1
00:00:06,400 --> 00:00:08,400
[ගිගුරුම් හඬ]

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,520
[කුරුළු ගීතය]

3
00:00:17,520 --> 00:00:20,800
[මිනිසා] බලන්න. මම හිතන්නේ අපි මෙය හැසිරවිය යුතුයි
අපි හැමදාම කරනවා වගේ.

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,640
- වාසි මොනවාද, අවාසි මොනවාද?
-[කාන්තාව] හරි.

5
00:00:23,720 --> 00:00:28,200
[මිනිසා] හොඳයි, ප්‍රෝ, එය අවසාන පිටවීමයි
පවුලේ රැස්වීම් සඳහා.

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,880
"ඒක මාව මරනවා
ඔබේ විවාහයට නොපැමිණීමට,

7
00:00:30,960 --> 00:00:33,800
නමුත් මම ඉතා කාර්යබහුලයි

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,920
දැන් රට පාලනය කරනවා."

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,760
- කොන්.
-හ්ම්.

10
00:00:39,640 --> 00:00:42,280
සිල්වීට කැමරාවක් තියේවි
ඇගේ මුහුණට ඇඟිල්ල දිගු කළේය

11
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
ඇය පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම.

12
00:00:43,920 --> 00:00:45,360
[මිනිසා සුසුම්ලමින්] ම්ම්ම්.

13
00:00:46,560 --> 00:00:47,600
Pro.

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
- ඔබට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය.
-ම්ම්ම්.

15
00:00:50,680 --> 00:00:54,200
- ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම මිනිසුන්ට උදව් කරන්න.
-[මෘදු වර්ෂාපතනය]

16
00:00:54,280 --> 00:00:55,280
ඔව්.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,520
ඒ නිසයි ඔබ දේශපාලනයට ගියේ
පළමු ස්ථානයේ.

18
00:00:59,040 --> 00:01:00,360
-ම්ම්ම්. [සිනාසෙයි]
-[ගිගුරුම් හඬ]

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,120
-[වර්ෂාපතනය වැඩි වෙමින් පවතී]
- කොන්.

20
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
-ම්ම්ම්?
- මම රූපවාහිනියේ ජරාවක්.

21
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
-[සිනාසෙයි]
-ම්ම්ම්... ඔව්. එය ඇත්ත.

22
00:01:07,280 --> 00:01:08,720
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,040
-[මිනිසා] ඔහ්!
-[කාන්තාව සිනාසෙයි]

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,680
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

25
00:01:12,640 --> 00:01:13,520
[සුසුම් හෙළයි]

26
00:01:16,240 --> 00:01:17,960
-[ගිගුරුම් හඬ]
-[සුසුම් හෙළයි]

27
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
ඔබ දන්නවා,

28
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
ඔබ ඔබේ තොප්පිය මුද්දට විසි කළහොත්
පක්ෂය සමඟ,

29
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
ඔබ ක්ෂණික ඉදිරිපෙළ ධාවකයා වනු ඇත.

30
00:01:28,560 --> 00:01:32,360
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක කුඩු කරනවා
මහ මැතිවරණයකදී.

31
00:01:36,640 --> 00:01:40,000
මම... මට ඕන නෑ
මෙය හානි කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

32
00:01:41,680 --> 00:01:43,280
දන්නවනේ අපි තුන්දෙනා.

33
00:01:45,840 --> 00:01:47,680
එය කවදා හෝ තේරීමකට පැමිණියහොත්,

34
00:01:49,320 --> 00:01:50,640
ඔබ නිවැරදි එක සාදනු ඇත.

35
00:01:54,640 --> 00:01:55,880
[හුස්ම යට] ඔව්.

36
00:01:57,560 --> 00:02:00,840
["ඔබට දැන් උණුසුම දැනෙනවාද?"
Tommee Profitt සහ Fleurie Play විසින්]

37
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
[ඝෝෂාකාරී ඔල්වරසන් හා අත්පොලසන්]

39
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔබ වෙව්ලනවාද? ♪

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,800
♪ දැන් වෙව්ලන්න, අහස ඇවිලේ ♪

41
00:02:18,880 --> 00:02:22,000
♪ මම ඔබව පහතට ඇද දමමි

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,320
♪ මම කිව්වා, "කොහෙද?" ♪

43
00:02:25,400 --> 00:02:28,640
♪ "ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?" ♪

44
00:02:28,720 --> 00:02:32,200
♪ අනෙක් පැත්තෙන්, අධික ලෙස පටවන ලද තුවක්කුව ♪

45
00:02:32,280 --> 00:02:34,720
♪ මට දැනගන්න ඕන ♪

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
♪ ඔබට දැන් උණුසුම දැනෙනවාද? ♪

47
00:02:36,520 --> 00:02:39,480
♪ ඔහ්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

48
00:02:40,080 --> 00:02:42,800
♪ හේයි, දැන්, දැන්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

49
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
♪ හේයි, දැන්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

50
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

51
00:02:49,440 --> 00:02:52,400
♪ හේයි, දැන්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

52
00:02:53,040 --> 00:02:55,760
♪ හේයි, දැන්, දැන්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

53
00:02:55,840 --> 00:02:58,920
♪ හේයි, දැන්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

54
00:02:59,560 --> 00:03:02,280
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

55
00:03:02,360 --> 00:03:05,360
♪ හේයි, දැන්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

56
00:03:06,080 --> 00:03:08,880
♪ හේයි, දැන්, දැන්, ඔහ්, දැන්, දැන් ♪

57
00:03:08,960 --> 00:03:12,120
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

58
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
සුභ පැතුම්

59
00:03:14,680 --> 00:03:17,360
සහ ඩව්නිං වීදිය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
අගමැති.

60
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:03:21,360 --> 00:03:23,600
[කථානායක, මැකී යන] පිළිවෙල!
ඇණවුම, ඇණවුම, ඇණවුම, ඇණවුම!

62
00:03:23,680 --> 00:03:26,480
අගමැතිගෙන් ප්‍රශ්නය.
ඔලිවර් බහරාමි.

63
00:03:26,560 --> 00:03:28,960
-ස්තුතියි කථානායකතුමනි.
-[මන්ත්‍රීවරු ප්‍රීති ඝෝෂා කරති]

64
00:03:29,040 --> 00:03:31,160
මාස අටකට පෙර,
අගමැති ධුරය දිනා ගත්තේය

65
00:03:31,240 --> 00:03:34,640
හදන්න පොරොන්දුවක් එක්ක
අපගේ NHS සහ සමාජ සත්කාර පද්ධතිය

66
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
ඒ සඳහා ගෙවීමට හමුදාව යටපත් කිරීමෙනි.

67
00:03:37,600 --> 00:03:40,520
දැන්, නිවැරදි ගෞරවනීය කාන්තාවට ස්තූතියි,

68
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
ඔබට සම්පූර්ණ බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවටම ගැලපේ
වෙම්බ්ලි ක්‍රීඩාංගණයට.

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
[දරුණු සිනහව]

70
00:03:46,200 --> 00:03:52,080
සහ තවමත් ඉවත්ව සිටින රසිකයින්ට ඉඩ තිබේ
ඇගේ ආදරණීය ඕල්ඩ්හැම් FC හි.

71
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
මේ අතර... මේ අතර, ඇගේ ඔරලෝසුවේ,

72
00:03:57,560 --> 00:04:00,160
ජාතික සෞඛ්ය සේවය
උග්‍ර සැපයුම් අර්බුදයකට මුහුන දෙයි

73
00:04:00,240 --> 00:04:03,280
වැදගත් පිළිකා ඖෂධ
සහ වෙනත් ඖෂධ,

74
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
දහස් ගණන් මිනිස්සු තල්ලු කරනවා
බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ මරණයේ අද්දරට.

75
00:04:07,680 --> 00:04:08,920
[එකඟවීමේ කෑගැසීම]

76
00:04:09,000 --> 00:04:15,040
ඉතින් අන්තිමට ඇය සමාව ගන්න වෙලාව නේද
බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාව සහමුලින්ම අසාර්ථක වීම නිසාද?

77
00:04:15,560 --> 00:04:17,560
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

78
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
[ඩිජිටල් bleeps]

79
00:04:28,640 --> 00:04:31,600
[මෑන් 1, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මා සාකච්ඡා කළ පරිදි
මම ගිය සතියේ පැමිණි විට ලියෝපෝල්ඩ් සමඟ,

80
00:04:31,680 --> 00:04:36,520
මේ මිනිස්සු වෛද්‍යවරු
Médecins Sans Frontières වෙතින්.

81
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
ඔවුන් මෙහි පැමිණ ඇත්තේ නොමිලේ එන්නත් ලබා දීමටයි
ළමයින්ට

82
00:04:38,720 --> 00:04:40,480
සහ සැමට සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණ!

83
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
පිරිමි, ගැහැණු, ළමයි, හැමෝම!

84
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
-[මිනිසා 2] ආයුබෝවන්. බොන්ජෝර්.
-ඕයි.

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
බොන්ජෝර්.

