1
00:00:34,661 --> 00:00:36,246
[bruit sourd]
2
00:01:02,772 --> 00:01:04,106
[nettoyeur 1] Rien à l'étage.
3
00:01:13,450 --> 00:01:15,452
[bavardages radio qui se chevauchent]
4
00:01:17,370 --> 00:01:19,372
[Lecture de "Lonely Soul"]
5
00:02:02,249 --> 00:02:03,500
[les clés claquent]
6
00:02:03,500 --> 00:02:05,544
- [clics de verrouillage]
- [le buzzer retentit]
7
00:02:10,048 --> 00:02:11,841
- [prisonniers criant]
- [bruit]
8
00:02:19,057 --> 00:02:20,058
Prêt ?
9
00:02:38,201 --> 00:02:44,040
[avion survolant]
10
00:02:50,714 --> 00:02:52,048
[le buzzer retentit]
11
00:02:59,180 --> 00:03:02,100
[officier 1]
Edgar Janssen. 28 du 12, '59.
12
00:03:18,867 --> 00:03:19,868
Et les clés ?
13
00:03:46,645 --> 00:03:47,729
Nous sommes partis.
14
00:03:48,480 --> 00:03:50,982
Quiconque essaie de nous suivre,
quiconque essaie de nous arrêter,
15
00:03:50,982 --> 00:03:53,735
et les gens commencent à mourir. D'accord?
16
00:03:55,695 --> 00:03:57,656
Hochez simplement la tête si vous comprenez.
17
00:03:59,282 --> 00:04:00,533
[régime moteur]
18
00:04:16,757 --> 00:04:18,593
[officier 2] Ils sont en mouvement. Sur.
19
00:04:18,593 --> 00:04:21,805
[Zahra] Direction du voyage
est ouest-nord-ouest. C'est l'A41.
20
00:04:21,805 --> 00:04:24,391
[Heidi] Nous avons piraté le GPS
sur le 4x4. C'est le point rouge.
21
00:04:24,391 --> 00:04:25,517
Nos véhicules sont le bleu.
22
00:04:25,517 --> 00:04:28,770
La police locale a été alertée
et restent à l'écart.
23
00:04:28,770 --> 00:04:31,189
- Cette version...
- Sortie par étapes.
24
00:04:31,189 --> 00:04:32,399
C'est une décision du ministère de l'Intérieur.
25
00:04:32,399 --> 00:04:34,901
- Merci. Nous en sommes conscients.
- Tout comme le numéro 10.
26
00:04:34,901 --> 00:04:37,779
[participant à la réunion 1] La chose la plus opportune
ce qu'il faut faire ici, c'est se conformer,
27
00:04:37,779 --> 00:04:39,114
mais obéissez lentement.
28
00:04:39,948 --> 00:04:43,201
Acceptez ce qu'ils veulent, oui,
mais j'espère qu'à ce moment-là...
29
00:04:43,201 --> 00:04:45,287
- L'avion atterrit.
- [Neil] Exactement.
30
00:04:45,287 --> 00:04:49,207
Mettez tout le monde au sol en toute sécurité.
Tous les 216.
31
00:04:49,749 --> 00:04:53,712
Je veux dire, nous pouvons y jouer lentement.
Cela ne veut pas dire qu'ils le feront. [soupirs]
32
00:04:53,712 --> 00:04:55,881
[Daniel] D'accord. Nous avons des yeux sur. Terminé.
33
00:04:57,591 --> 00:05:00,010
[Zahra] D'accord, bien. Ne vous approchez pas trop.
34
00:05:08,894 --> 00:05:10,734
[Daniel]
Ils savent exactement où ils vont.
35
00:05:11,229 --> 00:05:12,814
Il s'agit d'un itinéraire planifié à l'avance.
36
00:05:14,065 --> 00:05:15,817
Eh bien, ils sauront
nous les suivons, sûrement.
37
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
C'est... C'est la première chose
ils penseraient, non ?
38
00:05:17,777 --> 00:05:19,571
Je veux un avertissement immédiat sur tous les ports.
39
00:05:19,571 --> 00:05:23,074
C'est tous les aéroports, ports maritimes et aérodromes
dans le sud du Royaume-Uni, en attente.
40
00:05:23,074 --> 00:05:25,493
- Oh, et les hélicoptères sont prêts...
- [parle indistinctement]
41
00:05:25,493 --> 00:05:26,912
...au cas où ils auraient arrangé la même chose.
42
00:05:26,912 --> 00:05:27,871
Nous allons avoir besoin de...
43
00:05:44,763 --> 00:05:45,931
[parle indistinctement]
44
00:05:52,479 --> 00:05:54,239
- [Erica] Reculez.
- [Daniel] La cible s'est arrêtée.
45
00:05:56,691 --> 00:05:57,776
Sauvegardez, sauvegardez.
46
00:05:57,776 --> 00:05:59,819
[Daniel]
Cela ne sert à rien. Ils nous ont déjà vu.
47
00:06:01,112 --> 00:06:02,739
Répétez. La cible s'est arrêtée.
48
00:06:02,739 --> 00:06:04,741
- Nous sommes stationnaires. Nous sommes compromis.
- [Zahra] Roger ça.
49
00:06:04,741 --> 00:06:07,452
- Lève le drone, s'il te plaît.
- [Heidi] C'est parti pour le drone.
50
00:06:08,787 --> 00:06:10,455
La première cible sort du véhicule.
51
00:06:11,164 --> 00:06:13,416
- [Erica] Oh, merde.
- La cible 1 arrive vers nous.
52
00:06:13,917 --> 00:06:16,253
[Zahra] Copiez ça. Restez dans le véhicule.
Restez où vous êtes.
53
00:06:18,255 --> 00:06:20,215
[Daniel]
La cible peut être armée. S'il vous plaît aviser.
54
00:06:23,051 --> 00:06:25,262
La cible 1 peut être armée. S'il vous plaît aviser.
55
00:06:25,262 --> 00:06:27,597
- [Zahra] La cible n'est pas armée.
- Comment on sait ça ?
56
00:06:27,597 --> 00:06:31,434
[Zahra] La voiture a été vérifiée.
La cible a été vérifiée. La cible n'est pas armée.
57
00:06:31,434 --> 00:06:32,978
[Erica] Alors, qu'est-ce qu'il a dans sa poche ?
58
00:06:41,528 --> 00:06:42,571
Quel est ton nom?
59
00:06:42,571 --> 00:06:43,655
Daniel.
60
00:06:44,155 --> 00:06:47,701
Et voilà, Daniel. Pour toi.
61
00:06:50,870 --> 00:06:51,871
[Zahra] Daniel ?
62
00:06:52,372 --> 00:06:54,252
[Daniel]
La première cible retourne à son véhicule.
63
00:06:55,667 --> 00:06:58,879
Target a laissé un téléphone portable,
un téléphone portable argenté.
64
00:06:58,879 --> 00:07:00,422
C'est le téléphone que nous lui avons donné.
65
00:07:01,339 --> 00:07:02,382
[Heidi] Le drone est en place.
66
00:07:08,138 --> 00:07:10,557
[le téléphone portable sonne]
67
00:07:12,976 --> 00:07:16,813
[Edgar] J'ai été très clair
à vos collègues en prison.
68
00:07:16,813 --> 00:07:21,985
J'ai dit : " Quiconque nous arrête, quiconque nous suit,
et les gens commencent à mourir."
69
00:07:21,985 --> 00:07:23,570
C'était notre accord.
70
00:07:25,238 --> 00:07:27,282
Vous venez de rompre cet accord, Daniel.
71
00:07:27,991 --> 00:07:28,992
[clics sur la ligne]
72
00:07:34,873 --> 00:07:36,374
[Erica] Target est à nouveau en mouvement.
73
00:07:44,299 --> 00:07:46,051
[les passagers bavardent]
74
00:07:58,730 --> 00:08:00,273
[chut]
75
00:08:02,984 --> 00:08:05,445
[grognements, haletant]
76
00:08:26,424 --> 00:08:28,134
[étouffé] Je suis désolé pour Lewis.
77
00:08:28,927 --> 00:08:31,596
Mais nous sommes trois
s'occupant de toutes les cabines.
78
00:08:32,347 --> 00:08:33,347
Nous avons besoin d'aide.
79
00:08:35,642 --> 00:08:36,643
M'entendez-vous ?
80
00:08:39,395 --> 00:08:40,480
[normal] Stuart !
81
00:08:40,480 --> 00:08:41,565
Je t'ai entendu.
82
00:08:56,705 --> 00:09:00,208
[chuchotant]
Hé. Est-ce vrai ? L'un d'eux est parti ?
