1
00:01:07,560 --> 00:01:09,656
Assemblée nationale
2
00:01:14,482 --> 00:01:19,290
Mon troisième mandat en tant que politicien,
J'allais si bien.
3
00:01:21,052 --> 00:01:25,307
'Reine des élections', j'étais si populaire.
4
00:01:25,390 --> 00:01:27,475
Je suis maire de Séoul
candidat, Joo Sang-sook.
5
00:01:27,559 --> 00:01:29,185
J'ai atteint les élections,
6
00:01:29,269 --> 00:01:30,708
mais perdu...
7
00:01:30,791 --> 00:01:31,844
et j'ai quitté la politique...
8
00:01:34,670 --> 00:01:38,893
et vivre une vie isolée.
9
00:01:42,219 --> 00:01:46,922
En fin de compte, je suis retourné à
la ville natale de ma grand-mère.
10
00:01:51,416 --> 00:01:53,700
Pourquoi les balances sont-elles si encombrantes aujourd’hui ?
11
00:01:53,782 --> 00:01:55,858
Et alors ? Vous ne voulez pas gagner d'argent ?
12
00:01:56,723 --> 00:01:58,705
Le gouverneur du Gangwon, Cheon Dae-il,
13
00:01:58,788 --> 00:02:00,602
qui a été condamné à 3 ans d'emprisonnement
14
00:02:00,686 --> 00:02:02,573
pour avoir utilisé des informations confidentielles...
15
00:02:02,656 --> 00:02:06,108
Ceux qui ont l'air de vous donner
16
00:02:06,191 --> 00:02:08,031
leurs organes pendant la
les élections sont les pires.
17
00:02:08,318 --> 00:02:12,218
Choisissez ensuite un candidat qui
chérit leurs organes.
18
00:02:13,584 --> 00:02:16,233
Il est tellement égocentrique,
comment pourrait-il nous gouverner ?
19
00:02:16,316 --> 00:02:17,429
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
20
00:02:17,453 --> 00:02:20,685
Doivent-ils tirer cette merde
en mangeant l'argent de nos impôts ?
21
00:02:23,219 --> 00:02:25,408
C'est un secret,
22
00:02:25,492 --> 00:02:28,568
il y a quelque chose qui s'appelle
'pétulant' à côté du cœur,
23
00:02:28,651 --> 00:02:31,706
et derrière cela se trouve la « surabondance ».
24
00:02:31,790 --> 00:02:33,104
Vous en recevez un nouveau à chaque trimestre,
25
00:02:33,187 --> 00:02:36,492
donc, au troisième trimestre, vous en obtenez 3 !
26
00:02:39,422 --> 00:02:41,456
- Hé!
- Quoi?!
27
00:02:42,592 --> 00:02:44,219
Es-tu vraiment si occupé ?
28
00:02:44,751 --> 00:02:48,504
C'est vrai, c'est la saison du poisson de sable à voiliers.
29
00:02:48,588 --> 00:02:51,570
Il faut alors les attraper.
30
00:02:51,653 --> 00:02:53,509
Rappelez-moi après les avoir reçus,
31
00:02:53,593 --> 00:02:55,824
Je t'attendrai, au revoir !
32
00:02:56,919 --> 00:03:01,090
Je continue de perdre des membres, pourquoi ?
33
00:03:01,653 --> 00:03:03,300
Je ne m'améliore jamais,
34
00:03:03,384 --> 00:03:04,520
pourquoi est-ce ?
35
00:03:05,918 --> 00:03:07,993
Claquement de poignet, claquement !
36
00:03:11,288 --> 00:03:13,821
Je ne sais pas, je dois faire pipi, maman.
37
00:03:14,624 --> 00:03:16,220
Je te rappelle, maman.
38
00:03:19,483 --> 00:03:21,642
L'océan est le même, mais
si différent d'Hawaï.
39
00:03:21,725 --> 00:03:22,768
Quelle est cette puanteur ?
40
00:03:22,851 --> 00:03:24,602
N'est-ce pas mon petit Poney ?!
41
00:03:24,686 --> 00:03:28,471
- Frère!
- Poney ! Poney!
42
00:03:28,555 --> 00:03:30,400
Pourquoi n'as-tu pas appelé
moi de l'aéroport ?
43
00:03:30,484 --> 00:03:32,840
Je ne voulais pas te déranger !
44
00:03:32,924 --> 00:03:34,603
Tu aurais dû appeler !
45
00:03:34,686 --> 00:03:36,657
Je voulais te surprendre !
46
00:03:37,355 --> 00:03:38,826
Content de te voir, Man-bientôt.
47
00:03:39,357 --> 00:03:43,810
Sang-sook, tu as l'air si vieux.
48
00:03:43,892 --> 00:03:45,468
Je n'aurais jamais pensé que tu vieillirais un jour.
49
00:03:45,551 --> 00:03:47,802
Ne sont pas les gens qui déjà
tu as l'air vieux, tu ne vieillis pas ?
50
00:03:47,887 --> 00:03:52,204
Non, ces gens sont
toujours une longueur d'avance.
51
00:03:52,287 --> 00:03:53,893
Sinon, ils seraient un babyface.
52
00:03:55,686 --> 00:03:58,303
En regardant ces photos,
tu as vraiment vieilli vite.
53
00:03:58,387 --> 00:04:01,755
Ta grand-mère ne le fait pas
avoir l'air beaucoup plus vieux.
54
00:04:03,652 --> 00:04:06,989
Mais mon frère a l'air tellement hagard.
55
00:04:07,656 --> 00:04:09,627
Mes amis pensaient tous
56
00:04:09,711 --> 00:04:11,733
il ressemblait à Leonardo.
57
00:04:11,817 --> 00:04:13,808
Même Léonard vieillit.
58
00:04:13,892 --> 00:04:16,301
Mais mon corps va mieux,
J'ai aussi de beaux abdos.
59
00:04:16,384 --> 00:04:18,407
Il a environ 47 ans maintenant.
60
00:04:18,490 --> 00:04:19,158
Analyse des élections
61
00:04:19,418 --> 00:04:21,285
Wow, le crabe !
62
00:04:21,660 --> 00:04:24,673
A-t-il été attrapé avec un piège à poisson ?
63
00:04:24,757 --> 00:04:26,373
Bien sûr, c'est le moins qu'elle puisse faire.
64
00:04:26,455 --> 00:04:27,527
Les politiciens non élus sont inemployables,
65
00:04:27,551 --> 00:04:29,574
ai-je raison, chérie ?
66
00:04:29,658 --> 00:04:31,034
Ce n'est pas comme si elle était juge,
67
00:04:31,117 --> 00:04:33,338
n'a nulle part vers qui se tourner,
et a des tonnes de dettes.
68
00:04:33,422 --> 00:04:34,642
Le mieux est de rentrer à la maison.
69
00:04:34,725 --> 00:04:37,541
C'est bon. Dites merci
vous pour votre ville natale.
70
00:04:37,624 --> 00:04:39,834
Mon petit Poney parle toujours aussi adorablement.
71
00:04:39,918 --> 00:04:41,190
Poney, mange ça,
72
00:04:41,273 --> 00:04:43,401
il fait vraiment chaud.
73
00:04:43,484 --> 00:04:44,756
Chérie, ici.
74
00:04:46,987 --> 00:04:48,301
Oh mon Dieu.
75
00:04:48,385 --> 00:04:50,209
Regarde comme mon frère est gentil !
76
00:04:50,293 --> 00:04:51,805
Qu'est-ce que ça fait de vivre
77
00:04:51,888 --> 00:04:53,755
avec un homme si gentil ?
78
00:04:56,090 --> 00:04:58,207
Pourquoi étais-je le seul,
79
00:04:58,290 --> 00:04:59,948
qui a reconnu sa gentillesse,
80
00:05:00,032 --> 00:05:02,576
pourquoi fallait-il que ce soit moi ?
81
00:05:02,659 --> 00:05:04,036
Quelque chose comme ça.
82
00:05:04,119 --> 00:05:07,174
Pony aurait dû rencontrer un homme
comme moi et je me suis marié.
83
00:05:07,258 --> 00:05:10,834
Pourquoi fallait-il que ce soit
ce stupide Johnson !
84
00:05:10,918 --> 00:05:13,733
Oubliez ça, Hawaï n'était tout simplement pas moi.
85
00:05:13,816 --> 00:05:16,934
Alors tu resteras avec ta mère...
86
00:05:17,017 --> 00:05:20,406
Non, je vais ouvrir un
magasin de surf à Gangneung.
87
00:05:20,490 --> 00:05:21,908
Puis-je vivre ici ?
88
00:05:21,991 --> 00:05:23,639
- Êtes-vous sérieux?
- Tu vis ici ?
89
00:05:23,722 --> 00:05:25,443
Vraiment? Cela veut dire...
90
00:05:25,526 --> 00:05:27,434
Je veux vivre ensemble !
91
00:05:27,518 --> 00:05:28,518
Poney, c'est incroyable !
92
00:05:28,560 --> 00:05:30,719
N'est-ce pas génial, chérie ?
93
00:05:31,157 --> 00:05:32,241
Je suppose que non.
94
00:05:32,324 --> 00:05:33,909
D'ailleurs,
95
00:05:33,993 --> 00:05:36,109
cet appartement d'Apgujeong qu'elle a vendu
96
00:05:36,193 --> 00:05:40,072
pour l'élection vaut désormais 4 millions de dollars.
97
00:05:40,155 --> 00:05:41,803
Ça a encore augmenté ? Je n'y crois pas !
98
00:05:41,886 --> 00:05:45,609
C'était dur de tenir maman
de retour, elle lui a reproché
99
00:05:45,692 --> 00:05:48,872
pour la chute de notre famille.
100
00:05:48,956 --> 00:05:52,803
- Sang-sook, puis-je vivre...
- Tu devrais absolument vivre ici.
101
00:05:52,887 --> 00:05:55,702
Souhaitez-vous la chambre principale?
102
00:05:55,785 --> 00:05:57,422
J'adorerais ça !
103
00:05:58,653 --> 00:06:01,187
Vous pouvez vivre avec nous pour toujours !
104
00:06:05,816 --> 00:06:07,641
N'est-ce pas l'Assemblée nationale ?
105
00:06:07,724 --> 00:06:09,153
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
106
00:06:09,820 --> 00:06:11,739
Arrêtez d'essayer de ressembler à un idiot.
107
00:06:11,822 --> 00:06:14,742
Ces insignes d'or de politicien,
est-ce qu'ils sont en vrai or ?
108
00:06:14,825 --> 00:06:15,825
Pourquoi seraient-ils faux ?
109
00:06:15,858 --> 00:06:17,401
Ils doivent être vraiment chers.
110
00:06:17,484 --> 00:06:20,842
Probablement plus de 300 $.
111
00:06:20,925 --> 00:06:22,291
C'est en fait 35 $.
112
00:06:23,250 --> 00:06:26,535
99% d'argent et 0,2g d'or.
113
00:06:26,618 --> 00:06:28,975
Je pensais que c'était de l'or pur...
114
00:06:29,058 --> 00:06:31,675
Oui, c'était de l'or pur au départ,
115
00:06:31,759 --> 00:06:35,805
mais cela a changé en 1981, en disant
c'était un traitement spécial.
116
00:06:35,888 --> 00:06:38,140
J'ai entendu dire que les politiciens étaient payés énormément,
117
00:06:38,224 --> 00:06:39,402
probablement plus de 100 000 $, n'est-ce pas ?
118
00:06:39,485 --> 00:06:41,039
Dans les années 80...
119
00:06:41,122 --> 00:06:46,086
À partir de 2021, la norme
le salaire est de 152 800 $.
120
00:06:47,389 --> 00:06:49,954
Comment tu sais tout ça ?
121
00:06:52,853 --> 00:06:55,418
Tout est sur Internet.
122
00:06:56,252 --> 00:06:59,026
- Voici votre clé.
- Merci pour le trajet.
123
00:07:00,559 --> 00:07:01,622
Merci.
124
00:07:02,425 --> 00:07:05,584
Hé, qu'a dit M. Park ?
125
00:07:06,950 --> 00:07:09,401
C'est ce que Park a dit ?
Personne ne me prendra ?
126
00:07:09,484 --> 00:07:11,684
Il voulait que votre demande
rejoignez la fête pour être un secret.
127
00:07:11,726 --> 00:07:12,995
Peur de la réputation de son parti.
128
00:07:13,019 --> 00:07:14,997
Qui a pris soin de lui quand
c'était un politicien débutant ?
129
00:07:15,021 --> 00:07:16,575
Il a dit que vous aviez attaqué votre propre parti...
130
00:07:16,658 --> 00:07:18,003
Sur la liste noire...
131
00:07:18,086 --> 00:07:20,109
Ne veut pas marcher sur caca...
132
00:07:20,193 --> 00:07:21,736
Je ne suis pas l'ancien moi...
133
00:07:21,819 --> 00:07:24,343
Je veux tellement bien faire...
134
00:07:24,426 --> 00:07:26,334
Merde...
135
00:07:26,418 --> 00:07:28,003
Vous avez terminé, dit-il.
136
00:07:28,086 --> 00:07:30,088
La renaissance est impossible.
137
00:07:44,623 --> 00:07:46,657
Que quelqu'un fasse quelque chose !
138
00:07:50,984 --> 00:07:52,089
Oh non!
139
00:07:52,819 --> 00:07:53,851
S'il vous plaît, aidez-moi !
140
00:07:58,293 --> 00:07:59,482
Appelez le 911,
141
00:07:59,565 --> 00:08:01,703
et jette-lui un tube.
142
00:08:01,785 --> 00:08:03,674
Où est le réservoir d'oxygène, apporte-m'en un !
143
00:08:03,757 --> 00:08:05,790
Est-ce que quelqu'un sait nager ?
144
00:08:08,491 --> 00:08:09,753
Est-ce le 911 ?
145
00:08:52,723 --> 00:08:54,673
Un camion conduit par un jeune
146
00:08:54,756 --> 00:08:57,008
qui a travaillé la nuit
147
00:08:57,092 --> 00:08:59,104
au marché aux poissons est tombé dans l'océan.
148
00:08:59,188 --> 00:09:00,501
Quand tout le monde a paniqué,
149
00:09:00,584 --> 00:09:03,077
une femme a courageusement sauté le pas.
150
00:09:03,160 --> 00:09:05,892
Un citoyen sauve un chauffeur de camion de l'océan
151
00:09:06,153 --> 00:09:07,842
Je pensais que j'étais mort.
152
00:09:07,925 --> 00:09:09,823
Puis quelqu'un m'a fait sortir.
153
00:09:10,157 --> 00:09:12,440
La bouée de sauvetage n'était autre que
154
00:09:12,524 --> 00:09:14,922
l'ancien homme politique Joo Sang-sook.
155
00:09:20,219 --> 00:09:22,409
Chérie ! Chéri!
156
00:09:22,492 --> 00:09:24,306
Êtes-vous réveillé?
157
00:09:24,390 --> 00:09:25,422
Sang-sook...
158
00:09:26,058 --> 00:09:28,926
Quoi ? Suis-je gravement blessé ?
159
00:09:33,086 --> 00:09:34,316
Le moment est venu.
160
00:09:34,921 --> 00:09:35,985
Voyez-vous ?
161
00:09:41,157 --> 00:09:43,722
Est-ce un rêve ou la vraie vie ?
162
00:09:47,455 --> 00:09:48,789
Où sont mes vêtements ?
163
00:09:52,918 --> 00:09:54,118
Que faisons-nous ?
164
00:09:59,654 --> 00:10:01,834
Pourriez-vous m'apporter un
un taxi ? Comment puis-je rentrer à la maison ?
165
00:10:01,917 --> 00:10:03,658
Comment puis-je rentrer à la maison ?
166
00:10:06,786 --> 00:10:08,128
La voilà, c'est Joo Sang-sook !
167
00:10:08,152 --> 00:10:09,539
Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez sauté ?
168
00:10:09,623 --> 00:10:11,208
Saviez-vous que la profondeur était de 6 m ?
169
00:10:11,291 --> 00:10:13,501
Aviez-vous peur de mourir ?
170
00:10:13,585 --> 00:10:14,899
Quelqu'un devait le faire
171
00:10:14,982 --> 00:10:16,202
si c'était pour sauver un homme.
172
00:10:16,286 --> 00:10:18,725
Allez-vous vous présenter au poste de gouverneur ?
173
00:10:22,385 --> 00:10:23,970
Quelqu'un doit le faire
174
00:10:24,460 --> 00:10:25,785
si c'est pour le peuple.
175
00:10:27,588 --> 00:10:30,883
Lancer la bombe de vérité du peuple
Indépendant Joo Sang-sook
176
00:10:47,160 --> 00:10:49,725
Marché aux poissons
177
00:10:52,050 --> 00:10:53,218
Ravi de vous voir.
178
00:10:53,760 --> 00:10:54,574
Gouverneur de Gangwon
179
00:10:54,657 --> 00:10:57,723
Élection du gouverneur de Gangwon :
Course au coude à coude sans précédent
180
00:11:02,488 --> 00:11:06,721
Candidat honnête 2
181
00:11:09,151 --> 00:11:09,568
Premier jour au bureau
182
00:11:09,651 --> 00:11:10,798
Vous avez un séminaire à 14 heures,
183
00:11:10,882 --> 00:11:12,039
déménager à Cheorwon à 15 heures,
184
00:11:12,123 --> 00:11:14,010
et visiter une base militaire
gardant la frontière.
185
00:11:14,093 --> 00:11:16,013
J'ai préparé un support
taille uniforme militaire...
186
00:11:17,993 --> 00:11:20,193
Dois-je en prendre un petit ?
187
00:11:21,225 --> 00:11:23,102
Mon emploi du temps peut-il...
188
00:11:23,186 --> 00:11:25,605
Est-ce trop serré ? Dois-je l'ajuster ?
189
00:11:25,688 --> 00:11:27,565
Non, rends-le encore plus serré
190
00:11:27,649 --> 00:11:30,141
- par tranches de 10 minutes.
- Oui, madame.
191
00:11:30,224 --> 00:11:31,851
Préparez un uniforme de grande taille.
192
00:11:33,519 --> 00:11:34,437
Quel est le statut des documents
193
00:11:34,520 --> 00:11:35,803
être envoyé dans le Nord ?
194
00:11:35,886 --> 00:11:37,273
Directeur du Ministère de la Culture
195
00:11:37,356 --> 00:11:38,834
C'est presque fini, nous
viennent juste de finir.
196
00:11:38,858 --> 00:11:40,317
Nous n'avons même pas pris contact.
197
00:11:40,651 --> 00:11:42,935
Quelle a été la réponse
des participants ?
198
00:11:43,018 --> 00:11:45,072
Manager, Agriculture
Ils sont très positifs.
199
00:11:45,156 --> 00:11:46,688
Ils sont en armes.
200
00:11:49,858 --> 00:11:53,768
Tous les projets provinciaux en cours
les projets seront réévalués.
201
00:11:53,852 --> 00:11:56,469
Avoir de l'efficacité
rapports d'analyse prêts.
202
00:11:56,552 --> 00:11:57,720
Oui, madame !
203
00:12:01,985 --> 00:12:03,685
Réévaluation...
204
00:12:05,217 --> 00:12:06,886
Tu es déjà venu ?
205
00:12:10,452 --> 00:12:12,172
Directeur du chantier
et Transport.
206
00:12:13,017 --> 00:12:14,351
Cho Tae-joo, madame.
207
00:12:16,020 --> 00:12:17,521
Ravi de vous rencontrer.
208
00:12:21,692 --> 00:12:23,454
Attends, pourquoi est-ce...
209
00:12:24,925 --> 00:12:26,218
Il faut pousser.
210
00:12:27,354 --> 00:12:29,221
Oh, celui-ci est un coup de pouce...
211
00:12:29,690 --> 00:12:31,090
C'est mon premier jour au bureau...
212
00:12:33,923 --> 00:12:35,675
Excusez-moi, que se passe-t-il ?
213
00:12:35,758 --> 00:12:39,105
Je leur ai ordonné de
changer toutes les portes pour les tirer.
214
00:12:39,189 --> 00:12:41,087
Mais pour quoi faire ?
215
00:12:41,921 --> 00:12:44,621
Le gouverneur semblait vouloir se retirer.
216
00:12:46,957 --> 00:12:50,534
C'est vrai, vous travaillez très vite.
217
00:12:50,617 --> 00:12:53,026
- Tu es le meilleur...
- Cette porte est très lisse.
218
00:12:54,225 --> 00:12:55,559
S'ouvre si bien.
219
00:12:56,884 --> 00:12:58,354
1 mois plus tard
220
00:13:02,754 --> 00:13:04,527
Approuvé ? Rejeté?
221
00:13:06,226 --> 00:13:07,926
Vraiment?
222
00:13:08,426 --> 00:13:09,876
Rejeté à nouveau...
223
00:13:09,959 --> 00:13:10,999
4 rejets : Conflit
avec réglementation
224
00:13:11,023 --> 00:13:12,062
16 refus : charge financière
225
00:13:12,086 --> 00:13:13,115
21 rejets : propositions qui se chevauchent
226
00:13:13,139 --> 00:13:14,169
35 rejets : intérêts contradictoires
227
00:13:14,193 --> 00:13:15,777
40 étages de maisons de 280㎡ ?
228
00:13:15,861 --> 00:13:17,039
Approuvé
229
00:13:17,123 --> 00:13:18,937
Qui les achèterait un jour ?
230
00:13:19,020 --> 00:13:20,522
Excessif, trop excessif.
231
00:13:21,658 --> 00:13:22,826
Je vais reprendre ça.
232
00:13:27,153 --> 00:13:29,427
je pensais
233
00:13:29,510 --> 00:13:31,070
cette proposition du Gangwon
c'était plutôt bien.
234
00:13:31,794 --> 00:13:33,504
Tant mieux pour les spéculateurs.
235
00:13:33,587 --> 00:13:35,339
Cordialement, gouverneur,
236
00:13:35,422 --> 00:13:39,603
Je comprends comment les choses peuvent
devenez confus au début de votre mandat,
237
00:13:39,687 --> 00:13:42,408
mais tu rejettes tout
238
00:13:42,492 --> 00:13:44,243
projets de construction pré-approuvés.
239
00:13:44,327 --> 00:13:46,840
Qui a eu l’idée d’être si têtu ?
240
00:13:46,923 --> 00:13:48,341
Grâce à un examen approfondi...
241
00:13:48,425 --> 00:13:49,342
Excusez-moi.
242
00:13:49,426 --> 00:13:52,043
Ceux-ci ont été approuvés
lors de nos rencontres,
243
00:13:52,126 --> 00:13:54,587
alors sommes-nous des idiots de les approuver ?
244
00:13:55,692 --> 00:13:57,204
Avec tout le respect que je vous dois, chers conseillers,
245
00:13:57,288 --> 00:13:59,112
tant que je suis au bureau,
246
00:13:59,196 --> 00:14:03,440
Je n'autoriserai pas la reconstruction
de trottoirs parfaitement beaux.
