1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
[අතිච්ඡාදනය වන කටහඬ කැඩී යයි]

2
00:00:09,800 --> 00:00:11,120
-[මිනිසා 1] ඩෝල්ටන්…
-[කාන්තාව 1] ඩෝල්ටන්…

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,360
[man 2] එරෙහිව මහජන විරෝධතා
Abigail Dalton උත්සන්න වී ඇත

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,960
පසුබෑමක් ලෙස
NHS ඖෂධ අර්බුදය වටා

5
00:00:17,040 --> 00:00:19,360
එහි තුන්වන සතියට ඇතුල් වේ.

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,160
විචාරකයින් තර්ක කරන්නේ ඩෝල්ටන් අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇති බවයි
ඇගේ සැමියා පැහැරගෙන යාමෙන්

7
00:00:23,240 --> 00:00:25,080
රජයේ ක්‍රියාමාර්ග ප්‍රමාද කිරීම.

8
00:00:25,160 --> 00:00:28,320
විපක්ෂ නායකයෝ ඉල්ලති
හදිසි මැදිහත්වීමක්

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,320
ආතතිය උත්සන්න වන විට.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,760
ලීඩ්ස් හි පැවති සෝදිසි කිරීම ප්‍රචණ්ඩකාරී විය
බහු අත්අඩංගුවට ගැනීම් සමඟ

11
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
සහ ඒ හා සමාන කැළඹීම්
රටපුරා පැතිරෙනවා.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,120
පොලිසිය වැඩි වීමක් වාර්තා කරයි
පොදු අසහනයේදී,

13
00:00:40,200 --> 00:00:43,200
නමුත් ඩව්නිං වීදිය තවමත් නැත
නව පියවර නිවේදනය කිරීමට

14
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
ක්ෂණික ක්‍රියාමාර්ග සඳහා පීඩනය වැඩි වන විට.

15
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
[කාන්තාව 2] ඔලිවර් බහ්‍රාමි ය
කිසිදු පහරක් අදින්නේ නැත

16
00:00:51,120 --> 00:00:53,760
ඔහු ඩෝල්ටන් අල්ලාගෙන සිටින බව පෙනේ
පුද්ගලිකව වගකිව යුතු ය

17
00:00:53,840 --> 00:00:54,760
වර්ධනය වන අර්බුදය සඳහා.

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,520
දැන් ඔහු දැඩි පියවරක් ඉල්ලා සිටියි,

19
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
මෙම අර්බුදය නරක අතට හැරෙමින් පවතින බවට අනතුරු අඟවයි
දවස වන විට.

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,920
[සමූහයා කෑගැසීම සහ විහිළු කිරීම]

21
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
[තම්ප්]

22
00:01:07,000 --> 00:01:08,440
රොබින්, මොනතරම් ලේ වැගිරීමක්ද ...

23
00:01:09,160 --> 00:01:11,160
-[රියදුරු] යම් ආකාරයක විරෝධයක්, සර්.
-[බෑම]

24
00:01:11,240 --> 00:01:12,560
- එය උපස්ථ කරන්න.
- මට බැහැ සර්.

25
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
එය උපස්ථ කරන්න!

26
00:01:13,600 --> 00:01:16,200
- මෙන්න ඔහු! ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
-[ඝෝෂාකාරී]

27
00:01:17,320 --> 00:01:19,400
ඩෝල්ටන් එළියට! ඩෝල්ටන් එළියට!

28
00:01:20,000 --> 00:01:23,440
ඒ රොබින් ස්වදේශ ලේකම් සමගය.
අපට වහාම උදව් අවශ්‍යයි.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,320
ඔහුව එළියට ගන්න! ඔහුව ඇදගෙන යන්න!

30
00:01:26,760 --> 00:01:28,080
[විරෝධතාකරු 2] ඔහුව අල්ලා ගන්න.

31
00:01:28,160 --> 00:01:31,080
-[විරෝධතාකරු 3] පිටතට! ඔබ පිටතට යන්න!
-[ගෘහ ලේකම් කෑගසයි] නැහැ!

32
00:01:31,160 --> 00:01:32,360
[ඝෝෂාකාරී]

33
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
ඩෝල්ටන් එළියට! ඩෝල්ටන් එළියට!

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,320
[ජන සමූහය] ඩෝල්ටන් එළියට! ඩෝල්ටන් එළියට!

35
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

36
00:01:51,760 --> 00:01:52,760
[සුසුම් හෙළයි]

37
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
[හුස්ම යට] තාත්තා.

38
00:01:58,680 --> 00:01:59,800
[ගැස්ම]

39
00:02:01,600 --> 00:02:02,920
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්, තාත්තා.

40
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

41
00:02:12,080 --> 00:02:13,880
[අඬනවා] මට සමාවෙන්න.

42
00:02:15,280 --> 00:02:16,520
[උඹලා]

43
00:02:38,520 --> 00:02:39,800
මම හිතන්නේ මට වාතය ටිකක් අවශ්‍යයි.

44
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
හොඳයි, ඔබ සමඟ යමෙකු රැගෙන යන්න.

45
00:02:41,600 --> 00:02:44,160
-[සිල්වි] මට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන.
- සිල්වි, මම කිව්වේ.

46
00:02:54,280 --> 00:02:56,240
"අපි තාම සෙල්ලම් කරලා ඉවර නෑ." ඒ…

47
00:02:56,320 --> 00:02:58,080
ඔහු දුරකථනයෙන් කීවේ එයයි.

48
00:03:02,840 --> 00:03:05,120
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි
තව ටිකක්. [සුසුම් හෙළයි]

49
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
මැඩම්, ද

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,120
ස්වදේශ ලේකම්ට පහර දුන්නා.

51
00:03:15,880 --> 00:03:18,280
[Ogilvy] මයිකල් ඔහුගේ මෝටර් රථයෙන් ඇදගෙන ගියේය.

52
00:03:18,360 --> 00:03:21,520
ඔවුන් "ඩෝල්ටන් අවුට්" ඉසිනවා
වින්ඩ්ස්ක්රීනය මත.

53
00:03:21,600 --> 00:03:24,840
එවිට ඔවුහු ඔහුට පාරේදී පහර දුන්හ.
ඔහුගේ හිස් කබල කැඩී ගියේය.

54
00:03:24,920 --> 00:03:27,840
[කාන්තාව] ඔහුගේ බිරිඳ මට කලින් කතා කළා.
භයානක තත්ත්වය.

55
00:03:27,920 --> 00:03:31,160
ඔහුගේ මොළයේ ලේ ගැලීමක් සිදුවී ඇත.
ඔවුන් තවත් පරීක්ෂණ පවත්වයි.

56
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
අහ්, ඒක... භයානකයි.

57
00:03:34,520 --> 00:03:36,320
අත්අඩංගුවට ගැනීම් සිදුවී තිබේද?

58
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
ඔහු හෝ ඔහුගේ රියදුරු නොවේ
ඕනෑම අයෙකු හඳුනා ගැනීමට සුදුසු තත්ත්වයක, එසේ...

59
00:03:40,600 --> 00:03:42,920
නියෝගය කඩා වැටෙනවා අගමැතිතුමනි.

60
00:03:43,640 --> 00:03:47,120
බහුතරයක් ජනතාව අත්හරිනවා
මේ ආකාරයේ ප්රචණ්ඩත්වය.

61
00:03:47,200 --> 00:03:50,120
නමුත් ඔවුන් පවා සිතන්නේ
ඔබ ඉල්ලා අස් නොවී ඔවුන් අවදානමට ලක් කර ඇත.

62
00:03:50,200 --> 00:03:51,520
ඩෑන් හරි.

63
00:03:52,240 --> 00:03:54,640
තර්ජන මට්ටම ඉහළ ගිය දා සිට,

64
00:03:54,720 --> 00:03:57,920
ඔබට ප්‍රහාරයක් සමඟ සන්නද්ධ පොලිසියක් ඇත
රයිෆල් ඔබේ දොරෙන් පිටත.

65
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

66
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ
පාරේ බාගෙට ගහලා මැරෙන්න කියලා.

67
00:04:02,640 --> 00:04:04,280
බලන්න, මට තේරෙනවා ඔයා බය වෙලා කියලා.

