1
00:00:02,828 --> 00:00:04,613
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,963
[ഇളകുന്ന മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
അക്കോസ്റ്റിക് ഗിറ്റാറിൽ]

3
00:00:06,963 --> 00:00:08,965
[വയലിനുകൾ ചേരുന്നു]

4
00:00:08,965 --> 00:00:12,925
[ഫ്രഞ്ച് കൊമ്പുകൾ കളിക്കുന്നു]

5
00:00:12,925 --> 00:00:16,538
[കാഹളം ചേരുന്നു]

6
00:00:16,538 --> 00:00:19,802
[സോളോ ഗിറ്റാർ മെലഡി പരിഹരിക്കുന്നു]

7
00:00:23,153 --> 00:00:26,330
[ദേശഭക്തി മെലഡി നാടകങ്ങൾ]

8
00:00:35,818 --> 00:00:38,908
♪

9
00:00:57,144 --> 00:01:00,712
[മിഡ്-ടെമ്പോ റാപ്പ് ബീറ്റ് പ്ലേകൾ]

10
00:01:02,540 --> 00:01:05,848
♪ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഇതാ

11
00:01:05,848 --> 00:01:08,372
♪ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യൻ

12
00:01:08,372 --> 00:01:12,376
♪ സ്വപ്നമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിന് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യാൻ ♪

13
00:01:12,376 --> 00:01:15,292
♪ ഇതാ ഒരു കഥ
ധനികർക്കും ദരിദ്രർക്കും ♪

14
00:01:15,292 --> 00:01:17,338
♪ ചെറുപ്പക്കാർക്കും മുതിർന്നവർക്കും

15
00:01:17,338 --> 00:01:19,557
♪ 'ഹൂഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്

16
00:01:19,557 --> 00:01:21,690
♪ ലോകത്തെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുറച്ച് നല്ലത് ♪

17
00:01:21,690 --> 00:01:24,736
♪ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ ഇതാ

18
00:01:24,736 --> 00:01:26,695
♪ ഒരു ദൈനംദിന മനുഷ്യൻ

19
00:01:26,695 --> 00:01:29,872
♪ സ്വപ്നമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

20
00:01:29,872 --> 00:01:33,005
♪ രാഷ്ട്രത്തലവനാകാൻ,
സംസ്ഥാനം, സംസ്ഥാനം ♪

21
00:01:33,005 --> 00:01:34,877
♪ ഹും...

22
00:01:34,877 --> 00:01:36,966
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

23
00:01:36,966 --> 00:01:38,837
മനുഷ്യൻ:
ആൽഡർമാൻ ഗില്ലിയത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.

24
00:01:38,837 --> 00:01:40,448
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അസ്വസ്ഥനാകുന്നത്?

25
00:01:40,448 --> 00:01:41,927
ഇത് കറുത്തവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ബിസിനസ്സ് അല്ലേ?

26
00:01:41,927 --> 00:01:43,668
MAN 2 [ഫോണിലൂടെ]:
അത് ശരിയാണ്!

27
00:01:43,668 --> 00:01:45,496
മനുഷ്യൻ:
അതെ, പക്ഷേ ഇതൊരു ചൈനീസ് ഭക്ഷണമാണ്
ഭക്ഷണശാല.

28
00:01:45,496 --> 00:01:47,063
അതെന്താ?!അതെ!

29
00:01:47,063 --> 00:01:49,848
ഇത് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് "വറുത്ത" അരിയല്ല.

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,720
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]ആൽഡർമാൻ ഗില്ലിയത്തിൻ്റെ ഓഫീസ്.

31
00:01:51,720 --> 00:01:52,982
ഹായ്, പ്രിയേ!ഹേയ്, ഹേയ്, കിം, കിം, കിം.

32
00:01:52,982 --> 00:01:54,766
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു പ്രിയേ?

33
00:01:54,766 --> 00:01:56,942
സിംഫണിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.ശരിക്കും? ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ,

34
00:01:56,942 --> 00:01:58,509
വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ കേൾക്കൂ...'കാരണം എനിക്ക് കോൾ വന്നു.

35
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
മേസ്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്...എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ലഭിച്ചു!

36
00:01:59,728 --> 00:02:01,164
KIM:
മെയ്സ്? മെയ്സ്?!

37
00:02:01,164 --> 00:02:02,644
ടിവി അനൗൺസർ:
ഗെയിൻസിനും ജെയിംസിനും വോട്ട് ചെയ്യുക.

38
00:02:02,644 --> 00:02:04,341
ദശലക്ഷം കുഞ്ഞുങ്ങൾ'
മാമസിൻ്റെ മാർച്ച്?

