1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:10,040 --> 00:00:12,040
[ටයර් කෑගැසීම]

3
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔහුව සොලවන්න.

4
00:00:36,880 --> 00:00:40,640
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ♪ කළු දුම
සහ බර ඇස් ♪

5
00:00:40,720 --> 00:00:44,480
-♪ බොරු බලාපොරොත්තු සහ alibis... ♪
-[නාද ස්වරය]

6
00:00:44,560 --> 00:00:48,520
♪ විෂ සහිත නැලවිලි ගීතයක්... ♪

7
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
[දුරකථන නාද වේ]

8
00:00:52,080 --> 00:00:54,400
♪ අහසේ අඳුරු සෙවනැලි... ♪

9
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
-[ඇමතුම් බිඳිති]
- ෂිට්. [සුසුම් හෙළයි]

10
00:00:56,160 --> 00:00:59,760
♪ රහස් සහ බොරු ♪

11
00:00:59,840 --> 00:01:03,800
-♪ මේ රෑ අපේ වේශය... ♪
- මේ පාර, නෝනා.

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,520
[Intercom buzzing]

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,160
♪ පේළි අතර වචන ♪

14
00:01:11,240 --> 00:01:14,920
-♪ ඇතුලෙන් මාව පරිභෝජනය කරන්න... ♪
-[ඝෝෂාව දිගටම පවතී]

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,880
♪ ඒවා මගේ හිතේ දැවිලා... ♪

16
00:01:21,880 --> 00:01:22,720
[දොර වැසෙයි]

17
00:01:22,800 --> 00:01:26,360
♪ සැඟවීමට තැනක් ඉතිරිව නැත

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,040
♪ දැන් අපි තීරණය කළ යුතුයි... ♪

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,240
[බ්ලීප්]

20
00:01:30,320 --> 00:01:34,840
-♪ අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ නැත්නම් මැරෙන්නේ... ♪
-[කැඩීම]

21
00:01:37,360 --> 00:01:39,480
♪ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න

22
00:01:40,240 --> 00:01:44,520
♪ අපි ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ

23
00:01:52,560 --> 00:01:54,560
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,120
-[මතෙව් සුසුම්ලමින්]
-[සස්කියා] හේයි.

25
00:02:08,200 --> 00:02:10,880
- පසුව මට කතා කරන්න, ඔව්?
- ඔව්. ඔව්.

26
00:02:24,520 --> 00:02:25,960
[ඉදිරිපස දොර වැසෙයි]

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
- මොකක්ද වෙන්නේ?
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

28
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
[සංගීතය මැකී යයි]

29
00:02:30,880 --> 00:02:32,120
[දොර විවෘත වේ]

30
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
අගමැති.

31
00:02:34,960 --> 00:02:36,080
[Abigail] ජෙනරාල් ලිවිංස්ටන්.

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,360
ආරක්ෂක මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා ලෙස,

33
00:02:38,440 --> 00:02:41,400
මම MI6 ඇණවුම් කළ බව ඔබ දැනගත යුතුයි
වෛද්‍යවරුන් හතර දෙනෙකු සොයා ගැනීමට

34
00:02:41,480 --> 00:02:43,640
ප්‍රංශ ගයනාවේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස රඳවාගෙන සිටිනවා.

35
00:02:43,720 --> 00:02:46,080
අහ්... මම දන්නවා එය සාමාන්‍ය ප්‍රොටෝකෝලය කඩ කරන බව,

36
00:02:46,160 --> 00:02:50,800
නමුත් ජනාධිපති Toussaint අවසර ලබා දුන්නේය
පසුව ප්‍රංශ ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් නවතා දැමුවා.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
මම අපේ නියෝජිතයාට බිම අවසර දුන්නා

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,520
ජීප් රථ දෙක හඹා යාමට
දොස්තරලා පටවා ගත්තා කියලා.

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
- මම එය සමීපව තබා ඇත.
- ඇයි කියලා මම අහන්නද?

40
00:02:58,680 --> 00:03:00,760
එක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක් මගේ සැමියා.

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,080
[Vivienne] මාව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

42
00:03:03,160 --> 00:03:07,040
[සුසුම් හෙළයි] කවුරුහරි මට වීඩියෝවක් එව්වා
වොෂින්ටනයේ අපෙන්.

43
00:03:07,560 --> 00:03:10,560
- ඔබ එය කිසිවෙකු සමඟ බෙදා ගත්තාද?
- ඔයා ඇත්තටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

45
00:03:13,000 --> 00:03:16,160
නෑ. අහන්න, මම... මට සමාවෙන්න.

46
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
අපොයි.

47
00:03:21,240 --> 00:03:22,160
ඔවුන්ට පවා අවශ්ය කුමක්ද?

48
00:03:23,600 --> 00:03:27,960
- ඔවුන් ඩෝල්ටන්ගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලා සිටිනවා.
- යේසුස්.

49
00:03:28,040 --> 00:03:30,640
මම දන්නවා අපිට නැහැ කියලා
ප්රදේශයේ සැලකිය යුතු පැවැත්මක්,

50
00:03:30,720 --> 00:03:32,520
නමුත් වෙනත් ගලවා ගැනීමේ අවස්ථා තිබිය යුතුය.

51
00:03:32,600 --> 00:03:33,920
කළු ඔප්ස් කණ්ඩායම?

52
00:03:34,000 --> 00:03:38,160
ඕනෑම ආකාරයක බ්‍රිතාන්‍යයන් සඳහා ගුවන් සහාය
මෙහෙයුම බලමුලු ගැන්වීමට පැය 48 ක් ගතවනු ඇත,

53
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
එතකොටත් අපේ හමුදාව යවනවා
ප්‍රංශ භූමියකට

54
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
සැඟවීමට නොහැකි වනු ඇත.

55
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
හ්ම්. ඔබට Toussaint ගේ අවසරය අවශ්‍ය වේ.

56
00:03:47,120 --> 00:03:48,560
ඇය මෙහෙයුම ඇද ගැනීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

57
00:03:48,640 --> 00:03:50,560
[Vivienne] අපි හිටියේ
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායමක් යැවීමට,

58
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
නමුත් ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියේ යන බවට තර්ජනය කළහ
වීඩියෝ එකත් එක්ක, ඉතින් මම... මම ඒක නතර කළා.

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,840
පණිවිඩය සොයා ගැනීමට රහස් සේවාව ලබා ගන්න.
ඒවා වසා දමන්න.

60
00:03:56,920 --> 00:03:59,920
මට වැඩ කරන කෙනෙක් ඉන්න බෑ
අපි ගැන දන්නවා.

61
00:04:00,000 --> 00:04:03,280
ඔවුන්ට ඇගේ සැමියා සිටී. ක්රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා,
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

62
00:04:03,360 --> 00:04:05,040
ඔවුන් ඔහුව ප්‍රංශ භූමියට ගෙන ගියා.

63
00:04:05,120 --> 00:04:08,200
ඔවුන් මගේ ප්‍රතිචාරය පාලනය කරනවා,
ඒ නිසා මට ඇයට උදව් කරන්න බැහැ.

64
00:04:09,400 --> 00:04:11,920
[සුසුම් හෙළයි] දැන්,
මම... කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

65
00:04:12,000 --> 00:04:14,480
එසේනම් ඔබ මෙහි නොඑන්නට තිබුණි.
ඒක අවදානම් වැඩියි.

66
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
[සුසුම් හෙළයි] මට වෙන කවුරුත් නැහැ
මේ ගැන කතා කිරීමට. මම…

67
00:04:19,520 --> 00:04:23,760
ඩෙස්මරිස් නම් මෙහි අවදානම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
සහ ඔහුගේ අන්ත දක්ෂිණාංශික මැරයන් බලය අල්ලා ගනී.

68
00:04:24,280 --> 00:04:25,960
මම මැතිවරණය දිනන්න ඕන.

69
00:04:26,560 --> 00:04:28,360
ඔබට මෙය කිරීමට ඔවුන්ට ඉඩ දිය නොහැක.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
[සුසුම් හෙළයි]

71
00:04:34,280 --> 00:04:35,120
මට උදව් කරන්න.

72
00:04:40,560 --> 00:04:43,200
[ලිවිංස්ටන්] ඔබට හැකි වුවද
අපට අවශ්‍ය දින දෙක මිලදී ගැනීමට,

73
00:04:43,280 --> 00:04:46,880
මට පොරොන්දු වෙන්න බෑ අපිට රකින්න පුළුවන් කියලා
මෙම මෙහෙයුම ප්රංශයේ රහසකි.

74
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
එතකොට මට ටවුසන්ට ඒත්තු ගන්වන්න වෙනවා
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.

75
00:04:53,160 --> 00:04:55,480
මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා,
ඔවුන්ට ඔබේ දුරකථනය දෙස බැලිය හැකිය.

76
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
ඔබ විරෝධතා දක්වන පුද්ගලයන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

77
00:04:58,360 --> 00:04:59,440
[සරදම්]

78
00:05:00,040 --> 00:05:01,440
එයාලට ඕන මාව වළලනවා දකින්න.

79
00:05:02,560 --> 00:05:04,920
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. Vivienne, මට සවන් දෙන්න.

80
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
මමත් ඔය වීඩියෝ එකේ ඉන්නවා.

81
00:05:16,720 --> 00:05:17,880
අහ්, මට පැය කිහිපයක් දෙන්න.