247
00:14:03,523 --> 00:14:05,233
Je ne construirai pas de ponts inutiles.
248
00:14:05,317 --> 00:14:08,267
Je n'autoriserai aucun habillage de fenêtre.
249
00:14:08,351 --> 00:14:09,957
Est-ce un gaspillage de l’argent des contribuables ?
250
00:14:11,125 --> 00:14:12,876
Est-ce qu'ils font semblant de faire du bon travail,
251
00:14:12,960 --> 00:14:14,784
seulement pour remplir les poches de quelqu'un ?
252
00:14:15,191 --> 00:14:16,036
Je suis vraiment désolé...
253
00:14:16,119 --> 00:14:17,276
Arrêt aléatoire de la construction
254
00:14:17,360 --> 00:14:18,368
Je vais les examiner en profondeur !
255
00:14:18,392 --> 00:14:22,719
Cela déprécie les terres du Gangwon...
256
00:14:23,720 --> 00:14:24,607
S'il vous plaît, calmez-vous !
257
00:14:24,690 --> 00:14:25,743
Larmes des journaliers
258
00:14:25,827 --> 00:14:26,671
ils passeront tous par là...
259
00:14:26,755 --> 00:14:29,674
réexamen extrême !
260
00:14:29,758 --> 00:14:31,353
Logement résidentiel
au bord de l'effondrement
261
00:14:36,087 --> 00:14:38,256
Joo, 'Revoir tout
Propositions de construction
262
00:14:38,819 --> 00:14:41,259
Est-ce que tout le monde est ensemble ?
Personne ne répond.
263
00:14:45,086 --> 00:14:48,735
Il y a une raison pour laquelle
nous sommes prudents.
264
00:14:48,818 --> 00:14:50,977
j'enverrai un formulaire
plainte aux médias,
265
00:14:51,060 --> 00:14:53,073
qui ne fera rapport que d’un côté.
266
00:14:53,156 --> 00:14:55,606
Non, ce n'est pas important.
267
00:14:55,690 --> 00:14:58,036
Ce qui est important, c'est la création d'emplois
268
00:14:58,119 --> 00:15:00,570
et des boîtiers de stabilisation.
269
00:15:00,653 --> 00:15:03,906
Si tu sais ça, pourquoi
est-ce que tu fais ça ?
270
00:15:03,990 --> 00:15:05,241
Pardon?
271
00:15:05,325 --> 00:15:07,681
Ce que je dis, c'est
272
00:15:07,764 --> 00:15:11,310
tout cela est possible si vous
effectuer des mandats consécutifs.
273
00:15:11,393 --> 00:15:13,572
Quoi? Des mandats consécutifs ?
274
00:15:13,656 --> 00:15:16,169
Vous recherchez une table rase
275
00:15:16,252 --> 00:15:18,577
toute proposition suspecte.
276
00:15:18,661 --> 00:15:21,372
C'est génial, c'est vraiment le cas,
277
00:15:21,455 --> 00:15:23,301
mais même construire un
complexe sportif implique
278
00:15:23,384 --> 00:15:26,408
zonage, conception et construction,
279
00:15:26,492 --> 00:15:28,003
cela prend 3 ans solides.
280
00:15:28,087 --> 00:15:30,172
Avec votre mandat restant,
281
00:15:30,256 --> 00:15:33,467
tout nouveau projet sera
ne fait que briser le sol.
282
00:15:33,551 --> 00:15:34,903
Tu dois finir ce que tu as commencé,
283
00:15:34,927 --> 00:15:38,670
ou le prochain gouverneur
j'abandonnerai ce que tu as fait,
284
00:15:38,754 --> 00:15:40,172
et recommencer.
285
00:15:40,255 --> 00:15:42,372
Alors, quelle chanson chantons-nous ?
286
00:15:42,455 --> 00:15:44,843
Est-ce que cela aidera les citoyens ?
287
00:15:44,927 --> 00:15:45,927
Certainement pas.
288
00:15:46,887 --> 00:15:49,337
2 ans c'est court
il est temps de commencer quoi que ce soit.
289
00:15:49,421 --> 00:15:51,128
J'ai travaillé là-dessus
poste depuis 18 ans maintenant.
290
00:15:51,152 --> 00:15:52,611
Et tu es le premier gouverneur
291
00:15:52,695 --> 00:15:53,695
avec de sincères intentions.
292
00:15:53,758 --> 00:15:56,469
Regardez tous ces projets provinciaux,
293
00:15:56,553 --> 00:15:58,305
qui travaillera vraiment pour notre peuple,
294
00:15:58,388 --> 00:15:59,973
et qui protégera Gangwon ?
295
00:16:00,056 --> 00:16:02,621
Qui d'autre travaillera
comme un taureau comme toi ?
296
00:16:03,727 --> 00:16:04,727
Taureau?
297
00:16:05,051 --> 00:16:07,001
Oui, il faut être réélu.
298
00:16:07,084 --> 00:16:09,420
Il faut d'abord éteindre le feu.
299
00:16:10,890 --> 00:16:14,560
C'est pourquoi j'ai choisi
quelques projets potentiels.
300
00:16:15,322 --> 00:16:17,824
Ceux-ci résoudront le travail
et les crises du logement.
301
00:16:18,523 --> 00:16:20,076
Des logements sociaux ?
302
00:16:20,160 --> 00:16:22,402
Vous avez déjà vu celui-ci, Le Gangwon.
303
00:16:22,485 --> 00:16:24,310
Tu as dit seulement les spéculateurs
j'aimerais ça.
304
00:16:24,393 --> 00:16:27,688
C'est pourquoi le développeur
apporté quelques révisions.
305
00:16:28,022 --> 00:16:29,690
En résumé,
306
00:16:30,389 --> 00:16:33,204
si nous leur donnons une hauteur
permis d'appartement,
307
00:16:33,288 --> 00:16:37,041
ils construiront des logements sociaux.
308
00:16:37,125 --> 00:16:40,743
Oui, nous fournissons le site,
309
00:16:40,826 --> 00:16:43,725
et donner des logements à
les citoyens à moitié prix.
310
00:16:45,393 --> 00:16:46,989
C'est bon et tout,
311
00:16:47,687 --> 00:16:49,460
mais si nous les construisons...
312
00:16:51,118 --> 00:16:52,400
les spéculateurs vont affluer.
313
00:16:52,484 --> 00:16:55,643
Si nous ne les construisons pas,
il n'y a pas de logements sociaux.
314
00:16:55,727 --> 00:16:58,459
Et les spéculateurs partiront.
315
00:17:04,360 --> 00:17:05,570
Nous obtenons des repères.
316
00:17:05,653 --> 00:17:06,936
Et les spéculateurs sont de retour.
317
00:17:07,019 --> 00:17:08,896
Des emplois pour les citoyens
318
00:17:08,979 --> 00:17:10,658
et le logement se stabilise.
319
00:17:19,855 --> 00:17:21,450
Des gratte-ciel polyvalents
320
00:17:21,534 --> 00:17:23,369
et le logement public.
321
00:17:23,452 --> 00:17:26,434
Nous l'avons réduit de 280㎡ à 60㎡,
322
00:17:26,518 --> 00:17:27,881
mais de la construction
matériaux et intérieurs,
323
00:17:27,905 --> 00:17:29,208
tout est pareil.
324
00:17:29,291 --> 00:17:30,178
Puisque l'océan est par là,
325
00:17:30,261 --> 00:17:32,451
il n'y aura pas de vue sur l'océan...
326
00:17:33,952 --> 00:17:35,683
J'ai peur de la discorde de classe
327
00:17:35,767 --> 00:17:39,176
si nous le réduisons autant.
328
00:17:39,260 --> 00:17:40,803
Désaccord?
329
00:17:40,886 --> 00:17:43,806
Je parie que les gens l'aimeront encore plus.
330
00:17:43,889 --> 00:17:46,434
Quand ceux-ci deviennent des repères,
331
00:17:46,517 --> 00:17:48,436
les touristes se rassembleront naturellement,
332
00:17:48,518 --> 00:17:51,543
ils prendront des selfies, boiront
café et dépenser de l'argent.
333
00:17:51,625 --> 00:17:53,159
Cela mènera à de nouveaux emplois,
334
00:17:53,242 --> 00:17:54,608
un meilleur transport,
335
00:17:54,692 --> 00:17:56,975
ils grandissent tous ensemble.
336
00:17:57,059 --> 00:17:58,684
Tout cela a l'air génial,
337
00:17:59,353 --> 00:18:03,305
mais 60㎡ n'est-il pas encore trop petit...
338
00:18:03,387 --> 00:18:05,140
Essayez de vivre avec un enfant.
339
00:18:05,223 --> 00:18:07,601
Cet espace se remplira de
une poussette et quelques jouets.
340
00:18:07,684 --> 00:18:12,585
Ne devrait-il pas être de 65㎡ au minimum ?
341
00:18:14,055 --> 00:18:16,005
Alors allons-y avec 90㎡.
342
00:18:16,088 --> 00:18:17,173
90㎡ ?
343
00:18:17,256 --> 00:18:20,040
Mais la construction
le budget va exploser...
344
00:18:20,124 --> 00:18:21,573
Il n'y aura pas beaucoup de profit,
345
00:18:21,656 --> 00:18:23,210
mais cela fera prendre conscience que
346
00:18:23,293 --> 00:18:24,951
les logements sociaux sont tout à fait vivable.
347
00:18:26,755 --> 00:18:28,069
Pendant qu'on y est,
348
00:18:28,152 --> 00:18:30,259
je vais vous montrer le
idée vue sur l'océan pour tous.
349
00:18:35,326 --> 00:18:38,277
Ce serait incroyable.
350
00:18:38,360 --> 00:18:40,790
Tu es si large d'esprit
pour un jeune homme.
351
00:18:41,989 --> 00:18:44,241
Faisons les choses correctement, M. Kang.
352
00:18:44,325 --> 00:18:46,921
Merci pour cette opportunité,
Gouverneur Joo.
353
00:18:49,424 --> 00:18:51,905
3 mois au bureau
354
00:18:51,989 --> 00:18:54,491
Pour une construction sécuritaire du Gangwon !
355
00:18:55,086 --> 00:18:56,952
Au palais de Gangwon
Cérémonie d'inauguration des travaux
356
00:18:58,620 --> 00:18:59,962
Gangwon et Le Gangwon
Créera des emplois pour les jeunes
357
00:18:59,986 --> 00:19:02,124
- À Gangwon !
- Allons-y!
358
00:19:04,355 --> 00:19:05,728
- Koh Gun-sik, tu l'as sauvé...
- C'est vrai, Koh Gun-sik.
359
00:19:05,752 --> 00:19:07,087
Attention à tous !
360
00:19:08,026 --> 00:19:09,788
Gouverneur!
361
00:19:09,871 --> 00:19:11,540
satisfaction du public !
362
00:19:11,623 --> 00:19:12,853
Félicitations!
363
00:19:15,189 --> 00:19:16,440
Merci!
364
00:19:16,524 --> 00:19:18,838
Lançons-la en l'air !
365
00:19:18,922 --> 00:19:20,152
Certainement pas!
366
00:19:23,593 --> 00:19:30,486
Un, deux, wow !
367
00:19:31,393 --> 00:19:32,978
Si vous assouplissez simplement la restriction,
368
00:19:33,061 --> 00:19:34,969
nous pouvons respecter le calendrier et le budget.
369
00:19:35,053 --> 00:19:36,273
6 mois au bureau
370
00:19:36,356 --> 00:19:38,473
Les résidents n'attendent que
pour la date de clôture.
371
00:19:38,556 --> 00:19:41,361
Ces taux sont comparables à ceux des autres provinces.
372
00:19:50,193 --> 00:19:52,987
- Approuvé!
- Très agréable!
373
00:19:55,917 --> 00:19:57,363
50 projets approuvés,
100 projets, 200 projets
374
00:19:57,387 --> 00:19:58,607
1er en performance au travail !
375
00:19:58,691 --> 00:19:59,577
- Félicitations !
- Félicitations !
376
00:19:59,661 --> 00:20:00,891
1 an en poste
377
00:20:04,885 --> 00:20:07,658
1er dans le gouvernement local
note ! Félicitations.
378
00:20:09,055 --> 00:20:11,589
1,5 ans en fonction
379
00:20:12,392 --> 00:20:16,657
Joo Sang-sook ! Joo Sang-sook !
380
00:20:32,318 --> 00:20:33,768
Vous êtes le meilleur !
381
00:20:33,851 --> 00:20:35,801
Tu es le meilleur
gouverneur du pays !
382
00:20:35,884 --> 00:20:38,168
Vous devez être réélu
pour cette province !
383
00:20:38,251 --> 00:20:41,025
Réélection ! Vous devez le faire !
384
00:20:41,525 --> 00:20:45,404
Joo Sang-sook élu président !
385
00:20:45,488 --> 00:20:49,419
Joo Sang-sook ! Joo Sang-sook !
386
00:20:52,651 --> 00:20:55,174
- Mes cheveux sont-ils toujours debout ?
- C'est comme une colline.
387
00:20:55,258 --> 00:20:56,134
Pas une montagne ?
388
00:20:56,217 --> 00:20:57,403
Souhaitez-vous le rendre plus haut ?
389
00:20:57,427 --> 00:20:58,427
Dois-je ?
390
00:20:59,825 --> 00:21:02,088
2 ans en poste
391
00:21:05,091 --> 00:21:06,602
Attendez.
392
00:21:06,686 --> 00:21:09,939
Soyez honnête maintenant, n'est-ce pas un peu petit ?
393
00:21:10,023 --> 00:21:14,068
Cela semble adéquat
taille pour une structure aussi grande.
394
00:21:14,152 --> 00:21:16,237
Vous n'avez aucune idée.
395
00:21:16,321 --> 00:21:17,603
Il faut que ce soit gros pour gagner,
396
00:21:17,686 --> 00:21:19,178
et bénéficiez d'une couverture médiatique.
397
00:21:19,261 --> 00:21:23,036
Que diriez-vous de le faire
énorme et plaqué or ?
398
00:21:23,119 --> 00:21:26,226
Par beau temps, ce sera
être vu en Corée du Nord.
399
00:21:26,623 --> 00:21:28,906
Le placage à l'or coûtera cher
400
00:21:28,989 --> 00:21:30,991
plus de 100 000 $ au moins.
401
00:21:32,389 --> 00:21:34,641
Gangneung n'a-t-il pas proposé une bibliothèque,
402
00:21:34,724 --> 00:21:36,872
celui avec un nom long ?
403
00:21:36,956 --> 00:21:38,426
Rejetons cela.
404
00:21:39,052 --> 00:21:40,803
De nos jours, les enfants ne sortent pas beaucoup.
405
00:21:40,887 --> 00:21:42,639
A quoi sert une bibliothèque encombrée ?
406
00:21:42,722 --> 00:21:44,964
Une bonne politique de développement permet
407
00:21:45,047 --> 00:21:46,705
les enfants à se déchaîner sur la plage.
408
00:21:46,789 --> 00:21:49,406
Il existe de nombreuses façons de trouver une solution.
409
00:21:49,489 --> 00:21:53,305
Quand un calmar géant s'érige ici,
410
00:21:53,389 --> 00:21:56,402
les enfants courront sur la plage pour le voir.
411
00:21:56,486 --> 00:21:59,457
Ils seront excités
et cours comme un enfer.
412
00:21:59,958 --> 00:22:02,857
Génie, tu es un génie !
413
00:22:04,160 --> 00:22:05,234
- Débarrassez-vous-en.
- Pardon?
414
00:22:05,317 --> 00:22:08,904
Où trouvez-vous ces idées ?
415
00:22:08,988 --> 00:22:11,094
Tu es un génie.
416
00:22:11,584 --> 00:22:14,837
- Un deux trois!
- Calmar!
417
00:22:14,921 --> 00:22:15,838
Cérémonie d'ouverture de la statue du calmar doré
418
00:22:15,922 --> 00:22:19,311
- Calmar doré !
- Calmar doré !
419
00:22:19,394 --> 00:22:20,434
- Bon travail à tous !
- Va-t'en, bouscule !
420
00:22:20,458 --> 00:22:22,387
Merci les enfants !
421
00:22:24,326 --> 00:22:25,577
2ème Candidats du Gangwon
422
00:22:25,661 --> 00:22:27,777
Avec le premier Le Gangwon
étant un énorme succès,
423
00:22:27,861 --> 00:22:30,207
nous pouvons voir des spéculateurs
essaimage pour le 2ème site.
424
00:22:30,290 --> 00:22:33,408
Merci de conserver ces informations
confidentiel jusqu'à sa publication.
425
00:22:33,491 --> 00:22:36,943
Et je reprendrai le
documents que vous avez vus ici.
426
00:22:37,026 --> 00:22:39,070
- Ce sont des informations sensibles.
- C'est sûr.
427
00:22:39,153 --> 00:22:41,937
Comment est le Gangwon
la vidéo promotionnelle est en cours ?
428
00:22:42,021 --> 00:22:43,637
Il manque 6 millions de dollars, n'est-ce pas ?
429
00:22:43,720 --> 00:22:45,827
Nous sommes en négociation avec la Protection sociale,
430
00:22:46,723 --> 00:22:49,403
le budget chauffage du centre seniors
a diminué récemment,
431
00:22:49,487 --> 00:22:51,374
ça serait dur de recommencer...
432
00:22:51,457 --> 00:22:53,209
Ces gens...
433
00:22:53,293 --> 00:22:55,576
Parce que nous en avons besoin !
434
00:22:55,659 --> 00:22:57,943
Besoins promo du Gangwon
être absent avant les élections,
435
00:22:58,026 --> 00:23:00,560
donc, les gens savent ce que j'ai fait !
436
00:23:02,552 --> 00:23:05,023
J'ai un ami
437
00:23:05,106 --> 00:23:06,410
dans la section de vote,
438
00:23:06,493 --> 00:23:08,109
et j'ai tiré quelques ficelles...
439
00:23:08,193 --> 00:23:09,670
Gouverneur de Gangwon
Notes d'approbation des candidats
440
00:23:09,694 --> 00:23:12,937
75% ? À Gangwon, cela signifie...
441
00:23:13,021 --> 00:23:14,241
Tu es incroyable.
442
00:23:14,324 --> 00:23:16,441
Si vous annoncez le 2ème site,
443
00:23:16,524 --> 00:23:18,276
votre 2ème mandat est un shoo-in.
444
00:23:18,359 --> 00:23:19,691
Sa cote d'approbation est
le plus élevé de l'histoire,
445
00:23:19,715 --> 00:23:20,476
c'est une chose sûre.
446
00:23:20,559 --> 00:23:22,561
Gouverneur, pour toujours !
447
00:23:22,926 --> 00:23:23,969
Pas besoin de ça...
448
00:23:24,052 --> 00:23:27,525
Merci à toi, Gangwon
aura bientôt un président.
449
00:23:29,193 --> 00:23:30,392
Oui, je comprends.
450
00:23:31,185 --> 00:23:33,770
Madame, pour le championnat d'hiver,
Président des sports de North,
451
00:23:33,854 --> 00:23:37,639
Lim Sun-hee a posé une autre condition.
452
00:23:37,722 --> 00:23:40,277
Sérieusement? Combien de fois?
453
00:23:40,360 --> 00:23:43,103
C'est une vraie psychopathe, quelle galère.
454
00:23:43,186 --> 00:23:44,865
Votre 2ème mandat sera assuré
455
00:23:44,948 --> 00:23:46,554
une fois que nous aurons co-organisé cet événement.
456
00:23:46,638 --> 00:23:48,170
Ils ne sont pas utiles du tout.
457
00:23:48,254 --> 00:23:49,974
N'est-ce pas?
458
00:23:50,058 --> 00:23:52,758
Pourquoi changent-ils toujours d’avis ?
459
00:23:53,259 --> 00:23:56,856
Quand je la verrai, je le ferai
frappe-la au visage !
460
00:23:57,795 --> 00:24:01,142
Enquêtez sur la mort massive de poissons !
461
00:24:01,225 --> 00:24:02,789
Qu'est-ce que c'est?
462
00:24:03,227 --> 00:24:06,637
Une tonne de poissons ramassée sur la plage
463
00:24:06,720 --> 00:24:09,108
devant le site du Gangwon.
464
00:24:09,191 --> 00:24:11,475
Cela pourrait-il être dû à un changement
à la température des océans ?
465
00:24:11,558 --> 00:24:13,118
Dois-je demander au ministère de la Pêche ?
466
00:24:14,353 --> 00:24:18,325
Non, n'en faisons pas toute une histoire
en sortir juste avant les élections.
467
00:24:18,920 --> 00:24:22,361
- Stop à la pollution des océans !
- Arrêt! Arrêt!
468
00:24:22,788 --> 00:24:24,123
Gouverneur, un instant !
469
00:24:24,655 --> 00:24:26,427
Je suis tellement populaire...
470
00:24:27,991 --> 00:24:29,868
- Oui ?
- Bon après-midi.
471
00:24:29,952 --> 00:24:33,591
- Qui...
- Tu m'as sauvé de l'océan.
472
00:24:35,290 --> 00:24:37,762
- Oh Gun-sik.
- Koh Gun-sik !
473
00:24:38,356 --> 00:24:39,440
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
474
00:24:39,524 --> 00:24:41,411
J'ai quelque chose à te montrer.
475
00:24:41,494 --> 00:24:43,611
Je suis un peu occupé.
476
00:24:43,695 --> 00:24:46,260
Je serai rapide, juste 1 minute, s'il vous plaît.
477
00:24:48,189 --> 00:24:50,420
J'ai fait cet étang avec du ciment
478
00:24:50,503 --> 00:24:52,161
du travail.
479
00:24:52,860 --> 00:24:55,905
- Qu'est-ce que c'est?
- Les poissons n'arrêtaient pas de mourir.
480
00:24:55,988 --> 00:24:58,074
Je pense que quelque chose est
mal avec le ciment.
481
00:24:58,157 --> 00:25:00,336
Où as-tu trouvé le ciment ?
482
00:25:00,420 --> 00:25:01,619
Le Gangwon.
483
00:25:05,018 --> 00:25:08,521
L'as-tu dit à ces gars-là ?
484
00:25:09,126 --> 00:25:11,243
Non, je n'étais pas sûr,
485
00:25:11,326 --> 00:25:13,902
et j'ai soumis ceci à
le laboratoire d'analyse...
486
00:25:13,985 --> 00:25:16,352
Bien, bien, je vais y réfléchir.
487
00:25:17,186 --> 00:25:19,355
Je dois vraiment y aller.
488
00:25:20,356 --> 00:25:22,337
- Mais le gouverneur...
- Très bien, merci.
489
00:25:22,421 --> 00:25:24,339
L'élection est bonne
au coin de la rue,
490
00:25:24,423 --> 00:25:26,852
qu'est-ce qui se passe avec ces foutus poissons !
491
00:25:27,259 --> 00:25:30,022
Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution...
492
00:25:36,487 --> 00:25:37,686
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, par ici !
493
00:25:38,989 --> 00:25:40,324
Allez, dépêche-toi !
