකි තරම් ඉක්මන් කරන්න.

65
00:03:03,800 --> 00:03:05,960
[සිල්වි] අම්මේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

66
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
-[හුස්ම ගැනීම සහ හැඬීම]
-[සිල්වි] අම්මා!

67
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
[ඇලෙක්ස්] හරි.

68
00:03:10,240 --> 00:03:11,840
-[සුසුම් හෙළයි]
-[වාර්තාකරු 2] ... ජීවතුන් අතර.

69
00:03:11,920 --> 00:03:14,160
- ඇය ඉතා කනස්සල්ලට පත් විය ...
-[ඇලෙක්ස්] එන්න. ඉදිරියට එන්න.

70
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
විශ්වාස කළ පරිදි ඇය ශාලාවේ සිටියා නම්,

71
00:03:16,760 --> 00:03:20,120
ඇය බරපතල තුවාල ලබා ඇත
පිපිරීමේ දී,

72
00:03:20,200 --> 00:03:24,560
එහි බලවේගය ජනේලයෙන් ඉවතට විසිවී ගියේය
බිම් මහලේ, හරි තැන ...

73
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
[ඇලෙක්ස්] කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

74
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
-[ඇඬීම]
-[ඇලෙක්ස් රහසින්] එය කමක් නැත.

75
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
ඒකට කමක් නැහැ.

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
-ඒකට කමක් නැහැ.
-[Abigail කෙඳිරිගාමින්]

77
00:03:32,800 --> 00:03:34,920
කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්. බලන්න. ඔයා හොඳින්.

78
00:03:35,520 --> 00:03:37,720
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

79
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

80
00:03:47,400 --> 00:03:48,680
[මිනිසා 1] තවත් අවස්ථා හතරක්.

81
00:03:49,680 --> 00:03:51,120
ඔන්න ඔහේ යනවා. තව එකක්.

82
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
ඒක නිකමට තියන්න...

83
00:03:57,320 --> 00:03:58,280
හොඳයි.

84
00:03:58,880 --> 00:04:00,240
[මිනිසා 2] මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි.

85
00:04:04,040 --> 00:04:05,400
[ශාගන්] තුවක්කු විසි කරන්න.

86
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
ගුවන් යානයේදී හමුවීම.

87
00:04:08,040 --> 00:04:09,400
සස්කියා, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

88
00:04:09,480 --> 00:04:11,080
-[දුරකථන නාද වේ]
-[මිනිසා 1] ඒ සියල්ල යා යුතුයි.

89
00:04:11,160 --> 00:04:12,480
[man 3] මේක පිටිපස්සෙන් ගන්න.

90
00:04:14,560 --> 00:04:15,400
ජෙනරාල්.

91
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
අපි වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම,

92
00:04:18,720 --> 00:04:21,080
සෑම උපායමාර්ගික පියවරක්ම හඳුනාගෙන ඇත
මාස කිහිපයකට පෙර,

93
00:04:21,160 --> 00:04:23,920
ඔබ මේ ආසන්නයට පැමිණ ඇත
ඔක්කොම මගුලට.

94
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
ඔබ ජාතික සංකේතයක් විනාශ කළා
මේ රටේ.

95
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
උපකරණයක් පුපුරුවා හැරීමට ඔබට අයිතියක් නැත

96
00:04:28,240 --> 00:04:30,320
ඩව්නිං වීදිය ඇතුළත
මගේ අධිකාරිය නොමැතිව.

97
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි
මට දෙන්න සර්.

98
00:04:36,040 --> 00:04:38,920
- ඒ වගේම මට ඇයව මරන්න සිදු වුණා.
- ඒ වගේම ඔයාට ලේ වැකි මග හැරුණා.

99
00:04:41,080 --> 00:04:43,360
ඩෝල්ටන් ඩව්නිං වීදිය හැර ගියේය
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ.

100
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
ඇය ජීවතුන් අතර.

101
00:04:48,680 --> 00:04:52,520
එහෙම බෑ සර්.
ඇය ලැප්ටොප් එක අසලම සිටගෙන සිටියාය.

102
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
ඔබ ප්‍රංශ රාජ්‍ය නායකයෙක් ඝාතනය කළා.

103
00:04:54,960 --> 00:04:56,480
ජාත්‍යන්තර විරෝධයක් තියෙනවා,

104
00:04:56,560 --> 00:04:59,520
ඒකාබද්ධ බ්‍රිතාන්‍යයක් ගැන සඳහන් නොකරන්න
සහ ප්‍රංශ මිනිස් දඩයම ක්‍රියාත්මකයි.

105
00:04:59,600 --> 00:05:03,880
මා එසේ නොකළ යුත්තේ මන්දැයි මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න
මගුල් වෘකයන්ට ඔබව කවන්න.

106
00:05:03,960 --> 00:05:05,600
මගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ නැහැ සර්.

107
00:05:05,680 --> 00:05:07,480
මම ඒ කිසිම දෙයක් ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

108
00:05:08,080 --> 00:05:09,560
මට කවදාවත් ඇය මැරෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

109
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
යන්තම් මාර්ගයෙන් ඉවතට.

110
00:05:12,360 --> 00:05:15,200
මට ඔයාව ප්ලේන් එකේ යන්න ඕන
දැන් රටින් පිට.

111
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
ඔයාගේ ඉතුරු අවුල් මමම හදන්නම්.

112
00:05:21,760 --> 00:05:23,680
[සොල්දාදුවා] ජෙනරාල්, කැබිනට් මණ්ඩලය මෙහි ඇත.

113
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
[සුසුම් හෙළයි]

114
00:05:39,560 --> 00:05:40,960
අගමැති.

115
00:05:41,920 --> 00:05:42,920
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

116
00:05:44,920 --> 00:05:47,600
ඔබ එම උපකරණය පුපුරවා හරින බව කීවා
නියෝග අනුගමනය කරමින් සිටියේය.

117
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
ස්වයංක්‍රීය අංක තහඩු හඳුනාගැනීම භාවිතා කරන්න.

118
00:05:51,000 --> 00:05:54,160
ඩෝල්ටන්ගේ මෝටර් රථය, ඇගේ ආරක්ෂක විස්තර සොයා ගන්න.
ඇයව සොයා ගන්න.

119
00:05:54,760 --> 00:05:56,080
ඇයව සොයා ගන්න!

120
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
[සංගීතය මැකී යයි]

121
00:06:15,680 --> 00:06:16,680
හේයි.

122
00:06:17,720 --> 00:06:19,040
[මතෙව් සුසුම්ලමින්]

123
00:06:23,880 --> 00:06:25,120
එයා මැරිලා තියෙන්නේ මම නිසා.

124
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
මම ඒ ලැප්ටොප් එක ඇය ඉදිරියේ තැබුවෙමි.

125
00:06:29,920 --> 00:06:31,680
අහ්, ඔවුන් මෙය කළා. ඔබ නොවේ.

126
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
ඔබ එසේ කරන බව ඔවුන් දැන සිටියා
එම ලැප්ටොප් එක ඇයට ගෙනෙන්න.

127
00:06:35,160 --> 00:06:36,880
නමුත් ඉලක්කය වුණේ මමයි.

128
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
මට ඉතා කනගාටුයි.

129
00:06:45,680 --> 00:06:46,640
[හුස්ම පිට කරයි]

130
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
නෝනා. ඔබේ තේ.

131
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
[ඔගිල්විගේ හඬ රූපවාහිනියේ] …ත්‍රස්තවාදී…

132
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
[කාන්තාව] නෝනා, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
… බුද්ධි ප්‍රජාව

134
00:07:02,960 --> 00:07:04,200
කවුද මේක කළේ කියලා හොයන්න.

135
00:07:04,280 --> 00:07:06,760
මට තහවුරු කරන්න පුළුවන්
ජනාධිපති Vivienne Toussaint බව

136
00:07:06,840 --> 00:07:08,960
මිනිත්තු 38 කට පෙර මියගිය බව ප්‍රකාශ විය.

137
00:07:09,560 --> 00:07:13,280
පැරිසියේ, අමාත්ය මණ්ඩලය
අසාමාන්ය ලෙස කැඳවා ඇත.

138
00:07:13,360 --> 00:07:16,480
ඔවුන් නිවේදනය කර ඇත
දින තුනක ජාතික ශෝකය.

139
00:07:16,560 --> 00:07:20,160
එය ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවකි
නැගී නොසිටින බව.

140
00:07:20,760 --> 00:07:24,040
Abigail Dalton ආරක්ෂිතව ඉවත් කර ඇත
ඇගේ පවුලේ අය සමඟ,

141
00:07:24,120 --> 00:07:26,800
සහ විශ්වාසභංගයක් අනුගමනය කිරීම
ඇගේ නායකත්වය තුළ,

142
00:07:26,880 --> 00:07:29,320
මගේ පාර්ලිමේන්තු සගයන්
මාව තෝරාගෙන ඇත

143
00:07:29,400 --> 00:07:31,800
අපේ රටේ අන්තර්වාර අගමැති හැටියට.