86
00:04:46,000 --> 00:04:47,200
[ඩිජිටල් bleeps]

87
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
[Bahrami] අපි දැන්
මෙම අර්බුදයට සති

88
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
තවමත් ආණ්ඩුවේ ඊනියා උපාය මාර්ගය

89
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
ටිකක් වැඩි බව පෙනේ
ප්‍රංශ ජාතිකයන් අතට තොප්පිය යනවාට වඩා.

90
00:04:56,840 --> 00:05:00,040
අද අගමැතිතුමා පටන් ගන්නවා
මෙම තීරණාත්මක සමුළුව

91
00:05:00,120 --> 00:05:01,560
ජනාධිපති Toussaint සමග,

92
00:05:01,640 --> 00:05:03,360
මහජනතාවට සැබෑ සහතිකයක් අවශ්‍යයි

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,480
අපි ඇවිදින්නේ නැහැ කියලා
නිරුවතින් මේ කතාවලට.

94
00:05:06,560 --> 00:05:07,640
[ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම]

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,280
-[කෑගැසීම මැකී යයි]
- මට අවුල් කතානායකතුමනි.

96
00:05:10,360 --> 00:05:12,720
මම හිතුවේ හරි ගෞරවනීය මහත්තයා කියලා
ගනුදෙනුවක් අවශ්‍ය විය.

97
00:05:12,800 --> 00:05:13,760
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

98
00:05:13,840 --> 00:05:15,880
ඔහ්, හොඳයි, ඔහු හිස වැනුවා. හොඳයි.

99
00:05:15,960 --> 00:05:19,120
- හොඳයි, මම එහි තේරුම පැහැදිලි කරන්නම්.
-[සිනා]

100
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
ග්රිට්, සම්මුතිය, විකිණීම නොවේ

101
00:05:22,200 --> 00:05:25,560
නැතිනම් අඩුවෙන් යමක් පිළිගනී
අපේ මිනිස්සුන්ට අවශ්‍ය දේට වඩා.

102
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම සහ ඝෝෂා කිරීම]

103
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
සෑම සතියකම අපි එකම ක්රීඩාව කරමු.

104
00:05:31,920 --> 00:05:35,360
මම ඔහුගේ පක්ෂයට දොස් පැවරිය යුතුයි
NHS හි වසර ගණනාවක් අඩු ආයෝජන සඳහා,

105
00:05:35,440 --> 00:05:37,360
ඔහු ආපසු වෙඩි තබයි, අපි වටේ යනවා, ඉතින් ...

106
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
ඇයි අපි එක පාරක් අවංක වෙන්න උත්සාහ නොකරන්නේ?

107
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
-හ්ම්.
-[කෑගසමින්]

108
00:05:44,520 --> 00:05:46,480
මම මේ හිඟය අවසන් කරනවා.

109
00:05:46,560 --> 00:05:49,600
එයින් කිසිවක් මා අවධානය වෙනතකට යොමු නොකරනු ඇත.

110
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
[තුවක්කු ක්ලික්]

111
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

112
00:06:01,280 --> 00:06:03,320
[aide] ඔබේ PMQs ප්‍රකාශය ප්‍රවණතාවක් ඇත.

113
00:06:03,400 --> 00:06:06,120
මෙම සමුළුව වටා ඇති අපේක්ෂාවන්
දැනටමත් අහස උසට විය.

114
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
දැන් ඔබ වාර්තාගත වී ඇත
ඒකට උත්තරේ ප්‍රංශකාරයෝ කියලා.

115
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
එතකොට අපිට ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙනවා නම් හොඳයි.

116
00:06:10,000 --> 00:06:12,560
[මිනිසා] ඇගේ මෝටර් රථය ට්‍රැෆල්ගර් චතුරශ්‍රයේ ඇත.
ඇය එළියට විනාඩි තුනයි.

117
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
[Abigail] මට වෙනස් වෙන්න ඕන.

118
00:06:15,360 --> 00:06:18,160
ඉතින් මම ඔබේ යාවත්කාලීනය කියෙව්වා
SOS Méditerranée මත.

119
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
ඔවුන් තවත් රෝගීන් 12 ක් තහවුරු කර ඇත
ඉබෝලා.

120
00:06:20,720 --> 00:06:22,440
එය මුළු සංඛ්‍යාව 79 දක්වා ගෙන එයි.

121
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
- ඔවුන් දැනට බෝට්ටුවේ ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටිනවා.
-[සුසුම් හෙළයි]

122
00:06:25,920 --> 00:06:28,880
-[සුසුම් හෙළයි] ඒක හරිම භයානකයි.
- නමුත් ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

123
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
[අබිගායිල්] බලන්න,
ටූසේන්ට අවශ්‍ය වුවද,

124
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
ඇයට දරාගත නොහැක
සරණාගතයින් බෝට්ටුවක් ගෙන ඒමට

125
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
සහ එය ප්‍රංශ පසෙහි ගාල් කරන්න

126
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
සති හයක් එළියට
ජනාධිපතිවරණයකින්.

127
00:06:37,320 --> 00:06:42,080
නැහැ, නමුත් අපට පුළුවන්,
අපට අවශ්‍ය ඖෂධ සඳහා ආපසු.

128
00:06:44,280 --> 00:06:45,320
මම හිතුවේ ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා.

129
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
පීඩාවෙන් පලා යන මිනිසුන් යොදා ගැනීම ගැන
අපේ වාසියටද?

130
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
- තෘප්තිමත්.
- අපිට මේ ප්‍රශ්නය දෙන්න බැහැ.

131
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
සූදානම්ද?

132
00:06:54,040 --> 00:06:55,160
හිසකෙස්? වෙස් ගන්වන්න?

133
00:06:55,240 --> 00:06:57,320
නැහැ, මම හොඳින්, නමුත් ඔබ ඔබම වට්ටන්න.

134
00:06:57,960 --> 00:07:00,280
[සහායක] ඔබ සමාව ගත යුතුය
Hot-mic සිද්ධිය සඳහා.

135
00:07:00,360 --> 00:07:03,040
සිද්ධිය? ඇත්තටම ඒකද
අපි දැන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

136
00:07:03,120 --> 00:07:06,160
උපුටා දක්වන්නේ නම්, "ටවුසන් යනු අතකොළුවකි
තද දකුණට."

137
00:07:06,240 --> 00:07:08,840
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඇයගේ නැවත මැතිවරණ ව්‍යාපාරය සඳහා.

138
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

139
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
මම ඉගෙනගත් සුබපැතුමට මොකද වුණේ?

140
00:07:14,200 --> 00:07:17,800
විදේශ කාර්යාලයට මේ භාෂාව දැනුණා
වැඩි විය... වචනය කුමක්ද? මධ්යස්ථ.

141
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
[Abigail] ඉන්න.

142
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
[සුසුම් හෙළයි]

143
00:07:23,360 --> 00:07:24,960
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
අපි යමු.

145
00:07:28,600 --> 00:07:30,320
-[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
-[මිනිසා] අගමැති!

146
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

147
00:07:56,520 --> 00:07:59,280
ජනාධිපතිතුමනි,
ඔබගෙන් එක් ප්‍රශ්නයක් පමණි.

148
00:08:03,600 --> 00:08:05,240
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

149
00:08:23,000 --> 00:08:24,120
[ඉදිරිපස දොර වැසෙයි]

150
00:08:28,640 --> 00:08:30,680
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] වෙනුවෙන්
බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාවගේ,

151
00:08:30,760 --> 00:08:33,800
ඔබව පිළිගැනීමට මට ගෞරවයක්
ඩව්නිං වීදියට.

152
00:08:35,880 --> 00:08:37,600
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
- ඔහ්.

153
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
ඒ වචන 15ක් වැඩියි
ඔබගේ පූර්වගාමියා කළමනාකරනයට වඩා.

154
00:08:40,080 --> 00:08:41,280
හරි. [සිනාසෙයි]

155
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
අප කළ සංවාද

156
00:08:43,160 --> 00:08:45,880
කොපමණ කාලයක් ගැන
මම ඔබේ අත සොලවන්න ඕනේ.

157
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
- මම හිතනවා ඒක ඔයාට හරි යයි කියලා.
- ඔව්, ඒක හොඳයි.

158
00:08:49,400 --> 00:08:50,760
[Toussaint] Mm-hm.

159
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දෙකක් ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
කෙසේ වෙතත්, ඡායාරූප ශිල්පීන් ගැන.

160
00:08:55,840 --> 00:08:58,800
මම හිතන්නේ, ඔබ සමඟ,
ඒ සියල්ල මුහුණේ මාංශ පේශි ගැන ය.

161
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
ඔබ ආතති ප්රකාශයන්ගෙන් වැළකී සිටිය යුතුය.

162
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
හරි, මම ඒක හිතට ගන්නම්.

163
00:09:04,640 --> 00:09:07,960
අහම්. ඔබේ සැමියා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,200
මට එයාව ඕන වුණේ නැහැ
අමතර කොටසක් ලෙස දැනීමට.

165
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
මම දන්නවා ඔයාගේ එක, අහ්... වැඩ කරනවා කියලා.

166
00:09:16,000 --> 00:09:18,960
[මිනිසා 1, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] එන්න, හැමෝම.
වෛද්‍යවරු සූදානම්.

167
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
මෙම මාර්ගයේ. කූඩාරම ළඟට එන්න.

