1
00:00:06,880 --> 00:00:08,680
-[කාන්තාව] පෙර නොවූ විරූ…
-[මිනිසා] …Médecins…

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
-[Abigail] ඔවුන් මාව ඉලක්ක කරනවා.
-[හඬ අතිච්ඡාදනය]

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,120
[අබිගායිල්] ඔවුන් මගේ පවුල ආයුධ සන්නද්ධ කර ඇත,

4
00:00:13,200 --> 00:00:14,760
මගේ සැමියා සහ මගේ දුව.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,800
[කාන්තාව] අද රෑ,
පෙර නොවූ විරූ ජාතික දේශනයකදී,

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,800
අගමැති Abigail Dalton නිවේදනය කළේය
රූපවාහිනියේ සජීවීව

7
00:00:22,880 --> 00:00:26,280
ඇගේ සැමියා, ආචාර්ය ඇලෙක්ස් ඇන්ඩර්සන්,
පැහැරගෙන ගොස් ඇත

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,680
වෛද්ය මෙහෙයුමක සිටියදී
ප්‍රංශ ගයනාවේ.

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,400
♪ සහ වීරත්වය අවදි වේ ♪

10
00:00:32,480 --> 00:00:35,600
-♪ ඉතින් ඒක පටන් ගන්නවා... ♪
-[මිනිසා] නිල වචනයක් නොමැත.

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,480
නමුත් මූලාශ්‍ර සමීපයි
ජනාධිපති Toussaint ගේ උද්ඝෝෂනයට

12
00:00:38,560 --> 00:00:42,680
ඇගේ සැමියා යෝජනා කර ඇත
දැන් ඇය සමඟ සිටීමට ලන්ඩනයට යමින් සිටී.

13
00:00:43,200 --> 00:00:47,240
පැරිස් තවමත් එම චෝදනාව තහවුරු කර නැත
ජනාධිපති ටවුසන්ව බ්ලැක්මේල් කළා කියලා

14
00:00:47,320 --> 00:00:48,880
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම ඉවත් කර ගැනීමට...

15
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
හරි, සවන් දෙන්න!

16
00:00:50,600 --> 00:00:54,280
Zadie සියලුම UK මාධ්‍ය සමඟ ගනුදෙනු කරයි,
එබැවින් සියලු විමසීම් ඇය වෙත යයි.

17
00:00:54,360 --> 00:00:56,600
විදේශ ආන්ඩු කොෆි වලට යයි.
G7 මා වෙත පැමිණේ.

18
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
♪ ඉතින් ඒක පටන් ගන්නවා... ♪

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,720
[Zadie] එය POTUS වෙතින්.

20
00:01:00,320 --> 00:01:01,320
[අබිගේල්] …මගේ දුව…

21
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
[Zadie] මට බෙන් සයිමන් ගන්න
කෙලින්ම ද ගාඩියන් හි.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
[අං හඬයි]

23
00:01:12,240 --> 00:01:15,320
-♪ අපි ඔක්කොම ගන්නම්... ♪
-[කථානායක] නියෝගය. ඇණවුම් කරන්න.

24
00:01:15,400 --> 00:01:17,520
හදිසි ප්‍රකාශයක් අගමැතිතුමනි.

25
00:01:17,600 --> 00:01:18,880
-[අනුමැතියේ කෑගැසීම්]
- අහන්න, අහන්න!

26
00:01:18,960 --> 00:01:22,400
-♪ ඉතින් පටන් ගන්නවා ♪
-ස්තුතියි කථානායකතුමනි.

27
00:01:22,480 --> 00:01:25,280
මගේ ප්‍රකාශය අනුව
අද රෑ රූපවාහිනියේ,

28
00:01:25,360 --> 00:01:28,640
බුද්ධි අංශ ඉහළ දමා ඇත
එක්සත් රාජධානිය පුරා තර්ජන මට්ටම

29
00:01:28,720 --> 00:01:29,760
විවේචනාත්මක කිරීමට.

30
00:01:30,360 --> 00:01:33,760
පැහැරගැනීමෙන් පසුව මෙම තීරණය ගෙන ඇත
මගේ සැමියාගේ,

31
00:01:33,840 --> 00:01:37,960
සැලකිය යුතු ලෙස ඉහළ ගොස් ඇත
අපේ ජාතික ආරක්ෂාවට තර්ජනයක්.

32
00:01:38,600 --> 00:01:41,760
මගේ ප්‍රමුඛතාවය ආරක්ෂාවයි
බ්රිතාන්ය ජනතාවගේ.

33
00:01:41,840 --> 00:01:44,000
හරි ගෞරවනීය නෝනා ඉඩ දෙයිද?

34
00:01:45,920 --> 00:01:48,800
-[කථිකයා] ඔලිවර් බහරාමි.
-[අනුමැතියේ කෑගැසීම්]

35
00:01:48,880 --> 00:01:52,480
අගමැතිතුමා ප්‍රකාශයක් කරනවා
ජාතික ආරක්ෂාව ගැන.

36
00:01:52,560 --> 00:01:55,040
ඒ කියන්නේ ආරක්ෂාව
බ්රිතාන්ය ජනතාවගේ.

37
00:01:55,760 --> 00:01:57,600
අගමැතිතුමාට වෙන දේවල් තියෙනවා
ඇගේ සිතේ…

38
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
-[මිනිසා] ඔහ්, එන්න!
-[කථිකයා] නියෝගය, නියෝගය, නියෝගය, නියෝගය!

39
00:02:00,760 --> 00:02:04,760
නමුත් ඇය දැනුවත්ද
සමාජ මාධ්‍යවල සංසරණය වන වීඩියෝවක

40
00:02:04,840 --> 00:02:06,920
අවුරුදු පහක අට්ටාෆ් දිවාලා පෙන්වමින්?

41
00:02:07,000 --> 00:02:10,080
ඔහුගේ මව ඔහුව පැය 24 පුරා ක්‍රියාත්මක ෆාමසියකට රැගෙන ගියාය

42
00:02:10,160 --> 00:02:13,800
ප්රතිකාර සඳහා ඖෂධ සඳහා
උග්‍ර ඇදුම ප්‍රහාරයක්,

43
00:02:13,880 --> 00:02:17,440
නමුත් එය වසා තිබුණි
රාක්ක හිස් වූ බැවින්.

44
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
[කෝපයෙන් කෑගැසීම]

45
00:02:19,640 --> 00:02:23,480
අට්ටාෆ් පාරේ මිය ගියේය
ඔහුගේ මවගේ දෑතින්.

46
00:02:23,560 --> 00:02:25,360
ඇය විසින්ම දැකිය හැකිය.

47
00:02:25,440 --> 00:02:26,600
[කථිකයා] ඇණවුම, නියෝගය, නියෝගය!

48
00:02:26,680 --> 00:02:30,680
හරි ගරු මන්ත්‍රීතුමා දන්නවා
මුක්කු භාවිතය,

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,520
ජංගම දුරකථන ඇතුළුව,

50
00:02:33,600 --> 00:02:36,240
මෙම සභාව තුළ අවසර නැත.

51
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
මම සමාව ඉල්ලනවා කථානායකතුමනි.

52
00:02:38,800 --> 00:02:41,760
අගමැති කියයි
ඇගේ ප්‍රමුඛතාවය බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාවයි,

53
00:02:41,840 --> 00:02:45,040
නමුත් ඇය සත්‍යය තබාගෙන සිටියදීය
තම සැමියා ගැන මේ රටේ සිට,

54
00:02:45,120 --> 00:02:49,720
Attaf Diwala වගේ ළමයෙක්
අවසාන මිල ගෙවා ඇත.

55
00:02:49,800 --> 00:02:51,680
[කෑගසමින්]

56
00:02:52,200 --> 00:02:54,440
ඔබ ඇත්තටම දේශපාලනය කරනවාද?
මියගිය දරුවෙකු සමඟ?

57
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
මම මේ වීඩියෝ එක ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ,

58
00:02:56,200 --> 00:02:58,600
සහ මට සිතාගත නොහැක
ඒ අම්මා මොනවද විඳින්නේ කියලා.

59
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
-[එකඟවීමේ කෑගැසීම]
- මම ඇය වෙත ළඟා වන්නෙමි.

60
00:03:00,960 --> 00:03:04,120
නමුත් ඇයව ඇදගෙන යාමට අවශ්ය නැත
ඔබේ දේශපාලන වාසිය සඳහා මෙයට.

61
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
අහිංසක ජීවිත කියන එක තමයි ඇත්ත
අපේ ඖෂධ හිඟයෙන් පීඩාවට පත් වෙනවා

62
00:03:08,880 --> 00:03:13,200
හරියටම මම යටත් වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
මගේ පවුලට එල්ල වූ තර්ජනවලට.

63
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
මම ඉල්ලා අස් වෙන්නේ නැහැ.

64
00:03:14,440 --> 00:03:17,600
මේ මත්ද්‍රව්‍ය අර්බුදය විසඳන එක මගේ වැඩක්.
මම කරන්නම්.

65
00:03:17,680 --> 00:03:21,160
අගමැතිතුමනි, ඒක එක දෙයක්
ඔබේ සැමියාගේ ජීවිතය සමඟ අවදානමක් ගැනීම.

66
00:03:21,240 --> 00:03:25,640
එය ජීවිතය තවත් සූදුවකි
රටේ ඉතිරි කොටස.

67
00:03:25,720 --> 00:03:27,120
-[ඝෝෂාකාරී]
-[කාන්තාව] ලැජ්ජයි!