144
00:07:32,320 --> 00:07:35,320
හමුදාව,
ජෙනරාල් ලිවිංස්ටන්ගේ අණ යටතේ,

145
00:07:35,400 --> 00:07:38,720
වීදිවලට යොදවනු ඇත
සිවිල් නොසන්සුන්තාව කළමනාකරණය කිරීමට උදව් කිරීමට.

146
00:07:38,800 --> 00:07:41,000
හදිසි නීතිය ක්‍රියාත්මකයි.

147
00:07:41,960 --> 00:07:45,920
අපි අන්ධකාරය හරහා යන්නෙමු
මෙම එළඹෙන පැය එකට,

148
00:07:46,000 --> 00:07:50,760
ඒ වගේම අපි වගකිව යුත්තන් ගේන්නෙමු
යුක්තියට භීෂණය කිරීමේ මෙම නින්දිත ක්රියාව සඳහා.

149
00:07:51,520 --> 00:07:52,880
ඔවුන්ට සැඟවිය නොහැක.

150
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
-[සයිරන් වැලපීම]
-[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

151
00:07:55,640 --> 00:07:56,840
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

152
00:07:56,920 --> 00:07:58,560
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

153
00:07:58,640 --> 00:08:00,720
[මිනිසා 1 කෑගසමින්] මුද්‍රණාලය ගෙන යන්න!
මුද්‍රණාලය ගෙන යන්න!

154
00:08:01,280 --> 00:08:02,640
මුද්‍රණාලය ගෙන යන්න!

155
00:08:02,720 --> 00:08:04,160
[2 මිනිසා] මේ දේ යන්නේ නැහැ!

156
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
අපි මුද්‍රණාලය ඉවත් කළ යුතුයි.

157
00:08:06,920 --> 00:08:10,040
අපට ආරක්ෂිත කලාපයක් නම් කර ඇත.
හැමෝටම මාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන් නම්.

158
00:08:10,120 --> 00:08:12,240
මිනිස්සු තාම රිදිලා.
ඔවුන්ට වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.

159
00:08:12,320 --> 00:08:14,360
[සොල්දාදුවා 1] ඔව්, නමුත් මෙයයි
ඉවත් කිරීමට නියෝගයක්.

160
00:08:14,440 --> 00:08:16,840
- ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කොහේද?
-[සෝල්ඩර් 1] මට කිසිම තොරතුරක් නැහැ.

161
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
-[කාන්තාව] බහින්න.
-[මිනිසා 3] නැත...

162
00:08:18,120 --> 00:08:19,920
මට මගේ ලැප්ටොප් එක අවශ්‍යයි
සිදුවෙමින් පවතින දේ වාර්තා කිරීමට.

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,680
- මෙය අනුමත කළේ කවුද?
-[සොල්දාදුවා 1] දුරකථන!

164
00:08:21,760 --> 00:08:24,720
- ලැප්ටොප්, කැමරා කළු බෑගයට!
-[දුරකථන නාද වීම]

165
00:08:24,800 --> 00:08:26,760
-[මිනිසා 4] හරි!
-[සොල්දාදුවා 1] මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර!

166
00:08:26,840 --> 00:08:29,640
-ආයුබෝවන්?
- අයේෂා? ඔබ හොඳින්ද?

167
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-මැඩම්? අපි…
-Sadie සහ Tristan, ඔවුන්ද...

168
00:08:32,600 --> 00:08:34,920
- අපි හොඳින්. අපි මෙතන ඉන්නවා.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

169
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
ඔගිල්වි දැන් ප්‍රකාශ කළා
හදිසි තත්වයක්.

170
00:08:38,520 --> 00:08:40,800
සාමාන්‍ය නීතියේ ආධිපත්‍යය අත්හිටුවා ඇත.

171
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
-[අයේෂා] ඔවුන් මුද්‍රණාලය අස් කරනවා.
-අපි යමු.

172
00:08:42,840 --> 00:08:45,000
-ඔබගේ දුරකථන, ලැප්ටොප්...
- මේ සියල්ල ගැන විය.

173
00:08:45,080 --> 00:08:46,520
මේක කුමන්ත්‍රණයක්.

174
00:08:47,480 --> 00:08:49,200
මට මේක නවත්වන්න ඔයාගෙ උදව් ඕන.

175
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
ඔබට කණ්ඩායම එක්රැස් කළ හැකිද?
කෝෆි මාව හොයාගන්නේ කොහෙන්ද කියලා දැනගන්නවා.

176
00:08:53,880 --> 00:08:54,960
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

177
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
හා, නෝනා?

178
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
ඔබේ හඬ ඇසීම හොඳයි.

179
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
එතකොට ඔයා.

180
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
[සංගීතය මැකී යයි]

181
00:09:07,600 --> 00:09:08,800
- මට ඉන්න වෙනවා.
-[සිල්වි] නැත.

182
00:09:08,880 --> 00:09:11,960
- නමුත් ඔබේ පියා ඔබව රැගෙන යයි.
-[සිල්වි] නෑ! අම්මේ!

183
00:09:12,040 --> 00:09:15,040
එය ඔබ දෙදෙනාටම ආරක්ෂිත නොවේ
දැන් මා අසල ඕනෑම තැනක සිටීමට.

184
00:09:15,120 --> 00:09:17,840
- මට ඔයාව ලන්ඩන් එකෙන් එලියට ගන්න ඕන.
- සහ අපි කොහෙද යන්න ඕනේ?

185
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
[මැතියෝ] මගේ මිතුරා සතුව ඇත
අපට භාවිතා කළ හැකි ස්ථානයක්.

186
00:09:20,000 --> 00:09:22,760
ඒක තමයි මම හිටපු තැන... ආහ්, යනවා.

187
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
ලන්ඩනයෙන් පිටත එය ආරක්ෂිත විය හැකිය.

188
00:09:29,240 --> 00:09:30,720
-හරි හරී.
- ඔව්.

189
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
[උඹලා] ඒක හරි.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

190
00:09:36,120 --> 00:09:37,160
අපි මගේ කාර් එක ගන්නම්.

191
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
[ටයර් කෑගැසීම]

192
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

193
00:09:40,760 --> 00:09:43,520
[Abigail] Pearce ඔබව එහි ගෙන යයි.
මම හැකි ඉක්මනින් එන්නම්.

194
00:09:43,600 --> 00:09:45,720
- අපි යා යුතුයි.
-[ඇලෙක්ස්] යන්න.

195
00:09:47,800 --> 00:09:49,240
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

196
00:09:50,280 --> 00:09:51,320
ඔවුන්ට ගෙවීමට සලස්වන්න.

197
00:09:53,520 --> 00:09:54,600
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

198
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

199
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
[තිරිංග කෑගැසීම සහ හුස්

200
00:10:14,400 --> 00:10:15,560
[සොල්දාදුවා 1] හරිද?

201
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
-[සොල්දාදුවා 2] චලනය. ආදරණීයයි.
-[සොල්දාදුවා 1] පිටතට යන්න, පිටතට යන්න.

202
00:10:20,440 --> 00:10:23,360
-[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]
-[සොල්දාදුවා 1] හරි, කොල්ලෝ. ඇතුලට වැටෙන්න.

203
00:10:23,440 --> 00:10:25,440
-[සයිරන් වැලපීම]
-[අං හඬ]

204
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
අනේ දෙවියනේ.

205
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
-ඇත්තටම එයාට ඩෙනිම් කලිසමක් තියෙනවා.
-[සිනාසෙයි]

206
00:10:39,480 --> 00:10:40,440
[සුසුම් හෙළයි]

207
00:10:41,600 --> 00:10:42,520
අපි කරමුද?

208
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

209
00:10:53,440 --> 00:10:55,160
-[ලේ ගැලීම]
-[දොර අගුළු ඇරීම]

210
00:10:56,280 --> 00:10:57,760
[සංගීතය මැකී යයි]

211
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
[ගැස්ම]

212
00:11:16,640 --> 00:11:17,680
[ගැස්ම]

213
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
[සුසුම් හෙළයි]

214
00:11:21,000 --> 00:11:22,320
[සරදම්]

215
00:11:27,120 --> 00:11:28,160
[සුසුම් හෙළයි]

216
00:11:32,160 --> 00:11:34,360
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] වෙස්ට්මිනිස්ටර්
අගුලු දමා ඇත,

217
00:11:34,440 --> 00:11:36,440
- සහ වැඩ බලන අගමැති ඩෑන් ඔගිල්වි...
-[දොර විවෘත වේ]

218
00:11:36,520 --> 00:11:39,680
ප්‍රහාරය ම්ලේච්ඡ ක්‍රියාවක් ලෙස ප්‍රකාශ කළේය.