83
00:09:02,294 --> 00:09:05,797
Je veux dire, personne ne veut que quelqu'un meure,
mais c'est bien, non ?
84
00:09:13,305 --> 00:09:14,347
[soupirs]
85
00:09:18,602 --> 00:09:19,603
[soupirs]
86
00:09:21,980 --> 00:09:22,981
[le téléphone portable sonne]
87
00:09:46,796 --> 00:09:47,964
C'est d'Edgar.
88
00:09:54,054 --> 00:09:55,180
Non, pas question.
89
00:09:55,764 --> 00:09:59,559
Nous allons juste devoir en choisir un.
Choisissez-en un. Faites-le.
90
00:10:08,485 --> 00:10:10,570
[respire profondément]
91
00:10:18,745 --> 00:10:21,373
[respire en tremblant]
92
00:10:28,964 --> 00:10:31,424
[Hugo respire en tremblant]
93
00:10:41,643 --> 00:10:43,186
[soupirs]
94
00:10:56,992 --> 00:10:57,993
[soupirs]
95
00:10:59,202 --> 00:11:00,370
[Stuart] Sortez.
96
00:11:00,370 --> 00:11:03,373
[Deevia fait un effort]
97
00:11:03,373 --> 00:11:05,000
- [grognements]
- C'est tout.
98
00:11:06,293 --> 00:11:08,044
- [respire en tremblant, balbutie]
- Sorti.
99
00:11:08,044 --> 00:11:09,129
[Jamie] Non.
100
00:11:09,129 --> 00:11:10,171
- [Stuart] Sortez.
- [gémissements]
101
00:11:10,171 --> 00:11:12,132
Non. Il revient, parle,
alors nous avons plus de problèmes.
102
00:11:12,132 --> 00:11:13,383
Que faisons-nous ?
103
00:11:13,383 --> 00:11:15,635
[respirant lourdement] Nous tuons un passager...
104
00:11:16,303 --> 00:11:19,139
On tue un passager,
nous prenons une photo, envoyons une photo.
105
00:11:19,139 --> 00:11:21,182
C'est ce qu'ils veulent,
c'est donc ce que nous allons faire.
106
00:11:21,182 --> 00:11:22,851
- C'est ce qui veut ?
- Ça ne vous concerne pas.
107
00:11:22,851 --> 00:11:25,812
Peu importe. C'est ce qui se passe.
C'est ce que nous faisons.
108
00:11:25,812 --> 00:11:27,230
Tu veux savoir ce qu'on fait ?
C'est quoi.
109
00:11:27,230 --> 00:11:29,900
Je l'ai. Vous tuez... tuez un passager,
tu prends une photo.
110
00:11:29,900 --> 00:11:31,234
- [pleurer]
- Je dois juste le faire.
111
00:11:31,234 --> 00:11:33,111
- [Sam] Je l'ai. Je t'entends.
- Faites-le.
112
00:11:34,529 --> 00:11:36,740
- Et ça... je veux dire...
- [Deevia gémit]
113
00:11:36,740 --> 00:11:38,867
Je veux dire, elle...
Je veux dire, c'est un bon choix.
114
00:11:39,451 --> 00:11:41,119
- [effort]
- Tu dois tuer un passager,
115
00:11:41,119 --> 00:11:42,787
alors autant tuer un membre de l'équipage,
116
00:11:42,787 --> 00:11:45,248
parce que... [respire brusquement] ... eh bien,
ils se promènent,
117
00:11:45,248 --> 00:11:47,417
- et ils ne laissent pas un siège vide.
- [Stuart] C'est ça.
118
00:11:47,417 --> 00:11:49,252
[Sam] Et-Et personne
je saurais même qu'ils sont partis.
119
00:11:49,252 --> 00:11:50,337
[Stuart] C'est vrai.
120
00:11:50,921 --> 00:11:52,714
Très intelligent. C'est intelligent, euh...
121
00:11:52,714 --> 00:11:54,549
Et la ceinture...
Et la ceinture est vraiment intelligente aussi,
122
00:11:54,549 --> 00:11:55,508
parce que c'est calme.
123
00:11:55,508 --> 00:11:57,510
- [effort]
- [Sam] Personne n'entendra un coup de feu.
124
00:11:58,178 --> 00:11:59,721
Personne ne saura même que ce qui s’est passé.
125
00:12:01,556 --> 00:12:02,807
- D'accord?
- [Deevia fait un effort]
126
00:12:02,807 --> 00:12:04,017
Ouais.
127
00:12:05,310 --> 00:12:07,646
[inspire brusquement] Le problème, c'est que
personne n'est obligé de tuer qui que ce soit.
128
00:12:08,772 --> 00:12:11,149
Parce que tu l'as déjà fait.
129
00:12:13,568 --> 00:12:14,819
Vous avez tiré sur cette femme.
130
00:12:15,570 --> 00:12:17,447
Alors va là où elle est,
prends une photo d'elle
131
00:12:17,447 --> 00:12:19,741
et envoyez-le à celui qui en a besoin.
Et puis c'est fait.
132
00:12:20,450 --> 00:12:22,786
Personne d'autre ne doit mourir sur ce vol.
133
00:12:23,453 --> 00:12:24,955
S'il te plaît, laisse-la partir, mon pote.
134
00:12:27,249 --> 00:12:31,086
[effort, respiration difficile]
135
00:12:42,180 --> 00:12:45,058
- [Colette halète] Oh, mon Dieu. [gémissements]
- [Jamie] Continue.
136
00:12:45,058 --> 00:12:46,017
[soupirs]
137
00:12:46,017 --> 00:12:49,729
- Retournez-la pour qu'on puisse la voir.
- Non, je... je... Évidemment, je ne peux pas.
138
00:12:50,564 --> 00:12:52,107
C'était ton idée, mon pote. [soupirs]
139
00:12:58,029 --> 00:12:59,948
[respire profondément]
140
00:13:08,498 --> 00:13:09,499
[grognements]
141
00:13:13,503 --> 00:13:14,588
Maintenant, mets ça en haut.
142
00:13:15,630 --> 00:13:17,790
- [respire fortement]
- [Jamie] Assurez-vous qu'on puisse le voir.
143
00:13:22,804 --> 00:13:23,805
Prenez une photo.
144
00:13:24,931 --> 00:13:27,392
- Oh, allez. Vous...
- [Jamie] Prends une putain de photo.
145
00:13:28,768 --> 00:13:29,769
Continue! Se lever!
146
00:13:32,564 --> 00:13:34,107
[respire en tremblant]
147
00:13:35,775 --> 00:13:36,943
[Colette renifle, soupire]
148
00:13:38,570 --> 00:13:39,821
[clic de l'obturateur]
149
00:13:52,792 --> 00:13:55,170
[Alice]
Si la voiture se dirige vers un aéroport,
150
00:13:55,170 --> 00:13:57,422
ce ne peut plus être Luton ou Southampton.
151
00:13:57,422 --> 00:13:59,966
Options les plus proches
sont la RAF Benson près de Nuffield.
152
00:13:59,966 --> 00:14:01,593
- Envoyons des unités là-bas.
- D'accord.
153
00:14:02,093 --> 00:14:04,512
- Je veux...
- Et un aérodrome à Fernhill.
154
00:14:05,138 --> 00:14:07,599
Mais c'est assez petit,
cela semble donc peu probable.
155
00:14:08,183 --> 00:14:10,352
C'est vrai. Mettons définitivement des unités là-bas.
156
00:14:11,228 --> 00:14:15,899
Je veux des unités armées, des forces spéciales.
C'est désormais notre objectif premier.
157
00:14:18,568 --> 00:14:19,819
Je veux dire, à mon goût,
158
00:14:20,570 --> 00:14:24,449
moins de concentration sur les deux personnes dans la voiture,
plus sur les 200 dans l'avion de gazon.
159
00:14:24,449 --> 00:14:26,243
[soupir] Un peu au-dessus de notre niveau de rémunération.
160
00:14:29,955 --> 00:14:32,165
- [les gens bavardent]
- [Lawrence chuchote indistinctement]
161
00:14:34,834 --> 00:14:37,921
C'est le secrétaire à la Défense.
disant que si nous sommes heureux de diriger,
162
00:14:37,921 --> 00:14:41,007
elle ne veut pas marcher sur les pieds.
163
00:14:41,007 --> 00:14:42,801
Oui, elle est généreuse comme ça.
164
00:14:44,135 --> 00:14:45,387
[Zahra] D'accord, Daniel,
165
00:14:46,221 --> 00:14:47,389
continue vers l'ouest, d'accord ?
