1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
ഹോസ്പിറ്റൽ പ്ലേലിസ്റ്റ്

2
00:00:11,272 --> 00:00:12,773
നന്ദി.

3
00:00:14,441 --> 00:00:17,194
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ന്യൂറോ സയൻസ് സെൻ്ററിൽ,

4
00:00:17,278 --> 00:00:18,696
-മുഖ്യമന്ത്രി.
-നന്മ.

5
00:00:18,862 --> 00:00:20,781
അതെ. ഞാനും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

6
00:00:21,031 --> 00:00:23,784
കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സംവിധാനമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

7
00:00:23,867 --> 00:00:25,160
ഇവിടെ കഴിവുള്ള മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫും.

8
00:00:25,244 --> 00:00:27,371
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
എന്നെ ചേരാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

9
00:00:27,454 --> 00:00:29,623
പ്രൊഫസർ ചെ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

10
00:00:30,249 --> 00:00:33,043
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
കഫറ്റീരിയ നല്ല ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

11
00:00:33,127 --> 00:00:34,336
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

12
00:00:34,628 --> 00:00:36,797
അത്ര ഔപചാരികമാകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കാം.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,881
ശരി.

14
00:00:38,424 --> 00:00:41,051
പ്രൊഫസർ മിൻ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
ടിവിയിലേക്കാൾ വ്യക്തിപരമായി.

15
00:00:41,302 --> 00:00:42,803
അവൻ ഒരുപാട് ടിവി ഷോകളിൽ ഉണ്ട്,

16
00:00:42,886 --> 00:00:45,097
എന്നാൽ അവൻ നിർവ്വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയകളും സ്വയം.

17
00:00:49,268 --> 00:00:51,562
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗോങ് ഹിയോങ്-യുവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ.

18
00:00:51,645 --> 00:00:54,356
അവൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലല്ല.
എന്നാൽ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ദുഷ്‌കരമാണ്.

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,650
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ കണ്ണ് ഞങ്ങളിലാണ്

20
00:00:56,734 --> 00:00:58,444
അതിനാൽ അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടക്കണം,
എന്തുതന്നെയായാലും.

21
00:00:58,527 --> 00:01:02,114
നമുക്ക് ഈ ശസ്ത്രക്രിയ ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പേര് പുറത്തെടുക്കാൻ.

22
00:01:02,197 --> 00:01:05,784
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ എൻ്റെ സർജറി ഷെഡ്യൂൾ പൂർത്തിയായി.
എനിക്ക് അതിന് സമയമില്ല.

23
00:01:07,286 --> 00:01:08,704
വരിക.

24
00:01:09,663 --> 00:01:11,707
മിൻ-സിക്ക്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വഴിയിൽ മൂന്നാമത്തെ കുഞ്ഞ്.

25
00:01:11,790 --> 00:01:13,625
എന്ത്? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

26
00:01:13,709 --> 00:01:14,877
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,337
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.

28
00:01:16,920 --> 00:01:20,758
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എമർജൻസി കോളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എനിക്ക് മാസത്തിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ കോളുകൾ എടുക്കാം.

29
00:01:20,841 --> 00:01:23,344
-നന്ദി. നല്ല ആംഗ്യമാണ്.
-ഇത് വെറുമൊരു ആംഗ്യമല്ല.

30
00:01:23,427 --> 00:01:24,845
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയാണ്.

31
00:01:25,012 --> 00:01:26,221
നന്ദി.

32
00:01:28,766 --> 00:01:31,685
വഴിയിൽ,
ഇനി എത്രനാൾ അവർ നമ്മളെ സിനിമയാക്കും?

33
00:01:31,769 --> 00:01:34,104
ഗോഷ്, ടിവി ഡയറക്ടറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെ കഠിനമായിരിക്കണം.

34
00:01:34,188 --> 00:01:35,981
നന്മ, ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും എളുപ്പമല്ല.

35
00:01:36,648 --> 00:01:37,649
സർ.

36
00:01:37,733 --> 00:01:39,485
സുഖമായി മാത്രം കഴിക്കണം.

37
00:01:39,568 --> 00:01:40,819
ഞാൻ എവിടെയും പോകില്ല.

38
00:01:40,903 --> 00:01:43,030
നീ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുതരാം.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

39
00:01:43,113 --> 00:01:44,114
നന്ദി.

40
00:01:48,243 --> 00:01:49,661
യോങ് ഡോ.

41
00:01:49,787 --> 00:01:51,455
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹ്യോക്കിന് ലംബർ ഡ്രെയിനേജ് ആവശ്യമാണ്.

42
00:01:51,538 --> 00:01:52,664
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

43
00:01:54,708 --> 00:01:55,876
WHO?

44
00:01:55,959 --> 00:01:57,211
മുറി 7104-ൽ ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക്.

45
00:01:57,795 --> 00:01:59,505
അത് പ്രൊഫസർ മിൻ ഗി-ജൂൻ്റെ രോഗിയല്ലേ?

46
00:01:59,588 --> 00:02:00,798
അതെ.

47
00:02:04,176 --> 00:02:07,346
ഇതാണ് പാർക്ക് ജിയോങ്-സു. ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സിടി ആൻജിയോഗ്രാഫി സ്കാനിൽ.

48
00:02:07,429 --> 00:02:10,307
വിണ്ടുകീറാത്ത സെറിബ്രൽ അനൂറിസം ഞാൻ കണ്ടു,
അങ്ങനെ അവനെ ഇന്ന് അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു.

49
00:02:10,391 --> 00:02:11,975
അടുത്തയാഴ്ചയാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

50
00:02:13,644 --> 00:02:15,896
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു
രോഗിയുടെ ഗൗണിൽ.

51
00:02:16,188 --> 00:02:19,525
ഡോ. മിനി, ഈ ശസ്ത്രക്രിയ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

52
00:02:20,192 --> 00:02:22,236
ഞാൻ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

53
00:02:22,319 --> 00:02:23,737
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

54
00:02:24,822 --> 00:02:26,281
അവൻ്റെ അനൂറിസം എവിടെയാണ്?

55
00:02:26,365 --> 00:02:28,534
വലത് പാരാക്ലിനോയിഡ് അനൂറിസം
സെറിബ്രൽ ആർട്ടറിയിലാണ്.

56
00:02:28,617 --> 00:02:30,911
എന്നാൽ അതിൻ്റെ കഴുത്ത് ഇടുങ്ങിയതായി തോന്നി.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

57
00:02:31,495 --> 00:02:34,164
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
ലളിതമായ ശസ്ത്രക്രിയയാണ്.

58
00:02:36,083 --> 00:02:37,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

59
00:02:37,793 --> 00:02:38,794
അതെ.

60
00:02:39,336 --> 00:02:40,921
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.

61
00:02:41,004 --> 00:02:43,257
എന്ത്? ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉള്ളതിനെതിരെ?

62
00:02:43,674 --> 00:02:46,218
ദൈവമേ, അവൻ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

63
00:02:47,094 --> 00:02:48,929
- ശരി, എങ്കിൽ.
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

64
00:02:49,012 --> 00:02:50,013
തീർച്ചയായും.

65
00:02:54,268 --> 00:02:57,020
ഹലോ. ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

66
00:03:00,816 --> 00:03:02,192
എന്തുതന്നെയായാലും.

67
00:03:03,110 --> 00:03:05,154
എന്ത്? നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

68
00:03:05,654 --> 00:03:07,698
-അങ്ങനെയാണോ?
- അവർ രക്തപരിശോധന മാത്രമാണ് നടത്തിയത്

69
00:03:07,781 --> 00:03:08,991
ഒരു IV ഡ്രിപ്പ് കൊടുത്തു.

70
00:03:09,074 --> 00:03:11,034
അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ആരും വന്നില്ല!

71
00:03:11,535 --> 00:03:13,829
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കേട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

72
00:03:13,912 --> 00:03:15,038
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകിയില്ല.

73
00:03:15,122 --> 00:03:17,624
അവൻ മരിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അതാണോ?

74
00:03:17,708 --> 00:03:20,335
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

75
00:03:20,419 --> 00:03:23,213
എൻ്റെ താമസക്കാരന് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ തിരക്കിലായതിനാൽ.

76
00:03:23,964 --> 00:03:26,049
അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ മാപ്പ് പറയും.

77
00:03:26,633 --> 00:03:27,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

78
00:03:32,514 --> 00:03:33,599
ആർക്കാണ് ചുമതല?

79
00:03:34,183 --> 00:03:35,934
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യണോ?

80
00:03:36,560 --> 00:03:39,104
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്
ഇന്ന് ലംബർ ഡ്രെയിനേജ് ലഭിക്കാൻ.

81
00:03:39,188 --> 00:03:40,564
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

82
00:03:40,647 --> 00:03:43,400
പ്രൊഫസർ മിൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനുമായി എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ.

83
00:03:43,484 --> 00:03:45,569
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞയാഴ്ചയുണ്ടായ വൻ ദുരന്തം?

84
00:03:46,653 --> 00:03:49,156
പ്രൊഫസർ മിനി വേണം
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ നൽകുക.

85
00:03:49,239 --> 00:03:51,492
അവൻ ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകിയില്ല
രോഗിയെ പ്രവേശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

86
00:03:52,117 --> 00:03:55,162
രോഗികളുടെ മുന്നിൽ അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു.
എന്നാൽ അവൻ അവരെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

87
00:03:55,579 --> 00:03:57,831
Seok-min, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
ലീ മിയോങ്-ഗിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ.

88
00:03:57,915 --> 00:03:59,082
അവൻ്റെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ സമ്മതം വാങ്ങുക.

89
00:03:59,166 --> 00:04:00,000
ശരി.

90
00:04:00,083 --> 00:04:02,878
അത് അത്ര അടിയന്തിരമല്ല.
നിങ്ങളുടെ <i>റമിയോൺ</i> പൂർത്തിയാക്കി ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

91
00:04:02,961 --> 00:04:04,296
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

92
00:04:04,880 --> 00:04:06,173
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

93
00:04:06,256 --> 00:04:07,257
നീ!

94
00:04:08,091 --> 00:04:09,718
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനാകും?

95
00:04:10,219 --> 00:04:11,470
ഇനി എങ്ങനെ കഴിക്കും?

96
00:04:12,346 --> 00:04:14,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ലംബർ ഡ്രെയിനേജ് ചെയ്തില്ല
ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹ്യോക്ക് വേണ്ടി?

97
00:04:15,057 --> 00:04:16,767
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?
-സർ.

98
00:04:18,685 --> 00:04:20,103
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

99
00:04:20,187 --> 00:04:21,688
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന് വിളിക്കാനാകും?

100
00:04:21,772 --> 00:04:24,107
ഹൈഡ്രോസെഫാലസ് കൂടുതൽ വഷളായാലോ?
അവനെ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

101
00:04:24,191 --> 00:04:26,610
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമോ?
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

102
00:04:26,693 --> 00:04:29,238
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകിയില്ല.
എന്തിനാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

103
00:04:29,321 --> 00:04:30,572
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

104
00:04:30,656 --> 00:04:33,867
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

105
00:04:34,535 --> 00:04:35,536
ഹേയ്.

106
00:04:36,036 --> 00:04:37,120
ഹേയ്.

107
00:04:37,913 --> 00:04:39,456
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പ്രധാന താമസക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:04:40,040 --> 00:04:43,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിധി പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന താമസക്കാരനാകരുത്.

109
00:04:44,127 --> 00:04:45,170
ഗൗരവമായി?

110
00:04:45,671 --> 00:04:46,672
നിന്നെ നോക്കൂ.

111
00:04:47,714 --> 00:04:49,049
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

112
00:04:49,550 --> 00:04:50,425
തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

113
00:04:51,009 --> 00:04:52,636
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, തെണ്ടി!

114
00:04:54,888 --> 00:04:56,348
തിളങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

115
00:05:02,832 --> 00:05:05,348
ഹോസ്പിറ്റൽ പ്ലേലിസ്റ്റ്

116
00:05:14,157 --> 00:05:15,367
അവസാനമായി, സങ്കീർണതകൾ.

117
00:05:15,450 --> 00:05:17,828
ഒരു ശതമാനം രോഗികൾ അനുഭവിക്കുന്നു
മാറിയ ബോധം,

118
00:05:17,911 --> 00:05:20,581
കൺവൾഷൻ, ഡിസ്കീനിയ, തുടങ്ങിയവ.
അനന്തരഫലങ്ങൾ സാംക്രമിക രോഗങ്ങളാണ്,

119
00:05:20,664 --> 00:05:23,208
എൻസെഫലൈറ്റിസ്, മെനിഞ്ചൈറ്റിസ്,
തലച്ചോറിലെ കുരുവും. എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

120
00:05:23,917 --> 00:05:25,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

121
00:05:28,130 --> 00:05:29,214
അപ്പോൾ ശരി.

122
00:05:33,510 --> 00:05:34,636
ശരി.

123
00:05:36,096 --> 00:05:38,181
അവസാനം, അഭാവം കാരണം
അവയവങ്ങളിലെ ഓക്സിജൻ,

124
00:05:38,307 --> 00:05:40,976
ഒരു ശതമാനം രോഗികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവയവങ്ങളുടെ പരാജയം, മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം, കൂടാതെ--

125
00:05:41,059 --> 00:05:42,311
"മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം"?

126
00:05:42,894 --> 00:05:45,480
അമ്മയ്ക്ക് ഈ അസുഖമാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞില്ല?

127
00:05:46,189 --> 00:05:49,610
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ അത്ര ഗുരുതരമാണോ?

128
00:05:49,693 --> 00:05:51,153
ഇല്ല, അവ സാധ്യതകൾ മാത്രമാണ്.

129
00:05:51,236 --> 00:05:53,655
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
സാധ്യതകളുടെ.

130
00:05:54,239 --> 00:05:56,241
അവളുടെ ഹൃദയപേശികൾ തകരാറിലായേക്കാം
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്.

131
00:05:56,325 --> 00:05:57,826
കഠിനമായ കേസുകളിൽ, അവൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

132
00:05:57,909 --> 00:05:59,286
"മരിക്കുക"?

133
00:06:00,454 --> 00:06:02,706
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

134
00:06:02,789 --> 00:06:04,499
അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

135
00:06:04,583 --> 00:06:06,126
അത് സംഭവിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

136
00:06:06,209 --> 00:06:07,377
ഓ, അമ്മേ.

137
00:06:07,711 --> 00:06:09,630
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ അമ്മ മരിച്ചാലോ?

138
00:06:09,713 --> 00:06:12,090
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു!

139
00:06:13,216 --> 00:06:16,678
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യും!

140
00:06:16,762 --> 00:06:18,639
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:06:18,722 --> 00:06:21,725
അമ്മ. നീ!

142
00:06:23,101 --> 00:06:25,020
അമ്മേ!

143
00:06:25,437 --> 00:06:29,066
പാവം അമ്മ!

144
00:06:29,650 --> 00:06:32,736
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

145
00:06:32,819 --> 00:06:34,655
അമ്മ.

146
00:06:34,738 --> 00:06:36,865
അമ്മ.

147
00:06:39,242 --> 00:06:40,494
അമ്മ.

148
00:06:45,791 --> 00:06:48,543
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാത്രി ഷിഫ്റ്റിലാണോ?

149
00:06:48,627 --> 00:06:50,837
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

150
00:06:50,921 --> 00:06:51,922
എനിക്ക് രാവിലെ ഷിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

151
00:06:52,005 --> 00:06:53,465
പിന്നെ എന്തിനാ ഏഴുമണിക്ക് ഇവിടെ വന്നത്?

152
00:06:53,548 --> 00:06:54,883
ഇപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങുന്നത്.

153
00:06:54,966 --> 00:06:56,802
-ഇത് രാത്രിയാണ്.
- രാവിലെയാണ്.

154
00:06:57,719 --> 00:06:58,720
എന്ത്?

155
00:07:04,309 --> 00:07:07,813
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

156
00:07:23,995 --> 00:07:25,372
രോഗിയെ കുറിച്ച് പറയൂ.

157
00:07:25,455 --> 00:07:29,501
അയാൾക്ക് വയറുവേദനയും മലബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു എനിമ നടത്തി. അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

158
00:07:29,793 --> 00:07:30,836
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

159
00:07:31,002 --> 00:07:33,964
എൻ്റെ ഇൻ്റേൺ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു
അവർ നിന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചു എന്ന്.

160
00:07:34,172 --> 00:07:35,382
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:07:35,465 --> 00:07:36,425
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

162
00:07:36,883 --> 00:07:38,719
നീയും പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

163
00:07:40,387 --> 00:07:41,972
നീ പേടിച്ചു പോയി, അല്ലേ?

164
00:07:43,640 --> 00:07:46,935
ഇത് പലപ്പോഴും കുട്ടികളിൽ സംഭവിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

165
00:07:47,102 --> 00:07:50,605
ജിയോങ്-ഹുവിൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ധാരാളം കുട്ടികൾ
മലബന്ധം കാരണം ER ലേക്ക് വരിക.

166
00:07:51,189 --> 00:07:53,108
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകനല്ലേ?
-അതെ.

167
00:07:53,191 --> 00:07:55,694
അമ്മമാർ അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു
ER ലേക്ക് ഒരുപാട് വരൂ.

168
00:07:55,777 --> 00:07:59,656
രണ്ടാമത്തെയോ മൂന്നാമത്തെയോ കുട്ടികളുള്ള അമ്മമാർ
വിദഗ്ധരെപ്പോലെയാണ്.

169
00:07:59,740 --> 00:08:02,826
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു, മരുന്ന് ചോദിക്കുന്നു,
കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ, പോകൂ.

170
00:08:02,909 --> 00:08:04,035
ശരിക്കും?

171
00:08:04,619 --> 00:08:08,331
എന്തോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മകന് സംഭവിക്കും.

172
00:08:09,166 --> 00:08:11,793
ദൈവമേ, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഒരുപാട് ദൂരം പോകണം.

173
00:08:11,877 --> 00:08:14,838
പരിചയസമ്പന്നരായ അമ്മമാർ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടികൾക്കായി.

174
00:08:14,921 --> 00:08:17,424
ഭയം തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്.
സ്വയം അടിക്കരുത്.

175
00:08:18,675 --> 00:08:20,677
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

176
00:08:20,761 --> 00:08:23,346
നമ്മൾ അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കണോ?

177
00:08:23,430 --> 00:08:25,056
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം.

178
00:08:26,308 --> 00:08:27,517
കഫേ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

179
00:09:05,597 --> 00:09:09,976
<i>പ്രൊഫസർ ലീ, ആ തീയതി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു</i>
<i>എൻ്റെ മടക്കയാത്ര അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്,</i>

180
00:09:10,060 --> 00:09:11,394
<i>ഈ ആഴ്ച അല്ല.</i>

181
00:09:11,478 --> 00:09:15,106
<i>എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.</i>

182
00:09:15,607 --> 00:09:18,652
<i>എന്നാൽ യു-ജുവിൻ്റെ കാര്യമോ? U-ju?</i>ആരു കാണും

183
00:09:18,735 --> 00:09:21,780
യു-ജു?
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വരുന്നു.

184
00:09:21,863 --> 00:09:25,075
അവർ എനിക്കായി അവനെ നിരീക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

185
00:09:25,700 --> 00:09:28,495
ശരി. നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകുക.

186
00:09:29,120 --> 00:09:30,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൈന ഒരു വലിയ രാജ്യമാണ്.

187
00:09:31,498 --> 00:09:33,750
യു-ജു, അത് എരിവുള്ളതാണ്.

188
00:09:33,834 --> 00:09:34,960
ഇത് ശരിക്കും എരിവുള്ളതാണ്.

189
00:09:35,043 --> 00:09:36,878
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് കഴിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

190
00:09:37,546 --> 00:09:39,089
ശരി. വിട.

191
00:09:40,632 --> 00:09:41,967
ഹായ്, അമ്മേ.

192
00:09:44,761 --> 00:09:47,389
ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രൊഫസർ ജാംഗിനൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നത്?

193
00:09:47,806 --> 00:09:50,559
ദൈവമേ. ഒരു കാരണവശാലും എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

194
00:09:51,768 --> 00:09:53,812
ഞാൻ അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.

195
00:09:55,438 --> 00:09:57,816
ഞാൻ പ്രൊഫസർ ജാംഗുമായി പിരിഞ്ഞു.

196
00:09:57,941 --> 00:09:59,734
<i>എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?</i>

197
00:09:59,818 --> 00:10:01,486
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചു.

198
00:10:02,028 --> 00:10:03,530
അവൻ ചതിച്ചു...