219
00:11:39,760 --> 00:11:43,040
[මනුෂ්‍ය] දැන් අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා, අපිට කලින් එක තියෙනවා
ඔත්තු සේවා ප්රධානියා,

220
00:11:43,120 --> 00:11:45,560
තත්වයට ඔහුගේ ප්රතිචාරය ලබා දීමට.

221
00:11:45,640 --> 00:11:46,960
[ගැස්ම]

222
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
අගමැති.

223
00:11:48,960 --> 00:11:50,840
දැන් අබිගේල් විතරයි.

224
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
[කොෆි] අපි වැඩේට බහිමු.

225
00:11:52,880 --> 00:11:55,520
…කාලය, ඔත්තු සේවය ගැඹුරින්…

226
00:11:55,600 --> 00:11:58,720
- නඩු වල අමතර ඇඳුම් කිහිපයක් තිබේ.
- ඔහ්! ස්තුතියි.

227
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
[සන්සුන් සංගීතය වාදනය]

228
00:12:00,680 --> 00:12:02,680
[කුරුළු ගීතය]

229
00:12:09,600 --> 00:12:11,600
[සන්සුන් සංගීතය දිගටම]

230
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
[සංගීතය සැක සහිත වේ]

231
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
[දොර වැසෙයි]

232
00:12:40,640 --> 00:12:41,680
[සංගීතය මැකී යයි]

233
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
-[සිල්වි] තාත්තා.
-ම්ම්ම්?

234
00:12:43,320 --> 00:12:45,080
- අපි අම්මට කියන්න ඕනේ අපි ආවා කියලා.
-හරි හරී.

235
00:12:45,160 --> 00:12:48,680
ඇයට අපව අවශ්‍ය වන තුරු අපි පහත් වෙමු.
අපි ජාලයෙන් බැහැර වන තරමට වඩා හොඳය.

236
00:12:49,560 --> 00:12:51,960
- මම එවන්ස් සමඟ පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්නම්.
-කමක් නැහැ.

237
00:12:53,560 --> 00:12:54,600
මම ගිහින් විවෘත කරන්නම්.

238
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
සිසිල්.

239
00:12:58,000 --> 00:12:59,640
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

240
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
[Abigail] ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

241
00:13:02,320 --> 00:13:04,800
[කොෆි] මම මගේ සම්බන්ධතා වෙත ළඟා විය
MI6 සහ ඉන්ටර්පෝල් හි

242
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
Shagan යන නම ක්රියාත්මක කිරීමට
ඔවුන්ගේ දත්ත සමුදායන් හරහා.

243
00:13:07,120 --> 00:13:09,400
දන්නා අන්වර්ථ නාම කිසිවක් ආපසු පැමිණියේ නැත.

244
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
එතකොට අයේෂා මට කිව්වා
ඔබ Saskia Morgan සම්බන්ධ කළා කියලා

245
00:13:11,920 --> 00:13:13,840
3 වැනි බලඇණියට
හයිලන්ඩ් ආරක්ෂක බලකායේ.

246
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
-ඔබ MOD ගොනු සොයන්නේ නම්, එසේ නම්...
- ඔහුව සොයා ගත්තා.

247
00:13:17,320 --> 00:13:18,560
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

248
00:13:18,640 --> 00:13:20,640
[ට්‍රිස්ටන්] කපිතාන් ජෝන් මයිකල් ෂැගන්.

249
00:13:21,520 --> 00:13:24,920
ඔහු සිටියේ ඩව්නිං වීදියෙන් පිටත ය.
මම... මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බැලුවෙමි.

250
00:13:25,000 --> 00:13:28,840
ඔහු පුවත්පත් සමඟ සිටගෙන සිටියේය,
හරියට බෝම්බය පිපිරෙන්න මොහොතකට කලින්.

251
00:13:29,440 --> 00:13:30,800
[Zadie] මමත් ඔහුව හඳුනනවා.

252
00:13:30,880 --> 00:13:34,720
අහ්, ට්‍රිස්, ඔබට ප්‍රවේශ විය හැකිද?
අට්ටාෆ්ගේ සීරුවෙන් iPhone දර්ශන?

253
00:13:35,880 --> 00:13:37,160
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

254
00:13:38,440 --> 00:13:39,720
එහි.

255
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
ආහ්…

256
00:13:43,000 --> 00:13:46,560
[Abigail] ඔහු උපකරණය පුපුරුවා හැරියේ නම්,
එසේනම් ඇයි? මොකක්ද චේතනාව?

257
00:13:46,640 --> 00:13:48,600
ඔහුගේ වාර්තාවේ තව මොනවද කියන්නේ?

258
00:13:49,120 --> 00:13:51,960
AFC Harrogate සඳහා සහභාගී විය
අදියර 1 පුහුණුව සඳහා.

259
00:13:52,040 --> 00:13:55,480
2005 මැදදී සම්මත විය,
ඔහුගේ 18 වැනි උපන්දිනයට සති කිහිපයකට පෙර,

260
00:13:55,560 --> 00:13:57,000
හයිලන්ඩ් ආරක්ෂක බළකායට සම්බන්ධ වීම.

261
00:13:57,080 --> 00:14:00,080
2017 දෙසැම්බර් මාසයේදී,
ඔහු බෙලිස් වෙත යොදවන ලදී

262
00:14:00,160 --> 00:14:01,800
වර්ණ සැරයන්වරයෙකු ලෙස භට පිරිස් පුහුණු කිරීමට.

263
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
බෙලීස්?

264
00:14:02,960 --> 00:14:04,520
මහා පරිමාණයෙන් ඉවත් කිරීමට සම්බන්ධ,

265
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
සහ වෛද්‍යමය වශයෙන් පහත හෙලන ලදී
මානසික සෞඛ්ය හා මානසික අවපීඩනය හේතුවෙන්.

266
00:14:12,640 --> 00:14:14,000
බෙලිස් හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

267
00:14:16,600 --> 00:14:18,400
ගෝතමාලා හමුදාව ආක්‍රමණය කළේය.

268
00:14:18,480 --> 00:14:21,320
මම කනිෂ්ඨ ඇමති වෙලා හිටියා
විදේශ කාර්යාලයේ.

269
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
මම තමයි නියෝගය දුන්නේ
අපේ හමුදා ඉවත් කර ගැනීමට.

270
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
[කොෆි] ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජීවිත බේරා ගත්තා.

271
00:14:26,880 --> 00:14:29,320
ඒ වගේම ප්‍රදේශයේ මිනිස්සු මැරෙන්න දාලා.

272
00:14:31,080 --> 00:14:33,160
නිකම්ම වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

273
00:14:33,240 --> 00:14:36,800
නමුත් ඒ නියෝගය ෂගාන්ගේ ජීවිතය බේරුණා.
ඔහුට ඔබව මරා දැමීමට හේතුව කුමක්ද?

274
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
හොඳයි, ඒ ඇයි කියලා විතරක් නෙවෙයි. ඒක එහෙමයි.

275
00:14:40,520 --> 00:14:43,680
පැහැර ගැනීම සම්බන්ධීකරණය කිරීම
විදේශීය භූමියේ සිටින වෛද්‍යවරුන් හතර දෙනෙකුගෙන්,

276
00:14:43,760 --> 00:14:47,280
ඉන්පසු ලීඩ්ස් හි කෝලාහල,
මම කිව්වේ, ඒකට සංවිධානයක් අවශ්‍යයි.

277
00:14:47,360 --> 00:14:49,600
- ඒ සඳහා මුදල් අවශ්‍යයි.
-[අබිගායිල්] සහ අධිකාරිය.

278
00:14:52,080 --> 00:14:54,640
Shagan ගේ යෙදවීමට අණ දුන්නේ කවුද?
බෙලිස්හිද?

279
00:14:55,520 --> 00:14:57,040
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]

280
00:15:01,040 --> 00:15:02,120
[ගැස්ම]

281
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
[සංගීතය මැකී යයි]

282
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
[නිහඬ ගුවන්විදුලි කතාබස්]

283
00:15:16,760 --> 00:15:18,640
එම උපක්‍රම අවශ්‍යද?

284
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
අපි සංයෝජනයක් භාවිතා කරමු
සමූහයා පාලනය කිරීමේ පියවරයන්

285
00:15:21,480 --> 00:15:24,240
මාරක නොවන බලයෙන්
උපායමාර්ගික පාලනයට.

286
00:15:24,320 --> 00:15:27,960
අප භාවිතා කරන්නේද එයමය
ලොව පුරා ගැටුම් කලාපවල.

287
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
මේක ගැටුමක් නෙවෙයි ජෙනරල්.

288
00:15:30,520 --> 00:15:32,880
ඒ මහජනතාව,
සහ මුද්‍රණාලය නම්--

289
00:15:32,960 --> 00:15:36,240
මම සහතික කිරීමට පියවර ගෙන ඇත
පැය 24 පුරා මාධ්‍ය අවහිරයක් පවතී.