82
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
-[බ්ලීප්]
-විවියන්, ඒ අබිගේල්.

83
00:05:29,440 --> 00:05:31,280
අපි සියලු ගලවා ගැනීමේ අවස්ථා අවසන් කර ඇත.

84
00:05:31,360 --> 00:05:35,000
ඔවුන්ව පණපිටින් ගෙන ඒමට ක්‍රමයක් නැත
ඔබේ උදව් නොමැතිව. [සුසුම් හෙළයි]

85
00:05:35,880 --> 00:05:39,920
කුමක් සිදු වුවද, කුමක් සිදු වුවද,
අපි දිගටම කතා කළ යුතුයි.

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
මම... මට වෙලාව ඉවරයි.

87
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔහුව මන්දගාමී කරන්න.

89
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
[ටයර් කෑගැසීම]

90
00:06:31,640 --> 00:06:32,480
නවත්වන්න!

91
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
[සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න]

92
00:06:47,320 --> 00:06:48,280
[ටයර් කෑගැසීම]

93
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
[සංගීතය නතර]

94
00:06:55,360 --> 00:06:56,560
-[ගොරවන්නේ]
-[ආචාර්ය. ලැම්බට් කෑගසයි]

95
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
[හුස්ම ගැනීම]

96
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
[හුස්ම පිට කරයි]

97
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
[කෙඳිරිගාමින්]

98
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
[අසුභ සංගීත වාදනය]

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
[කෑගසයි]

100
00:07:35,480 --> 00:07:37,160
-[දොර විවෘත වේ]
-[වෛද්‍යවරු හුස්ම ගන්නවා]

101
00:07:38,040 --> 00:07:40,000
[තෝමස් කෙඳිරිගාමින්]

102
00:07:44,640 --> 00:07:47,440
-[ඉංග්‍රීසි උච්චාරණය] ඇයි ඔබ ඔහුව මැරුවේ නැත්තේ?
-[ආචාර්ය. ලැම්බර්ට් සෝබ්ස්]

103
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ප්‍රංශ භාෂාවෙන්, මගුලක් සඳහා.

104
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
[සංගීතය මැකී යයි]

105
00:07:57,560 --> 00:07:58,440
[සයිරන් නාදය]

106
00:07:58,520 --> 00:08:00,360
[ඉංග්‍රීසියෙන් ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
බර්මින්හැම් සිට කැරොල්.

107
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
කැරොල්, ඔබ සජීවීව වාතයේ සිටී.
ඔබේ කතාව අපට කියන්න.

108
00:08:03,040 --> 00:08:05,640
[කැරොල්] මගේ සැමියා රෝග විනිශ්චය කළා
ජනවාරි මාසයේ Hodgkin's lymphoma සමඟ.

109
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
ඔහ්. [ගොරවන]

110
00:08:06,880 --> 00:08:09,440
ඔහු කිමෝ එකට හොඳින් ප්‍රතිචාර දක්වයි,
නමුත් සති තුනකට පෙර

111
00:08:09,520 --> 00:08:12,360
ඔවුන් අපට කිව්වා ඔවුන්ට මූලාශ්‍ර ලබාගත නොහැකි බව
ඔහු සඳහා ඖෂධ සැපයුමක්.

112
00:08:13,080 --> 00:08:15,400
- ඔහු එතැන් සිට පහළට යනවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

113
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
අපි හැමතැනම උත්සාහ කළා,

114
00:08:16,760 --> 00:08:20,000
නමුත් සියලුම රෝගී සම්බන්ධතා නිලධාරීන්
අපි කතා කරන්නේ ඒවා තොග ඉවරයි කියන්නයි.

115
00:08:20,080 --> 00:08:22,880
තවද ඔහුට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
ඔහු නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

116
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
[අඬනවා]

117
00:08:24,080 --> 00:08:27,640
ඔහුට වයස අවුරුදු 48 යි,
සහ කීමෝ නොමැතිව ඔහු මිය යනු ඇත.

118
00:08:27,720 --> 00:08:28,880
[උඹලා]

119
00:08:29,400 --> 00:08:32,480
දන්නවද මම මේ ආණ්ඩුවට ඡන්දය දුන්නා.
Abigail Dalton සඳහා,

120
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
ඇය කී නිසා
ඇය NHS එකට මුල් තැන දෙන්නයි යන්නේ.

121
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
නමුත් හෙදියන් වැඩිපුර සිටීමෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔවුන් සතුව ප්රමාණවත් ඖෂධ නොමැති නම්?

122
00:08:39,600 --> 00:08:41,600
[හඬවල මැසිවිලි]

123
00:08:45,160 --> 00:08:46,560
උදේ, සියල්ල. ෂැල් වී?

124
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
-ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
- අහම්.

125
00:08:53,720 --> 00:08:57,000
කෝ ටුසෙන්ට්?
ඇය මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරිනවා.

126
00:08:57,680 --> 00:08:58,760
මර්සර් අතුරුදහන්.

127
00:08:59,480 --> 00:09:02,120
MI6 චන්ද්‍රිකාව හරහා ඔහුගේ ට්‍රක් රථය සොයා ගත්තේය.

128
00:09:02,200 --> 00:09:04,280
ඔවුන්ට ලේ හමු වූ නමුත් සිරුරක් තිබුණේ නැත.

129
00:09:04,360 --> 00:09:08,000
- එසේ වුවද, ඔහු මිය ගොස් ඇතැයි අපට සිතිය යුතුය.
- ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

130
00:09:08,520 --> 00:09:11,200
පැහැරගත් අය නැවතත් ළඟා වනු ඇත.
අවසන් දිනය පස්වරු 1.00 යි.

131
00:09:11,280 --> 00:09:13,160
හා ඒකද? අපි නිකම්... අපි බලාගෙන ඉන්නවාද?

132
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
අපට උත්සාහ කළ හැකිය
තත්වය උත්සන්න කිරීමට

133
00:09:15,320 --> 00:09:18,480
සහ සාමකාමී නිදහස් කිරීමක් ඉල්ලා සිටීම,
නමුත් ඔබට සාකච්ඡා කළ නොහැක.

134
00:09:18,560 --> 00:09:20,920
ඔබ බලය උදාසීන කළ යුතුය
ඔවුන් ඔබට වඩා ඉහළින් ඇත.

135
00:09:21,000 --> 00:09:22,760
ඇලෙක්ස්ට මැරෙන්න දීලා?

136
00:09:23,600 --> 00:09:26,240
ඔබේ පවුලට වඩා ඔබේ රට තෝරා ගැනීමෙන්.

137
00:09:26,320 --> 00:09:27,560
ඒක තමයි වැඩේ.

138
00:09:28,160 --> 00:09:29,880
කැබිනට් මණ්ඩලයට කියන්න. ඔවුන් දැනගත යුතුයි.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
නැහැ. ඒකෙන් මගේ අධිකාරියට හානි වෙනවා
ජාතික අර්බුදයක් මැද.

140
00:09:32,960 --> 00:09:36,440
ඔබ මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා තරමට,
ප්‍රවෘත්තිය ලැබුණු විට එය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

141
00:09:36,520 --> 00:09:38,200
ඇමතිවරුන්ට කියන්න ඕන.

142
00:09:41,440 --> 00:09:44,160
ගනුදෙනුව කළ හැකිද
ජනාධිපති Toussaint සමග?

143
00:09:44,240 --> 00:09:47,080
අපි කැමැත්තෙන් ඉන්නවා මිසක් නෙවෙයි
ප්රංශ ආගමන නිලධාරීන්ට ඉඩ දෙන්න

144
00:09:47,160 --> 00:09:48,720
එක්සත් රාජධානියේ දේශසීමා බලාත්මක කරන්න.

145
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
ඇය ගනුදෙනුවක් තහවුරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
දැඩි දකුණට ආයාචනා කරන බව.

146
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
අපි ස්වෛරී ජාතියක්.

147
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
- අපි අපේම දේශසීමා ආරක්ෂා කරමු.
- ඒක තමයි මම ඇයට කිව්වේ.

148
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
-ඇය නිශ්චල නම්--
-[මිනිසා] අගමැති.

149
00:09:57,240 --> 00:09:59,960
ඔබට සරලව කළ නොහැක
නියමයන් නියම කිරීමට ප්‍රංශයට ඉඩ දෙන්න.

150
00:10:00,040 --> 00:10:03,040
අපි දැනටමත් එය බෙල්ලට ගෙන යනවා
සංක්‍රමණිකයන් ගෙන්වා ගැනීම සඳහා තැපෑලෙන්--

151
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
සරණාගතයින්.

152
00:10:04,800 --> 00:10:08,600
- හරි. බලන්න, මම සරලව කියන්නේ...
- එය සටහන් කර ඇත, ඩෑන්. ඔයාට ස්තූතියි.

153
00:10:12,360 --> 00:10:14,320
වයිට්හෝල් අවට කටකතා පැතිරෙනවා

154
00:10:14,400 --> 00:10:17,640
ටවුසන් පිළිගැනීමේ ස්ථානයෙන් පිටව ගිය බව
ඒ වෙනුවට හදිසියේ ඊයේ රෑ.

155
00:10:17,720 --> 00:10:21,040
වෙන මොකක් හරි වෙනවද
අපි දැනගත යුතුයි අගමැතිතුමනි?

156
00:10:24,800 --> 00:10:26,880
අදාළ කිසිවක් නැත
මෙම සංවාදයට.