494
00:25:47,561 --> 00:25:49,677
Déplacez-vous s'il vous plaît, vite !
495
00:25:49,761 --> 00:25:53,327
Ne les jetez pas au même endroit,
étalez-les, s'il vous plaît !
496
00:25:53,692 --> 00:25:54,839
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
497
00:25:54,922 --> 00:25:57,226
Répartissez-les ici aussi.
498
00:26:01,053 --> 00:26:02,134
- Protégez notre océan propre !
- Zéro plastique dans l'océan !
499
00:26:02,158 --> 00:26:03,337
Comme vous pouvez le voir,
500
00:26:03,420 --> 00:26:05,693
les poissons tombent malades
501
00:26:05,777 --> 00:26:08,821
à cause des plastiques jetés par les touristes.
502
00:26:09,426 --> 00:26:12,575
Je vous prie d'apprécier
503
00:26:12,659 --> 00:26:17,893
Notre magnifique océan de Gangwon proprement.
504
00:26:22,252 --> 00:26:23,326
Soeur!
505
00:26:24,588 --> 00:26:27,143
Je veux vivre chez moi
résidence officielle du frère,
506
00:26:27,226 --> 00:26:28,321
ça va ?
507
00:26:28,592 --> 00:26:29,592
C'est ce qu'il a dit ?
508
00:26:29,656 --> 00:26:31,407
Ouais, je lui ai dit de venir.
509
00:26:31,491 --> 00:26:33,305
Je vivrai avec elle jusqu'à la fin.
510
00:26:33,389 --> 00:26:35,568
Pourquoi ma précieuse fille
511
00:26:35,651 --> 00:26:38,310
vivre chez quelqu'un d'autre ?
512
00:26:38,394 --> 00:26:40,510
Si vous n'avez pas vendu la maison Apgujeong,
513
00:26:40,594 --> 00:26:42,909
elle ne vivrait pas avec toi.
514
00:26:42,992 --> 00:26:45,119
Bien sûr, vous le pouvez.
515
00:26:46,089 --> 00:26:47,726
Bon!
516
00:26:48,122 --> 00:26:50,656
Ils sont si gentils.
517
00:26:51,792 --> 00:26:54,410
Un moine que je connais me dit d'acheter un terrain
518
00:26:54,493 --> 00:26:58,424
près du mont Seorak, devrais-je ?
519
00:27:00,395 --> 00:27:01,875
Vous savez ce qui est le mieux.
520
00:27:01,959 --> 00:27:06,745
Ce même moine a lu la fortune de mon garçon,
521
00:27:06,828 --> 00:27:08,987
et c'est quelqu'un
522
00:27:09,070 --> 00:27:11,823
qui mettra n'importe qui
sur un coussin doré.
523
00:27:12,292 --> 00:27:14,075
C'est mon fils et tout,
524
00:27:14,159 --> 00:27:17,120
mais il est apparemment parfait.
525
00:27:17,391 --> 00:27:20,957
Tu dois être si heureux
vivre avec mon fils.
526
00:27:25,826 --> 00:27:28,871
C'était une excellente idée,
c'est une chose sûre.
527
00:27:28,955 --> 00:27:31,040
J'apprends tellement de toi.
528
00:27:31,123 --> 00:27:33,636
C'est ce que je fais, gouverneur.
529
00:27:33,720 --> 00:27:37,911
je pense que c'est réussi
en blâmant les touristes...
530
00:27:37,995 --> 00:27:39,809
Alors apprenez-en !
531
00:27:39,893 --> 00:27:42,103
Tu ne connaissais même pas AC
a été arrêté dans cette camionnette.
532
00:27:42,187 --> 00:27:44,856
- C'est cool si tu fais ça.
- Très cool.
533
00:27:47,358 --> 00:27:49,263
J'ai ramassé les poubelles,
à quoi ça sert ?
534
00:27:49,287 --> 00:27:50,361
Nous devons montrer que
535
00:27:50,445 --> 00:27:52,478
l'océan est propre même
si la plage ne l'est pas.
536
00:27:52,562 --> 00:27:53,740
Quelle galère !
537
00:27:53,823 --> 00:27:58,453
Cadeau de la nature, venez voir
belle province de Gangwon!
538
00:28:01,226 --> 00:28:03,896
- Bien?
- Oui, c'est super.
539
00:28:07,024 --> 00:28:09,328
Qu'est-ce que c'est? La peau est toute décollée.
540
00:28:11,560 --> 00:28:13,103
Est-ce que je vais mourir aussi ?
541
00:28:13,186 --> 00:28:14,959
J'en doute fortement.
542
00:28:15,459 --> 00:28:17,357
Gouverneur, plongez, s'il vous plaît !
543
00:29:22,089 --> 00:29:23,788
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
544
00:29:27,292 --> 00:29:28,355
Mamie?
545
00:29:29,325 --> 00:29:31,296
Pourquoi sa photo est-elle ici ?
546
00:29:35,863 --> 00:29:37,354
Ma pauvre grand-mère...
547
00:29:39,491 --> 00:29:40,836
Lettre de souhaits de grand-mère
548
00:29:40,920 --> 00:29:42,348
"Faites-la grandir
549
00:29:42,432 --> 00:29:43,839
et soyez gentil.
550
00:29:43,923 --> 00:29:46,822
S'il vous plaît, faites-lui arrêter de mentir."
551
00:30:39,823 --> 00:30:41,428
Vous êtes réveillé.
552
00:30:41,929 --> 00:30:43,920
Chéri, tu es réveillé ?
553
00:30:44,619 --> 00:30:46,423
Quelle putain de chance...
554
00:30:46,923 --> 00:30:47,987
Quoi ?
555
00:30:50,291 --> 00:30:51,105
Hein ?
556
00:30:51,188 --> 00:30:55,119
Êtes-vous d'accord? Vous nous reconnaissez ?
557
00:30:56,454 --> 00:30:57,820
Parasite.
558
00:30:58,696 --> 00:30:59,696
Spéculateur.
559
00:31:01,094 --> 00:31:02,094
Quoi?
560
00:31:05,119 --> 00:31:06,422
Qu'est-ce que j'ai ?
561
00:31:07,360 --> 00:31:09,905
Vous venez de le traiter de parasite ?
562
00:31:09,988 --> 00:31:11,125
Pas encore ?
563
00:31:11,928 --> 00:31:14,242
Tu es celui
564
00:31:14,326 --> 00:31:16,307
lixiviant son sang toute sa vie,
565
00:31:16,390 --> 00:31:19,174
et je suis un spéculateur ?
566
00:31:19,258 --> 00:31:21,729
J'ai perdu tellement d'argent à cause de toi !
567
00:31:24,221 --> 00:31:27,777
Hé! Hé! Que fais-tu?!
568
00:31:27,860 --> 00:31:30,675
Hé-cheol ! Hé-cheol !
569
00:31:30,759 --> 00:31:33,637
Que quelqu'un la sauve ! Y a-t-il quelqu'un ?
570
00:31:33,720 --> 00:31:37,755
Infirmière! S'il vous plaît, sauvez ma mère !
571
00:31:41,322 --> 00:31:43,678
Hee-cheol, tu es mort ?
572
00:31:43,761 --> 00:31:45,159
Il dort.
573
00:31:46,160 --> 00:31:47,828
C'est ma mère qui pourrait mourir.
574
00:31:48,391 --> 00:31:49,976
Celui-ci est tombé.
575
00:31:50,059 --> 00:31:54,074
Hee-cheol, qu'est-ce que j'ai encore ?
576
00:31:54,157 --> 00:31:56,138
L'élection est si proche !
577
00:31:56,222 --> 00:31:57,994
Pourrait-il rechuter
578
00:31:58,078 --> 00:31:59,944
si votre immunité est affaiblie ?
579
00:32:00,028 --> 00:32:02,770
Les mots jaillissent de tes conneries !
580
00:32:02,853 --> 00:32:05,179
Maintenant, vous ne pouvez plus contrôler vos actions ?
581
00:32:05,262 --> 00:32:07,441
Est-ce une mise à niveau ? Une suite ?
582
00:32:07,525 --> 00:32:08,533
J'étais enfin à l'aise,
583
00:32:08,557 --> 00:32:10,340
qu'est-ce que tu as, Sang-sook !
584
00:32:10,424 --> 00:32:12,113
Tu me rends dingue, tais-toi !
585
00:32:12,196 --> 00:32:13,479
Tu deviens toujours fou,
586
00:32:13,562 --> 00:32:15,011
mais je suis si calme !
587
00:32:15,095 --> 00:32:17,076
Ta faute, ta faute !
588
00:32:17,159 --> 00:32:18,536
La journée du gouverneur commence
589
00:32:18,619 --> 00:32:19,725
Attendez.
590
00:32:20,986 --> 00:32:23,510
Attendez, c'est une alarme de programmation.
591
00:32:23,593 --> 00:32:25,094
Quel est mon emploi du temps ?
592
00:32:25,595 --> 00:32:26,721
Mais il est verrouillé.
593
00:32:30,788 --> 00:32:32,977
- Je l'ai déverrouillé.
- Comment as-tu fait ?
594
00:32:33,061 --> 00:32:35,574
La plupart des motifs sont des cercles
et d'autres formes de base.
595
00:32:35,657 --> 00:32:37,221
Toi aussi, tu as un cerveau.
596
00:32:38,827 --> 00:32:39,827
Oh non!
597
00:32:40,662 --> 00:32:42,456
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'est-ce qu'on fait ?
598
00:32:43,290 --> 00:32:45,719
- Dois-je me casser la jambe ?
- On devrait le faire ?
599
00:32:46,762 --> 00:32:47,763
Tu veux mourir ?
600
00:32:49,890 --> 00:32:52,695
Fille du vice-gouverneur Oh Jang-hwan
601
00:32:52,778 --> 00:32:55,573
Oh Jae-eun,
602
00:32:55,656 --> 00:32:58,419
et le fils de Gaundae Daily Kim Il
603
00:32:58,503 --> 00:33:00,703
Kim Gyu-min est ici en mariage,
604
00:33:00,786 --> 00:33:03,508
et prononcer ce discours de mariage
605
00:33:03,591 --> 00:33:06,490
est un grand privé...
606
00:33:07,491 --> 00:33:08,805
privilège....
607
00:33:08,888 --> 00:33:10,032
Règle de survie 1 : Réfléchissez
d'autre chose
608
00:33:10,056 --> 00:33:11,422
privilège....
609
00:33:12,725 --> 00:33:14,821
privilège, ma merde, pour moi !
610
00:33:15,291 --> 00:33:18,241
- Le gouverneur est si joli aujourd'hui.
- Oui bien sûr.
611
00:33:18,325 --> 00:33:21,442
Ils viennent de très haut
familles considérées,
612
00:33:21,526 --> 00:33:25,040
qui sont des atouts importants
à mon gouvernement,
613
00:33:25,123 --> 00:33:29,075
et sont devenus proches comme des parachutes dorés.
614
00:33:29,159 --> 00:33:34,143
Pas étonnant qu'ils n'aient fait aucun travail,
615
00:33:34,226 --> 00:33:35,686
et concentré sur la romance au bureau !
616
00:33:36,186 --> 00:33:38,105
Vous êtes terribles, les gars.
aucun travail du tout !
617
00:33:38,188 --> 00:33:40,962
Le gouverneur est très spirituel aujourd'hui.
618
00:33:41,692 --> 00:33:43,704
Elle est absolument hilarante.
619
00:33:43,788 --> 00:33:45,446
Le mariage est un marathon.
620
00:33:45,529 --> 00:33:49,544
Pour atteindre l'objectif, il faut
il faut se soutenir,
621
00:33:49,627 --> 00:33:51,108
et des sacrifices. Ouais.
622
00:33:51,191 --> 00:33:53,162
Si vous y réfléchissez,
elle a tout à fait raison, ouais ?
623
00:33:53,860 --> 00:33:57,656
Mais abandonner à mi-chemin est aussi une option.
624
00:33:58,626 --> 00:34:01,024
Une mauvaise personnalité ne se répare pas !
625
00:34:02,056 --> 00:34:04,204
Incurable, vous ne pouvez pas réparer ça.
626
00:34:04,287 --> 00:34:04,976
Je suis tellement désolé!
627
00:34:05,059 --> 00:34:07,603
Certainement pas nous, nous nous en sortons très bien !
628
00:34:07,687 --> 00:34:09,793
Vous n'êtes pas sorti avec quelqu'un à Husbandry ?
629
00:34:11,326 --> 00:34:12,911
Honey Motel, là-bas.
630
00:34:12,994 --> 00:34:14,662
Pourquoi pleures-tu ?
631
00:34:17,394 --> 00:34:19,511
N'étiez-vous pas là au Honey Motel ?
632
00:34:19,594 --> 00:34:21,805
Gouverneur, pourriez-vous terminer ?
633
00:34:21,888 --> 00:34:23,640
Oui, je vais finir.
634
00:34:23,724 --> 00:34:24,860
Un couple marié !
635
00:34:26,622 --> 00:34:28,457
Non!
636
00:34:29,229 --> 00:34:30,386
Devenez-en un !
637
00:34:32,253 --> 00:34:34,276
Jamais, grosse chance !
638
00:34:34,359 --> 00:34:36,559
Allons-y, mariés et mariées, marchez !
639
00:34:45,120 --> 00:34:47,695
Résidence présidentielle
640
00:34:49,593 --> 00:34:51,929
Je voulais savoir quoi
c'était comme être assis ici.
641
00:34:56,193 --> 00:34:58,863
Oups, désolé, désolé.
642
00:35:04,024 --> 00:35:06,475
- Bonjour.
- J'ai tellement entendu parler de toi.
643
00:35:06,558 --> 00:35:08,445
Je suis le maire de Sejong,
qui travaille debout.
644
00:35:08,529 --> 00:35:10,958
Gouverneur de Gangwon, qui
ça marche avec ma langue.
645
00:35:13,221 --> 00:35:14,889
Le président arrive.
646
00:35:23,158 --> 00:35:24,513
Busan a déjà un aéroport,
647
00:35:24,597 --> 00:35:26,203
pourquoi un autre ?
648
00:35:26,286 --> 00:35:27,371
Et Séoul n'en a pas ?
649
00:35:27,454 --> 00:35:28,945
13 millions de citoyens
650
00:35:29,028 --> 00:35:30,339
de la province de Gyeonggi sont désespérés !
651
00:35:30,363 --> 00:35:31,830
À cause de tant d'accidents industriels...
652
00:35:31,854 --> 00:35:32,854
S'il vous plaît, ne me demandez pas...
653
00:35:32,928 --> 00:35:34,499
Avec tant de développements
dans la zone métropolitaine,
654
00:35:34,523 --> 00:35:36,192
notre peuple crie au sang !
655
00:35:55,826 --> 00:35:57,243
Tellement ennuyeux, non ?
656
00:35:57,328 --> 00:36:00,090
Tant de demandes, mais non
idée laquelle accorder en premier.
657
00:36:04,689 --> 00:36:07,160
Alors que dois-je faire ?
658
00:36:08,589 --> 00:36:09,632
La chose la plus logique,
659
00:36:09,714 --> 00:36:11,488
par ordre alphabétique coréen.
660
00:36:12,791 --> 00:36:14,657
Elle doit être folle.
661
00:36:16,096 --> 00:36:18,588
Bien, alors vous êtes debout en premier.
662
00:36:19,922 --> 00:36:20,987
Faire quoi?
663
00:36:21,591 --> 00:36:23,728
Quelque chose que tu veux vraiment.
664
00:36:27,921 --> 00:36:29,923
- P..
-P?
665
00:36:30,861 --> 00:36:33,656
- Non...
- P... p... continue.
666
00:36:35,929 --> 00:36:36,992
Un discours de paix ?
667
00:36:37,326 --> 00:36:39,255
- Non, ce n'est pas ça...
- Ce n'est pas ça ?
668
00:36:41,486 --> 00:36:43,228
Pr...
669
00:36:45,720 --> 00:36:46,929
Promotion pour Gangwon !
670
00:36:47,659 --> 00:36:48,691
Non...
671
00:36:51,496 --> 00:36:52,779
- P..
- P..
672
00:36:52,862 --> 00:36:54,155
-R...
-R...
673
00:36:54,729 --> 00:36:56,324
Pourquoi continue-t-il à demander...
674
00:36:57,221 --> 00:36:58,243
R....
675
00:36:58,326 --> 00:37:00,276
-P...R...
-P...R...
676
00:37:00,359 --> 00:37:03,060
-E...
-E...
677
00:37:03,696 --> 00:37:05,177
Règle de survie 2 : la douleur est momentanée.
678
00:37:05,260 --> 00:37:06,260
Bon sang !
679
00:37:09,587 --> 00:37:11,245
Est-elle malade ?
680
00:37:11,329 --> 00:37:13,560
Veut-elle se présenter à la présidence ?
681
00:37:15,395 --> 00:37:17,303
C'est bon, quelle sauvegarde.
682
00:37:17,387 --> 00:37:19,159
- Gouverneur ?
- Oui?
683
00:37:20,390 --> 00:37:22,788
Le président aimerait vous voir.
684
00:37:23,987 --> 00:37:25,092
Pas bon.
685
00:37:32,329 --> 00:37:33,329
Gouverneur.
686
00:37:34,623 --> 00:37:35,832
C'est une chaise très robuste,
687
00:37:35,916 --> 00:37:37,240
gaspillage de l'argent des contribuables ?
688
00:37:37,323 --> 00:37:38,460
Déchets?
689
00:37:42,558 --> 00:37:44,758
Le prochain championnat d'hiver...
690
00:37:46,458 --> 00:37:50,826
J'ai conclu l'affaire avec le
North pour co-organiser l’événement.
691
00:37:52,224 --> 00:37:56,342
Incroyable! Fermé! Fait!
692
00:37:56,426 --> 00:37:57,896
2ème mandat !
693
00:38:00,889 --> 00:38:03,005
Où vas-tu?
694
00:38:03,089 --> 00:38:07,291
Est-ce que tu l'aimes autant ?
Tu es quelque chose !
695
00:38:23,891 --> 00:38:24,954
Je suis désolé.
696
00:38:26,894 --> 00:38:29,907
Assurez-vous que la cérémonie de signature
697
00:38:30,199 --> 00:38:32,608
se déroule sans accroc.
698
00:38:32,691 --> 00:38:33,691
Bien sûr!
699
00:38:37,290 --> 00:38:39,156
Le guide suprême Kim est en ligne.
700
00:38:41,961 --> 00:38:44,119
Laisse-moi lui parler,
Je le remercierai aussi.
701
00:38:45,694 --> 00:38:46,789
Excusez-moi.
702
00:38:48,853 --> 00:38:49,990
C'est moi.
703
00:38:51,721 --> 00:38:53,160
Mais c'est une affaire close...
704
00:38:53,827 --> 00:38:54,828
Encore ?!
705
00:38:55,495 --> 00:38:56,663
Mais...
706
00:38:58,488 --> 00:39:00,886
Tu ne peux pas... venir ?
707
00:39:02,189 --> 00:39:04,890
Si vous changez soudainement d'avis...
708
00:39:05,662 --> 00:39:08,456
Attendez, s'il vous plaît, attendez un instant.
709
00:39:13,128 --> 00:39:14,045
Christ...
710
00:39:14,129 --> 00:39:15,129
Voici l'accord.
711
00:39:15,192 --> 00:39:16,360
Non...
712
00:39:22,856 --> 00:39:23,857
Bonjour ?
713
00:39:30,019 --> 00:39:31,688
Non, ne le fais pas...
714
00:39:38,622 --> 00:39:40,895
Bonjour ? Bonjour ?
715
00:39:41,729 --> 00:39:43,356
Si vous ne parlez pas...
716
00:39:46,463 --> 00:39:48,590
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
717
00:39:53,261 --> 00:39:55,941
Ça vient d'arriver, DEFCON
5 alertes ont été émises.
718
00:39:56,025 --> 00:39:57,443
Nos militaires sont en état d'alerte maximum
719
00:39:57,526 --> 00:39:59,445
tout en analysant les actions de North.
720
00:39:59,528 --> 00:40:01,374
De plus, le
cyber-attaque sur Gangwon
721
00:40:01,457 --> 00:40:03,636
est présumé venir du Nord,
722
00:40:03,720 --> 00:40:07,609
et INFOCOM a été
élevé au stade 1.
723
00:40:07,692 --> 00:40:10,091
Nous vous connecterons à
le Ministère de la Défense.
724
00:40:11,728 --> 00:40:13,094
Quotidien des citoyens de Gangwon
725
00:40:14,554 --> 00:40:16,462
Dépêchez-vous, allons-y.
726
00:40:23,521 --> 00:40:24,521
Gouverneur.
727
00:40:25,690 --> 00:40:26,889
Vous devez y aller.
728
00:40:34,886 --> 00:40:36,346
Quoi? Aller?
729
00:40:36,430 --> 00:40:38,859
- Tu dois y aller.
- Bon, vas-y.
730
00:40:47,388 --> 00:40:48,859
Bon après-midi.
731
00:40:50,120 --> 00:40:54,270
Je suis le gouverneur du Gangwon, Joo Sang-sook.
732
00:40:54,354 --> 00:40:55,696
Règle de survie 3 : L'ignorance est le bonheur.
733
00:40:55,720 --> 00:41:01,288
- Une bonne personne peut faire de bonnes actions.
- Après la provocation du Nord,
734
00:41:01,955 --> 00:41:07,221
l'administration actuelle
émis Jindogae-1,
735
00:41:08,524 --> 00:41:12,737
et aucune raison
736
00:41:12,820 --> 00:41:17,127
pour leur provocation
devrait jamais être justifié.
737
00:41:19,629 --> 00:41:23,737
Nos militaires se préparent
738
00:41:23,821 --> 00:41:27,408
pour toute attaque potentielle.
739
00:41:27,491 --> 00:41:30,859
je suis très déçu
par les actions du Nord.
740
00:41:35,927 --> 00:41:37,543
J'ai une question.
741
00:41:37,626 --> 00:41:40,494
Pourquoi penses-tu seulement
Gangwon est piraté ?
742
00:41:41,192 --> 00:41:47,094
Oui, c'est bien pour les voisins de
entretenir des relations saines.
743
00:41:48,689 --> 00:41:50,858
Madame, vous n'avez pas entendu ma question ?
744
00:41:51,296 --> 00:41:53,903
Oui, s'il vous plaît, croyez-moi.
745
00:41:53,986 --> 00:41:56,603
Avez-vous un problème d'audition ?
746
00:41:56,687 --> 00:41:59,940
- Pardon?
- L'ouïe, votre audition...
747
00:42:00,024 --> 00:42:02,422
Virilité?
748
00:42:03,788 --> 00:42:05,195
A-t-elle dit « virilité » ?
749
00:42:05,623 --> 00:42:09,773
Pourquoi tu demandes
moi à propos de ma virilité ?
750
00:42:09,856 --> 00:42:13,037
Non, je parle d'entendre,
751
00:42:13,120 --> 00:42:15,258
tu ne m'entends pas ?
752
00:42:17,562 --> 00:42:18,771
Non, nous ne le faisons pas.