166
00:14:48,431 --> 00:14:50,684
Restez à portée,
mais vous laissez le tracker faire le travail.
167
00:14:52,394 --> 00:14:53,395
[Daniel] Roger ça.
168
00:14:57,983 --> 00:14:59,651
[le téléphone portable sonne]
169
00:15:03,572 --> 00:15:07,534
Daniel, c'est juste pour confirmer
que nous nous comprenons.
170
00:15:08,118 --> 00:15:08,994
Nous le faisons.
171
00:15:08,994 --> 00:15:11,246
[Edgar] Ouais ? Que nous sommes sur la même longueur d'onde.
172
00:15:11,246 --> 00:15:12,163
Nous le sommes.
173
00:15:12,163 --> 00:15:13,957
Ouais, parce que ce n'est pas comme ça.
174
00:15:14,958 --> 00:15:17,002
Edgar,
nous vous donnons exactement ce que vous voulez.
175
00:15:17,002 --> 00:15:18,253
Non, ce n'est pas vrai.
176
00:15:18,253 --> 00:15:20,964
Je t'ai dit de ne pas nous suivre.
Je t'ai dit de ne pas intervenir.
177
00:15:20,964 --> 00:15:21,965
[Daniel] Ouais.
178
00:15:21,965 --> 00:15:25,468
Je regarde autour de moi et tu es là
dans le putain de rétroviseur.
179
00:15:25,468 --> 00:15:28,179
Ouais. Puis nous avons parlé. Nous vous avons donné
ce que tu voulais, et nous avons arrêté.
180
00:15:30,724 --> 00:15:31,933
Edgar.
181
00:15:33,768 --> 00:15:34,769
[Edgar] Oh.
182
00:15:36,271 --> 00:15:41,318
Si la voiture est à l'arrêt, alors, euh,
pourquoi ton téléphone bouge-t-il ?
183
00:15:42,527 --> 00:15:44,863
Je pense qu'il est temps
on commence à devenir sérieux.
184
00:15:44,863 --> 00:15:47,157
Parce que sinon
ça va continuer à se produire.
185
00:15:48,325 --> 00:15:49,326
- [clics sur la ligne]
- Quoi...
186
00:15:50,911 --> 00:15:51,912
[carillons de téléphone portable]
187
00:15:58,418 --> 00:15:59,419
Arrêtez la voiture.
188
00:16:02,047 --> 00:16:03,048
Arrête cette putain de voiture.
189
00:16:09,387 --> 00:16:12,349
Zahra, tu dois voir ça.
Cela vient directement de Janssen.
190
00:16:13,475 --> 00:16:14,476
[carillons de téléphone portable]
191
00:16:24,569 --> 00:16:25,737
C'est les toilettes d'un avion.
192
00:16:34,162 --> 00:16:37,958
[Laurent]
Et c'est une carte d'embarquement KA29.
193
00:16:38,833 --> 00:16:41,753
[Heidi] Nous avons un passager mort confirmé
sur KA29.
194
00:16:51,805 --> 00:16:52,806
{\an8}[bips]
195
00:17:00,814 --> 00:17:01,714
{\an8}[bips]
196
00:17:11,366 --> 00:17:13,493
[en tapant]
197
00:17:16,079 --> 00:17:17,080
[l'ordinateur émet un bip]
198
00:17:22,127 --> 00:17:22,960
[bips]
199
00:17:22,960 --> 00:17:26,423
Recherchez les factures. Voyez si son nom apparaît.
200
00:17:26,423 --> 00:17:28,884
- [nettoyeuse 1] Marsha Smith-Nelson.
- [respiration tremblante]
201
00:17:33,388 --> 00:17:34,681
Aucune femme ne vit ici.
202
00:17:35,348 --> 00:17:37,475
Elle nous a dit qu'elle l'avait fait.
Elle l'a dit au téléphone.
203
00:17:38,602 --> 00:17:41,855
- [nettoyeur 2] Non. Regardez-le.
- [respire en tremblant]
204
00:17:42,480 --> 00:17:43,481
C'est sa place.
205
00:17:44,232 --> 00:17:47,277
C'est ainsi qu'un homme vit quand le
la seule chose qui l'intéresse, c'est lui-même.
206
00:17:48,236 --> 00:17:49,154
[soupirs]
207
00:17:49,154 --> 00:17:50,488
[nettoyeur 2] Je dis que nous en faisons un.
208
00:17:50,989 --> 00:17:51,990
[nettoyeur 1] Nous ne pouvons pas.
209
00:17:51,990 --> 00:17:55,201
C'est lui qui cause tous les ennuis.
C'est ce qu'ils nous ont dit.
210
00:17:56,286 --> 00:17:57,287
Alors, on reste ici.
211
00:17:58,330 --> 00:18:00,248
Nous avons mis un pistolet sur la tempe de la famille.
212
00:18:00,874 --> 00:18:01,958
C'est l'ordre.
213
00:18:06,713 --> 00:18:07,923
- [bips]
- [gémissements]
214
00:18:32,906 --> 00:18:35,033
[le téléphone portable sonne]
215
00:18:38,870 --> 00:18:39,871
Félix Staton. Ouais?
216
00:18:40,455 --> 00:18:42,707
[appelant] Félix, tu as l'air épuisé.
217
00:18:42,707 --> 00:18:43,833
Désolé, qui est-ce ?
218
00:18:43,833 --> 00:18:46,294
Voici Devlin. Votre source.
219
00:18:46,294 --> 00:18:48,713
Et c'est la grande histoire de votre carrière.
220
00:18:49,214 --> 00:18:51,216
Je suis à la taverne du navire
derrière Holborn Tube.
221
00:18:51,800 --> 00:18:53,301
Quoi, tu veux faire ça maintenant ?
222
00:18:53,301 --> 00:18:56,096
[Devlin] En ce moment.
Sinon, ça va au FT.
223
00:18:56,096 --> 00:18:57,597
- [clics sur la ligne]
- [bégaie]
224
00:19:00,642 --> 00:19:03,603
[respirant lourdement] Oh, mon Dieu.
225
00:19:25,458 --> 00:19:28,044
[chuchotant]
Nous sommes presque à la maison, mon amour. Il ne reste plus longtemps.
226
00:19:28,920 --> 00:19:31,089
[Lizzy]
Combien de minutes avant d'y arriver ?
227
00:19:32,173 --> 00:19:34,342
{\an8}Euh, ça dit une heure, 37.
228
00:19:36,094 --> 00:19:37,095
Cela fait combien de temps ?
229
00:19:38,805 --> 00:19:40,599
Euh. Combien de temps dure... [bégaie]
230
00:19:41,641 --> 00:19:44,102
Eh bien, 37. C'est, euh, euh...
231
00:19:44,102 --> 00:19:46,855
C'est... C'est cinq Paw Patrols.
232
00:19:47,480 --> 00:19:49,816
[bégaie] Imagine-toi en train de regarder
cinq Paw Patrols d'affilée
233
00:19:49,816 --> 00:19:51,276
sans s'arrêter, et... [inspire profondément]
234
00:19:51,276 --> 00:19:53,987
... c'est combien de temps ça dure
jusqu'à ce que l'avion rentre à la maison.
235
00:19:54,613 --> 00:19:56,823
Puis-je regarder cinq Paw Patrols
sans s'arrêter
236
00:19:56,823 --> 00:19:58,063
- quand on rentre à la maison ?
- [rires]
237
00:19:58,742 --> 00:20:03,163
Tu peux, bébé. Vous le pouvez certainement. [soupirs]
238
00:20:04,414 --> 00:20:05,854
[Kate murmure] Tu peux aussi, d'accord ?
239
00:20:06,583 --> 00:20:10,921
Ouais? Bonne fille. [respire profondément]
240
00:20:12,339 --> 00:20:17,636
Il leur fallait montrer un corps.
Envoyez une photo d'un corps au sol.
241
00:20:17,636 --> 00:20:18,720
Pourquoi?
242
00:20:18,720 --> 00:20:21,181
[Sam] W... Comme levier. Je ne sais pas.
C'est tout ce que cela peut être.
243
00:20:21,181 --> 00:20:22,349
[chuchotant] Un effet de levier pour quoi ?
244
00:20:22,349 --> 00:20:24,309
[chuchotant]
Pour tout ce qui se passe là-bas.
245
00:20:24,976 --> 00:20:29,189
Je veux dire, ils envoient la photo d'un corps,
cela prouve qu’ils sont sérieux.
246
00:20:29,189 --> 00:20:30,774
Les aide à obtenir ce qu'ils veulent.
247
00:20:30,774 --> 00:20:35,320
D'accord. Eh bien, ils ont eu leur photo.