157
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
ඊළඟට කුමක් ද?

158
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
[අයේෂා] සිල්වි, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි.
එය වර්ගීකරණය කර ඇත.

159
00:10:42,560 --> 00:10:44,600
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත. ආහ්…

160
00:10:45,600 --> 00:10:47,200
- මම අවසාන දිනය ගැන දන්නවා.
-[දොර වැසෙයි]

161
00:10:47,280 --> 00:10:48,680
ඔවුන් කාව හරි මරන්න යනවා කියලා.

162
00:10:48,760 --> 00:10:53,160
-මට ඉතා කනගාටුයි. ඇය මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
-ඒක අයේෂාගේ වරදක් නෙවෙයි. ඔයා මට බොරු කිව්වා.

163
00:10:53,240 --> 00:10:55,600
ඔයා මොනවා හරි දැනගත්ත ගමන් කිව්වා.
ඔබ මට කියන්න.

164
00:10:55,680 --> 00:10:58,360
-අපි ස්ථානයක් සත්‍යාපනය කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු.
- ගොනා!

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

166
00:11:01,960 --> 00:11:03,880
අයේෂා... [සුසුම් හෙළයි]

167
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
- මට තත්පරයක් දෙන්න.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

168
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
[සුසුම් හෙළයි]

169
00:11:10,920 --> 00:11:12,080
මොකද වුණේ?

170
00:11:12,600 --> 00:11:15,440
ප්‍රංශ ගලවාගැනීමේ කණ්ඩායමක් එම මාර්ගයේ සිටියා.

171
00:11:15,520 --> 00:11:18,200
ඊට පස්සේ ජනාධිපති ටවුසන්
ඔවුන් යැවීම ගැන ඇගේ අදහස වෙනස් කළා--

172
00:11:18,280 --> 00:11:20,360
-ඇයි ඇය එසේ කරන්නේ?
- මම... මම දන්නේ නැහැ.

173
00:11:21,560 --> 00:11:22,960
ඔවුන්ට ඔබෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

174
00:11:25,000 --> 00:11:26,600
ඔවුන්ට අවශ්‍ය මා හිට ගැනීමටයි.

175
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
ඉතින් ඔයාට ඒක කරන්න වෙනවා.

176
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා
මක්නිසාද යත් ඔවුන් සිතන්නේ මා යටත් වනු ඇතැයි යන බැවිනි

177
00:11:32,160 --> 00:11:34,640
එය තේරීමකට පැමිණියහොත්
මෙම රැකියාව සහ මගේ පවුල අතර.

178
00:11:34,720 --> 00:11:37,480
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ මම කවුද, අපි කවුද කියලා.

179
00:11:38,280 --> 00:11:41,440
[සුසුම් හෙළයි] ඔයාගේ තාත්තා මාත් එක්ක හිටියා
මෙහි පැමිණීමට සෑම පියවරක්ම.

180
00:11:41,520 --> 00:11:43,480
එයා කැමති නෑ මම යටත් වෙනවට.

181
00:11:43,560 --> 00:11:45,600
අපට විකල්ප නැති වන තුරු නොවේ.

182
00:11:47,640 --> 00:11:50,480
ඔබට එය මත ඕනෑම ආකාරයක ස්පින් එකක් දැමිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය,

183
00:11:50,560 --> 00:11:53,440
ඒත් තාත්තට මොනවා හරි උනොත්
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

184
00:11:57,000 --> 00:11:58,840
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

185
00:12:20,080 --> 00:12:21,640
[දොර විවෘත]

186
00:12:24,560 --> 00:12:26,120
[තෝමස් කෙඳිරිගාමින්]

187
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
[ගොරවන]

188
00:12:40,560 --> 00:12:41,840
[සියල්ල හුස්ම හෙළයි]

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
[ගැස්ම]

190
00:12:49,160 --> 00:12:50,840
[අගුළු හැරීම]

191
00:12:54,360 --> 00:12:55,360
[නෝවා] ඔහු කවුද?

192
00:12:55,440 --> 00:12:56,560
[Alex] MI6 විය යුතුය.

193
00:12:57,600 --> 00:12:58,880
එයා අපිව බේරගන්න ආවා.

194
00:13:00,280 --> 00:13:02,040
-මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
-ම්ම්-හ්ම්.

195
00:13:02,960 --> 00:13:04,920
[තෝමස් කෙඳිරිගාමින්]

196
00:13:09,320 --> 00:13:10,680
[මායා මැසිවිලි නඟයි]

197
00:13:12,040 --> 00:13:15,120
හරි. එයාට ලේ ටිකක් නැතිවෙලා
ඉදිරිපස සහ පසුපස.

198
00:13:17,200 --> 00:13:21,280
ලුහුබැඳීම, මෙඩ් කට්ටලය සොයන්න
Celox, HemCon සහ IV සඳහා.

199
00:13:22,640 --> 00:13:24,720
හේයි. හේයි, මම ඇලෙක්ස්.

200
00:13:25,480 --> 00:13:27,840
අපි වෛද්‍යවරු. ඔබට ඔබේ නම අපට කියන්න පුළුවන්ද?

201
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
- ඒ ටොම්. ටොම්
- හේයි, ටොම්.

202
00:13:31,560 --> 00:13:33,280
- ඔව්.
- හරි. අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, හරිද?

203
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
මට Celox තියෙනවා, නමුත් දියර නැහැ.

204
00:13:36,480 --> 00:13:38,360
[ඇලෙක්ස්] පිටවීමේ තුවාලය සොයන්න
පිටිපස්සේ නේද?

205
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
- ඔබට හැකි තරම් පීඩනය යොදන්න.
-තේරුම් ගත්තා ද.

206
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
[ට්‍රේසි] සෙලොක්ස්.

207
00:13:41,960 --> 00:13:43,880
[ඇලෙක්ස්] ටොම්, මේක රිදෙනවා, හරිද?

208
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
-[වික්‍රියා]
-[තෝමස් කෑගසයි]

209
00:13:49,680 --> 00:13:50,880
[ඇලෙක්ස්] පිව්.

210
00:13:51,880 --> 00:13:53,600
- අපිත් එක්ක ඉන්න ටොම්.
-[ඇලෙක්ස්] ඔබ හොඳින්.

211
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
[තෝමස් කෙඳිරිගායි]

212
00:13:55,760 --> 00:13:58,440
ඔබට ඒවා ඇසුණාද?
ඔවුන් බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

213
00:13:58,520 --> 00:14:02,240
ඒ කියන්නේ කෙනෙක් ගිහින් කියලා
මගේ බිරිඳව අයින් කරන්න ගොඩක් කරදර වලට.

214
00:14:03,600 --> 00:14:05,280
[ආතති සංගීතය දිගටම]

215
00:14:06,640 --> 00:14:07,800
[මැතියෝ] බොන්ජෝර්.

216
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
ම්ම්ම්

217
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ආ!

218
00:14:11,920 --> 00:14:13,600
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

219
00:14:22,600 --> 00:14:23,840
[උඹලා]

220
00:14:23,920 --> 00:14:25,560
[සංගීතය මැකී යයි]

221
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
[දුරකථන නාද වේ]

222
00:14:30,520 --> 00:14:31,720
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

223
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
හේයි.

224
00:14:37,160 --> 00:14:39,360
- කවුරුහරි මාව අනුගමනය කරනවා.
-කුමක් ද?

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,840
ඊයේ රෑ මිනිස්සු.

226
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
-ආ... මොකක්ද? මොන පිරිමිද? මොකක්ද, සාස්?
- මම ඔබේ ස්ථානය හැර ගිය විට.

227
00:14:45,280 --> 00:14:47,280
ඔබේ... ඔබේ සුළු මවගේ ආරක්ෂාව.

228
00:14:47,360 --> 00:14:49,040
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

229
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
[ගැස්ම]

230
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
මම දැන් ඔවුන්ගෙන් එකක් දකිමි. [ගැස්ම]

231
00:14:54,400 --> 00:14:57,160
-ඇයි ඇය මට මෙහෙම කරන්නේ?
-ආහ්, නෑ... කමක් නෑ. ඔයා හොඳින්.

232
00:14:57,240 --> 00:14:58,800
නෑ නෑ නෑ. ඔක්කොම හරි නෑ.

233
00:14:59,320 --> 00:15:02,440
මුලින්ම ඇය ඔබේ මහල් නිවාසයට එනවා
3:00 a.m., දැන් මේක.

234
00:15:03,160 --> 00:15:06,320
ඔබ නොවන දෙයක් තිබේ
මට කියනවා නේද? [සුසුම් හෙළයි]

235
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
මේ කාන්තාව කවුද?

236
00:15:11,160 --> 00:15:13,120
අහ්, මම සහ විවියන්
සම්බන්ධතාවයක සිටියහ.

237
00:15:15,560 --> 00:15:19,400
-කුමක් ද?
- එය වැඩි කල් පැවතුනේ නැත, නමුත් එය ... එය සැබෑ විය.

238
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

239
00:15:21,320 --> 00:15:22,960
ඇය ඔබේ කුඩම්මා ය.

240
00:15:24,000 --> 00:15:25,040
අහ්, කොහොමද?

241
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
මම සති කිහිපයක් වැඩ කළා
ඇගේ උද්ඝෝෂනය මත, සහ, ම්ම්...