68
00:04:04,360 --> 00:04:06,480
ඔබේ ... ඔබ වෙනුවෙන්
සහ ඔබේ පවුල් සඳහා,

69
00:04:06,560 --> 00:04:07,760
නමුත් මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

70
00:04:07,840 --> 00:04:09,960
- මම ප්‍රංශ ජාතිකයන් සමඟ ගනුදෙනුවකට ඉතා සමීපයි.
-[සමච්චල් කරයි]

71
00:04:10,480 --> 00:04:12,520
ඔබ උත්සාහ කර ඇත
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

72
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
සහ ... සහ පිරිවැය වී ඇත
රටේ සෙසු ප්‍රදේශවලට.

73
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
ඒක විකාරයක්, ඔබ එය දන්නවා.

74
00:04:16,480 --> 00:04:19,520
ඔබ හෝ ඔබ සූදානම් නැත
Toussaint සහන ලබා දීමට

75
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
එක්සත් රාජධානියේ දේශසීමා ආරක්ෂාව පිළිබඳ
ඇයව ඇලෙක්ස්ව ගෙදර ගෙන්වා ගැනීමටද?

76
00:04:23,880 --> 00:04:28,080
අපි පෞද්ගලික සංවාදයක් පැවැත්වූවා,
නායකයාගෙන් නායකයා, එබැවින් ඕනෑම අනුමානයක් මත--

77
00:04:28,160 --> 00:04:30,640
ඔබ ඔබේ පවුල තබා ඇත
ඔබේ වගකීම් වලට පෙර.

78
00:04:30,720 --> 00:04:33,080
මම මගේ සැමියා අනතුරට පත් කළා
ඉල්ලා අස් නොවීමෙනි.

79
00:04:33,160 --> 00:04:37,040
මම... මම මගේ රට වෙනුවෙන් හරි දේ කළා
සහ අපේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය වෙනුවෙන්.

80
00:04:37,120 --> 00:04:41,640
මේ කැබිනට් මණ්ඩලය ඒකමතිකව මත දරනවා
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි කියලා.

81
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

82
00:04:52,600 --> 00:04:55,120
ඔබ දන්නවා, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ ගනුදෙනු කරන දේ.

83
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
අපි තවම මිනිස්සු හොයාගෙන නැහැ

84
00:04:57,320 --> 00:04:59,680
පොලිසිය ලෙස පෙනී සිටි
at Attaf Diwala's vigil.

85
00:04:59,760 --> 00:05:03,480
මයිකල්ගේ ප්‍රහාරය වේදිකාගත කළොත් මොකද වෙන්නේ
හරියටම එකම ආකාරයෙන්?

86
00:05:03,560 --> 00:05:07,000
කවුරුහරි මේක සංවිධානය කරනවා
මාව බලෙන් එලියට දාන්න.

87
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
ඇලෙක්ස් ප්‍රාණ ඇපයට ගැනීම,

88
00:05:10,160 --> 00:05:12,480
ම්... ටූසන්ව බ්ලැක්මේල් කිරීම, සහ...

89
00:05:13,240 --> 00:05:14,880
මම හිතන්නේ ඔවුන් මගේ පියා ඝාතනය කළා.

90
00:05:21,600 --> 00:05:25,240
අහ්, එය ඇත්තටම ඉලක්කය නම්,
එතකොට කොහොමද මැක්ස්ව මරන්නේ...

91
00:05:25,320 --> 00:05:26,920
මට රිද්දන්න. බලන්න, මේ…

92
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
මෙය පුද්ගලිකයි.

93
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
මේ අය ත්‍රස්තවාදීන්.
අපිට එයාලට දිනන්න දෙන්න බෑ.

94
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
මම යන්නේ නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

95
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
[කාන්තාව] අබිගේල්, කරුණාකර.

96
00:05:38,840 --> 00:05:40,920
කවුරු හරි ග්‍රහණයක් ගන්න ඕන
ගැටලුව මත.

97
00:05:41,440 --> 00:05:42,800
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔහුය.

98
00:05:42,880 --> 00:05:46,120
ඩෑන්ට අපේ සහයෝගය තියෙනවා
අන්තර්වාර අගමැති ලෙස

99
00:05:46,200 --> 00:05:48,480
පූර්ණ නායකත්ව මැතිවරණයක් පවත්වන තුරු.

100
00:05:50,520 --> 00:05:52,080
[සුසුම් හෙළයි]

101
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
ඔයාට මාව යන්න ඕන නම්,
ඔයාට මාව මෙතනින් ඇදගෙන යන්න වෙනවා.

102
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
[මිනිසා] …ඩව්නිං වීදියේ සිට

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
- ස්වදේශ කටයුතු ලේකම් මයිකල් හෝල්…
- ස්තූතියි.

104
00:06:05,840 --> 00:06:09,280
… පසුව රෝහලට ඇතුළත් කර ඇත
ඔහුගේ වාහනයෙන් ඇදගෙන ගොස් පහර දුන්නා...

105
00:06:09,360 --> 00:06:11,760
මට ඔයාගෙ තාත්තා ගැන ගොඩක් දුකයි,
අගමැති.

106
00:06:12,280 --> 00:06:14,080
මම ප්‍රකාශයක් කෙටුම්පත් කරනවාට ඔබ කැමතිද?

107
00:06:14,160 --> 00:06:15,480
… ශාරීරික පහරදීම්…

108
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
නැහැ, මම... [සුසුම් හෙළයි]

109
00:06:17,080 --> 00:06:18,680
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

110
00:06:18,760 --> 00:06:20,880
[අයේෂා] අගමැති,
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

111
00:06:22,480 --> 00:06:24,840
[කාන්තාව] සමපේක්ෂනය පැතිරී ඇත ...

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,480
[අයේෂා] ඔවුන් ඇය කෙරෙහි තැබූ දේ මෙයයි.
ඒක හැමතැනම තියෙනවා.

113
00:06:28,000 --> 00:06:29,880
- ජනාධිපති Vivienne Toussaint...
- ඔහ් ෂිට්.

114
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
[අයේෂා] අපි මූලාශ්‍රය සොයන්න උත්සාහ කරනවා.

115
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
-...28 හැවිරිදි…
- Pelletier අපට යමක් දී තිබේද?

116
00:06:33,560 --> 00:06:35,080
ඇයගෙන් තානාපති කාර්යාලයේ ප්‍රශ්න කරනවා.

117
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
ප්රංශ පස.
අපිට තවම එතනට කාවවත් ගන්න බෑ.

118
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
… සහ ඔබට මෙහි දැකිය හැකිය…

119
00:06:38,960 --> 00:06:41,040
- මට වහාම කාර් එක අවශ්‍යයි.
-...වීඩියෝව දිස්වන්නේ...

120
00:06:41,120 --> 00:06:44,520
ඇලෙක්ස් ළඟදීම RAF Northolt වෙත පැමිණෙනු ඇත.
පැයකින් ඔබට ඔහුව දැක ගත හැකි වනු ඇත.

121
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
හා මම ඉන්නම්.
දෙයියනේ අයේශා මං ඉල්ලන විදියට කරන්න.

122
00:06:47,440 --> 00:06:49,880
…එය සිදු වුවද
Toussaint ගේ ජනාධිපති කාලයේ

123
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
නමුත් එය පිළිතුරු නැති ප්‍රශ්න රාශියක් ඉතිරි කරයි.

124
00:06:53,040 --> 00:06:55,040
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

125
00:06:58,240 --> 00:06:59,560
[ආශ්වාස කරයි]

126
00:06:59,640 --> 00:07:01,080
[සුසුම් හෙළයි]

127
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

128
00:07:09,040 --> 00:07:10,280
[මිනිසා 1] ඔව්, හමුවෙමු.

129
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
[කෑගසමින්]

130
00:07:12,400 --> 00:07:14,200
[මිනිසා 2] හේයි! මැතියෝ, බහින්න!

131
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

132
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
[2 මිනිසා] එන්න, බැස එන්න
සහ ප්‍රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දෙන්න!

133
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

134
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
[ගැස්ම]

135
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

136
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

137
00:07:53,320 --> 00:07:55,120
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

138
00:08:04,360 --> 00:08:05,480
[ගැස්ම]

139
00:08:18,600 --> 00:08:19,720
[සංගීතය මැකී යයි]

140
00:08:19,800 --> 00:08:21,600
[මිනිසා] ඔබ දන්නවා, තියෙනවා...
එය කළ නොහැකි…

141
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
[Toussaint ගේ සැමියා] මෙන්න ඔබ.

142
00:08:23,600 --> 00:08:25,040
මේ මොහොතේ කාන්තාව.