Alors, c'est fait, ouais ? Quel est le problème ?
248
00:20:35,320 --> 00:20:38,406
Eh bien, ils ont envoyé la photo
du seul cadavre dans l'avion,
249
00:20:38,406 --> 00:20:41,034
- donc personne n'a dû mourir.
- Exactement. C'est ce que je veux dire.
250
00:20:41,034 --> 00:20:44,704
Oui, mais et si cela se reproduisait ?
Et s'ils avaient besoin d'un autre cadavre ?
251
00:20:47,499 --> 00:20:48,917
Nous pourrions faire semblant.
252
00:20:48,917 --> 00:20:50,585
Ou nous refusons.
253
00:20:50,585 --> 00:20:51,711
Refuser?
254
00:20:52,420 --> 00:20:54,214
[Robin] Eh bien, ne refusez pas. Je veux dire...
255
00:20:54,214 --> 00:20:55,340
Continuez.
256
00:20:56,841 --> 00:20:57,968
Si cela se reproduit...
257
00:21:00,387 --> 00:21:01,346
Combattre ?
258
00:21:01,346 --> 00:21:04,724
Ouais. Lutte.
C'est la seule chose qu'on peut faire.
259
00:21:05,642 --> 00:21:09,062
C'est soit nous, soit eux,
et je peux vous le dire, ce ne sera pas nous.
260
00:21:10,021 --> 00:21:11,022
D'accord?
261
00:21:11,606 --> 00:21:13,984
Nous ne savons pas ce qui se passe là-bas,
et eux non plus.
262
00:21:13,984 --> 00:21:15,193
Donc, nous devons juste être prêts.
263
00:21:15,193 --> 00:21:18,071
Prêt à reprendre cet avion,
et je ne parle pas seulement de moi.
264
00:21:18,071 --> 00:21:20,156
Je parle de nous tous.
L'avion entier.
265
00:21:21,074 --> 00:21:22,075
Juste au cas où.
266
00:21:25,036 --> 00:21:27,122
Hé. Voyez si vous pouvez entrer dans ma poche.
267
00:21:27,914 --> 00:21:29,291
- Quoi?
- Rapidement. Aller.
268
00:21:32,419 --> 00:21:33,420
[Hugo grogne]
269
00:21:34,254 --> 00:21:35,714
- Où as-tu...
- [Sam soupire]
270
00:21:35,714 --> 00:21:38,049
Trousse de premiers secours. Continue. [soupirs]
271
00:21:39,384 --> 00:21:41,011
[grognement]
272
00:21:43,346 --> 00:21:44,264
[Sam] Compris.
273
00:21:47,976 --> 00:21:49,477
[Hugo et Sam s'efforcent]
274
00:21:50,770 --> 00:21:52,570
- Ouais. C'est ça.
- [expire brusquement, grogne]
275
00:22:05,660 --> 00:22:06,560
[grognements]
276
00:22:16,254 --> 00:22:17,881
Tout est sous contrôle maintenant, n'est-ce pas ?
277
00:22:20,217 --> 00:22:21,117
Ouais.
278
00:22:24,221 --> 00:22:25,821
[Stuart] Retirez le stylo de votre bouche.
279
00:22:36,816 --> 00:22:38,151
[Sam soupire]
280
00:23:23,947 --> 00:23:26,908
[fermeture de la porte, verrouillage]
281
00:23:46,303 --> 00:23:47,304
Félix.
282
00:23:48,930 --> 00:23:52,100
Il y a deux sociétés répertoriées
sur le FTSE 100 qui,
283
00:23:52,100 --> 00:23:53,393
dans la prochaine heure et demie,
284
00:23:53,393 --> 00:23:55,979
devrait subir un énorme
effondrement du cours des actions.
285
00:23:56,688 --> 00:23:59,441
Kingdom Airlines et Macmillan Doyle.
286
00:23:59,441 --> 00:24:02,485
C'est la compagnie d'assurance
qui souscrit à Kingdom.
287
00:24:03,987 --> 00:24:06,323
Et, euh, tu vas me dire comment ?
288
00:24:07,198 --> 00:24:10,410
Ou quoi, leurs avions vont juste démarrer
tomber du ciel ? [rires]
289
00:24:11,745 --> 00:24:12,787
KA29.
290
00:24:13,663 --> 00:24:17,500
Arrivée à Londres à 13h06.
C'est l'avion qui est en difficulté.
291
00:24:17,500 --> 00:24:20,629
- Quand tu dis "problème"...
- C'est l'avion qui a été détourné.
292
00:24:24,049 --> 00:24:28,220
Vous avez brisé le black-out médiatique
sur le scandale des sociétés gazières l'année dernière.
293
00:24:29,054 --> 00:24:30,931
- Non.
- C'était toi.
294
00:24:30,931 --> 00:24:34,684
Non, c'était un député d'arrière-ban
appelé Duncan Rowland.
295
00:24:34,684 --> 00:24:38,313
- Il a utilisé le privilège parlementaire pour, euh...
- Oui, mais c'est vous qui lui avez donné l'information.
296
00:24:38,313 --> 00:24:42,234
Non, je ne l'ai pas fait. C'était un anonyme...
[bégaie] ...Compte Twitter.
297
00:24:42,234 --> 00:24:45,445
- Comment ça s'appelait ? Le, euh...
- Oh, ne fais pas semblant de ne pas savoir, Félix.
298
00:24:45,987 --> 00:24:48,949
Tu sais parfaitement comment ça s'appelle,
parce que tu es l'homme derrière tout ça.
299
00:24:48,949 --> 00:24:51,076
- Et tu lui as seulement raconté cette histoire...
- [rires]
300
00:24:51,076 --> 00:24:54,204
... après avoir gagné beaucoup d'argent
pour vous d'abord.
301
00:24:56,206 --> 00:24:59,125
C'est un délit d'initié, Félix.
302
00:25:00,460 --> 00:25:04,172
Vous êtes corrompu.
Sinon, pourquoi penses-tu que je t'appellerais ?
303
00:25:04,172 --> 00:25:06,675
[inspire brusquement] Il est 11h35.
304
00:25:07,425 --> 00:25:11,012
Le marché le découvre
dans les 30 prochaines minutes,
305
00:25:11,012 --> 00:25:13,181
ou le monde découvre votre existence.
306
00:25:14,933 --> 00:25:15,833
Oui?
307
00:25:18,103 --> 00:25:19,938
[se moque] Rassure-toi, Félix.
308
00:25:20,522 --> 00:25:22,774
[inspire brusquement]
C'est ce qu'on appelle un scoop.
309
00:25:25,860 --> 00:25:28,697
Je pense que monsieur est prêt
reprendre son téléphone maintenant.
310
00:25:50,760 --> 00:25:51,761
[la porte se ferme]
311
00:25:54,639 --> 00:25:55,640
Terminé.
312
00:25:56,558 --> 00:25:58,810
[inspire brusquement]
Oui. Je suis sûr que cela fonctionnera.
313
00:25:59,394 --> 00:26:00,478
Une chose que vous pouvez garantir
314
00:26:00,478 --> 00:26:04,274
quand la merde frappe le ventilateur :
les gens prennent toujours soin d'eux-mêmes.
315
00:26:54,199 --> 00:26:55,200
[Stuart] Quoi ?
316
00:26:57,077 --> 00:26:58,787
Je dois utiliser la salle de bain.
317
00:27:05,293 --> 00:27:06,378
Eh bien, utilisez-le alors.
318
00:27:32,779 --> 00:27:33,697
[halètement]
319
00:27:37,993 --> 00:27:39,578
[respire en tremblant]
320
00:27:45,750 --> 00:27:46,751
[Arthur halète]
321
00:27:49,254 --> 00:27:50,255
[soupirs]
322
00:27:58,221 --> 00:28:01,975
[Heidi] Victime confirmée
dans le rôle de Sheena Francis, 30 ans.
323
00:28:01,975 --> 00:28:05,270
Australien. Vivant à Kensal Rise,
L'ouest de Londres.
324
00:28:06,146 --> 00:28:07,939
Et c'est une pièce d'identité définitive ?
325
00:28:07,939 --> 00:28:10,901
[Heidi] Le tatouage sur la photo où nous étions
en a envoyé un sur son Instagram.
326
00:28:11,610 --> 00:28:14,195
Elle vient de décrocher un poste d'orthophoniste,
selon cela.
327
00:28:14,195 --> 00:28:15,947
Il devrait commencer lundi.
328
00:28:17,490 --> 00:28:19,409
Quoi qu’il arrive, sommes-nous d’accord :
329
00:28:20,869 --> 00:28:25,123
Mieux vaut laisser partir ces hommes
Qu'y a-t-il plus de morts comme celle-ci ?