242
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
එය ... එය පිස්සු සහ දැඩි විය,

243
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
සහ මම හිතන්නේ, අමුතු ආකාරයකින්,
අපට එකිනෙකා අවශ්‍ය විය හැක.

244
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
[සරදම්]

245
00:15:36,920 --> 00:15:39,440
මේක මොකක් හරි මගුලක්
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කරන්න නේද?

246
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
බලන්න, මම කිසිම නිදහසට කරුණක් කියන්නේ නැහැ,

247
00:15:41,280 --> 00:15:43,640
සහ මට යමක් දැනුනා,
නමුත් එය අතීතයේ ය.

248
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
සාස්.

249
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
මම ඔයාට ආදරෙයි.

250
00:15:49,960 --> 00:15:51,760
ඒ වගේම මට ඔයාව ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

251
00:15:52,360 --> 00:15:53,480
[උඹලා]

252
00:15:53,560 --> 00:15:54,920
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

253
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
[සහායක] අගමැති.

254
00:16:01,840 --> 00:16:02,840
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

255
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

256
00:16:07,440 --> 00:16:09,840
බලන්න, මට කැබිනට් මණ්ඩලයට කියන්න බැරි වුණා.
තවම නැහැ. මට තව කල් ඕන.

257
00:16:09,920 --> 00:16:11,640
- කුමක් කිරීමටද?
-Toussaint සමග ගනුදෙනුවක් කිරීමට.

258
00:16:11,720 --> 00:16:13,440
මම මේ උත්සවයේදී ඇයට කතා කරන්න යනවා.

259
00:16:13,960 --> 00:16:15,600
ඇගේ අදහස වෙනස් කිරීමට මට ඇයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

260
00:16:15,680 --> 00:16:18,320
මෙහෙයුම සකස් කරන ලදී,
පසුව ඇය පසුබැස ගියාය, මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

261
00:16:18,400 --> 00:16:21,040
ඇය හාඩ්බෝල් ක්‍රීඩා කරනවා
ඡන්දයක් දිනන්න උත්සාහ කරන්න.

262
00:16:21,120 --> 00:16:23,760
මම ඇයට අවශ්‍ය දේ දුන්නොත්,
සමහර විට ඇය මට ඇලෙක්ස්ව ගෙන එන්න උදව් කරයි.

263
00:16:23,840 --> 00:16:25,720
ඔබ ඔගිල්වි අසා ඇත. පිහි එළියට එනු ඇත

264
00:16:25,800 --> 00:16:28,040
ඔබ කරන මොහොත
අපේ දේශසීමා ආරක්ෂාවට සහනයක්.

265
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
- ඇය සාකච්ඡා කිරීමට උනන්දු වන්නේ එපමණයි.
- මම සාකච්ඡා කරන්නම්.

266
00:16:30,480 --> 00:16:33,200
ඔබ නරක ලෙස සම්මුතියට පත් වී ඇත. මෙයයි
ඇයි ඇමතිවරුන්ට කියන්න තියෙන්නේ.

267
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
-ඔබේ තනතුරේ කිසිවෙක් නැත--
- මගේ තනතුරේ කිසිවෙක් නැත.

268
00:16:36,600 --> 00:16:37,760
[සුසුම් හෙළයි]

269
00:16:40,120 --> 00:16:41,240
අගමැති.

270
00:16:43,280 --> 00:16:45,120
මට ඔබට සේවය කළ නොහැක
ඔබ මගේ උපදෙස් නොගන්නේ නම්.

271
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්, කොෆි. පෙරමුණු කීයක්
මම සටන් කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

272
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.

273
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

274
00:16:54,360 --> 00:16:59,120
[සුසුම් හෙළයි] නමුත් මෙම මාර්ගයේ දිගටම ගමන් කිරීමෙන්,
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

275
00:16:59,200 --> 00:17:01,120
ඔයා අයින් වෙන්නයි යන්නේ
මේ සියල්ල මැද?

276
00:17:01,200 --> 00:17:05,520
මට ඔරලෝසුවේ අවුරුදු 22 ක් තියෙනවා
සහ මම ආඩම්බර වන කීර්ති නාමයක්,

277
00:17:06,360 --> 00:17:09,080
නමුත් එය පැහැදිලිය
මාගේ අවවාදයෙන් ඔබට පලක් නැත.

278
00:17:10,000 --> 00:17:12,200
මම දන්නවා ඔයා වටේ කඩේ ගියා කියලා
මගේ ආදේශනය සඳහා,

279
00:17:12,280 --> 00:17:14,600
සමහර විට ඔබ කැමති විය හැක
එම ක්‍රියාවලිය කඩිනම් කිරීමට.

280
00:17:15,520 --> 00:17:16,600
[සුසුම් හෙළයි]

281
00:17:18,760 --> 00:17:19,840
[සුසුම් හෙළයි]

282
00:17:19,920 --> 00:17:21,400
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

283
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

284
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
ප්‍රංශ ජනාධිපතිවරයා ඔබව අභිබවා ගොස් තිබේද?
අගමැති?

285
00:17:28,080 --> 00:17:29,120
මහ ඇමති!

286
00:17:32,680 --> 00:17:35,880
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] එය දෙවන දිනයයි
තීරණාත්මක ඇන්ග්ලෝ ප්‍රංශ සමුළුවේ,

287
00:17:35,960 --> 00:17:39,480
සහ අගමැති අබිගේල් ඩෝල්ටන්
සහ ප්රංශ ජනාධිපති Vivienne Toussaint

288
00:17:39,560 --> 00:17:42,880
විදුලි වාහන ප්‍රදර්ශනයට සහභාගී වේ
මධ්‍යම ලන්ඩනයේ,

289
00:17:42,960 --> 00:17:46,400
මහජන පෙනී සිටීම් කිහිපයකින් එකක්
ඔවුන් ඉදිරි දින කිහිපය තුළ සිදු කරනු ඇත.

290
00:17:46,480 --> 00:17:49,440
අගමැති ඩෝල්ටන් සූදානම්
ගැටළු ගණනාවක් සාකච්ඡා කිරීමට

291
00:17:49,520 --> 00:17:50,720
ජනාධිපති Toussaint සමග...

292
00:17:50,800 --> 00:17:56,080
දේශසීමා ඉක්මවා යන සහයෝගීතාවයක්,
තිරසාර අනාගතයක් කරා අපව තල්ලු කරයි.

293
00:17:56,600 --> 00:18:00,080
මෙම ගුවන් යානය සම්පූර්ණයෙන්ම බල ගැන්වේ
විදුලි මෝටර මගින්...

294
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
මම උදේ මුළුල්ලේම ඔබේ මිනිසුන්ට කතා කළා.
අපි කතා කරන්න ඕන.

295
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
-[සයිරන් හඬා වැලපීම]
- මෙතන නැහැ.

296
00:18:04,280 --> 00:18:06,360
එය දැන් විය යුතුය. මට වෙලාව ඉවරයි.

297
00:18:06,880 --> 00:18:09,920
[මිනිසා] දැන්, මේවා
තරමක් ආකර්ශනීය කට්ටලයක්.

298
00:18:10,000 --> 00:18:13,440
මූලික වශයෙන්, ඔබ අය කරන්නේ
එක් බැටරියකින් තවත් බැටරියකට.

299
00:18:14,440 --> 00:18:18,400
මම ඔබට ඉඩ දුන්නොත්
ඔබගේ දේශසීමා හමුදා එක්සත් රාජධානියේ භූමිය මත තැබීමට,

300
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
ඒක මාව දේශපාලනිකව විනාශ කරනවා.

301
00:18:20,480 --> 00:18:24,360
…තාක්ෂණය යනු එය යෙදවිය හැකි බවයි
නියත වශයෙන්ම ඕනෑම තැනක.

302
00:18:24,440 --> 00:18:25,480
එහෙම නේද?

303
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
- නමුත් මට විකල්පයක් නැහැ.
-[මිනිසා] එහි අවධානය ද අපූරු ය.

304
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
හරිම අපූරුයි. දැන්…

305
00:18:31,520 --> 00:18:33,400
- මම ඒක කරන්නම්.
-[මිනිසා] ඔබ 95% සලකා බලන විට…

306
00:18:33,480 --> 00:18:36,880
මම ඔයාට ඕන දේ දෙන්නම්,
එය අවශ්ය නම්.

307
00:18:36,960 --> 00:18:39,280
[මිනිසා] …සාමාන්‍ය ආරෝපණය, නමුත් ඔබ හරි…

308
00:18:40,000 --> 00:18:41,040
මට බැහැ.

309
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
[Adrienne කතා කරන ප්‍රංශ]

310
00:18:43,320 --> 00:18:45,440
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-[මිනිසා] ... ලොකු ප්‍රශ්න...

311
00:18:45,520 --> 00:18:46,880
ඒකට තමයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ.

312
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
- ඔබට අවශ්‍ය ලේ වැකි ගනුදෙනුව. ඒක ගන්න.
-[මිනිසා] … සහ සැපයුම්, තාක්ෂණය නොවේ.

313
00:18:50,120 --> 00:18:53,320
ඔබ අභියෝගයට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද
ආරෝපණ කාලය අඩු කිරීම ගැන?

314
00:18:53,400 --> 00:18:56,680
ක්රියාවලියෙහි කාර්යක්ෂමතාවය අතිමහත්ය
එය පුළුල් ලෙස සම්මත කිරීම සඳහා, නැද්ද?