168
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Allez, allez, allez.

169
00:09:26,840 --> 00:09:29,280
-[සිනාසෙයි]
-[ඇලෙක්ස් සිනාසෙයි]

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,680
[වාහන ළඟා වෙමින්]

171
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

172
00:09:40,920 --> 00:09:42,760
[සියලු කෑගැසීම]

173
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
-[මිනිසා 2, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ!
-[තුවක්කුකරු] ඇලෙස්!

174
00:09:46,400 --> 00:09:47,880
-[ඇලෙක්ස්] හරි.
-[මිනිසා 2] සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න!

175
00:09:49,000 --> 00:09:51,560
-[මිනිසා 2] අපි උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු!
-[ඇලෙක්ස්] නෝවා, කට වහගෙන ඉන්න!

176
00:09:51,640 --> 00:09:53,280
අපි Médecins Sans Frontières සඳහා වැඩ කරන්නෙමු.

177
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
[මිනිසා 1] Attendes, s'il vous plaît!
S'il vous plaît!

178
00:09:56,760 --> 00:09:58,120
[කෑගසමින්]

179
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
- නෑ, එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න!
- නෑ, මායා. චලනය නොවන්න.

180
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
- චලනය නොවන්න.
-[කාන්තාව 1] කරුණාකර. කරුණාකර.

181
00:10:04,640 --> 00:10:06,240
- ෂ්! ශා.
-[මායා කෙඳිරිගාමින්]

182
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
[අබිගායිල්] අනේ මගේ යහපත.

183
00:10:14,360 --> 00:10:16,520
හොඳයි, ඒක... ලස්සනයි.

184
00:10:17,200 --> 00:10:19,680
අනුරුවක්
රන් රෙදි කෙත,

185
00:10:19,760 --> 00:10:21,320
16 වැනි සියවසේ සමුළුවක්

186
00:10:21,400 --> 00:10:25,440
හෙන්රි VIII අතර
සහ ප්‍රංශ පළමුවන ප්‍රංශුවා රජු.

187
00:10:25,520 --> 00:10:28,480
ඔවුන් බලාපොරොත්තු තබාගෙන සිටියා
මිත්රත්වයේ බැඳීම් වැඩි කිරීම

188
00:10:28,560 --> 00:10:30,080
රටවල් දෙක අතර.

189
00:10:30,160 --> 00:10:33,280
ඔව්. මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා,
නමුත් රජ්ජුරුවෝ පොර කෑවා නේද?

190
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
[දිව ක්ලික් කරන්න] ඔව්.

191
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
හෙන්රි පැරදුණා.

192
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
[කාන්තාව] ඔහ්, ජනාධිපතිතුමනි,
අගමැති?

193
00:10:50,160 --> 00:10:53,080
- මෙය ඉතා කල්පනාකාරී ය. ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. අහම්.

194
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
[මිනිසා] අපි ඊළඟ කාමරයට කල් තබමු.

195
00:10:56,240 --> 00:10:58,560
-[Abigail] ජලය?
- ඔව්, කරුණාකර.

196
00:11:00,640 --> 00:11:01,640
නැහැ, දයාව.

197
00:11:05,200 --> 00:11:06,160
[දොර වැසෙයි]

198
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
අහම්.

199
00:11:10,320 --> 00:11:15,280
මම මගේ අදහස් සඳහා සමාව ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි
ප්‍රසිද්ධ කළා කියලා.

200
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
"දකුණට අත්වැලක්."

201
00:11:18,400 --> 00:11:21,800
ම්ම්ම් ඇත්තටම මට ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

202
00:11:21,880 --> 00:11:23,600
ලිබරල් කෝපය.

203
00:11:23,680 --> 00:11:27,120
හොඳයි, ඔබට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඔබගේ තනතුරු රැඩිකල් ලෙස වෙනස් වී ඇත.

204
00:11:27,200 --> 00:11:29,440
ලෝකය වෙනස් වී ඇත.
මම මගේ මිනිසුන්ට සවන් දෙමි.

205
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
ඔබ අන්තවාදීන්ට ඇහුම්කන් දෙනවා.

206
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
අහ්. මම නිහඬ බහුතරයකට ආයාචනා කරනවා
ජාතික අනන්‍යතාවය අගය කරන,

207
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
ඔබේ මිනිසුන් කිරීමට තෝරාගත් ආකාරයටම.

208
00:11:37,160 --> 00:11:39,280
එය රටක් අස්ථාවර කිරීමේ අවදානමක් වුවද?

209
00:11:39,360 --> 00:11:43,000
මම නෙවෙයි දඟලන්නේ
සමගිය, යහපැවැත්ම ආරක්ෂා කිරීමට,

210
00:11:43,920 --> 00:11:45,840
සහ මගේ ජනතාවගේ මූලික සෞඛ්‍යය.

211
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
- බලන්න.
-[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

212
00:11:47,800 --> 00:11:51,160
අපගේ NHS අර්බුදය සම්බන්ධයෙන් අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි,

213
00:11:51,240 --> 00:11:54,600
සහ ඔබට අපේ අවශ්‍යයි
ඔබගේ ආගමන ගැටළුව සමඟ.

214
00:11:54,680 --> 00:11:57,160
අපේ ප්‍රශ්නය ඇතිවෙන්නේ UK නිසා.

215
00:11:58,240 --> 00:12:00,040
ඔබේ දේශසීමා ආරක්ෂාව මෘදුයි.

216
00:12:00,120 --> 00:12:03,680
ඒක තමයි එකම හේතුව
මිනිසුන් නාලිකාව තරණය කිරීමේ අවදානමක් ඇත්තේ ඇයි?

217
00:12:03,760 --> 00:12:05,920
ඔබට අවශ්‍ය අපි අපේ දේශසීමා වඩා හොඳින් ආරක්ෂා කර ගැනීමට ද?

218
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
නැහැ. මට ඔවුන්ව ඔබ වෙනුවෙන් පොලිස් කරන්න ඕන.

219
00:12:10,240 --> 00:12:14,200
ජනාධිපතිවරයා ප්‍රංශ හමුදා ඉල්ලා සිටී
බ්‍රිතාන්‍ය භූමියේ පලකරනු ලැබේ

220
00:12:14,280 --> 00:12:16,560
සංක්‍රමණිකයන් ගලා ඒම වැළැක්වීමට.

221
00:12:16,640 --> 00:12:19,440
ප්‍රංශ ජනතාවට දැනෙන්න ඕන
මේ දේශ සීමාව ආරක්ෂිතයි කියලා.

222
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
මම මිනිස් බලය සැපයීමට සූදානම්
එය කිරීමට.

223
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
එක්සත් රාජධානියේ ස්වෛරී පසෙහිද?

224
00:12:25,920 --> 00:12:26,960
නැත.

225
00:12:27,800 --> 00:12:29,240
මේසය මත ඇති ගනුදෙනුව

226
00:12:29,320 --> 00:12:33,120
පිළිකා ඖෂධවල ස්ථාවර සැපයුමකි
සහ ප්රංශයේ වෙනත් ඖෂධ

227
00:12:33,200 --> 00:12:36,600
එක්සත් රාජධානිය භාර ගැනීම සඳහා ආපසු
සහ ජනතාවට සලකනවා

228
00:12:36,680 --> 00:12:38,360
SOS Méditerranée නැවෙහි.

229
00:12:38,440 --> 00:12:40,840
ඒ බෝට්ටුවේ හිටපු මිනිස්සු
මට උනන්දුවක් නැත.

230
00:12:41,520 --> 00:12:43,120
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

231
00:12:45,040 --> 00:12:48,840
හොඳයි, අපි ආරම්භයක් කළා. සමහරවිට
දිවා ආහාරයෙන් පසු අපි මෙය නැවත බැලිය යුතුය.

232
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
[හුස්ම යට] වාව්.

233
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
නෝනා. ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

234
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
[පොප් සංගීත වාදනය]

235
00:13:08,960 --> 00:13:11,680
♪ ඔබේ ඉවසීමට ස්තූතියි, බබා ♪

236
00:13:11,760 --> 00:13:15,400
♪ දැන් ටිකක් ඉඩ දෙන්න
මගේ ජීවිතයේ පැරණි තාලයේ හද ගැස්ම ♪

237
00:13:15,480 --> 00:13:18,760
♪ මාව රැකියාවේ තබා ගැනීමට... ♪

238
00:13:25,040 --> 00:13:26,040
සිල්වි?

239
00:13:27,360 --> 00:13:28,720
ජෙස්ගේ තාත්තා මට කතා කළා.

240
00:13:29,240 --> 00:13:30,480
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

241
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
ඔයා මට කිව්වා ඔයා ජෙස් එකට යනවා කියලා,
මධ්‍යම ලන්ඩනයේ බීමත් නොවීය.

242
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
අපි කිසිම කරදරයක් කළේ නැහැ.

243
00:13:34,880 --> 00:13:37,920
ඔබ යමක් කරන එක් ඡායාරූපයක්
මෝඩයා ඔබ සමඟ සදහටම පවතිනු ඇත.

244
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒක දන්නවා කියලා?