39
00:02:04,341 --> 00:02:06,300
സ്ത്രീ [ഫോണിലൂടെ]:
അത് വളരെ നല്ല കാരണമാണ്.

40
00:02:06,300 --> 00:02:08,954
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനായി ബഹുമാനപ്പെട്ട ബാർട്ടൺ.

41
00:02:08,954 --> 00:02:10,608
മനുഷ്യൻ [ഫോണിലൂടെ]:
എനിക്ക് ഈ ഫുഡ് സ്റ്റാമ്പുകൾ കിട്ടി...

42
00:02:10,608 --> 00:02:12,436
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ടയറുകൾ വാങ്ങാൻ.

43
00:02:12,436 --> 00:02:15,657
ആൽഡർമാൻ ഗില്ലിയം?ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസ്.

44
00:02:15,657 --> 00:02:17,006
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

45
00:02:17,006 --> 00:02:19,008
നിങ്ങളുടെ കാമുകി തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുന്നു.

46
00:02:19,008 --> 00:02:21,184
പ്രിയേ, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ....ഓരോ തവണയും എന്നെ നിർത്തി!

47
00:02:21,184 --> 00:02:22,577
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസ്?

48
00:02:22,577 --> 00:02:24,144
ബസ്, മെയ്സ്.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,710
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
അടച്ചുപൂട്ടും
ഞങ്ങളുടെ ബസ് ലൈൻ.

50
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
[ഫോണിലൂടെ]:
മേസ്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:02:27,059 --> 00:02:28,409
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

52
00:02:28,409 --> 00:02:29,845
അവർ എനിക്കൊരു ജോലി തന്നാലല്ലാതെ

53
00:02:29,845 --> 00:02:32,239
ആ പുതിയ മാളിൽ. വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഹോക്കിൻസ്.

54
00:02:32,239 --> 00:02:33,762
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നഗരകേന്ദ്രത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക്,

55
00:02:33,762 --> 00:02:34,980
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു:

56
00:02:34,980 --> 00:02:36,982
അവർ അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ
ഈ ബസ് ലൈൻ,

57
00:02:36,982 --> 00:02:39,028
ഞാൻ തന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

58
00:02:39,028 --> 00:02:41,683
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ലഭിച്ചു.

59
00:02:41,683 --> 00:02:43,511
ആൽഡർമാൻ ഗില്ല്യം, വേഗം!

60
00:02:43,511 --> 00:02:44,642
മിസ് പേൾ തിരിച്ചെത്തി!

61
00:02:44,642 --> 00:02:45,904
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

62
00:02:47,471 --> 00:02:51,562
[ഡ്രൈവിംഗ് റാപ്പ് ബീറ്റ് പ്ലേകൾ]

63
00:02:51,562 --> 00:02:54,043
മെയ്‌സ് [വോയ്‌സ് ഓവർ]:
ഹായ്, അത് ഞാനാണ്, മെയ്സ് ഗില്ല്യം,

64
00:02:54,043 --> 00:02:57,351
ഒമ്പതാം വാർഡിലെ പൂർവികൻ
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

65
00:02:57,351 --> 00:02:59,483
ഡി.സിയുടെ ഭാഗമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായത്.

66
00:02:59,483 --> 00:03:01,746
വളരെ മോശമായ ഒരു അയൽപക്കത്താണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്,

67
00:03:01,746 --> 00:03:04,227
നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാം
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

68
00:03:04,227 --> 00:03:06,925
ഇവിടെ ചുറ്റും,
ആളുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ

69
00:03:06,925 --> 00:03:09,406
അവർ മേയറെ വിളിക്കുന്നില്ല,
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

70
00:03:09,406 --> 00:03:12,366
[ഡ്രൈവിംഗ് റാപ്പ് ബീറ്റ് തുടരുന്നു]

71
00:03:12,366 --> 00:03:13,845
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

72
00:03:13,845 --> 00:03:15,760
ശരി, ശരി. മിസ് പേൾ!

73
00:03:15,760 --> 00:03:19,373
മിസ് പേൾ! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

74
00:03:19,373 --> 00:03:21,679
[കരഞ്ഞു]:
മെയ്സ്, ഡിയോൺ വീട്ടിലുണ്ട്!

75
00:03:21,679 --> 00:03:23,203
എനിക്കറിയാം അവൾ!

76
00:03:23,203 --> 00:03:25,770
മനുഷ്യൻ:
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ സംസാരിക്കുന്നു.

77
00:03:25,770 --> 00:03:28,556
ഞങ്ങൾ വീട് പരിശോധിച്ചു;
അവിടെ ആരും ഇല്ല.