68
00:03:34,480 --> 00:03:36,080
[කාඩ්පත් පෙරළෙන හඬ]

69
00:03:36,160 --> 00:03:37,000
[සුසුම් හෙළයි]

70
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
[දොරට තට්ටු කරන්න]

71
00:03:45,080 --> 00:03:46,400
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබේ සැමියා මෙහි සිටී.

72
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
ඔබට මා වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
දේවල් සිවිල් ලෙස තබා ගන්නද?

73
00:03:51,440 --> 00:03:52,480
නැහැ, ස්තූතියි.

74
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
[සුසුම් හෙළයි]

75
00:04:08,040 --> 00:04:09,360
[ටවුසන්ගේ සැමියා සුසුම්ලමින්]

76
00:04:10,760 --> 00:04:11,880
මම එළියේ ඉන්නම්.

77
00:04:21,280 --> 00:04:23,160
[ටවුසන්ගේ සැමියා]
ඩෝල්ටන් කියපු දේ ඇත්තද?

78
00:04:23,240 --> 00:04:24,120
ඔව්.

79
00:04:25,320 --> 00:04:26,800
ඔවුන් ඔබ මත ඇත්තේ කුමක්ද?

80
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
කලින් සම්බන්ධතාවයක සාක්ෂි.

81
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
ඒ වගේම ඔයා නිතරම කියනවා ඔයා පරිස්සම් කෙනෙක් කියලා.

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ මා ළඟ හිටගන්න යනවා.

83
00:04:35,760 --> 00:04:37,320
නැතිනම් මැතිවරණය පැරදෙනවා.

84
00:04:39,120 --> 00:04:40,720
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එයා කවුද කියලා.

85
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
එය සිදු වූයේ මගේ වොෂින්ටන් සංචාරයේදී ය.

86
00:04:46,520 --> 00:04:48,040
මම ශක්තිමත් විය යුතුව තිබුණි.

87
00:04:49,920 --> 00:04:52,440
ඒක හරිම මිහිරියි,
නමුත් මට නමක් ඇසෙන්නේ නැත.

88
00:04:56,400 --> 00:04:57,360
[සුසුම් හෙළයි]

89
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
එය මැතියෝ විය.

90
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
මැතියෝ?

91
00:05:07,920 --> 00:05:09,080
මගේ පුතා?

92
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
[හුස්ම පිට කරයි]

93
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
- එය තවමත් සිදුවෙමින් පවතිනවාද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

94
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
- වෙන කවුද දන්නේ?
- මාතියෝගේ පෙම්වතිය, මම හිතන්නේ.

95
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
සහ මිනිසුන් ඔබව බ්ලැක්මේල් කරන,
සහ ඩෝල්ටන් සහ ඇගේ කණ්ඩායම.

96
00:05:23,840 --> 00:05:27,080
ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි ඇය නොදනී.
ඒක පුද්ගලිකයි කියලා විතරයි.

97
00:05:29,080 --> 00:05:32,400
ඇය කවුදැයි සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකි නම්
මේ පිටුපස, අපට ප්‍රශ්නය යටපත් කළ හැකිය.

98
00:05:33,320 --> 00:05:34,640
එකම විසඳුම එයයි.

99
00:05:35,240 --> 00:05:36,880
මම ඇය සමඟ ගනුදෙනුවක් කරන්න යනවා.

100
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
[සුසුම් හෙළයි]

101
00:05:46,120 --> 00:05:48,400
[සපත්තු ගලවයි]

102
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
[සුසුම් හෙළයි]

103
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
-[සපත්තු හඬවල්]
-[නැසී]

104
00:05:54,640 --> 00:05:55,560
[සුසුම් හෙළයි]

105
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
[සුසුම් හෙළයි]

106
00:06:02,640 --> 00:06:03,640
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සිල්වි?

107
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
[ඇඬීම]

108
00:06:23,840 --> 00:06:24,680
[තට්ටු කරයි]

109
00:06:27,440 --> 00:06:28,880
සිල්වි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

110
00:06:31,520 --> 00:06:32,840
ආදරණීය, කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න.

111
00:06:35,600 --> 00:06:36,760
සිල්වි මට උත්තර දෙන්න.

112
00:06:37,520 --> 00:06:38,760
[සිල්වි හඬමින්]

113
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
ඩාලිං, මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

114
00:06:41,880 --> 00:06:45,440
මම හිතුවා හැමෝම දන්නවා නම්,
එවිට ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

115
00:06:46,240 --> 00:06:49,360
මම කරනවා... මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

116
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
[කෙඳිරිගාමින්]

117
00:06:51,560 --> 00:06:52,480
[රැට්ල්ස් දොරකඩ]

118
00:06:52,560 --> 00:06:54,320
සිල්වි, කරුණාකර දොර අරින්න.

119
00:06:54,400 --> 00:06:56,720
තේරෙනවද
මම මොනවද කියන්නේ? [උඹලා]

120
00:06:59,240 --> 00:07:01,600
මම තමයි ඒ මාධ්‍යවේදියාට කිව්වේ.

121
00:07:03,360 --> 00:07:07,120
දැන් තාත්තා ඉන්න මිනිස්සු
ඔහුව මරන්න යනවා

122
00:07:07,800 --> 00:07:11,640
ඔබ ඔබේ රැකියාව ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වන නිසා
ඔයා අපි ගැන කරනවට වඩා.

123
00:07:12,920 --> 00:07:14,440
සිල්වි, මම කියන දේ අහන්න.

124
00:07:14,960 --> 00:07:19,240
පැටියෝ, මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
මාධ්‍යවේදීන් හෝ ඔබ ඔවුන්ට පැවසූ දේ.

125
00:07:19,320 --> 00:07:23,080
මට දැන් ඔබ ගැන පමණක් සැලකිල්ලක් ඇත,
ඒ නිසා කරුණාකරලා... කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

126
00:07:29,760 --> 00:07:30,760
[මාරු කිරීම]

127
00:07:34,640 --> 00:07:35,600
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

128
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
නැත. නැත [ඇඬීම]

129
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

130
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

131
00:08:04,080 --> 00:08:05,320
[සුසුම් හෙළයි]

132
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
- අපි පැන යා යුතුයි.
-[ට්‍රේසි] ඒක පිස්සුවක්.

133
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා අපිට අදහසක් නැහැ.

134
00:08:12,960 --> 00:08:14,320
[තෝමස්] වෙන කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

135
00:08:14,920 --> 00:08:17,000
ඩෝල්ටන් මේක පාලනය කරන්නේ නැහැ. හහ්?

136
00:08:18,480 --> 00:08:20,800
අපි කරුණු ගත යුතුයි
අපේම අතට, හෝ ...

137
00:08:21,520 --> 00:08:23,080
නැත්නම් අපි හැමෝම මෙතන මැරෙනවා.

138
00:08:23,160 --> 00:08:24,720
[සුසුම් හෙළයි]

139
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
ඔහු හරි.

140
00:08:35,920 --> 00:08:37,360
[කාන්තාව] විපක්ෂ නායිකාව,

141
00:08:37,440 --> 00:08:40,160
- ඔලිවර් බහ්‍රාමි, ඩෝල්ටන්ට චෝදනා කළා...
-[දොර විවෘත වේ]

142
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-...ඇයගේ රාජකාරිවලින් ඈත් වීම.
-[මෘදු අඩිපාර]

143
00:08:43,320 --> 00:08:47,160
ඒ වගේම වැඩෙන ප්‍රශ්න තියෙනවා
ඇයට අපක්ෂපාතීව සිටිය හැකිද යන්න පිළිබඳව

144
00:08:47,240 --> 00:08:51,000
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ ආරක්ෂිත නිදහස ලබා දෙන විට
ඇයගේ ඉල්ලා අස්වීම වෙනුවෙන්.

145
00:08:51,720 --> 00:08:54,600
දැනට,
අබිගේල් ඩෝල්ටන් ප්‍රතික්‍ෂේප කරයි--

146
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
[රූපවාහිනී නැවතුම්]

147
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
අහම්.

148
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
-ම්ම්ම්?
- ඔබව අවදි කිරීමට සිදුවීම ගැන කණගාටුයි.

149
00:09:05,600 --> 00:09:06,440
[සුසුම් හෙළයි]

150
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
-[Abigail] දැන් වෙලාව කීයද?
-[කොෆි] 1:45 a.m.

151
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Toussaint හමුවීමට අවශ්යයි.
ඇය එන ගමන්.

152
00:09:15,760 --> 00:09:16,840
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:09:21,520 --> 00:09:24,480
-[කොෆි] ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
-[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

154
00:09:29,440 --> 00:09:30,680
[සුසුම් හෙළයි]

155
00:09:30,760 --> 00:09:32,760
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

156
00:09:35,000 --> 00:09:37,480
රූපවාහිනියේ යනවා
සහ ඔබේ ආත්මය ඒ ආකාරයෙන් පෙන්වමින්,

157
00:09:38,280 --> 00:09:41,480
එය නොසැලකිලිමත් වූවක්දැයි මම නොදනිමි
හෝ ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත,

158
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
නමුත් කිසිවෙකුට සැක කළ නොහැක

159
00:09:45,240 --> 00:09:47,440
ඔබ අද රාත්‍රියේ ඔබේ රටට මුල් තැන දුන්නා.

160
00:09:49,840 --> 00:09:52,280
ඔබ සැමවිටම එකඟ නොවන බව මම දනිමි
මගේ තීරණ සමග,

161
00:09:52,360 --> 00:09:55,880
මම දන්නවා ඔයාට අයින් වෙන්න ඕන කියලා, ඒත්--

162
00:09:55,960 --> 00:09:59,040
අගමැතිතුමනි, මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

163
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
[කේතල ස්විචය පෙරළෙයි]

164
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
ඔවුන් නිහඬව ගොස් ඇත.