199
00:10:04,781 --> 00:10:07,158
പ്രൊഫസർ ജാങ് എന്ന ആ വിഡ്ഢി എന്നെ ചതിച്ചു.

200
00:10:07,242 --> 00:10:09,369
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ,

201
00:10:09,452 --> 00:10:12,330
അവൻ തന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു
എല്ലാം ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്തു.

202
00:10:12,414 --> 00:10:14,207
മറ്റൊരാളെ കാണുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

203
00:10:15,041 --> 00:10:18,253
എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സുഖമാണ്.

204
00:10:18,336 --> 00:10:20,547
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

205
00:10:20,630 --> 00:10:23,675
അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം.
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കിട്ടും.

206
00:10:23,758 --> 00:10:27,095
അമ്മേ, ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പോകുകയാണ്. വിട.

207
00:10:28,179 --> 00:10:29,472
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

208
00:10:36,396 --> 00:10:37,689
നിങ്ങൾ തമാശയായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

209
00:10:38,273 --> 00:10:39,524
അതും.

210
00:10:39,608 --> 00:10:40,692
എന്നിൽ നിന്ന് പത്തടി അകലെ നിൽക്കുക.

211
00:10:40,775 --> 00:10:42,277
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാണുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

212
00:10:42,986 --> 00:10:44,654
പ്രൊഫസർ ജാങ് നിങ്ങളെ ചതിച്ചോ?

213
00:10:44,738 --> 00:10:45,947
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

214
00:10:46,031 --> 00:10:48,158
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു ഇഎൻടി ഡോക്ടറെ സമീപിക്കണം.

215
00:10:48,491 --> 00:10:49,868
ഹേയ്, വഴിയിൽ,

216
00:10:50,577 --> 00:10:52,370
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ മനോഹരമാണ്.

217
00:10:52,746 --> 00:10:54,039
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ പിച്ച് ഉണ്ട്.

218
00:10:54,372 --> 00:10:56,374
ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ ബാൻഡിൻ്റെ ഗായകനാണ്.

219
00:11:00,795 --> 00:11:02,255
ആ... ദൈവമേ.

220
00:11:10,430 --> 00:11:13,141
ഒരു തണുത്ത കപ്പ് ഐസ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.

221
00:11:13,224 --> 00:11:15,060
ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ ഇതിനകം തണുപ്പാണ്.

222
00:11:15,143 --> 00:11:18,313
- അവർ ഒരേ കാര്യം തന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

223
00:11:19,314 --> 00:11:20,857
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുക. വിട.

224
00:11:23,026 --> 00:11:24,402
ദൈവമേ, ആ പരുഷനായ വിഡ്ഢി.

225
00:11:24,486 --> 00:11:25,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

226
00:11:25,862 --> 00:11:30,825
ഒരു തണുത്ത കപ്പ് അമേരിക്കനോ ഐസ്
ആ ജെർക്കിൻ്റെ ചോക്കലേറ്റ് പാലും.

227
00:11:30,909 --> 00:11:33,536
ഒപ്പം സ്കോണും.

228
00:11:33,662 --> 00:11:35,288
<i>ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തി, അങ്ങനെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

229
00:11:35,372 --> 00:11:37,332
<i>ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

230
00:11:37,749 --> 00:11:41,461
എന്താണെന്നറിയാമോ? ആരെങ്കിലും വേദനിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേദനസംഹാരികൾ നൽകണം

231
00:11:41,544 --> 00:11:44,297
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിവിനൊപ്പം.

232
00:11:44,381 --> 00:11:46,675
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം?

233
00:11:46,758 --> 00:11:47,842
അതൊക്കെയോ?

234
00:11:47,926 --> 00:11:49,386
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇങ്ങനെ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ,

235
00:11:49,469 --> 00:11:51,513
നിങ്ങൾ മറ്റ് രോഗികളാക്കുന്നു
അസുഖകരമായ.

236
00:11:51,596 --> 00:11:54,349
ഞാൻ വേദനിക്കുന്നു! എനിക്ക് കഠിനമായ വേദനയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

237
00:11:54,516 --> 00:11:57,936
ഒരു രോഗിക്ക് വളരെയധികം വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിന് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണ്ടേ?

238
00:11:59,521 --> 00:12:00,647
ഡോ.

239
00:12:01,314 --> 00:12:04,025
അവർ മുറിവ് ഉടുക്കണം
ദിവസം മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

240
00:12:04,109 --> 00:12:06,528
രണ്ടുതവണ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് അണുവിമുക്തമാകില്ല
മുറിവ് മതി.

241
00:12:06,611 --> 00:12:09,531
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് പറയും.
ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

242
00:12:10,490 --> 00:12:12,951
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

243
00:12:13,952 --> 00:12:16,579
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ വളരെ നന്നായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി.

244
00:12:18,498 --> 00:12:19,749
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

245
00:12:19,833 --> 00:12:21,584
ഇല്ല, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

246
00:12:21,668 --> 00:12:23,503
ഞാൻ ശരിയായ അളവിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

247
00:12:24,087 --> 00:12:25,005
ശരി, എങ്കിൽ.

248
00:12:30,093 --> 00:12:31,511
രോഗിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുക.

249
00:12:31,594 --> 00:12:32,595
ക്ഷമിക്കണോ?

250
00:12:32,762 --> 00:12:34,222
അവളുടെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ കേട്ടില്ലേ?

251
00:12:34,305 --> 00:12:35,640
അവൾ ഊർജ്ജം നിറഞ്ഞവളാണ്.

252
00:12:35,724 --> 00:12:37,851
അവൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാം.

253
00:12:37,934 --> 00:12:38,768
ശരി.

254
00:12:39,978 --> 00:12:42,439
രോഗിയുടെ INR ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്!
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

255
00:12:42,731 --> 00:12:43,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

256
00:12:43,857 --> 00:12:44,983
അതൊക്കെയോ?

257
00:12:45,066 --> 00:12:46,943
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ്റെ INR പരിശോധിക്കാൻ

258
00:12:47,027 --> 00:12:49,112
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് എഫ്എഫ്പികൾ നൽകുക
അവൻ്റെ INR രണ്ടിൽ കൂടുതൽ പോയാലോ?

259
00:12:49,404 --> 00:12:52,449
FFP കളുടെ എണ്ണം പോലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

260
00:12:52,532 --> 00:12:54,034
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

261
00:12:54,117 --> 00:12:55,410
ഡോക്ടർ.

262
00:12:56,286 --> 00:12:58,538
എൻ്റെ ഹൃദയം സുഖമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

263
00:12:59,122 --> 00:13:02,167
എന്നാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

264
00:13:02,834 --> 00:13:03,752
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

265
00:13:04,335 --> 00:13:05,420
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

266
00:13:09,549 --> 00:13:11,384
ഡോക്ടർ, സുഖമാണോ?

267
00:13:12,635 --> 00:13:13,636
അതെ.

268
00:13:14,345 --> 00:13:16,056
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

269
00:13:16,139 --> 00:13:18,141
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

270
00:13:18,933 --> 00:13:20,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കാരണം നീ ശകാരിച്ചു.

271
00:13:21,144 --> 00:13:22,896
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായതിനാൽ ഞാൻ ശകാരിച്ചു.

272
00:13:24,064 --> 00:13:24,898
ക്ഷമിക്കണം?

273
00:13:25,482 --> 00:13:27,692
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞിട്ട് വരാം.

274
00:13:36,201 --> 00:13:38,495
ഡോ. യോങ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

275
00:13:38,578 --> 00:13:41,289
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
NS ലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും, ജേ-ഹക്ക്?

276
00:13:41,372 --> 00:13:44,334
CS-നുള്ള പ്രധാന താമസക്കാരനോട് ഹലോ പറയുക.
ഡോ. ദോ ജെ-ഹാക്ക് ആണ്.

277
00:13:44,417 --> 00:13:45,460
-ഹലോ.
-ഹലോ.

278
00:13:45,543 --> 00:13:48,922
-ഇവരാണോ മെഡ് വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?
-അതെ. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇരിക്കൂ.

279
00:13:49,005 --> 00:13:49,839
-ശരി.
-ശരി.

280
00:13:49,923 --> 00:13:52,383
അവർ മെഡ് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഈ ആഴ്ചയുണ്ട്.

281
00:13:53,676 --> 00:13:55,095
അയാൾക്ക് നല്ല പ്രായം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

282
00:13:55,178 --> 00:13:56,930
ചില പ്രൊഫസർമാർക്ക് മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം കോളേജ് ആരംഭിച്ചത്.

283
00:13:57,013 --> 00:13:57,847
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

284
00:13:57,931 --> 00:13:59,891
ഞാൻ നാല് തവണ CSAT എടുത്തു
ആറ് തവണ ബാർ പരീക്ഷയും.

285
00:13:59,974 --> 00:14:02,102
അത് മനഃപാഠമാക്കുക. നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

286
00:14:02,185 --> 00:14:04,062
കഴിക്കണോ? എന്താണത്?

287
00:14:04,145 --> 00:14:06,314
എനിക്ക് കോൺഫറൻസിൽ പങ്കെടുക്കണം
ഗോങ് ഹിയോങ്-യുവിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

288
00:14:06,397 --> 00:14:08,441
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
നല്ല സമരിയാക്കാരൻ, ഗോങ് ഹിയോങ്-യു.

289
00:14:08,525 --> 00:14:09,984
അവൻ ഒരു സബ്‌വേ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.

290
00:14:10,068 --> 00:14:12,529
രക്ഷിച്ച നായകനാണ്
ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ.

291
00:14:12,612 --> 00:14:15,365
എന്തിനാണ് മുഖ്യമന്ത്രിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പെട്ടെന്ന് ഈ സർജറിക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

292
00:14:15,448 --> 00:14:17,283
ഈ രോഗിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ട്രാൻസ്ഫെനോയ്ഡൽ ശസ്ത്രക്രിയ.

293
00:14:17,367 --> 00:14:19,953
അതിനുള്ള സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഡോ.
അയാൾക്ക് അത് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാനാകും?

294
00:14:20,036 --> 00:14:22,539
ഒരു എൻഡോസ്കോപ്പ് മൂക്കിലേക്ക് തിരുകുന്നു.

295
00:14:22,622 --> 00:14:25,708
അവൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞാൻ ശേഖരിച്ചു.

296
00:14:26,042 --> 00:14:28,586
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ഞാൻ ഇത് ഡോ. ചേയ്‌ക്കൊപ്പം ചെയ്താൽ.

297
00:14:28,670 --> 00:14:30,588
എൻ്റെ ദൈവമേ. നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

298
00:14:30,672 --> 00:14:33,174
എനിക്ക് ഒരു കോൺഫറൻസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

299
00:14:34,134 --> 00:14:35,510
ഡോ. ഹിയോ സിയോൺ-ബിൻ. ഡോ. ആൻ ചി-ഹോങ്.

300
00:14:35,593 --> 00:14:36,970
ഇവർ മൂന്നുവർഷത്തെ താമസക്കാരാണ്.

301
00:14:37,053 --> 00:14:38,471
-ഹലോ.
-ഹലോ.

302
00:14:38,555 --> 00:14:41,307
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങളും ഒരു കാര്യമാണോ?

303
00:14:41,391 --> 00:14:43,685
-ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല.
- ഞങ്ങളും ഒരു വസ്തുവല്ല.

304
00:14:43,768 --> 00:14:46,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ക്യാപ്റ്റൻ അഹൻ നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളയാളാണ്.

305
00:14:46,771 --> 00:14:49,107
അവൻ മിലിട്ടറി അക്കാദമിയിൽ നിന്നാണ്.
ആളുകൾ ആകർഷകമാണ്.

306
00:14:49,190 --> 00:14:50,942
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരേ മെഡ് സ്കൂളിൽ പോയി.

307
00:14:51,025 --> 00:14:52,277
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലിംഗഭേദം...

308
00:14:52,360 --> 00:14:54,863
- എൻ്റെ ദൈവമേ. അവൻ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.
- ഓ, പിതാവേ.

309
00:14:55,572 --> 00:14:57,198
അതാണ് എനിക്ക് പറയേണ്ടത്.

310
00:14:57,282 --> 00:14:58,825
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

311
00:14:59,742 --> 00:15:01,286
ഡോ. ഹിയോ, മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

312
00:15:01,369 --> 00:15:03,580
ഡോ. ആഹ്, എന്നോടൊപ്പം കോൺഫറൻസിന് വരൂ.

313
00:15:03,663 --> 00:15:04,497
ശരി.

314
00:15:06,457 --> 00:15:09,043
ഇത് ഒരു വലിയ പിറ്റ്യൂട്ടറി ട്യൂമർ ആണ്.

315
00:15:09,335 --> 00:15:13,089
ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും TSA വഴി.

316
00:15:13,673 --> 00:15:16,634
അതിനാൽ ഞാൻ ടെറിയണൽ സമീപനം സ്വീകരിക്കും
ട്യൂമർ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ.

317
00:15:18,011 --> 00:15:20,430
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ധാരാളം രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകും.

318
00:15:20,513 --> 00:15:22,140
അത് മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

319
00:15:22,223 --> 00:15:24,267
അസാധാരണമാംവിധം വലിയ മുഴയാണിത്.

320
00:15:24,350 --> 00:15:26,436
അത് ആഴത്തിൽ വികസിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സൂപ്പർസെല്ലർ മേഖലയിലേക്ക്.

321
00:15:26,519 --> 00:15:28,313
അത് നല്ലത്
ഞാൻ ടെറിയോണൽ സമീപനം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

322
00:15:28,396 --> 00:15:30,690
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
TSA ഒരു മികച്ച സമീപനമാണ്.

323
00:15:30,773 --> 00:15:32,400
അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നീട് റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി ആവശ്യമായി വരും.

324
00:15:32,483 --> 00:15:35,028
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രമേഹമുണ്ടെന്ന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ സാവധാനം ഉണങ്ങും.

325
00:15:35,111 --> 00:15:36,529
ക്രാനിയോടോമി നടത്തുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

326
00:15:36,613 --> 00:15:39,032
ട്യൂമർ പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യണം.

327
00:15:39,532 --> 00:15:42,577
പത്രക്കാർ ആദ്യം ചോദിക്കുന്നത്
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ ഫലം.

328
00:15:42,660 --> 00:15:46,456
ചില ട്യൂമർ അവശേഷിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പിക്ക് വിധേയനായേക്കാം,

329
00:15:46,539 --> 00:15:48,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ എഴുതുമോ?

330
00:15:49,334 --> 00:15:51,169
അത് നശിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ആശുപത്രിയുടെ പ്രശസ്തി.

331
00:15:51,252 --> 00:15:54,797
രോഗിയെ രക്ഷിക്കുകയും ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും പ്രധാനമാണ്.

332
00:15:54,881 --> 00:15:56,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ സമീപനം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

333
00:15:56,674 --> 00:15:59,969
അവൻ്റെ ഒപ്റ്റിക് ഞരമ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റ്യൂട്ടറി തണ്ട്
കേടായേക്കാം.

334
00:16:00,595 --> 00:16:03,765
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ശസ്‌ത്രക്രിയയിൽ വലിയ അനുഭവമുണ്ട്.

335
00:16:03,848 --> 00:16:06,017
ഞാൻ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
നൂറുകണക്കിന് തവണ.

336
00:16:06,100 --> 00:16:08,603
അവൻ്റെ ജീവിത നിലവാരം പ്രധാനമാണ്,

337
00:16:08,686 --> 00:16:10,396
പക്ഷേ ട്യൂമർ കാണുന്നത് തന്നെ

338
00:16:10,480 --> 00:16:12,690
അത് പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനു വളരെ നല്ലത്.

339
00:16:12,774 --> 00:16:16,069
എനിക്ക് വളരെ കുറഞ്ഞ ശതമാനം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ രോഗികൾക്കിടയിലെ അനന്തരഫലങ്ങൾ.

340
00:16:16,152 --> 00:16:17,862
അവരുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

341
00:16:17,946 --> 00:16:20,490
അതിലും കൂടുതലായിരിക്കണം
അനന്തരഫലങ്ങളിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കുറവാണ്.

342
00:16:20,990 --> 00:16:23,701
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി നശിച്ചാലും
കുറച്ചു നേരം,

343
00:16:24,077 --> 00:16:27,789
രോഗിയുടെ ജീവിത നിലവാരം
കണക്കിലെടുക്കണം.

344
00:16:31,417 --> 00:16:33,544
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോകുന്നു.

345
00:16:34,796 --> 00:16:35,964
ഹേയ്, ഓൾഡ്-ടൈമർ.

346
00:16:36,464 --> 00:16:40,009
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം മെഡ് വിദ്യാർത്ഥികളുമായി പങ്കിടുക.
നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ ഇരട്ടി കാലം ജീവിച്ചു.

347
00:16:40,093 --> 00:16:43,012
"പഴയ ടൈമർ"? എനിക്ക് ഇപ്പോഴും 30 വയസ്സുണ്ട്.

348
00:16:43,096 --> 00:16:44,681
എന്നാൽ അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സ് തികയുന്നു.

349
00:16:49,769 --> 00:16:52,313
എല്ലാം ശരി. ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

350
00:16:53,022 --> 00:16:54,107
എൻ്റെ പേര് ജാങ് ഹോങ്-ഡോ.

351
00:16:55,108 --> 00:16:57,235
നിങ്ങൾ <i>ssireum</i>യിൽ നല്ലവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

352
00:16:57,819 --> 00:17:00,238
വിനോദത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കാലിഗ്രാഫി?

353
00:17:00,947 --> 00:17:04,075
ഇല്ല, ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ പള്ളിയിൽ ഒരു ബാൻഡിലാണ്.

354
00:17:04,158 --> 00:17:05,743
ഒരു പരമ്പരാഗത ഉപകരണമല്ലേ?

355
00:17:08,663 --> 00:17:09,664
ക്ഷമിക്കണം.

356
00:17:09,747 --> 00:17:11,249
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

357
00:17:11,833 --> 00:17:12,917
അത് യുൻ-ബോക്ക് ആണ്.

358
00:17:15,878 --> 00:17:17,422
തമാശ പറയരുത്.

359
00:17:18,464 --> 00:17:20,633
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ ചേയെ അറിയിച്ചു, അല്ലേ?

360
00:17:20,717 --> 00:17:22,593
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

361
00:17:22,677 --> 00:17:24,554
ശരി. അവൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു പ്രഭാഷണമുണ്ട്.

362
00:17:24,637 --> 00:17:25,972
അവൾ ഉടൻ പ്രതികരിക്കും.

363
00:17:26,222 --> 00:17:27,598
അവൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താറുണ്ടോ?
-അതെ.

364
00:17:27,682 --> 00:17:31,185
അവൾ ധാരാളം ശസ്ത്രക്രിയകൾ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

365
00:17:31,269 --> 00:17:33,438
അവൾ പരിശോധിക്കുന്നു
താമസക്കാരുടെ പേപ്പറുകൾ നന്നായി.

366
00:17:33,521 --> 00:17:36,774
അവൾ സിമ്പോസിയങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൾ കാൽനടയാത്രയ്ക്കും ക്യാമ്പിംഗിനും പോകുന്നു.

367
00:17:36,858 --> 00:17:40,695
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും വരാൻ കഴിയുന്നു
രാവിലെ 7 മണിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അവൾ ഒരിക്കലും വൈകിയില്ല.

368
00:17:41,362 --> 00:17:42,613
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

369
00:17:43,197 --> 00:17:45,658
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ വിളിപ്പേര് ഗോസ്റ്റ്.
ഞാൻ അവൾക്ക് ആ വിളിപ്പേര് നൽകി.

370
00:17:46,534 --> 00:17:49,120
അവൾ ലോബിയിലാണ്.
അവൾ മിസ് ഹ്വാങ്ങിനൊപ്പം വരുന്നു.

371
00:17:49,203 --> 00:17:50,038
കണ്ടോ?

372
00:17:50,621 --> 00:17:54,500
അവൾ എങ്ങനെയെന്നതിന് മറ്റൊരു വിശദീകരണവുമില്ല
അവൾ ഒരു പ്രേതമല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

373
00:17:54,584 --> 00:17:55,543
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

374
00:17:59,422 --> 00:18:01,758
നിങ്ങൾ ഗോസ്റ്റ് എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തേഞ്ഞുപോയി.

375
00:18:01,841 --> 00:18:04,218
-ഞാൻ പ്രേതമാണോ?
- അതെ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര്.

376
00:18:04,302 --> 00:18:06,387
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.