78
00:03:28,556 --> 00:03:30,732
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഡിയോൺ അവളുടെ പൂച്ചയാണ്.

79
00:03:30,732 --> 00:03:31,994
മനുഷ്യൻ:
ശരി, എന്തായാലും.

80
00:03:31,994 --> 00:03:33,430
പൂച്ചയ്ക്ക് ഒമ്പത് ജീവനുണ്ട്.
അവന് സുഖമാകും.

81
00:03:33,430 --> 00:03:34,779
ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഒരാൾ അവിടെ കയറി

82
00:03:34,779 --> 00:03:36,564
ഈ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കൂ
അവളുടെ പൂച്ചയെ കിട്ടുമോ?

83
00:03:36,564 --> 00:03:38,870
അത് പറ്റില്ല മേസ്.
ഒരിക്കൽ അവർ കിടന്നു
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,

84
00:03:38,870 --> 00:03:41,133
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അവൾ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

85
00:03:41,133 --> 00:03:42,700
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എടുത്തു
സ്ത്രീയുടെ വീട്.

86
00:03:42,700 --> 00:03:44,398
അവളെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാമോ
അവളുടെ പൂച്ചയെ കിട്ടുമോ?

87
00:03:44,398 --> 00:03:46,356
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട് എടുത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് 40 ഗ്രാൻഡ് കൊടുത്തു.

88
00:03:46,356 --> 00:03:48,750
40 ഗ്രാൻഡ്? എങ്ങനെയുള്ള വീട്
അവൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

89
00:03:48,750 --> 00:03:50,491
കൂടെ 40 ഗ്രാൻഡ്?
എന്താ, ഒരു വിള്ളൽ വീട്?

90
00:03:50,491 --> 00:03:52,841
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കെണിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

91
00:03:52,841 --> 00:03:55,452
ആരാ നീ വിളിക്കാൻ
ഈ സ്ഥലം ഒരു റാട്രാപ്പാണോ?

92
00:03:55,452 --> 00:03:57,585
ഇത് എൻ്റെ അയൽപക്കമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

93
00:03:57,585 --> 00:03:59,282
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബൈക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
അവിടെത്തന്നെ.

94
00:03:59,282 --> 00:04:01,458
അച്ഛൻ ബൈക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
അവിടെത്തന്നെ.

95
00:04:01,458 --> 00:04:03,808
എനിക്ക് ഒരു മകൻ ഉള്ളപ്പോൾ,
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

96
00:04:03,808 --> 00:04:05,375
അവിടെത്തന്നെ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ.

97
00:04:05,375 --> 00:04:08,117
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല
അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കണോ?

98
00:04:08,117 --> 00:04:09,597
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നോക്കി.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

99
00:04:09,597 --> 00:04:10,859
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നമുക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

100
00:04:10,859 --> 00:04:12,600
ആളുകളെ വെറുതെ വിടൂ!

101
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നടക്കട്ടെ.

102
00:04:13,862 --> 00:04:15,124
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
വരൂ, മെയ്സ്!

103
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
വരൂ, ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ.

104
00:04:16,386 --> 00:04:18,649
ഫ്രാങ്ക്:
ഞങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

105
00:04:18,649 --> 00:04:20,695
സ്ത്രീ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ. പേൾ: ഡിയോണേ?!

106
00:04:20,695 --> 00:04:23,132
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
ഓ, പഞ്ചസാര കുഞ്ഞേ. വരിക!

107
00:04:23,132 --> 00:04:26,048
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
സ്ത്രീ അവളുടെ പൂച്ചയെ എടുക്കട്ടെ.

108
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
ഡിയോൺ, കുഞ്ഞേ?!

109
00:04:27,310 --> 00:04:28,529
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്!

110
00:04:28,529 --> 00:04:30,095
[മ്യാവൂസ്]

111
00:04:30,095 --> 00:04:31,532
ഡിയോൺ!

112
00:04:31,532 --> 00:04:32,620
മിസ് പേൾ, ഇല്ല!

113
00:04:32,620 --> 00:04:35,492
ഡിയോൺ! ഡിയോൺ!

114
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
ശരി, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

115
00:04:37,538 --> 00:04:38,887
ഈ സ്ത്രീ കാത്തിരിക്കും
അവളുടെ പൂച്ചയെ കിട്ടുന്നു.

116
00:04:38,887 --> 00:04:40,410
ഷിറ്റ്! ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

117
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
അത് മുറിക്കുക!അത് ഓഫാക്കുക!

118
00:04:42,107 --> 00:04:44,066
അവൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് വീശും!

119
00:04:44,066 --> 00:04:45,720
മിസ്സ് പേൾ!മിസ് പേൾ! മിസ് പേൾ!