165
00:10:07,280 --> 00:10:10,240
මම හිතුවා අපිට මොනවා හරි අහන්න ඇති කියලා
විකාශනයෙන් පසු ඔවුන්ගෙන්.

166
00:10:10,320 --> 00:10:12,840
ඔබ ක්‍රීඩාව වෙනස් කළා.
ඔවුන් ප්රතික්රියා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.

167
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
[සුසුම් හෙළයි]

168
00:10:17,840 --> 00:10:19,200
මම වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි.

169
00:10:35,840 --> 00:10:36,880
[දොර විවෘත වේ]

170
00:10:36,960 --> 00:10:38,280
[සංගීතය මැකී යයි]

171
00:10:45,400 --> 00:10:47,600
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි, කොෆි.
මම රෑට ඉවරයි.

172
00:10:48,200 --> 00:10:49,040
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

173
00:10:53,600 --> 00:10:55,640
[වැකුම් ක්ලීනර් නිවා දමයි]

174
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
මට පුළුවන්ද?

175
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
[සුසුම් හෙළයි]

176
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
එහෙම ටීවී එකේ යන එක පිස්සුවක්.

177
00:11:06,680 --> 00:11:08,560
ඔබට කරදරයක් ගැන අදහසක් නැත
ඔබ මා වෙනුවෙන් සෑදුවා.

178
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
මම අනෙක් සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළෙමි
ඔබට සවන් දීමට.

179
00:11:13,200 --> 00:11:15,680
දැන් ඔබ ඇමරිකානුවන් බඳවා ගන්න
මට පීඩනයක් එල්ල කිරීමට?

180
00:11:16,280 --> 00:11:19,880
ජනාධිපතිතුමා ඇමතුවා.
විනිශ්චය තුණ්ඩය. [සුසුම් හෙළයි]

181
00:11:19,960 --> 00:11:22,000
හැමෝම හිතන්නේ ඒක ලිංගික අපවාදයක් කියලා.

182
00:11:22,080 --> 00:11:23,320
එයද?

183
00:11:27,200 --> 00:11:30,760
බලන්න, ඔයා මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
නැත්නම් පැහැර ගන්නන් ඔබ මත ඇති දේ.

184
00:11:31,560 --> 00:11:33,240
ඇත්තටම, මට වැඩක් නැහැ.

185
00:11:36,240 --> 00:11:40,400
ඇමරිකානුවන්ට ගැලවීම දියත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

186
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, හැකියාවෙන්.

187
00:11:46,640 --> 00:11:49,200
නැත්නම් මට මීට වඩා හොඳ එකක් යන්න පුළුවන්
සහ ප්රංශ කණ්ඩායමක් දියත් කරන්න.

188
00:11:49,280 --> 00:11:51,880
මගේ හමුදාව යන්න සූදානම්
මොහොතකින්.

189
00:11:52,680 --> 00:11:56,360
නමුත් ඔබ මට සොයා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි
කවුද මාවයි මගේ පවුලයි විනාශ කරන්න හදන්නේ.

190
00:11:58,880 --> 00:12:02,920
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන කෙනෙක් ඔබට සිටිනවාද?
අපගේ කාර්ය මණ්ඩල දෙකම ගැන සොයා බැලිය හැකිද?

191
00:12:03,000 --> 00:12:06,560
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා හොයන්න ඕනේ
ඔවුන් මහජනතාවට යාමට පෙර.

192
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

193
00:12:10,720 --> 00:12:12,280
මට ආපසු ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,600
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම ඉදිරියට යාමට මම ඉඩ දෙමි.

195
00:12:15,720 --> 00:12:16,880
ඒක හොඳ මදි.

196
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
මට ඇලෙක්ස්ව බේරගන්න ඕන

197
00:12:22,080 --> 00:12:23,680
සහ ඖෂධ සැපයීම.

198
00:12:26,880 --> 00:12:30,720
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා ටිකක් කියලා...
වාක්‍ය ඛණ්ඩය කුමක්ද?

199
00:12:31,760 --> 00:12:32,800
ගුඩි සපත්තු දෙක?

200
00:12:33,920 --> 00:12:35,280
ඒත් මම ඔයා ගැන වැරදියි.

201
00:12:36,040 --> 00:12:39,480
අපගේ කණ්ඩායමේ කුමන සාමාජිකයාදැයි සොයා බලන්න
අපිව පාවා දුන්නා,

202
00:12:40,200 --> 00:12:42,760
ඔබට ඇලෙක්ස් සහ ඔබට අවශ්‍ය ඖෂධ ලැබේ.

203
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
බොන් අවස්ථාව.

204
00:13:05,880 --> 00:13:07,200
[මිනිසා 1] මට මේ බෙහෙත අවශ්‍යයි.

205
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
- ඇයි ඔබ උදව් නොකරන්නේ?
-[කාන්තාව] මට සමාවෙන්න. අපිට ඒක නැහැ.

206
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
- ඔබ කණගාටු නොවේ.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

207
00:13:11,440 --> 00:13:13,680
- ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ. කරුණාකර මට එය අවශ්‍යයි.
-[සුසුම් හෙළමින්]

208
00:13:13,760 --> 00:13:15,680
ඔබ දිගින් දිගටම රජයට බනිනවා.
නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

209
00:13:15,760 --> 00:13:17,200
-කරුණාකර--
-[මිනිසා 2] පෝලිමෙන් ඉවත් වන්න.

210
00:13:17,280 --> 00:13:19,680
- ඔවුන්ට කිසිවක් ලැබී නැත.
-ඔයාගෙ මගුල් වැඩක් හිතට ගන්න.

211
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
- ඔයා කාටද එහෙම කතා කරන්නේ?
-[මිනිසා 1] මොකක්ද?

212
00:13:21,720 --> 00:13:23,400
-[මිනිසා 2] ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
-මහ ඇමති.

213
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
[ෂටර් ක්ලික්]

214
00:13:26,960 --> 00:13:28,520
මම දැන් ඔබට නම් ලැයිස්තුවක් එව්වා.

215
00:13:28,600 --> 00:13:30,240
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

216
00:13:30,320 --> 00:13:32,160
[මිනිසා 1] මෙය පිස්සුවක්.

217
00:13:32,920 --> 00:13:35,520
- එය සමුළුව සඳහා සාකච්ඡා කණ්ඩායම්.
-[කාන්තාව] ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව.

218
00:13:35,600 --> 00:13:37,560
-[මිනිසා 2] ආහ්, ස්තූතියි.
- ප්රංශ සහ බ්රිතාන්ය.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,200
මට සම්පූර්ණ පසුබිම් පරීක්ෂාවක් අවශ්‍යයි
එක් එක් පුද්ගලයා මත.

220
00:13:40,280 --> 00:13:43,320
මූල්ය ඉතිහාසය, රැකියා වාර්තා.

221
00:13:44,000 --> 00:13:47,400
මෙය අප අතර පැවතිය යුතුය.
අපේ කණ්ඩායමේ කාටවත් දැනගන්න බැහැ.

222
00:13:47,480 --> 00:13:48,600
[කාන්තාව] අපි ඉවරයි...

223
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
මට සමාවෙන්න අයේෂා.

224
00:13:50,160 --> 00:13:52,400
වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද කියලා මම අහන්නේ නැහැ.

225
00:13:55,280 --> 00:13:57,480
-[ටවුසන්ගේ සැමියා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[තට්ටු කරයි]

226
00:14:01,760 --> 00:14:06,640
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නැහැ, අපට අවශ්යයි
සෑම කෙනෙකුම සම්පූර්ණයෙන්ම ඇද ගැනීමට.

227
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
-ඕයි, ට්‍රෙස් බයින්...
-[විවියන්] ඕයි.

228
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
රේගුවේදී ප්‍රමාදයක් සිදු නොවන බවට අපි සහතික විය යුතුයි.

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
මම ඒක අගය කරනවා.

230
00:14:16,760 --> 00:14:18,960
මාධ්‍ය ප්‍රතිචාරයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
ඩෝල්ටන්ගේ විකාශනය මත.

231
00:14:19,040 --> 00:14:21,000
- මම ඔවුන්ට කියන්න දන්නේ නැහැ.
- කිසිවක් නැත.

232
00:14:23,760 --> 00:14:26,000
- දුරකථනයේ සිටියේ කවුද?
- පිලිප් ආර්නෝල්ට්.

233
00:14:26,520 --> 00:14:28,560
ඔයා කතා කරනවා
ඖෂධ සැපයුම්කරුවන්ට?

234
00:14:29,080 --> 00:14:31,280
ඉතින් අපි දැන් බ්‍රිතාන්‍යයන්ට උදව් කරනවාද?

235
00:14:33,200 --> 00:14:34,800
මම ඇමරිකානුවන් සමඟ සම්බන්ධ වෙනවා.

236
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රහසිගතයි.

237
00:14:36,760 --> 00:14:38,720
ඔවුන් ගැලවුම් කණ්ඩායමක් යවනවා
අඳුරෙන් පසු.

238
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
[අඩි අඩි]

239
00:14:43,400 --> 00:14:44,280
සූදානම්ද?

240
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

241
00:15:01,400 --> 00:15:02,400
[හුස්ම පිට කරයි]

242
00:15:26,080 --> 00:15:28,120
[කාන්තාව පටිගත කිරීමේදී හඬමින්]

243
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
[ඇඬීම]

244
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
[දුරකථන නාද වේ]

245
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය කුමක්ද?

246
00:15:36,760 --> 00:15:38,960
[Adrienne] ඇමරිකානුවන් ය
ගැලවීමක් දියත් කිරීම.