330
00:28:25,123 --> 00:28:26,458
Bien sûr.
331
00:28:26,458 --> 00:28:27,542
[Louise] Merci.
332
00:28:28,793 --> 00:28:30,503
Si c'est l'un ou l'autre.
333
00:28:31,630 --> 00:28:34,424
C'est explicitement l'un ou l'autre.
334
00:28:34,424 --> 00:28:35,467
[Neil] De leur côté.
335
00:28:36,301 --> 00:28:38,887
Mais ici, dans cette pièce,
336
00:28:38,887 --> 00:28:41,973
la stratégie reste la même.
337
00:28:42,557 --> 00:28:44,517
Conformez-vous lentement.
338
00:28:45,185 --> 00:28:51,983
Donnez à l'avion toutes les chances d'atterrir
avant que ces individus ne partent quelque part.
339
00:29:09,709 --> 00:29:10,710
[klaxonne]
340
00:29:12,379 --> 00:29:14,548
[klaxons klaxonnant]
341
00:29:19,886 --> 00:29:22,597
[le téléphone portable sonne]
342
00:29:22,597 --> 00:29:24,099
[soupirs]
343
00:29:26,226 --> 00:29:27,227
Ouais ?
344
00:29:27,227 --> 00:29:30,939
[Edgar] Je vais être aussi courtois
comme je peux putain ici.
345
00:29:31,648 --> 00:29:33,984
Soit tu effaces ces conneries
à l'écart,
346
00:29:33,984 --> 00:29:36,278
ou je demande une autre photo.
347
00:29:36,278 --> 00:29:37,571
Clairement, quelles conneries ?
348
00:29:37,571 --> 00:29:39,906
Ne me donne pas ça, Daniel.
Vous avez bloqué la route.
349
00:29:39,906 --> 00:29:43,076
- Quoi ?
- Nous a bloqué. Nous a volontairement retardé.
350
00:29:43,076 --> 00:29:44,536
- Écoutez...
- Prémédité.
351
00:29:44,536 --> 00:29:47,872
Quoi qu'il se passe, Edgar,
nous n'avons rien à voir avec ça.
352
00:29:47,872 --> 00:29:51,167
Je le pense vraiment, Daniel.
Réglez-le, ou un autre passager meurt.
353
00:29:51,167 --> 00:29:53,003
Très bien, écoute-moi. Je peux réparer ça.
354
00:29:53,003 --> 00:29:54,296
Et un autre, puis un autre.
355
00:29:54,296 --> 00:29:57,632
je vais continuer
jusqu'à ce que tu reçoives le putain de message.
356
00:29:57,632 --> 00:30:00,176
Edgar, nous... nous n'avons bloqué aucune route.
357
00:30:00,176 --> 00:30:01,303
- [klaxonne]
- [Daniel balbutie]
358
00:30:01,303 --> 00:30:03,471
Comment saurions-nous quelle route bloquer ?
359
00:30:03,471 --> 00:30:05,974
[se moque] Ne me prends pas pour une idiote, Daniel.
360
00:30:05,974 --> 00:30:10,186
Tu as bloqué la route pour nous retarder
jusqu'à ce que l'avion atterrisse.
361
00:30:11,146 --> 00:30:14,024
Et maintenant, vous en payez les conséquences.
362
00:30:14,608 --> 00:30:17,193
S'il te plaît, Edgar. [respire brusquement]
363
00:30:17,193 --> 00:30:20,488
Il n’est pas nécessaire de tuer des innocents.
364
00:30:21,239 --> 00:30:22,240
[clics sur la ligne]
365
00:30:24,951 --> 00:30:27,996
[respire fortement]
366
00:30:29,748 --> 00:30:32,000
[journaliste à la télé]
Un aperçu rapide de l'actualité financière.
367
00:30:32,000 --> 00:30:34,044
La livre a démarré en force
contre le dollar
368
00:30:34,044 --> 00:30:36,129
et est légèrement en hausse par rapport à l'euro.
369
00:30:36,129 --> 00:30:38,381
Sur les marchés,
les prix des obligations ont baissé régulièrement
370
00:30:38,381 --> 00:30:40,091
suite au récent
annonce du gouvernement,
371
00:30:40,091 --> 00:30:41,885
mais le FTSE 100 reste stable.
372
00:30:43,345 --> 00:30:47,224
Plus tard, nous vous apporterons des nouvelles de...
[parle indistinctement]
373
00:30:51,770 --> 00:30:53,104
Mais d'abord, une étude révolutionnaire...
374
00:30:53,104 --> 00:30:55,398
[nettoyeur 1] Vérifiez pour voir
s'il y a quelque chose près de la porte.
375
00:30:56,191 --> 00:30:57,551
[nettoyeur 2] C'est ce que je fais.
376
00:30:58,151 --> 00:30:59,444
N'hésitez pas à nous aider.
377
00:30:59,444 --> 00:31:01,738
[La télévision continue indistinctement]
378
00:31:13,124 --> 00:31:15,377
[expire profondément]
379
00:31:35,063 --> 00:31:37,482
[la ligne sonne]
380
00:31:38,024 --> 00:31:39,901
- [opérateur] Urgence. Quel service ?
- [respiration tremblante]
381
00:31:39,901 --> 00:31:41,111
[chuchote] La police.
382
00:31:41,111 --> 00:31:42,988
[La télévision continue indistinctement]
383
00:31:42,988 --> 00:31:44,489
[opérateur] De quel service avez-vous besoin ?
384
00:31:44,489 --> 00:31:47,117
[respiration tremblante, murmure] Police.
385
00:31:47,117 --> 00:31:48,743
[opérateur] Bonjour ?
Pouvez-vous me répéter cela ?
386
00:31:48,743 --> 00:31:50,287
[chercheur à la télé]
...avertissement de l'inévitable,
387
00:31:50,287 --> 00:31:52,247
une hausse potentiellement dévastatrice
au niveau de la mer.
388
00:31:52,247 --> 00:31:55,917
[opérateur] Si vous êtes en danger,
vous pouvez appuyer sur 55 sur votre téléphone.
389
00:31:55,917 --> 00:31:58,003
[chercheur]
...c'est un taux sans précédent.
390
00:32:01,298 --> 00:32:03,258
[opérateur] Bonjour ? H-Bonjour ?
391
00:32:04,175 --> 00:32:06,261
Nous enverrons une unité
à l'adresse enregistrée du téléphone.
392
00:32:06,928 --> 00:32:09,014
Très bien.
Je vais vous rappeler immédiatement.
393
00:32:09,973 --> 00:32:11,099
[chercheur, indistinct]
394
00:32:11,099 --> 00:32:12,851
[journaliste]
D'accord. Je suis vraiment désolé de te couper la parole
395
00:32:12,851 --> 00:32:16,563
{\an8}mais nous recevons des rapports non confirmés
je viens de nous joindre maintenant
396
00:32:16,563 --> 00:32:19,733
{\an8}d'un incident majeur
à bord d'un avion de ligne britannique.
397
00:32:20,358 --> 00:32:22,402
Comme je l'ai dit, cela n'a pas encore été corroboré,
398
00:32:22,402 --> 00:32:24,487
mais dans un tweet
du journaliste Felix Staton,
399
00:32:24,487 --> 00:32:27,908
retweeté il y a quelques instants
par Investment Daily,
400
00:32:27,908 --> 00:32:31,077
"Vol KA29 attendu à Londres à 13h06,
401
00:32:31,077 --> 00:32:33,914
on dit que c'est le sujet
d'un éventuel détournement."
402
00:32:34,956 --> 00:32:38,084
Encore une fois, c'est un vol de Kingdom Airlines
de Dubaï à Londres.
403
00:32:38,084 --> 00:32:39,419
Actuellement sur l'Europe continentale.
404
00:32:40,253 --> 00:32:43,965
Un avion de ligne britannique
on pense qu'il y a plus de 200 personnes à bord.
405
00:32:53,225 --> 00:32:55,227
[les passagers murmurent]
406
00:32:59,856 --> 00:33:02,943
- [grinçant]
- [expire brusquement]
407
00:33:06,988 --> 00:33:08,198
[grognements]
408
00:33:11,993 --> 00:33:13,411
[Amanda murmure] Il se passe quelque chose.
409
00:33:13,411 --> 00:33:14,955
- [chuchotant] Où ?
- Regardez là.
410
00:33:24,714 --> 00:33:26,216
[en arabe] Qui a fait ça ?
411
00:33:26,216 --> 00:33:27,968
Est-ce important ?