143
00:08:25,600 --> 00:08:27,240
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මේ සියල්ල කුමක්ද?

144
00:08:28,160 --> 00:08:30,520
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අප්‍රේල්
ලන්ඩනයේ මගේ මාධ්‍ය උපකුලපති.

145
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
ඔලිවර් නීත්‍යානුකූලව කටයුතු කරයි.

146
00:08:32,080 --> 00:08:35,120
මම හිතුවා ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා
ආපසු ගුවන් ගමනේදී ඔවුන්ගේ ආදානය ලබා ගැනීමට.

147
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
- ගමන් මලු නැද්ද?
- මම තවම ආපහු එන්නේ නැහැ.

148
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
මට මුලින්ම Pelletier ගෙන් පිළිතුරු අවශ්‍යයි.

149
00:08:40,280 --> 00:08:43,760
[සුසුම් හෙළමින්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
අපිට බේරගන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

150
00:08:43,840 --> 00:08:48,680
අපට හානිය සීමා කළ නොහැක
අපි මේ ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්නේ නැත්නම්.

151
00:08:48,760 --> 00:08:50,520
අප්රේල්, කරුණාකර, යන්න.

152
00:08:55,400 --> 00:08:58,520
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබේ සුළු පුතා කළා
ඔබෙන් ඕනෑම තෑග්ගක් ලබා ගන්න,

153
00:08:58,600 --> 00:08:59,840
ඔබේ කාර්යාලයෙන් ගෙවා තිබේද?

154
00:08:59,920 --> 00:09:01,920
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මේ කුමක් ද?

155
00:09:04,560 --> 00:09:06,920
ඔබට ගැබ් ගත හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?
ඔහුගේ දරුවා සමඟ?

156
00:09:10,320 --> 00:09:11,480
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔයා ජරාවක්.

157
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම ක්‍රීඩා කරන්න
ඔබ කැමති සියල්ල.

158
00:09:15,200 --> 00:09:17,520
මෙහි ඇත්ත කතාව කුමන්ත්‍රණයකි

159
00:09:17,600 --> 00:09:20,440
මාව විනාශ කරන්න
සහ බ්‍රිතාන්‍ය අගමැති,

160
00:09:20,960 --> 00:09:23,200
මගේම කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා සම්බන්ධ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

161
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
ඔවුන් ටේප් එක පමණක් නිකුත් කළා
මොකද මම ඩෝල්ටන්ට උදව් කළා.

162
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
වගකිවයුත්තන් සොයා බැලිය යුතුයි.

163
00:09:28,680 --> 00:09:30,160
හොඳයි, ඒ සියල්ල හොඳයි, හොඳයි,

164
00:09:30,240 --> 00:09:32,600
නමුත් එකම ගැටළුව
ඔයා ඔයාගේ සුළු පුතාට කෙලෙව්වා කියලා,

165
00:09:32,680 --> 00:09:36,120
සහ ඒ සියල්ල ඕනෑම කෙනෙක්
බලාගන්න යනවා මගේ පැටියෝ.

166
00:09:37,040 --> 00:09:39,000
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ එඩිතර නොවන්න
මට එහෙම කතා කරන්න.

167
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
[ඉංග්‍රීසියෙන්] කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න.

168
00:09:47,560 --> 00:09:49,280
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] හොඳයි. හරි, බලන්න.

169
00:09:49,360 --> 00:09:52,920
අපි නැවුම් අදහස් කිහිපයක් ජනනය කරන්නේ නම්,
අපට මෙය ඉවත් කළ හැකිය.

170
00:09:53,000 --> 00:09:56,320
ඩෙස්මරිස් සමඟ විධිමත් සභාගයක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න

171
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
ජාතික අවශ්යතාව සඳහා.

172
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

173
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
ඒක ඉවරයි එලියාස්, ඔයයි මමයි.

174
00:10:07,320 --> 00:10:09,240
මම ආවේ ඒක ඔයාගේ මූණටම කියන්න.

175
00:10:11,760 --> 00:10:15,920
ඔයා දන්නවනේ මම අපේ වැඩපිළිවෙලට එකඟව ඉන්නවා කියලා.

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
මම නැහැ.

177
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
මට දික්කසාද වීමට අවශ්යයි.

178
00:10:19,800 --> 00:10:20,720
[සරදම්]

179
00:10:21,400 --> 00:10:23,680
සහ මැතියෝ මත සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න?

180
00:10:23,760 --> 00:10:25,680
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

181
00:10:25,760 --> 00:10:29,040
[සුසුම් හෙළයි] මෙය මැතියෝ ගැන නොවේ.

182
00:10:29,120 --> 00:10:29,960
මේ අපි ගැන.

183
00:10:30,920 --> 00:10:32,560
අපි දේවල් එකම විදිහට දකින්නේ නැහැ.

184
00:10:32,640 --> 00:10:33,680
අපිට කවදාවත් නැහැ.

185
00:10:33,760 --> 00:10:35,280
අපි විවාහ නොවිය යුතුයි.

186
00:10:35,360 --> 00:10:37,520
අපි නැත්නම් ඔබ ජනාධිපති වෙන්නේ නැහැ.

187
00:10:37,600 --> 00:10:38,560
මම ඔයාව හැදුවා.

188
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
නැහැ, මමම හැදුවා.

189
00:10:40,840 --> 00:10:44,160
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍ය නැත.
සත්‍යය පමණි, මම එය ලබා ගන්නෙමි.

190
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

191
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට මගේ ප්‍රවෘත්ති ජාලය නොමැතිව,
ඔබව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත!

192
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
[කාන්තාව, ඉංග්‍රීසියෙන්]
ප්රංශ ජනාධිපති Vivienne Toussaint

193
00:10:52,240 --> 00:10:54,160
දැඩි පරීක්ෂාවට ලක් වේ

194
00:10:54,240 --> 00:10:56,600
කාන්දු වූ දර්ශන සාක්ෂි පෙන්නුම් කරන පරිදි
කියන සම්බන්ධයක් ගැන

195
00:10:56,680 --> 00:10:59,600
ඇගේ 28 හැවිරිදි සුළු පුත් මැතියෝ ලුවිස් සමඟ,

196
00:10:59,680 --> 00:11:02,480
ඇගේ නැවත මැතිවරණ ව්‍යාපාරය විසිකරයි
අවුල් සහගත බවට.

197
00:11:02,560 --> 00:11:06,360
දර්ශන පීඩනය ඇති කරයි
දැනටමත් දැඩි ජාත්‍යන්තර සමුළුවක්,

198
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Abigail Dalton සටන් කරන ලෙස
ඇගේම ගෘහස්ථ අර්බුද.

199
00:11:09,880 --> 00:11:12,720
කටකතා පැතිරෙනවා
ඇගේ කැබිනට් මණ්ඩලයේ කැළඹීම

200
00:11:12,800 --> 00:11:15,240
ඩෝල්ටන්ගේ හැසිරවීමට ප්‍රතිචාර වශයෙන්
ප්‍රාණ ඇපකරුගේ --

201
00:11:22,680 --> 00:11:25,000
මම නිතරම හිතුවේ ගෙවතු වගාව නිවාඩු කියලා
සුභාවිත වචනයක් විය.

202
00:11:25,080 --> 00:11:26,040
[සුසුම් හෙළයි]

203
00:11:27,360 --> 00:11:31,560
මගේ බිරිඳ මෙතැනට ආදරය කළා.
මම මීට පෙර කවදාවත් ආකර්ෂණය දැකලා නැහැ.

204
00:11:33,120 --> 00:11:34,720
ඔබේ සැමියා තවම ගෙදරද?

205
00:11:35,320 --> 00:11:36,440
දැන් ඕනෑම වේලාවක.

206
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

207
00:11:40,080 --> 00:11:42,680
MI5 ඔබ පිළිබඳ ඔවුන්ගේ අතුරු වාර්තාව අවසන් කළා.

208
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
භාණ්ඩාගාරයේ ඔබගේ සම්බන්ධතා හරහා,

209
00:11:50,000 --> 00:11:53,320
ඔබට දින තුනක පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබී ඇත
බදු හිඩැසකින්

210
00:11:53,400 --> 00:11:56,640
ඒක අයවැයට කලින් නැති වෙන්නයි තිබුණේ
සභාවට ඉදිරිපත් කරන ලදී,

211
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
ඔබ පවුම් 72,000ක් උපයා ඇත.

212
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
ඔබ එය වියදම් කළේ කුමක් සඳහාද?