247
00:15:47,800 --> 00:15:49,800
මම සමාව ඉල්ලීමෙන් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

248
00:15:50,680 --> 00:15:54,280
ඔබට සොයා ගැනීමට සිදු නොවීය
ප්‍රවෘත්ති වල මගේ සැමියා පැහැර ගැනීම ගැන.

249
00:15:54,880 --> 00:15:57,640
ඔයාලා ඔක්කොම දැම්මට මට සමාවෙන්න
එම තනතුරේ.

250
00:15:57,720 --> 00:15:59,480
[කාන්තාව] මම හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරන බව මට විශ්වාසයි

251
00:15:59,560 --> 00:16:03,200
මම කිව්වම අපි හැමෝම යාඥා කරනවා කියලා
ඇලෙක්ස්ගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සඳහා.

252
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
ස්තූතියි, කැතී.

253
00:16:06,240 --> 00:16:09,400
මියගිය කුඩා දරුවාගේ දර්ශන
ලීඩ්ස් හි වෛරස් වී ඇත.

254
00:16:09,480 --> 00:16:12,600
වැඩ ගණනාවක් සැලසුම් කර ඇත
අද රාත්‍රිය සඳහා රට පුරා.

255
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

256
00:16:13,760 --> 00:16:15,320
මෙම සමුළුවේ අවසන් දිනයේදී,

257
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
අපිට අතුරු ගිවිසුමකටවත් එන්න පුළුවන් නම්
ඖෂධ සැපයීම මත--

258
00:16:18,480 --> 00:16:21,040
ජනාධිපති ටුසේන්ටත් මටත් තිබුණා
නිර්මාණාත්මක කතාබහක්

259
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
උදේ පාන්දර.

260
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
ගිවිසුමක් තියෙනවද?

261
00:16:24,200 --> 00:16:25,960
[Abigail] අපි සමීපයි
ගිවිසුමක් අවසන් කිරීමට.

262
00:16:27,040 --> 00:16:28,160
න්‍යාය පත්‍රය වෙත ආපසු.

263
00:16:29,520 --> 00:16:31,120
-හරි හරී?
-[දොර විවෘත වේ]

264
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
තාත්තා?

265
00:16:34,480 --> 00:16:38,000
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ආහ්... ඔබ ඔබව නිදහස් කළාද?

266
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
ම්ම්ම්

267
00:16:39,520 --> 00:16:41,600
මම මෙහෙන් ඉවර උනාම ආපහු යන්නම්.

268
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
නමුත් මෙය මුහුණට මුහුණලා කළ යුතුය.

269
00:16:44,520 --> 00:16:47,160
මට සමාවෙන්න
මම ඇලෙක්ස් ගැන කිව්වේ නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

270
00:16:47,240 --> 00:16:49,320
මම... මම ඔයා ගැන දුක් වුණා. මම කතා කලා...

271
00:16:49,400 --> 00:16:53,120
ඔහ්, ඉතින් ඔයා මට ඒක බලන්න දෙන්න
ඒ වෙනුවට ප්‍රවෘත්ති වල. [සිනාසෙයි]

272
00:16:53,640 --> 00:16:55,960
එය කාන්දු වීමට විය,
ඒ නිසා අපිට ඒකෙන් ඉස්සරහට යන්න සිද්ධ වුණා.

273
00:16:56,040 --> 00:16:56,920
ඔහ්.

274
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
ඇය කළ දේ සිල්වි මට කීවාය.

275
00:16:59,280 --> 00:17:01,400
සහ, ආහ්... මගේ හිතට,

276
00:17:01,480 --> 00:17:03,760
ඔබ… ඔබ ඇයව හැර ගියේ වෙනත් විකල්පයක් නොමැතිවය.

277
00:17:04,800 --> 00:17:08,520
ඇලෙක්ස් ගත්ත අය ඉන්නවා
ඔබ ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ දා සිට සම්බන්ධ වී සිටියාද?

278
00:17:10,520 --> 00:17:11,720
නැත.

279
00:17:13,680 --> 00:17:14,880
නමුත් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

280
00:17:18,680 --> 00:17:21,640
ඔබ, අහ්...
මටයි අම්මටයි විනාඩියක් දෙන්න?

281
00:17:21,720 --> 00:17:22,560
හ්ම්?

282
00:17:23,400 --> 00:17:24,480
යන්න. යන්න.

283
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
ඒකට කමක් නැහැ.

284
00:17:30,920 --> 00:17:33,000
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

285
00:17:33,080 --> 00:17:34,240
-[දොර වැසෙයි]
-හ්ම්?

286
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
-තාත්තා--
- ඔවුන් මේ වන විට මිනිසුන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කර තිබේද?

287
00:17:37,160 --> 00:17:38,000
දෙකක්?

288
00:17:38,080 --> 00:17:40,920
ඔවුන් ඇලෙක්ස් වෙත යාමට පෙර තවත් කී දෙනෙක්ද?

289
00:17:42,120 --> 00:17:43,760
ඔබ මෙය පාලනය කරන්නේ නැත.

290
00:17:43,840 --> 00:17:47,080
එය කෙබඳුදැයි ඔබට අදහසක් නැත
මෙම තත්වය තුළ සිටීමට.

291
00:17:47,160 --> 00:17:49,760
නෑ නෑ, මම... මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

292
00:17:50,960 --> 00:17:56,040
මා දන්නා දෙය කිසිවක් නොවේ
ඔබේ පවුලට වඩා වැදගත් වේ.

293
00:17:56,640 --> 00:18:01,520
මගේ මුළු ජීවිතයම, ඔබ මට ඉගැන්නුවා
පුද්ගලික අවශ්‍යතා මත රාජ්‍ය සේවය.

294
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
මෙය වෙනස් ය.

295
00:18:04,840 --> 00:18:06,880
එයද? ඇයි?

296
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
මොකද මේක වැරදියට ගත්තොත්,

297
00:18:09,920 --> 00:18:11,400
ඔයාට සිල්වි නැති වෙයි.

298
00:18:11,480 --> 00:18:13,120
ඔබ දැනටමත් නොමැති නම්.

299
00:18:13,200 --> 00:18:15,800
මේකෙන් අයින් වෙන්න ඕනේ,
ඇලෙක්ස්ව ආපහු ගන්න

300
00:18:15,880 --> 00:18:19,200
සහ ඔබ තිදෙනාට සුවය ලැබිය හැකිය
සහ ජීවිතයක් ඇත.

301
00:18:19,280 --> 00:18:23,000
- තව කෙනෙකුට සටන භාර ගත හැකිය.
- මට ඔබව නැවත රෝහලට ගෙන යා යුතුයි.

302
00:18:23,080 --> 00:18:26,440
- මම ඔයාට කැබ් එකක් කියන්න දෙන්න.
- මට මගේම ලේ වැකි කැබ් රථයක් අමතන්න.

303
00:18:26,520 --> 00:18:29,200
තාත්තේ, මම දන්නවා මම කරන දේ. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

304
00:18:29,800 --> 00:18:32,120
- ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- හොඳයි, මම නැහැ.

305
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ,
මොකද මගේ මුළු වෘත්තියම

306
00:18:35,680 --> 00:18:37,640
ඔබ හැම විටම සිතුවේ ඔබ හොඳින්ම දන්නා බවයි.

307
00:18:38,600 --> 00:18:41,960
-ඔයා දන්නවද, අම්මා මෙහේ හිටියා නම්...
- ඔයා ඔයාගේ අම්මව මේකට ගේන්න එපා.

308
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
ඇයට දැකීමට අවශ්‍ය දේ ඇය දුටුවාය.

309
00:18:45,680 --> 00:18:50,000
මට වඩා ඔයාව දන්න කවුරුත් නෑ,
සහ මට පේනවා ඔයා ඔයාගේ ගැඹුරෙන් පිට කියලා.

310
00:18:50,080 --> 00:18:51,880
අනික උබ පට්ට බයගුල්ලෙක්.

311
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
අත්හැරීම නිසා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ හරියටම වේ.

312
00:18:56,240 --> 00:19:00,200
ඇලෙක්ස්ව නැවත ලබා ගැනීම
යන්න එකම දෙයයි.

313
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
[සංගීත වාදනය]

314
00:19:07,000 --> 00:19:09,120
මට සලකා බැලීමට වෙනත් ප්‍රමුඛතා තිබේ.

315
00:19:16,320 --> 00:19:17,880
එතකොට ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

316
00:19:23,280 --> 00:19:24,840
[සංගීතය මැකී යයි]

317
00:19:24,920 --> 00:19:25,760
[සුසුම් හෙළයි]

318
00:19:26,680 --> 00:19:27,800
[මතෙව් සුසුම්ලමින්]

319
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
ඔබ නැවතී සිටීම සතුටක්.

320
00:19:33,680 --> 00:19:34,520
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

321
00:19:36,720 --> 00:19:39,400
හේයි, ඇයි අපි නොයන්නේ
උද්යානයේ ඇවිදීමට?

322
00:19:39,920 --> 00:19:41,680
සවස් වරුවේ චිත්‍රපටයක් නරඹන්නද?

323
00:19:43,200 --> 00:19:44,520
ඒක භයානකයි වගේ.

324
00:19:45,400 --> 00:19:46,320
අහ්!

325
00:19:54,440 --> 00:19:56,600
- ඔව්, මට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.
-[සිනාසෙයි]

326
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]

327
00:20:03,120 --> 00:20:04,400
[සුසුම් හෙළයි]

328
00:20:08,800 --> 00:20:09,840
[දොර විවෘත වේ]

329
00:20:12,000 --> 00:20:13,440
-[දොර වැසෙයි]
-[අඩි අඩි]

330
00:20:14,520 --> 00:20:16,480
කරුණාකර. මගේ අමුත්තා වන්න.