377
00:18:06,471 --> 00:18:08,556
കിം ജു-ചാൻ്റെ ഓപ്പറേഷന് ശേഷമുള്ള ഏഴാം ദിവസമാണ്.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

378
00:18:08,639 --> 00:18:11,351
അവൻ്റെ മുറിവ് ശുദ്ധമാണ്.
നമുക്ക് അവൻ്റെ തുന്നലുകൾ പുറത്തെടുക്കാം.

379
00:18:11,517 --> 00:18:13,603
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്.

380
00:18:13,686 --> 00:18:15,146
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങി തരാം.

381
00:18:15,229 --> 00:18:17,106
ഈ ജോഡി എനിക്ക് പത്ത് വർഷം കൂടി നിലനിൽക്കും.

382
00:18:17,190 --> 00:18:19,150
ഏകദേശം പത്തുവർഷമായി
ഞാൻ അവരെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മുതൽ.

383
00:18:19,233 --> 00:18:21,194
നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

384
00:18:21,277 --> 00:18:22,987
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനോട് വിട പറയണം.

385
00:18:23,529 --> 00:18:24,697
ആരായിരുന്നു അത്?

386
00:18:25,490 --> 00:18:26,366
ആരാണ് എനിക്ക് വിളിപ്പേര് ഇട്ടത്?

387
00:18:26,449 --> 00:18:27,617
യോങ് സിയോക്-മിൻ ചെയ്തു.

388
00:18:27,700 --> 00:18:28,743
മനസ്സിലായി.

389
00:18:33,456 --> 00:18:34,832
എൻ്റെ ദൈവമേ.

390
00:18:38,169 --> 00:18:40,088
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്,

391
00:18:40,171 --> 00:18:43,299
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡിനായി നിങ്ങൾ GS തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ താമസക്കാരാകുമ്പോൾ.

392
00:18:46,469 --> 00:18:48,679
പറയരുത്,
"നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് GS കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ആണോ?"

393
00:18:49,430 --> 00:18:51,349
അത് അല്ല
ഒന്നുകിൽ GS ഹോം-ഷോപ്പിംഗ് നെറ്റ്‌വർക്ക്.

394
00:18:51,432 --> 00:18:54,310
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജനറൽ സർജറി?

395
00:18:54,977 --> 00:18:56,437
അത് ശരിയാണ്.

396
00:18:56,521 --> 00:18:59,816
അധികം താമസക്കാർ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒന്നുകിൽ മറ്റ് ഫീൽഡുകൾക്ക്.

397
00:19:00,566 --> 00:19:03,986
എന്നാൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കൊറിയയിലെ ഒരുപിടി GS നിവാസികൾ.

398
00:19:04,070 --> 00:19:05,279
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

399
00:19:06,989 --> 00:19:09,909
ഇതിനൊരു പുതിയ ചലനാത്മകത ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

400
00:19:13,496 --> 00:19:16,249
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജാങ്-ഹ്‌വയും ഹോങ്-റിയോണും.</i>

401
00:19:16,582 --> 00:19:19,085
<i>ഹോങ്-ഡോ, യുൻ-ബോക്ക് എന്നിവയാണ് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ.</i>

402
00:19:19,168 --> 00:19:22,004
<i>ശരി. ഹോങ്-ഡോയും യുൻ-ബോക്കും.</i>
<i>ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

403
00:19:22,713 --> 00:19:26,968
<i>ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ,</i>
<i>13 ജനറൽ സർജൻമാരുണ്ട്.</i>

404
00:19:27,468 --> 00:19:30,012
<i>എന്നാൽ ഒരു താമസക്കാരൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

405
00:19:30,096 --> 00:19:32,265
ഡോ. ജാങ് ഗ്യോ-ഉൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:19:32,348 --> 00:19:36,060
<i>അവൾ 13 അച്ഛന്മാരുടെ ഏക മകളെ പോലെയാണ്.</i>

407
00:19:36,310 --> 00:19:38,479
<i>പിന്നെ, ആർക്കാണ് മുൻതൂക്കം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

408
00:19:38,688 --> 00:19:42,358
<i>കുട്ടികളേ, പൊതു ശസ്ത്രക്രിയ അത്ര മോശമല്ല.</i>

409
00:19:42,442 --> 00:19:44,694
ഡോ. ജങ്, എന്തിനാണ് വന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ ജോലി ചെയ്യണോ?

410
00:19:44,777 --> 00:19:45,987
നിന്നോട് ഇന്ന് ലീവ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.

411
00:19:46,070 --> 00:19:48,364
അവൾ സാമഗ്രികൾ തയ്യാറാക്കി
ഒരു വൻകുടൽ ശസ്ത്രക്രിയ മീറ്റിംഗിനായി.

412
00:19:48,448 --> 00:19:50,283
അവളോട് സംസാരിക്കരുത്. അവൾ തിരക്കിലാണ്.

413
00:19:50,450 --> 00:19:51,367
വഴിതെറ്റുകയും ചെയ്യുക.

414
00:19:52,535 --> 00:19:53,578
പോകൂ.

415
00:20:05,381 --> 00:20:07,467
എൻ്റെ നന്മ. ഡോ. ജാങ്, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

416
00:20:07,550 --> 00:20:09,218
എനിക്ക് ഇവിടെ നേരത്തെ പോട്ട് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

417
00:20:09,302 --> 00:20:10,219
പോട്ട് നൂഡിൽസ്?

418
00:20:11,304 --> 00:20:13,097
അത് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണമല്ല. വരിക.

419
00:20:13,181 --> 00:20:15,057
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം. വരൂ.

420
00:20:16,309 --> 00:20:19,353
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ,
ജനറൽ സർജറിയും തകരും. വരൂ.

421
00:20:19,437 --> 00:20:21,272
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-ശരിക്കും?

422
00:20:23,691 --> 00:20:25,735
നിങ്ങൾ ലീ യോങ്-ചാൻ്റെ ചാർട്ട് വായിക്കുകയായിരുന്നു.

423
00:20:25,818 --> 00:20:28,112
ഈ രോഗിക്ക് ലഭിക്കും
നാളെ രാവിലെ കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

424
00:20:29,823 --> 00:20:31,658
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

425
00:20:33,284 --> 00:20:34,786
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

426
00:20:36,592 --> 00:20:38,427
കരൾ മാറ്റിവയ്ക്കൽ.
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

427
00:20:40,054 --> 00:20:41,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

428
00:20:45,267 --> 00:20:46,852
അവൻ ഒരു HCC രോഗിയാണ്.

429
00:20:48,562 --> 00:20:50,773
ഡോ. ജാങ്, ഞാൻ എൻ്റെ വൃത്തങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

430
00:20:50,856 --> 00:20:52,066
എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

431
00:20:52,149 --> 00:20:54,485
-ഇല്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

432
00:20:57,696 --> 00:20:58,989
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചേരും, അല്ലേ?

433
00:20:59,073 --> 00:21:01,909
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തല തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല കാരണം
ഇന്നലെ ഒറ്റയ്ക്ക് സർജറി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

434
00:21:03,327 --> 00:21:04,745
രാവിലെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

435
00:21:05,746 --> 00:21:06,872
ശരിക്കും?

436
00:21:07,706 --> 00:21:08,707
ശരിക്കും?

437
00:21:10,626 --> 00:21:12,294
അവിടെ ഡോ. ജങ്.

438
00:21:13,337 --> 00:21:17,716
എൻ്റെ സ്തനാർബുദത്തിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ
നാളെ രാവിലെ ശസ്ത്രക്രിയ?

439
00:21:21,679 --> 00:21:22,888
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

440
00:21:22,971 --> 00:21:24,056
ശരി.

441
00:21:24,682 --> 00:21:26,684
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

442
00:21:27,768 --> 00:21:29,186
ഡോ. ലീ ഇക്-ജുൻ.

443
00:21:29,645 --> 00:21:30,479
നമസ്കാരം സർ.

444
00:21:32,690 --> 00:21:33,566
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

445
00:21:33,858 --> 00:21:38,195
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും മികച്ച നർത്തകി ആയത്? എങ്ങനെ?

446
00:21:39,697 --> 00:21:42,700
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നല്ല കഴിവുണ്ട്

447
00:21:42,783 --> 00:21:46,579
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

448
00:21:46,662 --> 00:21:48,122
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു, സർ.

449
00:21:48,372 --> 00:21:51,000
അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ കാണാം.

450
00:21:51,083 --> 00:21:52,334
-ശരി.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

451
00:21:59,425 --> 00:22:03,470
ഡോ. ജാങ്, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആകില്ല എന്നാണ്
നാളെ രാവിലെ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു, അല്ലേ?

452
00:22:04,513 --> 00:22:06,015
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

453
00:22:06,807 --> 00:22:08,225
ഞാൻ നാളെ എല്ലാം അണുവിമുക്തമാക്കും,

454
00:22:08,309 --> 00:22:10,978
രോഗിയെ തുറക്കുക
അവനെ തനിയെ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

455
00:22:11,979 --> 00:22:12,980
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,

456
00:22:13,731 --> 00:22:14,899
ദയവായി...

457
00:22:14,982 --> 00:22:19,195
<i>എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക</i>

458
00:22:21,488 --> 00:22:23,574
-<i>എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക, എന്നെ എടുക്കുക</i>
-അതെ?

459
00:22:23,949 --> 00:22:25,451
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

460
00:22:25,910 --> 00:22:27,828
-എവിടെ? സോസേജ് കഴിക്കുക.
-ഇത് ER ആണ്.

461
00:22:27,912 --> 00:22:29,747
ഞാൻ ജിയോങ്-വോണിനെ വിളിക്കണോ?
അവൻ തിരക്കിലല്ലെന്ന് കേട്ടു.

462
00:22:29,830 --> 00:22:31,415
അത് എനിക്കൊരു സ്വകാര്യ കോളായിരുന്നു.

463
00:22:37,296 --> 00:22:38,464
ഹലോ, മാഡം.

464
00:22:40,966 --> 00:22:43,886
എന്ത്? ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

465
00:22:43,969 --> 00:22:45,429
വിഷമിക്കേണ്ട. പോയാൽ മതി.

466
00:22:45,512 --> 00:22:47,598
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. അതെ.

467
00:22:49,475 --> 00:22:51,268
അതാണ് രക്ത ശേഖരണ മുറി,
CT സ്കാൻ റൂം,

468
00:22:51,352 --> 00:22:52,770
എക്സ്-റേ റൂമും എംആർഐ റൂമും.

469
00:22:52,853 --> 00:22:54,647
നേരെ പോയാൽ,
അവിടെ PET സ്കാൻ റൂം ഉണ്ട്.

470
00:22:55,231 --> 00:22:56,815
നിങ്ങൾ PET എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

471
00:22:57,107 --> 00:22:58,734
PET? ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് കുപ്പി പോലെ?

472
00:22:59,068 --> 00:23:00,986
പോസിട്രോൺ എമിഷൻ ടോമോഗ്രഫി?

473
00:23:01,237 --> 00:23:02,112
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

474
00:23:02,988 --> 00:23:05,241
എനിക്കിതുവരെ അത്രയൊന്നും അറിയില്ല.

475
00:23:05,324 --> 00:23:07,117
ഞങ്ങൾ മെഡ് സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചതേയുള്ളു.

476
00:23:07,201 --> 00:23:09,161
നിങ്ങൾ ആത്മമിത്രങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

477
00:23:09,245 --> 00:23:11,664
-അതെ.
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.

478
00:23:13,207 --> 00:23:16,168
ഡോ. ഹിയോ, നമുക്ക് പോകാം
ഓപ്പറേഷൻ റൂമുകളിലേക്കോ?

479
00:23:16,627 --> 00:23:17,628
എന്നെങ്കിലും.

480
00:23:18,170 --> 00:23:21,131
ഹുയി-സു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പോസ്റ്റ് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു സോഫിൽ പാൻകേക്ക് കഴിച്ചു.

481
00:23:21,215 --> 00:23:23,008
- അത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?
- പൂർണ്ണമായും.

482
00:23:23,092 --> 00:23:25,552
3 മണിക്ക് ഞാൻ കഫേയിൽ പോയി. ജോലി കഴിഞ്ഞ്.
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

483
00:23:25,636 --> 00:23:27,721
നിങ്ങളും പോയി നോക്കണം.

484
00:23:27,805 --> 00:23:29,556
എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

485
00:23:30,182 --> 00:23:31,308
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

486
00:23:31,392 --> 00:23:34,103
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഭക്ഷണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം
എൻ്റെ ഇൻ്റേണുകളെ നോക്കുന്നതിന്.

487
00:23:34,186 --> 00:23:37,690
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറുന്നു. അടുത്ത തവണ അത് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

488
00:23:40,693 --> 00:23:43,529
ഡോ. ജാങ്, കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ട്.

489
00:23:43,821 --> 00:23:45,864
ഇല്ല, എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

490
00:23:45,990 --> 00:23:47,658
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി.

491
00:23:48,450 --> 00:23:49,618
രോഗിക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

492
00:23:49,702 --> 00:23:51,787
അവൻ ഏഴു വയസ്സുകാരനാണ്
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.

493
00:23:51,870 --> 00:23:53,664
കൂടാതെ അവൻ മയക്കത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

494
00:23:53,747 --> 00:23:55,040
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജിഎസ്സിനെ വിളിച്ചത്.

495
00:23:55,624 --> 00:23:56,542
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

496
00:23:58,585 --> 00:23:59,586
ഹലോ.

497
00:24:01,005 --> 00:24:02,256
ശരി.

498
00:24:03,424 --> 00:24:04,633
20 മിനിറ്റ് കൂടി എടുക്കും.

499
00:24:05,384 --> 00:24:07,678
-പിന്നെ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് വരാം.
-ശരി.

500
00:24:13,017 --> 00:24:15,686
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സൗജന്യമല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

501
00:24:15,769 --> 00:24:17,521
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോട്ട് നൂഡിൽസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:24:17,604 --> 00:24:19,231
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

503
00:24:20,149 --> 00:24:21,150
നമുക്ക് പോകാം.

504
00:24:28,574 --> 00:24:30,492
സർ, ധാരാളം സോസേജുകൾ, ദയവായി.

505
00:24:30,576 --> 00:24:32,411
- നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനാണോ?
-ക്ഷമിക്കണോ?

506
00:24:33,620 --> 00:24:36,206
-അതെ.
-ശരി. പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സോസേജുകൾ കഴിക്കാം.

507
00:24:36,290 --> 00:24:38,292
രണ്ടിൽ കൂടുതൽ കൊടുക്കരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

508
00:24:38,375 --> 00:24:40,794
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു മൂന്നു തന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനായതിനാൽ. അടുത്തത്.

509
00:24:42,755 --> 00:24:44,631
-നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണോ?
-ഇല്ല, ഞാനൊരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

510
00:24:44,715 --> 00:24:46,258
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സോസേജുകൾ തരാം.

511
00:24:47,009 --> 00:24:48,093
ഇവിടെ.

512
00:24:48,469 --> 00:24:49,470
അങ്ങ് പോകൂ.

513
00:24:50,637 --> 00:24:51,847
-നിങ്ങളും?
-അതെ.

514
00:24:51,930 --> 00:24:54,224
ശരി. ഇവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ.

515
00:24:56,310 --> 00:24:57,519
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

516
00:24:57,603 --> 00:24:58,854
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്.

517
00:24:58,937 --> 00:25:00,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോസേജ് ലഭിക്കും.

518
00:25:05,110 --> 00:25:07,571
അതുവഴി എനിക്ക് സോസേജുകൾ പോലും പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.

519
00:25:07,654 --> 00:25:10,449
ഞാൻ ധാരാളം സോസേജുകൾ നൽകി
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ആളുകളോട്.

520
00:25:10,532 --> 00:25:12,951
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉയർന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന കുറച്ച് സോസേജുകൾ.

521
00:25:13,369 --> 00:25:14,578
അവിടെ നിൽക്കരുത്. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

522
00:25:18,624 --> 00:25:20,667
ഞാനും കഫറ്റീരിയക്കാരിയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

523
00:25:20,751 --> 00:25:23,253
അവളുടെ മകൻ പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

524
00:25:26,673 --> 00:25:28,634
ഞാൻ കയ്യുറകളും മാസ്‌കും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

525
00:25:28,717 --> 00:25:30,052
ഒന്നു കൂടി തരൂ.

526
00:25:31,428 --> 00:25:33,138
- ഒന്ന് കൂടി.
-പോയ് തുലയൂ. അടുത്തത്.

527
00:25:33,222 --> 00:25:34,223
ശരി.

528
00:25:44,274 --> 00:25:45,317
ഗൗരവമായി?

529
00:25:46,819 --> 00:25:47,986
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

530
00:25:49,154 --> 00:25:50,197
ദൈവമേ.

531
00:25:50,781 --> 00:25:51,782
ഇവിടെ.

532
00:25:54,451 --> 00:25:56,620
ഈ രീതിയിൽ, എനിക്ക് ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
വിതരണവും ആവശ്യവും.

533
00:25:56,703 --> 00:25:58,831
ഞാൻ ധാരാളം സോസേജുകൾ നൽകി
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ആളുകളോട്.

534
00:25:58,914 --> 00:26:01,083
സാർ ഒരു ചെറിയ ത്യാഗം ചെയ്യണം.

535
00:26:01,166 --> 00:26:02,251
അടുത്തത്.

536
00:26:08,340 --> 00:26:09,341
ഹായ്.

537
00:26:19,101 --> 00:26:20,769
ഞാൻ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

538
00:26:21,854 --> 00:26:23,188
നന്ദി.

539
00:26:23,897 --> 00:26:24,898
കാത്തിരിക്കൂ.

540
00:26:30,988 --> 00:26:32,322
അവർ എല്ലാം തയ്യാറാക്കുന്നു

541
00:26:32,406 --> 00:26:35,492
പ്രഭാതഭക്ഷണം, ഉച്ചഭക്ഷണം, അത്താഴം, രാത്രി വൈകി
സർജറി സമയത്ത് ലഘുഭക്ഷണം മുതൽ പെട്ടി ഭക്ഷണം വരെ.

542
00:26:35,576 --> 00:26:36,702
പെട്ടിയിലാക്കിയ ഭക്ഷണം പോലും?

543
00:26:36,785 --> 00:26:38,662
അവർ ഭക്ഷണ പെട്ടികൾ മുകളിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

544
00:26:38,745 --> 00:26:40,831
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

545
00:26:41,832 --> 00:26:45,627
ഈ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് പോകുമോ?

546
00:26:46,462 --> 00:26:47,421
എനിക്കറിയില്ല.

547
00:26:48,714 --> 00:26:49,715
ശരി.

548
00:27:14,406 --> 00:27:16,116
ഏഴു വയസ്സുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി
ഒരു ട്രാഫിക് അപകടത്തിൽ നിന്ന്.

549
00:27:16,200 --> 00:27:19,119
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പം പുറത്തായിരുന്നു.
റോഡരികിലെ കളിപ്പാട്ടം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

550
00:27:19,203 --> 00:27:21,914
അമിതവേഗതയിൽ വന്ന ഒരു ട്രക്ക് അയാളുടെ ഇടയിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ.
അവൻ്റെ ബിപി 60/40 ആണ്.

551
00:27:21,997 --> 00:27:23,874
അവൻ്റെ ഇടുപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നെഞ്ചിലെ എല്ലും ഒടിഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

552
00:27:24,374 --> 00:27:26,168
ജു-ഹ്വാൻ.

553
00:27:33,926 --> 00:27:35,886
ഇൻട്രാപെരിറ്റോണിയൽ രക്തസ്രാവം ഞാൻ കാണുന്നു
നെഞ്ചിലെ പരിക്കും.

554
00:27:35,969 --> 00:27:37,763
എക്സ്-റേയിൽ നിന്ന്,
അദ്ദേഹത്തിന് സെർവിക്കൽ നട്ടെല്ലിന് പരിക്കുണ്ട്.

555
00:27:37,846 --> 00:27:39,973
അത് തോന്നുന്നു
അയാൾക്കും പെൽവിക് ഒടിവുണ്ട്.

556
00:27:41,391 --> 00:27:42,893
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

557
00:27:42,976 --> 00:27:45,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

558
00:27:45,103 --> 00:27:46,396
ഇപ്പോൾ ഒരു CT സ്കാൻ എടുക്കുക.

559
00:27:46,980 --> 00:27:49,358
അവന് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടായേക്കാം,
അതുകൊണ്ട് ഡോ. ച്ചേ വിളിക്കൂ.

560
00:27:49,441 --> 00:27:50,317
ശരി.