245
00:13:40,920 --> 00:13:43,800
මටත් අප්පච්චි ගැන දුකයි..
සිල්වි, නමුත් මෙය ඔබට විශාල වසරකි.

246
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
ඔබට ඔබේ විභාග තිබේ, විද්‍යාලය.

247
00:13:46,240 --> 00:13:47,760
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕන.

248
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
- මට ඔහුව බලන්න පුළුවන්ද?
-[Abigail] ඔව්, සමහරවිට අද රෑ.

249
00:13:51,160 --> 00:13:53,680
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද? මේක බරපතලයි.
-[සුසුම් හෙළයි]

250
00:13:54,720 --> 00:13:57,600
අඩුම තරමේ මගේ ෆෝන් එකවත් ගන්න පුළුවන්ද?
අයේෂා ඒක ගත්තා.

251
00:13:58,120 --> 00:14:01,160
-[සමච්චල් කරයි]
-♪ මාව රැකියාවේ තබා ගැනීමට... ♪

252
00:14:04,160 --> 00:14:05,800
සමාජ මාධ්‍යවලින් ඈත් වෙන්න.

253
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
- මම ප්‍රවෘත්තිවල ඉන්නවාද?
- නෑ.

254
00:14:07,320 --> 00:14:10,040
- මම හිතන්නේ අපි ඒ උණ්ඩය මගහැරියා. යන්තම්.
-[සුසුම් හෙළයි]

255
00:14:12,680 --> 00:14:13,800
තාත්තා ආවා නම් හොඳයි.

256
00:14:16,040 --> 00:14:17,760
හොඳයි, මමත් එහෙමයි, ආදරණීය.

257
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
ඔහු පසුව අපට කතා කරයි,
ඔහු දවස අවසන් වූ විට.

258
00:14:20,960 --> 00:14:22,040
[තට්ටු කිරීම]

259
00:14:22,600 --> 00:14:26,440
සමාවෙන්න අගමැතිතුමනි, නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
ක්‍රීඩා මුලපිරීමේ ඡායාරූප ඔප් සඳහා,

260
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
මේ දෙකෙන් එකක් දාගෙනද?

261
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
අහ්, ඔබේ තේරීම.

262
00:14:30,920 --> 00:14:32,640
මට මගේ අවධානය යොමු කරන කණ්ඩායමෙන් අහන්න දෙන්න.

263
00:14:33,240 --> 00:14:34,240
[සිනාසෙයි]

264
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

265
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද කරයි]

266
00:14:45,400 --> 00:14:47,160
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

267
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
[සුසුම් හෙළයි]

268
00:14:50,760 --> 00:14:51,760
ස්තුතියි.

269
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

270
00:15:11,280 --> 00:15:13,360
-[දොරට තට්ටු කරන්න]
-[Abigail] ඔව්?

271
00:15:14,520 --> 00:15:17,080
ඉතින්, අපේ මිතුරා වන විකීට අනුව,

272
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Toussaint පොයින්ට් ගාඩ් ක්‍රීඩා කළේය
විශ්ව විද්‍යාලයේ,

273
00:15:18,880 --> 00:15:21,960
ඒ කියන්නේ මට ලැබෙන්න ඉන්නේ
මගේ පස්ස මට දුන්නා.

274
00:15:22,480 --> 00:15:26,120
අපි තෝරා නොගන්නට හේතුවක් තිබේද?
මට නොපැහැදිලි ලෙස හුරුපුරුදු ක්‍රීඩාවක්?

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,120
[ගොරවන]

276
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
මට ඇයව මේස පන්දු ක්‍රීඩාවේදී පොඩි කරන්න තිබුණා.

277
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
[හුස්ම පිට කරයි] මොකක්ද අවුල?

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
මිනිත්තු තිහකට පෙර,

279
00:15:34,800 --> 00:15:38,040
Médecins Sans Frontières ජීප් රථයක් සොයා ගන්නා ලදී
ප්‍රංශ ගයනාවේ ඔයපොක්හි අතහැර දමා ඇත.

280
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
පරිවර්තකයෙක් මැරිලා.

281
00:15:40,080 --> 00:15:42,440
ඇලෙක්ස් සහ තවත් බ්‍රිතාන්‍ය වෛද්‍යවරු තිදෙනෙක්
අතුරුදහන් වේ.

282
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
අගමැතිතුමනි, ඒක අපේ විශ්වාසය
ඔබේ සැමියා පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

283
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
නැත.

284
00:15:55,240 --> 00:15:56,520
ඔබ මොහොතක් ගත යුතුය.

285
00:15:58,680 --> 00:16:00,680
කවුරුහරි වගකීම බාරගෙන තියෙනවද?

286
00:16:01,520 --> 00:16:04,800
තවම නැහැ. එය පළමු සිදුවීමයි
අපි කලාපයේ තියෙනවා.

287
00:16:04,880 --> 00:16:07,280
ඒකයි තිබ්බේ
ඇලෙක්ස්ට අමතර ආරක්ෂාවක් නැත.

288
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
ඔවුන් රැගෙන ගියේ මන්දැයි අපට අදහසක් තිබේද?

289
00:16:09,240 --> 00:16:12,440
එය සාමාන්යයෙන් මුදල් ගැන, නමුත් අපි
තවමත් කප්පම් ඉල්ලීමක් ලැබී නැත.

290
00:16:12,520 --> 00:16:14,280
අපි ගලවා ගැනීමේ අවස්ථා ක්‍රියාත්මක කරනවාද?

291
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
අපිට කලාපයේ සම්පත් නැහැ
ක්ෂණික ප්රතිචාරයක් ක්රියාත්මක කිරීමට.

292
00:16:17,360 --> 00:16:20,200
නමුත් ප්‍රංශ ජාතිකයෝ එසේ කරති. එය ඔවුන්ගේ භූමියයි.
ඔවුන් තවමත් ඒ ගැන දන්නවාද?

293
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
- මම හිතන්නේ නැහැ.
-[සුසුම් හෙළයි]

294
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
එය කොතරම් භයානකද
මේකෙන් ටූසේන්ව විශ්වාස කරන්නද?

295
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
එය ඔබව දුර්වල ස්ථානයකට පත් කළ හැකිය
ඔබ උදව් ඉල්ලන්නේ නම් සාකච්ඡා සඳහා.

296
00:16:27,280 --> 00:16:29,280
නමුත් ඔවුන් ඒ ගැන දැනගත් විට,

297
00:16:29,360 --> 00:16:31,720
ප්රශ්නය ඉක්මනින් බවට පත් වනු ඇත
ඇයි අපි එය ඔවුන්ට රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ,

298
00:16:31,800 --> 00:16:34,440
ඉතින් සමහරවිට අපි... අපි... අපි මේක ඉස්සරහට එනවා.

299
00:16:35,800 --> 00:16:36,840
අපොයි.

300
00:16:37,440 --> 00:16:40,240
එක්කෝ,
මම හිතන්නේ අපි කැබිනට් මණ්ඩලය රැස් කළ යුතුයි.

301
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
- අපි මෙම දැනගැනීමේ අවශ්‍යතාවය තබා ගත යුතුයි.
-අගමැතිතුමනි, මම තරයේ අවවාද කරමි--

302
00:16:43,480 --> 00:16:45,560
මෙය විනාඩි කිහිපයකින් කාන්දු වේ
අපි මෙය ඔවුන් සමඟ බෙදා ගත්තොත්.

303
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
පනින අය ඉන්නවා
මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න අවස්ථාව.

304
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
- අනුගමනය කිරීමට ප්‍රොටෝකෝලයක් ඇත--
- මම එපා කිව්වා.

305
00:16:54,240 --> 00:16:55,560
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

306
00:16:55,640 --> 00:16:58,440
ඔබට අයේෂා සහ සාඩි කෙටි කල හැක,

307
00:16:58,520 --> 00:17:01,800
සහ Tristan හට MI6 සමඟ ලක්ෂ්‍යය ධාවනය කළ හැක,

308
00:17:01,880 --> 00:17:03,680
නමුත් එය අප යන තරම් පුළුල් ය
මේ සමඟ දැනට,

309
00:17:03,760 --> 00:17:07,280
ඒ නිසා Toussaint කාර්යබහුලව ඉන්න
දුවට කියන්නේ කොහොමද කියලා මට තේරෙනවා.

310
00:17:09,160 --> 00:17:10,800
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]

311
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
[ක්‍රීඩාව නාද කිරීම]

312
00:17:32,440 --> 00:17:33,400
සීයාද?

313
00:17:39,520 --> 00:17:40,840
[දුරකථන බීප්]

314
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
ඒක වීඩියෝ එකක්. තාත්තාගෙන්.

315
00:17:45,040 --> 00:17:46,760
ඔහු එසේ පෙනෙන්නේ ඇයි?

316
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
අම්මා? අම්මේ!

317
00:17:51,600 --> 00:17:52,680
-[අබිගේල්] අයේෂා!
- අම්මා!

318
00:17:52,760 --> 00:17:55,000
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

319
00:17:55,080 --> 00:17:57,360
අපි හිතන්නේ ඔබේ තාත්තා සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
පැහැරගෙන යන්න ඇති.

320
00:17:57,440 --> 00:17:59,600
- අපි ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.
-ඇයි? ඔවුන් වෛද්‍යවරු පමණයි.