331
00:20:27,480 --> 00:20:28,960
-[දොර වැසෙයි]
-[සස්කියා] අහම.

332
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
අහ්, තාත්තේ, මේ සස්කියා.

333
00:20:33,440 --> 00:20:34,560
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

334
00:20:35,560 --> 00:20:36,880
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඇය පිටව යා යුතුය.

335
00:20:36,960 --> 00:20:39,440
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇය මගේ ජීවිතයේ කොටසක්,
මට ඇයව මේ සඳහා අවශ්‍යයි.

336
00:20:39,520 --> 00:20:40,600
[ටවුසන්ගේ සැමියා සමච්චල් කරයි]

337
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
ඇය දන්නවද
ඔබ සහ ඔබේ සුළු මව ගැන?

338
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
ඔව්, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

339
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

340
00:20:56,600 --> 00:20:58,440
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සෑම කෙනෙකුටම න්‍යාය පත්‍රයක් නොමැත.

341
00:20:58,960 --> 00:21:01,040
හොඳයි, එහෙනම් තවත් රහස් නැහැ.

342
00:21:02,720 --> 00:21:06,240
Vivienne සහ මම, අපි එකට ඉන්නවා,
අපි සටන් කරන්න යනවා,

343
00:21:06,320 --> 00:21:08,440
නමුත් ඩෝල්ටන්ගේ මැදිහත් වීමෙන් පසුව
ඊයේ රෑ,

344
00:21:08,520 --> 00:21:12,400
එය අප සැමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ට, ආහ්... අපේ ස්නායුව අල්ලගන්න.

345
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
අපි දැන් ශක්තිමත්ව නැගී සිටිය යුතුයි.

346
00:21:16,200 --> 00:21:17,880
එකට, පවුලක් ලෙස.

347
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
පවුලක්?

348
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
අපි ශක්තිය සහ එකමුතුකම ප්‍රක්ෂේපණය කළ යුතුයි.

349
00:21:22,760 --> 00:21:25,120
Vivienne හි ඡන්ද දායකයින්,
මගේ ලිපි ලේඛන මිලදී ගන්නා අය,

350
00:21:25,200 --> 00:21:28,880
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ ඔවුන්ගේ පළමු පවුලෙන්,
එබැවින් අපි එය ඔවුන්ට දෙන්නෙමු.

351
00:21:28,960 --> 00:21:30,320
අපි සැවොම එක්ව,

352
00:21:31,240 --> 00:21:33,840
සංචාරයක් ... පල්ලියට.

353
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
[සිනාසෙයි]

354
00:21:37,760 --> 00:21:39,360
මේක විහිළුවක් නේද?

355
00:21:39,440 --> 00:21:42,880
කාටවත් ආරංචියක් නැත්නම්,
ඔබට ඇත්තටම සමපේක්ෂන නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

356
00:21:42,960 --> 00:21:46,080
අනුමාන කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද
පවුලක් එකට පල්ලියට යන එක ගැන?

357
00:21:46,160 --> 00:21:49,720
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා. විරුද්ධ වෙනවා
පල්ලිය සහ රාජ්යය වෙන් කිරීම.

358
00:21:49,800 --> 00:21:52,080
[Toussaint ගේ සැමියා] ඔබ හැදී වැඩුණි
කතෝලිකයෙකු ලෙස,

359
00:21:52,160 --> 00:21:54,280
ඔබට සිතන්නට ඡන්දදායකයෙක් සිටී.

360
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
එයාලට ඔයාව බලන්න ඕන
ආඩම්බර, ගෞරවනීය, භක්තිමත්.

361
00:21:57,600 --> 00:21:59,600
අපි ඔවුන්ට ලබා දෙන පින්තූර
දවස පුරා ක්රියාත්මක වනු ඇත

362
00:21:59,680 --> 00:22:01,920
අපේම ඇතුළුව සෑම ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවකම,

363
00:22:02,000 --> 00:22:05,760
එය ඔවුන්ව නවත්වන්නේය
ඩෝල්ටන්ගේ ක්ලිප් එක නැවත නැවතත් ධාවනය කරයි.

364
00:22:05,840 --> 00:22:10,120
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
ඒත්... අපිට ඔයාවත් එතනට ඕන.

365
00:22:10,200 --> 00:22:12,520
මම දන්නවා ඔයා පුරුදු වෙලා කියලා
ඔබේ ජීවිතයේ අනෙක් සියල්ලන්ටම...

366
00:22:12,600 --> 00:22:14,320
පේලියට වැටෙනවා
ඔබ ඒවා අයිති නිසා, හරිද?

367
00:22:14,840 --> 00:22:17,960
ඒත් ඔයාට මාව අයිති නෑ. මම ගන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල්, මම ඔබේ නම භාවිතා කරන්නේ නැහැ,

368
00:22:18,040 --> 00:22:22,000
සහ ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්, මම ඇත්තටම
ඔබ සමඟ කිසිවක් කිරීමට අවශ්ය නැත.

369
00:22:22,080 --> 00:22:23,800
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

370
00:22:24,680 --> 00:22:25,840
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

371
00:22:33,080 --> 00:22:34,520
[රේඩියෝ බ්ලීප්]

372
00:22:39,680 --> 00:22:40,760
[මිනිසා] අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

373
00:22:50,760 --> 00:22:52,200
[Traci] ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද?

374
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
මම හිතන්නේ ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
අපිව නැවත චලනය කිරීමට.

375
00:22:55,600 --> 00:22:58,000
[සුසුම් හෙළයි] එහෙනම් මේකයි
පැන යාමට අපට ඇති හොඳම අවස්ථාව.

376
00:23:00,200 --> 00:23:01,600
ට්‍රක් රථයට අඩි කීයක් තිබේද?

377
00:23:02,120 --> 00:23:05,120
ඔවුන් මාව ඇදගෙන යන විට මමත් එයින් මිදී සිටියා
ඕනෑම බුද්ධියක් ග්‍රහණය කර ගැනීමට මෙහි.

378
00:23:05,640 --> 00:23:08,160
සමහර විට ... 30.

379
00:23:08,800 --> 00:23:09,760
[හුස්ම පිට කරයි]

380
00:23:10,520 --> 00:23:11,400
ඇයි?

381
00:23:12,160 --> 00:23:13,320
[සුසුම් හෙළයි]

382
00:23:13,960 --> 00:23:18,320
ඔබ පිටතට පැමිණි විට, ආහ්... අපට අවශ්‍යයි
අප අතර යම් දුරස්ථභාවයක් ඇති කිරීමට,

383
00:23:18,400 --> 00:23:20,200
පැතිරීමට මන්දගාමී පියවර ගන්න.

384
00:23:20,960 --> 00:23:22,160
ඔවුන් සෑම විටම මා සමඟ මඟ පෙන්වයි.

385
00:23:22,760 --> 00:23:25,920
හරි. ඔබ SUV වෙත ළඟා වූ විට,
පැකිලෙනවා වගේ මවාපානවා.

386
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගන්නා බව ඔබට දැනුණු වහාම,
ඔබේ හසුරුවන්නා වෙත යන්න.

387
00:23:30,120 --> 00:23:31,760
ඒක භයානක වැඩියි.

388
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
[හුස්ම පිට කරයි] ඔබ ඔහුගේ තුවක්කුව අතට ගත්තොත් නොවේ.

389
00:23:33,920 --> 00:23:34,880
හරි හරී.

390
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
මම හඬනඟන බව ඔබට ඇසෙන විට,
ඔබේ ඇස් බැන්දුම් පහතට අදින්න

391
00:23:42,560 --> 00:23:43,400
සහ දුවන්න.

392
00:23:43,480 --> 00:23:46,600
ඔව්, අපි එක් එක් කෙනා වෙනස් දිශාවකට.
අමාරු ඉලක්කයක් කරන්න.

393
00:23:46,680 --> 00:23:48,840
ජේසුස් වහන්සේ. ඇත්තටම අපි මේක කරනවද?

394
00:23:50,800 --> 00:23:52,480
තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරන්න දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

395
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
- නෑ.
- ඔබ සිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට හැකි බව?

396
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

397
00:24:07,120 --> 00:24:09,720
අයේෂා මට කියන්න ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා.

398
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මෙහි සිටිය හැකිද?

399
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
-ඔව්?
- මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

400
00:24:21,800 --> 00:24:23,600
නමුත් ප්‍රංශ දූත පිරිස රට තුළට පැමිණ ඇත.

401
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
ඔවුන් සියල්ල අවලංගු කරයි කියා සිතුවා.

402
00:24:26,080 --> 00:24:27,120
[ගොරවනවා]

403
00:24:33,760 --> 00:24:35,080
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

404
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
ඔබව දැකීම සතුටක්. මෙම මාර්ගයේ.

405
00:24:42,800 --> 00:24:43,960
[සංගීතය මැකී යයි]

406
00:24:44,040 --> 00:24:47,120
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයා මට කියයි කියලා.

407
00:24:54,200 --> 00:24:55,680
ඔබට අප වෙනුවෙන් නමක් තිබේද?

408
00:25:02,040 --> 00:25:04,400
දින දෙකකට පෙර,
ඔවුන්ට කිසිවක් ඇසට පෙනෙන්නේ නැත.

409
00:25:05,080 --> 00:25:08,120
එවිට ඔබේ ලොක්කා රූපවාහිනියට යයි,
සියලු දෙනා ඉදිරියේ ටවුසන්ට කතා කරයි,

410
00:25:08,200 --> 00:25:09,800
දැන් ඔවුන් තනියම හමුවෙනවා.