290
00:15:38,240 --> 00:15:41,400
ඔබට සන්නද්ධ හමුදාවන් විශ්වාස කළ හැකිය
මේකේ ග්‍රහණයක් ගන්න.

291
00:15:41,480 --> 00:15:43,720
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
පිපිරීමේ මූලාරම්භය,

292
00:15:43,800 --> 00:15:46,800
නමුත් MI5 අමුත්තන්ගේ ලොගය ලබා ගත්තේය
ඩව්නිං වීදියේ සිට.

293
00:15:46,880 --> 00:15:49,920
මැතියෝ ලුවිස් ඇතුළු විය
බෝම්බය පිපිරවීමට විනාඩි දහයකට පෙර.

294
00:15:50,000 --> 00:15:52,240
APB එකක් දාන්න කියලා මම Met එකට උපදෙස් දීලා තියෙනවා.

295
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
[දුරකථන නාද වීම]

296
00:15:58,040 --> 00:15:58,960
හලෝ?

297
00:15:59,040 --> 00:16:01,520
කැතී? ඒ අබිගේල්. ඔබට කතා කළ හැකිද?

298
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

299
00:16:05,920 --> 00:16:07,920
- ලේසියෙන් නෑ.
-ඔයා කොහේ ද?

300
00:16:08,000 --> 00:16:09,320
ආරක්ෂක අමාත්යාංශය.

301
00:16:09,400 --> 00:16:11,920
ඒත් මම ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.
මම සනීපෙන්.

302
00:16:12,720 --> 00:16:13,880
අපි හැමෝම ආරක්ෂිතයි.

303
00:16:14,920 --> 00:16:16,160
ඔගිල්වි ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

304
00:16:16,760 --> 00:16:18,080
ඔව්. ඔව් ඒක හරි.

305
00:16:20,080 --> 00:16:21,920
[Abigail] Livingston මේක පිටිපස්සේ ඉන්නවා.

306
00:16:25,680 --> 00:16:27,120
අපි එයාව නවත්තන්න ඕන.

307
00:16:28,080 --> 00:16:29,200
ඔයාට මාව ඇතුලට ගන්න පුලුවන්ද?

308
00:16:31,080 --> 00:16:32,680
[සංගීතය මැකී යයි]

309
00:16:32,760 --> 00:16:34,480
[කුරුළු ගීතය]

310
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
[නිශ්ශබ්දතාව]

311
00:16:52,600 --> 00:16:53,880
[ඇලෙක්ස් සුසුම්ලමින්]

312
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
හේයි.

313
00:17:00,600 --> 00:17:03,880
ඔබට පුළුවන්ද, ආහ්...
මට එයාගේ හිත නැති කරන්න උදව් කරන්න?

314
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
සමහර විට කෑම ටිකක් හදන්න.

315
00:17:07,520 --> 00:17:08,360
ඔව්.

316
00:17:12,520 --> 00:17:13,720
හේයි.

317
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
මට පෙන්නුවට කමක් නැද්ද
කුස්සිය කොහෙද?

318
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
මට හොඳටම බඩගිනියි.

319
00:17:19,240 --> 00:17:21,680
ඔව්. ඔව්. ඔව්.

320
00:17:21,760 --> 00:17:22,960
[උඹලා]

321
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
මම තව ලැප් එකක් කරන්නම්.

322
00:17:33,280 --> 00:17:34,480
[සුසුම් හෙළයි]

323
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

324
00:17:50,280 --> 00:17:51,680
[දොර විවෘත වේ]

325
00:17:53,080 --> 00:17:54,480
[දොර තට්ටු]

326
00:17:54,560 --> 00:17:55,640
[ශාගන්] ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?

327
00:17:57,720 --> 00:18:00,760
ඔයා කිව්වා අන්තිම ANPR හිට් එක කියලා
කාර් එක ළඟින් තියන්න.

328
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
මම නිවස සොයාගත්තා.

329
00:18:03,960 --> 00:18:05,560
එහෙනම් ඇයි සස්කියා පැකිලෙන්නේ?

330
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
ඩෝල්ටන් අපේ බලඇණිය ඉවත දැමුවා
දෙවරක් නොසිතා.

331
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
ඇය ඔබ කිසිවක් නැති අය මෙන් ඔබ ඉවතට විසි කළාය.

332
00:18:14,560 --> 00:18:18,000
ඒත් මම දන්නවා ඔයාගෙ හැකියාව මොකක්ද කියලා.
ඔබේ ශක්තිය, ඔබේ ධෛර්යය.

333
00:18:19,200 --> 00:18:20,560
අපිට මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්.

334
00:18:22,680 --> 00:18:24,040
අපි දැන් ගොඩක් සමීපයි.

335
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

336
00:18:30,520 --> 00:18:33,760
[කැතී] මම දන්නවා කැබිනට් මණ්ඩලය අගුලු දමා ඇති බව,
නමුත් අපට ප්‍රොටෝකෝලය සඳහා වෙලාවක් නැත.

337
00:18:33,840 --> 00:18:37,000
[සොල්දාදුවා] මට තේරෙනවා, නමුත් මට තවමත් අවශ්‍යයි
ඕනෑම අනවසර පුද්ගලයින් සඳහා නිෂ්කාශනය.

338
00:18:37,080 --> 00:18:38,800
කැබිනට් මණ්ඩලය බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම තොරතුරු සඳහා.

339
00:18:38,880 --> 00:18:42,120
ප්‍රංශ ජනාධිපතිවරයා මරා දමා ඇත.
මේ මිනිස්සුන්ට යන්න දෙන්න ඕනේ.

340
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
අවසරයකින් තොරව මට බැහැ
ජෙනරාල්ගෙන්.

341
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
ඒකට කමක් නැහැ. බලන්න, මට තේරෙනවා
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා කියලා, ඒත් මටත් එහෙමයි.

342
00:18:47,080 --> 00:18:49,400
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මේ රටට,
ජෙනරාල්ට නොවේ.

343
00:18:49,480 --> 00:18:50,440
නෝනා, මට සමාවෙන්න.

344
00:18:50,520 --> 00:18:53,000
ජනාධිපති ටූසේන්ව මැරුවේ කවුද කියලා මම දන්නවා.
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

345
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
මට ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්න ඕනේ.

346
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

347
00:19:15,880 --> 00:19:19,000
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
මෙය අවසර ලත් ප්රදේශයකි.

348
00:19:19,080 --> 00:19:21,000
- කපිතාන් ජෝන් මයිකල් ෂැගන්.
-[සංගීතය නතර]

349
00:19:21,080 --> 00:19:22,280
ඔබ එම නම හඳුනා ගන්නවාද?

350
00:19:24,600 --> 00:19:26,680
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
- ඩෑන්, ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න.

351
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න ජෙනරාල්.

352
00:19:28,000 --> 00:19:32,200
කාර්ය මණ්ඩලය 142,000 කි
අපගේ සන්නද්ධ සේවාවන්හි.

353
00:19:32,280 --> 00:19:34,520
ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම නමින් දැන සිටිය යුතුද?

354
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
නැහැ, ඔබ යටතේ සේවය කළ අය පමණයි.

355
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
ඔබ ඔහුගේ බෙලිස්හි අණදෙන නිලධාරියා විය.

356
00:19:39,080 --> 00:19:41,040
අනේ මට පුදුමයි
ඔබට එය ගෙන ඒමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

357
00:19:42,120 --> 00:19:45,440
ෂාගන් පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය
සහ මහජනතාවට පහර දුන්නා

358
00:19:45,520 --> 00:19:47,000
at Attaf Diwala's vigil.

359
00:19:47,080 --> 00:19:50,960
පහරදීම පිටුපස ඔහු සිටින බවට අපි සැක කරනවා
ස්වදේශ ලේකම් සහ ඇලෙක්ස් පැහැර ගැනීම.

360
00:19:51,040 --> 00:19:53,720
ඔහු ඩව්නිං වීදියේ ද පැමිණ සිටියේය
බෝම්බය පුපුරුවා හරින විට,

361
00:19:53,800 --> 00:19:55,760
නමුත් ඔහු ඒ සියල්ල සංවිධානය කළේ නැත.

362
00:19:56,360 --> 00:19:57,200
ඔබ කළා.

363
00:19:58,320 --> 00:20:02,360
එය සකස් කිරීම දුෂ්කර බව මට සිතාගත හැකිය
හදිසියේම බලයෙන් ඉවත් වීමට,

364
00:20:02,440 --> 00:20:04,720
නමුත් මෙය ලැජ්ජයි, අබිගේල්.