120
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
മിസ് പേൾ, വരൂ!

121
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
ഓ, ഇല്ല, മെയ്സ്!

122
00:04:49,289 --> 00:04:50,942
വരിക!

123
00:04:50,942 --> 00:04:52,553
മെയ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു!

124
00:04:52,553 --> 00:04:55,817
മിസ് പേൾ... മിസ് പേൾ!

125
00:04:55,817 --> 00:04:57,035
ഫ്രാങ്ക്:
ശരിയാക്കുക! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

126
00:04:57,035 --> 00:04:58,341
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

127
00:04:58,341 --> 00:05:00,300
ഒരു യൂണിയൻ മനുഷ്യനെ നേടുക
ഇതിൽ-- മെയ്സ്!

128
00:05:00,300 --> 00:05:02,519
പുറത്തുപോകുക! മെയ്സ്!

129
00:05:02,519 --> 00:05:04,652
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

130
00:05:04,652 --> 00:05:06,828
മിസ് പേൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

131
00:05:06,828 --> 00:05:08,656
അവർ ഊതാൻ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം മുകളിലേക്ക്.

132
00:05:08,656 --> 00:05:11,093
ഓ, അവർ ചെയ്യില്ല
അത്, കുഞ്ഞേ.

133
00:05:11,093 --> 00:05:12,703
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

134
00:05:12,703 --> 00:05:14,966
മിസ് പേൾ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ പണ്ടേ അറിയാം.

135
00:05:14,966 --> 00:05:17,012
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

136
00:05:17,012 --> 00:05:18,448
നിങ്ങൾ പള്ളികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിലത്തു കത്തിച്ചു.

137
00:05:18,448 --> 00:05:20,102
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികളുടെ മേൽ ചൊറി.

138
00:05:20,102 --> 00:05:22,234
മാൽക്കം എക്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
JFK കൊല്ലപ്പെട്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

139
00:05:22,234 --> 00:05:24,454
അവർ മുഹമ്മദ് അലിയുടെ വായടച്ചു.
അവർ റിച്ചാർഡ് പ്രയോറിൻ്റെ വായടച്ചു.

140
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
അവർ മാജിക് ജോൺസൺ എയ്ഡ്സ് നൽകി.

141
00:05:25,760 --> 00:05:27,675
അവർ തിരിഞ്ഞു
മൈക്കൽ ജാക്‌സൺ വൈറ്റ്.

142
00:05:27,675 --> 00:05:29,894
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുമോ?!

143
00:05:29,894 --> 00:05:32,070
[ഡ്രൈവിംഗ് റാപ്പ് ബീറ്റ് പ്ലേ]

144
00:05:32,070 --> 00:05:35,117
[മെയ്‌സും പേൾ അലർച്ചയും]

145
00:05:36,379 --> 00:05:38,599
[നിലവിളിക്കുന്നു]

146
00:05:40,557 --> 00:05:42,690
[റാപ്പ് ഗാനം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

147
00:05:42,690 --> 00:05:45,301
♪ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ! യുവ, ബി

148
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
♪ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തെ ക്രൂയിസിൻ

149
00:05:46,824 --> 00:05:49,871
♪ ഉയർന്ന, വഴി,
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നു ♪

150
00:05:49,871 --> 00:05:51,742
♪ നമ്മുടെ വഴി,
ഷേഡുകൾക്ക് പിന്നിലെ കണ്ണുകൾ... ♪

151
00:05:51,742 --> 00:05:53,918
റേഡിയോ അനൗൺസർ:
ഞങ്ങൾ Jay-Z ഗാനം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു

152
00:05:53,918 --> 00:05:55,746
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ
പ്രത്യേക ബുള്ളറ്റിൻ.

153
00:05:55,746 --> 00:05:57,705
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി സെനറ്റർ
സാം ഗെയിൻസും അവൻ്റെ റണ്ണിംഗ് ഇണയും,

154
00:05:57,705 --> 00:06:00,098
ജനറൽ ഓൾസൺ ജെയിംസ്,
ഇരുവരും ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു

155
00:06:00,098 --> 00:06:02,405
അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ തകർന്നപ്പോൾ
വിർജീനിയയിൽ പരസ്പരം.

156
00:06:02,405 --> 00:06:04,799
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ Jay-Z-ലേക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
ഗാനം ഇതിനകം പുരോഗമിക്കുന്നു.