561
00:27:50,400 --> 00:27:51,777
ഡോ. ആൻ ജിയോങ്-വോൺ എവിടെയാണ്?

562
00:27:51,860 --> 00:27:54,363
അവൻ ഇന്ന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ ഏതാണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

563
00:27:54,988 --> 00:27:57,699
ഇത് കഠിനമായ കേസായിരിക്കും
ജിയോങ്-വോണിൻ്റെ സഹായത്തോടെ പോലും. നന്മ.

564
00:27:59,535 --> 00:28:01,161
അവന് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

565
00:28:01,245 --> 00:28:03,539
നമുക്ക് അവൻ്റെ പൾസ് കിട്ടുന്നില്ല,
അവൻ്റെ ശ്വാസം ദുർബ്ബലമാകുന്നു.

566
00:28:03,622 --> 00:28:05,874
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അൾട്രാസൗണ്ട് മാത്രമാണ് പരിശോധിച്ചത്
കൂടാതെ എക്സ്-റേ സ്കാൻ.

567
00:28:05,958 --> 00:28:07,209
അദ്ദേഹത്തിന് ഹീമോപെരിറ്റോണിയം ഉണ്ട്,

568
00:28:07,292 --> 00:28:09,127
സെർവിക്കൽ നട്ടെല്ലിന് പരിക്ക്,
ഒപ്പം പെൽവിക് ഒടിവും.

569
00:28:09,211 --> 00:28:11,713
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്ക CT എടുത്താൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം.

570
00:28:12,256 --> 00:28:14,758
അതിനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
അവൻ്റെ തലച്ചോറും വീർക്കുന്നുണ്ടാകാം.

571
00:28:14,841 --> 00:28:16,802
നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും,

572
00:28:16,885 --> 00:28:18,804
അത് അവന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
ബോധം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

573
00:28:21,640 --> 00:28:22,891
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പോകൂ.

574
00:28:22,975 --> 00:28:25,477
അവൻ്റെ രക്ഷാധികാരി കാത്തിരിക്കണം.
ഇപ്പോൾ പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.

575
00:28:25,978 --> 00:28:27,187
അതെ, ഡോക്ടർ.

576
00:28:27,771 --> 00:28:29,731
ഞങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസ് റൂമുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:28:29,815 --> 00:28:32,901
ഒരു രോഗിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായി വരുമ്പോൾ, സർജൻ
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കുന്നില്ല.

578
00:28:32,985 --> 00:28:34,653
എല്ലാ പ്രൊഫസർമാരും
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ഒത്തുചേരുന്നു,

579
00:28:34,736 --> 00:28:36,905
രോഗിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സമീപനം ചർച്ച ചെയ്യുക

580
00:28:36,989 --> 00:28:38,323
പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുകയും ചെയ്യുക.

581
00:28:38,699 --> 00:28:40,867
ഈ മുറി തുറന്നിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

582
00:28:47,916 --> 00:28:49,167
അവർ ക്യൂട്ട് ആണ്.

583
00:28:49,918 --> 00:28:51,712
ഞാനും അവരെപ്പോലെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

584
00:28:55,048 --> 00:28:56,049
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

585
00:28:56,717 --> 00:28:59,094
എന്തായാലും, ഞങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട മെഡ് വിദ്യാർത്ഥികളുണ്ട്.

586
00:28:59,177 --> 00:29:00,971
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം
അവർ മെഡ് സ്കൂളിൽ അപേക്ഷിച്ചു.

587
00:29:01,054 --> 00:29:03,432
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്? അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

588
00:29:03,682 --> 00:29:05,976
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല.

589
00:29:07,603 --> 00:29:09,438
-ക്ഷമിക്കണോ?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

590
00:29:10,606 --> 00:29:11,773
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

591
00:29:13,859 --> 00:29:16,737
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഡോക്ടർമാരാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു--

592
00:29:16,820 --> 00:29:19,364
ഹേയ്, സിയോൺ-ബിൻ.
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

593
00:29:21,992 --> 00:29:23,910
ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

594
00:29:24,244 --> 00:29:26,663
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

595
00:29:26,997 --> 00:29:28,206
നന്നായി...

596
00:29:29,333 --> 00:29:31,752
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

597
00:29:31,835 --> 00:29:34,671
അർപ്പണബോധമുള്ള ഡോക്ടറാണ് എന്നെ ചലിപ്പിച്ചത്
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ ചികിത്സിച്ചത്.

598
00:29:34,755 --> 00:29:36,173
അങ്ങനെ ഞാൻ മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

599
00:29:36,256 --> 00:29:37,591
ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാം.

600
00:29:38,634 --> 00:29:39,509
അടുത്തത്.

601
00:29:40,093 --> 00:29:41,345
നന്നായി...

602
00:29:42,679 --> 00:29:46,767
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

603
00:29:47,267 --> 00:29:49,603
അവളുടെ അഭിനിവേശമുള്ള ഡോക്ടറാണ് എന്നെ ചലിപ്പിച്ചത്--

604
00:29:49,686 --> 00:29:51,271
അവൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

605
00:29:51,355 --> 00:29:53,482
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത് പറഞ്ഞു.

606
00:29:53,565 --> 00:29:56,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

607
00:29:56,443 --> 00:29:57,527
-നമുക്ക് പോകാം.
-ബൈ.

608
00:29:57,611 --> 00:29:58,945
വിട.

609
00:29:59,237 --> 00:30:00,405
വിട.

610
00:30:01,782 --> 00:30:03,742
-നമുക്ക് ആ വഴി പോകാം.
-നന്ദി.

611
00:30:03,825 --> 00:30:05,369
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളത് ചെയ്യുമെന്ന് അവരോട് പറയുക

612
00:30:05,452 --> 00:30:06,286
നന്ദി.

613
00:30:09,790 --> 00:30:11,875
അതെ. ഇതാണ് ഛേ സോങ്-ഹ്വ സംസാരിക്കുന്നത്.

614
00:30:15,045 --> 00:30:17,047
ശരിയായ സമയത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

615
00:30:17,297 --> 00:30:18,799
അതെ. നന്നായി ചെയ്തു.

616
00:30:20,842 --> 00:30:22,678
അതാരാണ്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

617
00:30:26,181 --> 00:30:27,808
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധരാവണം.

618
00:30:28,058 --> 00:30:29,226
അവിശ്വസനീയം.

619
00:30:29,601 --> 00:30:31,895
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ബുക്ക് ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണോ?

620
00:30:31,978 --> 00:30:34,189
ലീഡ് സർജനെ മാറ്റുന്നു
അത്ര ലളിതമല്ലേ.

621
00:30:34,272 --> 00:30:36,400
രോഗി മരിക്കുന്നത് കാണാൻ പോവുകയാണോ?

622
00:30:36,483 --> 00:30:37,317
ഹേയ്!

623
00:30:39,611 --> 00:30:43,240
ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രൊഫസർ മിൻ പറഞ്ഞു
ഒരു ക്രാനിയോടോമി. അവൻ TSA ചെയ്യും.

624
00:30:43,323 --> 00:30:44,366
ഇവിടെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

625
00:30:45,117 --> 00:30:48,662
അവൻ ഒരു TSA മാത്രമേ നടത്തിയിട്ടുള്ളൂ
തൻ്റെ കരിയറിൽ ഒരിക്കൽ.

626
00:30:49,621 --> 00:30:51,123
ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹ ഡോക്ടർ

627
00:30:51,206 --> 00:30:53,542
മിക്ക ജോലികളും ചെയ്തു
അവൻ OR-ൽ നിൽക്കുമ്പോൾ.

628
00:30:54,167 --> 00:30:56,086
ട്യൂമർ വികസിച്ചു
സൂപ്പർസെല്ലർ മേഖലയിലേക്ക്.

629
00:30:56,169 --> 00:30:58,755
TSA നടപ്പിലാക്കും
ഈ കേസിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

630
00:30:58,839 --> 00:31:01,007
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

631
00:31:01,633 --> 00:31:03,385
അവൻ്റെ മുൻ ആശുപത്രിയിൽ,
അവൻ്റെ സഹ ഡോക്ടർ

632
00:31:03,468 --> 00:31:05,345
അവനുവേണ്ടി TSA ചെയ്തു. എന്നാൽ നമ്മുടെ കാര്യമോ?

633
00:31:05,429 --> 00:31:07,681
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.

634
00:31:07,764 --> 00:31:09,349
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

635
00:31:09,933 --> 00:31:11,893
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

636
00:31:12,769 --> 00:31:13,770
പ്രൊഫസർ ചെ.

637
00:31:14,271 --> 00:31:17,816
പ്രൊഫസർ മിനിയെ അനുവദിക്കുമോ?
Gong Hyeong-u-യിൽ പ്രവർത്തിക്കണോ?

638
00:31:17,899 --> 00:31:20,485
അത് ശരിയല്ല.
ഒരു രോഗിയോട് നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

639
00:31:21,820 --> 00:31:23,613
ആശുപത്രി ഡയറക്ടറോട് സംസാരിക്കണം.

640
00:31:23,697 --> 00:31:24,906
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

641
00:31:25,532 --> 00:31:26,575
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അല്ലേ?

642
00:31:27,451 --> 00:31:30,746
എനിക്ക് സ്കൾ ബേസ് ട്യൂമർ സർജറി ഉണ്ട്
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്.

643
00:31:30,829 --> 00:31:31,955
അപ്പോഴേക്കും അത് അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

644
00:31:32,038 --> 00:31:33,582
എനിക്ക് അതിന് സമയമില്ല എന്ന് മാത്രം.

645
00:31:34,082 --> 00:31:37,043
നിങ്ങൾക്ക് അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റിനോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ.

646
00:31:37,127 --> 00:31:39,129
ഞാൻ എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കും.

647
00:31:39,212 --> 00:31:41,089
എനിക്കറിയില്ല.
ദൈവമേ, എനിക്ക് തലവേദന വരുന്നു.

648
00:31:41,173 --> 00:31:43,008
ജുൻ-വാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തലവേദനയ്ക്ക്?

649
00:31:43,091 --> 00:31:45,302
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോ സർജനാണ്.
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

650
00:31:45,510 --> 00:31:46,428
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

651
00:31:47,137 --> 00:31:48,889
പ്രൊഫസർ ചെ. ദയവായി.

652
00:31:48,972 --> 00:31:50,807
-പ്രൊഫസർ ചെ.
- നിർത്തുക.

653
00:31:50,891 --> 00:31:52,726
ഇത്രയും പുലമ്പിയാൽ മതി.

654
00:32:02,152 --> 00:32:04,946
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ജാംഗിനെ അവൻ്റെ ജൂനിയറിനൊപ്പം കണ്ടു.

655
00:32:08,867 --> 00:32:11,077
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അത് യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

656
00:32:11,787 --> 00:32:15,081
-ഹേയ്.
-അവൻ വൃത്തിയായി വന്നിട്ട് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കഴിഞ്ഞു.

657
00:32:15,165 --> 00:32:16,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

658
00:32:16,625 --> 00:32:17,959
നീ എന്നോട് അപ്പോൾ തന്നെ പറയണമായിരുന്നു.

659
00:32:18,043 --> 00:32:19,920
എനിക്ക് ഒന്നും ഊഹിക്കാൻ വയ്യ
ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ച്.

660
00:32:20,003 --> 00:32:21,963
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
ഉള്ളത് പോലെ പറയൂ.

661
00:32:22,047 --> 00:32:23,673
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ പ്രശ്നമല്ല.

662
00:32:23,757 --> 00:32:26,259
ഹേയ്, അത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

663
00:32:26,343 --> 00:32:28,261
അതെ. ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.

664
00:32:28,345 --> 00:32:31,515
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ ചതിച്ചു.

665
00:32:33,141 --> 00:32:35,393
-എന്താണിത്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്‌പേഷ്യൻ്റ്‌സിൻ്റെ സമയമാണ്.

666
00:32:35,977 --> 00:32:38,563
-ഇന്ന് എനിക്ക് ഔട്ട്പേഷ്യൻ്റ്‌സ് ഇല്ല.
- ഞാൻ പ്രൊഫസർ ചെയുമായി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

667
00:32:39,272 --> 00:32:40,315
ശരിയാണ്.

668
00:32:42,400 --> 00:32:43,318
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

669
00:32:48,198 --> 00:32:52,244
NS-ൽ നിന്നുള്ള ഡോ. ആൻ ചി-ഹോങ്
വാതിൽക്കൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

670
00:32:52,327 --> 00:32:53,286
ശരി.

671
00:32:54,788 --> 00:32:57,582
നല്ലത്. ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ചെയ്തു.

672
00:33:12,764 --> 00:33:15,308
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
അയാൾക്ക് ഹെമറാജിക് ഷോക്ക് ഉണ്ടെന്ന്.

673
00:33:15,851 --> 00:33:17,686
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

674
00:33:17,936 --> 00:33:19,229
അവൻ്റെ പൾസ് ദുർബലമാണ്.

675
00:33:19,312 --> 00:33:21,606
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു തൊറാസിക്, മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം.

676
00:33:21,690 --> 00:33:23,483
ഞങ്ങൾ അവനെ CT ലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

677
00:33:23,817 --> 00:33:25,986
എന്നാൽ അവൻ നിലനിൽക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

678
00:33:26,570 --> 00:33:28,238
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്.

679
00:33:29,030 --> 00:33:30,448
അവനിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.

680
00:33:32,534 --> 00:33:36,371
ഡോക്ടർ, ദയവായി ജു-ഹ്വാനെ രക്ഷിക്കൂ.

681
00:33:36,830 --> 00:33:38,707
അവൻ പോയാൽ,

682
00:33:39,124 --> 00:33:41,042
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

683
00:33:44,129 --> 00:33:46,172
നിങ്ങൾ CPR നടത്തിയോ?

684
00:33:47,465 --> 00:33:48,341
ക്ഷമിക്കണോ?

685
00:33:48,425 --> 00:33:50,176
നിങ്ങൾ നെഞ്ച് കംപ്രഷൻ ചെയ്തോ?

686
00:33:51,386 --> 00:33:52,470
ഇല്ല.

687
00:33:53,471 --> 00:33:56,016
നീ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അവന് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

688
00:33:56,641 --> 00:33:58,268
-എന്ത്?
-ഡോ. ജംഗ്.

689
00:33:58,351 --> 00:34:00,395
-അതെ?
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി.

690
00:34:09,988 --> 00:34:11,740
ഞാൻ പീഡിയാട്രിക് സർജറിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ അഹാണ്.

691
00:34:12,240 --> 00:34:14,409
കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകന് നല്ലതല്ല,

692
00:34:14,492 --> 00:34:16,912
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

693
00:34:17,621 --> 00:34:20,165
ഞങ്ങൾ CT സ്കാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

694
00:34:22,042 --> 00:34:24,711
മാഡം, ഉറപ്പിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

695
00:34:38,099 --> 00:34:39,976
ഡോ. ജാങ്, എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഒരു താമസക്കാരനായിരുന്നോ?

696
00:34:40,060 --> 00:34:42,437
- മൂന്ന് വർഷം.
- അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ രക്ഷിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

697
00:34:43,146 --> 00:34:45,065
അവൾ CPR ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ജീവിക്കാമായിരുന്നോ?

698
00:34:45,357 --> 00:34:46,733
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

699
00:34:46,816 --> 00:34:50,320
എത്ര കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുമോ?

700
00:34:50,904 --> 00:34:53,615
പിന്നെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവന് പ്രതീക്ഷയോ നേരിയ അവസരമോ ഇല്ലെങ്കിലോ?

701
00:34:55,116 --> 00:34:56,952
ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു.

702
00:34:57,035 --> 00:34:58,036
ഞാൻ അവളോട് വസ്തുതകൾ മാത്രം പറഞ്ഞു

703
00:34:58,119 --> 00:35:00,121
അവൻ്റെ ചാർട്ട് വായിച്ചതിനുശേഷം
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

704
00:35:01,706 --> 00:35:04,459
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

705
00:35:05,585 --> 00:35:07,629
തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ അവസരമുണ്ട്.

706
00:35:08,338 --> 00:35:11,591
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചത് കൊണ്ട് അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് മകൻ്റെ അവസ്ഥ അറിയണമായിരുന്നു.

707
00:35:16,096 --> 00:35:18,348
അവളോട് അത് പറയുന്നു
അവൾ CPR ചെയ്യണമായിരുന്നു...

708
00:35:19,474 --> 00:35:22,227
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

709
00:35:24,312 --> 00:35:25,730
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

710
00:35:25,814 --> 00:35:27,399
പുറത്തുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കിടക്ക വേണം.

711
00:35:27,482 --> 00:35:29,442
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ സോംഗ്-ഹ്വയെ വിളിച്ചോ?

712
00:35:30,443 --> 00:35:31,569
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

713
00:35:31,653 --> 00:35:33,029
എന്ത്?

714
00:35:34,239 --> 00:35:35,824
സിടി സ്കാനിൽ തലച്ചോറിന് തകരാറില്ല.

715
00:35:36,408 --> 00:35:38,702
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചാൽ നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനാകും
രക്തസ്രാവം നിർത്തുമ്പോൾ.

716
00:35:39,035 --> 00:35:41,287
എൻ്റെ ദൈവമേ. അതൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.

717
00:35:41,621 --> 00:35:43,748
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയെ ചികിത്സിക്കണം
വയറുവേദനയോടെ.

718
00:35:43,832 --> 00:35:45,333
ഞാൻ ഡോ. ബേ ജുൻ-ഹുയിയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

719
00:35:45,417 --> 00:35:47,419
ഡോ. ജാങ്, എനിക്കായി രക്ഷിതാവിനോട് സംസാരിക്കൂ.

720
00:35:50,463 --> 00:35:51,756
ജംഗ് ഡോ.

721
00:35:55,176 --> 00:35:58,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർമാർ അവ്യക്തത നൽകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല," എന്നതുപോലുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ

722
00:35:58,304 --> 00:35:59,889
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല,"

723
00:36:00,557 --> 00:36:02,475
കൂടാതെ "നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്"?

724
00:36:04,561 --> 00:36:06,688
ഡോക്ടർമാർ എടുക്കണം
അവരുടെ വാക്കുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

725
00:36:07,439 --> 00:36:08,982
അതുകൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ വാക്കുകളിൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

726
00:36:11,067 --> 00:36:14,154
ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ, ഡോക്ടർമാരേ,
നമ്മുടെ രോഗികളോട് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയും.

727
00:36:15,321 --> 00:36:17,157
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും."

728
00:36:18,450 --> 00:36:19,659
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

729
00:36:23,955 --> 00:36:24,998
പോകൂ.

730
00:36:25,498 --> 00:36:27,208
അത് കേട്ട് അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത സന്തോഷമായിരിക്കും.

731
00:36:33,548 --> 00:36:35,258
ശരി. വിട.

732
00:36:37,135 --> 00:36:40,013
ഞാൻ ഈ രോഗിയുടെ ചാർട്ട് നോക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ.

733
00:36:40,430 --> 00:36:43,308
രോഗിക്ക് സ്തനാർബുദ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ഒരു മാസം മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ.

734
00:36:43,933 --> 00:36:47,020
ഞാൻ 3cm-മെറ്റാസ്റ്റാറ്റിക് ട്യൂമർ കാണുന്നു
പാരീറ്റൽ ലോബിൽ.

735
00:36:48,354 --> 00:36:50,648
അവളുടെ റെക്കോർഡിൽ നിന്ന്,
സ്തനാർബുദ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം,

736
00:36:50,732 --> 00:36:52,442
അവൾ വിഷാദരോഗത്തിനും ചികിത്സയിലായിരുന്നു.

737
00:36:52,525 --> 00:36:54,694
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യാതിരുന്നത്?

738
00:36:55,945 --> 00:36:57,739
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ. അവളുടെ പേരെന്താണ്?

739
00:36:57,822 --> 00:36:58,740
ബാ-റാം ആണ്.

740
00:36:59,866 --> 00:37:01,034
അവളുടെ പേര് ബാ-റാം.

741
00:37:02,535 --> 00:37:05,747
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി
അതേ പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

742
00:37:05,997 --> 00:37:07,415
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

743
00:37:07,999 --> 00:37:09,250
അവളുടെ നമ്പർ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

744
00:37:09,334 --> 00:37:11,211
അവൾക്കും നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.

745
00:37:12,128 --> 00:37:13,713
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ഇല്ല.

746
00:37:14,255 --> 00:37:15,882
അവൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ പേരുണ്ട്.

747
00:37:15,965 --> 00:37:17,592
-ഇത് ഗാൽ.
-അതെ.