213
00:12:04,320 --> 00:12:05,280
[සුසුම් හෙළයි]

214
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
ටිටීගේ අසනීප කාලය තුළ විවේක රැකවරණය.

215
00:12:12,160 --> 00:12:16,200
එය නීති විරෝධී, සදාචාර විරෝධී,
මගේ ජීවිතයේ නරකම තීරණය,

216
00:12:17,200 --> 00:12:18,640
මම ඒ සියල්ල නැවත කරන්නෙමි.

217
00:12:28,400 --> 00:12:29,480
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

218
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Dan Ogilvy මා වෙනුවට ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

219
00:12:32,920 --> 00:12:36,840
ඔහු පිටුපස මුළු කැබිනට් මණ්ඩලයම සිටී.
අද උදේ මට අවසාන නිවේදනයක් ලැබුණා.

220
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
එක්කෝ මම නිශ්ශබ්දව යනවා, නැත්නම් ඔහු රැස් වෙනවා
මාව ඇදගෙන යන්න අත්සන්.

221
00:12:40,000 --> 00:12:41,560
- ඔගිල්වි?
-[සුසුම් හෙළයි]

222
00:12:41,640 --> 00:12:44,840
[Abigail] හරියටම මෙයයි
කොල්ලකරුවන්ට අවශ්‍ය විය. සමහර විට එය සම්බන්ධ වී ඇත.

223
00:12:50,240 --> 00:12:53,200
ඇලෙක්ස්ව ගත්ත මිනිස්සු
සහ අනෙකුත් වෛද්‍යවරු බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෝ වූහ.

224
00:12:55,360 --> 00:12:59,680
ඔවුන් විනයගරුක, හොඳින් සන්නද්ධ,
හිටපු හමුදා යෝජනා කළ හැක්කේ කුමක් ද?

225
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
එය හැකි විය.

226
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Dan Ogilvy ආරක්ෂක ලේකම්.
මට දැනගන්න ඕන මෙයාගෙ අතක් තියෙනවද කියල.

227
00:13:08,080 --> 00:13:09,920
මට ඔබ ඔහු ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

228
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
ඔයා මගෙන් ඔත්තු බලන්න කියලා
ඔබේම කැබිනට් මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු මතද?

229
00:13:16,440 --> 00:13:20,040
ඔහු මේකට සම්බන්ධ නම්
ඔහු මාගෙන් පසු,

230
00:13:20,120 --> 00:13:22,280
ඊළඟට අගමැති
මේ රටේ

231
00:13:22,360 --> 00:13:25,440
මරණයට හේතු වනු ඇත
බලය දිනා ගැනීමට අහිංසක සිවිල් වැසියන්ගේ.

232
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
[සුසුම් හෙළයි]

233
00:13:31,440 --> 00:13:32,440
හරි.

234
00:13:33,280 --> 00:13:34,320
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

235
00:13:36,160 --> 00:13:37,160
ඔයාට ස්තූතියි.

236
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
ඒ වගේම මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන දුකයි.

237
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

238
00:13:46,600 --> 00:13:47,760
[දුරකථන නාද වේ]

239
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
ඔව්.

240
00:13:51,560 --> 00:13:53,040
ඇලෙක්ස්ගේ ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සා.

241
00:13:57,080 --> 00:13:58,480
[හුස්ම දෝංකාර දීම]

242
00:13:58,560 --> 00:14:00,280
[කාන්තාව, නිහඬව] කරුණාකර ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.

243
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
හොඳයි.

244
00:14:04,920 --> 00:14:06,920
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

245
00:14:09,160 --> 00:14:10,920
-[හෙදිය] සහ හුස්ම ගන්න.
-[මන්දගාමී හද ගැස්ම]

246
00:14:11,000 --> 00:14:12,120
[හෙදිය] පිටතට.

247
00:14:13,960 --> 00:14:15,000
ආශ්වාස කරන්න.

248
00:14:32,680 --> 00:14:33,720
තාත්තා!

249
00:14:54,720 --> 00:14:56,320
[ඇඬීම]

250
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

251
00:15:09,560 --> 00:15:10,640
සීයා.

252
00:15:10,720 --> 00:15:12,160
ඔහු ... ඔහු මිය ගියේය.

253
00:15:13,000 --> 00:15:15,080
-කුමක් ද?
-ඒ ඊයේ රෑ.

254
00:15:16,040 --> 00:15:18,120
-[සිල්වි හඬා වැලපෙයි]
- අබී, මම මෙතන.

255
00:15:25,640 --> 00:15:26,760
[කොඳුරනවා] කමක් නැහැ.

256
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
- අපි ගෙදර යනවා.
- ඔව්.

257
00:15:31,720 --> 00:15:33,960
මට අම්මත් එක්ක තත්පරයක් ඕන, හරිද?

258
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
හරි හරී.

259
00:15:44,400 --> 00:15:45,520
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

260
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]

261
00:15:52,280 --> 00:15:53,280
මට කියන්න.

262
00:15:53,960 --> 00:15:58,000
ඩොක්ටර්... කිව්වා
ඔහු සංකූලතා හේතුවෙන් මිය ගිය බව,

263
00:15:58,840 --> 00:16:00,440
සහ මරණ පරීක්ෂණයක් ඇත, නමුත් ...

264
00:16:02,600 --> 00:16:05,440
මම හිතන්නේ ඔබව රැගෙන ගිය අය
ඔහුව මැරුවා.

265
00:16:07,160 --> 00:16:10,080
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි. මට ඉතා කනගාටුයි.
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

266
00:16:10,600 --> 00:16:13,240
ඒත් මට ඔයා කතා කරන්න ඕන
අපේ බුද්ධි අංශයට.

267
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
ඊයේ රෑ මට කවුරුහරි කතා කළා.

268
00:16:15,960 --> 00:16:17,000
මිනිසෙක්.

269
00:16:17,840 --> 00:16:19,440
එයා දැනගෙන හිටියා ඔයා බේරිලා කියලා.

270
00:16:21,200 --> 00:16:22,240
ඊට පස්සේ කිව්වා

271
00:16:23,320 --> 00:16:25,000
දැන් රට ගිනි තියන්න වුණා.

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

273
00:16:27,880 --> 00:16:28,880
මොන මිනිහෙක්ද?

274
00:16:29,840 --> 00:16:31,840
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

275
00:16:54,040 --> 00:16:55,080
[ගැස්ම]

276
00:17:01,360 --> 00:17:03,360
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

277
00:17:11,880 --> 00:17:12,840
[ගැස්ම]

278
00:17:22,600 --> 00:17:24,400
[දුරින් සයිරන් නාද වේ]

279
00:17:31,680 --> 00:17:33,680
[ගුවන්විදුලිය] එතන කෙනෙක් ඉන්නවා
දැන් Toussaint සමඟ…

280
00:17:35,120 --> 00:17:36,960
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද කරයි]

281
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
ටූසෙන්ට් තානාපති කාර්යාලයට ආවා.

282
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
ඇය පැලීටියර්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පැමිණ ඇත.

283
00:17:41,440 --> 00:17:44,440
- ඇය කතා නොකරනු ඇත.
- ඇයට අපේ නම් දෙන්න පුළුවන්.

284
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

285
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
ඇය අපේ කෙනෙක්.

286
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
මම ඔයාට නියෝගයක් දුන්නා කෝප්‍රල්.

287
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

288
00:18:06,160 --> 00:18:07,640
[සංගීතය මැකී යයි]

289
00:18:07,720 --> 00:18:09,360
[කාන්තාව, ප්රංශ භාෂාවෙන්]
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

290
00:18:11,280 --> 00:18:15,840
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ දන්නා ඕනෑම දෙයක්, ඔබට අවශ්යයි
ඔබට විකල්ප අවසන් වීමට පෙර අපට කියන්න.

291
00:18:16,360 --> 00:18:20,080
නැත්නම්, ඔබ කැමති නම්, අපි ඔබ ලබා ඇත
කුමන්ත්‍රණ, බ්ලැක්මේල්, දූෂණ ගැන.

292
00:18:20,160 --> 00:18:21,440
ඒක ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක්.

293
00:18:21,520 --> 00:18:22,440
[දොර විවෘත වේ]

294
00:18:25,000 --> 00:18:25,960
[දොර වැසෙයි]

295
00:18:31,880 --> 00:18:32,840
[බ්ලිප්]

296
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
- ඇය කතා කරනවාද?
-[කාන්තාව] නැහැ, ජනාධිපතිතුමනි.