157
00:06:04,799 --> 00:06:07,758
♪ മാമി ഒരു റൈഡറാണ്,
ഞാൻ ഒരു റോളറാണ് ♪

158
00:06:07,758 --> 00:06:10,239
♪ ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക,
അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ തടയും? ♪

159
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
♪ അവൾക്ക് എന്ത് കുറവുണ്ടായാലും,
ഞാൻ അവളുടെ തോളിന് മുകളിലാണ് ♪

160
00:06:12,415 --> 00:06:15,331
♪ ഞാൻ ട്രാക്കിലാകുമ്പോൾ,
മാമി എന്നെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു ♪

161
00:06:15,331 --> 00:06:17,768
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് പൂട്ടാം
♪ ആയിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നതുപോലെ

162
00:06:17,768 --> 00:06:20,771
♪ '03 ബോൺ... [ റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

163
00:06:20,771 --> 00:06:23,078
[റാപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ]

164
00:06:23,078 --> 00:06:24,732
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, വാറൻ?

165
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നായകനേ.
എന്താ മോനെ?

166
00:06:26,908 --> 00:06:28,605
പൂച്ചക്കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കുകയാണോ?ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കരുത്.

167
00:06:28,605 --> 00:06:31,521
എനിക്ക് ആ മാലിന്യം വേണ്ട.[ റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

168
00:06:31,521 --> 00:06:34,611
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും,
മനുഷ്യാ, നിൻ്റെ കാർ എൻ്റെ കാറിന് കൊടുക്കണോ?

169
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
എനിക്ക് പത്ത് ഒമ്പത് ജീവിതങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ,
നാല് ഭാഗ്യ താറാവുകൾ,

170
00:06:37,092 --> 00:06:38,528
രണ്ട് നേരായ പോക്കർമാർ...

171
00:06:38,528 --> 00:06:40,922
മൂന്ന് ഞണ്ടുകൾ
അഞ്ച് പവർബോളുകളും.

172
00:06:40,922 --> 00:06:43,446
നന്ദി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

173
00:06:44,708 --> 00:06:48,451
[കരഘോഷം]

174
00:06:48,451 --> 00:06:52,455
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിർത്തണം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് നിർത്തണം.

175
00:06:52,455 --> 00:06:56,459
[മാലാഖ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

176
00:06:56,459 --> 00:06:59,070
ഉം, എന്തിനാ ഇവരൊക്കെ
ഇവിടെ കയ്യടിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:06:59,070 --> 00:07:00,681
എന്താ, നീ എന്നെ കണ്ടില്ലേ
വാർത്തയിൽ?

178
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

179
00:07:02,770 --> 00:07:06,077
എനിക്ക് ഇറച്ചി കിട്ടി! അതിലും കൂടുതൽ ബീഫ്
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്, വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് റാപ്പ്.

180
00:07:06,077 --> 00:07:07,557
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

181
00:07:07,557 --> 00:07:10,691
ഹേയ്, സൂപ്പർമാൻ!
ജീവനും വസ്തുക്കളും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:07:10,691 --> 00:07:12,562
ഒന്ന് പോലിസ് ചെയ്താലോ
ഈ പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകളിൽ, ഓ?

183
00:07:12,562 --> 00:07:14,434
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചെയ്യാൻ?

184
00:07:14,434 --> 00:07:16,000
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല.

185
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങളുടെ മാംസം ആർക്കും വേണ്ട.

186
00:07:18,046 --> 00:07:19,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരെയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മോഷ്ടിച്ച ഇറച്ചി വാങ്ങാൻ?

187
00:07:19,917 --> 00:07:21,963
ഞാൻ ഒരു ടി-ബോൺ എടുക്കാം. നിങ്ങൾക്കും ഗിസാർഡുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

188
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
നമുക്ക് സജ്ജീകരിക്കാം
ചൈനീസ് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

189
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
ഗുഡ്.ക്ലിഫ്റ്റൺ, ബരാക്കുഡ!

190
00:07:25,880 --> 00:07:28,056
ഹേയ്, ആ ആളെ കുറിച്ച് കേട്ടോ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുമോ?

191
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
അവർ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ പോകുമോ?

192
00:07:29,840 --> 00:07:31,581
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഷാക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം.

193
00:07:31,581 --> 00:07:33,888
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ,
നിനക്ക് ഗ്യാസ് കിട്ടുമോ?

194
00:07:33,888 --> 00:07:37,021
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

195
00:07:37,021 --> 00:07:39,546
മൂന്നിന് പത്ത്.