411
00:25:09,880 --> 00:25:14,160
මම මේ දෙකේම පුද්ගලයන් ගැන පරීක්‍ෂණයක් කළා
බ්රිතාන්ය සහ ප්රංශ නියෝජිතයන්.

412
00:25:14,240 --> 00:25:17,240
හිටපු සේවා යෝජකයන්, අධ්‍යක්ෂ තනතුරු,
ආදායම් මාර්ග,

413
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
රතු කොඩියක් එසවිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

414
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
ඒ වෙනකම් මුකුත් තිබ්බේ නෑ...

415
00:25:22,920 --> 00:25:25,600
Kofi Adomako නව බැංකු ගිණුමක් විවෘත කළේය
මාස හයකට පෙර.

416
00:25:25,680 --> 00:25:28,520
ඔහු එය සකස් කළේය
මුහුදු වෙරළේ ෂෙල් සමාගමක් යටතේ.

417
00:25:29,280 --> 00:25:32,600
පවුම් 72,000 ක ගෙවීමක් සිදු කරන ලදී
පසුව වහාම ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

418
00:25:32,680 --> 00:25:33,920
එතැන් සිට එය නිද්‍රාශීලීයි.

419
00:25:34,000 --> 00:25:35,960
එය කිසිවක් විය නොහැක, නමුත්, ම්ම් ...

420
00:25:36,480 --> 00:25:39,720
ඔහු බොහෝ දේ වෙත ගිය බව ම ය
එය සැඟවීමට අපහසු බව අමුතුයි.

421
00:25:39,800 --> 00:25:42,720
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
මෙය කිසිසේත්ම දුම්පානය කරන තුවක්කුවක් නොවේ.

422
00:25:42,800 --> 00:25:45,720
ඔබ ඇත්තටම එකක් බලාපොරොත්තු වූවාද?
ඔවුන් මෙතෙක් ඔවුන්ගේ ධාවන පථ ආවරණය කළහ.

423
00:25:45,800 --> 00:25:48,400
ඔහු පරිපූර්ණ ස්ථානයේ සිටී
සමුළුවට බලපෑම් කිරීමට.

424
00:25:48,480 --> 00:25:49,880
[දුරකථන නාද වීම]

425
00:25:52,800 --> 00:25:54,040
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] හෙලෝ, ජෙනරාල්.

426
00:25:55,280 --> 00:25:56,840
ඒක මට හොඳටම ඇති.

427
00:25:57,840 --> 00:26:00,200
මෙහෙයුම දියත් කරන්න. වාසනාව.

428
00:26:01,800 --> 00:26:03,720
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපේ චන්ද්‍රිකා වලින් එකක්
වාහනයක් හොයාගත්තා

429
00:26:03,800 --> 00:26:05,920
එය SUV හි විස්තරයට ගැලපේ

430
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
සිට සැතපුම් දහයක් පමණ දුරින්
එහිදී ඔබේ නියෝජිතයාගේ ට්‍රක් රථය වෙඩි තබා ඇත.

431
00:26:09,120 --> 00:26:12,200
මගේ විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායම විනාඩි පහක් පිටත්ව ගොස් ඇත.

432
00:26:12,280 --> 00:26:13,960
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

433
00:26:17,200 --> 00:26:18,160
[දුරකථන නාද වේ]

434
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
ඔව්.

435
00:26:22,360 --> 00:26:23,560
අපි එතනම ඉන්නම්.

436
00:26:26,840 --> 00:26:29,760
අගමැති සහ ජනාධිපති ටූසෙන්ට්
තත්ව කාමරයට ඇතුළු වී ඇත.

437
00:26:30,360 --> 00:26:31,440
එයද…

438
00:26:31,520 --> 00:26:35,120
ඒත් මම හිතුවේ පැය තුනක් කියලා
ඇමරිකානුවන් ඇතුළු වන තුරු.

439
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
[දොර විවෘත වේ]

440
00:26:39,160 --> 00:26:41,760
අපට සජීවී සබැඳියක් ලැබෙනු ඇත
ඕනෑම තත්පරයක විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායමකට.

441
00:26:42,840 --> 00:26:45,120
- අගමැතිතුමනි, මේ මොකක්ද?
- අපි ඇතුලට යනවා.

442
00:26:45,200 --> 00:26:49,360
- නමුත් මම හිතුවේ ඇමරිකානුවන් -
- ඒක ප්‍රංශ කණ්ඩායමක්. එය දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.

443
00:26:52,760 --> 00:26:54,120
[නිලධාරි] අපි සජීවීව සිටිමු.

444
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
-[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

445
00:27:09,160 --> 00:27:10,080
[ගැස්ම]

446
00:27:11,960 --> 00:27:13,040
[සුසුම් හෙළයි]

447
00:27:26,760 --> 00:27:27,600
[දුරකථන නාද වේ]

448
00:27:32,320 --> 00:27:34,240
- එය කුමක්ද?
- ඔවුන් යන ගමනේ ප්‍රංශ කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

449
00:27:34,320 --> 00:27:35,560
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් ඉවත් කළ යුතුයි.

450
00:27:36,240 --> 00:27:38,760
ඔයා කිව්වා අපිට තව පැය තුනක් තියෙනවා කියලා
ඇමරිකානුවන් පැමිණීමට පෙර.

451
00:27:38,840 --> 00:27:39,720
මම... මම දන්නවා.

452
00:27:39,800 --> 00:27:42,960
ටූසන් මට බොරු කිව්වා.
ඔවුන් හැමෝටම බොරු කිව්වා.

453
00:27:43,040 --> 00:27:45,440
- එතකොට ඔවුන් දන්නවා මවුලයක් තියෙනවා කියලා.
- හරි, මට සවන් දෙන්න.

454
00:27:45,520 --> 00:27:49,040
දැන් ඒවා එලියට අදින්න.
අපට තවත් ජීවිත හානියක් සිදු කළ නොහැක.

455
00:27:50,160 --> 00:27:53,400
- එය ගෙවිය යුතු මිලයි.
- ඔබ කවදාවත් වෛද්‍යවරුන්ව මරනවා කියලා කිව්වේ නැහැ.

456
00:27:53,480 --> 00:27:55,080
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඒ සඳහා අත්සන් කළේ නැහැ.

457
00:28:06,600 --> 00:28:07,880
මේ Kofi Adomako.

458
00:28:08,640 --> 00:28:10,760
මට විශේෂ ශාඛාවේ නිලධාරියෙක් අවශ්‍යයි
වහාම.

459
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
ඉන්ටෙල් නරක විය.

460
00:28:15,480 --> 00:28:18,560
- ප්‍රංශ විශේෂ බලකායන් ඇතුලට. චලනය කරන්න.
-[මිනිසා] සර්.

461
00:28:19,520 --> 00:28:21,520
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

462
00:28:51,840 --> 00:28:53,840
-[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

463
00:29:05,040 --> 00:29:06,480
[ට්‍රේසි මුමුණමින්]

464
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
තිස් දෙක…

465
00:29:09,440 --> 00:29:10,400
[ගොරවන]

466
00:29:11,640 --> 00:29:12,680
-[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
-[ඇලෙක්ස්] දැන්!

467
00:29:12,760 --> 00:29:14,000
[කොඳුරමින්]

468
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
[වෙඩි වෙඩි]

469
00:29:21,920 --> 00:29:23,280
[කෑගසයි]

470
00:29:25,920 --> 00:29:27,720
-[මිනිසා කෑගසයි]
-[wheezing]

471
00:29:28,400 --> 00:29:29,280
[හුස්ම ගැනීම]

472
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
[ගැස්ම]

473
00:29:30,480 --> 00:29:32,320
ඇලෙක්ස්! දුවන්න!

474
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
[ගැස්ම]

475
00:29:38,000 --> 00:29:39,160
[මිනිසා කෑගසයි]

476
00:29:41,640 --> 00:29:42,520
-[වෙඩි වෙඩි]
-[ගැස්ම]

477
00:29:42,600 --> 00:29:43,440
[ඇලෙක්ස්] මායා!

478
00:29:43,960 --> 00:29:44,960
මායා!

479
00:29:45,840 --> 00:29:47,960
මායා මායා

480
00:29:48,800 --> 00:29:50,520
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

481
00:29:57,840 --> 00:29:58,880
[තුවක්කු කුකුළා]

482
00:30:03,240 --> 00:30:05,400
ඒක ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක්
ලැම්බර්ට් සහ මර්සර් මත.

483
00:30:05,480 --> 00:30:06,320
ඔවුන්ට ඇලෙක්ස් සිටීද?

484
00:30:11,600 --> 00:30:12,440
[වෙඩි වෙඩි]

485
00:30:13,760 --> 00:30:14,640
[මෘදු ගුවන්විදුලි කතාබස්]

486
00:30:14,720 --> 00:30:16,400
-[ඇලෙක්ස් කෑ ගසයි]
-[සොල්දාදුවා] ඇලෙස්, ඇලෙස්. එන්න.

487
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
- y va මත. Y va මත.
-[ඇලෙක්ස් කෙඳිරිගාමින්]

488
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
[සොල්දාදුවා] නැගිටින්න. Y va මත.

489
00:30:19,520 --> 00:30:21,160
[ප්රංශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

490
00:30:21,240 --> 00:30:22,760
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

491
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ගුවන්විදුලි කතා බහ]
-[ඇලෙක්ස් කෙඳිරිගාමින්]

492
00:30:37,520 --> 00:30:40,800
[සොල්දාදුවා] වෛද්‍ය ඔඩාරි මාරාන්තික ලෙස වෙඩි තබා ඇත.
සතුරු ගින්න. ඉවරයි.