321
00:17:59,680 --> 00:18:01,520
අපි දන්නේ නැහැ.
අපි පුළුවන් හැම දේම කරන්නම්.

322
00:18:01,600 --> 00:18:04,280
-මට කණගාටුයි. එය MI6 වෙත ලබා ගන්න. වීඩියෝ එකක්.
- මට එයාව බලන්න ඕන. එය ආපසු දෙන්න!

323
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
- එය විශ්ලේෂණය කිරීම අවශ්ය වේ. ඒ ඇලෙක්ස්. ෂ්!
- මට ඒක බලන්න දෙන්න! එය ආපසු දෙන්න!

324
00:18:08,280 --> 00:18:11,080
- අපි මුලින්ම ඔවුන්ට එය නැරඹීමට ඉඩ දිය යුතුයි. හරි හරී?
-[අධි වාතාශ්රය]

325
00:18:11,160 --> 00:18:13,080
- මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.
-[කෑගසයි]

326
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
මෙහාට එන්න. ශා. ෂ්.

327
00:18:18,120 --> 00:18:19,640
[සයිරන් වාදනය]

328
00:18:19,720 --> 00:18:21,800
[උද්ඝෝෂණ කරුවන් කෑගසයි]

329
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
[මිනිසා, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] එම බෝට්ටුවට ඉඩ නොදීම
Calais හි ඩොක් ප්‍රවෘත්ති වලට නායකත්වය දෙයි.

330
00:18:26,720 --> 00:18:28,280
ඒක අපිට නියම ප්‍රශ්නයක්.

331
00:18:28,800 --> 00:18:32,840
නියමයි. ඊළඟ වතාවේ, ඔබට එන්න පුළුවන්
මාත් එක්ක කෙල වෙන්න.

332
00:18:32,920 --> 00:18:34,920
එයාලට ඒක මගහැරෙන්න ඇති
අපේ විවාහ පොරොන්දුවෙන්.

333
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
නැහැ, නැහැ, මම මෙහි වැඩිපුර භාවිතා කරනවා
ඔබේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යනවා.

334
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
මට යන්නට තියනෙවා. [සුසුම් හෙළයි]

335
00:18:40,800 --> 00:18:43,320
[විරෝධතාකරුවන්, ඉංග්‍රීසියෙන්] ලැජ්ජයි!
ඔයාට නින්දාවක්!

336
00:18:44,120 --> 00:18:47,440
ඔයාට නින්දාවක්! ඔයාට නින්දාවක්!

337
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[සහායක, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්]
ඔබේ සුළු පුතා විරෝධතාවේ කොටසක්.

338
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
ඔයාට නින්දාවක්! ඔයාට නින්දාවක්!

339
00:19:01,120 --> 00:19:04,240
ඔයාට නින්දාවක්! ඔයාට නින්දාවක්!

340
00:19:04,320 --> 00:19:07,760
-ඔයාට නින්දාවක්! ඔයාට නින්දාවක්!
-[හෙලිකොප්ටරය උඩින් කැරකෙනවා]

341
00:19:07,840 --> 00:19:09,080
ලැජ්ජයි!

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,520
[සහායකයා, ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔව්, පැටියෝ.

343
00:19:11,600 --> 00:19:15,000
තාත්තා නිදාගන්න යනවා
ඉදිරි රාත්‍රී කිහිපය සඳහා,

344
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
නමුත් මම ඔබට කුඩා වීඩියෝ එවන්නම්.

345
00:19:16,960 --> 00:19:18,840
ඔව්, ඔව්, විශාල කළු දොරෙන්.

346
00:19:18,920 --> 00:19:20,880
ලොකු, ලොකු හාදු.

347
00:19:20,960 --> 00:19:23,480
අම්මි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

348
00:19:26,680 --> 00:19:28,800
- ඇඩ්‍රියන්.
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] හොඳ පිහිටීම.

349
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
- විශිෂ්ට දෘෂ්ටි විද්යාව.
-ම්ම්ම්.

350
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
Voilà.

351
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
- කෝ ඩෝල්ටන්?
- ඇය වහාම පැමිණෙනු ඇත.

352
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
ඇයට කටයුතු කිරීමට ව්‍යාපාරයක් ඇත.

353
00:19:41,960 --> 00:19:45,320
ඇය එසේ කරන්නේ මන්දැයි මට බරපතල ලෙස තේරුම් ගත නොහැක
ඔබෙන් මිදීමට කවදා හෝ සිතන්න.

354
00:19:45,400 --> 00:19:47,200
[සයිරන් පාස්]

355
00:19:48,280 --> 00:19:50,520
කටකතා සත්‍ය නොවේ නම් මිස.

356
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
හොඳයි,

357
00:19:55,800 --> 00:19:58,480
මම ඇයගේ පූර්වගාමියාගේ පත්වීමයි,

358
00:19:58,560 --> 00:20:02,080
එබැවින් එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය
ඇයට අලුත් ලේ ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.

359
00:20:02,880 --> 00:20:04,840
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇගේ පරමාධිකාරීත්වයයි.

360
00:20:07,000 --> 00:20:10,400
ඒ ඡායාරූප ශිල්පියා දෙස බලා සිටීම පමණි.
ලස්සන ලොකු හිනාවක්. ඔයාට ස්තූතියි.

361
00:20:12,280 --> 00:20:13,320
[නිහඬව] මම කතා කළා ...

362
00:20:13,400 --> 00:20:15,960
පොලිස් පරිවාර කන්ඩායම සිටගෙන සිටියි...

363
00:20:19,840 --> 00:20:22,040
මට ජනාධිපතිතුමා අවශ්‍යයි
ආපසු ඩව්නිං වීදියේ.

364
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

365
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
-[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
-[කාන්තාව] ඔබ වෙයිද...

366
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
-[Toussaint] ස්තූතියි.

367
00:20:48,360 --> 00:20:49,440
[ලොක් බ්ලීප්ස්]

368
00:20:56,360 --> 00:20:57,320
ඒ මොකක්ද?

369
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
වීඩියෝවක පිටපතක්
ඔබ නැරඹීමට ආසන්නයි.

370
00:20:59,480 --> 00:21:02,400
එය සජීවී ප්‍රාණ ඇපකරුවන් තත්වයක් ගැන සැලකිලිමත් වේ
ප්‍රංශ ගයනාවේ.

371
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
එය සෙල්ලම් කරන්න.

372
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
ඒකද…

373
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
ඔව්.

374
00:21:11,680 --> 00:21:14,720
[ඇලෙක්ස්] "අවම ප්‍රතිරෝධයේ මාර්ගය
ඇවිදීමට පහසුම වේ."

375
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
"එයට පරිකල්පනයක් හෝ දක්ෂතාවයක් අවශ්ය නොවේ."

376
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
[මිනිසා, ප්රංශ භාෂාවෙන්] එය ශබ්ද නඟා කියවන්න.

377
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
යන්න.

378
00:21:26,200 --> 00:21:27,200
කියවන්න!

379
00:21:28,320 --> 00:21:31,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "ඔබට අවශ්‍යයි
දැන් ඒ පාර ගන්න අබිගේල්."

380
00:21:31,080 --> 00:21:34,840
“ඔබ අගමැතිකමෙන් ඉල්ලා අස්විය යුතුයි
හෙට GMT සවස 1:00 ට."

381
00:21:34,920 --> 00:21:39,520
"එහෙනම් අපි නිදහස් කරමු
වෛද්‍යවරු ජේකොබ්ස්, ඔඩාරි, ලැම්බර්ට් සහ මම."

382
00:21:40,040 --> 00:21:42,280
"ඔබ පිළිපැදීමට අපොහොසත් වුවහොත්
මෙම සරල ඉල්ලීම සමඟ,

383
00:21:42,360 --> 00:21:45,520
එතකොට අපේ එකෙක් මැරෙයි
අපි නැවත උත්සාහ කරමු."

384
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
"මාර්ගයට විරුද්ධ නොවන්න."

385
00:21:55,000 --> 00:21:56,600
මට සමාවෙන්න, අබිගේල්.

386
00:22:01,680 --> 00:22:03,440
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අපට පැය 22ක් ඇත.

387
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
අපිට intel එකක් තියෙනවද
අල්ලා ගත් අය කවුදැයි හඳුනා ගත හැකිද?

388
00:22:06,480 --> 00:22:09,760
දැනට නෑ නෝනා. අපේ මිනිහා
වෙනිසියුලාවේ බිම චලනය වෙමින් පවතී.

389
00:22:09,840 --> 00:22:13,440
එක මිනිහෙක්ද? ඔයා විහිළු කළේ නැහැ
හමුදාව නැති කිරීම ගැන.

390
00:22:13,520 --> 00:22:16,600
පැහැදිලිවම, මම අවදානමක් ගත්තා
මෙය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීම,

391
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම විනිවිද පෙනෙන කෙනෙක්.

392
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
ඔබ දැනගත යුතුයි
මට ඉල්ලා අස්වෙන්න අදහසක් නෑ,

393
00:22:24,600 --> 00:22:26,200
නමුත් මෙය ප්‍රංශ භූමියයි

394
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
ඒ නිසා මට ඔබ ඔබේ හමුදාව යෙදවීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න.