196
00:07:39,546 --> 00:07:41,417
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഈ പാപ ജീവിതത്തിൽ ♪

197
00:07:41,417 --> 00:07:43,985
♪ ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും ♪ ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയും

198
00:07:43,985 --> 00:07:47,379
♪ അവസാനം വരെ സവാരി ചെയ്യാൻ താഴേക്ക്,
ഇത് ഞാനാണ്... ♪

199
00:07:47,379 --> 00:07:48,990
[റിഥം ആൻഡ് ബ്ലൂസ് പ്ലേസ്]

200
00:07:48,990 --> 00:07:51,166
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഞെരുക്കമുണ്ട്
എന്നിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

201
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ? എന്ത്-വാ--

202
00:07:52,820 --> 00:07:54,082
എന്താണ്-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

203
00:07:54,082 --> 00:07:55,823
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു,
അതാണ് നടക്കുന്നത്!

204
00:07:55,823 --> 00:07:57,999
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വീകരിച്ചു

205
00:07:57,999 --> 00:08:00,697
ഈ വിവാഹ മോതിരം
ആദ്യം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

206
00:08:00,697 --> 00:08:02,786
ഞാൻ ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടായിരുന്നു!

207
00:08:02,786 --> 00:08:05,136
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമായിരുന്നു, മെയ്സ്!

208
00:08:05,136 --> 00:08:07,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
കളി, മെയ്സ്?!

209
00:08:07,835 --> 00:08:09,184
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക!

210
00:08:09,184 --> 00:08:11,447
ഒരു യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകൂ!ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:08:11,447 --> 00:08:12,927
എൻ്റെ വസ്ത്രം എന്താണ്
ഒരു...

212
00:08:12,927 --> 00:08:14,537
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

213
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
ഞാൻ മറ്റെല്ലാവരെയും കാണുന്നു!

214
00:08:16,583 --> 00:08:19,760
ഞാൻ കൊതുകുകളെ കണ്ടുമുട്ടി
നിന്നെക്കാൾ ശക്തിയോടെ.

215
00:08:19,760 --> 00:08:21,936
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളികളിൽ...

216
00:08:21,936 --> 00:08:24,199
ഞാൻ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സെക്രട്ടറി.

217
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
ലൈറ്റ് ബിൽ ഇതാ.
ഞാൻ അത് നൽകിയില്ല.

218
00:08:26,331 --> 00:08:28,856
കേബിൾ ബിൽ ഇതാ.
അതും ഞാൻ കൊടുത്തില്ല.

219
00:08:28,856 --> 00:08:32,642
പിന്നെ ഇതാ ബില്ല്
നിങ്ങളുടെ കാർ കുറിപ്പിനായി.

220
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
അവർ അത് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു![ കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

221
00:08:35,079 --> 00:08:37,125
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതാണ് എൻ്റെ കാർ!
അതാണ് എൻ്റെ കാർ!

222
00:08:37,125 --> 00:08:39,823
[ചിരിക്കൽ]

223
00:08:39,823 --> 00:08:42,913
ആ കഷണം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

224
00:08:42,913 --> 00:08:45,873
ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു മടുത്തു
എൻ്റെ സമയം

225
00:08:45,873 --> 00:08:47,657
നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു

226
00:08:47,657 --> 00:08:51,095
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു മാറ്റത്തിന്, മെയ്സ്!

227
00:08:51,095 --> 00:08:53,445
എനിക്ക് കയറണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!

228
00:08:53,445 --> 00:08:55,535
എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം! എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം!

229
00:08:55,535 --> 00:08:57,406
എനിക്ക് അവധിക്കാലം പോകണം!

230
00:08:57,406 --> 00:08:59,408
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഭയങ്കരനാണ്!

231
00:08:59,408 --> 00:09:02,063
[ചിരിക്കുന്ന ചിരി] [താളവും ബ്ലൂസും ബിൽഡ്സ്]

232
00:09:02,063 --> 00:09:05,370
[അലയുന്നു]

233
00:09:05,370 --> 00:09:09,157
[സംഗീതവും അലർച്ചയും]നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

234
00:09:12,116 --> 00:09:14,292
അവസാനമായി,
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നില്ല.

235
00:09:14,292 --> 00:09:15,816
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

236
00:09:15,816 --> 00:09:17,382
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
20 പോയിൻ്റ് പിന്നിലായിരുന്നു ഗെയിൻസ്.

237
00:09:17,382 --> 00:09:19,820
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസത്തിന് ഇനി പത്താഴ്ച്ച.

238
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
ശപിക്കുക! ആ പയ്യന്മാർ
നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു

239
00:09:21,430 --> 00:09:24,433
മൊബൈൽ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

240
00:09:24,433 --> 00:09:26,391
സെനറ്റർ:
സാൻഡേഴ്സൻ്റെ കാര്യമോ?

241
00:09:26,391 --> 00:09:29,307
അതൊരു തമാശയാണ്. ലൂയിസ് ആയിട്ടുണ്ട്
എട്ട് വർഷം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

242
00:09:29,307 --> 00:09:31,483
അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്,
അവൻ ഷാരോൺ സ്റ്റോണിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.