412
00:33:28,593 --> 00:33:30,011
Personne n'a besoin de se battre.
413
00:33:30,637 --> 00:33:32,347
Il est dit « préparez-vous » à vous battre.
414
00:33:33,098 --> 00:33:34,641
Nous n’aurons peut-être pas le choix.
415
00:33:35,892 --> 00:33:37,227
[Nasir clique sur la langue]
416
00:33:44,150 --> 00:33:45,050
[inspire brusquement]
417
00:33:58,790 --> 00:33:59,950
[en anglais] Gardez un oeil.
418
00:34:04,462 --> 00:34:05,463
[grognements]
419
00:34:06,464 --> 00:34:07,465
[grognements]
420
00:34:10,927 --> 00:34:11,928
[les passagers grognent]
421
00:34:13,972 --> 00:34:16,182
Merde. [grognements]
422
00:34:16,182 --> 00:34:17,474
Bon sang.
423
00:34:21,855 --> 00:34:22,856
[respire en tremblant]
424
00:34:45,253 --> 00:34:46,630
[inspire brusquement]
425
00:34:57,265 --> 00:34:59,893
[l'officier parle indistinctement] Ils sont
mieux vaut faire demi-tour et partir...
426
00:34:59,893 --> 00:35:02,604
[Zahra] Cela n'a rien à voir avec nous.
Tu le sais mieux que moi
427
00:35:02,604 --> 00:35:05,607
qu'aucune de nos agences n'a la capacité
pour dresser tout type de barrage routier.
428
00:35:05,607 --> 00:35:07,484
- [Daniel] Je l'ai dit.
- Pas dans ce laps de temps.
429
00:35:07,484 --> 00:35:09,402
J'ai dit tout ça,
mais il ne nous croit pas.
430
00:35:09,402 --> 00:35:12,113
Il pense que c'est une tactique dilatoire.
Il pense que c'est un piège.
431
00:35:12,113 --> 00:35:14,574
- Vous devez dégager la route.
-Daniel.
432
00:35:14,574 --> 00:35:17,577
[bégaie]
Zahra, tu as vu ce qui s'est passé la dernière fois.
433
00:35:18,245 --> 00:35:19,246
Là.
434
00:35:28,296 --> 00:35:30,131
[Zahra] Le véhicule cible se déplace.
435
00:35:32,717 --> 00:35:33,802
Janssen.
436
00:35:33,802 --> 00:35:35,428
[Neil] Où va-t-il ?
437
00:35:38,223 --> 00:35:41,017
- [parle indistinctement]
- Nous devons inverser la circulation.
438
00:35:48,817 --> 00:35:50,485
Ils ont perdu la tête.
439
00:35:50,485 --> 00:35:51,945
[Neil] Ou alors ils sont désespérés.
440
00:35:51,945 --> 00:35:54,906
OK, gardons le contact avec les drones,
et envoyons des véhicules de soutien
441
00:35:54,906 --> 00:35:57,659
à travers... à quoi que ce soit
de l'autre côté de ce champ.
442
00:35:59,661 --> 00:36:01,162
[le klaxon du train klaxonne]
443
00:36:07,419 --> 00:36:08,712
[Heidi] La voiture se dirige vers le nord-ouest.
444
00:36:08,712 --> 00:36:11,381
Le véhicule se dirige vers le nord-ouest.
C'est au nord-ouest.
445
00:36:11,381 --> 00:36:14,426
Intersections possibles avec l'A418.
446
00:36:14,426 --> 00:36:18,096
[Michael] Si c'est toujours un aérodrome
ils veulent, ça ne peut être que Fernhill.
447
00:36:18,096 --> 00:36:20,140
Ils se dirigent directement vers lui.
448
00:36:20,140 --> 00:36:22,559
[Lydia sur haut-parleur]
Nous avons des forces spéciales en place.
449
00:36:22,559 --> 00:36:24,352
Ils pourraient être là dans dix minutes.
450
00:36:24,352 --> 00:36:26,062
Copiez ça. Merci.
451
00:36:40,952 --> 00:36:41,953
Visuels en baisse.
452
00:36:42,537 --> 00:36:44,331
Répétez, visuels vers le bas.
453
00:36:44,915 --> 00:36:46,499
La cible est stationnaire.
454
00:36:49,044 --> 00:36:50,212
Que font-ils ?
455
00:36:50,795 --> 00:36:54,424
Ils ouvrent une autre porte.
Qu'est-ce que tu crois qu'ils font ?
456
00:36:54,424 --> 00:36:55,926
[Zahra] Toujours à l'arrêt.
457
00:37:00,931 --> 00:37:02,098
[Heidi] C'est un globe oculaire.
458
00:37:02,098 --> 00:37:04,100
[Zahra] La cible bouge à nouveau.
459
00:37:04,100 --> 00:37:07,270
Il se dirige toujours vers le nord-ouest.
Toutes les unités, au nord-ouest.
460
00:37:11,650 --> 00:37:14,611
[Alice] Royaume 2-9 dure moins d'une heure
de notre espace aérien.
461
00:37:14,611 --> 00:37:16,404
Notre temps va disparaître
avant que nous le sachions.
462
00:37:16,404 --> 00:37:17,822
[bavardage radio]
463
00:37:17,822 --> 00:37:19,366
Avons-nous réessayé ce mobile ?
464
00:37:19,366 --> 00:37:21,576
Celui d'où ils ont appelé
a été éteint.
465
00:37:22,702 --> 00:37:23,745
Droite.
466
00:37:24,246 --> 00:37:26,831
Trouvons tous les numéros de mobile
disponible sur le manifeste.
467
00:37:26,831 --> 00:37:30,168
Et disons juste... [inspire brusquement]
Continuons à les essayer.
468
00:37:30,168 --> 00:37:33,004
Ok, préparons une bulle
pour quand il entre dans notre espace aérien.
469
00:37:33,547 --> 00:37:38,593
Ce n'est pas un avion civil
dans un rayon de 25 milles de KA29.
470
00:37:39,261 --> 00:37:40,762
KA29...
471
00:37:40,762 --> 00:37:43,640
- [les contrôleurs de vol bavardent]
- [les téléphones sonnent]
472
00:38:21,386 --> 00:38:24,306
[Zahra] La cible rejoint l'A41.
473
00:38:24,306 --> 00:38:26,391
[le téléphone portable sonne]
474
00:38:26,975 --> 00:38:28,435
[Edgar] Je pensais ce que j'ai dit, Daniel.
475
00:38:28,435 --> 00:38:29,519
Edgar.
476
00:38:29,519 --> 00:38:32,272
[Edgar] Vous nous mettez des problèmes sur notre chemin,
vous en payez le prix.
477
00:38:32,272 --> 00:38:35,066
J'envoie un SMS à l'avion
et demander une autre photo.
478
00:38:35,066 --> 00:38:36,902
Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça.
479
00:38:36,902 --> 00:38:39,070
[Edgar] Cela fait deux que vous avez tués maintenant.
480
00:38:39,070 --> 00:38:41,531
Vous pouvez continuer toute la journée.
C'est à vous de décider.
481
00:38:41,531 --> 00:38:44,576
Gardez le téléphone allumé,
il y a une photo en route.
482
00:38:44,576 --> 00:38:45,827
[clics sur la ligne]
483
00:39:06,306 --> 00:39:07,641
[chuchote] Non, non.
484
00:39:13,188 --> 00:39:14,268
[Kate] D'accord. Maintenant, maintenant, maintenant.
485
00:39:17,901 --> 00:39:18,902
[soupirs]
486
00:39:21,947 --> 00:39:24,658
[Lizzy] Maman. Maman, qu'est-ce que c'est ?
487
00:39:26,243 --> 00:39:27,661
Maman, qu'est-ce que c'est ?
488
00:39:28,495 --> 00:39:32,123
Hé. Je ne sais pas.
Il appartient à cette dame.
489
00:39:34,334 --> 00:39:35,460
Prends-le.
490
00:39:37,420 --> 00:39:38,672
Prends-le !
491
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
[passager] Allez. Transmettez-le.
492
00:39:40,382 --> 00:39:41,716
[respire en tremblant]
493
00:39:44,219 --> 00:39:45,220
[Kate] Prends-le.
494
00:39:46,930 --> 00:39:47,931
[Jaden] Hé !
495
00:39:49,307 --> 00:39:50,850
[les passagers murmurent]
496
00:39:50,850 --> 00:39:52,978
Donnez-le. Remettez-le.
497
00:39:52,978 --> 00:39:54,312
- Remettre quoi ?
- Fais-le.
498
00:39:54,312 --> 00:39:55,313
- Quoi?
- Maintenant!