395
00:22:30,200 --> 00:22:31,280
[සුසුම් හෙළයි]

396
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
ප්‍රාදේශීය පොලිසියත් එක්ක වැඩ කරමු
සහ භූමියේ අපගේ ජාල

397
00:22:34,800 --> 00:22:35,960
පැහැරගත් අය සොයා ගැනීමට.

398
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
අපට ස්ථානයක් ලැබුණු පසු,
අපි Légion étrangère යොදවන්නෙමු.

399
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
අපි අමාරුවෙන් හා වේගයෙන් ඇතුලට යනවා.
අපි ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත ගෙන්වා ගන්නෙමු.

400
00:22:45,720 --> 00:22:46,560
ඔයාට ස්තූතියි.

401
00:22:46,640 --> 00:22:47,800
[Adrienne] මේ අතරතුර,

402
00:22:47,880 --> 00:22:50,440
ඔබට මාධ්‍ය හමුවක් තිබේ
මිනිත්තු හයකින් ආරම්භ වේ.

403
00:22:50,520 --> 00:22:51,560
එය අවලංගු කරන්න.

404
00:22:51,640 --> 00:22:54,880
අපගේ සැලසුම්ගත සිදුවීම් වලින් කිසියම් අපගමනය
මිනිසුන් කතා කරනු ඇත,

405
00:22:54,960 --> 00:22:57,480
එය ඇලෙක්ස් සහ අනෙකුත් අය තැබිය හැකිය
වඩාත් අනතුරේ.

406
00:22:57,560 --> 00:22:58,600
මම එකඟයි.

407
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
ඔබ මේ දක්වා සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

408
00:23:02,760 --> 00:23:03,680
ඔව්.

409
00:23:03,760 --> 00:23:08,840
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
ජනාධිපති Toussaint ගෙන් සමාව අයැදීමක්.

410
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
මීට මාස කිහිපයකට පෙර දිල්ලියේ පැවති සම්මන්ත්‍රණයකදී,

411
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
මම පුද්ගලික අදහසක් දැම්මා
විවෘත මයික්‍රෆෝනයකින්,

412
00:23:16,840 --> 00:23:20,720
උපකාරක නොවන සහ නිර්ලෝභී වූ.

413
00:23:22,800 --> 00:23:26,560
ජනාධිපති ටවුසෙන්ට් දිනන්න උත්සාහ කරනවා
ඇගේ ජනතාවගෙන් දෙවන වරම,

414
00:23:27,400 --> 00:23:30,520
සහ පැත්තකට වී සිටීම පහසුය
ඒ සඳහා ඇයව විනිශ්චය කරන්න.

415
00:23:32,200 --> 00:23:34,360
-මම වැරදියි.
-[වාර්තාකරුවන්] ජනාධිපතිතුමනි!

416
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
[කාන්තාව] මෙම සමාව අයැදීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

417
00:23:36,200 --> 00:23:38,920
සයිමන් කිංස්ලි, ද ටයිම්ස්.

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,240
ජනාධිපති ටූසෙන්ට්,

419
00:23:40,920 --> 00:23:44,280
එක්සත් රාජධානිය මාසයකට ආසන්න කාලයක්
ඖෂධ සැපයුම් දාම අර්බුදයකට

420
00:23:44,360 --> 00:23:47,000
හිඟයක් ඇති කර ඇති බව
ජීවිතාරක්ෂක පිළිකා ඖෂධවල

421
00:23:47,080 --> 00:23:48,920
සහ එක්සත් රාජධානියේ ඖෂධ මාලාවක්.

422
00:23:49,960 --> 00:23:53,520
අපේ ආණ්ඩුවට බැහැ වගේ
බ්‍රිතාන්‍ය ජනතාවට උදව් කරන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද?

423
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
වරක් ගුරුවරයෙක් මට එහෙම කිව්වා
බ්‍රිතාන්‍යයන්ගේ සුප්‍රසිද්ධ ප්‍රංශ වෛරය

424
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
සියල්ල ප්‍රදර්ශනය සඳහා වේ.

425
00:24:04,840 --> 00:24:08,160
අපි ඔබව හයියෙන් හෙළා දකිමු,
නමුත් අපි ඔබට ණයගැති බව අපි දනිමු.

426
00:24:09,560 --> 00:24:11,560
අපි ගොඩක් ආපස්සට යනවා, අපේ ජාතීන් දෙක,

427
00:24:12,160 --> 00:24:16,360
නමුත් අපගේ බැඳීම සඳහා ක්‍රියාකාරී යමක් අවශ්‍ය වේ
ඒක තැනින් තැන තියාගන්න අපි දෙන්නගෙන්.

428
00:24:17,760 --> 00:24:20,840
ඒ නිසා සතුටින් ප්‍රකාශ කරනවා,
සද්භාවයේ ලකුණක් ලෙස,

429
00:24:20,920 --> 00:24:22,600
අගමැති ඩෝල්ටන් එකඟ වී ඇත

430
00:24:22,680 --> 00:24:26,120
SOS Méditerranée නැව් තටාකයට ඉඩ දීමට
එක්සත් රාජධානියේ,

431
00:24:26,200 --> 00:24:30,400
නැවේ සිටින සරණාගතයින් සඳහා
ප්‍රතිකාර කර මෙහි නවාතැන් ගැනීමට.

432
00:24:30,480 --> 00:24:36,680
මෙම අභිනය ඔප්පු කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
අපි දෙන්නටම අවශ්‍ය අයිස් කඩන එක වෙන්න.

433
00:24:36,760 --> 00:24:38,800
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

434
00:24:41,520 --> 00:24:43,560
- මොන මගුලක්ද?
- පරිස්සමෙන්. ඔබේ මයික්‍රෆෝනය ක්‍රියාත්මක විය හැක.

435
00:24:43,640 --> 00:24:45,920
ඔබ මෙම තත්වය භාවිතා කරයි
මාව සෙල්ලම් කරන්න. ඔබ…

436
00:24:46,000 --> 00:24:48,560
දේශපාලනය පැත්තකින් තියලා,
මූලික මිනිස් මට්ටමින් පවා --

437
00:24:48,640 --> 00:24:51,240
මානව මට්ටමින්,
මට ඔබ සහ ඔබේ දුව අබිගේල් ගැන දැනෙනවා.

438
00:24:51,320 --> 00:24:53,280
දේශපාලනය පැත්තකට දාලා,

439
00:24:53,360 --> 00:24:56,080
ඔබට ඔබේ සැමියා නැවත අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එම තේරීම කළ හැකිව තිබුණි.

440
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
නැහැ. අපි ත්‍රස්තවාදීන්ට යටත් වෙන්නේ නැහැ.

441
00:24:57,720 --> 00:25:00,280
ඔව්, අපි නිතරම කියන්නේ,
නමුත් ඔබට පුළුවන්. ඔබට නියත වශයෙන්ම හැකි විය.

442
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ
ඔබේ බලය අත්හැරීමට. අවම වශයෙන් එය පිළිගන්න.

443
00:25:05,600 --> 00:25:08,440
මම පෘථිවියේ අවසාන පුද්ගලයායි
ඒ සඳහා ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ කවුද?

444
00:25:08,520 --> 00:25:11,600
ඉතින් ඒ බෝට්ටුවේ යනවා
ඇලෙක්ස්ව ආපහු ගෙන්න ගන්න වියදමද?

445
00:25:12,120 --> 00:25:14,360
ඔයා මට කිව්වා
ඔයා ඒ මිනිස්සුන්ව ගණන් ගත්තෙවත් නෑ.

446
00:25:14,440 --> 00:25:18,120
නැහැ. මම ඔයාට කිව්වා ඒවා උනන්දු නැහැ කියලා
ගනුදෙනුවේ කොටසක් ලෙස මට.

447
00:25:19,720 --> 00:25:23,280
ඔබ වඩා සතුටින් සිටියත්
ඒවා කේවල් කිරීමේ චිප්ස් ලෙස භාවිතා කිරීමට, මම එසේ නොවෙමි.

448
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
අහන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ආපසු ගෙනෙන්න,

449
00:25:28,680 --> 00:25:32,480
නමුත් ඔහු ගෙදර සිටින විට, ඔබ යනවා
මම මෙහෙට ආපු දේ මට දෙන්න ඕන.

450
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
එක්සත් රාජධානියේ භූමියේ ප්‍රංශ දේශසීමා හමුදා.

451
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
මට මේ මැතිවරණයෙන් පරදින්න බැහැ අබිගේල්.

452
00:25:40,120 --> 00:25:41,200
අද රෑ හමුවෙමු.

453
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

454
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
[දුරකථන බීප්]

455
00:26:15,200 --> 00:26:16,760
[සංගීතය මැකී යයි]

456
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
මම ඔයාගේ තාත්තව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

457
00:26:32,400 --> 00:26:33,440
කෙසේද?

458
00:26:35,480 --> 00:26:36,920
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

459
00:26:39,920 --> 00:26:41,920
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

460
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
ඔවුන්ට පවා අවශ්ය කුමක්ද?

461
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
එය සංකීර්ණයි.