748
00:37:17,801 --> 00:37:19,135
അങ്ങനെ അവളുടെ ഹാജർ നമ്പർ...

749
00:37:21,387 --> 00:37:22,514
എൻ്റെ ദൈവമേ.

750
00:37:22,597 --> 00:37:24,182
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

751
00:37:25,058 --> 00:37:27,393
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനാണ്.
സെർച്ച് എഞ്ചിനുകളിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

752
00:37:27,477 --> 00:37:30,814
അത് മതി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യാത്തത്?

753
00:37:30,897 --> 00:37:33,024
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിർത്താമായിരുന്നു
പടരുന്നതിൽ നിന്ന്.

754
00:37:33,316 --> 00:37:35,151
ഞാൻ ചെയ്താലും അത് പടർന്നേനെ.

755
00:37:35,610 --> 00:37:38,321
എന്തായാലും അവസാനം ഞാൻ മരിക്കും.
എന്താണ് കാര്യം?

756
00:37:42,367 --> 00:37:43,535
എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

757
00:37:43,618 --> 00:37:46,704
ഇല്ല. അത് പാളിയിലാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പൊതിയുന്നു.

758
00:37:46,788 --> 00:37:49,290
അതിനാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

759
00:37:49,374 --> 00:37:51,084
എനിക്ക് വിഷമമില്ല...

760
00:37:51,668 --> 00:37:52,836
കാരണം എൻ്റെ ഡോക്ടർ നിങ്ങളാണ്.

761
00:37:54,045 --> 00:37:55,755
എനിക്ക് ഇന്ന് പ്രവേശനം ആവശ്യമുണ്ടോ?

762
00:37:55,839 --> 00:37:58,508
ശരി, സമയത്തിനായി ഞങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ.

763
00:37:58,591 --> 00:38:00,677
എന്നിട്ടും, അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എത്രയും വേഗം.

764
00:38:00,760 --> 00:38:03,263
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ലഭ്യമാണ്.
അപ്പോൾ ചെയ്യാം.

765
00:38:03,346 --> 00:38:05,932
ഇന്ന് തന്നെ അഡ്മിഷൻ കിട്ടണം
കൂടാതെ എല്ലാ ടെസ്റ്റുകളും നേടുക.

766
00:38:06,474 --> 00:38:07,308
നന്ദി.

767
00:38:08,810 --> 00:38:11,271
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ സംഗമത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം
നിങ്ങൾ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം.

768
00:38:13,231 --> 00:38:14,816
അതുവരെ ഞാൻ ജീവിക്കുമോ?

769
00:38:14,899 --> 00:38:16,109
ഹേയ്.

770
00:38:24,701 --> 00:38:26,995
എത്ര നീണ്ട ദിവസം.

771
00:38:27,996 --> 00:38:29,581
പ്രൊഫസർ ചേ, നീ ഇന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചില്ലേ?

772
00:38:30,165 --> 00:38:33,001
ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷെ എനിക്ക് ഊർജമില്ല
ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ.

773
00:38:34,711 --> 00:38:36,087
പിന്നെ എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

774
00:38:41,634 --> 00:38:44,846
ഡോ. ഛേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് <i>കൽഗുക്സു.</i> എടുക്കാം

775
00:38:44,929 --> 00:38:46,222
നല്ല ശബ്ദം.

776
00:38:46,639 --> 00:38:47,807
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കണോ?

777
00:38:47,891 --> 00:38:49,475
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ദൈവമേ, നീ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

778
00:38:49,559 --> 00:38:51,436
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. പ്രവേശിക്കുക.
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

779
00:38:51,519 --> 00:38:53,104
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ഉയർത്തുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

780
00:38:53,188 --> 00:38:54,189
-വേഗം.
- മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക. വരിക.

781
00:38:54,272 --> 00:38:56,399
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സീറ്റും ഉയർത്തുക.
- ഇതാണ്.

782
00:38:56,482 --> 00:38:58,193
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം!
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

783
00:38:58,276 --> 00:39:00,111
- നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?
-ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

784
00:39:00,195 --> 00:39:01,613
-വരിക.
- ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരുണ്ട്!

785
00:39:01,696 --> 00:39:03,406
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത് <i>കൽഗുക്സു, </i>24 മണിക്കൂർ

786
00:39:13,082 --> 00:39:14,125
ഒരു പെയിൻ റിലീഫ് പാച്ച് വേണോ?

787
00:39:14,375 --> 00:39:16,127
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

788
00:39:16,211 --> 00:39:17,253
മാഡം.

789
00:39:18,379 --> 00:39:21,174
എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്ക് <i>കൽഗുക്‌സു.</i> ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ കുറച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

790
00:39:21,257 --> 00:39:23,092
-ജിയോങ്-വോൺ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കപ്പ് തരൂ.
-ശരി.

791
00:39:24,302 --> 00:39:26,095
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

792
00:39:26,179 --> 00:39:28,181
എന്താണിത്? എയ്ഞ്ചൽ ആണോ?

793
00:39:28,473 --> 00:39:30,308
- അത് ബുദ്ധനാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

794
00:39:30,808 --> 00:39:34,145
അതിൽ അർത്ഥമില്ല, അല്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ രണ്ട് വൈദികരും രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകളുമുണ്ട്.

795
00:39:34,229 --> 00:39:35,688
എനിക്കും ബുദ്ധനെ ഇഷ്ടമാണ്.

796
00:39:35,772 --> 00:39:39,150
എൻ്റെ നന്മ. ജിയോങ്-വോൺ എൻ്റെ ഉത്തമ സുഹൃത്താണ്.

797
00:39:39,234 --> 00:39:42,487
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അവളോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കും.

798
00:39:43,071 --> 00:39:45,198
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്.
-ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

799
00:39:45,281 --> 00:39:48,076
അമ്മ. നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
വീട്ടിൽ കുറച്ച്<i>കൽഗുക്സു?</i> കൊണ്ടുവരാൻ

800
00:39:48,159 --> 00:39:50,203
നീ എന്തിനാ അവളോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
അവൾക്കായി കുറച്ച് വാങ്ങൂ.

801
00:39:50,286 --> 00:39:51,621
<i>കൽഗുക്സു.</i>

802
00:39:52,372 --> 00:39:54,290
ഈ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

803
00:39:54,374 --> 00:39:55,875
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

804
00:39:55,959 --> 00:39:57,293
എന്ത്? ഇല്ല.

805
00:39:57,377 --> 00:39:58,836
അത് ഗോങ് ഹിയോങ്-യു കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

806
00:39:58,920 --> 00:40:01,547
സബ്‌വേയിൽ നിന്നുള്ള നല്ല സമരിയാക്കാരൻ?
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

807
00:40:01,631 --> 00:40:04,592
പുതിയ മേധാവിയെ ഞാൻ കേട്ടു
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

808
00:40:04,676 --> 00:40:06,261
അവൾക്കിതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

809
00:40:06,636 --> 00:40:10,139
പ്രൊഫസർ മിനിക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
TSA-യിൽ ധാരാളം അനുഭവപരിചയം.

810
00:40:10,223 --> 00:40:12,934
ഒപ്പം സ്ഥലവും നൽകി
ട്യൂമറിൻ്റെയും അനന്തരഫലങ്ങളുടെയും,

811
00:40:13,017 --> 00:40:15,520
TSA-യുമായി പോകുന്നത് വളരെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്
ഒരു ക്രാനിയോടോമിയെക്കാൾ.

812
00:40:15,937 --> 00:40:17,730
അവൻ ആദ്യം എൻ്റെ രോഗിയായിരുന്നതിനാൽ,

813
00:40:17,814 --> 00:40:20,441
അവനോട് പറയാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഞാൻ രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന്.

814
00:40:21,150 --> 00:40:22,568
എന്നാൽ അത് അൽപ്പം അരോചകമായിരിക്കാം.

815
00:40:22,652 --> 00:40:24,404
അവൻ ഇപ്പോൾ പ്രൊഫസർ മിനിയുടെ രോഗിയാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

816
00:40:24,696 --> 00:40:26,114
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

817
00:40:26,531 --> 00:40:28,283
ഹലോ, അമ്മ. ഇത് ഇക്-ജുൻ ആണ്, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ,

818
00:40:28,366 --> 00:40:30,702
ആഹ്ലാദവും കുമിളയും ഉള്ളവൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മകനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

819
00:40:30,785 --> 00:40:32,203
-അതെ.
- ശരിയാണോ?

820
00:40:32,704 --> 00:40:35,081
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് ശസ്ത്രക്രിയ എടുക്കണോ?

821
00:40:35,164 --> 00:40:36,708
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറയുമായിരുന്നു.

822
00:40:37,208 --> 00:40:38,960
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
-അതെ.

823
00:40:39,043 --> 00:40:41,087
അതൊരു മികച്ച ഓപ്ഷനാണെങ്കിൽ
രോഗിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ചെയ്യണം.

824
00:40:41,170 --> 00:40:43,131
"ഞാൻ ആ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.

825
00:40:43,214 --> 00:40:44,882
അത് രോഗിക്ക് നല്ലത്."

826
00:40:44,966 --> 00:40:46,509
അത് ഞാൻ അവനോട് കൃത്യമായി പറയുമായിരുന്നു.

827
00:40:47,093 --> 00:40:50,513
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഓരോ ഡോക്ടറും
അവരുടെ രീതികളും കഥകളും ഉണ്ട്.

828
00:40:51,097 --> 00:40:52,140
അതിരു കടക്കുകയാണ്.

829
00:40:52,223 --> 00:40:54,475
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. നാം വസ്തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

830
00:40:54,726 --> 00:40:56,561
വസ്‌തുതകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

831
00:40:56,644 --> 00:40:59,272
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വസ്തുത പറയാത്തത്?
എൻ്റെ മുൻ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നോ?

832
00:40:59,355 --> 00:41:01,482
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-ശരി.

833
00:41:02,108 --> 00:41:03,151
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

834
00:41:03,234 --> 00:41:04,360
ശരി.

835
00:41:05,111 --> 00:41:06,779
അങ്ങനെയാണോ? ശരി.

836
00:41:07,822 --> 00:41:09,991
ശരി. നന്ദി.
എന്തായാലും ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കും.

837
00:41:10,074 --> 00:41:11,492
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലിനിക്കുകൾ അറിയാം.

838
00:41:12,035 --> 00:41:15,288
ശരി. നന്ദി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

839
00:41:16,497 --> 00:41:17,707
-സിയോക്-ഹ്യോങ്.
-അതെ?

840
00:41:17,790 --> 00:41:20,460
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

841
00:41:20,543 --> 00:41:24,714
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു നീ പോകുമെന്ന്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പലപ്പോഴും ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്

842
00:41:24,797 --> 00:41:27,050
പതിവായി മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിനാൽ
മൂത്രശങ്കയും.

843
00:41:27,133 --> 00:41:29,427
പ്രൊഫസർ മിനിയുടെ കേസ്
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

844
00:41:29,510 --> 00:41:31,220
അവന് എന്നോട് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

845
00:41:31,304 --> 00:41:33,056
ഇത് കർശനമായ ജോലിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളാണ്.

846
00:41:33,181 --> 00:41:34,349
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

847
00:41:34,432 --> 00:41:35,850
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

848
00:41:35,933 --> 00:41:37,894
ഞാൻ പറയുന്നത്
നീ കണ്ടത് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

849
00:41:37,977 --> 00:41:39,437
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

850
00:41:39,520 --> 00:41:41,439
- നുണയൻ.
-ഹേയ്.

851
00:41:42,106 --> 00:41:43,566
<i>kalguksu</i> തയ്യാറാണ്.

852
00:41:43,733 --> 00:41:45,401
പിന്നീട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. ആദ്യം നമുക്ക് കഴിക്കാം.

853
00:41:46,652 --> 00:41:51,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ മറ്റൊരു പുരുഷനൊപ്പം കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനെ വിളിക്കാം.

854
00:41:51,366 --> 00:41:52,950
കൊള്ളാം, ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.

855
00:41:57,038 --> 00:41:59,165
പ്രൊഫസർ ജാംഗിനെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.

856
00:41:59,248 --> 00:42:01,250
- മുളകുപൊടി എനിക്ക് തരൂ.
-ശരി.

857
00:42:04,212 --> 00:42:06,381
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നമുക്ക് മറ്റൊരു സ്പൂൺ കിട്ടുമോ?

858
00:42:15,390 --> 00:42:17,892
ഹേയ്, യു-ജു. അച്ഛൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

859
00:42:17,975 --> 00:42:19,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുന്നേറ്റത്?

860
00:42:20,061 --> 00:42:21,437
യു-ജു ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

861
00:42:22,480 --> 00:42:24,524
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ടിവി വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

862
00:42:24,607 --> 00:42:26,359
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും. വിട.

863
00:42:27,902 --> 00:42:29,695
സിയോക്-ഹ്യോങ്ങിൻ്റെ ടിവി അവൻ്റെ കാമുകിയെപ്പോലെയാണ്.

864
00:42:29,779 --> 00:42:30,988
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

865
00:42:34,826 --> 00:42:37,829
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്കത് കാണണം
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ബാൻഡ് പരിശീലന സെഷനു വേണ്ടി.

866
00:42:37,912 --> 00:42:40,540
ശരിയാണ്, അതിനായി നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ഒത്തുകൂടേണ്ടത്?

867
00:42:41,165 --> 00:42:42,417
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

868
00:42:43,000 --> 00:42:44,502
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

869
00:42:44,627 --> 00:42:46,170
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പാത്രം ചോറ് വേണം?

870
00:42:46,254 --> 00:42:48,089
-രണ്ട്?
- ഒന്ന് മാത്രം.

871
00:42:48,172 --> 00:42:50,258
-രണ്ടെണ്ണം വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, എനിക്ക് നിറയുന്നു.

872
00:42:50,466 --> 00:42:52,552
- ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി.
-ജീസ്!

873
00:42:53,344 --> 00:42:55,805
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വേണം.
അഞ്ച് പാത്രം ചോറ് വറുത്തെടുക്കുക.

874
00:42:55,930 --> 00:42:59,016
-ജിയോങ്-വോണിന് ദേഷ്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-ഏയ്, നിനക്ക് നിറഞ്ഞില്ലേ?

875
00:42:59,267 --> 00:43:01,269
-ഏയ്, എന്താ...
- അവൻ അധികം കഴിച്ചില്ല.

876
00:43:01,936 --> 00:43:04,397
ഒപ്പം ഞങ്ങളും. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

877
00:43:04,480 --> 00:43:07,692
സുഹൃത്തുക്കളേ, ആരും അത്ര വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
ഒരു യുദ്ധസമയത്ത് പോലും. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

878
00:43:07,775 --> 00:43:10,736
ശരി. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?
അഞ്ച് സെർവിംഗുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

879
00:43:10,820 --> 00:43:12,613
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്.

880
00:43:12,697 --> 00:43:15,199
എന്തൊരു വിചിത്രമാണ് കേൾക്കാൻ
<i>കൽഗുക്സു.</i> കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ ഇടയിൽ

881
00:43:15,283 --> 00:43:16,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

882
00:43:16,659 --> 00:43:19,495
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?

883
00:43:19,579 --> 00:43:20,413
ഹായ്, അമ്മേ.

884
00:43:21,372 --> 00:43:22,582
ഓ, ഫ്രഷ് കിമ്മി?

885
00:43:22,665 --> 00:43:25,042
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ കുറച്ച് ഫ്രഷ് കിമ്മി എടുക്കാം
അതുപോലെ പോകാൻ.

886
00:43:25,126 --> 00:43:27,211
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ വേഗത നിയന്ത്രിക്കണം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുമ്പോൾ?

887
00:43:27,295 --> 00:43:29,672
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
ആശുപത്രിയാണ് ഇതിന് പണം നൽകുന്നത്.

888
00:43:29,755 --> 00:43:32,592
പിന്നെ അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രിയാണ്.
വളരെ കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് എൻ്റെ പണമാണ്.

889
00:43:32,675 --> 00:43:33,801
ജീസ്, ചെറുക്കൻ.

890
00:43:33,885 --> 00:43:35,928
നന്നായി. ഞാൻ കഴിച്ചതിന് ഞാൻ പണം തരാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

891
00:43:36,012 --> 00:43:37,805
- എനിക്ക് പണം തരൂ.
- ശരി, എത്ര?

892
00:43:37,889 --> 00:43:39,348
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക. മതി!

893
00:43:40,141 --> 00:43:41,559
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

894
00:43:41,642 --> 00:43:43,561
നിങ്ങളിങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം യു-ജുവിൻ്റെ പ്രായമുണ്ട്.

895
00:43:43,644 --> 00:43:45,688
നിങ്ങൾക്ക് 40 വയസ്സായി. ഫ്രൈഡ് റൈസിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ വഴക്കിടേണ്ടതുണ്ടോ?

896
00:43:45,771 --> 00:43:47,398
ഹേയ്, അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

897
00:43:47,482 --> 00:43:49,817
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾക്ക് <i>cheonggukjang</i> ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ കള്ള് മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

898
00:43:49,901 --> 00:43:52,361
-ഇവർ രണ്ടുപേരും ബീഫ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു.
-ജീസ്.

899
00:43:52,445 --> 00:43:56,365
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
ജീസ്, ഈ കുത്തൻ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

900
00:43:56,616 --> 00:43:58,284
അപ്പോൾ എത്ര പാത്രം ചോറ്?

901
00:43:58,367 --> 00:43:59,827
-അഞ്ച്, ദയവായി!
- വെറും രണ്ട്!

902
00:44:01,245 --> 00:44:02,705
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് 3.5 പാത്രങ്ങൾ തരൂ.

903
00:44:08,878 --> 00:44:14,175
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ശരിക്കും വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

904
00:44:25,770 --> 00:44:28,022
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി മെസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

905
00:44:28,105 --> 00:44:29,649
ശരി

906
00:44:40,576 --> 00:44:43,371
-<i>ഹലോ, പ്രൊഫസർ.</i>
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

907
00:44:43,579 --> 00:44:46,791
<i>തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?</i>
<i>രോഗിക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്.</i>

908
00:44:47,375 --> 00:44:49,919
<i>പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു</i>
<i>അവസാനമായി.</i>

909
00:44:50,419 --> 00:44:51,671
<i>ദയവായി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.</i>

910
00:44:51,754 --> 00:44:54,298
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അതിരുകൾ മറികടക്കും.

911
00:44:55,925 --> 00:44:57,927
രോഗി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.

912
00:45:00,096 --> 00:45:02,723
നേരം വൈകുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് അത് കൊണ്ടുവരരുത്.

913
00:45:03,307 --> 00:45:06,394
നാളെ രാവിലെ രോഗിയുമായി സംസാരിക്കുക.

914
00:45:07,103 --> 00:45:08,563
സാഹചര്യം നന്നായി വിശദീകരിക്കുക.

915
00:45:16,362 --> 00:45:17,697
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

916
00:45:18,155 --> 00:45:19,907
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

917
00:45:20,324 --> 00:45:22,660
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
-എനിക്ക് എൻ്റെ പരിചാരകനുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

918
00:45:23,578 --> 00:45:26,956
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറൂ, അതിനാൽ ഇതാണ് നല്ലത്.

919
00:45:27,039 --> 00:45:30,376
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൻ ഒപ്പിടണം
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുള്ള സമ്മതം.

920
00:45:30,501 --> 00:45:33,129
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

921
00:45:34,088 --> 00:45:37,049
അവൻ അത് വായിച്ചു, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല.

922
00:45:37,133 --> 00:45:39,927
ഒരു മറുപടിയിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവൻ ഉടനെ ഇവിടെ വരണം.

923
00:45:40,011 --> 00:45:43,514
വെറുതെയിരിക്കാൻ അവന് രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. അവൻ ഇന്തോനേഷ്യയിലാണ്.

924
00:45:44,557 --> 00:45:45,683
ആ സ്ഥലത്തെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

925
00:45:46,517 --> 00:45:48,060
എനിക്കൊരിക്കലും പേര് ഓർമയില്ല.

926
00:45:48,644 --> 00:45:50,271
അയാൾ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കാം.

927
00:45:51,647 --> 00:45:53,524
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്തനാർബുദ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്?

928
00:45:54,108 --> 00:45:55,818
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

929
00:45:56,027 --> 00:45:58,362
-ഹേയ്.
-അവൻ അറിഞ്ഞാലും മാറ്റമില്ല.

930
00:45:59,697 --> 00:46:02,158
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റെല്ലാം.

931
00:46:06,203 --> 00:46:08,289
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കും.