753
00:42:18,855 --> 00:42:20,690
Cela fait longtemps.
754
00:42:22,327 --> 00:42:25,476
Nous ne sommes pas sexuellement
compatible, je déteste ça.
755
00:42:25,560 --> 00:42:27,812
Je ne m'intéresse pas à ta vie sexuelle,
756
00:42:27,895 --> 00:42:30,012
Je vous ai posé des questions sur votre audition.
757
00:42:30,095 --> 00:42:31,472
Êtes-vous sourd des deux oreilles ?
758
00:42:31,555 --> 00:42:33,223
Si vous nous entendez, levez la main droite !
759
00:42:43,828 --> 00:42:44,860
Gouverneur!
760
00:42:48,322 --> 00:42:49,322
Excusez-moi!
761
00:43:00,657 --> 00:43:01,679
Hé-cheol.
762
00:43:01,762 --> 00:43:04,025
Man-sik m'a informé, ça va ?
763
00:43:04,922 --> 00:43:07,487
- Virilité...
- Chérie !
764
00:43:08,561 --> 00:43:09,572
Chéri!
765
00:43:09,656 --> 00:43:11,689
Réveillez-vous! Ne meurs pas!
766
00:43:12,492 --> 00:43:13,531
- S'il vous plaît, aidez-moi !
- Bien sûr!
767
00:43:13,555 --> 00:43:15,839
Se déplacer! À l'écart !
768
00:43:15,922 --> 00:43:17,236
C'est une urgence !
769
00:43:17,320 --> 00:43:19,478
Je savais que cela arriverait !
Je savais que cela arriverait !
770
00:43:19,561 --> 00:43:21,094
Surmenée, elle est surmenée !
771
00:43:22,262 --> 00:43:25,244
- Un deux trois!
- Allez! Allez! Allez.
772
00:43:25,328 --> 00:43:27,728
Où se trouve l’hôpital le plus proche ?
Où se trouve l’hôpital le plus proche ?
773
00:43:27,788 --> 00:43:29,613
En raison du gouverneur
des problèmes de santé soudains,
774
00:43:29,697 --> 00:43:31,897
Je vais continuer le QandA.
775
00:43:32,887 --> 00:43:34,295
- Oui?
- Comment répondez-vous
776
00:43:34,378 --> 00:43:36,505
à la provocation du Nord ?
777
00:43:36,589 --> 00:43:39,008
Peu importe combien nous préparons,
778
00:43:39,091 --> 00:43:41,229
tous nos efforts sont vains.
779
00:43:46,422 --> 00:43:47,746
Qu'a-t-il dit ?
780
00:43:47,829 --> 00:43:51,739
Peu importe combien nous préparons,
781
00:43:51,823 --> 00:43:54,596
il n'y aura pas de guerre, tout cela n'est qu'un mensonge.
782
00:43:58,892 --> 00:43:59,925
Des conneries.
783
00:44:00,957 --> 00:44:02,980
J'ai déjà vu cela.
784
00:44:03,063 --> 00:44:04,971
- Bon sang.
- Qu'est-ce qu'il a ?
785
00:44:05,055 --> 00:44:07,557
Tout n’est que mensonges et conneries.
786
00:44:08,120 --> 00:44:09,121
Tu peux répéter s'il te plait?
787
00:44:09,497 --> 00:44:12,051
Est-il vrai que le hack de Gangwon
788
00:44:12,135 --> 00:44:13,324
était lié au gouverneur ?
789
00:44:14,794 --> 00:44:18,704
Cette cyberattaque est
totalement lié à Gangwon.
790
00:44:18,787 --> 00:44:19,987
Le gouverneur commença à jurer :
791
00:44:20,070 --> 00:44:21,113
et le Nord l'a fait aussi,
792
00:44:21,196 --> 00:44:24,209
donc des bombes F ont été lancées
des deux côtés !
793
00:44:24,293 --> 00:44:25,325
Aller et retour!
794
00:44:26,024 --> 00:44:28,380
Sortez-en, sortez-en.
795
00:44:28,464 --> 00:44:29,913
Déposez-la, déposez-la.
796
00:44:29,996 --> 00:44:33,072
Pour cette raison, notre gouverneur
je ne me sens même pas
797
00:44:33,156 --> 00:44:35,471
aucun remords à ce sujet.
798
00:44:35,554 --> 00:44:37,858
Elle a une mauvaise personnalité,
et cruel comme de la merde !
799
00:44:39,287 --> 00:44:40,903
À qui a-t-elle juré ?
800
00:44:40,987 --> 00:44:42,373
Pourquoi a-t-elle juré ?
801
00:44:42,457 --> 00:44:44,709
Quel genre de grossièreté
a-t-elle utilisé exactement ?
802
00:44:44,793 --> 00:44:46,106
Quel genre de grossièreté ?
803
00:44:46,190 --> 00:44:48,327
- Arrêtez-le ! Non!
- Mère...
804
00:44:49,558 --> 00:44:51,320
Ceci conclut le briefing d'aujourd'hui...
805
00:44:55,522 --> 00:44:57,128
Un cas de bombes à double vérité ?
806
00:45:04,395 --> 00:45:09,161
Une bonne personne peut faire de bonnes actions...
807
00:45:09,526 --> 00:45:10,558
Hé, maman.
808
00:45:11,361 --> 00:45:13,029
Quoi? Divorce?
809
00:45:14,458 --> 00:45:16,272
C'est un mauvais timing.
810
00:45:16,355 --> 00:45:17,805
Peut-être que quand elle sera calme,
811
00:45:17,888 --> 00:45:19,890
elle fait trop peur en ce moment.
812
00:45:21,861 --> 00:45:23,362
Je ne peux pas filtrer mes mots.
813
00:45:24,290 --> 00:45:27,856
Ils sortent de moi comme de la diarrhée.
814
00:45:30,296 --> 00:45:31,527
Démissionner.
815
00:45:33,560 --> 00:45:34,561
Quoi?
816
00:45:35,353 --> 00:45:36,386
Tu m'as travaillé à mort,
817
00:45:36,469 --> 00:45:38,607
et maintenant tu vas me jeter dehors ?
818
00:45:38,690 --> 00:45:41,339
Comment sommes-nous censés travailler
dans les circonstances ?
819
00:45:41,422 --> 00:45:42,809
Et tu voulais arrêter !
820
00:45:42,892 --> 00:45:45,374
j'ai lu ta démission
lettre à travers tes yeux.
821
00:45:45,457 --> 00:45:47,710
C'est parce que tu
822
00:45:47,793 --> 00:45:49,972
et ce clown m'a évité !
823
00:45:50,056 --> 00:45:53,173
OMS? Directeur Cho?
824
00:45:53,257 --> 00:45:54,779
Êtes-vous jaloux?
825
00:45:54,863 --> 00:45:56,343
- J'ai l'air fou ?
- Espèce de punk !
826
00:45:56,427 --> 00:45:57,678
Quoi?!
827
00:45:57,761 --> 00:45:59,072
Pensez-vous que vous auriez pu être ici
828
00:45:59,096 --> 00:46:00,180
sans moi ?
829
00:46:00,264 --> 00:46:01,473
Et toi?
830
00:46:01,557 --> 00:46:02,381
Auriez-vous pu recevoir un tel traitement
831
00:46:02,464 --> 00:46:03,611
sans moi ?
832
00:46:03,694 --> 00:46:06,603
Traitement? Un mauvais traitement, tu veux dire ?
833
00:46:06,687 --> 00:46:07,737
Vous gagnez votre vie grâce à moi !
834
00:46:07,761 --> 00:46:08,970
Je t'ai offert un badge en or !
835
00:46:09,054 --> 00:46:10,545
Tu me détestes à ce point ?
836
00:46:10,628 --> 00:46:13,610
Oui! Et je déteste ta perruque !
837
00:46:13,694 --> 00:46:17,291
Cela donne l'impression que votre tête est énorme !
838
00:46:21,629 --> 00:46:22,661
Hé!
839
00:46:23,454 --> 00:46:25,925
Quoi? Que fais-tu?
840
00:46:28,427 --> 00:46:29,439
Bon sang !
841
00:46:29,522 --> 00:46:32,077
- Que fais-tu?
- Heureux? Est-ce que c'est bon ?
842
00:46:32,160 --> 00:46:33,380
Quelle tête brûlante !
843
00:46:33,464 --> 00:46:35,403
- Es-tu heureux maintenant ?
- Tu es un méchant !
844
00:46:35,487 --> 00:46:37,040
- Ça fait du bien ?
- Tu as l'air si méchant !
845
00:46:37,124 --> 00:46:38,458
Elle arrive !
846
00:46:39,855 --> 00:46:42,775
Lim Sun-hee de North arrive !
847
00:46:42,858 --> 00:46:45,330
Le président l'a convaincue lui-même !
848
00:46:48,322 --> 00:46:49,876
Elle vient vraiment ?
849
00:46:49,959 --> 00:46:52,462
Oui, cela a demandé beaucoup d'efforts.
850
00:46:57,363 --> 00:46:59,750
Le président vous a également chargé
851
00:46:59,834 --> 00:47:02,159
avec un discours de bienvenue.
852
00:47:04,130 --> 00:47:08,290
Serez-vous d'accord avec
le discours de bienvenue ?
853
00:47:10,292 --> 00:47:12,920
Cérémonie de l'accord de co-organisation
854
00:47:36,256 --> 00:47:38,195
Désolé pour toutes les difficultés.
855
00:47:38,758 --> 00:47:40,687
Si vous le savez, faites-le correctement.
856
00:47:49,821 --> 00:47:52,272
Nous allons maintenant entendre le discours de bienvenue
857
00:47:52,355 --> 00:47:54,096
du gouverneur de Gangwon, Joo Sang-sook.
858
00:47:58,257 --> 00:47:59,894
Bon après-midi!
859
00:48:02,188 --> 00:48:05,180
Promouvoir les sports d'hiver
en Asie du Sud-Est,
860
00:48:05,264 --> 00:48:06,421
Règle de survie 4 :
861
00:48:06,505 --> 00:48:07,732
Ne laissez pas le cerveau le savoir
ce que fait la bouche.
862
00:48:07,756 --> 00:48:09,174
J'ai préparé mon discours en thaï.
863
00:48:09,257 --> 00:48:10,894
De quelle langue s'agit-il ?
864
00:48:12,260 --> 00:48:13,564
C'est thaïlandais, thaïlandais.
865
00:48:16,087 --> 00:48:17,922
Presse thaïlandaise
866
00:48:18,392 --> 00:48:19,497
Là.
867
00:48:20,790 --> 00:48:28,790
Pour promouvoir l'hiver
le sport en Asie du Sud-Est,
868
00:48:29,121 --> 00:48:32,458
J'ai préparé mon discours en thaï.
869
00:48:35,826 --> 00:48:39,006
Hee-cheol, je ne le fais pas
tu sais ce que je dis,
870
00:48:39,089 --> 00:48:40,726
mais est-ce que je fais ça correctement ?
871
00:48:41,488 --> 00:48:43,479
Vous ne devez pas savoir ce que vous dites.
872
00:48:43,563 --> 00:48:44,626
Vous allez très bien !
873
00:48:48,223 --> 00:48:49,808
Je ne peux pas rentrer à la maison ?
874
00:48:49,892 --> 00:48:52,123
S'ils ne partent pas, nous
je ne peux pas sortir par courtoisie.
875
00:48:52,759 --> 00:48:54,813
Continue juste à manger, tu devrais
Je vais te chercher quelque chose ?
876
00:48:54,897 --> 00:48:56,346
Non, je n'ai pas d'appétit.
877
00:48:56,430 --> 00:48:59,328
- Peut-être des fruits de mer chinois.
- Fruits de mer chinois...
878
00:49:00,162 --> 00:49:02,675
Madame, quand avez-vous
apprendre à parler thaï ?
879
00:49:02,759 --> 00:49:04,427
Ne me parle pas.
880
00:49:08,921 --> 00:49:11,987
Camarade Joo, j'ai
pour te dire quelque chose.
881
00:49:12,790 --> 00:49:16,324
Pour moi? Je ne veux pas l'entendre.
882
00:49:16,721 --> 00:49:18,389
Discutons là-bas.
883
00:49:19,025 --> 00:49:21,611
Je ne veux pas...
884
00:49:21,694 --> 00:49:22,695
Hé-cheol !
885
00:49:24,395 --> 00:49:26,314
Je n'allais pas te dire ça,
886
00:49:26,397 --> 00:49:29,056
alors, ne le laisse pas couler dehors,
887
00:49:30,057 --> 00:49:31,538
J'ai besoin de l'autographe de Park Bo-gum...
888
00:49:31,621 --> 00:49:32,945
Attends une minute...
889
00:49:33,029 --> 00:49:35,489
Quel genre d'histoire drôle
vous partagez tous les deux ?
890
00:49:36,793 --> 00:49:39,577
Le gouverneur détestait vraiment ça
891
00:49:39,660 --> 00:49:44,540
tu n'as cessé de changer de
esprit, d'avant en arrière.
892
00:49:44,624 --> 00:49:45,624
Quoi?
893
00:49:46,229 --> 00:49:48,211
Non, il s'est trompé !
894
00:49:48,294 --> 00:49:49,941
Êtes-vous fou? Quand l’ai-je fait ?
895
00:49:50,025 --> 00:49:51,359
Tu as dit qu'elle était comme une psychopathe
896
00:49:51,443 --> 00:49:52,830
sur les marches de notre bureau !
897
00:49:53,862 --> 00:49:56,479
C'est vrai, je l'ai dit quand je l'ai rencontrée,
898
00:49:56,563 --> 00:49:58,106
Je voulais lui donner un coup sur la tête.
899
00:49:58,189 --> 00:50:00,462
Pas un coup de poing, mais un coup de poing.
900
00:50:11,494 --> 00:50:13,778
Co-organisation du Championnat d'hiver
avec la Corée du Nord annulé
901
00:50:13,861 --> 00:50:15,029
"Je déteste la Corée du Nord"
902
00:50:15,112 --> 00:50:16,280
Confession du gouverneur de Gangwon
903
00:50:16,364 --> 00:50:18,689
L'ennemi public Joo Sang-sook
904
00:50:19,023 --> 00:50:23,308
Des fonctionnaires méprisables de
La Corée du Sud manque de respect
905
00:50:23,392 --> 00:50:26,905
nos délégués avec
de la mousse dans la bouche.
906
00:50:26,989 --> 00:50:31,212
Pour avoir causé une tombe
péché pour notre grande nation,
907
00:50:31,295 --> 00:50:36,624
paix sur cette péninsule
ne sera jamais atteint !
908
00:50:37,155 --> 00:50:39,063
Chéri, je ne peux pas rentrer à la maison aujourd'hui.
909
00:50:40,325 --> 00:50:42,630
Ouais, j'en suis sûr, je ne peux pas y aller.
910
00:50:47,395 --> 00:50:49,564
J'ai vu grand-mère sous l'eau.
911
00:50:50,064 --> 00:50:53,641
Tu as vu mamie...
912
00:50:53,724 --> 00:50:56,247
- Vous l'avez vue sous l'eau ?
- Ouais.
913
00:50:57,061 --> 00:50:59,104
Il y a une vie après la mort.
914
00:50:59,188 --> 00:51:02,358
Elle nous trolle au-delà
la tombe en ce moment.
915
00:51:02,994 --> 00:51:06,028
Nos ancêtres ne devraient-ils pas
faire de notre mieux ?
916
00:51:06,560 --> 00:51:09,156
Et moi? Pourquoi est-ce que je mérite ça ?
917
00:51:09,792 --> 00:51:11,022
Pourquoi toi ?
918
00:51:15,861 --> 00:51:17,539
Bon sang, est-ce contagieux ?
919
00:51:17,623 --> 00:51:18,673
Putain de vache, j'ai des frissons !
920
00:51:18,697 --> 00:51:21,877
J'essayais juste d'aider,
921
00:51:21,961 --> 00:51:23,180
c'est tellement injuste,
922
00:51:23,264 --> 00:51:24,609
J'essayais d'aider !
923
00:51:24,692 --> 00:51:27,591
Pourquoi tu me fais ça, grand-mère ?
924
00:51:31,397 --> 00:51:32,262
Oubliez ça,
925
00:51:32,346 --> 00:51:36,506
en tant que personne ayant de l'expérience dans ce domaine,
926
00:51:36,590 --> 00:51:39,144
Je suis plus ou moins un expert en la matière.
927
00:51:39,228 --> 00:51:40,927
J'ai mon savoir-faire.
928
00:51:41,292 --> 00:51:43,023
- Nous devrions...
- Quoi ?
929
00:51:44,754 --> 00:51:47,225
- Mordre.
- Mordre quoi ?
930
00:51:50,030 --> 00:51:51,448
Si on le mord,
931
00:51:51,532 --> 00:51:53,774
nous pouvons vivre sans
parler pendant un moment.
932
00:51:53,857 --> 00:51:55,442
Sur mon compte jusqu'à trois, mords, d'accord ?
933
00:51:55,525 --> 00:51:57,288
Un deux trois!
934
00:52:00,562 --> 00:52:02,678
- Tu n'as pas mordu ?
- Non...
935
00:52:02,762 --> 00:52:05,306
- Mords-le ! Continue!
- Je pense que ça fera trop mal...
936
00:52:05,389 --> 00:52:06,672
- Mordez !
- J'ai peur !
937
00:52:06,755 --> 00:52:08,444
Mordez-le à trois !
938
00:52:08,528 --> 00:52:10,864
- Un deux trois!
- Un deux trois!
939
00:52:18,423 --> 00:52:19,226
Il y a un débat en direct
940
00:52:19,310 --> 00:52:20,738
sur la valeur future du Gangwon,
941
00:52:20,821 --> 00:52:22,741
et 100ème anniversaire de
Cérémonie de la Journée des enfants.
942
00:52:22,823 --> 00:52:24,218
Vous ferez une annonce officielle
943
00:52:24,242 --> 00:52:25,576
pour avoir brigué le 2ème mandat.
944
00:52:25,660 --> 00:52:27,401
Yonhap, YTN, Gaundae Daily,
945
00:52:27,484 --> 00:52:29,862
et des points de vente en ligne seront présents.
946
00:52:30,592 --> 00:52:32,041
- Mme Lee.
- Oui?
947
00:52:32,124 --> 00:52:34,074
Je suis vraiment sous le coup
la météo en ce moment,
948
00:52:34,158 --> 00:52:36,837
mais je n'ai pas besoin d'un jour de maladie.
949
00:52:36,921 --> 00:52:40,695
J'ai un problème urgent à
à la maison, mais je n'ai pas besoin d'y aller...
950
00:52:41,321 --> 00:52:43,271
Remplissez un formulaire de jour de vacances pour moi.
951
00:52:43,354 --> 00:52:44,689
J'en ai déjà un prêt pour toi.
952
00:52:45,794 --> 00:52:48,339
- Donne-lui-en un aussi.
- Je l'ai déjà fait.
953
00:52:48,422 --> 00:52:49,944
C'est une mauvaise situation,
954
00:52:50,028 --> 00:52:52,322
mais « vacances » me fait battre le cœur.
955
00:52:53,093 --> 00:52:55,012
- Où vas-tu?
- Vacances.
956
00:52:55,095 --> 00:52:58,995
- Pas ensemble ?
- Non, au revoir à tous !
957
00:53:00,163 --> 00:53:01,560
Comment se passent ces vacances ?
958
00:53:01,644 --> 00:53:03,458
Plutôt un voyage d'affaires.
959
00:53:04,188 --> 00:53:06,628
Maintenant, vous vous plaignez ouvertement.
960
00:53:07,295 --> 00:53:09,443
En fait, parlez-en si vous
avoir des plaintes.
961
00:53:09,526 --> 00:53:10,757
Soyons francs.
962
00:53:11,758 --> 00:53:15,074
- Être franc ?
- Je ne suis pas une personne bornée.
963
00:53:15,157 --> 00:53:16,971
Pas borné, mais très anal.
964
00:53:17,055 --> 00:53:19,995
Mes brûlures d'estomac ont disparu.
965
00:53:21,226 --> 00:53:23,613
- Vous êtes un voleur.
- Quoi?
966
00:53:23,697 --> 00:53:25,814
Arrêtez de voler mes précieux week-ends.
967
00:53:25,897 --> 00:53:28,396
je suis plus à l'aise
seul, pas seul du tout.
968
00:53:28,420 --> 00:53:30,673
Et arrête de me demander
ce que je veux pour le déjeuner.
969
00:53:30,756 --> 00:53:32,946
Tu vas manger
ce que tu veux de toute façon.
970
00:53:33,029 --> 00:53:34,937
"Mangeons ça et
votre menu demain."
971
00:53:35,021 --> 00:53:37,659
Mais le déjeuner, c'est maintenant !
972
00:53:37,742 --> 00:53:39,191
Il n'y a pas de lendemain !
973
00:53:39,994 --> 00:53:43,112
Le déjeuner doit être mangé maintenant !
974
00:53:43,195 --> 00:53:45,281
Pourquoi tu me grondes
quand la clim est en panne ?
975
00:53:45,364 --> 00:53:46,209
Est-ce que je l'ai cassé ?
976
00:53:46,292 --> 00:53:47,471
Suis-je votre serviteur ?
977
00:53:47,554 --> 00:53:50,609
Et tu m'as dit de
sois honnête, et je l'ai fait,
978
00:53:50,693 --> 00:53:52,653
alors tu me gronde d'être
honnêtement, qu'est-ce que c'est !
979
00:53:52,695 --> 00:53:53,445
Lettre de démission
980
00:53:53,529 --> 00:53:55,009
Vous êtes en faute.
981
00:53:55,093 --> 00:53:57,971
Pourquoi as-tu dit à ton
un subalterne pour dire ce qu'il pense ?
982
00:53:58,054 --> 00:54:00,609
Subalterne? Vous êtes pareil.
983
00:54:00,692 --> 00:54:01,692
On te gronde tellement,
984
00:54:01,766 --> 00:54:03,445
mais on n'apprend jamais.
985
00:54:03,528 --> 00:54:05,371
" Qu'est-ce que je fais, Hee-cheol ?
Que dois-je faire, Hee-cheol ? »
986
00:54:05,395 --> 00:54:07,678
Je l'ai eu, tu as toujours
répétez les choses deux fois !
987
00:54:07,762 --> 00:54:09,680
Arrête de jouer au badminton
et allez gagner votre vie !
988
00:54:09,764 --> 00:54:11,526
- Hé, hé !
- Tu sais que j'ai raison !
989
00:54:12,225 --> 00:54:14,758
Qu'est-ce que je fais, Hee-cheol ?
990
00:54:16,896 --> 00:54:18,637
Qu'est-ce que je fais, Hee-cheol ?
991
00:54:18,721 --> 00:54:20,222
Arrêtez de vous répéter !
992
00:54:21,056 --> 00:54:23,204
Arrêtez ça, allons-y
se cacher jusqu'aux élections.
993
00:54:23,288 --> 00:54:25,811
Une fois Le Gangwon terminé,
nous pouvons gagner même avec des affiches.