499
00:39:55,313 --> 00:39:57,816
C'est ici ! C'est ici. Prends-le.
500
00:40:01,278 --> 00:40:02,654
Qui a fait ça ?
501
00:40:03,989 --> 00:40:05,156
[crie] Qui ?
502
00:40:05,865 --> 00:40:07,242
- Ça y est.
- Faisons-le.
503
00:40:07,242 --> 00:40:08,827
- Non. Attends.
- Faire quoi?
504
00:40:08,827 --> 00:40:09,995
[Jaden] Qui ?
505
00:40:09,995 --> 00:40:11,037
[Hugo] Que se passe-t-il ?
506
00:40:12,247 --> 00:40:13,248
[le téléphone portable sonne]
507
00:40:20,213 --> 00:40:21,214
C'est parti.
508
00:40:23,008 --> 00:40:24,009
Cela se reproduit.
509
00:40:25,385 --> 00:40:28,847
[Daniel] Zahra, tu dois arrêter ça.
S'il te plaît. M'entendez-vous ?
510
00:40:28,847 --> 00:40:30,223
Ouais, d'accord, d'accord, vas-y.
511
00:40:30,223 --> 00:40:32,142
Nous devons arrêter ça, maintenant.
512
00:40:32,142 --> 00:40:33,894
[Zahra] Ce n'est pas possible, Daniel.
513
00:40:33,894 --> 00:40:37,022
Écoutez, vous faites sortir notre peuple.
Laissez ces gars partir.
514
00:40:37,022 --> 00:40:38,773
[respire fortement]
Nous n'allons pas faire ça.
515
00:40:38,773 --> 00:40:41,860
Il vient de me le dire.
[bégaie] Ils vont en tuer un autre.
516
00:40:41,860 --> 00:40:43,987
Il leur ordonne d'en tuer un autre.
517
00:40:46,364 --> 00:40:48,700
[Jaden] À quoi tu joues, bordel ?
518
00:40:48,700 --> 00:40:49,784
Vous tous!
519
00:40:49,784 --> 00:40:51,870
[les passagers murmurent]
520
00:40:58,877 --> 00:41:01,713
Oh. Pas maintenant. Pas maintenant. Asseyez-vous, asseyez-vous. S'asseoir.
521
00:41:10,931 --> 00:41:11,932
Qui a fait ça ?
522
00:41:13,350 --> 00:41:14,684
[crie] Qui ?
523
00:41:14,684 --> 00:41:16,853
- [Jamie] Affronte-toi !
- [les passagers murmurent]
524
00:41:16,853 --> 00:41:17,938
[Jaden] Hein ?
525
00:41:18,563 --> 00:41:19,773
Parler!
526
00:41:20,982 --> 00:41:22,525
Il ne se passera rien !
527
00:41:26,196 --> 00:41:27,280
Qui l'a fait ?
528
00:41:27,906 --> 00:41:29,032
[respire fortement]
529
00:41:29,616 --> 00:41:30,867
[Stuart] Je sais qui a fait ça.
530
00:41:33,787 --> 00:41:36,164
Le stylo. Où est-il?
531
00:41:37,332 --> 00:41:39,292
[bégayant] Je ne l'ai pas.
532
00:41:40,126 --> 00:41:42,128
[Hugo respire en tremblant]
533
00:41:43,338 --> 00:41:44,381
[Stuart] Lisez ça.
534
00:41:45,382 --> 00:41:48,385
À voix haute. Pour tout le monde !
535
00:41:50,637 --> 00:41:55,016
"Cinq minutes. Nouvelle photo."
[respiration tremblante]
536
00:41:58,770 --> 00:41:59,771
Continuez.
537
00:42:01,815 --> 00:42:04,192
[respiration tremblante]
538
00:42:04,192 --> 00:42:05,277
"Nouveau corps."
539
00:42:05,277 --> 00:42:06,903
[les passagers halètent en murmurant]
540
00:42:08,196 --> 00:42:09,531
- Debout !
- [les passagers halètent]
541
00:42:09,531 --> 00:42:12,075
Enlevez votre ceinture ! Lève-toi !
542
00:42:13,868 --> 00:42:14,869
Ce n'était pas lui.
543
00:42:16,663 --> 00:42:18,582
- [Sam] Il ne l'a pas écrit.
- Ne t'en mêle pas.
544
00:42:19,332 --> 00:42:21,251
- Il ne l'a pas fait. Il ne l'a pas écrit.
- Asseyez-vous, putain !
545
00:42:21,251 --> 00:42:23,837
Regarder! Je l'ai fait. C'était mon idée.
546
00:42:25,213 --> 00:42:29,009
Tu veux tirer sur quelqu'un ?
Tu veux un nouveau corps ? Tire-moi dessus.
547
00:42:29,759 --> 00:42:32,439
{\an8}- [Zahra] Véhicules cibles. Deux minutes plus tard.
- [officier 1] Copiez ça.
548
00:42:34,389 --> 00:42:36,182
[officier 2] Le petit a reconnu.
549
00:42:36,182 --> 00:42:39,060
[officier 1] On dirait que l'avion est
se préparer à déménager. Attendez.
550
00:42:39,811 --> 00:42:41,021
[officier 2] En attente.
551
00:42:41,646 --> 00:42:43,326
[officier 3] Aucun œil sur le véhicule cible.
552
00:42:44,357 --> 00:42:45,358
[officier 4] Copie.
553
00:42:51,239 --> 00:42:53,992
Il y a un avion qui attend à Fernhill,
et il a été affrété légitimement.
554
00:42:53,992 --> 00:42:55,660
Il n'y a aucune suggestion
le pilote est dedans,
555
00:42:55,660 --> 00:42:57,579
ou même sait qui sont ses passagers.
556
00:42:57,579 --> 00:43:00,749
L'avion a la capacité d'atteindre
L’Afrique du Nord, ce qui est important.
557
00:43:00,749 --> 00:43:01,917
Pourquoi?
558
00:43:01,917 --> 00:43:04,377
Parce que nous manquons d'accords d'extradition
pour beaucoup de ces pays.
559
00:43:04,377 --> 00:43:07,631
Ils n'iront pas dans ces pays,
parce qu'ils ne décolleront pas.
560
00:43:07,631 --> 00:43:09,049
[Louise] Tu n'es pas sérieux.
561
00:43:09,049 --> 00:43:11,134
Cela remonte
à ce que j'ai dit au début.
562
00:43:11,134 --> 00:43:15,096
- Nous ne négocions pas avec...
- Le plan était de s'y conformer lentement.
563
00:43:15,096 --> 00:43:17,474
Et nous l’avons fait. Mais c'était alors.
564
00:43:17,474 --> 00:43:20,936
Ce sont deux des plus en vue
criminels dans ce pays.
565
00:43:20,936 --> 00:43:23,939
- Ils ne peuvent pas simplement partir.
- Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
566
00:43:23,939 --> 00:43:25,899
C'est une affaire du ministère de l'Intérieur.
567
00:43:25,899 --> 00:43:29,903
- Et c'est la décision du ministère de l'Intérieur !
- Ils tuent des innocents !
568
00:43:29,903 --> 00:43:31,321
Nous devrions vider la pièce. Donnez-vous les deux...
569
00:43:31,321 --> 00:43:33,573
[Louise]
Quelle partie de cela ne recevez-vous pas ?
570
00:43:33,573 --> 00:43:35,992
Ils en ont tiré un. Un assassiné.
571
00:43:35,992 --> 00:43:39,204
La voilà. Vous l'avez vue,
sur le mur à côté de toi, souriant,
572
00:43:39,204 --> 00:43:41,164
commence son nouvel emploi lundi.
573
00:43:41,164 --> 00:43:42,624
Si cela vous donne la peine de vous retourner.
574
00:43:46,002 --> 00:43:47,921
Et ils sont sur le point de recommencer.
575
00:43:49,506 --> 00:43:50,674
[Jamie] Fais-le.
576
00:43:51,841 --> 00:43:54,427
Edgar demande, Edgar obtient. Souviens-toi?
577
00:43:54,427 --> 00:43:56,054
[Stuart respire fortement]
578
00:43:57,138 --> 00:43:58,598
[Jamie] Stuart, tu m'entends ?
579
00:43:58,598 --> 00:44:01,434
S'il te plaît. Allez. Il vous a aidé.
580
00:44:02,269 --> 00:44:04,396
Il a aidé votre frère lorsqu'il était mourant.
581
00:44:04,396 --> 00:44:06,856
- Il a essayé de sauver la vie de Lewis.
- [respire en tremblant]
582
00:44:08,275 --> 00:44:09,484
[Jamie] Fais-le !