932
00:46:08,914 --> 00:46:10,541
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

933
00:46:11,375 --> 00:46:13,753
പിന്നെ കർട്ടനുകൾക്കെന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ തോന്നുന്നില്ലേ?

934
00:46:13,836 --> 00:46:15,921
ഈ വാർഡിൽ പ്രായമായ സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

935
00:46:16,005 --> 00:46:18,716
അവരെല്ലാം വളരെ മൂർഖന്മാരാണ്.

936
00:46:19,508 --> 00:46:21,427
ഒരു സ്തനാർബുദ രോഗി അവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

937
00:46:21,510 --> 00:46:24,430
എന്ന് അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മുലകളിലൊന്ന് വ്യാജമാണോ അല്ലയോ.

938
00:46:25,348 --> 00:46:27,058
അവർ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

939
00:46:28,601 --> 00:46:29,894
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കർട്ടൻ അടച്ചത്.

940
00:46:31,020 --> 00:46:32,063
കുറച്ച് അരി ദോശ കഴിക്കൂ.

941
00:46:33,564 --> 00:46:34,398
വേണ്ട, നന്ദി.

942
00:46:35,358 --> 00:46:37,276
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപവസിക്കുന്നുണ്ടോ?

943
00:46:37,860 --> 00:46:39,070
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിക്കേണ്ട.

944
00:46:44,075 --> 00:46:46,410
ദൈവമേ, നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.

945
00:46:47,078 --> 00:46:48,996
ഡോക്ടർ, കുറച്ച് ചോറ് കേക്ക് പരീക്ഷിക്കൂ.

946
00:46:49,080 --> 00:46:50,706
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം.

947
00:46:50,790 --> 00:46:52,708
മൂത്രമൊഴിക്കാം
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ, അല്ലേ?

948
00:46:52,792 --> 00:46:56,253
അതെ, തീർച്ചയായും.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

949
00:46:56,337 --> 00:46:59,924
നീ എടുത്തതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം
എന്നെ അത്ര നല്ല പരിചരണം.

950
00:47:00,007 --> 00:47:02,093
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

951
00:47:02,677 --> 00:47:06,764
എൻ്റെ തല ഇങ്ങനെ ഒരു വശത്തേക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

952
00:47:06,847 --> 00:47:10,935
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു
ആരോ അവരെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

953
00:47:11,018 --> 00:47:14,730
-ഇതുപോലെ. പണ്ട് ഇങ്ങിനെ വലിഞ്ഞു മുറുകുമായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.

954
00:47:14,814 --> 00:47:17,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് എളുപ്പം എടുക്കണം.
ഒപ്പം നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക.

955
00:47:17,983 --> 00:47:19,610
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-കാണാം.

956
00:47:28,703 --> 00:47:29,745
-ചി-ഹോങ്.
-അതെ.

957
00:47:29,829 --> 00:47:31,122
പോയി സർജറിക്ക് റെഡിയാകൂ.

958
00:47:31,372 --> 00:47:33,916
സ്ഥാനനിർണ്ണയം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
വിൽസൺ ഫ്രെയിം സജ്ജമാക്കുക.

959
00:47:33,999 --> 00:47:35,710
- എല്ലാം തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

960
00:47:40,256 --> 00:47:41,716
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

961
00:47:43,592 --> 00:47:46,887
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

962
00:47:47,638 --> 00:47:51,559
നിങ്ങളുടെ ട്യൂമർ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് പിന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു,
തലച്ചോറിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്,

963
00:47:51,642 --> 00:47:53,269
ഒട്ടും അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്.

964
00:47:53,853 --> 00:47:56,439
തലയോട്ടി തുറക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്
തലയോട്ടിയിലെ അടിത്തട്ടിലെത്താൻ,

965
00:47:56,522 --> 00:47:57,898
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ TSA എന്ന ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്യും,

966
00:47:57,982 --> 00:48:00,401
അവിടെ ഒരു എൻഡോസ്കോപ്പ് ചേർത്തിരിക്കുന്നു
ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി മൂക്കിൽ,

967
00:48:00,484 --> 00:48:03,362
എന്നാൽ പ്രൊഫസർ മിൻ ഗി-ജുൻ
ആ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടിയിട്ടില്ല.

968
00:48:03,946 --> 00:48:07,575
അത് ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഡോ.മിൻ പറഞ്ഞു
അത്തരമൊരു അപകടകരമായ നടപടിക്രമം.

969
00:48:07,825 --> 00:48:08,951
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

970
00:48:10,327 --> 00:48:12,830
എനിക്ക് ഡോ. മിനിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

971
00:48:13,414 --> 00:48:14,582
എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

972
00:48:15,291 --> 00:48:17,668
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ് ലൈനിൽ ഉള്ളത്.

973
00:48:19,420 --> 00:48:23,549
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർദ്ദേശിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമായ ഒന്ന്.

974
00:48:24,175 --> 00:48:28,262
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ വിശദീകരിച്ചു.
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

975
00:48:28,846 --> 00:48:30,431
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ, ശരി?

976
00:48:31,098 --> 00:48:33,017
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ.

977
00:48:33,684 --> 00:48:35,311
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനും അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

978
00:48:35,895 --> 00:48:38,397
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

979
00:48:48,073 --> 00:48:50,117
-ഹേയ്.
-<i>പ്രൊഫസർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.</i>

980
00:48:51,035 --> 00:48:51,952
ശരി.

981
00:48:57,041 --> 00:48:58,834
ന്യൂറോ സർജറി പ്രൊഫസർ

982
00:49:08,093 --> 00:49:10,971
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ലേ
ആൻസിപിറ്റൽ ലോബ് ശസ്ത്രക്രിയ ഇന്ന്?

983
00:49:11,055 --> 00:49:12,807
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ OR-ലേക്ക് പോകണം.

984
00:49:12,890 --> 00:49:15,726
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ പൂർത്തിയാക്കും
നാളെ രാവിലെ.

985
00:49:16,644 --> 00:49:17,978
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

986
00:49:18,813 --> 00:49:21,649
സാർ, രോഗിയായ ഗോങ് ഹ്യോങ്-യുവിനെക്കുറിച്ച്...

987
00:49:22,274 --> 00:49:24,068
ജീസ്, ഈ പങ്കുകൾ...

988
00:49:24,151 --> 00:49:25,736
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

989
00:49:27,780 --> 00:49:30,783
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല
TSA ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ.

990
00:49:31,992 --> 00:49:34,662
ഞാൻ അവസരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ.

991
00:49:43,879 --> 00:49:45,089
നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

992
00:49:46,674 --> 00:49:48,342
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

993
00:49:49,760 --> 00:49:52,221
പ്രൊഫസർ ചെ
രോഗിയുടെ അനുമതി ലഭിച്ചു,

994
00:49:52,304 --> 00:49:54,431
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്നീട് അവളോട് നന്ദി പറയണം.
-ശരി.

995
00:49:54,890 --> 00:49:59,812
തലയോട്ടിയിലെ ട്യൂമറിനുള്ളതാണ് ശസ്ത്രക്രിയ.
അതിനാൽ 10 മുതൽ 13 മണിക്കൂർ വരെ എടുക്കും.

996
00:49:59,895 --> 00:50:02,231
നിങ്ങൾക്ക് തുടക്കം നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോകൂ.

997
00:50:02,356 --> 00:50:03,732
ഇതിന് 13 മണിക്കൂർ വരെ എടുത്തേക്കാം?

998
00:50:03,816 --> 00:50:05,568
മിക്ക ന്യൂറോ സർജറി നടപടിക്രമങ്ങളും
ധാരാളം മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുക.

999
00:50:05,651 --> 00:50:07,736
തലയോട്ടിയിലെ അടിസ്ഥാന ശസ്ത്രക്രിയ
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു നീണ്ട സമയം എടുക്കും.

1000
00:50:07,820 --> 00:50:09,697
ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കും
രോഗിയുടെ സ്ഥാനം മാത്രം.

1001
00:50:10,489 --> 00:50:12,032
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

1002
00:50:12,950 --> 00:50:14,785
ഏറ്റവും നേരത്തെ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് രാവിലെ 6 മണിക്കാണ്.

1003
00:50:15,077 --> 00:50:17,329
അനസ്‌തേഷ്യോളജിയെ വിളിക്കുക
അവരോട് ഗോംഗിനെ ഒരു മണിക്കൂർ കൊണ്ട് തള്ളാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1004
00:50:17,913 --> 00:50:19,832
നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്ത് പോയി രോഗിയെ വലിക്കുക.

1005
00:50:19,915 --> 00:50:22,626
ENT പ്രൊഫസറെ വിളിക്കൂ.
-<i>പ്രൊഫസർ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു--</i>

1006
00:50:34,555 --> 00:50:36,223
അവർ ഇപ്പോഴും രോഗിയുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു.

1007
00:50:37,099 --> 00:50:39,184
നമുക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാം. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1008
00:50:39,602 --> 00:50:40,686
-ശരി.
-ശരി.

1009
00:50:41,061 --> 00:50:42,271
നമുക്ക് പോകാം.

1010
00:50:51,697 --> 00:50:54,450
യുൻ-ബോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്
മെഡി സ്കൂളിൽ പോകണോ?

1011
00:50:54,742 --> 00:50:56,201
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

1012
00:50:56,285 --> 00:50:57,953
- ഇതിന് നന്ദി.
-നന്ദി.

1013
00:50:58,412 --> 00:51:00,789
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

1014
00:51:00,873 --> 00:51:03,584
അവളുടെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ പ്രചോദിതനായിരുന്നു
അന്ന്.

1015
00:51:04,126 --> 00:51:05,210
എന്ത്? ഗൗരവമായി?

1016
00:51:05,294 --> 00:51:09,673
അതെ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

1017
00:51:10,049 --> 00:51:12,176
അവളുടെ ശസ്‌ത്രക്രിയ പത്തു മണിക്കൂറിലേറെ നീണ്ടു.

1018
00:51:12,259 --> 00:51:14,720
അവർ അവളെ ഐസിയുവിൽ കിടത്തി
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്...

1019
00:51:15,304 --> 00:51:17,056
പക്ഷേ അവൾ ഉണർന്നില്ല. അവൾ അന്തരിച്ചു.

1020
00:51:17,765 --> 00:51:20,142
-ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

1021
00:51:21,769 --> 00:51:23,228
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

1022
00:51:23,312 --> 00:51:26,273
അവൾ ഒന്നുകിൽ ഒരു ഇൻ്റേൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു താമസക്കാരൻ.

1023
00:51:26,857 --> 00:51:30,235
പക്ഷെ അന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വെളുത്ത കോട്ട് ധരിച്ച എല്ലാവരും ഡോക്ടർമാരായിരുന്നു.

1024
00:51:30,945 --> 00:51:33,280
ഡോക്ടർ അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളി

1025
00:51:33,364 --> 00:51:35,908
എന്നോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്.

1026
00:51:37,368 --> 00:51:39,620
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസ്സ് വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമായിരുന്നു,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

1027
00:51:39,954 --> 00:51:41,789
എൻ്റെ അമ്മ അകത്തുണ്ടെന്ന്
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു അവസ്ഥ.

1028
00:51:41,872 --> 00:51:45,042
ഒപ്പം ഐസിയുവിൽ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1029
00:51:45,125 --> 00:51:47,336
ഞാനത് എൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കണ്ടു.

1030
00:51:48,629 --> 00:51:51,006
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

1031
00:51:51,215 --> 00:51:53,092
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു

1032
00:51:53,175 --> 00:51:57,221
ഒരു പഴയ ഡോക്ടർ വരുന്നതുവരെ
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1033
00:51:58,389 --> 00:52:01,850
പക്ഷേ ആ ഡോക്ടർ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടയുടനെ.

1034
00:52:02,726 --> 00:52:03,978
അവൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി.

1035
00:52:05,479 --> 00:52:09,608
"നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും.
അങ്ങനെ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയായി വളരുക."

1036
00:52:09,692 --> 00:52:12,945
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു താനൊരു നല്ല ഡോക്ടറാകുമെന്ന്.

1037
00:52:13,404 --> 00:52:15,823
കണ്ണീരോടെ അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഏഴാം ക്ലാസുകാരന്.

1038
00:52:17,074 --> 00:52:20,786
അപ്പോഴാണ് അത് ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ബാധിച്ചത്,
ഞാനും ഹോങ്‌ഡോയും.

1039
00:52:23,622 --> 00:52:25,416
"ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയില്ല.

1040
00:52:26,000 --> 00:52:29,586
മറ്റെല്ലാവർക്കും അമ്മയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

1041
00:52:31,130 --> 00:52:32,673
ഞാൻ കണ്ണുരുട്ടി കരഞ്ഞു.

1042
00:52:33,799 --> 00:52:35,843
എന്നാൽ "ഞങ്ങൾ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1043
00:52:38,846 --> 00:52:42,558
ഞാനും ഹോങ്-ഡോയും ഇരട്ടകളാണ്.

1044
00:52:45,561 --> 00:52:48,022
ഹേയ്, കരയരുത്.

1045
00:52:49,064 --> 00:52:51,275
അവൻ ഇപ്പോഴും കണ്ണുതുറന്ന് കരയുന്നു
ഞങ്ങൾ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1046
00:52:51,358 --> 00:52:53,694
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

1047
00:52:53,777 --> 00:52:55,446
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

1048
00:52:55,946 --> 00:52:59,450
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അധ്യാപകരും സുഹൃത്തുക്കളും
ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചോദിച്ചു,

1049
00:52:59,533 --> 00:53:02,828
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നിയത്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1050
00:53:03,495 --> 00:53:05,706
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്. ക്ഷമിക്കണം.

1051
00:53:06,707 --> 00:53:07,833
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

1052
00:53:09,418 --> 00:53:11,211
തൽക്കാലം ആരോടും പറയില്ല.

1053
00:53:12,087 --> 00:53:14,673
യുൻ-ബോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറുടെ പേര് അറിയാമോ?

1054
00:53:15,007 --> 00:53:17,009
നീ അവളെ കണ്ടെത്തണം.
നിന്നെ കണ്ടാൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമാകും.

1055
00:53:17,092 --> 00:53:18,927
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ
നീയും ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ് എന്ന്.

1056
00:53:19,595 --> 00:53:22,222
- അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.
- അവളുടെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1057
00:53:22,806 --> 00:53:25,059
ഇല്ല, കഷ്ടിച്ച്.

1058
00:53:25,350 --> 00:53:27,895
അവളുടെ ഷൂസ് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്.

1059
00:53:27,978 --> 00:53:29,021
ഷൂസ്?

1060
00:53:29,104 --> 00:53:31,774
അതെ, ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തറയിൽ ഒട്ടിച്ചിരുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

1061
00:53:31,857 --> 00:53:34,359
ഡോക്ടർ ധരിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് ഒരു പുതിയ ജോഡി ഷൂസ്,

1062
00:53:34,443 --> 00:53:37,071
പക്ഷേ അവൾ പറക്കാൻ മറന്നു
അവൾ വളരെ തിരക്കിലായതിനാൽ സൈസ് സ്റ്റിക്കർ.

1063
00:53:38,197 --> 00:53:41,408
ഇത് 225 മില്ലിമീറ്ററായിരുന്നു. അത്രയേ ഞാൻ ഓർക്കാറുള്ളൂ.

1064
00:53:41,492 --> 00:53:43,577
ദൈവമേ, അത് കൊണ്ട് മാത്രം നിനക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1065
00:53:44,369 --> 00:53:46,288
ഹേയ്, ശരി.

1066
00:53:47,539 --> 00:53:49,124
-നമുക്ക് പോകാം. അവർ തുടങ്ങുകയാണ്.
-ശരി.

1067
00:53:50,000 --> 00:53:51,043
നമുക്ക് പോകാം.

1068
00:53:51,627 --> 00:53:54,963
ബീജസങ്കലനം വളരെ മോശമാണ്, അതിനാൽ അത് ചെയ്യും
ട്യൂമർ വേർപെടുത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

1069
00:53:55,214 --> 00:53:56,381
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പരമാവധി ചെയ്യാം.

1070
00:54:01,095 --> 00:54:03,639
-വൈറ്റൽസ്?
ബിപി 120 ആണ്.

1071
00:54:03,722 --> 00:54:06,266
ഹൃദയമിടിപ്പ് സ്ഥിരമാണ്,
70 നും 80 നും ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1072
00:54:06,350 --> 00:54:07,267
നല്ലത്.

1073
00:54:14,650 --> 00:54:16,902
പ്രൊഫസർ, മെഡ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1074
00:54:16,985 --> 00:54:19,446
ശരി, അവരോട് അടുത്ത് വരാൻ പറയൂ.

1075
00:54:21,406 --> 00:54:22,533
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് വരാം.

1076
00:54:23,117 --> 00:54:24,076
നന്ദി.

1077
00:54:24,159 --> 00:54:25,410
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1078
00:54:26,245 --> 00:54:27,913
ദയവായി ഈ വരിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

1079
00:54:27,996 --> 00:54:29,915
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുക
ഉപകരണങ്ങളുമായി കൂട്ടിയിടിക്കരുത്.

1080
00:54:30,040 --> 00:54:31,208
-ശരി.
-ശരി.

1081
00:54:31,750 --> 00:54:33,210
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക.

1082
00:54:33,585 --> 00:54:35,963
പിന്നെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ.

1083
00:54:36,672 --> 00:54:37,548
-നന്ദി.
-നന്ദി.

1084
00:54:39,174 --> 00:54:42,636
ഈ രീതിയിൽ, അവയിൽ കൂടുതൽ
ന്യൂറോ സർജറിക്ക് ബാധകമാകും.

1085
00:54:46,682 --> 00:54:48,976
-ഇത് തലയോട്ടിയിലെ ട്യൂമറിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

1086
00:54:49,143 --> 00:54:50,686
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1087
00:54:51,395 --> 00:54:54,940
ഞങ്ങളുടെ പ്രഗത്ഭനായ പ്രൊഫസർ ചെ അത് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

1088
00:54:55,440 --> 00:54:58,819
- ഏകദേശം 13 മണിക്കൂർ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

1089
00:55:00,904 --> 00:55:03,740
സർജറി ദൈർഘ്യം

1090
00:55:05,659 --> 00:55:07,619
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.

1091
00:55:09,913 --> 00:55:11,039
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു,

1092
00:55:11,123 --> 00:55:15,085
എന്നാൽ കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1093
00:55:15,502 --> 00:55:16,712
എന്താണ് ആ വാക്ക്?

1094
00:55:17,504 --> 00:55:19,548
ശരി, "ബഹുമാനം." ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

1095
00:55:20,841 --> 00:55:23,427
ഗൗരവമായി, നന്ദി.
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ഡോ. ജോങ്.

1096
00:55:25,470 --> 00:55:28,807
ചില വിലയേറിയ പേസ്ട്രികൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1097
00:55:31,977 --> 00:55:35,856
ഇന്ന് നമുക്ക് മറ്റൊരു വിലപ്പെട്ട ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

1098
00:55:35,939 --> 00:55:36,899
-ശരി.
-ശരി.

1099
00:55:36,982 --> 00:55:38,692
നമുക്ക് തുടങ്ങാം. സ്കാൽപെൽ.

1100
00:55:40,319 --> 00:55:41,653
പ്രൊഫസർ കിം ജുൻ-വാൻ

1101
00:55:41,737 --> 00:55:43,530
മിസ്റ്റർ നോ ജിൻ-ഹ്യോക്ക്!

1102
00:55:44,364 --> 00:55:45,699
ജിൻ-ഹ്യോക്ക് ഇല്ലേ?

1103
00:55:45,782 --> 00:55:47,534
2015ൽ അദ്ദേഹത്തിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

1104
00:55:48,535 --> 00:55:49,912
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വന്നത്?

1105
00:55:49,995 --> 00:55:53,081
കിട്ടിയ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ
നാല് വർഷം മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന് എഎസ്ഡി ശസ്ത്രക്രിയ?

1106
00:55:53,165 --> 00:55:55,834
അതെ, നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചവൻ
കാങ്‌വൂൺ മെഡിക്കൽ സെൻ്ററിൽ.

1107
00:55:57,502 --> 00:55:59,296
അവൻ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ.

1108
00:56:00,380 --> 00:56:01,632
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

1109
00:56:02,216 --> 00:56:03,175
എന്തായാലും അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1110
00:56:08,388 --> 00:56:11,141
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് അപേക്ഷ

1111
00:56:12,142 --> 00:56:13,268
ഡോക്ടർ.

1112
00:56:14,478 --> 00:56:16,605
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ദ്വാരം പരിഹരിച്ചു.