297
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
ඇය විනාඩි 43කට පෙර කෝපි එකක් ඉල්ලා සිටියාය.

298
00:18:39,960 --> 00:18:41,760
ඇය කීවේ එපමණකි
අපි ඇයව ගෙන ආ දා සිට.

299
00:18:42,280 --> 00:18:44,440
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඇයට එකක් ගන්නවා නම් හොඳයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

300
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

301
00:18:51,160 --> 00:18:52,400
[දොර වැසෙයි]

302
00:18:52,480 --> 00:18:54,760
ඇඩ්‍රියන්, මට නමක් අවශ්‍යයි.

303
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
[Adrienne සුසුම්ලමින්]

304
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

305
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
ජෙනරාල් ලිවිංස්ටන්,
ආරක්ෂක කාර්ය මණ්ඩල ප්රධානියා.

306
00:19:10,320 --> 00:19:12,160
ඔහු ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසනු ඇත.

307
00:19:12,760 --> 00:19:14,760
මට ඔබට තව කාලයක් දෙන්න පුළුවන් නම්, මම,

308
00:19:15,600 --> 00:19:17,680
නමුත් අපි ඔබව රැගෙන ගිය මිනිසුන් සොයා ගත යුතුයි.

309
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
හොඳයි.

310
00:19:20,360 --> 00:19:22,320
එහෙනම් ඒක ඉවර කරලා ඉවර කරමු.

311
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
අපි ඔයාට මොකක් හරි සෙල්ලම් කරන්නයි යන්නේ

312
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
ඔබ කටහඬ හඳුනා ගන්නේ දැයි බැලීමට.

313
00:19:27,880 --> 00:19:29,600
අගමැතිතුමනි, ඔබේ අවසරය ඇතුවද?

314
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
අසුන් ගන්න.

315
00:19:33,600 --> 00:19:35,440
[විවියන්, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
කොච්චර කාලෙකින් පටන් ගමුද?

316
00:19:38,160 --> 00:19:41,560
මම හිතන්නේ මම දැන ගැනීමට සුදුසුයි
ඔබ ඔබේ රට පාවා දීමට තීරණය කළ විට.

317
00:19:41,640 --> 00:19:45,000
මම ප්‍රංශයට ආදරෙයි.
ඔබ තමයි රට පාවා දෙන්නේ.

318
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
ඔබ යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා.

319
00:19:47,560 --> 00:19:49,080
මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

320
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
අවම වශයෙන් ඔබේ විරුද්ධවාදීන් අවංක ය
ඔවුන් කවුද යන්න ගැන.

321
00:19:53,240 --> 00:19:54,320
ඔබ වංචාකාරයෙක්.

322
00:19:56,560 --> 00:19:59,080
[නායකයා, ඉංග්‍රීසියෙන්] මම අගය කළා
ප්‍රවෘත්ති පිළිබඳ ඔබේ අවංකභාවය, අබිගේල්.

323
00:20:00,040 --> 00:20:02,920
එය නැවුම් වාතයේ හුස්මකි
දේශපාලකයෙකු තුළ මම කිව යුතුයි.

324
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
[Abigail] අපි ඔබ වෙත පැමිණ සිටිමු.

325
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
[නායක] මට ඒක සැකයි.

326
00:20:08,120 --> 00:20:09,920
[Abigail] අපි Pelletier ගැන දන්නවා.

327
00:20:10,000 --> 00:20:10,880
[නායකයා සිනාසෙයි]

328
00:20:11,720 --> 00:20:13,080
ඇය බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකි.

329
00:20:13,720 --> 00:20:16,360
පක්ෂපාතී, කැපවූ.

330
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ ඔබේ රට විකුණුවා.
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

331
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
මම මගේ දරුවන් වැඩෙන්නේ නැහැ
මේ කුණු සමාජයේ

332
00:20:22,880 --> 00:20:25,320
දූෂිත දේශපාලකයින් විසින් වට කර ඇත
ඔයා වගේ.

333
00:20:26,360 --> 00:20:28,480
ජනතාව නිසා
ඔබ දැනට වැඩ කරන්නේ වඩා හොඳද?

334
00:20:28,560 --> 00:20:29,760
[ගැස්ම]

335
00:20:29,840 --> 00:20:31,840
[Abigail, ඉංග්‍රීසියෙන්]
මේක ඉවරයි. ඔබ පැරදුණා.

336
00:20:32,360 --> 00:20:34,280
[නායක] අපි තවම සෙල්ලම් කරලා ඉවර නැහැ.

337
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
[ඇමතුම අවසන්]

338
00:20:39,800 --> 00:20:40,840
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

339
00:20:44,200 --> 00:20:45,800
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

340
00:20:51,440 --> 00:20:55,440
[විවියන්, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මට නමක් දෙන්න.
මට ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් උදව් කළ නොහැක.

341
00:20:56,280 --> 00:20:58,200
ඔබට ඔබේ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

342
00:20:59,200 --> 00:21:01,880
තවද ඔබ ඔවුන්ව දකින විට,
ඔවුන් ඔබව බැලීමට සිරගෙදරට එනු ඇත.

343
00:21:04,400 --> 00:21:05,280
[සුසුම් හෙළයි]

344
00:21:07,200 --> 00:21:10,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
පටිගත කිරීමේදී ඒ හඬ ගැන?

345
00:21:10,960 --> 00:21:12,480
[සුසුම්ලෑම] ඔහු, ම්ම්...

346
00:21:13,280 --> 00:21:15,160
ඔහු ජාකොබ්ස්ව ඝාතනය කළේය.

347
00:21:16,480 --> 00:21:17,560
මම, ම්ම්...

348
00:21:18,040 --> 00:21:18,960
[කොඳුරනවා] හරියට මම ...

349
00:21:19,040 --> 00:21:21,880
[ගැස්ම] මම ... මම ඔහුට නතර කරන ලෙස අයැද සිටියෙමි.

350
00:21:23,880 --> 00:21:25,480
අපිට යන්න දෙන්න කියලා. [සුසුම් හෙළයි]

351
00:21:28,000 --> 00:21:30,880
මම එයාට කිව්වා අපි හැමෝටම පවුල් තියෙනවා කියලා.

352
00:21:30,960 --> 00:21:33,200
[සුසුම්ලෑම] මම ඔහුට කිව්වා මට දුවෙක් ඉන්නවා කියලා.

353
00:21:33,280 --> 00:21:34,360
ඔහු… ඔහු පැවසුවේ,

354
00:21:35,200 --> 00:21:36,520
"මමත් එහෙමයි."

355
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
[උඹලා]

356
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] මට නමක් දෙන්න.

357
00:21:47,320 --> 00:21:49,080
මම මගේ පවුල දකින තුරු නොවේ.

358
00:21:52,600 --> 00:21:54,600
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

359
00:21:59,960 --> 00:22:01,280
[සෙමින් ආශ්වාස කරයි]

360
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
[හුස්ම පිට කරයි]

361
00:22:21,120 --> 00:22:22,160
[කම්පනය]

362
00:22:24,240 --> 00:22:27,640
-[ආරක්ෂක] Tout le monde dans la voiture!
-[කෑගසමින්]

363
00:22:27,720 --> 00:22:28,800
මගුලක්.

364
00:22:29,760 --> 00:22:31,960
-[Vivienne] Mettez-la dans la voiture!
-Vite, cachez-vous!

365
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
- Allez-y, allez-y!
-[ආරක්ෂාව] ඔබට හොඳයි!

366
00:22:35,000 --> 00:22:36,320
[ටයර් කෑගැසීම]

367
00:22:37,400 --> 00:22:39,280
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

368
00:22:39,800 --> 00:22:41,880
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මේ අය කවුද?
මට නමක් දෙන්න.

369
00:22:42,400 --> 00:22:43,720
මට පට්ට නමක් දෙන්න!

370
00:22:43,800 --> 00:22:45,440
[හුස්ම හිරවීම]

371
00:22:46,480 --> 00:22:48,200
[සයිරන් ළං වෙමින්]

372
00:22:52,960 --> 00:22:56,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, මට කීයක් තිබුණත් වැඩක් නැහැ
ඔබට විශ්වාසභංග ලිපි තිබේ.

373
00:22:56,080 --> 00:22:57,680
- ඔබ මට තවත් කාලයක් ලබා දිය යුතුයි.
-ආහ්…

374
00:22:57,760 --> 00:23:00,440
වෙඩි තැබූ බවද වාර්තා වේ
ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලයෙන් පිටත.