462
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
අම්මේ මම දන්නවා වෙලාවල් තියෙනවා
ඔයාට මට දේවල් කියන්න බැරි උනාම.

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,600
මේ ඒවායින් එකක් නොවේ.

464
00:27:00,160 --> 00:27:02,600
මම එයාට මුකුත් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

465
00:27:02,680 --> 00:27:04,240
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

466
00:27:05,360 --> 00:27:06,360
ඔව්.

467
00:27:11,760 --> 00:27:14,680
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාගේ සීයා කියලා
දැන් මෙය හැසිරවිය හැක.

468
00:27:19,240 --> 00:27:20,840
ඒ නිසා අපි එයාට කියන්නේ නැහැ.

469
00:27:20,920 --> 00:27:23,480
[දුකෙන් සිනාසෙයි]
ඔහු සෑම විටම මා තුළින් නිවැරදිව දකිනවා.

470
00:27:55,480 --> 00:27:56,480
[සිල්වි] සීයා!

471
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
[සීයා] ඔහ්!

472
00:27:59,240 --> 00:28:00,480
[සිනාසෙයි]

473
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
[නිරීක්ෂක ලේ ගැලීම]

474
00:28:06,280 --> 00:28:07,360
[සීයා සිනාසෙයි]

475
00:28:07,440 --> 00:28:09,200
- ඔහ්!
-[සිල්වි සිනහසෙමින්]

476
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
[සීයා සුසුම්ලයි]

477
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
මම දන්නවා.

478
00:28:16,320 --> 00:28:20,200
ඔබට අවශ්‍ය අවසාන දෙය මා මියයාමයි
ඔබේ සමුලුව මැද.

479
00:28:20,880 --> 00:28:24,120
- ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ මට ඉඩ නොදෙන නිසා පමණි.

480
00:28:26,120 --> 00:28:27,240
හහ්.

481
00:28:28,760 --> 00:28:31,800
ඔහ්, මේ මොකක්ද? හොර බඩුද?

482
00:28:31,880 --> 00:28:33,360
- චීස් සහ අච්චාරු.
- ඔහ්!

483
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
හරි, ඒක මගේ ලාච්චුවේ තියන්න.

484
00:28:36,400 --> 00:28:38,840
මම එය පසුව ගන්නම්
ඔවුන් නොබලන විට, හරිද?

485
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
[සිල්වි සිනාසෙයි]

486
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
[අබිගේල්] හේයි.

487
00:28:52,360 --> 00:28:53,560
වෙන්නේ කුමක් ද?

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,120
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

489
00:28:57,720 --> 00:29:00,760
ඉදිරියට එන්න. ඔබ දරුණු පෝකර් ක්‍රීඩකයෙක්.

490
00:29:01,280 --> 00:29:03,040
ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්.

491
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
මම ටිකක් අමාරුවේ වැටුණා
මගේ සහකරු සමඟ බීමත්ව සිටීම සඳහා.

492
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
-[සීයා] සිල්වි ජේන්!
-[සිල්වි] මම දන්නවා, ඒක මෝඩයි.

493
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ.

494
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
අහන්න, ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි.

496
00:29:20,120 --> 00:29:24,360
එය අසාධාරණ බව මම දනිමි,
නමුත් සාමාන්‍ය නීති, ඒවා අපට අදාළ නැහැ.

497
00:29:25,040 --> 00:29:26,320
තවදුරටත් නැහැ.

498
00:29:28,000 --> 00:29:29,200
හරි. [සුසුම් හෙළයි]

499
00:29:29,800 --> 00:29:32,760
Scrabble එක Crack open කරන්න.
මම ඔය දෙන්නටම කසයක් දෙන්නම්.

500
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
එක් ඉක්මන් ක්රීඩාවක්.

501
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
මට පිළිගැනීමක් සඳහා ආපසු යා යුතුය.

502
00:29:37,400 --> 00:29:38,960
ඔහ්, ලා-ඩි-ඩා!

503
00:29:39,040 --> 00:29:40,720
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

504
00:29:42,680 --> 00:29:43,960
[සීයා මැසිවිලි නඟයි]

505
00:29:45,120 --> 00:29:47,120
[මලානික සංගීත වාදනය]

506
00:30:01,600 --> 00:30:02,960
[ගිගුරුම් හඬ]

507
00:30:14,360 --> 00:30:15,560
[දොර විවෘත වේ]

508
00:30:20,480 --> 00:30:21,840
[සුසුම් හෙළයි]

509
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
අපි කරමුද?

510
00:30:34,320 --> 00:30:36,240
[පියානෝව මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]

511
00:30:37,160 --> 00:30:38,240
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

512
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
-[මිනිසා] මැඩම්?
-[කාන්තාව 1] සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.

513
00:30:40,200 --> 00:30:42,040
-[මිනිසා] බොන්සෝයාර්!
-[කාන්තාව 1] ආයුබෝවන්.

514
00:30:42,120 --> 00:30:44,640
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[කාන්තාව 2] ස්තූතියි, මැඩම්. ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:30:45,880 --> 00:30:46,880
[කාන්තාව 1] ස්තූතියි!

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,640
-[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] අපි වෛද්‍යවරුන් සොයා ගත්තද?
-තවමත් නෑ.

517
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
[Toussaint] මට දන්වන්න
ඔවුන් සොයා ගත් වහාම.

518
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
[Adrienne] ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

519
00:30:56,280 --> 00:30:58,840
[Toussaint] සහ ඡන්ද විමසීම
මාධ්‍ය සාකච්ඡාවෙන් පස්සේ මම ඉල්ලුවේ?

520
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
[Adrienne] ඔබට එය පැය කිහිපයකින් ලැබෙනු ඇත.

521
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
සංක්‍රමණිකයන් රැගෙන යාමට ඩෝල්ටන්ට බල කිරීම
බ්‍රිතාන්‍ය භූමියේ

522
00:31:04,720 --> 00:31:07,960
අති දක්ෂයෙක්, ජනාධිපතිතුමනි.

523
00:31:08,040 --> 00:31:08,920
මර්සි.

524
00:31:09,440 --> 00:31:11,080
- මැතියෝ ඇවිත්ද?
- ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී.

525
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
ඔහු තම පෙම්වතිය රැගෙන ආවේය.

526
00:31:13,440 --> 00:31:14,480
හ්ම්.

527
00:31:19,760 --> 00:31:20,760
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි.

528
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
- හේයි.
- හේයි.

529
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

530
00:31:26,520 --> 00:31:29,440
-ඔව්?
-එය ඔබේ සාමාන්‍ය බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රිය පමණි.

531
00:31:29,520 --> 00:31:32,040
- හරිද?
- ඔව්. ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.

532
00:31:32,640 --> 00:31:36,560
උන්ට කෙලවන්න.
අවංකවම අපිව ලැබීමට ඔවුන් වාසනාවන්තයි.

533
00:31:38,120 --> 00:31:39,120
ඔබ ලස්සනයි.

534
00:31:41,800 --> 00:31:43,240
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ ඉන්නවා.

535
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
ඔයාට කොහොම ද? හොඳ ඇඳුමක්.

536
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙය Saskia වේ.

537
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
මැතිනියනි.

538
00:31:56,360 --> 00:31:59,640
එතකොට ඔයා.
මට කණගාටුයි මම වඩා හොඳින් සූදානම් නොවීම ගැන.

539
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
මට සාමාන්‍යයෙන් කෙටි සංදේශයක් ඇත
මැතියෝගේ ප්ලස් ඒවා සඳහා එකතු කර ඇත.

540
00:32:05,120 --> 00:32:06,120
ඇය විහිළු කරනවා.

541
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
[සිනාසෙයි]

542
00:32:07,840 --> 00:32:09,720
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

543
00:32:10,240 --> 00:32:12,000
අපි අතර බරපතලයි.

544
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
ඔබ උත්සාහ කර ටිකක් ලස්සන විය යුතුය.

545
00:32:15,120 --> 00:32:17,040
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම යා යුතුයි. ඇතුලත හමුවෙමු.

546
00:32:17,560 --> 00:32:19,840
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සස්කියා.
-ම්ම්-හ්ම්. ඔබටත්.

547
00:32:24,120 --> 00:32:26,520
වාව්, ම්ම්... ඇය බිය ගන්වයි.

548
00:32:27,560 --> 00:32:29,600
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇය ඔබේ ඇඳුමට කැමති විය.

549
00:32:33,640 --> 00:32:34,920
[සිනාසෙයි]

550
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

551
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
[මිනිසුන් අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගනී]

552
00:32:56,440 --> 00:32:58,240
-[ඇඬීම]
-[ඇලෙක්ස්] හේයි. හේයි.

553
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
ඔවුන් එක්ව ගලවා ගැනීමක් සිදු කරනු ඇත.

554
00:33:04,120 --> 00:33:05,360
ඒක හරි යයි.

555
00:33:17,000 --> 00:33:18,720
[සිනා]

556
00:33:26,080 --> 00:33:27,520
[සහායක] උහ්, තානාපති…

557
00:33:28,360 --> 00:33:29,960
[Abigail] ඔබව හමුවීම සතුටක්.

558
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
එතකොට ඔයා.

559
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
ඔයාට ස්තූතියි.