994
00:54:25,894 --> 00:54:27,268
D'accord, je vais prendre un
photo pour votre affiche.
995
00:54:27,292 --> 00:54:29,346
Cela ressemble à un vrai plan.
996
00:54:29,429 --> 00:54:30,837
Gangneung
997
00:54:30,920 --> 00:54:32,995
♪ Ne t'inquiète pas pour ça ♪
998
00:54:34,622 --> 00:54:38,407
♪ Ne t'inquiète pas pour ça ♪
999
00:54:38,490 --> 00:54:40,889
- Notre maison a tellement changé.
- ♪ Je vis à ma façon ♪
1000
00:54:41,556 --> 00:54:44,642
♪ À ma façon ♪
1001
00:54:44,726 --> 00:54:48,146
♪ Je vis à ma manière, ♪
1002
00:54:48,229 --> 00:54:49,804
- ♪ à ma façon... ♪
- Salut !
1003
00:54:49,887 --> 00:54:51,910
Tu es vraiment venu ?
1004
00:54:51,993 --> 00:54:54,538
Mon petit poney a eu
toi-même une pataugeoire ?
1005
00:54:54,621 --> 00:54:57,176
Ce n'est pas seulement un splash pad.
1006
00:54:57,259 --> 00:54:59,814
Je travaille sur une idée de fête sur la plage.
1007
00:54:59,897 --> 00:55:03,307
L'eau est fluorescente,
est-ce une fête fluorescente ?
1008
00:55:03,390 --> 00:55:04,172
Vos pieds...
1009
00:55:04,256 --> 00:55:06,539
Vous quitterez le fonctionnaire
à la maison et rester ici ?
1010
00:55:06,623 --> 00:55:08,677
Je vais être mal à l'aise.
1011
00:55:08,760 --> 00:55:11,075
Soyez un peu compréhensif,
nous utiliserons la chambre d'amis.
1012
00:55:11,158 --> 00:55:12,337
Désolé, Poney.
1013
00:55:12,420 --> 00:55:14,881
Pourquoi es-tu désolé ? C'est ma maison !
1014
00:55:14,964 --> 00:55:18,405
- Chéri!
- Oups, Sang-sook.
1015
00:55:18,489 --> 00:55:21,273
Pony, tu prends ta bière du matin ?
1016
00:55:21,356 --> 00:55:22,931
Mais l’estomac vide ?
1017
00:55:23,014 --> 00:55:24,578
Je vais te préparer des œufs au plat, Pony.
1018
00:55:24,662 --> 00:55:27,393
- Merci!
- Arrête avec ce poney ! Poney!
1019
00:55:28,363 --> 00:55:30,240
Parce que tu as surnommé
elle après un cheval,
1020
00:55:30,323 --> 00:55:33,274
notre maison est complètement foutue !
1021
00:55:33,358 --> 00:55:35,214
C'est une écurie maintenant !
1022
00:55:35,297 --> 00:55:38,373
Quoi? Vous avez dit « stable » ?
1023
00:55:38,457 --> 00:55:41,147
N'êtes-vous pas resté à Hawaï pendant seulement 3 ans ?
1024
00:55:41,230 --> 00:55:43,441
C'est quoi ton accent bizarre ?
1025
00:55:43,524 --> 00:55:46,777
Essayez-vous d'être drôle ?
Alors vous échouez !
1026
00:55:46,861 --> 00:55:48,978
Chérie, tu es trop dure !
1027
00:55:49,061 --> 00:55:50,061
Est-ce que ça va, Pony ?
1028
00:55:50,125 --> 00:55:52,325
C'était blessant...
1029
00:55:53,326 --> 00:55:55,140
Mon cœur est tout égratigné.
1030
00:55:55,223 --> 00:55:56,224
Sang-sook.
1031
00:55:56,860 --> 00:55:58,226
Est-ce que tu me détestes à ce point ?
1032
00:55:58,789 --> 00:56:00,781
Honnêtement, je te déteste vraiment.
1033
00:56:00,864 --> 00:56:02,189
- Quoi?
- Hein ?
1034
00:56:02,658 --> 00:56:05,129
Mais je suis jaloux !
1035
00:56:07,027 --> 00:56:09,529
Je suis tellement jaloux des divorcés
plus que tout.
1036
00:56:10,989 --> 00:56:12,741
Si jamais tu veux te remarier,
1037
00:56:12,824 --> 00:56:14,826
s'il vous plaît, rencontrez quelqu'un comme lui !
1038
00:56:17,391 --> 00:56:18,809
Pourquoi cela semblait-il offensant ?
1039
00:56:18,893 --> 00:56:21,479
Attends, Sang-sook, continue
ce que tu disais !
1040
00:56:21,562 --> 00:56:22,313
Non!
1041
00:56:22,396 --> 00:56:24,396
- Frère, ne me retiens pas !
- Non, n'entre pas là-dedans !
1042
00:56:25,191 --> 00:56:28,924
Tiens, mange ça, mange ça !
1043
00:56:29,727 --> 00:56:32,208
Ma petite sœur va mourir aussi.
1044
00:56:32,292 --> 00:56:35,107
- Je meurs de faim.
- Où est Man-sik ?
1045
00:56:35,190 --> 00:56:37,338
Ma belle-sœur est un peu malade.
1046
00:56:37,422 --> 00:56:41,978
Êtes-vous en vacances?
Pourquoi les stores sous la pluie ?
1047
00:56:42,062 --> 00:56:43,772
Et toi?
1048
00:56:43,855 --> 00:56:45,461
Et si quelqu'un me reconnaît ?
1049
00:56:46,097 --> 00:56:48,391
j'ai peur que quelqu'un
pourrait vous reconnaître.
1050
00:56:49,288 --> 00:56:53,177
Hé, Kwon-ja, je suis
à l'extérieur de votre restaurant,
1051
00:56:53,261 --> 00:56:54,710
J'allais déjeuner...
1052
00:56:54,793 --> 00:56:56,462
Qu'est-il arrivé à ce quartier ?
1053
00:56:57,223 --> 00:56:58,724
Avez-vous fermé le restaurant ?
1054
00:56:59,694 --> 00:57:01,394
Pourquoi? C'était parfaitement bien.
1055
00:57:02,363 --> 00:57:03,927
Tu n'as pas eu de chance.
1056
00:57:04,730 --> 00:57:05,730
Quoi?
1057
00:57:06,263 --> 00:57:07,543
Elle souffre d'une maladie
1058
00:57:07,577 --> 00:57:10,194
où elle ne peut pas filtrer ses mots.
1059
00:57:10,622 --> 00:57:13,030
Crétin, quelle maladie étrange.
1060
00:57:14,094 --> 00:57:17,045
Ils ont dit que la valeur du terrain allait baisser.
1061
00:57:17,128 --> 00:57:19,276
Un crématorium arrivait.
1062
00:57:19,360 --> 00:57:20,611
Un crématorium ?
1063
00:57:20,694 --> 00:57:22,081
Au début, nous n'y croyions pas.
1064
00:57:22,164 --> 00:57:24,511
Mais le contremaître du village
1065
00:57:24,594 --> 00:57:26,940
et l'agent immobilier a dit
c'était un vrai scoop.
1066
00:57:27,023 --> 00:57:28,546
Tout le monde se précipitait pour vendre
1067
00:57:28,629 --> 00:57:30,579
avant l'annonce.
1068
00:57:30,663 --> 00:57:32,946
Mais au lieu du crématorium,
Le Gangwon a pris sa place ?
1069
00:57:33,029 --> 00:57:36,679
Tout le monde est devenu fou
parce que la valeur a grimpé.
1070
00:57:36,762 --> 00:57:38,191
Le contremaître s'est également fait avoir.
1071
00:57:38,963 --> 00:57:40,089
Fausses nouvelles.
1072
00:57:40,172 --> 00:57:41,173
Y compris moi,
1073
00:57:41,256 --> 00:57:43,696
tout le monde ici allait mourir.
1074
00:57:44,364 --> 00:57:46,011
Mais nous avons quand même de la chance.
1075
00:57:46,095 --> 00:57:48,076
Nous avons gagné à la loterie Le Gangwon.
1076
00:57:48,159 --> 00:57:51,006
Dès que je me réveille,
1077
00:57:51,089 --> 00:57:54,113
Je vérifie la valeur de la maison.
1078
00:57:54,196 --> 00:57:55,688
C'est ma seule joie dans la vie.
1079
00:57:56,522 --> 00:57:58,138
Même si nous perdions notre restaurant,
1080
00:57:58,221 --> 00:58:01,297
qui aurait pensé
on vivrait là ?
1081
00:58:10,463 --> 00:58:12,121
Crématorium?
1082
00:58:13,257 --> 00:58:15,374
M. Kang, savez-vous quelque chose ?
1083
00:58:15,457 --> 00:58:19,076
Tu avais peur que les spéculateurs
ils afflueraient si la nouvelle se répandait.
1084
00:58:19,159 --> 00:58:21,526
Vous avez donc sélectionné le
2ème chantier pressé.
1085
00:58:22,391 --> 00:58:24,946
Il y a bien d’autres choses bizarres.
1086
00:58:25,029 --> 00:58:26,990
Un employé du Gangwon est venu nous voir
1087
00:58:27,073 --> 00:58:28,439
et a dit que le ciment était bizarre.
1088
00:58:28,522 --> 00:58:31,171
- C'est vrai, Oh Gun-sik.
- Il s'appelle Koh Gun-sik.
1089
00:58:31,254 --> 00:58:33,840
Le ciment est fabriqué par notre filiale...
1090
00:58:33,924 --> 00:58:35,206
Vous savez que nous utilisons uniquement des matériaux
1091
00:58:35,290 --> 00:58:36,632
le ministère de l’Environnement a approuvé.
1092
00:58:36,656 --> 00:58:37,823
Exact...
1093
00:58:38,324 --> 00:58:40,639
Il y en avait beaucoup
presses négatives ces derniers temps.
1094
00:58:40,722 --> 00:58:42,307
Tu ne vas pas bien ?
1095
00:58:42,391 --> 00:58:44,643
Ce n'est pas une maladie mortelle,
1096
00:58:44,726 --> 00:58:46,812
mais parfois j'ai envie de mourir.
1097
00:58:46,895 --> 00:58:49,137
C'est mauvais, les élections
ça arrive vite.
1098
00:58:49,220 --> 00:58:51,473
Tu ne peux même pas te reposer
vos vacances non plus.
1099
00:58:51,556 --> 00:58:53,860
- Tiens, prends ça.
- Supplément à base de plantes !
1100
00:58:57,228 --> 00:59:01,639
- Sang-sook, ça fuit.
- Quoi? Qu'est-ce qui fuit ?
1101
00:59:01,722 --> 00:59:03,641
Je dois y aller, allons-y.
1102
00:59:03,724 --> 00:59:05,664
Quoi? Est-ce que quelque chose sent ?
1103
00:59:06,394 --> 00:59:07,926
Hee-cheol, qu'est-ce qu'il y a ?
1104
00:59:08,656 --> 00:59:09,897
Qu'est-ce qui fuit ?
1105
00:59:11,659 --> 00:59:13,474
Qu'est-ce qui fuit ?
1106
00:59:13,557 --> 00:59:15,507
Des informations internes fuient.
1107
00:59:15,590 --> 00:59:16,842
Kang le sait déjà
1108
00:59:16,925 --> 00:59:18,573
à propos du 2ème site du Gangwon.
1109
00:59:18,656 --> 00:59:19,542
Que veux-tu dire?
1110
00:59:19,626 --> 00:59:21,680
C'est mauvais, les élections
ça arrive vite.
1111
00:59:21,763 --> 00:59:22,763
2ème Candidats du Gangwon
1112
00:59:22,827 --> 00:59:24,891
Tu ne peux même pas te reposer
vos vacances non plus.
1113
00:59:25,454 --> 00:59:26,758
Supplément à base de plantes !
1114
00:59:28,124 --> 00:59:29,208
Attends une minute, je...
1115
00:59:29,292 --> 00:59:31,137
Où vas-tu ? Retourner à l'intérieur ?
1116
00:59:31,221 --> 00:59:32,242
J'ai quelque chose à vérifier.
1117
00:59:32,326 --> 00:59:33,880
Non, c'est dangereux.
1118
00:59:33,963 --> 00:59:35,892
J'y ai laissé mes lunettes de soleil.
1119
00:59:36,726 --> 00:59:37,726
Quoi?
1120
00:59:38,593 --> 00:59:39,990
C'est une paire chère.
1121
00:59:40,490 --> 00:59:42,325
Non, ta langue est trop bon marché !
1122
00:59:43,431 --> 00:59:44,431
Droite...
1123
00:59:48,561 --> 00:59:50,073
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
1124
00:59:50,156 --> 00:59:51,825
Tout est de ma faute !
1125
00:59:53,493 --> 00:59:55,380
Pourquoi devais-tu être si curieux ?
1126
00:59:55,464 --> 00:59:57,122
Joindre les deux bouts est déjà assez difficile.
1127
00:59:57,789 --> 01:00:00,323
Je suis tellement désolé! S'il vous plaît, ne me tuez pas !
1128
01:00:01,397 --> 01:00:04,306
Vous ne pouvez pas déjà l'admettre.
1129
01:00:04,389 --> 01:00:06,110
Allez-y doucement avec lui,
1130
01:00:06,193 --> 01:00:08,143
juste une petite égratignure dans sa vie.
1131
01:00:08,226 --> 01:00:09,290
Oui Monsieur.
1132
01:00:13,065 --> 01:00:17,162
C'est ma faute, tout est de ma faute !
1133
01:00:23,721 --> 01:00:26,703
Je pourrais être sans emploi,
1134
01:00:26,787 --> 01:00:28,173
comment peux-tu manger maintenant ?
1135
01:00:28,257 --> 01:00:30,374
M. Park, si vous ne l'avez pas encore fait
mangé, rejoignez-nous s'il vous plaît.
1136
01:00:30,457 --> 01:00:31,458
Bien sûr!
1137
01:00:33,293 --> 01:00:36,213
Ah non, il ne reste qu'une chaise, dommage.
1138
01:00:36,296 --> 01:00:37,328
Dommage?
1139
01:00:38,559 --> 01:00:39,414
- N'est-ce pas bon ?
- Si bon.
1140
01:00:39,497 --> 01:00:41,489
Vous connaissez des agents immobiliers
1141
01:00:41,572 --> 01:00:43,814
- près du mont Seorak ?
- Pourquoi?
1142
01:00:43,897 --> 01:00:46,337
Je veux avoir une idée de
quartiers là-bas.
1143
01:00:46,421 --> 01:00:49,674
- Dois-je y jeter un œil ?
- Comment peux-tu ?
1144
01:00:49,757 --> 01:00:52,740
Tu ne sais pas qui je suis ?
1145
01:00:52,823 --> 01:00:54,738
Je suis le président de Gangneung
Association de badminton !
1146
01:00:54,762 --> 01:00:57,578
J'ai un réseau d'information plus rapide
que la plupart des médias.
1147
01:00:57,661 --> 01:00:58,537
Les gens n'attendent que...
1148
01:00:58,621 --> 01:01:00,310
Hé, c'est Man-sik !
1149
01:01:00,393 --> 01:01:02,093
Qu'est-ce qui se passe dans votre quartier ces derniers temps ?
1150
01:01:02,562 --> 01:01:06,305
Il est compréhensible que
tu ne sais pas, pas de soucis.
1151
01:01:06,389 --> 01:01:07,588
Aucune idée ?
1152
01:01:08,328 --> 01:01:10,400
Vous y vivez depuis 10
des années, mais tu ne sais pas ?
1153
01:01:10,424 --> 01:01:12,207
Hé! C'est Man-sik !
1154
01:01:12,290 --> 01:01:14,897
C'est vrai, tu as dit que tu ne savais pas, désolé.
1155
01:01:15,721 --> 01:01:16,993
Pourquoi s'embêter avec les locaux
1156
01:01:17,076 --> 01:01:19,381
quand peut-on accéder à la source ?
1157
01:01:19,464 --> 01:01:21,904
Bonjour? Est-ce Seorak Real Estate ?
1158
01:01:21,988 --> 01:01:24,073
Ma belle-mère prend sa retraite,
1159
01:01:24,156 --> 01:01:25,770
donc nous réfléchissons
de vendre notre boutique...
1160
01:01:25,794 --> 01:01:27,577
Y aurait-il des problèmes ?
1161
01:01:27,660 --> 01:01:30,663
Vous êtes trop méfiant, renversez-le.
1162
01:01:33,958 --> 01:01:36,606
On dirait que tout le monde déménage.
1163
01:01:36,690 --> 01:01:38,880
- Pourquoi?
- On dit que c'est un secret,
1164
01:01:38,963 --> 01:01:41,862
mais une usine sera construite,
et la pollution va empirer.
1165
01:01:42,456 --> 01:01:46,293
Ces gars escroquent le
les habitants pour les chasser !
1166
01:01:46,888 --> 01:01:48,806
- Droite?
- Je ne veux pas.
1167
01:01:48,890 --> 01:01:49,807
Quoi?
1168
01:01:49,891 --> 01:01:51,236
Tu vas me commander
1169
01:01:51,319 --> 01:01:53,112
pour trouver la taupe qui a fui vers Kang.
1170
01:01:53,196 --> 01:01:54,280
Je ne veux pas le faire.
1171
01:01:54,364 --> 01:01:56,877
Tu as dit de t'appeler
les week-ends et les jours fériés aussi.
1172
01:01:56,960 --> 01:01:58,302
Les aspirateurs se reposent lors du chargement,
1173
01:01:58,326 --> 01:02:00,610
mais pourquoi est-ce que je m'habitue sans arrêt ?
1174
01:02:00,693 --> 01:02:01,892
Parce que tu es un balai.
1175
01:02:07,721 --> 01:02:10,140
Nous nous occuperons de cet étage,
s'il te plaît, descends !
1176
01:02:10,223 --> 01:02:12,788
Ce truc est mauvais pour toi, tu peux y aller !
1177
01:02:29,190 --> 01:02:30,190
- Aller!
- Aller!
1178
01:02:39,461 --> 01:02:40,691
Essayons 1234.
1179
01:02:41,223 --> 01:02:42,474
Ce n'est pas ça.
1180
01:02:42,558 --> 01:02:44,111
Quels sont des modèles simples ?
1181
01:02:44,195 --> 01:02:46,145
Modèles de nombres...
1182
01:02:46,228 --> 01:02:48,397
5252, ouais.
1183
01:02:49,429 --> 01:02:51,807
Bon sang, n'est-ce pas ?
1184
01:02:51,890 --> 01:02:55,060
2828 alors ?
1185
01:03:02,588 --> 01:03:03,631
Que fais-tu?
1186
01:03:06,790 --> 01:03:09,939
Nous désinfectons ça
étage, presque terminé ici.
1187
01:03:10,023 --> 01:03:11,138
Partir.
1188
01:03:11,222 --> 01:03:13,422
- Un peu plus là...
- Vas-y.
1189
01:03:14,225 --> 01:03:15,393
Est-ce ainsi?
1190
01:03:16,488 --> 01:03:17,864
Nous partirons alors.
1191
01:03:20,794 --> 01:03:21,826
Prudent!
1192
01:03:22,462 --> 01:03:23,526
Hé-cheol !
1193
01:03:24,996 --> 01:03:25,996
Bon sang !
1194
01:04:11,626 --> 01:04:12,690
Oui, bonjour ?
1195
01:04:13,597 --> 01:04:14,597
Oui.
1196
01:04:17,893 --> 01:04:19,029
Bon sang...
1197
01:04:27,256 --> 01:04:28,330
Qu'est-ce que c'est ?
1198
01:04:33,992 --> 01:04:35,160
2580 ?
1199
01:04:36,088 --> 01:04:37,892
Journal social 2580 ?
1200
01:04:39,028 --> 01:04:41,447
Non, il ne peut pas être aussi juste.
1201
01:04:41,531 --> 01:04:44,596
Attends, ça pourrait être un rendez-vous.
1202
01:04:45,097 --> 01:04:47,558
0825, 0528.
1203
01:04:51,864 --> 01:04:53,188
Merci!
1204
01:04:53,689 --> 01:04:56,098
Date : 28 mai
1205
01:04:57,328 --> 01:04:58,923
0528.
1206
01:05:28,797 --> 01:05:30,225
Qu'est-ce que c'est ?
1207
01:05:37,128 --> 01:05:38,488
1ère étape ? 2ème étape ? ou 3ème étape
1208
01:05:40,590 --> 01:05:41,956
3ème étape
1209
01:06:02,727 --> 01:06:03,957
Qu'est-ce que c'est ?
1210
01:06:07,221 --> 01:06:10,297
Madame, pourquoi l'audit
Une commission tout d’un coup ?
1211
01:06:14,989 --> 01:06:17,742
Ne trouves-tu pas celui de Kang
la compagnie est un peu bizarre ?
1212
01:06:17,825 --> 01:06:20,807
Ils connaissent tous nos
informations confidentielles.
1213
01:06:20,891 --> 01:06:23,779
C'est pourquoi je vous ai demandé de venir.
1214
01:06:23,862 --> 01:06:25,656
Tu n'as rien ressenti
bizarre chez lui ?
1215
01:06:26,490 --> 01:06:28,857
Je ne suis pas sûr, j'ai seulement rencontré son équipe.
1216
01:06:29,524 --> 01:06:32,871
Bien sûr, vous ne saviez rien.
1217
01:06:32,955 --> 01:06:34,821
Tu es resté seul,
comment peux-tu savoir ?
1218
01:06:37,793 --> 01:06:39,941
Hee-cheol, as-tu trouvé quelque chose ?
1219
01:06:40,024 --> 01:06:41,024
Oui, Sang-sook.
1220
01:06:41,057 --> 01:06:42,183
Depuis le 3ème site,
1221
01:06:42,266 --> 01:06:43,705
les tramways et les routes,
1222
01:06:43,789 --> 01:06:46,229
ils ont eu 5 ans de prison
les plans sont tous disposés.
1223
01:06:47,292 --> 01:06:48,908
Je pense que c'est...
1224
01:06:48,992 --> 01:06:51,223
Planificateur : Cho Tae-joo
1225
01:06:51,963 --> 01:06:52,777
Et alors ?
1226
01:06:52,860 --> 01:06:54,789
Qui est la taupe qui
avez-vous divulgué nos documents internes ?
1227
01:07:06,228 --> 01:07:08,939
Le Gangwon pourra-t-il finir dans les délais ?
1228
01:07:09,022 --> 01:07:11,055
Ce n'est pas très préoccupant, monsieur.
1229
01:07:11,858 --> 01:07:12,911
Est-ce que ça va, chérie ?
1230
01:07:12,995 --> 01:07:15,039
Elle n'a pas souffert
blessures, elle ira bien.
1231
01:07:15,122 --> 01:07:18,375
Chaque fois qu'elle s'évanouit,
elle attrape de nouvelles maladies !
1232
01:07:18,459 --> 01:07:21,462
Je deviens nerveux, tellement nerveux !