365
00:20:04,800 --> 00:20:06,200
ඔබ මා ගැන කුමක් සිතුවත්,

366
00:20:06,280 --> 00:20:09,200
මම කවදද මගේ වැඩේ කරලා තියෙන්නේ
ඔබ ඔබේ දේ කිරීමට තනිව අසමත් වී ඇත.

367
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
- ඒ වගේම මොකක්ද ඒ රැකියාව?
- අනාගත යුද්ධයකට මේ රට සූදානම් කිරීමට.

368
00:20:12,480 --> 00:20:15,360
ඔබේ අයවැය කප්පාදු ඉරා දමා ඇත
අපේ හමුදා හැකියාව.

369
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
භයානක ලෝකයක,
ඔබ අපව නිරාවරණය කර අවදානමට ලක් කළේය.

370
00:20:18,120 --> 00:20:21,280
ඉතින් ඔබ යමක් කරයි කියා සිතුවාද?
මම පත්වුණාට කමක් නැහැ.

371
00:20:21,360 --> 00:20:23,960
- මේ රටට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.
- මගෙන්?

372
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
ඔව්! ඔව් ඔයාගෙන්.

373
00:20:29,120 --> 00:20:30,080
[සුසුම් හෙළයි]

374
00:20:35,160 --> 00:20:36,200
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

375
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
ඇයව අල්ලන්න එපා.

376
00:20:39,640 --> 00:20:40,880
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

377
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
දින කිහිපයකින්, සමහර විට ... සමහර විට අඩු,

378
00:20:43,880 --> 00:20:47,160
ඔහු රට සුරක්ෂිතව ඔබට භාර දෙනු ඇත
ශබ්දය, සහ ඔබ ඉතා කෘතඥ වනු ඇත

379
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
ඔබ වැඩි කිරීමට එකඟ වනු ඇති බව
ඔහුගේ හමුදා අයවැය.

380
00:20:49,320 --> 00:20:51,360
- මෙය කණගාටුදායකයි.
-[Abigail] සියයට දෙක, තුන.

381
00:20:51,440 --> 00:20:54,680
සැබෑ කාලීන වියදම් බිලියන ගණන්.
මගේ කැපුම් ආපසු හැරවීමට ප්‍රමාණවත්

382
00:20:54,760 --> 00:20:57,400
සහ සන්නද්ධ හමුදාවන් ආරක්ෂා කිරීමට
ඉදිරි වසර 25 සඳහා.

383
00:20:57,480 --> 00:20:59,320
- මම කිව්වා ඇයව එළියට ගන්න.
- මේ සියල්ල ගැන විය.

384
00:20:59,400 --> 00:21:00,960
ඒ කියන්නේ මම දන්නවා මම වැරදි කරලා තියෙනවා කියලා.

385
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
නමුත් ඔබ ඔබේ රටට ද්‍රෝහියෙක්.

386
00:21:03,280 --> 00:21:05,680
මම ඊට වඩා දේශප්‍රේමියෙක්
මෙම කාමරයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.

387
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
- ඔබ ඩව්නිං වීදියට බෝම්බ දාන්න නියෝගයක් දුන්නා.
- මම කවදාවත් නැහැ.

388
00:21:08,320 --> 00:21:10,880
- අපේ සගයෙක් මැරුවා.
- මම කවදාවත් එවැනි නියෝගයක් දෙන්නේ නැහැ.

389
00:21:10,960 --> 00:21:13,080
- ත්‍රස්තවාදියෙකුට වඩා හොඳ නැත!
- මට ඔයාව මැරෙන්න ඕන නම්?

390
00:21:13,160 --> 00:21:15,440
මම ඔච්චර මෝඩ වෙන්නේ නෑ
ලැප්ටොප් එකකට බෝම්බයක් දාන්න වගේ!

391
00:21:21,000 --> 00:21:22,960
ලැප්ටොප් එකක් ගැන කීවේ කවුද?

392
00:21:23,480 --> 00:21:25,480
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

393
00:21:26,560 --> 00:21:27,920
අපොයි දෙයියනේ කියලා.

394
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
මේ සඳහා ඇයගේ වචනය පිළිගන්න, ඔබද?

395
00:21:41,000 --> 00:21:44,040
කරුණාකර ජෙනරල් ලිවිංස්ටන් ඉවත් කරන්න
සහ ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබන්න.

396
00:21:44,640 --> 00:21:46,920
අනේ පඹයෙක්.

397
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
ඔබ දෙස බලන්න.

398
00:21:50,480 --> 00:21:52,800
මම මේක ඔයාට පිඟානක දීලා දුන්නා.

399
00:21:52,880 --> 00:21:53,840
[සොල්දාදුවා] ජෙනරාල්.

400
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
ඔබ මාව අනුගමනය කළ යුතුයි.

401
00:22:08,440 --> 00:22:11,720
එයට අවශ්‍ය දේ ඔබට අදහසක් නැත
මේ ජාතිය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට

402
00:22:12,520 --> 00:22:15,400
සහ මිනිසුන් මට කැමති දේ
එය කිරීමට කැප කිරීමට සූදානම්.

403
00:22:17,800 --> 00:22:20,240
පරිත්‍යාගය ගැන මා සමඟ කතා කිරීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න.

404
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
[සුසුම් හෙළයි]

405
00:22:46,680 --> 00:22:48,280
[සංගීතය මැකී යයි]

406
00:22:48,360 --> 00:22:50,360
[කුරුළු ගීතය]

407
00:22:54,240 --> 00:22:56,160
[ගලන ජලය]

408
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
[නිශ්ශබ්දතාව]

409
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
[නිශ්ශබ්ද, සැක සහිත සංගීත වාදනය]

410
00:23:28,440 --> 00:23:30,080
[කැඩීම]

411
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
[සුළං හමා]

412
00:24:09,560 --> 00:24:11,160
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

413
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
[පියර්ස් මැසිවිලි නඟයි]

414
00:24:13,600 --> 00:24:14,640
[අඬයි]

415
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
[ගැස්ම]

416
00:24:17,040 --> 00:24:18,040
[ගැස්ම]

417
00:24:18,640 --> 00:24:20,960
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

418
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද කරයි]

419
00:24:34,120 --> 00:24:35,800
-[කුරුළු ගීතය]
-[පියාපත් සෙලවෙනවා]

420
00:24:37,040 --> 00:24:38,360
[කෙඳිරිගාමින්]

421
00:24:38,440 --> 00:24:39,920
[පියර්ස් හුස්ම හිරවීම]

422
00:24:42,960 --> 00:24:44,160
[දැඩි කිරීම]

423
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
[ගැස්ම]

424
00:24:48,840 --> 00:24:49,720
[සස්කියා මැසිවිලි නඟයි]

425
00:24:49,800 --> 00:24:51,240
[හුස්ම ගැනීම]

426
00:24:51,320 --> 00:24:52,920
[ආශ්වාස]

427
00:24:53,440 --> 00:24:54,760
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

428
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
ඇය පහත වැටී ඇත.

429
00:24:58,320 --> 00:24:59,680
ඔවුන් කුස්සියේ.

430
00:25:00,280 --> 00:25:01,800
තවම ඩෝල්ටන් ගැන ඇසක් නැත.

431
00:25:03,280 --> 00:25:05,280
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

432
00:25:35,640 --> 00:25:36,920
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔවුන්ව මරා දමන්න.

433
00:25:44,760 --> 00:25:45,800
[දොර වැසෙයි]

434
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා.

435
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

436
00:26:10,880 --> 00:26:11,800
[සංඝෝෂා]

437
00:26:11,880 --> 00:26:13,040
[හුස්ම පිට කරයි]

438
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
[සුසුම් හෙළයි]

439
00:26:30,320 --> 00:26:31,480
ඒක දාන්න ඇලෙක්ස්.

440
00:26:34,960 --> 00:26:36,320
කෝ ඔයාගෙ වයිෆ් බැල්ලි?

441
00:26:40,280 --> 00:26:42,160
ඔහ්, ඔයා හිතුවද ඇය අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා?

442
00:26:44,400 --> 00:26:46,360
ඔබට නැවතත් මග හැරුණි. [සැලෙන සුසුම්ලමින්]

443
00:26:47,080 --> 00:26:50,040
- ඔබ ඔබේ ඉලක්කය මත වැඩ කළ යුතුයි.
- මම කිව්වා ඒක තියන්න.

444
00:26:50,120 --> 00:26:51,360
මගුල් මාව හදනවා.

445
00:26:57,560 --> 00:26:58,840
-[බ්ලීප්]
-[නාද ස්වරය]

446
00:27:01,800 --> 00:27:02,760
[බ්ලිප්]

447
00:27:03,280 --> 00:27:04,320
සිල්වි දාන්න.

448
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
[සිල්වි] තාත්තා?

449
00:27:13,160 --> 00:27:15,160
[සංගීතය මැකී යයි]

450
00:27:22,240 --> 00:27:24,480
ඉතින් හදිසි බලතල
වහාම ඉවත් කරනු ලැබේ.