1113
00:56:18,649 --> 00:56:19,775
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1114
00:56:22,110 --> 00:56:23,737
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1115
00:56:26,865 --> 00:56:32,037
കിം ജുൻ-വാൻ

1116
00:56:34,414 --> 00:56:35,540
നന്ദി!

1117
00:56:38,627 --> 00:56:39,878
നന്ദി.

1118
00:56:52,432 --> 00:56:53,517
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1119
00:56:57,813 --> 00:57:01,858
നോക്കൂ, എനിക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയണം
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് മുൻകൂട്ടി വസ്ത്രം.

1120
00:57:02,567 --> 00:57:07,072
എൻ്റെ കുട്ടി BTS അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക്പിങ്ക് ആകുമോ?

1121
00:57:10,200 --> 00:57:11,243
മൂർച്ചയുള്ള.

1122
00:57:12,494 --> 00:57:14,413
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? WHO?

1123
00:57:14,496 --> 00:57:16,123
ഷാർപ്പ് എന്ന് പറയാം.

1124
00:57:16,832 --> 00:57:18,709
മൂർച്ചയോ? അതാരാണ്?

1125
00:57:18,792 --> 00:57:20,460
ഓ, ഷാർപ്പിനെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1126
00:57:20,544 --> 00:57:21,586
പിന്നെ...

1127
00:57:22,587 --> 00:57:23,463
ZAM എങ്ങനെ?

1128
00:57:25,048 --> 00:57:27,926
നമുക്ക് Akdong Musician, AKMU എന്ന് പറയാം.

1129
00:57:29,928 --> 00:57:30,971
എല്ലാം ശരി.

1130
00:57:32,639 --> 00:57:35,058
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

1131
00:57:38,812 --> 00:57:41,106
ഹേയ്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
വഴിയിൽ?

1132
00:57:41,606 --> 00:57:43,191
നമുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാം, ഇത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1133
00:57:44,026 --> 00:57:46,320
സർജറി ദൈർഘ്യം

1134
00:57:58,749 --> 00:58:01,585
- എല്ലാം നന്നായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-നന്ദി, ബൈ. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

1135
00:58:07,674 --> 00:58:09,676
ഒരു തണുത്ത കപ്പ് ഐസ് അമേരിക്കനോ, ദയവായി.

1136
00:58:10,344 --> 00:58:12,554
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ഒരു കപ്പ് ലാറ്റെ വേണം.

1137
00:58:13,847 --> 00:58:14,931
എൻ്റേത് പണം നൽകുക.

1138
00:58:18,060 --> 00:58:19,728
സർജറി ദൈർഘ്യം

1139
00:58:21,355 --> 00:58:22,481
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1140
00:58:24,983 --> 00:58:26,401
അത് നന്നായി പോയി, അല്ലേ?

1141
00:58:26,651 --> 00:58:28,111
മികച്ച പ്രവർത്തനം, പ്രൊഫസർ ചെ.

1142
00:58:28,904 --> 00:58:30,238
നിങ്ങളും.

1143
00:58:31,323 --> 00:58:32,574
എനിക്കായി പൊതിയൂ.

1144
00:58:40,874 --> 00:58:42,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1145
00:58:42,834 --> 00:58:43,835
-അതെ.
-അതെ.

1146
00:58:43,919 --> 00:58:45,545
- ദൈവമേ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു

1147
00:58:45,629 --> 00:58:48,632
നിനക്ക് പുറപ്പെട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം എന്ന്.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1148
00:58:49,549 --> 00:58:52,052
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ഞാൻ ജാങ് യുൻ-ബോക്ക് ആണ്.

1149
00:58:52,135 --> 00:58:53,303
ഞാൻ ജാങ് ഹോങ്-ഡോ ആണ്.

1150
00:58:54,304 --> 00:58:56,556
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
- ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

1151
00:58:56,640 --> 00:58:58,141
സഹോദര ഇരട്ടകൾ.

1152
00:58:59,142 --> 00:59:01,978
-പ്രൊഫസർ.
-അതെ?

1153
00:59:02,562 --> 00:59:03,688
ഏത് അവസരത്തിലും...

1154
00:59:08,443 --> 00:59:10,404
നിങ്ങൾ മിയോങ്‌ജിൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?
Sanggye-dong-ൽ?

1155
00:59:11,029 --> 00:59:12,239
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1156
00:59:12,322 --> 00:59:14,449
നിങ്ങളാണ് <i>പ്രൈമ ഡോണ</i>
ഗായകസംഘത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

1157
00:59:15,033 --> 00:59:17,077
-ഞാൻ <i>പ്രൈമ ഡോണ?</i> എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
-അതെ.

1158
00:59:17,160 --> 00:59:18,662
ഞങ്ങൾ പള്ളി ബാൻഡിലാണ്.

1159
00:59:18,745 --> 00:59:21,248
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

1160
00:59:21,331 --> 00:59:22,582
അവൾ എന്തിന് പ്രശസ്തയാണ്?

1161
00:59:22,666 --> 00:59:25,127
അവൾ വളരെ ആവേശത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുമ്പോൾ.

1162
00:59:25,669 --> 00:59:27,796
അത് കാരണമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
അവൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്--

1163
00:59:27,879 --> 00:59:30,966
പോകൂ കൂട്ടുകാരെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

1164
00:59:31,383 --> 00:59:32,759
- ബൈ, സഞ്ചി.
-ബൈ.

1165
00:59:33,427 --> 00:59:35,429
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1166
00:59:45,188 --> 00:59:46,106
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പ്രൊഫസർ.

1167
00:59:47,190 --> 00:59:50,152
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓപ്പറേറ്റ് ചെയ്യണം
ഞാൻ കാരണം തുടർച്ചയായി രണ്ട് രോഗികളിൽ.

1168
00:59:51,278 --> 00:59:52,737
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1169
00:59:53,029 --> 00:59:55,115
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
അടുത്തതിന് മുമ്പ്.

1170
00:59:55,532 --> 00:59:57,075
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

1171
00:59:57,159 --> 00:59:59,995
പ്രൊഫസർ മിനി പറഞ്ഞു ഇറങ്ങി വരാം
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

1172
01:00:00,704 --> 01:00:04,416
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം
സ്ഫെനോയ്ഡ് സൈനസിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1173
01:00:05,000 --> 01:00:06,334
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

1174
01:00:09,087 --> 01:00:10,464
-സിയോക്ക്-മിനിറ്റ്.
-അതെ.

1175
01:00:10,797 --> 01:00:12,883
നിങ്ങൾ OR-ലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,

1176
01:00:13,633 --> 01:00:14,926
നീ അവനോട് പോയി മാപ്പ് പറയണം.

1177
01:00:19,055 --> 01:00:20,390
ആദ്യം പോയി അവനോട് മാപ്പ് പറയ്.

1178
01:00:23,435 --> 01:00:24,394
ശരി.

1179
01:00:24,769 --> 01:00:28,148
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ മുകളിലേക്ക് പോകാം
പ്രൊഫസർ മിനിയോട് ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

1180
01:00:28,231 --> 01:00:29,399
പ്രൊഫസർ മിനി അല്ല.

1181
01:00:30,442 --> 01:00:32,110
പോയി രോഗിയോട് മാപ്പ് പറയൂ...

1182
01:00:34,529 --> 01:00:36,156
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ OR-ലേക്ക് അനുവദിക്കില്ല.

1183
01:00:41,286 --> 01:00:42,120
ശരി.

1184
01:01:12,025 --> 01:01:13,068
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1185
01:01:15,403 --> 01:01:17,239
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1186
01:01:49,854 --> 01:01:51,064
ബാക്കിയുള്ളവ നന്നായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1187
01:01:54,734 --> 01:01:56,903
ട്യൂമർ നീക്കം ചെയ്തു,

1188
01:01:57,320 --> 01:02:00,115
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
പിറ്റ്യൂട്ടറി തണ്ടും സംരക്ഷിക്കാൻ.

1189
01:02:00,323 --> 01:02:01,408
Seok-min.

1190
01:02:02,909 --> 01:02:04,119
ഇവിടെ വരിക.

1191
01:02:04,703 --> 01:02:05,745
അതെ.

1192
01:02:07,289 --> 01:02:09,291
-ഡോ. യോങ്.
- അതെ, പ്രൊഫസർ ചേ.

1193
01:02:10,417 --> 01:02:11,710
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1194
01:02:13,336 --> 01:02:14,170
ശരി.

1195
01:02:14,254 --> 01:02:16,256
താങ്കളുടെ തീസിസ് കൊണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1196
01:02:18,550 --> 01:02:20,427
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചത്
രോഗിക്ക് വേണ്ടി?

1197
01:02:25,140 --> 01:02:27,642
ഏതെങ്കിലും രോഗിയോട് സംസാരിച്ചാൽ
വീണ്ടും ആ സ്വരത്തിൽ

1198
01:02:28,393 --> 01:02:29,603
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

1199
01:02:31,021 --> 01:02:33,231
-ശരി.
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1200
01:02:35,817 --> 01:02:39,029
അതെ, മനസ്സിലായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1201
01:02:46,453 --> 01:02:48,121
എന്തുകൊണ്ടാണ് സിയോക്-ഹ്യോങ് തൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

1202
01:02:48,204 --> 01:02:50,206
ഗാനം-ഹ്വാ, അതും.

1203
01:02:50,290 --> 01:02:52,500
സിയോക്-ഹ്യോങ് ഔട്ട്‌പേഷ്യൻ്റ്‌സിനെ കാണുന്നു,

1204
01:02:52,584 --> 01:02:53,877
സോങ്-ഹ്വയ്ക്ക് ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.

1205
01:02:53,960 --> 01:02:56,212
ഗോഷ്, ഛേ സോങ്-ഹ്വാ. അവൾ അതിശയകരമാണ്.

1206
01:02:56,296 --> 01:02:59,633
അത് ശരിയാണ്.
മടിയൻമാരായ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല അവൾ.

1207
01:02:59,716 --> 01:03:01,509
Ik-jun ഉം ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഒരേ വിഭാഗത്തിലേക്ക്.

1208
01:03:02,260 --> 01:03:03,428
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1209
01:03:03,511 --> 01:03:06,723
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ എല്ലാ സമയത്തും കള്ളം പറയുന്നു.

1210
01:03:06,806 --> 01:03:10,852
അവൻ പണക്കാരനല്ല. അവൻ ഒരു പാവമാണ്.
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു.

1211
01:03:10,935 --> 01:03:12,687
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഓഫീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
-കുത്തുക.

1212
01:03:12,771 --> 01:03:14,356
-കുത്തുക.
-ആകെ പ്രിക്ക്.

1213
01:03:15,315 --> 01:03:17,317
ഹേയ്, എൻ്റെ ഓഫീസ് മേറ്റ് ഒരു പ്രോ ഗെയിമർ ആണ്.

1214
01:03:17,400 --> 01:03:19,319
പ്രൊഫസർ ബാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ഫ്രീസെൽ കളിക്കുന്നു.

1215
01:03:20,111 --> 01:03:21,738
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മറക്കുക.

1216
01:03:21,821 --> 01:03:24,282
സിയോക്-ഹ്യോങ്ങിലാണ് ഏറ്റവും മോശം.

1217
01:03:24,741 --> 01:03:25,825
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1218
01:03:45,345 --> 01:03:47,305
പ്രൊഫസർ ബാൻ ഫ്രീസെല്ലിനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
എന്തായാലും ദിവസം മുഴുവൻ.

1219
01:03:47,389 --> 01:03:49,224
അവൻ പ്രായോഗികമായി അദൃശ്യനാണ്,

1220
01:03:49,307 --> 01:03:51,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഓഫീസ് മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.

1221
01:03:51,309 --> 01:03:53,687
ആളുകൾ അവനെ ബുദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1222
01:03:53,770 --> 01:03:56,856
ഹേയ്, നിങ്ങളും ഞാനും ആത്മമിത്രങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

1223
01:03:56,940 --> 01:03:59,025
ആത്മസുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കഴുത.

1224
01:04:01,236 --> 01:04:02,320
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1225
01:04:03,697 --> 01:04:04,906
സിസ്റ്റോളിക് മർദ്ദം എന്താണ്?

1226
01:04:06,199 --> 01:04:07,367
നോർപിനെഫ്രിൻ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

1227
01:04:07,575 --> 01:04:08,827
വാസോപ്രെസിൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1228
01:04:08,910 --> 01:04:11,579
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1229
01:04:11,663 --> 01:04:13,498
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താമസക്കാരൻ ഉണ്ട്.

1230
01:04:14,207 --> 01:04:15,291
നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

1231
01:04:15,375 --> 01:04:18,086
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഡോ. ലോംഗ് വിൻ്റർ.

1232
01:04:19,754 --> 01:04:22,966
ഞാൻ എപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കും
ഉന്നതനും ഉന്നതനുമായ ഡോ. ജാങ് ഗ്യോ-ഉൾക്കൊപ്പം?

1233
01:04:23,842 --> 01:04:26,302
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡോ. ​​ജംഗിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1234
01:04:27,846 --> 01:04:29,055
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

1235
01:04:29,139 --> 01:04:32,559
അതെ, ഞാൻ അവളുമായി കുറച്ച് തവണ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്
നിരവധി അടിയന്തര കേസുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1236
01:04:33,351 --> 01:04:35,395
- അവൾ എൻ്റെ ചായയല്ല.
-ശരിക്കും?

1237
01:04:37,272 --> 01:04:40,024
അവൾ ശാന്തമായ തരം പോലെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

1238
01:04:43,653 --> 01:04:44,881
രോഗിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1239
01:04:48,502 --> 01:04:49,920
രോഗിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1240
01:04:50,546 --> 01:04:52,465
അവൻ ഭവനരഹിതനാണ്,
ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി,

1241
01:04:52,548 --> 01:04:54,008
മഞ്ഞുവീഴ്ചയും കിട്ടി.

1242
01:04:55,342 --> 01:04:56,677
അവൻ്റെ കാൽ ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1243
01:04:57,762 --> 01:04:59,221
119 രക്ഷാ സേവനങ്ങൾ

1244
01:05:00,765 --> 01:05:02,850
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താപനില എടുക്കണം.
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1245
01:05:15,321 --> 01:05:16,363
ഹുയി-സു.

1246
01:05:20,409 --> 01:05:21,535
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ദയവായി.

1247
01:05:23,954 --> 01:05:26,999
തീർച്ചയായും, അവൾ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.
ഓരോ താമസക്കാരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1248
01:05:27,583 --> 01:05:28,626
ജിയോങ്-വോൺ.

1249
01:05:29,210 --> 01:05:31,295
ഓ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1250
01:05:32,379 --> 01:05:33,631
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1251
01:05:33,714 --> 01:05:35,424
ഡാഡി-നീണ്ട-കാലുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1252
01:05:36,175 --> 01:05:37,343
എന്ത്?

1253
01:05:38,219 --> 01:05:39,720
-തീർച്ചയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1254
01:05:39,929 --> 01:05:41,931
ആശുപത്രിയിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1255
01:05:42,807 --> 01:05:43,933
ശരിക്കും?

1256
01:05:44,016 --> 01:05:45,643
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1257
01:05:45,726 --> 01:05:48,896
ഓ, ടിവി ഷോ ഡയറക്ടറായ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അവനെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1258
01:05:48,979 --> 01:05:49,897
വേണ്ട, നന്ദി.

1259
01:05:50,481 --> 01:05:52,525
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1260
01:05:54,068 --> 01:05:55,486
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറയും.

1261
01:05:55,569 --> 01:05:57,238
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

1262
01:05:57,321 --> 01:06:00,324
ശരി, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
എന്തായാലും അവൻ അത് ചെയ്യില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1263
01:06:00,407 --> 01:06:01,534
എല്ലാം ശരി.

1264
01:06:02,660 --> 01:06:03,702
ഹേയ്.

1265
01:06:04,870 --> 01:06:05,871
അതെ.

1266
01:06:07,623 --> 01:06:09,041
ശരിക്കും? ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1267
01:06:09,125 --> 01:06:12,336
കാത്തിരിക്കൂ, ഡോ. ജങ് ഗ്യോ-ഉളിനെയും വിളിക്കൂ
വെറുതെ.

1268
01:06:13,420 --> 01:06:14,505
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1269
01:06:15,131 --> 01:06:16,423
അത് ഡോ. ബേ ആയിരുന്നു.

1270
01:06:16,507 --> 01:06:19,760
വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെ വന്നു
കഠിനമായ മരവിപ്പ് ബാധിച്ച കാലുമായി.

1271
01:06:19,844 --> 01:06:22,263
അദ്ദേഹം ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചു
മാസങ്ങളോളം ആ കാലുമായി.

1272
01:06:22,346 --> 01:06:25,057
കാല് ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു
മഞ്ഞുവീഴ്ച മൂലമുണ്ടാകുന്ന നീർവീക്കം കാരണം.

1273
01:06:25,141 --> 01:06:26,433
എന്നാൽ കാൽ പൂർണ്ണമായും ...

1274
01:06:27,017 --> 01:06:28,185
എന്ത്?

1275
01:06:28,269 --> 01:06:30,187
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് പുഴുക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1276
01:06:36,152 --> 01:06:37,319
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1277
01:06:37,987 --> 01:06:39,446
അവൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ എടുക്കും?

1278
01:06:42,658 --> 01:06:43,909
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1279
01:06:46,078 --> 01:06:47,621
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാണ് ഇയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്.

1280
01:06:47,705 --> 01:06:50,791
മഞ്ഞുവീഴ്ച കാരണം ചർമ്മം അഴുകാൻ തുടങ്ങി.
അതിൽ ഇപ്പോൾ പുഴുക്കൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1281
01:06:52,334 --> 01:06:54,128
ഇത്രയും പുഴുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1282
01:06:55,171 --> 01:06:58,090
നമ്മൾ അവരെ നീക്കം ചെയ്യണം
ചർമ്മത്തെ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ കഴിയും.

1283
01:06:58,465 --> 01:07:00,676
- സക്ഷൻ യൂണിറ്റ് എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ പോയി കണ്ടുപിടിക്കാം.

1284
01:07:11,854 --> 01:07:14,481
ഡോ. ബേ, നമുക്ക് ട്വീസറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം...

1285
01:07:28,746 --> 01:07:30,289
അവൾ എന്തോ ആണ്.

1286
01:07:37,755 --> 01:07:39,840
യുൽജെ മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ

1287
01:07:42,468 --> 01:07:44,720
- നിങ്ങൾ വൈകിയിരിക്കുകയാണോ?
-അതെ.

1288
01:07:45,221 --> 01:07:49,516
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ
കാരണം അവളുടെ മെറ്റാസ്റ്റാറ്റിക് ട്യൂമർ നാളെയാണ്.

1289
01:07:49,600 --> 01:07:51,060
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1290
01:07:53,812 --> 01:07:54,897
പോകൂ.

1291
01:07:55,648 --> 01:07:56,607
വിട.

1292
01:07:57,399 --> 01:07:58,692
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1293
01:07:59,401 --> 01:08:00,694
എല്ലാം ശരി.

1294
01:08:02,529 --> 01:08:04,240
ഡേ ഷിഫ്റ്റ് ആണോ നല്ലത്
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിനേക്കാൾ?

1295
01:08:04,323 --> 01:08:06,116
അല്ല, രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ആണ് നല്ലത്.

1296
01:08:06,200 --> 01:08:09,453
Seok-min, ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതമുണ്ടോ
ഗാൽ ബാ-റാമിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വേണ്ടി?

1297
01:08:09,536 --> 01:08:12,373
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?
-അതെ.

1298
01:08:12,456 --> 01:08:14,208
ഇല്ല, അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

1299
01:08:14,291 --> 01:08:15,876
നാളെയാണ് ശസ്ത്രക്രിയ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1300
01:08:36,146 --> 01:08:38,524
-മാഡം.
-അതെ?

1301
01:08:41,610 --> 01:08:43,195
നിങ്ങൾ എന്നിൽ അത്രയ്ക്ക് ആകൃഷ്ടനാണോ?

1302
01:08:44,488 --> 01:08:45,614
എന്ത്?

1303
01:08:45,698 --> 01:08:48,659
അത് ആകർഷകമായിരിക്കണം
വ്യാജ മുലയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ.

1304
01:08:50,786 --> 01:08:52,788
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1305
01:08:53,372 --> 01:08:55,374
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

1306
01:08:58,002 --> 01:08:59,878
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

1307
01:09:01,505 --> 01:09:02,965
ഞാൻ മൃഗശാലയിലെ കുരങ്ങാണോ അതോ എന്താണ്?