375
00:23:00,960 --> 00:23:02,720
- ටූසන් කොහෙද?
- ඇය යන ගමන්.

376
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
ඩොමිනික්, මට යන්න වෙනවා.

377
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

378
00:23:14,160 --> 00:23:16,720
[man 1] ඇයි ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලය තියෙන්නේ
අගුලු දමා තිබේද?

379
00:23:16,800 --> 00:23:18,800
- මැඩම්, අපට කියන්න ...
- වෙඩික්කරු ගැන, කවුද ...

380
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
ඔබේ සුළු පුතුට ආදරය කරනවාද?

381
00:23:36,000 --> 00:23:37,080
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද කරයි]

382
00:23:37,160 --> 00:23:40,240
- ඔවුන් Pelletier ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා.
- යේසුස්. කවුද... ඇය කොහෙද?

383
00:23:40,320 --> 00:23:42,920
[සුසුම්ලෑම] නැවත පැරිසියට ගුවන් යානයක.
ඇය මට නමක් දුන්නා.

384
00:23:43,440 --> 00:23:45,280
ෂාගන්. ඇයට ඔහුව මුණගැසුණේ එක් වරක් පමණි.

385
00:23:45,360 --> 00:23:47,960
- ඔහු වැඩ කරන්නේ කාටද කියා ඇය කීවාද?
-[Toussaint] ඇය දැන සිටියේ නැත.

386
00:23:48,040 --> 00:23:50,560
නමුත් ඒ කවුරු වුණත්
අපි එකට වැඩ කරන්න කැමති නැහැ.

387
00:23:50,640 --> 00:23:53,680
මම ඔයාට අවශ්‍ය බෙහෙත් දෙන්නම්,
නමුත් අපි දැන් ගනුදෙනුව කළ යුතුයි.

388
00:23:53,760 --> 00:23:56,760
විශ්වාසභංගයක් පැවැත්වෙනවා.
මම... මම රක්තපාත ආධාරකයක්.

389
00:23:56,840 --> 00:24:00,520
අපිට මේක පාලනය කරගන්න බෑ.
අපි නිශ්චලව සිටියොත් අපි මැරෙනවා.

390
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

391
00:24:03,320 --> 00:24:05,520
[ආශ්වාස කරයි] මම අදින්නෙමි
සාකච්ඡා කණ්ඩායම නැවත ඇතුලට

392
00:24:05,600 --> 00:24:07,040
-[දුරකථන නාද වීම]
-[සුසුම් හෙළයි]

393
00:24:08,080 --> 00:24:09,920
[සුසුම් හෙළයි] මැතියෝ?

394
00:24:11,120 --> 00:24:12,760
ඔයාට හරි ද? ඔයා කොහේ ද?

395
00:24:12,840 --> 00:24:14,520
මම යමක් සොයාගත්තා.

396
00:24:14,600 --> 00:24:17,680
A... ලැප්ටොප්. එය සස්කියාගේ විය.

397
00:24:17,760 --> 00:24:20,520
මගේ නිරීක්ෂණ ඡායාරූප තිබුණා
අපි හමුවීමට පෙර සිට.

398
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
ඔබ ඇය ගැන නිවැරදියි.

399
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
මට කණගාටුයි. [සුසුම් හෙළයි]

400
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
තව තියෙනවා. ම්ම්...

401
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා. මේක බලන් ඉන්න බෑ.

402
00:24:28,160 --> 00:24:29,480
මම ඉන්නේ ඩව්නිං වීදියේ.

403
00:24:29,560 --> 00:24:30,880
[මැතියෝ] හරි. මම ඔබ වෙත එනවා.

404
00:24:37,200 --> 00:24:38,840
එය වහාම ඉවත් කරන්න.

405
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
[ගැස්ම]

406
00:24:42,880 --> 00:24:44,600
[නාට්‍ය සංගීතය තීව්‍ර වේ]

407
00:24:49,520 --> 00:24:50,680
[අං හඬ]

408
00:25:10,720 --> 00:25:12,520
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

409
00:25:12,600 --> 00:25:16,680
අගමැති, මායා ඔදාරිගේ මව
දුව මැරුණේ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන.

410
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
[සංගීතය මැකී යයි]

411
00:25:19,960 --> 00:25:21,640
- අගමැති!
-මහ ඇමති!

412
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
සුළු මොහොතකට පෙර, ඩව්නිං වීදිය තුළ,

413
00:25:24,040 --> 00:25:28,640
ජනාධිපති ටූසෙන්ට් සහ මම අත්සන් කළා
හදිසි NHS ඖෂධ ගිවිසුමක්.

414
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
මෙය සහතික වනු ඇත
වේගවත් සහ ස්ථාවර සැපයුමක්

415
00:25:32,640 --> 00:25:36,000
විවේචනාත්මක පිළිකා ඖෂධ
ෆාමසි සහ රෝහල් වලට

416
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
ඉදිරි පැය 24 ඇතුළත.

417
00:25:37,640 --> 00:25:40,440
[සියලු කෑගැසීම]

418
00:25:45,240 --> 00:25:47,840
අගමැතිතුමනි,
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට ආපසු දුන්නේ කුමක්ද?

419
00:25:49,040 --> 00:25:49,880
කිසිවක් නැත.

420
00:25:49,960 --> 00:25:51,040
[වාර්තාකරු] ජනාධිපතිතුමනි,

421
00:25:51,120 --> 00:25:54,320
ඔබ මෙහි පැමිණි බව වාර්තා වේ
එක්සත් රාජධානියේ දේශසීමා පාලනය සඳහා වෙනස්කම් සොයමින්.

422
00:25:54,400 --> 00:25:57,360
ඔබ හරි.
මම මේ සමුළුවට එකඟ වුණේ එකම හේතුවයි

423
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
ඉහළ මිලක් නියම කිරීමට විය
එක්සත් රාජධානියට උදව් කිරීම සඳහා.

424
00:26:00,880 --> 00:26:05,080
මම විශ්වාස කිරීමට පෙලඹුණා
ඒක තමයි දිනන්න ඕන.

425
00:26:05,640 --> 00:26:06,880
[උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය]

426
00:26:06,960 --> 00:26:09,480
බොහෝ කාලයක්,
මම වැරදි කටහඬවල්වලට ඇහුම්කන් දුන්නා.

427
00:26:09,560 --> 00:26:13,360
මම මට ඉඩ දුන්නා
වැරදි තීරණ ගැනීමට යොමු කිරීමට

428
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
මගේ ස්ථාවරය පවත්වා ගැනීමේ උත්සාහයක් ලෙස.

429
00:26:16,480 --> 00:26:21,600
ඒ වගේම මම හිටපු අපේක්ෂකයා මට අමතකයි
මගේ ජනතාව මාව මුලින්ම පත්කළ විට.

430
00:26:21,680 --> 00:26:23,560
මම නැවත ඒ වැරැද්ද කරන්නේ නැහැ.

431
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
මිනිස්සුන්ට ඕන ඇත්ත
ඔවුන්ගේ දේශපාලකයන්ගෙන්.

432
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
එය ඔබට ලැබිය යුතු අවම අගයයි.

433
00:26:30,360 --> 00:26:31,640
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

434
00:26:33,600 --> 00:26:36,480
- ඉතින් මෙන්න ඇත්ත.
-[ඝෝෂාව මැකී යයි]

435
00:26:36,560 --> 00:26:39,720
මේ අගමැති නම්
කාර්යාලයෙන් ඉවත්,

436
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
මේ අය දිනනු ඇත.

437
00:26:42,320 --> 00:26:44,200
ඔවුන් බ්ලැක්මේල් සහ මිනීමැරුම් භාවිතා කර ඇත

438
00:26:44,280 --> 00:26:47,320
විපත්තිය ගෙන ඒමට
මේ රටේ පාරට.

439
00:26:47,400 --> 00:26:51,160
නමුත් මගේ විශ්වාසය අබිගේල් ඩෝල්ටන් ගැන
නායකත්වය නිරපේක්ෂ වේ.

440
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
ඒ නිසා අපි අද මෙතන ඉන්නේ එකමුතුයි

441
00:26:53,720 --> 00:26:57,800
උපක්රමවලට පිටුපාමින්
අපිව බය කරන්න පාවිච්චි කළා.