1233
01:07:21,795 --> 01:07:24,360
Je vais faire chier mon pantalon...
1234
01:07:31,096 --> 01:07:33,140
Votre prochain rendez-vous
arrive sous peu, monsieur.
1235
01:07:33,223 --> 01:07:34,391
Allons-y alors.
1236
01:07:42,191 --> 01:07:43,421
Vous cherchez quelque chose ?
1237
01:07:47,790 --> 01:07:49,229
Vous cherchez quelque chose ?
1238
01:07:50,595 --> 01:07:51,961
J'ai oublié quelque chose ici.
1239
01:07:54,130 --> 01:07:55,130
Ce?
1240
01:07:56,392 --> 01:07:57,392
Oui.
1241
01:07:58,123 --> 01:07:59,260
Merci...
1242
01:08:00,761 --> 01:08:04,192
Avez-vous trouvé autre chose ?
1243
01:08:04,891 --> 01:08:05,923
Dites-moi.
1244
01:08:12,231 --> 01:08:14,546
Chérie, tu vas bien ?
1245
01:08:14,629 --> 01:08:15,547
- Chéri?
- Quoi?
1246
01:08:15,630 --> 01:08:17,372
- Chéri, je l'ai trouvé.
- J'ai trouvé quoi ?
1247
01:08:17,455 --> 01:08:19,572
Je pense que Cho est la taupe.
1248
01:08:19,655 --> 01:08:22,377
Il a causé l'accident parce que
il a été exposé.
1249
01:08:22,460 --> 01:08:23,273
Cho ?
1250
01:08:23,357 --> 01:08:26,756
Fils d'un biscuit, je
lui faisais tellement confiance !
1251
01:08:27,496 --> 01:08:28,529
Ce Cho ?
1252
01:08:29,530 --> 01:08:30,844
Qu'est-ce que c'est ?
1253
01:08:30,927 --> 01:08:32,428
Pourquoi es-tu ici ?
1254
01:08:32,929 --> 01:08:35,411
Tu aurais dû dire
il était dans le lit à côté !
1255
01:08:35,494 --> 01:08:37,340
Ce n’est pas le problème pour le moment.
1256
01:08:37,423 --> 01:08:38,747
L'as-tu vraiment fait ?
1257
01:08:38,831 --> 01:08:40,676
Étiez-vous en train d'essayer de tuer Sang-sook ?
1258
01:08:40,760 --> 01:08:42,407
Je pense que tu as mal compris.
1259
01:08:42,491 --> 01:08:43,877
Certainement un malentendu...
1260
01:08:43,961 --> 01:08:44,712
Au diable ça.
1261
01:08:44,795 --> 01:08:47,923
Dois-je te faire rester ici pour de bon ?
1262
01:08:51,124 --> 01:08:52,125
Hé-cheol.
1263
01:08:54,325 --> 01:08:56,129
Hee-cheol, j'ai attrapé ce salaud,
1264
01:08:56,213 --> 01:08:57,213
c'est lui, non ?
1265
01:08:58,131 --> 01:09:01,864
Sunobabich, wow cool yu, yuvastad !
1266
01:09:02,823 --> 01:09:05,263
Je ne pense pas qu'il va bien.
1267
01:09:06,463 --> 01:09:08,829
Hee-cheol, pourquoi tu parles comme ça ?
1268
01:09:12,792 --> 01:09:14,356
Tu l'as mordu !
1269
01:09:15,430 --> 01:09:17,275
Sag-sug, Un din sae anihng.
1270
01:09:17,359 --> 01:09:20,331
Bien, je suis tellement fière de toi.
1271
01:09:20,925 --> 01:09:23,407
J'espère que tu n'es pas comme ça
pour le reste de ta vie.
1272
01:09:23,490 --> 01:09:27,338
Ne vous inquiétez pas, je suis allé aux urgences.
1273
01:09:27,421 --> 01:09:31,248
J'irai bien quand le
l'anesthésie disparaît.
1274
01:09:31,331 --> 01:09:35,346
Bien, vous avez choisi ce chemin difficile...
1275
01:09:35,429 --> 01:09:37,379
Quand j'ai mordu et fait couler du sang,
1276
01:09:37,462 --> 01:09:40,559
Kang a dit que j'étais fou et m'a laissé partir.
1277
01:09:40,997 --> 01:09:42,561
Chérie, j'ai peur...
1278
01:09:43,197 --> 01:09:44,229
Pourquoi ?
1279
01:09:44,594 --> 01:09:46,294
Comment as-tu compris tout ça ?
1280
01:09:46,377 --> 01:09:48,077
Est-ce dû à une longue relation de travail ?
1281
01:09:48,160 --> 01:09:50,413
Pas tout à fait, nous avons même un traître.
1282
01:09:50,496 --> 01:09:51,496
Ouais.
1283
01:09:52,529 --> 01:09:54,312
- Où est-il allé ?
- Etait-ce hein ?
1284
01:09:54,396 --> 01:09:56,909
- Il s'est enfui ?!
- Allez, mec, va vers l'ourlet ?
1285
01:09:56,992 --> 01:09:59,265
Attends, attends ! Pas besoin de le poursuivre.
1286
01:10:00,360 --> 01:10:04,114
Est-ce le service d'audit ?
C'est le gouverneur Joo.
1287
01:10:04,197 --> 01:10:05,772
J'ai quelque chose à signaler.
1288
01:10:05,855 --> 01:10:08,055
Maintenant? Nouvelles?
1289
01:10:08,764 --> 01:10:10,308
Télé, prends la télécommande du téléviseur.
1290
01:10:10,391 --> 01:10:11,391
D'accord.
1291
01:10:11,997 --> 01:10:15,438
Vidéo d'un pronostiqueur anonyme
fait la une des journaux cette heure-ci.
1292
01:10:15,521 --> 01:10:19,828
La vidéo contient Gangwon
Le double visage du gouverneur Joo.
1293
01:10:20,526 --> 01:10:22,445
Dites-leur de diminuer le
budget de protection sociale des seniors.
1294
01:10:22,528 --> 01:10:23,978
Retirez l'allocation de chaleur !
1295
01:10:24,061 --> 01:10:25,510
Dites-leur de faire de l'exercice !
1296
01:10:25,594 --> 01:10:29,243
Mettre de l'argent dans l'aide sociale
n'attire aucune attention.
1297
01:10:29,327 --> 01:10:32,580
Je dois construire quelque chose
grand pour montrer que nous travaillons.
1298
01:10:32,663 --> 01:10:34,811
C'est l'efficacité
de décoration de vitrine.
1299
01:10:34,895 --> 01:10:37,908
Ils ont amené un camion plein de
poubelle au milieu de la nuit,
1300
01:10:37,992 --> 01:10:40,077
et étalez-les sur la plage.
1301
01:10:40,160 --> 01:10:42,048
C'était propre avant,
1302
01:10:42,131 --> 01:10:43,726
On me dit que le gouverneur l'a ordonné.
1303
01:10:44,331 --> 01:10:48,273
Timing parfait, nous l'avons bien gâchée.
1304
01:10:48,356 --> 01:10:49,576
Comment te sens-tu?
1305
01:10:49,659 --> 01:10:53,080
Très bien, je dois y arriver
travailler comme fonctionnaire.
1306
01:10:53,163 --> 01:10:56,072
Ce pays devrait vous récompenser.
1307
01:10:56,156 --> 01:10:57,594
Vous êtes si diligent.
1308
01:10:58,189 --> 01:11:00,326
Merci pour le matériel de lecture.
1309
01:11:03,757 --> 01:11:05,905
Je parie que tu t'es rapproché d'elle,
1310
01:11:05,988 --> 01:11:07,563
tu te sens mal pour elle ?
1311
01:11:08,397 --> 01:11:10,190
Et vous, M. Kang ?
1312
01:11:10,660 --> 01:11:13,694
- Non.
- Moi non plus.
1313
01:11:15,591 --> 01:11:17,813
Nous vous avons mis à ce siège pour
taillez un gouverneur pourri,
1314
01:11:17,895 --> 01:11:19,825
mais tu es devenu le pire du groupe.
1315
01:11:20,795 --> 01:11:23,245
L'angle de la vidéo
est du point de vue de Cho.
1316
01:11:23,329 --> 01:11:25,067
Dites-leur de diminuer le
budget de protection sociale des seniors.
1317
01:11:25,091 --> 01:11:26,206
Retirez l'allocation de chaleur !
1318
01:11:26,290 --> 01:11:27,510
Tirez ! Tirer! Tirer! Tirez !
1319
01:11:27,593 --> 01:11:29,074
Dites-leur de faire de l'exercice !
1320
01:11:29,157 --> 01:11:31,211
Je dois construire quelque chose
grand pour montrer que nous travaillons.
1321
01:11:31,295 --> 01:11:33,661
C'est l'efficacité
de l'habillage des fenêtres.
1322
01:11:34,423 --> 01:11:35,810
C'était un béni-oui-oui
1323
01:11:35,893 --> 01:11:37,571
mais j'ai filmé une caméra cachée ?
1324
01:11:37,654 --> 01:11:38,740
Wy di A nu non
1325
01:11:38,823 --> 01:11:39,845
c'était Hidden Camela ?
1326
01:11:39,928 --> 01:11:41,055
Du wei A cee,
1327
01:11:41,137 --> 01:11:43,807
Cho fin Cang r du honte.
1328
01:11:43,891 --> 01:11:46,706
Mère-père.
1329
01:11:46,790 --> 01:11:48,812
Ouais, je suis sûr qu'ils
comme leurs mères.
1330
01:11:48,896 --> 01:11:51,596
Non, mère-père.
1331
01:11:51,680 --> 01:11:53,327
Oui, j'aime leurs mères.
1332
01:11:55,058 --> 01:11:56,475
Ouais, les modeurs.
1333
01:11:56,559 --> 01:11:58,905
Vous avez dit qu'ils complotaient ensemble.
1334
01:11:58,988 --> 01:12:01,012
Tu ne peux pas les exposer et les enfermer ?
1335
01:12:01,095 --> 01:12:03,045
Je veux ça plus que tout.
1336
01:12:03,129 --> 01:12:04,912
Mais nous n’avons aucune preuve ni aucun témoin.
1337
01:12:04,995 --> 01:12:07,174
Vous avez dit avoir vu une carte dans le bureau.
1338
01:12:07,258 --> 01:12:08,675
As-tu pris une photo ?
1339
01:12:08,759 --> 01:12:10,677
Kand dake id, id wes Ae Rr.
1340
01:12:10,760 --> 01:12:11,345
Quoi?
1341
01:12:11,429 --> 01:12:13,212
Vous ne pouvez pas prendre de photo avec AR.
1342
01:12:13,295 --> 01:12:14,140
Ouais.
1343
01:12:14,223 --> 01:12:15,912
Notre pays est tellement
technologiquement avancé.
1344
01:12:15,996 --> 01:12:18,947
Allez, il n'y a pas d'autre moyen ?
1345
01:12:19,030 --> 01:12:19,801
S'il y en avait,
1346
01:12:19,884 --> 01:12:20,824
serais-je ici ?
1347
01:12:20,907 --> 01:12:23,024
Ferme ton foutu piège.
1348
01:12:29,362 --> 01:12:31,543
Gun-sik, tu rentres chez toi ?
1349
01:12:31,626 --> 01:12:33,159
Voudriez-vous de la soupe de poisson?
1350
01:12:33,794 --> 01:12:35,390
Non, je vais bien.
1351
01:12:37,662 --> 01:12:40,999
Qu'est-ce qu'il y a avec ta jambe ?
1352
01:12:41,949 --> 01:12:43,972
- Êtes-vous blessé ?
- Ce n'est rien.
1353
01:12:44,055 --> 01:12:44,909
Qu'est-ce que c'est?
1354
01:12:44,994 --> 01:12:46,609
- Viens ici.
- Est-il blessé ?
1355
01:12:46,692 --> 01:12:48,226
Je vais chercher, quelque chose ne va pas ?
1356
01:12:49,988 --> 01:12:54,107
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1357
01:12:54,190 --> 01:12:58,789
Qui a fait ça ? Pourquoi?
1358
01:13:01,489 --> 01:13:05,128
Gouverneur, pourriez-vous venir
avec moi demain ?
1359
01:13:05,691 --> 01:13:06,691
Quoi?
1360
01:13:08,997 --> 01:13:10,060
Êtes-vous d'accord?
1361
01:13:11,124 --> 01:13:12,124
Oui...
1362
01:13:12,365 --> 01:13:13,897
Faites le virelangue.
1363
01:13:14,721 --> 01:13:16,629
Pouvez-vous une canette comme
une conserve peut une canette.
1364
01:13:17,464 --> 01:13:20,008
Et la marmotte ?
1365
01:13:20,091 --> 01:13:23,094
Quelle quantité de bois un...
En fait, je ne peux pas faire celui-là.
1366
01:13:24,596 --> 01:13:28,141
- Alors, qui est Koh Gun-sik ?
- Oui, c'est moi.
1367
01:13:28,224 --> 01:13:30,456
Voici le ciment
analyse que vous avez demandée.
1368
01:13:32,291 --> 01:13:34,679
Composé de plomb, d'arsenic et de chrome.
1369
01:13:34,762 --> 01:13:36,472
C'est une liste effrayante.
1370
01:13:36,556 --> 01:13:39,173
Combien de fois cela dépasse-t-il la limite ?
1371
01:13:39,256 --> 01:13:44,188
Docteur, est-ce que ça va tuer des gens ?
1372
01:13:44,689 --> 01:13:46,513
- Bien sûr.
- Quoi?!
1373
01:13:46,597 --> 01:13:48,661
Tout le monde meurt à la fin,
1374
01:13:48,745 --> 01:13:50,893
cela ne fera qu’accélérer l’inévitable.
1375
01:13:52,290 --> 01:13:54,730
Pourriez-vous expliquer cela clairement ?
1376
01:14:01,090 --> 01:14:03,311
Lorsque vous tuez des parasites, vous
vaporisez autant.
1377
01:14:03,395 --> 01:14:06,377
Le ciment de mauvaise qualité contient
à propos de tant de toxicité.
1378
01:14:06,460 --> 01:14:07,931
Celui que vous avez demandé...
1379
01:14:09,422 --> 01:14:12,039
- Attends, arrête, arrête !
- Non, je dois pulvériser davantage.
1380
01:14:12,122 --> 01:14:13,645
Je pense que tu peux arrêter maintenant.
1381
01:14:13,728 --> 01:14:16,345
Non, juste un peu plus.
1382
01:14:16,429 --> 01:14:18,410
- Arrête, arrête, arrête !
- Tout est fait, tout est fait.
1383
01:14:18,493 --> 01:14:20,443
Est-ce que c'est si toxique ?
1384
01:14:20,527 --> 01:14:22,257
Je ne sais pas ce qu'ils ont utilisé,
1385
01:14:22,341 --> 01:14:23,874
mais c'est plus de 10 fois la limite.
1386
01:14:23,957 --> 01:14:26,376
Fils de biscuits, comment les attraper ?
1387
01:14:26,460 --> 01:14:27,742
Cela ne sert à rien,
1388
01:14:27,826 --> 01:14:30,245
sans réglementation stricte sur le ciment,
1389
01:14:30,328 --> 01:14:31,774
ils vont juste payer
une amende et c'est tout.
1390
01:14:31,798 --> 01:14:36,042
Si vous devez utiliser ce ciment,
1391
01:14:36,126 --> 01:14:39,712
il ne doit être utilisé que sur routes ouvertes,
1392
01:14:39,796 --> 01:14:42,955
au bord de la plage... Où sont-ils allés ?
1393
01:14:45,698 --> 01:14:47,571
Même si je veux enfermer
Cho et Kang pour l'utilisation
1394
01:14:47,595 --> 01:14:49,441
mauvais matériel pour réduire le coût,
1395
01:14:49,524 --> 01:14:51,078
et exploiter mon peuple,
1396
01:14:51,161 --> 01:14:53,247
mais sans preuve,
1397
01:14:53,330 --> 01:14:54,330
tout cela est un effort vain.
1398
01:14:54,362 --> 01:14:55,402
Rapport d'analyse du ciment du quatrième trimestre 2021
1399
01:14:55,426 --> 01:14:57,480
Ce qui est important c'est
reconstruire Le Gangwon
1400
01:14:57,564 --> 01:14:58,846
de bas en haut.
1401
01:14:58,930 --> 01:15:01,797
C'est le seul moyen pour
des victimes comme Kwon-ja.
1402
01:15:04,091 --> 01:15:05,905
Je l'ai trouvé, je l'ai trouvé, je l'ai trouvé !
1403
01:15:05,989 --> 01:15:07,876
Si un bâtiment est prouvé
1404
01:15:07,959 --> 01:15:09,607
causer de graves problèmes environnementaux,
1405
01:15:09,690 --> 01:15:11,275
le gouverneur peut ordonner
1406
01:15:11,359 --> 01:15:13,673
de le faire démolir conformément à cette loi.
1407
01:15:13,757 --> 01:15:15,780
Pollution de l'air due au charbon...
1408
01:15:15,863 --> 01:15:16,510
D'accord.
1409
01:15:16,593 --> 01:15:19,242
Ou la cause de la masse
destruction de la vie marine.
1410
01:15:19,325 --> 01:15:20,764
La vie marine ?
1411
01:15:21,921 --> 01:15:25,915
Ouais, ces poissons sont tous morts
avec la peau arrachée.
1412
01:15:25,998 --> 01:15:28,115
Ce qui signifie la substance toxique
1413
01:15:28,198 --> 01:15:30,315
s'est répandu jusqu'au
l'océan et je les ai tués...
1414
01:15:30,399 --> 01:15:32,640
Attendez, alors comment pouvons-nous prouver cela ?
1415
01:15:32,724 --> 01:15:36,081
Le site est à 200 m de l'océan.
1416
01:15:36,165 --> 01:15:38,396
- C'est si simple.
- Quoi?
1417
01:15:39,991 --> 01:15:42,139
Ici Le Gangwon.
1418
01:15:42,223 --> 01:15:44,976
Et c'est un égout,
et c'est l'océan.
1419
01:15:45,059 --> 01:15:47,051
Le site devrait déjà être pollué
1420
01:15:47,134 --> 01:15:49,011
- à cause de la substance toxique.
- Droite.
1421
01:15:49,094 --> 01:15:50,815
Puis la pluie commence à tomber.
1422
01:15:50,898 --> 01:15:53,807
Quand cela arrive,
la pluie coulera sur le site,
1423
01:15:53,891 --> 01:15:55,413
et atteindre l'égout.
1424
01:15:55,497 --> 01:15:57,780
Et cette eau le fera
s'écouler vers l'océan.
1425
01:15:57,863 --> 01:16:01,774
Alors le poisson vivant
il y aura tous la mort !
1426
01:16:01,857 --> 01:16:04,078
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1427
01:16:04,161 --> 01:16:07,915
Versez du fluo sur le site du Gangwon.
1428
01:16:07,999 --> 01:16:10,439
Et quand il pleut,
1429
01:16:10,522 --> 01:16:14,776
l'eau de pluie fluorescente
se jettera dans l'océan,
1430
01:16:14,860 --> 01:16:17,310
et transformez cette région en vert vif.
1431
01:16:17,393 --> 01:16:21,742
Cela prouvera que Le Gangwon
est relié à l'océan.
1432
01:16:21,825 --> 01:16:23,410
Incroyable!
1433
01:16:23,493 --> 01:16:25,881
Comment notre petit poney est-il si intelligent ?
1434
01:16:25,965 --> 01:16:27,456
Je l'ai vu sur YouTube.
1435
01:16:28,759 --> 01:16:31,241
Et s'il ne pleut pas ?
1436
01:16:31,324 --> 01:16:33,639
Ensuite, le fluorescent va sécher.
1437
01:16:33,722 --> 01:16:34,828
Un effort vain.
1438
01:16:36,256 --> 01:16:38,394
Désolé de te demander une faveur
1439
01:16:38,477 --> 01:16:39,739
après ne pas être venu depuis un moment,
1440
01:16:39,822 --> 01:16:42,377
mais j'ai besoin d'eau.
1441
01:16:44,097 --> 01:16:45,329
Palais Gangwon
1442
01:16:54,828 --> 01:16:56,204
Ils ont pris mon restaurant,
1443
01:16:56,288 --> 01:16:57,726
et maintenant, tout cela n'est plus que de la poubelle ?
1444
01:16:58,561 --> 01:17:00,990
- Je suis désolé, Kwon-ja.
- Pour quoi?
1445
01:17:02,460 --> 01:17:03,566
Pour tout.
1446
01:17:04,963 --> 01:17:07,559
J'ai été aveuglé en étant réélu,
1447
01:17:08,560 --> 01:17:13,054
J'ai approuvé le projet,
lui a donné la permission,
1448
01:17:13,138 --> 01:17:14,723
des réglementations assouplies,
1449
01:17:15,953 --> 01:17:21,292
et évité le public injuste.
1450
01:17:26,192 --> 01:17:30,363
Je pensais que ça ne devait être que moi.
1451
01:17:31,625 --> 01:17:33,199
J'en ai tellement plein, non ?
1452
01:17:35,160 --> 01:17:38,079
Le savez-vous ? Vous êtes une poubelle humaine.
1453
01:17:38,163 --> 01:17:41,312
Je suis vraiment désolé que tu sois devenu
amis avec les déchets humains.
1454
01:17:41,395 --> 01:17:42,824
Tu as toujours cette langue.
1455
01:17:46,963 --> 01:17:51,040
Mais si tu es celui qui peut y aller
1456
01:17:51,124 --> 01:17:52,458
après ceux qui sont plus trash que toi,
1457
01:17:55,732 --> 01:17:57,192
tu ne devrais pas le faire ?
1458
01:17:58,965 --> 01:18:00,998
Vous êtes toujours le gouverneur.
1459
01:18:06,326 --> 01:18:09,527
Voilà, c'est tout ce que j'ai maintenant.
1460
01:18:16,399 --> 01:18:17,525
Faites-le correctement.
1461
01:18:38,629 --> 01:18:41,309
- Qu'est-ce que c'est?
- Ah ça ?
1462
01:18:41,393 --> 01:18:42,613
Le téléphone portable de Cho.
1463
01:18:42,696 --> 01:18:44,510
Quoi? Comment as-tu eu ça ?
1464
01:18:44,594 --> 01:18:47,378
A l'hôpital, je suppose qu'il
l'a laissé tomber en s'enfuyant.
1465
01:18:47,461 --> 01:18:49,182
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
1466
01:18:49,265 --> 01:18:51,340
Je l'ai débloqué mais
il n'y a rien là-bas.
1467
01:18:51,423 --> 01:18:53,373
- Vous l'avez débloqué ?
- Ouais.
1468
01:18:53,457 --> 01:18:55,125
Qui diable es-tu ?
1469
01:18:55,563 --> 01:18:57,774
Vous êtes enfin bon dans quelque chose !
1470
01:18:57,857 --> 01:19:00,975
Allez, je suis enfin
bon dans beaucoup de choses.
1471
01:19:01,058 --> 01:19:02,612
Quel est le modèle ?