583
00:44:10,527 --> 00:44:12,696
- Continuez alors.
- [les passagers crient]
584
00:44:12,696 --> 00:44:15,198
- Si ce n'est pas lui, qui ?
-Stuart.
585
00:44:15,198 --> 00:44:17,367
Qui le veut ? OMS?
586
00:44:18,493 --> 00:44:20,120
- Toi?
- [gémissements du passager]
587
00:44:21,663 --> 00:44:24,708
- [Stuart] Qui ça va être ? Toi?
- [passagers gémissant]
588
00:44:25,208 --> 00:44:26,543
Quelqu'un doit y aller !
589
00:44:28,336 --> 00:44:30,936
[Zahra] Les véhicules devraient être en vue maintenant.
Confirmez que vous avez des yeux sur vous.
590
00:44:31,548 --> 00:44:33,300
Véhicule venant de l'est.
591
00:44:33,300 --> 00:44:35,844
[officier 3]
Accusé. Les yeux sur le véhicule cible.
592
00:44:35,844 --> 00:44:37,053
[officier 1] Six coups de feu. Allons-y!
593
00:44:37,053 --> 00:44:39,681
- C'est eux.
- [Zahra] Copiez ça.
594
00:44:41,349 --> 00:44:44,060
[Heidi] Merde. Zahra,
tu vas vouloir regarder ça.
595
00:44:44,060 --> 00:44:46,271
[journaliste sur le moniteur]
... est-ce un avion de ligne britannique,
596
00:44:46,271 --> 00:44:48,315
KA29, de Dubaï à Londres...
597
00:44:48,315 --> 00:44:51,401
[Neil] Je suis désolé. Qu'est-ce que c'est... [bégaie]
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
598
00:44:51,401 --> 00:44:53,737
[journaliste] ... semble avoir
été détourné. Comme je le dis...
599
00:44:53,737 --> 00:44:55,530
[Neil soupire] Putain, comment... [bégaie]
600
00:44:55,530 --> 00:44:57,824
Vous avez clairement exprimé vos objections,
et c'est tout enregistré,
601
00:44:57,824 --> 00:44:59,451
- alors tu aurais dû...
- Nous devons arrêter ça.
602
00:44:59,451 --> 00:45:00,952
C'est le ministre de l'Intérieur.
C'est la forme la plus élevée
603
00:45:00,952 --> 00:45:02,746
- d'autorisation civile...
- Nous devons encore l'arrêter.
604
00:45:02,746 --> 00:45:05,373
Cordialement, Louise,
la seule personne qui peut arrêter cela, c'est vous.
605
00:45:05,874 --> 00:45:08,585
- [les passagers murmurent]
- [Stuart] J'ai besoin d'un corps !
606
00:45:08,585 --> 00:45:12,797
C'est l'ordre,
c'est donc ce qui doit arriver !
607
00:45:13,298 --> 00:45:16,301
Soit vous choisissez, soit je choisis pour vous !
608
00:45:17,385 --> 00:45:18,720
Ne me dérange pas !
609
00:45:19,429 --> 00:45:21,389
[officier 1]
Deux cibles sortant du véhicule.
610
00:45:21,389 --> 00:45:22,849
[respire en tremblant]
611
00:45:22,849 --> 00:45:24,684
Le détective avait raison. Retirez-les.
612
00:45:25,977 --> 00:45:28,146
- Dehors!
- C'est déjà commencé.
613
00:45:28,146 --> 00:45:29,231
[officier 1] Allez, allez, allez !
614
00:45:29,231 --> 00:45:31,608
[les sirènes hurlent]
615
00:45:33,526 --> 00:45:35,528
[officier 4] Allez, allez, allez ! Descendre!
616
00:45:36,363 --> 00:45:39,699
- Descendez ! Descendez, j'ai dit ! Descendre!
- [officiers criant indistinctement]
617
00:45:41,618 --> 00:45:43,954
Mettez-vous à terre !
A terre, putain !
618
00:45:44,663 --> 00:45:47,207
[officier 4]
Descendez ! Descendez-le ! Descendez-le !
619
00:45:48,208 --> 00:45:51,086
- [officier 4] Arrêtez de résister.
- [le prisonnier grogne]
620
00:45:51,086 --> 00:45:52,629
[Neil] Bravo à tous.
621
00:45:52,629 --> 00:45:54,256
[officier 4] À genoux !
622
00:45:54,256 --> 00:45:55,465
Mettez-vous à genoux !
623
00:45:55,465 --> 00:45:56,424
[Neil] Excellent travail.
624
00:45:56,424 --> 00:45:57,717
[officier 1] Deux suspects arrêtés.
625
00:45:57,717 --> 00:45:59,469
- Attendez la pièce d'identité.
- [officier 4] Baissez la tête !
626
00:45:59,469 --> 00:46:02,013
Ce n'est pas lui. Ce n'est pas Janssen.
627
00:46:02,013 --> 00:46:03,848
[Heidi]
C'est une identification négative sur la cible.
628
00:46:03,848 --> 00:46:04,766
[le prisonnier grogne]
629
00:46:04,766 --> 00:46:06,476
- [Heidi] Identification négative. Je le répète...
- [Louise] Ce n'est pas eux.
630
00:46:06,476 --> 00:46:07,644
...ID négatif.
631
00:46:07,644 --> 00:46:09,729
[Neil] Où... Où sont-ils ?
632
00:46:30,458 --> 00:46:32,168
[régime moteur]
633
00:46:32,168 --> 00:46:33,169
[Edgar] Allons-y.
634
00:46:40,051 --> 00:46:41,636
[Stuart] D'accord. Rendons cela plus facile.
635
00:46:42,512 --> 00:46:44,347
Si personne ne se porte volontaire,
636
00:46:45,640 --> 00:46:48,727
la prochaine personne à faire du bruit comprendra.
637
00:46:53,481 --> 00:46:54,983
[respire en tremblant]
638
00:46:56,693 --> 00:46:57,652
[Stuart] Eh bien ?
639
00:47:04,826 --> 00:47:05,911
[passager 1 sanglote]
640
00:47:11,708 --> 00:47:12,751
Merci!
641
00:47:12,751 --> 00:47:14,002
Passez les ciseaux.
642
00:47:19,174 --> 00:47:21,134
- [le téléphone portable sonne]
- [Stuart] Lequel était-ce ?
643
00:47:21,676 --> 00:47:22,836
[le passager 1 expire brusquement]
644
00:47:26,890 --> 00:47:28,516
[passager 2] C'était moi.
645
00:47:31,061 --> 00:47:32,562
- D'accord. Venez ici.
- Non!
646
00:47:32,562 --> 00:47:34,689
- [hurle]
- [Stuart] Viens ici !
647
00:47:34,689 --> 00:47:37,776
- [passager 2 criant]
- S'il vous plaît ! [halètement]
648
00:47:39,903 --> 00:47:42,113
- [gémissant]
- [Stuart] Ne me regarde pas !
649
00:47:44,324 --> 00:47:46,368
- Fermez les yeux !
- [chuchote indistinctement]
650
00:47:48,536 --> 00:47:50,288
[Stuart] Tu l'as choisi !
651
00:47:50,288 --> 00:47:52,916
- [criant, grognant]
- [passagers criant]
652
00:48:00,924 --> 00:48:01,824
Asseyez-vous, putain !
653
00:48:06,763 --> 00:48:07,847
[Jamie] Face devant !
654
00:48:09,724 --> 00:48:12,352
[tous deux grognent]
655
00:48:17,357 --> 00:48:19,776
[les passagers crient]
656
00:48:24,239 --> 00:48:26,366
[les grognements continuent]
657
00:48:31,621 --> 00:48:34,040
- [crie]
- [passagers haletant, criant]
658
00:48:45,260 --> 00:48:46,261
[coqs de pistolet]
659
00:48:46,261 --> 00:48:49,598
Tais-toi ! Rester en bas! Faites face!
660
00:48:50,390 --> 00:48:51,808
Restez tranquille ! Fermez-la!
661
00:48:51,808 --> 00:48:54,185
- [hurle, gémit]
- [passagers criant]
662
00:48:55,645 --> 00:48:58,356
- [Jonty] Que quelqu'un m'aide !
- Il faut que quelqu'un l'aide !
663
00:48:58,356 --> 00:48:59,399
Putain, aide-moi !
664
00:49:04,946 --> 00:49:07,073
[les grognements continuent]
665
00:49:08,992 --> 00:49:10,410
[expire profondément]
666
00:49:12,621 --> 00:49:14,623
[criant, grognant au loin]
667
00:49:24,090 --> 00:49:25,800
[passagers haletant, criant]