493
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
ආචාර්ය ලැම්බර්ට් සහ නියෝජිත මර්සර් තහවුරු කිරීම
අයකර ඇත, අවසන්.

494
00:30:44,040 --> 00:30:46,440
-[නියෝජිතයා] අපට ඔහුව ලැබී ඇත.
-[ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ!

495
00:30:46,520 --> 00:30:48,560
-එය ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන් පිළිබඳ තහවුරු කිරීමකි.
-[Abigail හඬා වැලපීම]

496
00:30:48,640 --> 00:30:50,840
මම නැවතත්, ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන් තහවුරු කර ඇත. ඉවරයි.

497
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
[අබිගේල් හුස්ම හිරවීම]

498
00:30:56,280 --> 00:30:57,320
මායා කොහෙද?

499
00:31:03,120 --> 00:31:03,960
නැත.

500
00:31:06,400 --> 00:31:07,920
[හැඬීම]

501
00:31:10,880 --> 00:31:11,720
[ඇලෙක්ස් සුසුම්ලමින්]

502
00:31:12,320 --> 00:31:13,840
[ට්‍රේසි හඬමින්] නැත.

503
00:31:16,640 --> 00:31:17,480
[සොල්දාදුවා] සර්.

504
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
[ට්‍රේසි හඬමින්]

505
00:31:21,840 --> 00:31:23,640
[ගැස්ම] ඇලෙක්ස්.

506
00:31:24,760 --> 00:31:28,880
-[ගැස්ම] අහ්, පුලුවන්ද... ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ඇලෙක්ස්?
- ඔව්.

507
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
හේයි. ආයුබෝවන්.

508
00:31:31,920 --> 00:31:33,560
ඔයාට හරි ද? මම ඔයාට ආදරෙයි.

509
00:31:34,880 --> 00:31:36,160
[ගැස්ම]

510
00:31:36,240 --> 00:31:37,160
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

511
00:31:39,240 --> 00:31:40,600
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

512
00:31:52,360 --> 00:31:53,440
සිල්වි?

513
00:31:55,240 --> 00:31:56,440
- ඒ තාත්තා.
- ඔහුද...

514
00:31:56,520 --> 00:31:58,000
- ඔහු ආරක්ෂිතයි.
-[ගැස්ම]

515
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
තාත්තා!

516
00:32:00,720 --> 00:32:02,200
[ගැස්ම] ඔව්.

517
00:32:03,840 --> 00:32:04,920
[සුසුම් හෙළයි]

518
00:32:05,800 --> 00:32:07,440
සොඳුරිය, මේ මම. [සුසුම් හෙළයි]

519
00:32:07,520 --> 00:32:08,600
[ගැස්ම]

520
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
[අඬනවා]

521
00:32:09,760 --> 00:32:10,880
අම්මා මාව එළියට දැම්මා.

522
00:32:13,040 --> 00:32:14,120
මම ගෙදර එනවා.

523
00:32:14,800 --> 00:32:15,880
-[සිල්වි හඬමින්]
- හේයි.

524
00:32:27,360 --> 00:32:28,440
[සුසුම් හෙළයි]

525
00:32:33,200 --> 00:32:35,960
- මොකද වෙන්නේ?
-වෙන්නේ කුමක් ද? Qu'est-ce qui se passe?

526
00:32:37,080 --> 00:32:39,640
මගේ අනුමානය ඔබ තබා ඇත
ප්‍රංශ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම රහසක්

527
00:32:39,720 --> 00:32:42,040
ඔබ කලබල වූ නිසා
අපේ එක්කෙනෙක් සම්මුතියකට ආවා.

528
00:32:42,120 --> 00:32:43,920
- හොඳයි, ඔබ හරි.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

529
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
- ඔහු බොරු කියනවා.
- මම අහපු දේ මම දන්නවා.

530
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ජනාධිපතිතුමනි, කරුණාකර.

531
00:32:48,160 --> 00:32:49,440
එයාලට මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

532
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපට MI6 අවශ්‍ය වේ
එය විශ්ලේෂණය කිරීමට.

533
00:32:52,640 --> 00:32:55,240
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
ඇය වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද යන්න අපට දැනගත යුතුය.

534
00:32:55,320 --> 00:32:56,320
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

535
00:32:56,880 --> 00:33:00,960
මම offshore account එක ගැන දන්නවා.
මට ඔබව ඔබගේ තනතුරෙන් අත්හිටුවීමට සිදුවේ.

536
00:33:01,040 --> 00:33:02,920
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් පැවැත්විය යුතුයි.

537
00:33:04,360 --> 00:33:06,680
අගමැතිතුමනි,
ඔබ ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

538
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
බලන්න ඔවුන් ඔබට කෙතරම් සමීපද කියා.

539
00:33:09,400 --> 00:33:10,440
ඔබ දෙදෙනාම.

540
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
ඔබේ පාස්.

541
00:33:19,680 --> 00:33:20,680
මේක ඉවර නෑ.

542
00:33:22,440 --> 00:33:24,200
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

543
00:33:25,160 --> 00:33:27,160
[ටයර් කෑගැසීම]

544
00:33:39,680 --> 00:33:42,120
[කාන්තාව 1, අරාබි භාෂාවෙන්] අහෝ අල්ලාහ්,
ඔහුට සමාව දී ඔහුට අනුකම්පා කරන්න.

545
00:33:43,120 --> 00:33:45,160
ඔහුට යහපැවැත්ම ලබා දෙන්න, ඔහුට සමාව දෙන්න.

546
00:33:45,240 --> 00:33:46,760
ඔහුගේ විවේක ස්ථානයට ගෞරව කරන්න,

547
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
ඔහුගේ ඇතුල්වීම ඉඩකඩ ඇති කරන්න.

548
00:33:50,240 --> 00:33:52,640
ජලය, හිම සහ හිම කැටවලින් ඔහුව සෝදන්න.

549
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
ඔහු පව්වලින් පවිත්ර කරන්න

550
00:33:54,600 --> 00:33:57,280
ඔබ පිරිසිදු කළ පරිදි
කුණු වලින් සුදු ඇඳුම,

551
00:33:58,200 --> 00:34:00,280
සහ ඔහුගේ වාසස්ථානය වෙනුවට වඩා හොඳ නිවසක්

552
00:34:01,200 --> 00:34:03,280
සහ ඔහුගේ පවුල වඩා හොඳ පවුලක් සමඟ,

553
00:34:03,960 --> 00:34:06,240
සහ ඔහුගේ සහකරු හෝ සහකාරිය වඩා හොඳ කලත්‍රයෙකු සමඟ.

554
00:34:06,760 --> 00:34:09,160
ඔහුව පාරාදීසයට ඇතුළු කර ආරක්ෂා කරන්න...

555
00:34:09,240 --> 00:34:11,320
මෙය නීති විරෝධී ය. අපි ඒක මෙතනින් ගන්නම්.

556
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙය නීති විරෝධී රැස්වීමකි.

557
00:34:14,440 --> 00:34:17,400
- වහාම විසුරුවා හරින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.
-කුමක් ද?

558
00:34:17,480 --> 00:34:20,200
-[නිලධාරි 1] කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න.
-[සමූහ මැසිවිලි නැඟීම]

559
00:34:20,280 --> 00:34:21,400
[ නිලධාරියා 1] සාමකාමීව යන්න.

560
00:34:21,480 --> 00:34:24,000
එසේ කිරීමට අපොහොසත් වීම ප්රතිඵලය වනු ඇත
බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ගයේ…

561
00:34:24,080 --> 00:34:26,480
- අපට මෙහි සිටීමට සෑම අයිතියක් ඇත.
-...ඔබට එරෙහිව ගෙන ඇත.

562
00:34:26,560 --> 00:34:27,880
- ඔව්! ඔව්!
- ඉතින් අපිට මෙතන ඉන්න බැරිද?

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
මොකද කියන්නේ එයාට මෙහෙ ඉන්න බැරිද?

564
00:34:31,120 --> 00:34:32,760
අපිට මෙතන ඉන්න හැම අයිතියක්ම තියෙනවා.

565
00:34:34,160 --> 00:34:35,520
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

566
00:34:35,600 --> 00:34:36,920
කරුණාකර. අනේ මේ මගේ පුතා.

567
00:34:37,000 --> 00:34:38,400
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම]

568
00:34:38,480 --> 00:34:39,680
-[මිනිසා 1] මගුලක්!
- ආපසු යන්න!

569
00:34:39,760 --> 00:34:41,040
[නිලධාරි 2] ආපසු යන්න!

570
00:34:41,640 --> 00:34:42,960
- ආපසු එන්න!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

571
00:34:43,040 --> 00:34:44,480
-[කාන්තාව 2] එය නවත්වන්න!
-[මිනිසා 2 කෑගසයි]

572
00:34:44,560 --> 00:34:45,640
[කාන්තාව 2 කෑගසයි]

573
00:34:49,400 --> 00:34:50,560
[කාන්තාව 3 කෑගසයි]

574
00:34:52,040 --> 00:34:53,760
අපිට සෙනග පාලනය නැති වෙලා.

575
00:34:53,840 --> 00:34:55,640
- අපට දැන් උපස්ථ අවශ්‍යයි.
-[මිනිසා 3] බහින්න!

576
00:34:58,040 --> 00:34:59,120
[නිලධාරි 3] චලනය නොවන්න!

577
00:34:59,200 --> 00:35:00,720
-[ස්ප්‍රේ හිස්ස්]
-[කෑගසමින්]

578
00:35:11,200 --> 00:35:12,480
[සංගීතය මැකී යයි]

579
00:35:12,560 --> 00:35:14,320
[හෙලිකොප්ටරය සැරිසරමින්]

580
00:35:20,920 --> 00:35:22,760
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

581
00:35:30,160 --> 00:35:31,640
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඇලෙක්සිස්, ළඟට එන්න.