442
00:26:58,600 --> 00:27:02,240
මම හැමෝගෙන්ම අහන්න කැමතියි
ප්රචණ්ඩත්වයට සම්බන්ධයි

443
00:27:02,320 --> 00:27:05,120
අපි එක්සත් රාජධානිය පුරා දැක ඇති බව
පසුගිය පැය 48 තුළ

444
00:27:05,200 --> 00:27:07,760
කරුණාකර ඔබේ ප්‍රජාවන් ගැන සිතන්න,

445
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
ඔබේ ආදරණීයයන් ගැන සිතන්න,

446
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
සහ නතර කිරීමට.

447
00:27:11,800 --> 00:27:13,640
[වාර්තාකරුවන් කෑගසයි]

448
00:27:14,480 --> 00:27:18,120
මම දැන්…
මම දැන් ආපහු ඩව්නිං වීදියට යනවා

449
00:27:18,640 --> 00:27:22,200
බෙදා හැරීම අධීක්ෂණය කිරීමට
අත්‍යවශ්‍ය ඖෂධ අවශ්‍ය අයට.

450
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
ඒක මගේ රස්සාව,
මේ රටේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

451
00:27:26,920 --> 00:27:30,480
ඒ වගේම මම මගේ සගයන්ගෙන් අහන්නම්
මා තෝරා පත් කර ගත් දේ අවසන් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

452
00:27:30,560 --> 00:27:32,560
[සියලු කෑගැසීම]

453
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
හොඳට දැනෙනවා. [සුසුම් හෙළයි]

454
00:27:44,600 --> 00:27:45,880
[අයේෂා] අගමැති.

455
00:27:47,440 --> 00:27:50,000
ඔබ මැතියෝ විය යුතුයි.
අබිගේල් ඩෝල්ටන්. ඔබ හමුවීම සතුටක්.

456
00:27:50,080 --> 00:27:52,640
- එලෙසම.
-මැඩම්, ම්ම්, කෝෆි ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනයෙන්.

457
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
- මට ඒක ගන්න ඕන.
-[විවියන්] ඔව්.

458
00:28:03,000 --> 00:28:04,440
මම ඔබේ පියාගෙන් දික්කසාද වෙනවා.

459
00:28:04,960 --> 00:28:07,480
මට ඔහුවත් ඔහුගේ මිනිසුන්වත් අවශ්‍ය නැහැ
මට තව දුරටත් බලපෑම් කරනවා.

460
00:28:08,000 --> 00:28:09,560
මම මටම සවන් දිය යුතුයි.

461
00:28:11,560 --> 00:28:12,520
මගේ ඡන්දය ගන්නවා.

462
00:28:16,960 --> 00:28:18,640
-මේ කුමක් ද?
- ආහ්, සාක්ෂි.

463
00:28:20,440 --> 00:28:23,120
ජනාධිපති ටූසෙන්ට් යෝජනා කර ඇත
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට නොලැබෙන බව…

464
00:28:23,200 --> 00:28:26,040
… කම්පන නිවේදනය,
අගමැති නැවත වරක් තුෂ්නිම්භූත විය.

465
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
කොෆි.

466
00:28:31,360 --> 00:28:34,880
මම MOD අයවැය හරහා ගොස් ඇත
ඔගිල්වි ආරක්ෂක ලේකම් ලෙස කටයුතු කළ කාලය සඳහා.

467
00:28:34,960 --> 00:28:37,080
ඔහු වියදම් කපා හැරියේය,
ඔබ ඉල්ලා සිටි පරිදි,

468
00:28:37,160 --> 00:28:39,440
මිරිකන ලද දත් හරහා, සමහර විට,
නමුත් ඔහු ඔබ ඉල්ලූ දේ කර ඇත

469
00:28:39,520 --> 00:28:41,680
සහ මිත්ර සබඳතා පවත්වා ගෙන ගියේය
ලිවින්ග්ස්ටන් සමඟ,

470
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
එය තරමක් ජයග්‍රහණයකි.

471
00:28:43,440 --> 00:28:46,400
අනෙක් සියල්ල එකතු වේ.
තැනින් තැන සතයක්වත් නැහැ.

472
00:28:46,480 --> 00:28:49,160
විවිධ ගිණුම් නොමැත,
මඩ අරමුදල්, කිසිවක් නැත?

473
00:28:49,240 --> 00:28:50,560
ඔහු දැඩි දෙපාර්තමේන්තුවක් පවත්වාගෙන යයි.

474
00:28:50,640 --> 00:28:53,600
ඔහු නිෂ්ඵලයි, අභිලාෂකාමී,
නමුත් එය රහසක් නොවේ.

475
00:28:54,240 --> 00:28:57,120
ඔගිල්විට ඔබේ රැකියාව අවශ්‍ය විය හැක,
නමුත් ඔහු මේ පිටුපස සිටින බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.

476
00:28:57,200 --> 00:28:58,560
-[තට්ටු කිරීම]
-[දොර විවෘත වේ]

477
00:28:58,640 --> 00:29:00,600
ඔවුන් නිවේදනය කරනවා
විශ්වාසභංගය.

478
00:29:00,680 --> 00:29:03,600
- ඔබ ඇලෙක්ස් සහ සිල්වි සඳහා කතා කළාද?
-[අයේෂා] ඔවුන් පහලට යනවා.

479
00:29:06,720 --> 00:29:08,400
බලන්න, මට ඔයාට නමක් තියෙනවා.

480
00:29:08,480 --> 00:29:11,240
අහ්, නැත්නම් අන්වර්ථ නාමයක්, මම දන්නේ නැහැ. ෂාගන්.

481
00:29:11,320 --> 00:29:13,920
වැඩිය යන්න දෙයක් නෑ,
නමුත් ඔහු පෙලටියර්ගේ සම්බන්ධය විය.

482
00:29:15,160 --> 00:29:16,800
ඔබට මා වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ සොයා ගන්න?

483
00:29:17,720 --> 00:29:18,720
මම එහි සිටිමි.

484
00:29:21,600 --> 00:29:22,600
වාසනාව.

485
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
ඔයාට ස්තූතියි.

486
00:29:29,360 --> 00:29:31,040
[බිග් බෙන් චිමිං]

487
00:29:31,120 --> 00:29:32,080
[සුසුම් හෙළයි]

488
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

489
00:29:37,480 --> 00:29:40,840
[මිනිසා] ... පරීක්ෂණය සාධාරණයි,
Abigail Dalton තවමත් නම්...

490
00:29:41,560 --> 00:29:42,760
පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් විය යුතුය...

491
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්] හේයි.
ඔවුන් මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින් ආපසු පැමිණියා.

492
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
[ඇලෙක්ස්] හරි, හරි.
ඒක හොඳ සලකුණක්.

493
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]

494
00:30:02,520 --> 00:30:03,400
මේ එයයි.

495
00:30:08,120 --> 00:30:09,560
ට්‍රිස්, ඔවුන් මොනවද කියන්නේ?

496
00:30:25,360 --> 00:30:27,840
මම විශ්වාසභංගය ඡන්ද 22 කින් පැරදුණා.

497
00:30:31,120 --> 00:30:32,280
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

498
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
පැය කිහිපයක්.

499
00:30:37,800 --> 00:30:39,120
අබිගේල්, මට සමාවෙන්න.

500
00:30:40,680 --> 00:30:43,040
අපි බෙහෙත් අරන් එන්නම්
ජනතාවට අවශ්‍ය බව.

501
00:30:43,560 --> 00:30:44,640
මම ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.

502
00:30:45,400 --> 00:30:47,160
අපි මේ අපතයන්ව ලබා ගනිමු.

503
00:30:48,320 --> 00:30:49,400
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

504
00:30:50,440 --> 00:30:52,640
මම... මාස හතරකට කලින් මට කාන්තාවක් මුණ ගැහුණා.

505
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
ඊයේ රෑ, මම ආපහු මහල් නිවාසයට ආවා,
ඇය කඩිමුඩියේ සියල්ල ඇසුරුම් කළාය.

506
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
ඇය පමණක් ඇගේ ලැප්ටොප් පරිගණකය හැර ගියාය.

507
00:30:57,920 --> 00:31:00,120
ඇය අපේ දර්ශන සොරකම් කළා
මැතියෝගේ ෆෝන් එකෙන්.

508
00:31:00,200 --> 00:31:03,000
[මැතියෝ] ඇය මාව ලුහුබඳිමින් සිටියා
අපි මුලින්ම හමුවීමට මාස කිහිපයකට පෙර.