1308
01:09:03,507 --> 01:09:04,758
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

1309
01:09:10,055 --> 01:09:11,473
നീ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണ്.

1310
01:09:17,604 --> 01:09:20,024
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1311
01:09:23,652 --> 01:09:25,696
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മുലയേയുള്ളൂ.

1312
01:09:27,031 --> 01:09:28,574
ഞാൻ ഒട്ടും സുന്ദരിയല്ല.

1313
01:09:28,657 --> 01:09:30,409
നീ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

1314
01:09:31,076 --> 01:09:32,619
മനോഹരമായ പുഷ്പം പോലെ.

1315
01:09:33,787 --> 01:09:35,456
ഒരു ബ്രെസ്റ്റ് മാത്രം ഉള്ളതിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1316
01:09:36,373 --> 01:09:38,042
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായതിനാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1317
01:09:38,334 --> 01:09:39,626
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1318
01:09:40,002 --> 01:09:43,797
നമ്മളെപ്പോലുള്ള പഴയ ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
ഞങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു

1319
01:09:43,881 --> 01:09:45,466
പൂർണ്ണമായും ആരോഗ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു,

1320
01:09:45,549 --> 01:09:47,509
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുന്ദരിയായി കാണില്ല.

1321
01:09:47,593 --> 01:09:49,011
അത് ശരിയാണ്.

1322
01:09:49,345 --> 01:09:52,348
സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ രണ്ടു മുലകളും നഷ്ടപ്പെടും

1323
01:09:52,431 --> 01:09:54,433
എനിക്ക് 20 വർഷം മുമ്പുള്ളതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1324
01:09:54,516 --> 01:09:57,811
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമായി കാണുകയും ചെയ്യുക.

1325
01:09:59,730 --> 01:10:00,731
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1326
01:10:01,565 --> 01:10:02,941
ഞാൻ ചെറുപ്പമല്ല.

1327
01:10:03,484 --> 01:10:04,610
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1328
01:10:04,985 --> 01:10:08,739
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1329
01:10:08,822 --> 01:10:12,242
ഞാൻ ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക

1330
01:10:12,743 --> 01:10:14,661
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുമ്പോൾ.

1331
01:10:16,747 --> 01:10:20,167
ദൈവമേ, എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ പ്രായമായി.

1332
01:10:20,584 --> 01:10:23,587
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു, എനിക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.

1333
01:10:23,670 --> 01:10:25,005
എൻ്റെ തല പോലും വേദനിക്കുന്നു.

1334
01:10:29,968 --> 01:10:33,597
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

1335
01:10:36,600 --> 01:10:38,310
ചെറുപ്പക്കാർ എല്ലാവരും വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1336
01:10:39,019 --> 01:10:41,897
നീ ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും സൗന്ദര്യം പ്രസരിപ്പിക്കുന്നു.

1337
01:10:51,698 --> 01:10:52,699
പ്രിയേ...

1338
01:10:54,910 --> 01:10:57,621
തേൻ.

1339
01:10:58,789 --> 01:11:01,333
- ഹണി.
- പ്രിയേ...

1340
01:11:03,544 --> 01:11:05,212
പ്രിയേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1341
01:11:06,588 --> 01:11:09,133
ഞാൻ മരിച്ചാലോ?

1342
01:11:10,217 --> 01:11:14,138
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1343
01:11:15,097 --> 01:11:17,599
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നീ മരിക്കില്ല പ്രിയേ.

1344
01:11:17,683 --> 01:11:20,853
ഞാൻ ചെയ്യും...
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും അനുവദിക്കില്ല.

1345
01:11:21,270 --> 01:11:25,065
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1346
01:11:25,149 --> 01:11:26,650
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1347
01:11:28,527 --> 01:11:30,028
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

1348
01:11:42,916 --> 01:11:44,084
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

1349
01:11:45,169 --> 01:11:47,337
- നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

1350
01:11:47,421 --> 01:11:49,798
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1351
01:11:51,758 --> 01:11:54,761
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സമ്മതപത്രത്തിൽ ഒപ്പിടാം.

1352
01:11:54,845 --> 01:11:56,096
ശരി.

1353
01:11:56,555 --> 01:11:59,766
പിന്നീട്, ഇപ്പോഴില്ല. നന്മ.

1354
01:12:05,439 --> 01:12:07,983
ഫ്യൂണറൽ നോട്ടീസ്
ജു ജോങ്-സുവിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മരണത്തിന്

1355
01:12:08,066 --> 01:12:10,194
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോകാറുണ്ട്.

1356
01:12:10,277 --> 01:12:13,113
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആ പ്രായത്തിലാണെന്നാണ്.

1357
01:12:13,489 --> 01:12:14,573
മിസ്റ്റർ ജു...

1358
01:12:14,656 --> 01:12:17,784
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഡയറക്ടർ ജു.
അവൻ തകർന്നിരിക്കണം.

1359
01:12:17,868 --> 01:12:20,287
- അവർക്ക് സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ, വളരെ സന്തോഷമുള്ള ഒന്ന്.

1360
01:12:20,370 --> 01:12:22,789
ഭാര്യയെ വെറുതെ വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു മിനിറ്റ് പോലും

1361
01:12:22,915 --> 01:12:25,000
അവളുടെ മരണത്തിന് രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച മുമ്പ്.

1362
01:12:26,168 --> 01:12:29,421
ഫ്യൂണറൽ ഹോം

1363
01:12:33,091 --> 01:12:35,719
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1364
01:12:36,011 --> 01:12:37,888
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
സാർ അൽപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

1365
01:12:37,971 --> 01:12:40,224
അവൻ ചെയ്തില്ല.
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1366
01:12:40,307 --> 01:12:43,393
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചു.
ജോങ്-സു, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

1367
01:12:43,477 --> 01:12:46,230
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1368
01:12:46,730 --> 01:12:48,899
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

1369
01:12:49,525 --> 01:12:50,609
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

1370
01:12:50,692 --> 01:12:53,529
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട സർ.

1371
01:12:53,612 --> 01:12:57,074
നിങ്ങൾ ജിയോങ്-വോൺ പലതവണ കണ്ടു
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ. വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

1372
01:12:57,157 --> 01:12:59,076
കൃത്യമായി. സാർ എന്നോട് നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കൂ.

1373
01:12:59,159 --> 01:13:01,286
ദൈവമേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1374
01:13:01,620 --> 01:13:03,997
നമ്മുടെ ഹോസ്പിറ്റൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കാം
ഇവിടെയുള്ള ഈ ഡോക്ടർമാർക്ക് നന്ദി.

1375
01:13:04,081 --> 01:13:05,749
ഒരുപക്ഷേ ആശുപത്രിയിൽ,

1376
01:13:05,832 --> 01:13:09,169
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്,
അതിനാൽ ദയവായി നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുക.

1377
01:13:09,253 --> 01:13:10,754
അത് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കും.

1378
01:13:13,715 --> 01:13:15,592
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ, ദയവായി.

1379
01:13:17,261 --> 01:13:21,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഞ്ചു പേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1380
01:13:22,099 --> 01:13:23,892
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

1381
01:13:23,976 --> 01:13:27,062
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പല ക്ലാസുകളിലായിരുന്നു
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ സുഹൃത്തുക്കളായി.

1382
01:13:27,145 --> 01:13:30,023
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എത്ര മനോഹരം.
- ആരാധ്യ, എൻ്റെ കാൽ.

1383
01:13:30,607 --> 01:13:33,860
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതരാണ്
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

1384
01:13:33,944 --> 01:13:36,154
-ഞാൻ വിവാഹബന്ധം വേർപെടുത്തിയയാളാണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

1385
01:13:36,363 --> 01:13:37,864
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടമാണ്.

1386
01:13:40,200 --> 01:13:43,495
നിങ്ങളെല്ലാവരും നല്ല ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല?

1387
01:13:44,913 --> 01:13:46,081
ക്ഷമിക്കണോ?

1388
01:13:47,583 --> 01:13:50,419
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

1389
01:13:52,170 --> 01:13:54,172
ശാന്തമായ ജലത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

1390
01:13:55,882 --> 01:13:56,967
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1391
01:13:57,884 --> 01:13:59,886
ഓ, പ്രണയമോ?

1392
01:14:00,596 --> 01:14:01,597
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

1393
01:14:06,852 --> 01:14:08,979
എനിക്ക് അവളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സോംഗ്-ഹ്വയോട് പറഞ്ഞു
എന്നാൽ നിരസിച്ചു.

1394
01:14:10,272 --> 01:14:11,440
ഗൗരവമായി?

1395
01:14:12,024 --> 01:14:13,233
-എപ്പോൾ?
-എപ്പോൾ?

1396
01:14:13,317 --> 01:14:14,818
ഇന്നലെ പോലും ഓർമയില്ല.

1397
01:14:14,901 --> 01:14:16,653
ഞങ്ങളുടെ പുതുവർഷത്തിലെ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

1398
01:14:16,737 --> 01:14:18,989
എനിക്ക് അവളോട് വികാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിരസിക്കാൻ മാത്രം.

1399
01:14:19,573 --> 01:14:21,783
- അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നിരസിച്ചു?
- അവൾക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1400
01:14:23,201 --> 01:14:25,662
ദൈവമേ, അതൊരു കുക്കി-കട്ടർ ഉത്തരമാണ്.

1401
01:14:25,746 --> 01:14:28,165
നമ്മൾ എന്നും കേൾക്കാറുണ്ട്.
"എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ഇഷ്ടമാണ്."

1402
01:14:28,874 --> 01:14:31,710
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
-എൻ്റെ കാലത്തും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1403
01:14:31,793 --> 01:14:34,630
ആളുടെ മുഖത്ത് നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

1404
01:14:34,713 --> 01:14:36,632
-അത് ശരിയാണ്.
- പൂർണ്ണമായും.

1405
01:14:36,715 --> 01:14:38,592
- അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...
- വിഷയം മാറ്റാം.

1406
01:14:43,096 --> 01:14:44,139
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

1407
01:14:44,389 --> 01:14:46,099
ഇല്ല, അതായത്... സാരമില്ല.

1408
01:14:47,309 --> 01:14:50,145
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം വേണം.

1409
01:14:50,687 --> 01:14:53,357
കാര്യങ്ങൾ അസ്വസ്ഥമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് കാരണം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1410
01:14:58,654 --> 01:15:01,615
വരിക. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1411
01:15:02,491 --> 01:15:03,784
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1412
01:15:04,868 --> 01:15:07,621
സോങ്-ഹ്വാ, കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
അത്തരം അസംബന്ധം.

1413
01:15:07,704 --> 01:15:10,457
ദൈവമേ, അത് അസംബന്ധമായിരുന്നില്ല.

1414
01:15:11,166 --> 01:15:13,502
എന്തായാലും മറക്കാം.

1415
01:15:13,794 --> 01:15:15,212
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, അല്ലേ?

1416
01:15:16,213 --> 01:15:18,715
അത് കൊള്ളാം.
ഇന്ന് നമുക്ക് കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.

1417
01:15:18,799 --> 01:15:21,593
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

1418
01:15:22,094 --> 01:15:24,012
വരിക. വേഗം.

1419
01:15:27,099 --> 01:15:30,519
ഇന്ന് തന്നെ, ശരി? ഞാൻ ഒരു അപവാദം പറയാം
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

1420
01:15:30,602 --> 01:15:31,978
ശരി!

1421
01:15:35,607 --> 01:15:40,237
<i>തണുത്ത കാലാവസ്ഥയാണോ?</i>

1422
01:15:40,320 --> 01:15:44,825
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ദമ്പതികൾ കൈകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്</i>

1423
01:15:44,908 --> 01:15:47,953
<i>എന്നെ കരയിപ്പിക്കണോ?</i>

1424
01:15:48,036 --> 01:15:52,624
<i>അവർ എന്നെ പഴയ നല്ല നാളുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1425
01:15:52,708 --> 01:15:57,254
<i>എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും പുതിയതായി കാണണോ?</i>

1426
01:15:57,337 --> 01:16:02,509
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കാലത്തെ മിസ് ചെയ്യുമോ?</i>

1427
01:16:05,387 --> 01:16:09,933
<i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ</i>
<i>അവരോടൊപ്പം എന്നെ സജ്ജമാക്കുക</i>

1428
01:16:10,517 --> 01:16:14,396
<i>വെള്ളവും തീയും പോലെയുള്ള ഒരാൾ </i>

1429
01:16:14,479 --> 01:16:19,401
<i>എന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ, എന്നെ മാത്രം</i>

1430
01:16:19,484 --> 01:16:24,865
<i>എനിക്ക് പക്വതയും വിശ്വസ്തനുമായ ഒരാളെ വേണം</i>

1431
01:16:25,365 --> 01:16:29,661
<i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ</i>
<i>അവരോടൊപ്പം എന്നെ സജ്ജമാക്കുക</i>

1432
01:16:29,745 --> 01:16:34,124
<i>സ്നേഹത്തിന് പോലും പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്</i>

1433
01:16:34,207 --> 01:16:39,379
<i>എനിക്ക് കരുതലുള്ള ഒരാളെ വേണം</i>
<i>ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്</i>

1434
01:16:39,463 --> 01:16:45,010
<i>ധാരാളം ഉള്ള ഒരാൾ</i>
<i>ബന്ധത്തിൻ്റെ അനുഭവം</i>

1435
01:16:45,302 --> 01:16:49,556
<i>എനിക്ക് മുറിവുകളും പാടുകളും ഉണ്ട്</i>

1436
01:16:49,639 --> 01:16:55,395
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് സുഖകരമല്ല</i>
<i>ഭൂതകാലമൊന്നുമില്ലാതെ</i>

1437
01:16:57,230 --> 01:17:01,902
<i>എനിക്ക് കൈകളിൽ ആശ്വസിപ്പിക്കണം</i>

1438
01:17:01,985 --> 01:17:06,531
<i>കരഞ്ഞ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുള്ള ഒരാളുടെ</i>

1439
01:17:06,615 --> 01:17:09,618
<i>ഒരിക്കലെങ്കിലും വേർപിരിയൽ കാരണം</i>

1440
01:17:09,701 --> 01:17:14,247
<i>എനിക്ക് തോളിൽ ചാരിയിരുന്നെങ്കിൽ</i>

1441
01:17:14,331 --> 01:17:18,919
<i>സുന്ദരമായ കൈകളുള്ള ഒരാളുടെ</i>

1442
01:17:19,002 --> 01:17:24,299
<i>എൻ്റെ ഏകാന്തത മറക്കുക</i>

1443
01:17:31,807 --> 01:17:37,521
<i>സുന്ദരമായ കൈകളുള്ള ഒരാൾ</i>

1444
01:17:37,604 --> 01:17:42,317
<i>എൻ്റെ ഏകാന്തത മറക്കുക</i>

1445
01:17:42,400 --> 01:17:43,693
അമ്മ

1446
01:17:43,777 --> 01:17:46,613
- ഹലോ, അമ്മ.
-<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.</i>

1447
01:17:46,696 --> 01:17:48,782
എന്നെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

1448
01:17:48,865 --> 01:17:52,869
<i>എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കുന്നത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും</i>
<i>ഒരു മകൾ, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.</i>

1449
01:17:53,161 --> 01:17:55,914
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ 40 വയസ്സ് ജൂനിയറായ ഒരു സഹോദരൻ.

1450
01:17:55,997 --> 01:17:57,791
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.</i>

1451
01:17:58,708 --> 01:18:00,752
<i>ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. നിങ്ങളുടെ മകളുമായി സംസാരിക്കുക.</i>

1452
01:18:00,836 --> 01:18:03,713
അമ്മേ, ഞാനിപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

1453
01:18:03,797 --> 01:18:04,840
<i>ശരി.</i>

1454
01:18:06,716 --> 01:18:11,888
<i>നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാമെങ്കിൽ</i>
<i>അവരോടൊപ്പം എന്നെ സജ്ജമാക്കുക</i>

1455
01:18:13,849 --> 01:18:18,979
<i>എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം...</i>

1456
01:18:56,349 --> 01:18:59,394
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

1457
01:19:15,327 --> 01:19:17,495
- നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
-നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.

1458
01:19:19,331 --> 01:19:22,292
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
അത് ആ ദിവസമായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1459
01:19:22,375 --> 01:19:25,086
ആ ദിവസം മാത്രമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1460
01:19:25,503 --> 01:19:26,880
സോങ്ങ്-ഹ്വാ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1461
01:19:29,257 --> 01:19:30,759
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സോങ്-ഹ്വയോട് പറയൂ.

1462
01:19:30,842 --> 01:19:33,345
അത് വെറുമൊരു പറക്കലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഗുരുതരമായ ഒരു കാര്യം

1463
01:19:33,428 --> 01:19:35,639
അവൾക്കറിയണം. ഞാൻ തെറ്റാണോ?

1464
01:19:36,932 --> 01:19:39,643
അവളെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്. ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ.

1465
01:19:39,726 --> 01:19:41,144
ശരി, ഞാനത് സ്വയം പരിഹരിക്കാം.

1466
01:19:41,227 --> 01:19:43,313
- ഞാൻ നിനക്കായി അവളോട് പറയട്ടെ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1467
01:19:47,150 --> 01:19:48,443
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

1468
01:19:51,279 --> 01:19:52,989
ഇത് ഞാനും സോങ്-ഹ്വയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

1469
01:19:53,740 --> 01:19:56,034
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1470
01:19:59,496 --> 01:20:00,830
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് വികാരമുണ്ടോ?

1471
01:20:04,626 --> 01:20:06,878
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1472
01:20:07,629 --> 01:20:09,089
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1473
01:20:12,550 --> 01:20:15,929
- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, തീർച്ചയായും.

1474
01:20:16,012 --> 01:20:17,514
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1475
01:20:17,597 --> 01:20:18,807
അതുകൊണ്ട്?

1476
01:20:23,687 --> 01:20:25,438
നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

1477
01:20:28,608 --> 01:20:30,777
ഗുരുതരമായി, സോംഗ്-ഹ്വ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1478
01:20:51,355 --> 01:20:57,617
വോൺ-ഹ്യാങ് സോണിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

1479
01:21:13,945 --> 01:21:17,907
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എങ്കിലോ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ചെയ്യണോ?</i>

1480
01:21:17,991 --> 01:21:20,660
<i>ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?</i>

1481
01:21:20,744 --> 01:21:22,912
<i>അതിന് പറ്റിയ മാസമാണ് മെയ്.</i>

1482
01:21:23,663 --> 01:21:25,832
<i>ഡോ. ജാങ്, അത് ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?</i>

1483
01:21:25,915 --> 01:21:28,668
- അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പോലും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1484
01:21:28,752 --> 01:21:30,378
<i>അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?</i>

1485
01:21:30,462 --> 01:21:33,173
<i>അവൻ ആധികാരികനല്ല,</i>
<i>അവൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

1486
01:21:33,673 --> 01:21:35,091
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1487
01:21:35,175 --> 01:21:38,011
<i>കരയരുത്.</i>
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി പിടിച്ചുനിൽക്കുകയാണ്.</i>

1488
01:21:38,094 --> 01:21:41,056
<i>നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ആകർഷകമാണ്.</i>

1489
01:21:41,556 --> 01:21:42,682
<i>കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

1490
01:21:42,766 --> 01:21:44,267
-എന്ത്?
-എന്ത്?

1491
01:21:44,851 --> 01:21:46,895
പ്രൊഫസർ യാങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1492
01:21:48,271 --> 01:21:49,147
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1493
01:21:50,148 --> 01:21:52,358
പ്രൊഫസർ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?

1494
01:21:52,442 --> 01:21:54,861
Ik-jun-ൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1495
01:21:54,944 --> 01:21:56,905
<i>എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ എന്നോട് പറയില്ല.</i>

1496
01:21:56,988 --> 01:21:58,531
<i>ഹേയ്, ജിയോങ്-വോൺ. എന്താണ് ഇത്?</i>

1497
01:22:00,200 --> 01:22:02,619
<i>ദൈവമേ, അവന് എന്ത് പറ്റി?</i>

1498
01:22:02,786 --> 01:22:04,412
<i>അവന് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

1499
01:22:04,579 --> 01:22:08,166
നീ കുത്തൂ, നീ വരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നിൻ്റെ ബോധത്തിലേക്ക്.

1500
01:22:10,293 --> 01:22:12,045
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

1501
01:22:13,230 --> 01:22:15,364
കീറി സമന്വയിപ്പിച്ചു
ഗബ്ബ്യൂവിൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