451
00:27:25,160 --> 00:27:28,720
විශ්වාසභංගය බල රහිතයි. අපි
සම්පූර්ණ කරුණු සන්තකයේ නොතිබුණි.

452
00:27:29,240 --> 00:27:32,720
ප්රකාශයක් තිබිය යුතුය
සභාව තුළ, ජාතිය ඇමතීමකි.

453
00:27:33,880 --> 00:27:37,240
එය කළ යුත්තේ ඔබමයි...
අගමැති.

454
00:27:38,480 --> 00:27:40,240
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[දොරට තට්ටු කරන්න]

455
00:27:42,280 --> 00:27:43,560
ඒ ඔබ වෙනුවෙන් ඇලෙක්ස් ය.

456
00:27:45,040 --> 00:27:46,280
මම ඔබව එයට තබමි.

457
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
[Abigail] ස්තූතියි.

458
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
ඇලෙක්ස්?

459
00:27:51,640 --> 00:27:52,560
[ශාගන්] නැත.

460
00:27:53,480 --> 00:27:54,640
නමුත් ඔහු මෙතනමයි.

461
00:27:54,720 --> 00:27:56,560
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

462
00:27:56,640 --> 00:27:57,760
සිල්විත් එහෙමයි.

463
00:28:00,640 --> 00:28:01,960
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවන්නේ?

464
00:28:02,960 --> 00:28:04,080
තනියම එන්න.

465
00:28:04,160 --> 00:28:08,000
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් සහ මට යම් තේරුමක් ඇත
ඔබට සමාගමක් ඇත, එවිට ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගොස් ඇත.

466
00:28:09,120 --> 00:28:11,680
ඒ වගේම මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
අපෙන් කාටත් එය අවශ්‍යයි.

467
00:28:11,760 --> 00:28:12,920
ආහ්…

468
00:28:13,880 --> 00:28:15,280
කරුණාකර ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

469
00:28:15,360 --> 00:28:17,960
මම එන්නම්, ඔබ පැමිණි පසු
සහ ඔවුන්ගේ ස්ථානය ගන්න.

470
00:28:18,720 --> 00:28:20,720
මෙය සැමවිටම ඔබ ගැනයි, අබිගායිල්.

471
00:28:21,800 --> 00:28:22,960
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

472
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
ඔබට තේරෙන බව කියන්න.

473
00:28:26,960 --> 00:28:28,200
මට තේරෙනවා.

474
00:28:29,240 --> 00:28:30,520
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

475
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
[විසන්ධි]

476
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

477
00:28:39,560 --> 00:28:40,800
එතනට යන්න.

478
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
[සංගීතය මැකී යයි]

479
00:28:49,280 --> 00:28:51,360
[Matheo] Sas, ඔයා කරලා ඉවරයි
භයානක දෙයක්.

480
00:28:52,600 --> 00:28:54,400
ඒත් මේක නවත්තන්න තාම පරක්කු නෑ.

481
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
ඔහු පාලනය කරයි.

482
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
නමුත් ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

483
00:29:03,400 --> 00:29:04,640
මම පාලනය කරනවා.

484
00:29:06,800 --> 00:29:07,880
මම ඔබට ආදරය කළා.

485
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

486
00:29:12,560 --> 00:29:13,760
[කොඳුරමින්] ආපසු යාමට මගක් නැත.

487
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
[ශාගන්] ඩෝල්ටන් ඇගේ ගමනේ.

488
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
පිටපත් කරන්න.

489
00:29:19,760 --> 00:29:21,600
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

490
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
වාඩි වෙන්න.

491
00:29:29,200 --> 00:29:30,720
ඔයාගේ අම්මා ඉක්මනට එනවා.

492
00:29:31,720 --> 00:29:33,280
ඔබ ඇයට කුමක් කරන්නද?

493
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

494
00:29:40,240 --> 00:29:42,800
එයාට ඔයාගේ තාත්තාව ආපහු ගන්න තිබුණා
ඔහුව රැගෙන ගිය වහාම,

495
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
නමුත් ඇය මගුලක් දුන්නේ නැත.

496
00:29:45,720 --> 00:29:47,000
දැන් ඔයා මෙතන.

497
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
මම වැනි.

498
00:29:49,600 --> 00:29:51,280
ඇය කළ තේරීම් නිසා.

499
00:29:52,760 --> 00:29:54,520
[සිල්වි කම්පාවෙන් සුසුම් හෙළයි]

500
00:29:59,920 --> 00:30:01,040
සුවපහසුව ලබා ගන්න.

501
00:30:02,760 --> 00:30:03,920
අපි ටික වෙලාවක් මෙතන ඉන්න ඇති.

502
00:30:25,040 --> 00:30:26,480
[සංගීතය මැකී යයි]

503
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
-[කපුටා]
-[පියාපත් සෙලවෙනවා]

504
00:30:42,920 --> 00:30:45,320
"මටත් දුවෙක් හිටියා."

505
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
ඒකයි ඔයා මට එලියේ කිව්වේ.

506
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
ඔබට ඇයව අහිමි වූයේ කෙසේද?

507
00:30:59,280 --> 00:31:00,240
ඇලෙක්ස්.

508
00:31:05,560 --> 00:31:07,280
ඔයා කියන දෙයක් නෑ

509
00:31:08,800 --> 00:31:11,320
එය මට මගේ ආරක්‍ෂාව ප්‍රමාණවත් තරම් අතහැරීමට සලස්වයි
ඔබට එම පෝකර් වෙත යාමට

510
00:31:11,400 --> 00:31:12,880
ඒකෙන් මට ගහලා මැරුවා.

511
00:31:14,480 --> 00:31:15,720
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා.

512
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
ඔයා කවදාහරි කාව හරි මරලා තියෙනවද ඇලෙක්ස්?

513
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
සමහරවිට අහම්බෙන්.

514
00:31:24,280 --> 00:31:26,520
මෙහෙයුම් මේසය මත. පිහියෙන් ලිස්සා යාම.

515
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
මම ඔයාගේ මිනිහෙක්ට වෙඩි තිබ්බා.

516
00:31:34,880 --> 00:31:36,400
[සුසුම් හෙළයි]

517
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
එවිට එය ඔබට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

518
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
[කාර් එක ළඟට එනවා]

519
00:32:05,040 --> 00:32:05,880
ඇය මෙහේ.

520
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
[ගැස්ම]

521
00:32:06,880 --> 00:32:07,920
[අසුභ සංගීත වාදනය]

522
00:32:09,560 --> 00:32:10,880
[ශාගන්] මගේ සංඥාව එනතෙක් ඉන්න.

523
00:32:11,720 --> 00:32:13,040
පිටපත් කරන්න.

524
00:32:38,480 --> 00:32:40,560
කරුණාකර ඔබේ තුවක්කුව අප දෙසට එල්ල කිරීම නවත්වන්න.

525
00:32:40,640 --> 00:32:42,280
අපිට යන්න තැනක් නැහැ.

526
00:32:42,360 --> 00:32:43,600
ඔබ අපව ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ඇත.

527
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

528
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
[ක්‍රියාකරු] මෙය ප්‍රතිකාර කරනු ලැබේ
නිහඬ 999 ඇමතුමක් ලෙස.

529
00:32:54,480 --> 00:32:56,400
ඔයාව පොලිසියට මාරු කරනවා.

530
00:32:57,680 --> 00:32:59,160
-[මැතියෝ ගර්ජනා කරයි] දුවන්න!
-[සස්කියා මැසිවිලි නඟයි]

531
00:32:59,240 --> 00:33:00,080
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

532
00:33:00,160 --> 00:33:02,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

533
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
[මතෙව් කෙඳිරිගාමින්]

534
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
ආපසු සටන් කරන්න!

535
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
මම එහෙම කරන්නේ නෑ... ඒක.

536
00:33:22,360 --> 00:33:23,760
[හුස්ම ගැනීම]

537
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
මම මොන මගුලක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නම්,
ඔයාට කවදාවත් මාව ඕන වෙන්නේ නැහැ.

538
00:33:27,400 --> 00:33:29,640
[splutters] ඔබ වැරදියි.

539
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
-[සස්කියා හුස්ම හිර කරයි]
-[මැතියෝ කෙඳිරිගාමින්]

540
00:33:33,280 --> 00:33:34,920
-[කැස්ස]
-[හුස්ම ගැනීම]

541
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
[ක්‍රියාකරු] සන්නද්ධ ඒකකයක්
යවා ඇත.

542
00:33:39,480 --> 00:33:41,800
ඔබට තේරෙන්නේ නම් කරුණාකර ඔබේ යතුරු පුවරුව තට්ටු කරන්න.

543
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
-[සස්කියා] එය ගන්න.
-[ක්‍රියාකරු] ඔබ එහි සිටිනවාද?