243
00:09:31,483 --> 00:09:32,572
അവന് തോൽക്കാനാവില്ല.

244
00:09:32,572 --> 00:09:33,790
മോസ്ലിയുടെ കാര്യമോ?

245
00:09:33,790 --> 00:09:34,965
ഗേൾസ്.കോണലിയോ?

246
00:09:34,965 --> 00:09:36,184
ബോയ്സ്.മക്മാസ്റ്റേഴ്സ്?

247
00:09:36,184 --> 00:09:38,229
വലിയ ആൺകുട്ടികൾ.അപ്പോൾ, എന്ത്?

248
00:09:38,229 --> 00:09:40,144
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ലൂയിസിലേക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

249
00:09:40,144 --> 00:09:42,756
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരും പറഞ്ഞില്ല
സമ്മതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, ഡെബ്ര,

250
00:09:42,756 --> 00:09:44,105
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

251
00:09:44,105 --> 00:09:46,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെടും.

252
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യം

253
00:09:48,239 --> 00:09:50,546
പാർട്ടി സ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ്
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.

254
00:09:50,546 --> 00:09:53,897
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ വേണം
ഒരു നല്ല ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

255
00:09:53,897 --> 00:09:55,333
ഇതൊരു സർക്കസ് അല്ല.

256
00:09:55,333 --> 00:09:57,597
രാഷ്ട്രപതി തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

257
00:09:57,597 --> 00:09:59,816
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...

258
00:09:59,816 --> 00:10:02,732
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ചിലർ.

259
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
ഇത് അഭൂതപൂർവമാണ്,

260
00:10:04,299 --> 00:10:06,780
പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചാലോ
പാർട്ടി ചെയർമാനോട്,

261
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടെത്തുന്നു,
അവൻ അവനെ പിന്താങ്ങും.

262
00:10:08,738 --> 00:10:10,044
ഡെബ്ര:
ആരാണ് പോകുന്നത്
ഒരു ഓട്ടം ഓടാൻ

263
00:10:10,044 --> 00:10:11,654
ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

264
00:10:11,654 --> 00:10:13,003
ആരു പറഞ്ഞു അറിയണം എന്ന്?

265
00:10:13,003 --> 00:10:14,614
JAY-Z:
♪ യംഗ്, ബി

266
00:10:14,614 --> 00:10:16,137
♪ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തെ ക്രൂയിസിൻ

267
00:10:16,137 --> 00:10:18,879
♪ ഉയർന്ന, വഴി,
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുന്നു ♪

268
00:10:18,879 --> 00:10:20,141
♪ നമ്മുടെ, വഴി,
ഷേഡുകൾക്ക് പിന്നിലെ കണ്ണുകൾ ♪

269
00:10:20,141 --> 00:10:21,490
♪ ഈ നെക്ലേസ് കാരണം...

270
00:10:21,490 --> 00:10:23,144
എന്താ...?

271
00:10:33,371 --> 00:10:34,590
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

272
00:10:34,590 --> 00:10:37,201
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

273
00:10:37,201 --> 00:10:39,813
ഇല്ല! ഇല്ല, എൻ്റെ ബൈക്കല്ല!

274
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
എൻ്റെ ബൈക്കല്ല!

275
00:10:41,379 --> 00:10:46,254
എൻ്റെ ബൈക്കല്ല! ഇല്ല!

276
00:10:46,254 --> 00:10:47,559
ഇപ്പോൾ, എപ്പോൾ ഞാൻ
അവിടെ ചെന്നു,

277
00:10:47,559 --> 00:10:49,213
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ഒരു നായകനായതിനെ കുറിച്ച്.

278
00:10:49,213 --> 00:10:52,390
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മിസ് പേളിനെ സഹായിക്കാൻ.

279
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
[മെയ്‌സിനെ അനുകരിക്കുന്നു]:
മിസ് പേൾ.

280
00:10:53,391 --> 00:10:54,479
മിസ് പേൾ.
മിസ് പേൾ.

281
00:10:54,479 --> 00:10:56,699
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

282
00:10:56,699 --> 00:10:59,310
ഓ, ഇത് നോക്കൂ!
ഇതാണ്, ഇത് മികച്ചതാണ്!

283
00:10:59,310 --> 00:11:00,572
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, കണ്ടോ?

284
00:11:00,572 --> 00:11:02,487
ചെറുക്കൻ എതിരെ
വലിയ ആൾ.

285
00:11:02,487 --> 00:11:04,359
കോർപ്പറേഷനുകൾ
ജനങ്ങൾക്കെതിരെ.