315
00:18:56,760 --> 00:19:00,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තීරණාත්මක අංගයකි
අපේ විදුලි විප්ලවයේ.

316
00:19:01,200 --> 00:19:05,640
ඔයාට මාව අවමන් කරන්න ඕන නම්
සහ ගෙදරට ලකුණු ලබාගන්න, ඒක හොඳයි.

317
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
යන්තම්

318
00:19:07,760 --> 00:19:09,400
මට එයාව ගෙදර ගේන්න උදව් කරන්න.

319
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
…ආරෝපණය කිරීමට බොහෝ කාලයක්…

320
00:19:12,240 --> 00:19:13,680
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

321
00:19:15,720 --> 00:19:20,800
නැත. ආරෝපණය වටා විශාල ගැටළු
දේශපාලනික සහ ලොජිස්ටික් වේ...

322
00:19:20,880 --> 00:19:25,840
මෙය සාකච්ඡා උපක්‍රමයක් නොවේ නම්,
එසේනම්... ඔබ මෙහෙයුම නැවැත්තුවේ ඇයි?

323
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
[සුසුම් හෙළයි]

324
00:19:27,800 --> 00:19:29,920
[කාන්තාව] ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබේ ලන්ඩන් ගමන කොහොමද?

325
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
මට ඔයාව මාත් එක්ක ඒ තත්ත්‍වයේ ඉන්න ඕනේ
නියමිත කාලය අවසන් වූ විට,

326
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
මක්නිසාද යත් එම වෛද්‍යවරුන්ගෙන් කිසිවෙකු මිය ගියහොත්,
එවිට ඔවුන්ගේ ලේ ඔබේ අත්වල තිබෙනු ඇත.

327
00:19:38,720 --> 00:19:41,880
[මිනිසා] ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි
අපි ඉදිරියේදී ආමන්ත්‍රණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

328
00:19:41,960 --> 00:19:43,760
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. එය වී ඇත්තේ…
- ස්තූතියි.

329
00:19:43,840 --> 00:19:45,240
…ඔබ දෙදෙනා හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

330
00:19:45,320 --> 00:19:46,840
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- සතුට.

331
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
[වාර්තාකරුවන්] ජනාධිපතිතුමනි!

332
00:19:48,760 --> 00:19:52,720
[Adrienne, ප්රංශ භාෂාවෙන්] එම ඇඳුම සමඟ
සාක්කු ඇයට වසර දෙකක් තිස්සේ සවි කර නැත.

333
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
මොකද ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් එළියට විසි කරන්නේ නැහැ.

334
00:19:57,160 --> 00:19:58,720
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට ඇයව බලන්න ඕන.

335
00:20:10,520 --> 00:20:12,680
මට කියන්න සස්කියා පස්සෙන් ගියා කියලා
ඔබේ අදහස නොවේ.

336
00:20:13,840 --> 00:20:15,880
ඔබ ඇයව විශ්වාස කළ හැකිය.
මම ඇයව දන්නේවත් නැහැ.

337
00:20:20,760 --> 00:20:23,400
ඔබ මා වෙත පැමිණි අතර, මම ඔබට උදව් කළෙමි,
ඉතින් මෙන්න ඒක.

338
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
ඒ වීඩියෝ එක එව්වේ කවුද
අඳුරු-වෙබ් SMS ද්වාරයක් භාවිත කළා,

339
00:20:27,280 --> 00:20:29,320
එබැවින් ඔවුන්ගේ ස්ථානය සැඟවීමට ඔවුන්ට හැකි විය.

340
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
හරි, අපි ඉවරයි.

341
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
ඔයා දැන් තනියම.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,760
මට කණගාටුයි. ඒ සියල්ල සඳහා.

343
00:20:38,120 --> 00:20:41,080
[සුසුම්ලෑම] මම ඔවුන්ට මාව පහත් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
එවිට මගේ සතුරන් දිනයි.

344
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
ඔබ මාව විශ්වාස කළා.

345
00:20:45,160 --> 00:20:46,600
මම නෙවෙයි වෙනස් වුනේ.

346
00:20:49,240 --> 00:20:50,520
අපෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

347
00:21:04,800 --> 00:21:07,040
ක්‍රීඩාවේ හිස තබා ගන්න, සිල්වි.

348
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
- සමාවෙන්න.
-[ආච්චි හිනාවෙනවා] මම විහිළු කරනවා.

349
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
[සිල්වි] හහ්.

350
00:21:15,880 --> 00:21:18,640
මම අම්මා ගැන යමක් අහන්නද?

351
00:21:18,720 --> 00:21:19,760
ඇත්ත වශයෙන්.

352
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

353
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

354
00:21:29,640 --> 00:21:31,120
මේක කොහෙන්ද එන්නේ?

355
00:21:33,680 --> 00:21:34,520
හ්ම්?

356
00:21:35,640 --> 00:21:36,560
[සුසුම් හෙළයි]

357
00:21:38,320 --> 00:21:41,600
යමක් තිබේ නම්
ඔයාට මට කියන්න ඕන, ආදරණීය,

358
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
ඔබට පුළුවන්.

359
00:21:48,880 --> 00:21:50,240
ඔයයි මමයි විතරයි.

360
00:21:51,280 --> 00:21:52,680
එය කුමක් වුවත්,

361
00:21:54,640 --> 00:21:55,920
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

362
00:21:57,480 --> 00:21:58,880
ඒ වගේම අපි ඒක හදන්නම්.

363
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
ඔවුන් තාත්තාව මරයි!

364
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
[අඬනවා]

365
00:22:07,080 --> 00:22:08,880
- මොකක්ද?
-[සොබ්ස්]

366
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
- කවුද?
-[සොබ්ස්]

367
00:22:13,680 --> 00:22:14,520
කව්...

368
00:22:15,360 --> 00:22:16,240
සිල්වි.

369
00:22:18,160 --> 00:22:20,560
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

370
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
-[ගැස්ම]
-[ලොක් බ්ලීප්ස්]

371
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
[කොෆි] අගමැති.

372
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
[දුරකථන නාද වීම]

373
00:22:43,960 --> 00:22:46,640
- කොපමණ කාලයක්?
- ඕනෑම වේලාවක ඔවුන්ගෙන් ඇසීමට බලාපොරොත්තු වේ.

374
00:22:46,720 --> 00:22:48,640
මට විදේශ කාර්යාලයක් තියෙනවා
සාකච්ඡාකරු බලා සිටීම.

375
00:22:48,720 --> 00:22:50,680
- මම ඔවුන්ව ගෙන ඒමට කැමතියි.
- මම කතා කරන්නම්.

376
00:22:51,480 --> 00:22:54,240
එය ඥානවන්ත බව ඔබට විශ්වාසද
ඔවුන්ට එවැනි ප්‍රවේශයක් ලබා දීමට?

377
00:22:55,320 --> 00:22:56,880
මට කාඩ්පත් කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

378
00:22:56,960 --> 00:22:59,440
- ඔවුන් සබැඳියක් එවා ඇත.
-[නිලධාරි] දැන් එයට ප්‍රවේශ වේ.

379
00:22:59,520 --> 00:23:00,640
[ලේ ගැලීම]

380
00:23:03,840 --> 00:23:05,200
[ලෝහ ක්‍රීක්ස්]

381
00:23:06,840 --> 00:23:08,440
[ වහලුන් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින් ]

382
00:23:12,040 --> 00:23:13,360
[ලෝහ කම්බි]

383
00:23:14,080 --> 00:23:15,160
[ලෝහ කෙඳිරිලි]

384
00:23:15,920 --> 00:23:16,760
[තඩ්]

385
00:23:18,320 --> 00:23:20,320
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

386
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
[ඇලෙක්ස් ගැස්සී]

387
00:23:31,400 --> 00:23:33,120
[ලේ ගැලීම]

388
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
[ගැස්ම]

389
00:23:47,640 --> 00:23:49,800
[ගැස්ම] ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

390
00:23:49,880 --> 00:23:52,520
අබී... ඒයි.

391
00:23:52,600 --> 00:23:54,360
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

392
00:23:55,480 --> 00:23:58,560
[නිලධාරි] ඔවුන්ට නියෝජිත මර්සර් ඇත.
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

393
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
[වේගවත් ටයිප් කිරීම]

394
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
[ඇලෙක්ස්] "දැන් අපට තවත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සිටී."

395
00:24:23,520 --> 00:24:25,640
"ඔයා ඇත්තටම අපිත් එක්ක හුරතල් වෙන්න හොඳ නෑ."

396
00:24:26,800 --> 00:24:28,200
"ඉතින් මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?"

397
00:24:30,920 --> 00:24:32,880
මට දැනගන්න ඕන මේ අය කවුද කියලා.

398
00:24:34,040 --> 00:24:36,720
ඔබ කවුදැයි මට කියන්න
සහ ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ.

399
00:24:46,840 --> 00:24:48,840
-[ටයිප් කිරීම]
-[ස්ථිතික රතිඤ්ඤා]

400
00:24:57,520 --> 00:24:59,360
[ටයිප් කිරීම]

401
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
-[තුවක්කු ක්ලික්]
-[ගැස්ම]

402
00:25:23,360 --> 00:25:24,760
"තව වෙලාවක් නෑ. සමුගන්න."

403
00:25:24,840 --> 00:25:25,880
[අඬයි]

404
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
-[සියලු හුස්ම හිරවීම]
- ඉන්න. නවත්වන්න.