544
00:33:51,720 --> 00:33:53,440
යන්න. දැන්.

545
00:33:53,560 --> 00:33:54,440
[අඬනවා]

546
00:33:56,960 --> 00:33:58,760
-[හුස්ම ගැනීම]
-[දොර වැසෙයි]

547
00:34:08,320 --> 00:34:09,440
[සංගීතය මැකී යයි]

548
00:34:12,000 --> 00:34:13,120
අපි මෙතන ඉන්නවා!

549
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න!

550
00:34:30,920 --> 00:34:32,600
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

551
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
- කෝ සිල්වි?
-මම දන්නේ නැහැ.

552
00:34:36,240 --> 00:34:37,480
හරි හරී. ඔබ…

553
00:34:37,560 --> 00:34:38,880
[හුස්ම ගැනීම]

554
00:34:38,960 --> 00:34:41,600
ඔයා කිව්වා ඒක මමයි ඔයායි විතරයි කියලා.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

555
00:34:41,680 --> 00:34:43,560
ඒ නිසා ඔයා මගේ පවුලට යන්න දෙන්න ඕන.

556
00:34:44,720 --> 00:34:46,280
[අබිගේල් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්]

557
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
මට සමාවෙන්න.

558
00:34:53,600 --> 00:34:55,760
- ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහා දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
- බෙලීස් සඳහා.

559
00:35:00,080 --> 00:35:01,800
ඔබ එහි සේවය කළ බව මම දනිමි

560
00:35:02,720 --> 00:35:04,600
එය ඉවත් කළ විට, සහ

561
00:35:05,240 --> 00:35:09,240
කුමන ඇමතුමක් ගත්තත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
මම හැදුවා, මිනිස්සු මැරෙන්න ඇති.

562
00:35:09,320 --> 00:35:10,200
ගොන් කතා!

563
00:35:11,440 --> 00:35:12,800
ඔයා තමයි ඔය ෆෝන් එක පිටිපස්සේ හිටියේ.

564
00:35:12,880 --> 00:35:15,160
ඔබ ඔබව ස්ථාවරයකට පත් කර ඇත
දෙවියන් සෙල්ලම් කිරීමට.

565
00:35:16,480 --> 00:35:19,000
අපි දේශීය පිරිමින්ට සහ කාන්තාවන්ට පොරොන්දු දුන්නා.

566
00:35:19,080 --> 00:35:21,720
ඔවුන් ජීවිතය පරදුවට තබා අප වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

567
00:35:22,840 --> 00:35:25,440
ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරියා
මගුල් ධාවන පථයක වෙඩි තැබීමට.

568
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
[ඇලෙක්ස්] හේයි. හේයි.

569
00:35:28,160 --> 00:35:29,720
ඔබේ දුව හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

570
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
ඇය කවදාවත් ඉපදුණේවත් නැත.

571
00:35:39,000 --> 00:35:42,400
මගේ පෙම්වතිය දේශීය පරිවර්තකයෙක්.
ඔයා දාලා ගිය එකෙක්.

572
00:35:44,400 --> 00:35:46,800
ඇය මාස හයක ගැබිනියක් විය
ඔවුන් ඇයට වෙඩි තැබූ විට.

573
00:35:50,000 --> 00:35:51,840
ඔබ ඔවුන් දෙදෙනාට මරණ දඬුවම නියම කළා.

574
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
මට සතුටුයි ඒ බෝම්බයෙන් ඔයාව මැරුවේ නැති එක ගැන.
අබිගායිල්,

575
00:35:58,160 --> 00:36:00,800
මොකද මම ඔයාව අන්දන්න යනවා
ඔයා මාව කැඩුවා වගේ.

576
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

577
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
[වාහන ළඟා වෙමින්]

578
00:36:12,440 --> 00:36:13,840
[ගැස්ම]

579
00:36:16,680 --> 00:36:18,680
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]

580
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
- ඔබ ඔබේ වචනය කඩ කළා, අබිගේල්.
- මම කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

581
00:36:26,680 --> 00:36:29,280
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ඔයාට පණපිටින් මෙහෙන් යන්න දෙන්නද?

582
00:36:29,360 --> 00:36:31,840
මම එයාලට මාව අරන් යන්න දෙන්නෙ නෑ, අබිගේල්.

583
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම තීරණය කරමි.

584
00:36:36,080 --> 00:36:37,360
-[ශාගන් ගර්ජනා කරයි]
-[අබිගායිල්] මගේ දෙවියනේ!

585
00:36:37,440 --> 00:36:38,680
-[ඇලෙක්ස් මැසිවිලි නඟයි]
-[ශාගන් ගොරවයි]

586
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
[Abigail] උදව් කරන්න!

587
00:36:41,240 --> 00:36:42,440
[ඇලෙක්ස් කෑගසයි]

588
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
[Abigail] උදව් කරන්න!

589
00:36:44,920 --> 00:36:46,160
- ඇලෙක්ස්!
-[ෂාගන් කෑගසයි]

590
00:36:46,240 --> 00:36:47,800
-[Abigail] උදව් කරන්න!
-[ඇලෙක්ස් කෑගසයි]

591
00:36:47,880 --> 00:36:49,280
අනේ දෙවියනේ! ඇලෙක්ස්!

592
00:36:49,360 --> 00:36:50,240
[කෙඳිරිගාමින්]

593
00:36:50,320 --> 00:36:52,280
[අබිගායිල්] යේසුස්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

594
00:36:52,920 --> 00:36:54,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

595
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
නැහැ!

596
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
- ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වන්න!
-[ඇලෙක්ස්] නැහැ, සිල්වි.

597
00:36:58,640 --> 00:36:59,640
- සිල්වි, නෑ.
- නෑ සිල්වි.

598
00:37:05,400 --> 00:37:07,320
සිල්වි, තුවක්කුව බිම තියන්න.

599
00:37:07,400 --> 00:37:09,240
පොලිසිය ළඟ ළඟම ඉන්නවා.

600
00:37:13,200 --> 00:37:14,480
ඉක්මන් කරන්න එපා සිල්වි.

601
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
පිස්තෝල කුප්‍රකට ලෙස සාවද්‍ය ය.

602
00:37:19,080 --> 00:37:20,800
ප්‍රේරකය සෙමින් අදින්න ඕන.

603
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
සිල්වි, එයාට අහන්න එපා.

604
00:37:23,720 --> 00:37:26,360
එය උදුරා නොගන්න, නැතහොත් ඔබට මග හැරෙනු ඇත.

605
00:37:28,040 --> 00:37:29,280
අතපසු කරන්න එපා, සිල්වි.

606
00:37:30,600 --> 00:37:32,360
[සිල්වි හුස්ම හෙළයි]

607
00:37:37,680 --> 00:37:38,840
බබා.

608
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
බබා, මා දෙස බලන්න.

609
00:37:42,120 --> 00:37:43,000
කව්...

610
00:37:43,680 --> 00:37:44,840
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

611
00:37:44,920 --> 00:37:47,440
මෝඩ දෙයක් නැහැ
ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීම ගැන!

612
00:37:48,240 --> 00:37:51,440
ඇය එය ඉක්මනින් කළා නම්,
ඔබේ සීයා තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

613
00:37:53,200 --> 00:37:54,960
අනික මට කරන්න තියෙන දේ මම කරන්නේ නැහැ.

614
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
[හුස්ම දෝංකාර දීම]

615
00:38:03,280 --> 00:38:04,400
ඒක ඇත්තද?

616
00:38:06,800 --> 00:38:08,760
එයා හදන්නේ ඔයාගේ ඔළුවට එන්න විතරයි.

617
00:38:13,120 --> 00:38:15,040
ඔහු සීයා මැරුවාද?

618
00:38:15,640 --> 00:38:18,240
මේක අපි අතරේ. ඇයව තනි කරන්න.

619
00:38:21,080 --> 00:38:22,920
- ඔහු තනියම හිටියා, සිල්වි.
-[ඇඬීම]

620
00:38:23,960 --> 00:38:25,160
[ශාගන්] මම නියෝගය දුන්නා.

621
00:38:25,680 --> 00:38:28,320
මම ඔහුගේ දුක්ඛිත ජීවිතයට තිත තැබුවෙමි
එය කිසිවක් නොවූවාක් මෙන්.

622
00:38:28,400 --> 00:38:30,160
-[ඇලෙක්ස්] සිල්වි, එපා!
- නෑ.

623
00:38:31,360 --> 00:38:32,600
[ශබ්ද මැකී යයි]

624
00:38:34,880 --> 00:38:36,400
[නොඇසෙන]

625
00:38:37,760 --> 00:38:39,880
[ගොළු කෑගැසීම]

626
00:38:41,040 --> 00:38:42,600
[නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

627
00:38:43,680 --> 00:38:44,720
සිල්වි.