509
00:31:03,080 --> 00:31:04,360
ඔබ ඇය ගැන අපට කුමක් කිව හැකිද?

510
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
ම්... [සුසුම් හෙළයි]
ඇය... ඇගේ නම Saskia Morgan.

511
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
ඇය කීවාය
ඇය කලාගාරයක වැඩ කළා කියලා.

512
00:31:09,120 --> 00:31:11,000
ඇයත් මට ඒක කිව්වා
ඇය සමාජ මාධ්‍යවල සිටියේ නැත

513
00:31:11,080 --> 00:31:13,920
ඒත් අද මගේ යාළුවා හම්බුනා
මකා දැමූ Instagram පැතිකඩක්

514
00:31:14,000 --> 00:31:17,400
කෝප්‍රල් සස්කියා මෝගන් සඳහා,
හයිලන්ඩ් ආරක්ෂක බලකායේ 3 වන බලඇණිය.

515
00:31:17,480 --> 00:31:19,080
- මම එහි සිටිමි.
- ඇය පණිවිඩ යවමින් සිටියේ කාටද?

516
00:31:19,680 --> 00:31:22,200
එය අපැහැදිලියි.
ඔවුන්ගේ අවසන් සන්නිවේදනය ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය.

517
00:31:22,280 --> 00:31:24,680
[මැතියෝ] "අපට පී අහිමි විය. ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි."

518
00:31:24,760 --> 00:31:26,880
-[Abigail] Pelletier?
-විය යුතුයි.

519
00:31:26,960 --> 00:31:31,600
ම්ම්, ඊට පස්සේ, "හරිත වාට්ටුව, කාමර 19.
එය සිදු වූ විට මට දන්වන්න."

520
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
මගේ පියාගේ කාමරය.

521
00:31:36,160 --> 00:31:39,440
-[ගැස්ම] කොහොමද අපිට මේක මග හැරුනේ?
-මැඩම්, ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

522
00:31:40,680 --> 00:31:42,920
හයිලන්ඩ් ආරක්ෂක බලකායේ 3 වන බලඇණිය
වසා දමන ලදී

523
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
වඩාත්ම මෑත MOD අයවැය කප්පාදුවේ.

524
00:31:45,120 --> 00:31:48,120
කෝප්‍රල් සස්කියා මෝගන් නිදහස් විය
ඇයගේ සෙසු ඒකකය සමඟ.

525
00:31:48,760 --> 00:31:50,600
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

526
00:31:57,040 --> 00:32:00,320
ඔබ ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තබන්නේ ඇයි?
ඒ පිළිබඳ චෝදනා සහිත තොරතුරු සමඟ?

527
00:32:04,920 --> 00:32:06,480
[ස්ථිතික පිපිරීම]

528
00:32:12,920 --> 00:32:14,920
[ගොරවන]

529
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
-[එලාම් නාද වේ]
- තාත්තා?

530
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
[මෝටර් රථ එලාම් වැලපීම]

531
00:32:26,480 --> 00:32:28,760
[කෑගසමින්]

532
00:32:33,360 --> 00:32:34,720
- මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.
- මට අබීව හොයාගන්න වෙනවා.

533
00:32:34,800 --> 00:32:36,240
- සර්…
- මම ඇය නොමැතිව යන්නේ නැහැ.

534
00:32:36,320 --> 00:32:38,240
- සිල්විව පරිස්සමට ගන්න.
- තාත්තා! මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි!

535
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
[සංවේදී ශබ්ද]

536
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
[ප්රතිරාවය] අබී!

537
00:32:52,360 --> 00:32:54,080
- අබී! කෝ අබී?
-[එලාම් නාද කිරීම]

538
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
[මිනිසා] ඇය සිටියේ ඉදිරිපස කොරිඩෝවේය.

539
00:32:56,360 --> 00:32:58,800
-[ඇලෙක්ස්] අබී!
-[කාන්තාව] කෝ ජනාධිපති?

540
00:32:58,880 --> 00:33:00,480
-[ඇලෙක්ස්] අබී!
-[කාන්තාව කැස්ස]

541
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
[ඇලෙක්ස්] අබි.

542
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
[කෑගසමින්]

543
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
[ඇලෙක්ස්] අබී!

544
00:33:10,720 --> 00:33:12,720
-[නිලධාරි] Zero one five...
-[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

545
00:33:12,800 --> 00:33:13,960
[සයිරන් වාදනය]

546
00:33:16,800 --> 00:33:18,480
[කෑගසමින්]

547
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
[ඇලෙක්ස්] අබී!

548
00:33:24,600 --> 00:33:25,440
අබී!

549
00:33:25,520 --> 00:33:27,160
[කැඩීම]

550
00:33:27,240 --> 00:33:29,000
[ඇලෙක්ස් කැස්ස]

551
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
අයේෂා.

552
00:33:30,600 --> 00:33:32,440
හේයි. හේයි.

553
00:33:33,040 --> 00:33:34,720
-[ හුස්ම හිරවීම]
-[ඇලෙක්ස්] හරි.

554
00:33:34,800 --> 00:33:35,760
කෝ අබී?

555
00:33:36,840 --> 00:33:39,000
-මම දන්නේ නැහැ.
-හරි හරී. මම ආපහු එනවා.

556
00:33:39,080 --> 00:33:40,200
[කඩා වැටීම]

557
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
අබී, ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

558
00:33:48,080 --> 00:33:49,960
[ නිලධාරියා 1] ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

559
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
අබී, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම් සද්දයක් දාන්න.

560
00:33:53,040 --> 00:33:54,680
[සොල්දාදුවා 1] ද්විතියික උපාංග සඳහා පරීක්ෂා කරන්න!

561
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
[ඇලෙක්ස්] අබි.

562
00:33:57,400 --> 00:33:59,920
- අබී!
-[සොල්දාදුවා 1] අපි කාමරය පිරිසිදු කරමු!

563
00:34:01,360 --> 00:34:03,000
[සොල්දාදුවා 2] මේ අය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

564
00:34:04,560 --> 00:34:06,400
අබි. හේයි.

565
00:34:09,720 --> 00:34:14,240
-[සොල්දාදුවා 2] මට ඔයාව එලියට ගන්න ඕන සර්.
- ඇය හුස්ම ගන්නවා. අබී! ඉදිරියට එන්න.

566
00:34:14,840 --> 00:34:16,600
ඉදිරියට එන්න. අබී, එන්න.

567
00:34:16,680 --> 00:34:17,720
ඉදිරියට එන්න.

568
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
[ගැස්ම]

569
00:34:19,120 --> 00:34:21,680
-[ඇලෙක්ස්] හේයි. හේයි. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
-[කැස්ස]

570
00:34:21,760 --> 00:34:24,320
- කමක් නෑ.
-[සොල්දාදුවා 3] …මෙඩෙවාක් සඳහා රැඳී සිටින්න…

571
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
- කෝ සිල්වි?
-ඒකට කමක් නැහැ.

572
00:34:26,000 --> 00:34:27,720
- ඇය හොඳින්. ඇය හොඳින්.
-[කැස්ස]

573
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
-[කාන්තාව] මට උදව් අවශ්‍යයි, දැන්!
- මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

574
00:34:29,480 --> 00:34:31,120
[අයේෂා කැස්ස]

575
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
-[Abigail කැස්ස]
-[සොල්දාදුවා 4] අපි ඔබව හමුවෙමු…

576
00:34:34,440 --> 00:34:36,040
-[ඇලෙක්ස්] ඒක තමයි.
-[Abigail] Vivienne?

577
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

578
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
[gasps] Vivienne!

579
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Vivienne?

580
00:34:46,520 --> 00:34:48,880
- ඇලෙක්ස්?
-[සොල්දාදුවා 1] මෙය අල්ලාගෙන සිටින්න.

581
00:34:49,480 --> 00:34:50,840
[සොල්දාදුවා 5] නෝනා, අපි යා යුතුයි!

582
00:34:58,880 --> 00:35:00,080
ඇය ගිහින්.

583
00:35:00,840 --> 00:35:03,840
නෝනා අපි යන්න ඕන. ඒ පැත්තට යන්න. යන්න.

584
00:35:04,480 --> 00:35:06,120
- හරි, ඉදිරියට යන්න!
-[අබිගේල්] හරි. හරි හරී.

585
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

586
00:35:11,720 --> 00:35:13,640
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]