405
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
බලන්න, මේක කරන්න එපා. මම... මම...

406
00:25:29,760 --> 00:25:31,520
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
-මහ ඇමති.

407
00:25:31,600 --> 00:25:33,320
ඔබ කිව්වා මගේ අවධානය අවශ්‍යයි කියලා. ඔබට එය තිබේ.

408
00:25:33,400 --> 00:25:36,160
මම මෙහේ.
ඔබේ දුක්ගැනවිල්ල කුමක්දැයි මට කියන්න,

409
00:25:37,000 --> 00:25:40,200
සහ අපට ඒ ගැන කතා කළ හැකිය,
ඔබ සහ මම පමණයි, අතරමැදියන් නැත.

410
00:25:43,320 --> 00:25:44,320
මම අහගෙන ඉන්නවා.

411
00:25:48,360 --> 00:25:49,800
[ඇලෙක්ස් හුස්ම හෙළයි]

412
00:26:02,160 --> 00:26:03,760
"ඉල්ලා අස්වෙන්න එතකොට ඉවරයි."

413
00:26:04,320 --> 00:26:07,160
"ඔබට අප සියල්ලන්ම ආරක්ෂිත කළ හැකිය.
එය ඔබට භාරයි."

414
00:26:15,520 --> 00:26:17,440
මට තව කල් දෙන්න. කරුණාකර.

415
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
ඇලෙක්ස්.

416
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
මම ඔයාට ආදරෙයි.

417
00:26:36,400 --> 00:26:39,120
මම ඔයාට ආදරෙයි, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

418
00:26:42,280 --> 00:26:44,080
මේ අය කවුරු වුණත්,

419
00:26:45,440 --> 00:26:48,520
හොඳයි, එය ඔවුන්ගේ පාවාදීමක් මිස ඔබේ නොවේ.

420
00:26:56,480 --> 00:26:59,280
- මම අවසාන දිනය ගැන දන්නවා. මගෙන් අයින් වෙන්න!
- දොරෙන් ඉවතට යන්න.

421
00:26:59,360 --> 00:27:01,880
- මට මගේ අම්මට කතා කරන්න ඕනේ.
- ඇයට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

422
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
- මට ඉඩ දෙන්න --
- ඔබට දැන් මෙහි සිටිය නොහැක.

423
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
ඇයි ඔබ නැවත උඩුමහලට නොයන්නේ?

424
00:27:05,200 --> 00:27:07,440
මම ඔබ සමඟ සිටිමි
විනාඩි දෙකකින්, හරිද? ඔව්?

425
00:27:10,560 --> 00:27:11,640
"කාලය ඉවරයි."

426
00:27:16,440 --> 00:27:17,720
- තාත්තා?
- සිල්වි.

427
00:27:18,560 --> 00:27:20,240
-[ගැස්ම සහ කෑගැසීම]
-[ඇලෙක්ස්] නැහැ!

428
00:27:20,320 --> 00:27:22,200
- නෑ!
-[ට්‍රැසි හඬමින්]

429
00:27:26,640 --> 00:27:27,640
[සිල්වි] ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

430
00:27:27,720 --> 00:27:29,600
-[අබිගේල්] සිල්වි.
-[අයේෂා] සිල්වි. උඩට යන්න.

431
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
-[සිල්වි] මගෙන් ඈත් වෙන්න!
-[අබිගේල්] සිල්වි.

432
00:27:34,240 --> 00:27:36,560
- සිල්වි.
-[සිල්වි] මගෙන් ඈත් වෙන්න. [අඬනවා]

433
00:27:37,160 --> 00:27:38,880
මෙය ඔබගේ වරදකි.

434
00:27:40,280 --> 00:27:41,800
ඔබ ඔහුව මරනවා!

435
00:27:43,000 --> 00:27:44,160
[කෙඳිරිය]

436
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
[ඇඬීම]

437
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
[සංගීතය මැකී යයි]

438
00:28:03,040 --> 00:28:04,480
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

439
00:28:05,560 --> 00:28:07,360
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

440
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
[සුසුම් හෙළයි]

441
00:28:11,040 --> 00:28:12,280
[සුසුම් හෙළයි]

442
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
[හුස්ම හිරවීම]

443
00:28:17,120 --> 00:28:19,120
-[කාන්තාව] නැහැ! නැහැ!
-[මිනිසා 1 මැසිවිලි නඟයි]

444
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
[grunts] ඔබ මෙය නැවැත්විය යුතුයි.

445
00:28:23,640 --> 00:28:27,400
මේ මිනිස්සු ඔයාට මොකුත් කරලා නෑ.
මේ මගේ බිරිඳ ගැන මිස ඔවුන් ගැන නොවේ.

446
00:28:28,480 --> 00:28:30,280
කරුණාකර. අපිට පවුල් තියෙනවා.

447
00:28:32,240 --> 00:28:33,360
මට දුවෙක් ඉන්නවා.

448
00:28:37,480 --> 00:28:38,560
[2 මිනිසා] මමත් එහෙමයි.

449
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

450
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
[ට්‍රේසි, හඬමින්] නෝවා!

451
00:28:58,400 --> 00:28:59,720
නෝවා!

452
00:29:05,640 --> 00:29:07,280
[සංගීතය මැකී යයි]

453
00:29:09,520 --> 00:29:11,480
අපි අවංක වීමට පටන් ගත යුතුයි
එකිනෙකා සමඟ,

454
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
නැතහොත් එම ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගෙන් සෑම කෙනෙකුම
මිය ගොස් ඇත.

455
00:29:21,760 --> 00:29:22,960
කවුරුහරි මට තර්ජනය කරනවා.

456
00:29:23,560 --> 00:29:25,880
ඔවුන් වීඩියෝ එකක් එව්වා
ඊයේ රාත්‍රියේ පිළිගැනීමේ උත්සවය අතරතුර

457
00:29:25,960 --> 00:29:27,880
අපි එකට කාමරේ ඉද්දි.

458
00:29:27,960 --> 00:29:31,560
එය මගේ දුරකථනයේ දිස් විය,
ඊට පස්සේ ඒක ගියා. හෝඩුවාවක් නැත.

459
00:29:32,160 --> 00:29:33,280
මොකක්ද වීඩියෝ එකක්?

460
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
මට කියන්න බෑ.

461
00:29:37,360 --> 00:29:41,200
මැරෙන මිනිස්සු ඉන්නවා. ඒ මගේ සැමියා.
ඔබට කිව නොහැකි යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

462
00:29:44,320 --> 00:29:46,480
ඔයා මට කිව්වොත් මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

463
00:29:54,000 --> 00:29:55,920
ඉතින් ඒ නිසා ඔබ මෙහෙයුම ඇදගෙන ගියාද?

464
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
අපි දෙන්නව බ්ලැක්මේල් කරනවා.

465
00:30:04,000 --> 00:30:05,760
මම ඔබට ඇලෙක්ස්ව නැවත ලබා ගැනීමට උදව් කළොත්,

466
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
ඔවුන් ප්රසිද්ධියට පත් වනු ඇත
ඔවුන් මා මත ඇති දේ සමඟ,

467
00:30:09,360 --> 00:30:11,720
එය මගේ ජනාධිපති ධූරයේ අවසානය වනු ඇත.

468
00:30:12,440 --> 00:30:16,480
"මේ අය කවුරු වුණත්,
එය ඔවුන්ගේ පාවාදීමක් මිස ඔබේ නොවේ."

469
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

470
00:30:20,000 --> 00:30:23,280
ඔබට කළ හැක්කේ යමෙකු පාවා දීම පමණි
ඔබට පක්ෂපාතීත්වයක් ඇත්තේ කාටද යන්න.

471
00:30:24,600 --> 00:30:26,240
මම හිතන්නේ පැහැරගත් අය බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයන්.

472
00:30:29,160 --> 00:30:30,320
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

473
00:30:30,400 --> 00:30:32,960
අපි එකට හිටගත්තොත් අපි බලවේගයක්.

474
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
මම ඔබට උදව් කළහොත් ඔවුන් මාව විනාශ කරයි.

475
00:30:39,080 --> 00:30:41,240
සහ අවදානමේ ඕනෑවට වඩා තිබේ
මගේ රට වෙනුවෙන්.

476
00:30:41,320 --> 00:30:43,040
මම හිතන අයට රිදෙයි.

477
00:30:43,120 --> 00:30:45,200
කෙසේ හෝ, මට සියල්ල අහිමි වේ, සහ

478
00:30:46,760 --> 00:30:47,880
ඔබට එහි කොටසක් නැද්ද?

479
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
ඒක මගේ කැමැත්ත
මා සහ මගේ පවුල බේරා ගැනීමට.

480
00:30:54,600 --> 00:30:55,800
ඔබ ඔබේම සාදා ගත යුතුය.

481
00:30:57,080 --> 00:30:58,800
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

482
00:31:10,040 --> 00:31:11,720
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
-[දොර විවෘත වේ]

483
00:31:15,520 --> 00:31:16,360
අපට කාන්දුවක් තිබේ.

484
00:31:19,560 --> 00:31:21,040
[මිනිසා] මට මූලාශ්‍රයක් තිබේ

485
00:31:22,960 --> 00:31:25,640
එය මට තොරතුරු ලබා දී ඇත
ඔබේ සැමියාට සම්බන්ධයි.