628
00:38:46,680 --> 00:38:47,800
[නිලධාරියා කෑගසයි] පහතින් ඉන්න!

629
00:38:47,880 --> 00:38:49,360
[ඝෝෂාකාරී]

630
00:38:50,840 --> 00:38:52,080
-[ඇලෙක්ස්] එපා!
- සිල්වි!

631
00:38:52,160 --> 00:38:53,680
- තාත්තා!
-[ඇලෙක්ස්] නවතින්න!

632
00:38:53,760 --> 00:38:54,600
- බබා!
-[සිල්වි] නෑ!

633
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
[ඇලෙක්ස්] නැහැ!

634
00:38:55,760 --> 00:38:57,080
[නිලධාරි] කතා කරන්න එපා!

635
00:38:57,160 --> 00:38:59,160
[සිල්වි කෑගසයි] අම්මේ! තාත්තා!

636
00:38:59,720 --> 00:39:00,760
තාත්තා!

637
00:39:18,640 --> 00:39:20,160
[සංගීතය මැකී යයි]

638
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
[හඬවල මැසිවිලි]

639
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
[සුසුම් හෙළයි]

640
00:39:33,200 --> 00:39:35,200
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

641
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
[ආශ්වාස]

642
00:39:48,640 --> 00:39:49,960
මම දැන් පහලට එනවා.

643
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
[සුසුම් හෙළයි]

644
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
[සංගීතය මැකී යයි]

645
00:40:06,280 --> 00:40:07,760
[පිඟන් භාණ්ඩ ක්ලින්ක්ස්]

646
00:40:11,320 --> 00:40:12,600
[සිනා සහ සුසුම්]

647
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
- ඔබ සූදානම්ද?
-ඇත්තෙන්ම නැහැ.

648
00:40:19,200 --> 00:40:20,160
[ඇලෙක්ස් සුසුම්ලමින්] ඔහ්.

649
00:40:20,680 --> 00:40:21,760
[අබිගේල් සිනාසෙයි]

650
00:40:24,440 --> 00:40:25,840
මේ ගැන අපට විශ්වාසද?

651
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
[cat purrs]

652
00:40:30,080 --> 00:40:31,240
අපිට විශ්වාසයි.

653
00:40:34,160 --> 00:40:35,240
මෙහේ එන්න.

654
00:40:37,360 --> 00:40:38,760
ඔයා ගොඩක් හොඳින් කරනවා.

655
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
[සිනාසෙයි]

656
00:40:43,960 --> 00:40:44,880
[cat meows]

657
00:40:50,680 --> 00:40:52,680
[පූසා purring]

658
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

659
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
[අඩි අඩි ළං වේ]

660
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
[අයේෂා] සුබ උදෑසනක් අගමැතිතුමනි.

661
00:41:16,280 --> 00:41:18,520
වේදිකාව සකසා ඇත.
පුවත්පත් එකතු වී ඇත.

662
00:41:19,040 --> 00:41:20,040
ඔබ සිටින විට සූදානම්.

663
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
අපි යමු.

664
00:41:43,840 --> 00:41:45,880
-[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
-[මිනිසා] අගමැති!

665
00:41:45,960 --> 00:41:47,320
අගමැති ඩෝල්ටන්!

666
00:41:47,400 --> 00:41:49,360
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

667
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
සුභ උදෑසනක්.

668
00:41:50,520 --> 00:41:52,280
[සියල්ලට] සුබ උදෑසනක් අගමැතිතුමනි.

669
00:41:55,400 --> 00:41:57,920
බොහෝ කාලයක්,
මම වැරදි කටහඬවල්වලට ඇහුම්කන් දුන්නා.

670
00:41:58,960 --> 00:42:02,360
මම මට නායකත්වය දෙන්න ඉඩ දුන්නා
වැරදි තීරණ ගැනීමට

671
00:42:02,440 --> 00:42:04,800
මගේ ස්ථාවරය රැකගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස,

672
00:42:05,400 --> 00:42:07,640
මට අපේක්ෂකයා අමතකයි
මම කියලා

673
00:42:08,160 --> 00:42:10,080
මගේ ජනතාව මාව මුලින්ම පත්කළ විට.

674
00:42:12,400 --> 00:42:14,880
මිනිස්සුන්ට ඕන ඇත්ත
ඔවුන්ගේ දේශපාලකයන්ගෙන්.

675
00:42:16,120 --> 00:42:17,760
එය ඔබට ලැබිය යුතු අවම අගයයි.

676
00:42:20,960 --> 00:42:23,040
ඒ වචන අයිති Vivienne Toussaint ගේ,

677
00:42:24,040 --> 00:42:26,280
අසාමාන්‍ය නිර්භීත නායකයෙක්.

678
00:42:27,360 --> 00:42:29,040
ඒ වගේම මම අද ඒවා පාවිච්චි කරනවා

679
00:42:30,000 --> 00:42:31,600
මහ මැතිවරණයක් කැඳවන්න කියලා.

680
00:42:32,160 --> 00:42:33,640
[කොඳුරමින්]

681
00:42:34,800 --> 00:42:37,680
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට අවශ්‍යයි
බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාව සමඟ

682
00:42:38,440 --> 00:42:40,320
අපි මුහුණ දෙන අභියෝග ගැන,

683
00:42:40,400 --> 00:42:43,040
සහ රැඩිකල් නව වරමක් අපේක්ෂා කරන්න

684
00:42:43,720 --> 00:42:47,680
එවිට මට ඔබ සමඟ වැඩ කළ හැකිය
අපේ රට හදන්න.

685
00:42:47,760 --> 00:42:48,800
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

686
00:42:48,880 --> 00:42:50,400
මම ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමි.

687
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
සෑම විටම.

688
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
පිළිතුරු ගැනීමට අපහසු වුවද.

689
00:42:56,840 --> 00:42:58,680
මන්ද එය ඔබට ලැබිය යුතු අවමය.

690
00:43:01,080 --> 00:43:02,960
[හුස්ම පිට කරයි]

691
00:43:03,040 --> 00:43:05,240
[සියල්ලන් කෑගසමින්] අගමැති!

692
00:43:08,480 --> 00:43:11,320
♪ ඒක ආයෙත් කියන්න, මට හරියට ඇහුනෙ නෑ ♪

693
00:43:11,400 --> 00:43:13,120
♪ වැරදි බැල්ලි එක්ක පටලවාගෙන ♪

694
00:43:13,200 --> 00:43:15,280
♪ ඉතින් මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු නගරයට ඇවිත් කියලා

695
00:43:15,800 --> 00:43:17,600
♪ පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ මචන් ♪

696
00:43:17,680 --> 00:43:20,880
♪ ඔයා බහින්න
පොඩි මිනිහාට පහත් කරලා කතා කරනවා ♪

697
00:43:20,960 --> 00:43:26,320
♪ ඔබට ලැබිය යුතු දේ ඔබට ලැබෙන කාලය ♪

698
00:43:26,400 --> 00:43:29,800
♪ අපොයි, ඔයා හරිම මෝඩයි ♪

699
00:43:29,880 --> 00:43:32,720
♪ ටික කාලයක්
මොකද මගේ ඔළුව මේ තරම් අපිරිසිදු වෙලා ♪

700
00:43:32,800 --> 00:43:37,520
♪ වාසනාවන්තයි මම මගේම වටිනාකම දන්නවා ♪

701
00:43:37,600 --> 00:43:41,680
♪ එහෙනම් ඉතින් ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕන
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් විශාලද? ♪

702
00:43:41,760 --> 00:43:43,200
♪ මගේ දණහිස පිටුපසට පයින් ගසන්න

703
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
-♪ ඔබ බරපතලද? ♪
-♪ ඔබ බරපතලද? ♪

704
00:43:45,920 --> 00:43:47,920
♪ ඔබ දිගටම උත්සාහ කරන්න නමුත් ♪

705
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
♪ මම ඔබේ දත් මත ඔබේ ලේ වලට කැමතියි ♪

706
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
-♪ ටිකක් වැඩියි ♪
-♪ ඕනෑවට වඩා ♪

707
00:43:51,320 --> 00:43:53,600
♪ ඉතින් මාව හපන්න, මූණ වටේ ගහන්න

708
00:43:53,680 --> 00:43:58,320
♪ දැන් මම ඔබේ අත අඹරනවා
එය කැඩී යයි මට ඇසෙන තුරු ♪

709
00:43:58,400 --> 00:44:00,360
♪ මම දවසින් දවස ශක්තිමත් වෙනවා

710
00:44:01,000 --> 00:44:02,400
♪ ඔව් ♪

711
00:44:02,480 --> 00:44:05,360
♪ පුංචි කෙල්ල ගියා
මැරයෙක්ගෙන් තුවක්කුවක් ගත්තා ♪

712
00:44:05,440 --> 00:44:07,280
♪ දුවන්න, පුංචි කෙල්ල, බං! ♪