1472
01:19:02,695 --> 01:19:04,968
Z', mais pourquoi est-ce Z ?
1473
01:19:05,448 --> 01:19:07,439
Je pensais que son nom de famille était Cho.
1474
01:19:07,523 --> 01:19:10,140
Cho Tae-joo ? Ai-je raison ?
1475
01:19:10,224 --> 01:19:13,675
Zo ? Est-ce Zo Tae-joo ?
1476
01:19:13,758 --> 01:19:16,928
- Rien de spécial...
- Je te l'ai dit, il n'y a rien.
1477
01:19:19,524 --> 01:19:20,995
Aucune preuve,
1478
01:19:21,620 --> 01:19:24,248
pas de levier,
1479
01:19:24,331 --> 01:19:27,126
personne ne me prendra au sérieux
à cause de toutes les conneries que j'ai faites.
1480
01:19:28,794 --> 01:19:31,766
Je n'ai pas de munitions pour combattre.
1481
01:19:33,528 --> 01:19:35,123
Pourquoi ai-je vécu ainsi ?
1482
01:19:37,032 --> 01:19:39,127
Au moins tu es honnête.
1483
01:19:50,795 --> 01:19:53,684
Je suis très honnête en ce moment,
1484
01:19:53,767 --> 01:19:55,425
alors, je vais révéler ma main.
1485
01:19:56,833 --> 01:20:00,774
J'ai le téléphone portable de Cho,
1486
01:20:00,857 --> 01:20:03,214
êtes-vous curieux de savoir ce qu'il y a dedans ?
1487
01:20:03,297 --> 01:20:04,465
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1488
01:20:04,861 --> 01:20:06,235
Toute la terre du Gangwon
informations sur le développement
1489
01:20:06,259 --> 01:20:08,709
il t'a divulgué,
1490
01:20:08,793 --> 01:20:10,430
et comment tu as utilisé ça
1491
01:20:10,513 --> 01:20:12,014
pour chasser ses habitants,
1492
01:20:12,098 --> 01:20:15,508
et vos ordres d'utiliser du mauvais ciment
pour que tu puisses empocher l'argent,
1493
01:20:15,591 --> 01:20:17,071
Je pensais qu'il les aurait ici
1494
01:20:17,145 --> 01:20:18,709
comme assurance,
1495
01:20:18,792 --> 01:20:20,627
mais il ne contient rien de tout cela.
1496
01:20:23,693 --> 01:20:25,497
Écoutons vos conditions.
1497
01:20:26,091 --> 01:20:27,593
Reconstruisez Le Gangwon.
1498
01:20:28,197 --> 01:20:30,783
Merde, tu es fou ?
1499
01:20:30,867 --> 01:20:33,137
Comment allez-vous gérer le contrecoup
s'il y a un problème plus tard ?
1500
01:20:33,161 --> 01:20:34,381
Il n'y en aura pas.
1501
01:20:34,464 --> 01:20:36,946
Même si c’est le cas, personne ne peut le prouver.
1502
01:20:37,029 --> 01:20:39,615
Nous allons le faire glisser
au tribunal pendant 5 ans,
1503
01:20:39,698 --> 01:20:40,543
et quand il se termine,
1504
01:20:40,626 --> 01:20:41,802
ils y vivront déjà.
1505
01:20:41,826 --> 01:20:44,912
Qui parle mal de
leur propre appartement,
1506
01:20:44,995 --> 01:20:47,029
craignant que la valeur ne chute librement.
1507
01:20:48,926 --> 01:20:50,532
Tu es vraiment intelligent.
1508
01:20:51,127 --> 01:20:54,015
Si ça explose,
1509
01:20:54,098 --> 01:20:57,331
est-ce que ceux qui ont protégé
toi, tu continues à le faire ?
1510
01:20:59,093 --> 01:21:00,490
Surveillez vos arrières.
1511
01:21:15,161 --> 01:21:17,173
Juste un mois avant les élections,
1512
01:21:17,257 --> 01:21:18,369
Gouverneur sortant
Note d'approbation de Joo
1513
01:21:18,393 --> 01:21:19,926
est en chute libre...
1514
01:21:20,927 --> 01:21:22,940
C'est tellement triste...
1515
01:21:23,023 --> 01:21:24,240
Qu’adviendra-t-il de la réélection ?
1516
01:21:24,264 --> 01:21:25,682
Un autre échange d'administration ?
1517
01:21:25,765 --> 01:21:27,246
Je viens juste de m'y habituer.
1518
01:21:27,329 --> 01:21:28,893
Cela arrive trop souvent.
1519
01:21:29,258 --> 01:21:30,927
Celui qui entre,
1520
01:21:31,010 --> 01:21:33,492
- c'est notre travail de faire de notre mieux.
- Merci.
1521
01:21:34,190 --> 01:21:35,692
Des mots de M. Park ?
1522
01:21:36,557 --> 01:21:37,892
Arrêtez, arrêtez !
1523
01:21:40,092 --> 01:21:42,240
La journée est finie, où vas-tu ?
1524
01:21:42,324 --> 01:21:44,847
- Le truc c'est que...
- Content de vous voir, M. Foreman.
1525
01:21:44,930 --> 01:21:46,786
Nous sommes restés coincés dans les embouteillages,
1526
01:21:46,870 --> 01:21:48,225
nous déchargerons rapidement.
1527
01:21:49,497 --> 01:21:50,530
Merci!
1528
01:21:58,892 --> 01:22:01,144
En tant qu'ouvrier du bâtiment,
1529
01:22:01,228 --> 01:22:02,907
tu es si doué pour biner.
1530
01:22:02,990 --> 01:22:06,024
Mais les chantiers de construction n'utilisent pas de houes.
1531
01:22:07,891 --> 01:22:09,424
Est-ce assez d'eau ?
1532
01:22:10,362 --> 01:22:11,999
N'avons-nous pas besoin d'un camion de pompiers ?
1533
01:22:23,490 --> 01:22:24,762
Que faites-vous ici?
1534
01:22:26,795 --> 01:22:28,057
Je pellete.
1535
01:22:29,798 --> 01:22:31,227
M. Park, êtes-vous...
1536
01:22:32,958 --> 01:22:33,979
Monsieur Parc !
1537
01:22:34,063 --> 01:22:36,346
Savez-vous qui je suis ?! Lâche-moi !
1538
01:22:36,430 --> 01:22:39,141
Qu'est-ce que tu fais ?!
1539
01:22:39,224 --> 01:22:41,664
- Gouverneur...
- Lâchez prise !
1540
01:22:45,491 --> 01:22:47,159
Pourquoi sommes-nous venus ici
1541
01:22:47,243 --> 01:22:48,911
après avoir visité le bureau provincial?
1542
01:22:48,994 --> 01:22:50,246
Que faisons-nous maintenant ?
1543
01:22:50,329 --> 01:22:53,311
Chut, nous accomplissons une mission.
1544
01:22:53,395 --> 01:22:56,012
Nous suivons ce type Cho Tae-joo.
1545
01:22:56,095 --> 01:22:58,879
- Cet idiot est notre cible ?
- Ouais!
1546
01:22:58,963 --> 01:23:01,496
C'est tellement amusant et excitant !
1547
01:23:03,165 --> 01:23:04,051
Puisque Sang-sook n'est pas là,
1548
01:23:04,135 --> 01:23:05,845
Je peux utiliser mon accent américain ?
1549
01:23:05,928 --> 01:23:08,712
Bien sûr, bien sûr, mon petit Poney.
1550
01:23:08,795 --> 01:23:11,308
- Soyez confiant !
- J'avais tellement envie de l'utiliser !
1551
01:23:11,392 --> 01:23:13,258
- Lancez ces « R » !
- D'accord.
1552
01:23:13,999 --> 01:23:16,491
- Qui sont ces gens ?
- Je ne sais pas.
1553
01:23:17,898 --> 01:23:18,701
Je l'ai vérifié,
1554
01:23:18,785 --> 01:23:20,192
et le téléphone de Cho est vide.
1555
01:23:20,860 --> 01:23:21,860
Oui Monsieur.
1556
01:23:22,830 --> 01:23:23,998
Compris, monsieur.
1557
01:23:27,199 --> 01:23:28,075
Bonjour?
1558
01:23:28,159 --> 01:23:29,743
- M. Kang.
- Bonsoir, M. Kang.
1559
01:23:29,827 --> 01:23:32,361
J'ai quelque chose à vous montrer, ici.
1560
01:23:33,393 --> 01:23:34,623
Qu'est-ce que c'est?
1561
01:23:36,531 --> 01:23:39,326
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu...
- C'est tellement méchant !
1562
01:23:40,567 --> 01:23:41,474
Méchant?
1563
01:23:41,557 --> 01:23:44,414
je vais lui donner un aspect naturel
comme une liaison avec Park.
1564
01:23:44,498 --> 01:23:45,916
Et un double suicide.
1565
01:23:45,999 --> 01:23:46,927
Kang,
1566
01:23:47,011 --> 01:23:49,211
pourquoi fais-tu
c'est si grave avec ça ?
1567
01:23:49,294 --> 01:23:51,411
Tuer une personne n'est pas une chose facile.
1568
01:23:51,494 --> 01:23:52,110
Bien sûr que non.
1569
01:23:52,193 --> 01:23:53,048
Vous ne pouvez pas nettoyer ça !
1570
01:23:53,131 --> 01:23:54,247
Vous ne pouvez absolument pas !
1571
01:23:54,331 --> 01:23:55,766
Tu as agi comme un fou,
1572
01:23:55,790 --> 01:23:57,448
vous êtes une bombe à retardement.
1573
01:23:57,532 --> 01:23:58,908
- M. Kang...
- Monsieur.
1574
01:23:58,991 --> 01:24:01,807
Je vais recommencer à partir de
tout en bas, monsieur !
1575
01:24:01,890 --> 01:24:04,549
Je consacrerai tout mon corps, monsieur !
1576
01:24:04,633 --> 01:24:06,947
Monsieur, s'il vous plaît, dites quelque chose...
1577
01:24:07,031 --> 01:24:07,907
M. Kang. Regardez-moi. Regardez-moi.
1578
01:24:07,990 --> 01:24:10,399
Très bien, je vais laisser l'un de vous vivre.
1579
01:24:10,857 --> 01:24:11,577
Quoi?
1580
01:24:11,660 --> 01:24:14,215
Celui qui pousse en premier
on peut vivre un peu plus longtemps.
1581
01:24:14,298 --> 01:24:15,310
D'accord ?
1582
01:24:15,393 --> 01:24:18,125
Celui qui pousse en premier, alors je pourrais...
1583
01:24:26,592 --> 01:24:27,697
Dois-je...
1584
01:24:29,230 --> 01:24:30,230
pousser ?
1585
01:24:33,693 --> 01:24:34,882
Je savais que cela arriverait.
1586
01:24:34,965 --> 01:24:36,758
Ça a toujours été dur
depuis qu'on s'est rencontré, non ?
1587
01:24:37,624 --> 01:24:39,532
Même chose pour moi aussi.
1588
01:24:40,064 --> 01:24:41,430
Vous êtes une poubelle.
1589
01:24:42,097 --> 01:24:43,348
Les déchets que tu as accumulés,
1590
01:24:43,432 --> 01:24:45,131
et jeter lors du déménagement.
1591
01:24:45,861 --> 01:24:47,509
Poubelle ordinaire.
1592
01:24:47,592 --> 01:24:49,114
- Poubelle?
- Bon sang !
1593
01:24:49,198 --> 01:24:50,314
- Une poubelle ordinaire !
- Quoi?!
1594
01:24:50,397 --> 01:24:51,815
Des restes de nourriture !
1595
01:24:51,899 --> 01:24:53,880
Grosse poubelle dont vous avez besoin
payer pour jeter !
1596
01:24:53,963 --> 01:24:55,048
Gouverneur.
1597
01:24:55,131 --> 01:24:56,643
- Gouverneur !
- Oui?
1598
01:24:56,726 --> 01:24:59,396
Veuillez choisir rapidement,
nous devons pointer.
1599
01:24:59,896 --> 01:25:01,481
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
1600
01:25:01,564 --> 01:25:03,316
Si je deviens président,
1601
01:25:03,400 --> 01:25:05,141
Je ferai de toi le chef de la sécurité.
1602
01:25:05,224 --> 01:25:06,382
Elle n’est pas digne d’en être une.
1603
01:25:06,465 --> 01:25:08,780
Je ferai du bénévolat ici tous
ma vie sans aucun salaire.
1604
01:25:08,863 --> 01:25:10,039
- Sans aucun salaire ?
- Oui, gratuitement, absolument gratuit.
1605
01:25:10,063 --> 01:25:11,345
Mais tu aimes tellement l’argent !
1606
01:25:11,428 --> 01:25:12,708
- J'aime l'argent, vraiment !
- Je le sais !
1607
01:25:12,732 --> 01:25:15,047
- Mais je peux aimer davantage M. Kang !
- Quel tas de détritus !
1608
01:25:15,130 --> 01:25:16,778
- Qu'est-ce que c'est?
- Je l'aimerai !
1609
01:25:17,591 --> 01:25:18,946
Patron, ce n'est pas notre véhicule ?
1610
01:25:19,030 --> 01:25:21,678
Propriétaire du 4579, votre voiture est en feu !
1611
01:25:21,762 --> 01:25:23,190
C'est qui, cet imbécile ?
1612
01:25:24,431 --> 01:25:27,580
Propriétaire du 4579, votre voiture est en feu !
1613
01:25:27,663 --> 01:25:28,883
- Koh Gun Sik.
- Attrapez-le !
1614
01:25:28,967 --> 01:25:31,876
- Allons-y !
- Koh Gun-sik...
1615
01:25:31,959 --> 01:25:33,239
N'est-il pas le salaud de Le Gangwon ?
1616
01:25:33,294 --> 01:25:34,358
Je pense que oui, monsieur.
1617
01:25:34,858 --> 01:25:36,996
- Aller?
- Courez, courez !
1618
01:25:39,300 --> 01:25:40,300
Soyez silencieux!
1619
01:25:41,500 --> 01:25:42,500
Christ...
1620
01:26:20,226 --> 01:26:21,863
Euh, tu vas tomber !
1621
01:26:23,490 --> 01:26:24,533
Que dois-je faire?!
1622
01:26:25,367 --> 01:26:26,848
Je n'en peux plus !
1623
01:26:26,931 --> 01:26:27,755
Viens le chercher,
1624
01:26:27,838 --> 01:26:29,277
ton patron va tomber !
1625
01:26:29,361 --> 01:26:30,591
Venez le chercher !
1626
01:26:34,658 --> 01:26:37,358
Courez, courez, partez ! Se déplacer!
1627
01:26:39,225 --> 01:26:40,392
Nous sommes désormais sur le terrain...
1628
01:26:48,661 --> 01:26:50,267
- Nous devons nous taire.
- Quoi?
1629
01:26:50,757 --> 01:26:51,758
Soyez silencieux!
1630
01:26:54,365 --> 01:26:55,365
Chéri!
1631
01:26:57,065 --> 01:26:57,847
Chéri!
1632
01:26:57,931 --> 01:27:00,642
Ce type, Oh Gun-sik ? Il m'a appelé !
1633
01:27:00,725 --> 01:27:02,748
Il a dit que tu avais été kidnappé !
1634
01:27:02,832 --> 01:27:05,084
- Êtes-vous d'accord?
- Vas-y...
1635
01:27:05,167 --> 01:27:07,148
- J'étais tellement inquiète !
- Vas-y !
1636
01:27:07,232 --> 01:27:10,078
Quoi? Heureux de me voir ?
1637
01:27:10,162 --> 01:27:12,080
- Je suis content aussi !
- Soyez silencieux!
1638
01:27:12,164 --> 01:27:15,928
Qui ose kidnapper ma femme !
1639
01:27:16,491 --> 01:27:19,713
- Qui est-il ?
- Probablement pas eux.
1640
01:27:19,796 --> 01:27:21,183
J'espère que ce n'est pas eux.
1641
01:27:21,267 --> 01:27:22,580
- Faites chier !
- Soyez silencieux!
1642
01:27:22,664 --> 01:27:23,999
Pourquoi continuez-vous à me chasser ?!
1643
01:27:25,396 --> 01:27:26,595
Vous êtes cinq ?
1644
01:27:28,399 --> 01:27:29,963
C'est pour ça que tu m'as dit de me faire chier ?
1645
01:27:30,463 --> 01:27:31,892
Allez les chercher !
1646
01:27:32,497 --> 01:27:33,842
Vous n'avez aucune idée !
1647
01:27:33,925 --> 01:27:35,896
Il fallait dire qu'il y en avait cinq !
1648
01:27:49,826 --> 01:27:51,662
Gouverneur, entrez ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1649
01:27:56,291 --> 01:27:57,761
Allez! Allez! Allez!
1650
01:28:00,900 --> 01:28:01,964
Obtenez-les!
1651
01:28:09,961 --> 01:28:11,723
Man-sik, tes fesses...
1652
01:28:12,328 --> 01:28:14,247
- Pourrais-tu arrêter de bouger ?
- Attends une minute.
1653
01:28:14,330 --> 01:28:16,478
Hee-cheol, tu voudrais
m'asseoir sur mes genoux à la place ?
1654
01:28:16,562 --> 01:28:17,643
C'est vraiment inconfortable.
1655
01:28:17,667 --> 01:28:19,398
C'est pourquoi vous devriez arrêter de bouger !
1656
01:28:20,294 --> 01:28:22,077
Souhaitez-vous échanger avec moi ?
1657
01:28:22,161 --> 01:28:25,477
Non, jeune homme, merci
toi pour tout.
1658
01:28:25,560 --> 01:28:26,874
Déposez-nous et partez,
1659
01:28:26,957 --> 01:28:28,115
le reste dépend de nous.
1660
01:28:28,198 --> 01:28:31,013
De l'ancien vice-ministre
1661
01:28:31,097 --> 01:28:33,214
au directeur du ministère des Transports ?
1662
01:28:33,297 --> 01:28:35,810
je vais les verrouiller
des crétins aujourd'hui !
1663
01:28:35,893 --> 01:28:38,990
C'est ma femme, c'est elle le grand homme !
1664
01:28:39,699 --> 01:28:42,900
Il a crevé mon pneu,
Koh Gun-sik est mort !
1665
01:28:45,361 --> 01:28:46,644
Votre appel ne peut pas être connecté,
1666
01:28:46,727 --> 01:28:50,658
veuillez laisser un message.
1667
01:28:50,961 --> 01:28:52,462
Cendrier
1668
01:28:52,733 --> 01:28:53,964
Dégagez !
1669
01:28:54,558 --> 01:28:56,831
Il ferme, allons-y.
1670
01:28:59,000 --> 01:29:01,909
Poney, ce sera dangereux,
tu restes ici.
1671
01:29:01,992 --> 01:29:04,391
- Attendez! Attendez! S'il te plaît!
- Attends une minute!
1672
01:29:06,559 --> 01:29:08,864
Je suis le gouverneur, et
c'est mon chef de cabinet.
1673
01:29:09,667 --> 01:29:11,491
Gouverneur, vous êtes là.
1674
01:29:13,493 --> 01:29:15,965
Bonsoir, allez-y s'il vous plaît.
1675
01:29:17,133 --> 01:29:18,697
Vous faites un excellent travail.
1676
01:29:19,197 --> 01:29:20,813
Merci, allons-y.
1677
01:29:20,897 --> 01:29:23,566
- Hein?
- Pas de vêtements de sport, monsieur.
1678
01:29:24,098 --> 01:29:27,549
Je suis le président de Gangneung
Association de badminton.
1679
01:29:27,633 --> 01:29:29,176
Je suis ici en tant que représentant sportif.
1680
01:29:29,259 --> 01:29:31,960
Nous avons un code vestimentaire strict, monsieur.
1681
01:29:32,366 --> 01:29:34,181
Laisse-moi utiliser les toilettes.
1682
01:29:34,264 --> 01:29:35,860
Pas même les toilettes.
1683
01:29:37,726 --> 01:29:39,509
Vous me mettez dans une situation délicate.
1684
01:29:39,592 --> 01:29:41,282
Mes excuses pour la longue attente !
1685
01:29:41,365 --> 01:29:43,211
C'est le chef de
Construction de Gyeonggi,
1686
01:29:43,294 --> 01:29:45,317
qui dirigera notre nouveau projet.
1687
01:29:45,400 --> 01:29:47,632
Je suis Park Won-tae,
ravi de vous rencontrer tous.
1688
01:29:49,258 --> 01:29:51,980
Il s’agit d’un gérant de MH Construction.
1689
01:29:52,063 --> 01:29:54,931
Veuillez quitter n'importe quel site et
problèmes environnants à MH.
1690
01:29:55,723 --> 01:29:56,776
Très rassurant !
1691
01:29:56,860 --> 01:30:00,113
Nous avons un invité VIP, Vice
Ministre des Transports.
1692
01:30:00,196 --> 01:30:02,116
Ravi de vous rencontrer, j'entends
Gyeonggi est assez tapageur.
1693
01:30:02,198 --> 01:30:03,450
Oui, ce n'est pas pittoresque.
1694
01:30:03,533 --> 01:30:06,348
Oh mon Dieu, je suis en retard, mes excuses !
1695
01:30:06,432 --> 01:30:07,881
M. Kang est ici.
1696
01:30:07,965 --> 01:30:09,171
Il est le chef de
Construction de Gyeonggi.
1697
01:30:09,195 --> 01:30:12,281
Je suis ravi de te rencontrer, mon
le niveau d’anticipation est élevé.
1698
01:30:12,365 --> 01:30:13,373
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Oui Monsieur.
1699
01:30:13,397 --> 01:30:15,357
- Asseyez-vous confortablement.
- Bien, bien.
1700
01:30:18,392 --> 01:30:19,695
Il est tellement beau.
1701
01:30:21,697 --> 01:30:23,782
Quand un nouveau Gyeonggi
le gouverneur est nommé,
1702
01:30:23,866 --> 01:30:25,482
nous nous mettons au travail.
1703
01:30:25,566 --> 01:30:27,015
Les notes chuteront sous la pression
1704
01:30:27,098 --> 01:30:29,809
de la part de l'assemblée et des médias.
1705
01:30:29,893 --> 01:30:32,374
Ils deviendront très anxieux.
1706
01:30:32,458 --> 01:30:36,180
C'est alors que M. Park devient
1707
01:30:36,264 --> 01:30:39,684
leur bras droit, et lancez un appât.
1708
01:30:39,767 --> 01:30:42,228
"Cela résoudra le travail
création, crises du logement."
1709
01:30:42,958 --> 01:30:44,981
C'est parti !
1710
01:30:45,064 --> 01:30:46,649
- Le Gyeonggi !
- Merci.
1711
01:30:46,733 --> 01:30:50,309
Ils s'en prennent à Gyeonggi maintenant ?
1712
01:30:50,392 --> 01:30:52,655
Et mets-les simplement devant moi,
1713
01:30:53,635 --> 01:30:54,376
jeu terminé.