486
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
[සංගීතය මැකී යයි]

487
00:31:30,000 --> 00:31:32,320
මට තේරෙනවා
ඇලෙක්ස් ප්‍රාණ ඇපයට අරන් කියලා

488
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
බ්‍රිතාන්‍ය වෛද්‍යවරුන් පිරිසක් සමඟ.

489
00:31:35,320 --> 00:31:38,040
මමත් මගේ මූලාශ්‍රයෙන් දන්නවා
ඔබට යම් යම් ඉල්ලීම් ලබා දී ඇති බව

490
00:31:38,120 --> 00:31:39,960
ඔහුගේ ආරක්ෂිතව නිදහස් කර ගැනීම සඳහා.

491
00:31:42,040 --> 00:31:45,240
හමුදා මෙහෙයුමක් සංවිධානය කරන ලදී
ප්රංශ සමග පසුව රාක්ක.

492
00:31:45,320 --> 00:31:48,440
- ඒක ඇත්තද? සහ එසේ නම්, ඇයි?
- ඔබේ මූලාශ්රය කවුද?

493
00:31:50,080 --> 00:31:51,840
- මට කියන්න බැහැ.
-[Abigail] ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

494
00:31:51,920 --> 00:31:54,640
සමීප සම්බන්ධතාවයක්
පුවත්පත් කාර්යාලය සමඟ?

495
00:31:55,160 --> 00:31:56,560
මට වඩා හොඳ ප්‍රවේශයක්?

496
00:31:57,120 --> 00:31:59,160
ඒක... ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි වගේ.

497
00:31:59,240 --> 00:32:02,680
ඔබ විස්තර කරන ආකාරයේ ඕනෑම තත්වයක්
වර්ගීකරණය කරනු ඇත.

498
00:32:02,760 --> 00:32:06,280
- එය ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.
-අපේ ලෝයර්ලාට එහෙම පේන්නේ නැහැ.

499
00:32:06,360 --> 00:32:07,640
එය මහජන යහපත සඳහා ය.

500
00:32:07,720 --> 00:32:10,680
එය පාඩුව අවදානමට ලක් වුවද
අහිංසක ජීවිතවල?

501
00:32:10,760 --> 00:32:12,640
එය තහවුරු කිරීමක් ද?

502
00:32:14,200 --> 00:32:17,640
මගේ මූලාශ්රය අනුව, එය ඉතිරිව තිබේ නම්
ඔබට අනුව, ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

503
00:32:18,520 --> 00:32:20,400
උන් දෙන්නෙක්ට වෙඩි තිබ්බා නේද?

504
00:32:25,480 --> 00:32:27,280
අපේ නීති කණ්ඩායමයි
මෙය මුද්‍රණය සඳහා ඉවත් කිරීම,

505
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
සහ කතාව
හෙට මුල් පිටුවේ වනු ඇත.

506
00:32:29,360 --> 00:32:31,920
ඔබ, ඇත්තෙන්ම,
කතාවේ ඔබේ පැත්ත ලබා දීමට අයිතියක් ඇත.

507
00:32:32,520 --> 00:32:34,880
ඔබ චෝදනාව විසඳීමට කැමතිද,
අගමැතිතුමනි,

508
00:32:34,960 --> 00:32:37,800
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා භාවිතා කර ඇත
ඔබේ ඉල්ලා අස්වීමට බල කිරීමට උත්තෝලයක් ලෙස?

509
00:32:37,880 --> 00:32:41,240
-ප්රතිචාරයක් නැත.
- ඔයා මේක හැමෝගෙන්ම රහසක් කළා.

510
00:32:43,320 --> 00:32:45,480
ඔබ දේශපාලකයා වීමට අදහස් කර ඇත
මිනිසුන්ට විශ්වාස කළ හැකි විය.

511
00:32:45,560 --> 00:32:48,160
Zadie, මිස්ටර් කිංස්ලි දැන් යනවා.

512
00:32:53,080 --> 00:32:54,120
[හුස්ම යට] ඔව්.

513
00:33:01,160 --> 00:33:02,760
-[දොර වැසෙයි]
-[අබිගේල් සුසුම්ලමින්]

514
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
[කොෆි] හරි.

515
00:33:06,000 --> 00:33:07,880
හරි හරී. ආහ්…

516
00:33:08,760 --> 00:33:11,960
අපි ටයිම්ස් වෙත D-දැනුමක් නිකුත් කරන්නෙමු, කියන්න
ඔවුන්ට එය ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්.

517
00:33:12,040 --> 00:33:14,800
ඔවුන් එය වටා මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.
ඔවුන් එක්සත් රාජධානියෙන් පිටත සබැඳිව ප්‍රකාශ කරනු ඇත.

518
00:33:14,880 --> 00:33:16,000
ඔබට ඔහුව නවත්වන්න බැහැ.

519
00:33:17,920 --> 00:33:21,680
නමුත් අපට ඔහුට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිය හැකිය.
අද රෑ නිවේදනයක් කරන්න. යන්තම්

520
00:33:23,080 --> 00:33:24,480
එය අවසන් කරන්න.

521
00:33:24,560 --> 00:33:26,800
ඔබ "එයට අවසානයක්" යැයි පවසන විට,
අපි හරියටම අවසන් කරන්නේ කුමක්ද?

522
00:33:26,880 --> 00:33:28,280
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

523
00:33:29,320 --> 00:33:31,040
මට කියන්න පුළුවන් එකම දෙයයි.

524
00:33:31,640 --> 00:33:33,520
අබිගේල්, ඔබට ඉල්ලා අස්විය නොහැක.

525
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලබා දිය නොහැක.

526
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
[ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,120
එය සකස් කරන්න.

528
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
[Abigail] ස්තූතියි.

529
00:33:46,840 --> 00:33:49,080
-[මිනිසා] හරි, පහෙන් විකාශනය...
-[අබිගේල්] මම නැගී සිටින්නෙමි.

530
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
ඔයාට ස්තූතියි. හතර, තුන...

531
00:33:55,680 --> 00:33:57,680
[කාන්තාව] අපි දැන් සජීවීව යමු
ඩව්නිං වීදියට.

532
00:33:57,760 --> 00:33:58,960
සුබ සන්ධ්‍යාවක් අගමැතිතුමනි.

533
00:33:59,040 --> 00:33:59,960
සුභ සන්ද්යාවක්.

534
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
ඔබගේ කාර්යාලයෙන් අපට ඇමතුමක් ලැබිණි

535
00:34:01,840 --> 00:34:06,160
ඔබ වෙනුවෙන් අවස්ථාව ඉල්ලා
බ්‍රිතාන්‍ය මහජනතාවට සෘජුව ඇමතීමට.

536
00:34:06,800 --> 00:34:08,240
[නාද නාදය]

537
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
[නිරීක්ෂක ලේ ගැලීම]

538
00:34:13,000 --> 00:34:14,080
[සුසුම් හෙළයි]

539
00:34:14,160 --> 00:34:18,000
හායි, ඒ අබිගේල්. මට පණිවිඩයක් දෙන්න,
සහ මට හැකි විට මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

540
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
[රූපවාහිනියේ ශබ්දයක් නැත]

541
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
…සමාව ඉල්ලීමට
මේ සියල්ලේ ඉක්මන්කම සඳහා.

542
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
පසුගිය පැය 36 පැහැදිලි කරන විට මම බලාපොරොත්තු වෙමි,

543
00:34:34,240 --> 00:34:37,440
මට බල කළේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙයි
මෙම තනතුරට.

544
00:34:38,360 --> 00:34:39,840
ඔබ සමහරක් දන්නා පරිදි,

545
00:34:39,920 --> 00:34:42,520
මගේ සැමියා ඇලෙක්ස් ඇන්ඩර්සන්

546
00:34:42,600 --> 00:34:45,640
පුණ්‍ය සංවිධානයේ කොටසකි
Médecins Sans Frontières.

547
00:34:48,240 --> 00:34:50,080
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] නාලිකාව වෙනස් කරන්න.
නිවුස් එක දාන්න.

548
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
වෙන්නේ කුමක් ද?

549
00:34:53,240 --> 00:34:55,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහු මෑතකදී
ප්‍රංශ ගයනාවට පියාසර කළා

550
00:34:55,400 --> 00:34:57,560
බ්‍රිතාන්‍ය වෛද්‍යවරුන් කණ්ඩායමක් සමඟ.

551
00:34:57,640 --> 00:34:59,840
මම ඔහු සමඟ අවසන් වරට කතා කළේ බ්‍රහස්පතින්දා උදේ,

552
00:34:59,920 --> 00:35:02,480
එම කාලයෙන් පසුව
මම ජනාධිපති ටූසේන්ව පිළිගත්තා ...

553
00:35:02,560 --> 00:35:04,960
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඇය කරන්නේ කුමක්ද?
අපිට මේ ගැන කිව්වද?

554
00:35:05,040 --> 00:35:06,760
නැහැ. මාධ්‍ය නිලධාරියා ඒක ඇල්ලුවා.

555
00:35:06,840 --> 00:35:10,920
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙම ආරාධනාව කරන ලදී
ගනුදෙනුවක් සාකච්ඡා කිරීමේ අරමුණින්

556
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
එය ප්රංශය දකිනු ඇත
එක්සත් රාජධානියට ඖෂධ සැපයීමට උදව් කරන්න

557
00:35:14,200 --> 00:35:17,200
උග්‍ර හිඟය සමනය කිරීමට
අපි මුහුණ දෙන…

558
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] අපි ඇයව නතර කළ යුතුයි.
ඇඩෝමාකෝ අමතන්න.