560
00:33:47,480 --> 00:33:52,640
ඔබ සතුට සඳහා කරන්නේ කුමක්ද?
සතුට සඳහා? මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.

561
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
බලහත්කාරයෙන් ස්වයං වින්දනය.

562
00:33:56,600 --> 00:33:57,680
[සිනාසෙයි]

563
00:33:59,080 --> 00:34:00,200
ඔන්ලයින් පෝකර්.

564
00:34:01,840 --> 00:34:05,480
නින්දට පෙර හෝ රාත්රියේදී.
සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සහ ඔවුන්ගේ ඝෝෂාවෙන් ඈත් වන්න.

565
00:34:06,600 --> 00:34:09,840
එය මට සතුටක් ගෙන දෙයිදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය මගේ හිස පිරිසිදු කරයි.

566
00:34:12,560 --> 00:34:15,880
අපි කවදාවත් තනිවෙලා නෑ,
ඒ වුණත් ඒක හරිම පාළුයි.

567
00:34:20,800 --> 00:34:21,920
එයා ඉක්මනට ගෙදර එයි.

568
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
- ඔව්.
- මම ආපහු එනකම් ඒක ගන්න.

569
00:34:30,040 --> 00:34:31,080
මට සමාවෙන්න.

570
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
අපි වෛද්‍යවරුන් සොයා ගත්තා.

571
00:34:43,640 --> 00:34:45,840
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

572
00:34:55,320 --> 00:34:56,720
[සංගීතය මැකී යයි]

573
00:34:58,120 --> 00:34:59,800
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

574
00:35:00,320 --> 00:35:01,520
[ටවුසන් සුසුම්ලමින්]

575
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
- ඇය දැනටමත් පිටව ගියාද?
- නැහැ, ඇය නාන කාමරයේ.

576
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
- ඇයි ඔබ මට මෙහි ආරාධනා කළේ?
- ඇයි ඔයා ආවේ?

577
00:35:11,120 --> 00:35:14,000
ඔබට ස්තුති කිරීමට
බෝට්ටුවේ සිටින මිනිසුන් බේරා ගැනීමට උදව් කිරීම සඳහා.

578
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
ඔහ්. ඔබ අබිගේල් ඩෝල්ටන්ට ස්තුතිවන්ත විය යුතුය.

579
00:35:17,720 --> 00:35:19,720
- මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්.
- එය ඔබේ අදහස විය.

580
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
මම මාධ්‍ය සාකච්ඡාව දැක්කා.
ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය මම දනිමි.

581
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
මට මතක ඇති කාන්තාව,
මම උද්ඝෝෂණය කළ එක

582
00:35:26,200 --> 00:35:28,280
ඇය ධනාත්මක වෙනසක් විශ්වාස කළාය.

583
00:35:28,800 --> 00:35:32,160
මාව රොමැන්ටිස් කරන්න එපා.
මම දේශපාලන වශයෙන් හැමවිටම කළේ හරි දේ.

584
00:35:32,240 --> 00:35:35,360
ම්ම්ම් මගේ වයසක මිනිහව බඳිනවා වගේ?

585
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
- ඔහු අභියෝගය, ක්රීඩාව තේරුම් ගනී.
-ම්ම්ම්.

586
00:35:40,480 --> 00:35:43,680
එයාට අයිති උනා කියලා හානියක් නෑ
ප්‍රවෘත්ති නාලිකාවක් සහ පත්තර දෙකක් වුවද.

587
00:35:43,760 --> 00:35:45,120
දැන් ඔහු ඔබව තල්ලු කරයි

588
00:35:46,160 --> 00:35:47,360
දකුණට.

589
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

590
00:35:51,720 --> 00:35:52,960
ඔයා මීට වඩා හොඳයි.

591
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
උද්ඝෝෂණවලින් නවතින්න.

592
00:35:56,480 --> 00:36:00,440
ඡායාරූප ශිල්පියෙක් ඔබව දැක ඇත්නම්,
ජනාධිපතිවරයාගේ සුළු පුත්‍රයා…

593
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සමාවන්න, නමුත් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

594
00:36:04,840 --> 00:36:05,800
ම්ම්ම්

595
00:36:11,960 --> 00:36:13,600
[සැක සහිත සංගීතය නැවත ආරම්භ]

596
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
[ස්ථිතික පිපිරීම]

597
00:36:28,880 --> 00:36:31,320
[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපගේ නියෝජිතයා එය සාදා ඇත
පැය දෙකකට පෙර ප්‍රංශ ගයනාවට.

598
00:36:31,400 --> 00:36:34,880
ඔහු ලුහුබැඳීමට දේශීය සම්බන්ධතාවක් භාවිතා කළේය
වෛද්‍යවරු අතහැර දැමූ සංයෝගයකට.

599
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
[Toussaint] ඔහුට ලැබෙනවාද?
ඒ සඳහා නයිට් පදවියක්?

600
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
නැහැ, නමුත් මම ලේ වැකි පාලමක් නම් කරන්නම්
ඔහුට පසුව.

601
00:36:42,160 --> 00:36:43,600
[වතුර යතුරු]

602
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඒවා පිටතට ගෙන එනවා.

603
00:36:49,000 --> 00:36:50,760
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
-[ට්‍රිස්ටන්] තෝමස් මර්සර්.

604
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
තෝමස්, මේ අබිගේල් ඩෝල්ටන්.

605
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
-ඔයාට එයාව පේනවද?
- නෙගටිව්, මැඩම්. තවමත් නෑ.

606
00:37:00,880 --> 00:37:04,400
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.
ඔවුන් ඒවා ප්‍රවාහනය කිරීමට සූදානම් වෙනවා.

607
00:37:04,480 --> 00:37:06,680
උපස්ථය කොහෙද?
-[සහායක] සහය පැමිණේ.

608
00:37:09,600 --> 00:37:12,480
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි රේඩියෝ කතා]

609
00:37:15,760 --> 00:37:18,640
[සහායක] අපි මුහුණු හඳුනාගැනීම ක්‍රියාත්මක කරනවා
මුලින්ම හැඳුනුම්පත් තහවුරු කිරීමට.

610
00:37:18,720 --> 00:37:20,440
[දුරකථන නාද වේ]

611
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
[Toussaint හුස්ම හිරවෙනවා]

612
00:37:44,080 --> 00:37:47,240
[මිනිසා] එය ධනාත්මක හඳුනා ගැනීමකි
වෛද්යවරුන් වන ලැම්බට් සහ ජේකොබ්ස් මත.

613
00:37:58,000 --> 00:38:01,200
- සහ තවත් එකක්. ආචාර්ය ඔදාරි.
-[සහායක] සහ ඇලෙක්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

614
00:38:21,320 --> 00:38:23,560
අනේ දෙවියනේ. ඒ ඔහුය. ඔබේ මිනිසුන් කොපමණ දුරද?

615
00:38:23,640 --> 00:38:26,880
අපි විනාඩි දෙකක් එළියට ආවා.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඇණවුම පමණි. ජනාධිපතිතුමනි?

616
00:38:26,960 --> 00:38:28,640
Vivienne, නියෝගය දෙන්න.

617
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
කාරණය කුමක් ද?

618
00:38:36,040 --> 00:38:36,920
[ආචාර්ය. Lambert gasps]

619
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
[ඇලෙක්ස්] හේයි. පහසුයි. පහසුයි.

620
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
[ගොරවන]

621
00:38:39,800 --> 00:38:41,760
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

622
00:38:41,840 --> 00:38:44,680
ඔබේ... ඔබේ හමුදා ක්‍රියාත්මකයි
මගුල් චොපර් එකක්. නියෝගය දෙන්න!

623
00:38:45,360 --> 00:38:46,600
- ගබ්සා කරන්න.
-[Abigail] මොකක්ද?

624
00:38:48,320 --> 00:38:49,640
ඔයාට... ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

625
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මෙහෙයුම නවත්වන්න.

626
00:38:54,560 --> 00:38:55,920
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා ප්‍රංශ කතා කරයි]

627
00:38:56,000 --> 00:38:58,600
මෙහෙයුම නවත්වන්න. මෙහෙයුම නවත්වන්න.

628
00:39:05,400 --> 00:39:07,800
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් පිටතට යනවා.
- ඔහ්, ඔවුන් මත ඉන්න.

629
00:39:07,880 --> 00:39:09,240
පිටපත් කරන්න. ඉවරයි.

630
00:39:22,680 --> 00:39:25,480
- අපිට කාමරය දෙන්න? අපට කාමරය දෙන්න!
-[ට්‍රිස්ටන්] ඔව්, මැඩම්.

631
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
[දොර වැසෙයි]

632
00:39:31,440 --> 00:39:34,240
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ ඇයි?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

633
00:39:35,960 --> 00:39:39,440
බලන්න, ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්
ඇලෙක්ස්ව ආපහු ගේන්න, එහෙනම්... කවුද?

634
00:39:44,160 --> 00:39:47,560
- මම මගේ දුවට කුමක් කියන්නද?
- ඔබට ඉල්ලා අස්විය යුතු බව ඇයට කියන්න.

635
00:39:48,280 --> 00:39:50,120
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

636
00:39:56,840 --> 00:39:59,760
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]