582
00:35:34,760 --> 00:35:35,960
ඒ ඇති.

583
00:35:36,040 --> 00:35:37,040
ඒ ඇති!

584
00:35:37,560 --> 00:35:40,120
මම කොහොමද ඔයාට මට මේකට කතා කරන්න දුන්නේ?
ඒක වැරදීමක්.

585
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
මම ඔබේ දේශපාලන ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

586
00:35:42,720 --> 00:35:45,480
නැහැ. මේ ඔබේ අභිමානය ගැනයි.

587
00:35:46,000 --> 00:35:50,480
ඔයාට ඕන මාව කැඩිලා පොඩි වෙලා බලන්න
ඔබ අසල.

588
00:35:50,560 --> 00:35:53,040
-ඉතින් මේක කවදා හරි එලියට ආවොත්...
-එය එළියට එනවා.

589
00:35:53,120 --> 00:35:56,280
තවද මම මෝඩයෙකු නොවන්නෙමි
මගේ පුතෙකුගේ මගුලක් මගින්

590
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
නැත්නම් මගේ බිරිඳගේ බොරුකාරයා.

591
00:35:58,800 --> 00:35:59,760
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

592
00:35:59,840 --> 00:36:02,040
විනාඩි 30කින්,
මගේ ජාලය කතාව බිඳ දමනු ඇත.

593
00:36:02,120 --> 00:36:03,560
මම ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරන්නම්

594
00:36:04,080 --> 00:36:05,800
සහ හානිය සීමා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

595
00:36:06,360 --> 00:36:08,760
මට ඔබට සමාව දිය හැකි නම්,

596
00:36:09,520 --> 00:36:11,360
එවිට ප්‍රංශ ජනතාවට ඔබට සමාව දිය හැක.

597
00:36:11,440 --> 00:36:12,760
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

598
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
ඔබ කළ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

599
00:36:14,920 --> 00:36:16,080
ඔබේ සියලු රහස්?

600
00:36:17,440 --> 00:36:20,680
ඔබ මෙය ප්‍රසිද්ධියට පත් කරන්නේ නම්,

601
00:36:20,760 --> 00:36:22,680
එය සියල්ල පිටතට පැමිණේ.

602
00:36:22,760 --> 00:36:25,000
මම ඔවුන්ට කියන්නම්
ඔබගේ සියලු අපිරිසිදු කුඩා රහස්.

603
00:36:25,680 --> 00:36:26,800
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

604
00:36:27,440 --> 00:36:28,560
ඉදිරියට යන්න. මාව උත්සාහ කරන්න.

605
00:36:32,280 --> 00:36:35,560
[Toussaint ගේ සැමියා] සහ මොකක්ද
ඔබ කියන්න යන්නේ? Vivienne!

606
00:36:37,000 --> 00:36:38,240
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

607
00:36:38,320 --> 00:36:40,960
[මිනිසා 1, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ තවමත් සිටිනවාද?
බ්ලැක්මේල් කළා ජනාධිපතිතුමනි?

608
00:36:41,040 --> 00:36:43,480
[man 2] කියන්න ඕන දෙයක්
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබේ ජනතාවට?

609
00:36:48,320 --> 00:36:49,600
පසුගිය පැයේ,

610
00:36:50,120 --> 00:36:53,040
මගේ හිටපු කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා,
Adrienne Pelletier,

611
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
බ්‍රිතාන්‍ය පොලිසිය විසින් අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

612
00:36:55,000 --> 00:36:57,880
සැකය යටතේ
බ්ලැක්මේල් සහ කප්පම් ගැනීම්.

613
00:36:57,960 --> 00:36:59,520
ඔබ අගය කරන පරිදි,

614
00:36:59,600 --> 00:37:03,440
මට තත්වයන්ට ඇතුල් විය නොහැක
ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීම වටා,

615
00:37:03,520 --> 00:37:06,440
නමුත් එය අවසානයක් ගෙන එයි
මගේ පවුලට දුෂ්කර පරිච්ඡේදයකට

616
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
සහ අගමැති ඩෝල්ටන් වෙනුවෙන්,

617
00:37:10,320 --> 00:37:13,240
සැමියා බේරාගෙන ඇත
ප්‍රංශ විශේෂ බලකාය විසින්

618
00:37:13,320 --> 00:37:16,800
බිහිසුණු පීඩාවකින් පසුව.

619
00:37:19,160 --> 00:37:22,240
බ්‍රිතාන්‍යය සහ ප්‍රංශය යන දෙකම එකමුතුව සිටියි

620
00:37:22,320 --> 00:37:23,840
මෙම තර්ජනයට එරෙහිව.

621
00:37:25,120 --> 00:37:29,640
අපි දඩයම් කිරීම තුළ විසඳා ඇත
මේක කරපු මිනිස්සු.

622
00:37:30,240 --> 00:37:32,880
- අපි ඒ අයට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
-ඔව්?

623
00:37:36,400 --> 00:37:37,360
හැමදේම හරිද?

624
00:37:40,120 --> 00:37:43,680
[ට්‍රිස්ටන්] පුද්ගලයන් හත් දෙනෙකු අල්ලා ගන්නා ලදී
රෝහලට. එක් මාරකයක් විය.

625
00:37:44,480 --> 00:37:45,680
[අබිගායිල්] මගේ දෙවියනේ.

626
00:37:46,280 --> 00:37:47,960
මොන මගුලක්ද මුන් කල්පනා කලේ?

627
00:37:48,040 --> 00:37:49,400
[පටිගත කිරීමේදී කෑගැසීම]

628
00:37:50,400 --> 00:37:51,320
සාස්!

629
00:37:52,160 --> 00:37:53,760
[ආතති සංගීතය දිගටම]

630
00:37:54,760 --> 00:37:56,600
සස්?

631
00:37:56,680 --> 00:37:57,640
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප්]

632
00:38:02,520 --> 00:38:03,480
[ගැස්ම]

633
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
[ඉලෙක්ට්‍රොනික බීප්]

634
00:38:09,720 --> 00:38:10,560
[සුසුම් හෙළයි]

635
00:38:11,120 --> 00:38:12,160
[බීප්]

636
00:38:16,080 --> 00:38:17,080
[බීප්]

637
00:38:17,600 --> 00:38:18,520
හහ්.

638
00:38:24,840 --> 00:38:25,800
[බීප්]

639
00:38:28,000 --> 00:38:29,360
[ඝෝෂාකාරී]

640
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
ඒක Pelletier ගේ phone එක.

641
00:38:34,480 --> 00:38:36,480
ඇමතුම් හැඳුනුම්පතක් නැත

642
00:38:38,840 --> 00:38:40,040
ඒකට උත්තර දෙන්න.

643
00:38:47,360 --> 00:38:49,560
-ආයුබෝවන්?
-[මිනිසා] ඩෝල්ටන් දාන්න.

644
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
ඔවුන්ට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

645
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
මේ කව්ද?

646
00:39:03,920 --> 00:39:06,120
මම ඔබේ අවංකකම අගය කළා
ප්‍රවෘත්ති වල, අබිගේල්.

647
00:39:08,160 --> 00:39:10,720
එය නැවුම් වාතයේ හුස්මකි
දේශපාලකයෙකු තුළ මම කිව යුතුයි.

648
00:39:12,080 --> 00:39:14,480
- අපි ඔබ වෙත ය.
- මට ඒක සැකයි.

649
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
අපි Pelletier ගැන දන්නවා.

650
00:39:16,400 --> 00:39:18,040
[මිනිසා සිනාසෙයි]

651
00:39:18,120 --> 00:39:19,720
ඇය බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකි.

652
00:39:19,800 --> 00:39:22,120
පක්ෂපාතී, කැපවූ.

653
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
[නාද නාදය]

654
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
[ලබාගත නොහැකි ස්වරය]

655
00:39:30,600 --> 00:39:32,480
[සයිරන් වැලපීම]

656
00:39:36,400 --> 00:39:38,400
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

657
00:39:48,600 --> 00:39:50,880
[මිනිසා] ඔබ ක්‍රීඩා කර ඇත
කෙසේ වෙතත්, මෙතෙක් අපූරු ක්‍රීඩාවක්.

658
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
දැන් ඇලෙක්ස්ත් නිදහස්. සුභ පැතුම්.

659
00:39:55,600 --> 00:39:57,680
දැන් රට ගිනි තියන්න වෙලා තියෙන එක ලැජ්ජාවක්.

660
00:39:57,760 --> 00:39:59,520
මේක ඉවරයි. ඔබ පැරදුණා.

661
00:40:00,400 --> 00:40:01,880
අපි තාම සෙල්ලම් කරලා ඉවර නෑ.

662
00:40:01,960 --> 00:40:02,880
[විසන්ධි]

663
00:40:18,000 --> 00:40:19,280
[ගැඹුරු හුස්මක්]

664
00:40:22,280 --> 00:40:23,600
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

665
00:40:37,800 --> 00:40:39,240
[ගැස්ම]

666
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
[හුස්ම ගැනීම]

667
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
-[ හුස්ම හිරවීම]
-[සස්කියා ගැඹුරින් හුස්ම ගනී]

668
00:40:53,320 --> 00:40:54,480
[කෙඳිරිගාමින්]

669
00:40:55,960 --> 00:40:57,520
[සංගීතය මැකී යයි]

670
00:41:07,080 --> 00:41:08,480
[නොසන්සුන්, ගාම්භීර සංගීත වාදනය]