559
00:35:19,840 --> 00:35:21,840
[ඉංග්‍රීසියෙන් නැංගුරම] ... ගනුදෙනුවක්
ජනාධිපති Toussaint සමග?

560
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
හරියටම.

561
00:35:23,800 --> 00:35:26,720
සාකච්ඡා ආරම්භ කර තිබුණි
අපට ආරංචිය ලැබුණු විට

562
00:35:26,800 --> 00:35:30,720
මගේ සැමියා සහ තවත් වෛද්‍යවරු තිදෙනෙක් බව
පැහැරගෙන ගොස් තිබුණා.

563
00:35:31,360 --> 00:35:35,480
අපට සිල්විගේ වීඩියෝවක් ලැබුණි...
මගේ දුවගේ දුරකථනයෙන්.

564
00:35:36,520 --> 00:35:39,120
ඇලෙක්ස් පණිවිඩයක් කියවමින්
ඔහුගේ අල්ලා ගත් අයගෙන්.

565
00:35:39,720 --> 00:35:42,640
මගේ දුව ඒ පෙනුම දැක්කා
ඇගේ පියාගේ මුහුණ මත, සහ මම ...

566
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට ඒක කවදාවත් අමතක වෙයි කියලා.

567
00:35:46,200 --> 00:35:49,720
වීඩියෝව මට ඉල්ලුමක් විය
අගමැති ධුරයෙන් ඉල්ලා අස්වීමට

568
00:35:50,440 --> 00:35:54,280
ආරක්ෂිත නිදහස් කිරීම සඳහා ආපසු
ඇලෙක්ස් සහ ඔහුගේ සෙසු වෛද්‍යවරුන්ගේ.

569
00:35:55,520 --> 00:35:56,960
ඔවුන් මාව ඉලක්ක කරනවා.

570
00:35:57,800 --> 00:35:59,440
ඔවුන් මගේ පවුල ආයුධ සන්නද්ධ කළා,

571
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
මගේ සැමියා සහ මගේ දුව.

572
00:36:04,640 --> 00:36:06,080
මගේ ශරීරයේ ඇති සියල්ල,

573
00:36:06,680 --> 00:36:10,360
මිනිසෙකු ලෙස සෑම සහජ බුද්ධියක්ම,

574
00:36:10,880 --> 00:36:13,440
මට කියනවා එයාලට ඕන දේ දෙන්න කියලා.

575
00:36:16,000 --> 00:36:20,120
මට මගේ මහත්තයා ආපහු ඕනේ,
මගේ දුවට එයාගේ තාත්තා ආපහු ඕන.

576
00:36:21,800 --> 00:36:24,840
ඒත් මට එයාලට යටත් වෙන්න බැහැ
මගේ රට වෙනුවෙන්.

577
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
මට තර්ජනයක් වෙන්නේ නැහැ.

578
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
මම සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

579
00:36:31,800 --> 00:36:34,240
ඒ වගේම මම ඉල්ලා අස්වෙන්නෙත් නැහැ.

580
00:36:35,720 --> 00:36:38,960
සමහර අය අරගල කරන්න පුළුවන්
බව තේරුම් ගැනීමට.

581
00:36:39,040 --> 00:36:40,160
[සුසුම් හෙළයි]

582
00:36:41,200 --> 00:36:43,360
ඔවුන් සිතනවා ඇති
මම සීතල හෝ දැනෙන්නේ නැති බව.

583
00:36:44,600 --> 00:36:47,600
නමුත් මේ අය කිසිවක් නොකර නතර වනු ඇත.

584
00:36:48,200 --> 00:36:52,920
මම ඉල්ලා අස්වුනොත්,
අධිකාරී තනතුරක සිටින කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ.

585
00:36:53,000 --> 00:36:56,160
පවුලේ සාමාජිකයෙක් නැත, දරුවෙක් නැත, ආදරය කරන කෙනෙක් නැත.

586
00:36:57,200 --> 00:36:58,560
ඒවා ඔක්කොම සාධාරණ ක්‍රීඩාවක්.

587
00:37:00,640 --> 00:37:05,000
ඒ වගේම මම ඒක දන්නේ මේ පුද්ගලයන් නිසා
ප්රමාණවත් තරම් නිර්භීත වී ඇත

588
00:37:05,080 --> 00:37:06,960
ජනාධිපති ටූසේන්ව බ්ලැක්මේල් කිරීමට.

589
00:37:07,040 --> 00:37:12,360
ඇය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා හමුදා සහාය ලබා දුන්නාය
ප්‍රංශ භූමියේ වෛද්‍යවරු,

590
00:37:12,440 --> 00:37:15,880
නමුත් ඇයගේ යෝජනාව අවලංගු විය
අල්ලා ගත් අය ඇය හා සම්බන්ධ වූ විට.

591
00:37:15,960 --> 00:37:17,680
- ඔවුන් තර්ජන කළා.
-[දුරකථන නාද වේ]

592
00:37:17,760 --> 00:37:20,080
[නැංගුරම] ඔබ දන්නවාද?
කොල්ලකරුවන් භාවිතා කරන දේ

593
00:37:20,160 --> 00:37:22,160
ජනාධිපති ටූසේන්ට බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ කිරීමටද?

594
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
ඇගේ පවුලේ කිසිවකු අනතුරේ ද?

595
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
මේ මොහොතේ,
මම විස්තර දන්නේ නැහැ,

596
00:37:26,880 --> 00:37:29,840
ඔවුන් සිටි බව හැර
ප්රංශ අත් බැඳ

597
00:37:30,480 --> 00:37:32,800
අපගේ උත්සාහයන් අසාර්ථක කිරීමට
වෛද්‍යවරුන් ආපසු ගෙදර ගෙන ඒමට.

598
00:37:32,880 --> 00:37:34,360
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඇලෙක්ස්ගේ කණ්ඩායමේ දෙදෙනෙකු…

599
00:37:34,440 --> 00:37:35,760
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මගුලක්.

600
00:37:35,840 --> 00:37:37,960
-[ඉංග්‍රීසියෙන්]...දැන් ඝාතනය කර ඇත.
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

601
00:37:38,040 --> 00:37:40,440
-...බ්‍රිතාන්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් සහ දේශීය පරිවර්තකයෙක්.
- ආපසු සටන් කිරීම.

602
00:37:40,520 --> 00:37:43,280
- මම ඔවුන්ගේ පවුල් දෙකටම දැනුම් දුන්නා.
-[දුරකථන නාද වීම]

603
00:37:45,720 --> 00:37:48,600
[Abigail] මෙය නිකම්ම නොවේ
මට හිටගන්න බල කිරීම ගැන.

604
00:37:49,120 --> 00:37:51,680
මේක අපේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයට එල්ල කරන සෘජු ප්‍රහාරයක්.

605
00:37:51,760 --> 00:37:55,480
අපට බාධා කිරීමට උත්සාහයක්
අපව අස්ථාවර කිරීමට සහ අපගේ නිහඬ කිරීමට...

606
00:37:55,560 --> 00:37:57,720
-ආයුබෝවන්.
-[මිනිසා] මේ මොකක්ද?

607
00:37:57,800 --> 00:37:59,480
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

608
00:37:59,560 --> 00:38:01,240
අවංකවම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

609
00:38:01,320 --> 00:38:03,920
…ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා, නම්…

610
00:38:04,000 --> 00:38:07,480
ඔබ බිම
මෙම ප්‍රකාශිත හේතුව නිසා. පුදුමයක් නැත.

611
00:38:08,680 --> 00:38:09,840
[සුසුම් හෙළයි]

612
00:38:09,920 --> 00:38:12,680
- අපි ඩෝල්ටන් වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා.
- ඔබ ඇයව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා.

613
00:38:14,440 --> 00:38:16,640
ඇය නොයන්නේ නම්,
එවිට එය නැඟී සිටීමට කාලයයි.

614
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
- මම ගෙදර එනවා.
-[විසන්ධි]

615
00:38:18,920 --> 00:38:21,280
[Abigail] ... සහ මට,
එය විකල්පයක් නොවේ.

616
00:38:21,800 --> 00:38:25,040
[නැංගුරම] නමුත් ඔබේ සැමියා
අනතුරක් ද විය හැකිය.

617
00:38:25,560 --> 00:38:28,560
එය නිසැකවම කළ නොහැකි තත්ත්වයකි
ඔබ තුළ ඔබ සොයා ගන්න.

618
00:38:29,360 --> 00:38:33,000
මට හැමදේටම වඩා ඕන
මගේ මහත්තයා ගෙදර ඉන්න කියලා

619
00:38:34,080 --> 00:38:36,840
සහ ඉතිරි වෛද්‍යවරුන් දෙදෙනා ලබා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ පවුල් වෙත ආපසු.

620
00:38:37,360 --> 00:38:40,800
නමුත් මගේ හිතවත්කම මේ රටට.

621
00:38:42,040 --> 00:38:44,280
එය කප්පම් ලෙස පැවැත්වීමට මම ඉඩ නොදෙමි.

622
00:38:45,360 --> 00:38:47,160
ඒ වගේම මම එහෙම කරනවා කියලා කවුරුහරි හිතනවා

623
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
මාව නරක ලෙස අවතක්සේරු කර ඇත.

624
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]