1714
01:30:54,459 --> 01:30:56,524
Alors allons-y avec 90㎡.
1715
01:30:57,233 --> 01:31:01,143
Je m'occuperai de leur parler gentiment,
1716
01:31:01,226 --> 01:31:02,290
et vider le site
1717
01:31:02,373 --> 01:31:04,146
avant l'annonce.
1718
01:31:04,229 --> 01:31:08,546
Puis nous lançons une rumeur selon laquelle un
un crématorium ou une centrale électrique
1719
01:31:08,629 --> 01:31:10,214
sera construit dans la région.
1720
01:31:10,298 --> 01:31:12,050
Ces villageois sont si naïfs que
1721
01:31:12,133 --> 01:31:15,449
ils deviendront fous si tu dis que c'est le cas
un scoop du gouvernement.
1722
01:31:15,532 --> 01:31:17,545
Ces gars sont tous des escrocs !
1723
01:31:17,628 --> 01:31:20,110
Participation aux bénéfices par la suite
sera de 50-50 en cryptos.
1724
01:31:20,193 --> 01:31:21,914
Vous obtiendrez également un penthouse gratuit.
1725
01:31:21,997 --> 01:31:23,384
Asseyez-vous!
1726
01:31:23,467 --> 01:31:25,699
C'est 8 gars contre 2 d'entre nous !
1727
01:31:26,293 --> 01:31:30,130
- Pour Le Gyeonggi !
-Gyeonggi !
1728
01:31:30,933 --> 01:31:32,497
Hein? Qu'est-ce que c'est?
1729
01:31:35,292 --> 01:31:37,867
Oh non, est-ce qu'ils nous ont vu ?
1730
01:31:38,367 --> 01:31:39,546
Qu'est-ce que c'est?
1731
01:31:39,629 --> 01:31:41,026
N'est-ce pas Le Gangwon ?
1732
01:31:42,590 --> 01:31:43,925
Pourquoi Le Gangwon...
1733
01:31:45,093 --> 01:31:46,261
en feu ?
1734
01:31:46,793 --> 01:31:47,825
Bon sang!
1735
01:31:50,765 --> 01:31:52,465
Ils sont partis, ils sont partis.
1736
01:31:56,959 --> 01:31:58,961
Que se passe-t-il? Comment ça, c'est en feu ?
1737
01:32:02,767 --> 01:32:05,113
À quel point avez-vous mal construit cela ?
1738
01:32:05,196 --> 01:32:06,976
Où as-tu tout dépensé
le budget de construction ?
1739
01:32:07,000 --> 01:32:09,560
Les médias s'en donneront à cœur joie,
blâmer la mauvaise construction.
1740
01:32:09,597 --> 01:32:11,578
Nous avons couvert pour vous avec
le problème du ciment !
1741
01:32:11,661 --> 01:32:13,413
Avez-vous joué avec
les matériaux extérieurs aussi ?
1742
01:32:13,496 --> 01:32:15,008
Combien as-tu détourné, Kang !
1743
01:32:15,092 --> 01:32:16,416
Vous nous avez poignardé dans le dos ?
1744
01:32:16,499 --> 01:32:18,147
Dire quelque chose!
1745
01:32:18,230 --> 01:32:19,482
Attendez, s'il vous plaît.
1746
01:32:19,565 --> 01:32:22,516
Monsieur, je pense qu'il y a quelque chose
mal avec le matériel.
1747
01:32:22,599 --> 01:32:24,726
Cela n'a pas d'importance à ce sujet,
1748
01:32:25,331 --> 01:32:28,084
est-ce que tu allais honnêtement vivre là-bas ?
1749
01:32:28,167 --> 01:32:31,108
Tu allais le vendre
quand la valeur a grimpé.
1750
01:32:31,191 --> 01:32:32,943
Et pourtant, c’est tout à fait faux.
1751
01:32:33,026 --> 01:32:34,744
Qui assumera la responsabilité
quand ça sortira ?
1752
01:32:34,768 --> 01:32:36,613
Vous parlez de
la responsabilité maintenant ?
1753
01:32:36,697 --> 01:32:39,481
Vous tous et moi sommes coupés
du même tissu !
1754
01:32:39,564 --> 01:32:41,910
Comment sommes-nous pareils ?!
1755
01:32:41,994 --> 01:32:45,080
Nous avons fait un peu de graissage pour obtenir
le travail avance, M. Kang.
1756
01:32:45,163 --> 01:32:47,249
Avez-vous vu un travail
voiture sans graisse ?
1757
01:32:47,332 --> 01:32:50,450
Je t'ai payé des centaines de
des milliers pour conduire cette voiture.
1758
01:32:50,533 --> 01:32:52,181
J'ai risqué ma vie sur la ligne !
1759
01:32:52,264 --> 01:32:54,663
Et nous avons risqué celui de notre gouvernement
du travail pour t'aider, crétin !
1760
01:32:56,195 --> 01:32:58,583
Ils sont censés être
fier de ce qu'ils ont fait ?
1761
01:32:58,667 --> 01:32:59,730
Sang-sook, arrête !
1762
01:33:00,199 --> 01:33:01,398
Hé, hé, hé !
1763
01:33:02,358 --> 01:33:03,578
A cause d'idiots comme toi,
1764
01:33:03,661 --> 01:33:06,195
Nous, fonctionnaires, sommes
avoir une mauvaise réputation !
1765
01:33:06,529 --> 01:33:08,510
Sa foutue bouche.
1766
01:33:08,593 --> 01:33:10,105
Que fais-tu?
1767
01:33:10,188 --> 01:33:11,283
Enlève ça de mon visage !
1768
01:33:11,367 --> 01:33:12,482
Comment es-tu entré ici ?!
1769
01:33:12,566 --> 01:33:14,724
Êtes-vous surpris que je ne sois pas mort ?
1770
01:33:15,193 --> 01:33:17,748
Gouverneur, agent public
il ne faut pas agir ainsi.
1771
01:33:17,832 --> 01:33:19,875
Reculez, revenez !
1772
01:33:19,959 --> 01:33:22,513
Regardez-le, les gars, je
je tire sur tout le monde.
1773
01:33:22,597 --> 01:33:23,598
Vous êtes entré illégalement,
1774
01:33:23,681 --> 01:33:25,162
et filmer sans autorisation !
1775
01:33:26,100 --> 01:33:27,925
Fais ton putain de boulot !
1776
01:33:29,260 --> 01:33:31,064
- Donne-moi ton téléphone !
- N'ose pas !
1777
01:33:45,891 --> 01:33:48,977
Vous partez déjà ? Vous
Je devrais faire la fête un peu plus.
1778
01:33:49,061 --> 01:33:50,875
Man-sik, comment es-tu entré ?
1779
01:33:50,958 --> 01:33:52,710
Cet idiot a vérifié.
1780
01:33:52,794 --> 01:33:54,848
Regardez, il essaie de s'enfuir !
1781
01:33:54,931 --> 01:33:56,047
- Hé-cheol !
- Ouais?
1782
01:33:56,130 --> 01:33:57,608
Écartez-vous, s'il vous plaît, désolé pour ça.
1783
01:33:57,632 --> 01:33:59,363
Il s'est spécialisé en éducation physique.
1784
01:33:59,446 --> 01:34:00,499
Ce n'est pas une blague.
1785
01:34:04,628 --> 01:34:06,411
Je te mets au défi de descendre.
1786
01:34:06,495 --> 01:34:09,081
Savez-vous ce que mon
la spécialité est-elle ? Saute fracas !
1787
01:34:09,164 --> 01:34:10,666
Viens ici, viens ici !
1788
01:34:12,595 --> 01:34:14,430
Gouverneur! Gouverneur!
1789
01:34:15,327 --> 01:34:18,048
Cho Tae-joo ! Viens par ici !
1790
01:34:18,131 --> 01:34:18,976
Restez en arrière !
1791
01:34:19,059 --> 01:34:19,946
Ne me frappe pas, je ne me retiendrai pas !
1792
01:34:20,029 --> 01:34:20,915
Espèce de gangster !
1793
01:34:20,999 --> 01:34:23,168
J'ai dit que je ne me retiendrais pas !
1794
01:34:25,065 --> 01:34:26,963
Vas-y, crétin !
1795
01:34:28,027 --> 01:34:29,142
Venez ici.
1796
01:34:29,226 --> 01:34:32,041
Vous avez divulgué des informations internes pour de l'argent ?
1797
01:34:32,125 --> 01:34:33,125
Est-ce que ça faisait du bien
1798
01:34:33,188 --> 01:34:34,982
empocher l'argent des gens ?
1799
01:34:35,065 --> 01:34:36,191
C’est certainement le cas !
1800
01:34:38,224 --> 01:34:40,967
Les fonctionnaires aiment aussi l’argent.
1801
01:34:41,624 --> 01:34:42,948
Nous ne sommes que des humains !
1802
01:34:43,031 --> 01:34:44,992
Un humain ne doit jamais faire ça !
1803
01:34:47,233 --> 01:34:48,829
Restez là !
1804
01:34:50,664 --> 01:34:51,801
Gouverneur!
1805
01:34:52,197 --> 01:34:53,417
Donne-moi ton téléphone.
1806
01:34:53,500 --> 01:34:55,241
Espèce de petit punk,
1807
01:34:55,325 --> 01:34:57,316
répétez-le respectueusement.
1808
01:34:57,400 --> 01:34:58,943
Ne sois pas comme ça.
1809
01:34:59,026 --> 01:35:00,684
Même si on recommence,
1810
01:35:00,768 --> 01:35:02,582
le prochain gouverneur sera de notre côté.
1811
01:35:02,666 --> 01:35:04,011
Je t'en supplie, qui sait,
1812
01:35:04,094 --> 01:35:05,815
nous pourrions aider votre élection.
1813
01:35:05,898 --> 01:35:06,962
Sérieusement?
1814
01:35:08,129 --> 01:35:09,443
Mais ce n'est pas grave.
1815
01:35:09,527 --> 01:35:11,748
Beaucoup d'autres le feront
un meilleur travail que moi.
1816
01:35:11,831 --> 01:35:13,343
Je vais vous couper toutes les têtes
1817
01:35:13,426 --> 01:35:15,574
pour qu'ils puissent faire leur travail !
1818
01:35:15,658 --> 01:35:18,932
- Vous avez fini.
- C'est loin d'être terminé.
1819
01:35:19,599 --> 01:35:22,050
Nous avons déjà vu construire
les gars coulent ?
1820
01:35:22,133 --> 01:35:23,133
Non.
1821
01:35:30,965 --> 01:35:35,375
Meurs, meurs ! Meurs, meurs !
1822
01:35:35,459 --> 01:35:36,866
Je ne mourrai pas seul.
1823
01:35:46,032 --> 01:35:46,949
Gouverneur!
1824
01:35:47,033 --> 01:35:49,629
Je ne sais pas nager ! S'il vous plaît, aidez-moi !
1825
01:35:58,732 --> 01:35:59,900
Mamie.
1826
01:36:01,433 --> 01:36:05,259
Est-ce vraiment la fin ?
1827
01:36:07,595 --> 01:36:08,481
Nous avons reçu une plainte.
1828
01:36:08,565 --> 01:36:10,150
Allez, mec, on ne se battait pas !
1829
01:36:10,233 --> 01:36:12,409
Continuez comme ça, et j'ajouterai un
accusation d’entrave à la justice.
1830
01:36:12,433 --> 01:36:14,508
Nous sommes également tous des fonctionnaires.
1831
01:36:14,592 --> 01:36:15,843
Allons parler à la gare.
1832
01:36:15,926 --> 01:36:18,179
Je connais bien le commissaire de police.
1833
01:36:18,262 --> 01:36:19,013
Allons-y.
1834
01:36:19,096 --> 01:36:21,682
Chérie, tu vas bien ?
1835
01:36:21,765 --> 01:36:23,767
Chérie, chérie !
1836
01:36:24,664 --> 01:36:26,249
Arrête de me secouer !
1837
01:36:26,333 --> 01:36:27,917
Comment pourrais-je aller bien ?
1838
01:36:28,001 --> 01:36:29,169
Tu t'es évanoui,
1839
01:36:29,252 --> 01:36:30,774
tu as dû heurter quelque chose.
1840
01:36:30,858 --> 01:36:32,912
Mon téléphone, mon téléphone...
1841
01:36:32,995 --> 01:36:34,101
Où est mon téléphone portable ?
1842
01:36:35,164 --> 01:36:36,164
Mon téléphone !
1843
01:36:36,864 --> 01:36:38,532
Mon téléphone doit être sous l'eau...
1844
01:36:39,033 --> 01:36:40,128
Ma preuve...
1845
01:36:42,693 --> 01:36:43,693
Bon sang !
1846
01:36:46,467 --> 01:36:47,792
Mais quand même...
1847
01:36:48,428 --> 01:36:50,127
Il faut qu'on attrape ce connard...
1848
01:36:51,264 --> 01:36:52,713
Il suffit de regarder son sourire narquois.
1849
01:36:52,797 --> 01:36:53,599
Nous devons le laisser partir
1850
01:36:53,683 --> 01:36:55,382
pour ne pas avoir de preuves ?
1851
01:36:55,466 --> 01:36:57,124
Ce n'est pas juste...
1852
01:36:59,532 --> 01:37:00,659
Est-ce que ça va ?
1853
01:37:01,660 --> 01:37:03,599
- Hé-cheol.
- Oui?
1854
01:37:04,193 --> 01:37:06,466
Et s'il y avait un
Caméra cachée ambulante ?
1855
01:37:06,967 --> 01:37:07,967
Quoi?
1856
01:37:10,992 --> 01:37:12,045
- Venez ici!
- Espèce de salaud !
1857
01:37:12,128 --> 01:37:13,192
Qu'est-ce que c'est?
1858
01:37:13,765 --> 01:37:15,048
Tu ne peux pas m'éclairer aussi ?
1859
01:37:15,131 --> 01:37:17,196
Sang-sook ! Monsieur Parc !
1860
01:37:17,728 --> 01:37:18,916
Où étiez-vous?
1861
01:37:19,000 --> 01:37:19,646
- Man-sik !
- Quoi?
1862
01:37:19,730 --> 01:37:21,982
- Nous l'avons fait, nous l'avons fait !
- Tu as fait quoi ?
1863
01:37:22,065 --> 01:37:26,612
Les camions de pompiers ont déversé tellement d’eau !
1864
01:37:26,695 --> 01:37:30,501
Et alors ? Qu'est-ce que ça a fait ?
1865
01:37:30,866 --> 01:37:32,816
Qu'est-ce que... Tu es si épais...
1866
01:37:32,899 --> 01:37:33,911
Quoi ?
1867
01:37:33,994 --> 01:37:36,309
L'eau fluorescente trouvée
originaire de la mer de Namhae
1868
01:37:36,392 --> 01:37:38,582
du site Le Gangwon
1869
01:37:38,665 --> 01:37:41,147
qui voyageait par les égouts.
1870
01:37:41,230 --> 01:37:45,349
Cela prouve que la mort massive de
le poisson était lié au Gangwon,
1871
01:37:45,432 --> 01:37:47,945
et c'est la source de
grave pollution de l'environnement.
1872
01:37:48,029 --> 01:37:50,146
L'incendie qui a ravagé Le
Gangwon hier soir était
1873
01:37:50,229 --> 01:37:53,076
le résultat d'un incendie de cigarette.
1874
01:37:53,159 --> 01:37:56,579
Utiliser des matériaux inflammables avec
Méthode de construction Dryvit
1875
01:37:56,662 --> 01:37:59,248
a aidé à propager le feu instantanément.
1876
01:37:59,332 --> 01:38:02,116
Une pile de preuves relatives
1877
01:38:02,199 --> 01:38:03,759
au Gangwon
la corruption a été découverte.
1878
01:38:03,826 --> 01:38:07,183
La police a trouvé de l'argent liquide,
lunettes de caméra espion,
1879
01:38:07,267 --> 01:38:09,477
et fichiers vidéo d'un chalet secret
1880
01:38:09,561 --> 01:38:11,782
d'un réalisateur de Gangwon.
1881
01:38:11,865 --> 01:38:13,909
PDG du développeur Le Gangwon
1882
01:38:13,992 --> 01:38:15,574
et les civils de haut rang actuels
les domestiques sont accusés
1883
01:38:15,598 --> 01:38:16,758
d'utiliser les informations internes
1884
01:38:16,787 --> 01:38:18,810
d'acheter les terrains du site,
1885
01:38:18,893 --> 01:38:22,209
avant qu'ils ne soient inopinés,
1886
01:38:22,292 --> 01:38:24,711
empochant ainsi des millions de dollars.
1887
01:38:24,795 --> 01:38:29,080
Le gouverneur Joo, qui a déclaré que
elle ne briguera pas un 2ème mandat,
1888
01:38:29,164 --> 01:38:31,583
a publié une déclaration
concernant cette affaire.
1889
01:38:31,666 --> 01:38:35,660
Je mérite de recevoir toute la haine.
1890
01:38:36,901 --> 01:38:40,915
Vous m'avez tous élu
1891
01:38:40,998 --> 01:38:42,838
parce que tu pensais que je
serait un bon gouverneur,
1892
01:38:43,730 --> 01:38:48,433
mais j'ai seulement dégradé votre confiance.
1893
01:38:49,601 --> 01:38:54,825
Mais je vais reconstruire Le
Gangwon quoi qu'il arrive.
1894
01:38:55,565 --> 01:38:59,079
Même si je dois
confisquer leur fortune,
1895
01:38:59,162 --> 01:39:01,081
amassé en vous extorquant tous,
1896
01:39:01,164 --> 01:39:03,333
Je vais résoudre ce problème.
1897
01:39:04,793 --> 01:39:07,765
Veuillez accepter...
1898
01:39:09,600 --> 01:39:10,966
mes sincères excuses.
1899
01:39:12,666 --> 01:39:13,667
Voir?
1900
01:39:14,824 --> 01:39:16,565
C'est mon ami.
1901
01:39:22,133 --> 01:39:23,416
Un an plus tard
1902
01:39:23,499 --> 01:39:24,667
Allons-y.
1903
01:39:26,127 --> 01:39:27,827
Mec, oh, mec.
1904
01:39:28,567 --> 01:39:31,695
- Bonjour, messieurs.
- Vous allez déjeuner ?
1905
01:39:35,897 --> 01:39:38,712
Ne penses-tu pas que les gens
nous évitent ces derniers temps ?
1906
01:39:38,796 --> 01:39:39,995
Ils le sont certainement.
1907
01:39:42,331 --> 01:39:43,717
Êtes-vous également venu aujourd'hui ?
1908
01:39:43,801 --> 01:39:46,210
Bien sûr, je dois
venez superviser.
1909
01:39:46,293 --> 01:39:49,275
Vous avez une permanente.
1910
01:39:49,358 --> 01:39:51,162
J'espère que vous n'avez pas payé pour ça.
1911
01:39:52,299 --> 01:39:55,041
- Désolé...
- Est-ce que ça a l'air si mauvais ?
1912
01:39:55,125 --> 01:39:57,533
Quel salon de coiffure ? Je peux donc l'éviter.
1913
01:39:59,994 --> 01:40:01,527
Porter un chapeau ne le couvrira pas.
1914
01:40:03,529 --> 01:40:04,832
Gun-sik!
1915
01:40:06,063 --> 01:40:08,294
Désolé d'être honnête !
1916
01:40:08,795 --> 01:40:10,400
Il va nous éviter maintenant.
1917
01:40:11,631 --> 01:40:13,883
Pourquoi notre maladie ne disparaît-elle pas ?
1918
01:40:13,966 --> 01:40:15,385
Dites-moi, M. Anally Honest.
1919
01:40:15,468 --> 01:40:17,710
Mamie doit encore être en colère contre nous.
1920
01:40:17,793 --> 01:40:19,628
Elle ne peut toujours pas nous faire confiance ?
1921
01:40:20,233 --> 01:40:22,715
On est en probation ou quoi ?
1922
01:40:22,798 --> 01:40:24,446
J'ai tellement envie de mentir.
1923
01:40:24,529 --> 01:40:25,561
Une seconde.
1924
01:40:26,698 --> 01:40:27,699
Oui?
1925
01:40:29,659 --> 01:40:32,475
La résidence présidentielle ?
1926
01:40:32,558 --> 01:40:34,226
Veulent-ils de vous comme ministre ?
1927
01:40:34,967 --> 01:40:36,541
Je suis occupé jusqu'à la construction
1928
01:40:36,625 --> 01:40:40,118
du village de Gangwon se termine.
1929
01:40:40,201 --> 01:40:42,547
Est-ce le ministère de l'Environnement ?
1930
01:40:42,631 --> 01:40:43,798
Le ministère de l'Environnement ?
1931
01:40:44,997 --> 01:40:47,531
Quoi? Le ministère de l'Unification ?
1932
01:40:47,896 --> 01:40:50,482
Unification? Pourquoi? Pourquoi?
1933
01:40:50,566 --> 01:40:52,234
Mais pourquoi suis-je...
1934
01:40:52,901 --> 01:40:56,165
Recommandation du Nord ?
1935
01:41:03,495 --> 01:41:05,362
Ils aimaient ma franchise.
1936
01:41:08,834 --> 01:41:10,064
- Sang-sook.
- Ouais?
1937
01:41:11,993 --> 01:41:13,797
Je rentre à la maison, au revoir !
1938
01:41:14,496 --> 01:41:15,549
Où vas-tu?
1939
01:41:15,632 --> 01:41:16,894
N'y allez pas !
1940
01:41:22,764 --> 01:41:25,517
Candidat honnête 2
1941
01:41:25,601 --> 01:41:26,946
Parc Jin-ju
1942
01:41:27,029 --> 01:41:28,343
Seo Hyeon-u
1943
01:41:28,426 --> 01:41:29,782
Yoon Kyeong-ho
1944
01:41:29,865 --> 01:41:31,283
Gim Mu-yeol
1945
01:41:31,367 --> 01:41:33,734
Ra Mi-ran
1946
01:41:35,131 --> 01:41:37,036
1 mois après le rendez-vous
du Ministre de l'Unification
1947
01:41:37,060 --> 01:41:39,229
Et si je déclenchais la Troisième Guerre mondiale ?
1948
01:41:40,198 --> 01:41:42,367
Qu’ai-je fait sur l’histoire du monde ?
1949
01:41:43,097 --> 01:41:44,484
Quelle action devrions-nous acheter ?
1950
01:41:44,567 --> 01:41:46,841
L'industrie de la défense ? L'industrie aérienne ?
1951
01:41:46,924 --> 01:41:48,134
Ou simplement faire le plein d’or ?
1952
01:41:49,124 --> 01:41:51,783
Chérie, c'est une opportunité donnée par Dieu.
1953
01:41:51,866 --> 01:41:54,108
C'est une opportunité pour vous de mourir !
1954
01:41:54,192 --> 01:41:56,110
Attends, chérie, je pense
tu es énervé...
1955
01:41:56,194 --> 01:41:57,202
Une opportunité pour vous de mourir !
1956
01:41:57,226 --> 01:42:00,031
Réalisé par Chang You-jeong