286
00:11:04,359 --> 00:11:06,448
ചെറുപ്പവും വൃദ്ധനും.
ഇതിലും നല്ലത് എന്താണ്?

287
00:11:06,448 --> 00:11:08,102
വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

288
00:11:08,102 --> 00:11:10,974
ഞാൻ ഓടാൻ പോകുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനുള്ള ഒരു മുതിർന്നയാളാണോ?

289
00:11:10,974 --> 00:11:13,803
ഇല്ല. അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളല്ല.

290
00:11:13,803 --> 00:11:15,762
അവൻ ഒരു നായകനാണ്.

291
00:11:15,762 --> 00:11:17,024
നായകനെ ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

292
00:11:17,024 --> 00:11:18,460
വലിയ ബിസിനസുകാർ ഒരു നായകനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

293
00:11:18,460 --> 00:11:20,331
കണ്ടോ?

294
00:11:20,331 --> 00:11:22,682
ബിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
പാർട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

295
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
ഇപ്പോൾ, നരകത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ വ്യക്തി പാർട്ടിയെ സഹായിക്കുമോ?

296
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

297
00:11:26,120 --> 00:11:28,339
കാണുക, യുണൈറ്റഡ്
സംസ്ഥാനങ്ങൾ മാറുകയാണ്.

298
00:11:28,339 --> 00:11:29,950
ശരി, അമേരിക്ക മാറുകയാണ്.

299
00:11:29,950 --> 00:11:33,344
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ...
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അക്കങ്ങൾ അറിയാം:

300
00:11:33,344 --> 00:11:35,216
20% കറുപ്പ്, 21% ഏഷ്യൻ...

301
00:11:35,216 --> 00:11:36,652
39% ഹിസ്പാനിക്.

302
00:11:36,652 --> 00:11:38,828
ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഭൂരിപക്ഷം.

303
00:11:38,828 --> 00:11:42,789
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം
ആദ്യ കക്ഷിയാകുക എന്നതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

304
00:11:42,789 --> 00:11:45,139
ഒരു ന്യൂനപക്ഷത്തെ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ
പ്രസിഡൻ്റിന്.

305
00:11:45,139 --> 00:11:46,314
ഒരു മുടന്തൻ എങ്ങനെ?

306
00:11:46,314 --> 00:11:47,750
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ചാർളി.

307
00:11:47,750 --> 00:11:50,666
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തോൽക്കും,
തീർച്ചയായും...

308
00:11:50,666 --> 00:11:52,755
എന്നാൽ ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ
സന്തോഷിക്കും.

309
00:11:52,755 --> 00:11:54,801
ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും

310
00:11:54,801 --> 00:11:57,368
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും
2008-ൽ

311
00:11:57,368 --> 00:11:59,675
കാരണം ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

312
00:11:59,675 --> 00:12:02,634
വെള്ളക്കാർ വോട്ട് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം, ഓ...

313
00:12:02,634 --> 00:12:04,114
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ആൾ കറുത്തവനല്ല.

314
00:12:04,114 --> 00:12:05,812
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു!

315
00:12:05,812 --> 00:12:07,378
ഗെല്ലർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല,
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ

316
00:12:07,378 --> 00:12:08,640
ഇത്, മേസ് ഗില്ലിയം?

317
00:12:08,640 --> 00:12:13,689
ഓ, ചാർളി...
പോയി ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക.

318
00:12:22,524 --> 00:12:25,527
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ഞാൻ എന്തിന് ഇതുമായി പോകണം.

319
00:12:25,527 --> 00:12:27,007
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ, ഡെബ്രാ?

320
00:12:27,007 --> 00:12:29,792
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
2008-ൽ.

321
00:12:31,576 --> 00:12:35,537
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം തരൂ
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പാടില്ല.

322
00:12:37,408 --> 00:12:41,412
ശരി... അതായത്, അവൻ-അവൻ
ഒരുപാട് ജോലി എടുക്കും.

323
00:12:41,412 --> 00:12:43,327
പിന്നെ നമുക്ക് ഓടാം
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന,

324
00:12:43,327 --> 00:12:46,113
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഒരു പാർട്ടി ലൈൻ സ്ഥാനാർത്ഥി.

325
00:12:46,113 --> 00:12:48,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്
അവന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

326
00:12:48,637 --> 00:12:50,247
അതെല്ലാം ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

327
00:12:50,247 --> 00:12:52,380
നീ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി.
നിങ്ങൾ യന്ത്രം അവൻ്റെ പിന്നിൽ വെച്ചു.

328
00:12:52,380 --> 00:12:55,862
വോട്ടെടുപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് 25 പോയിൻ്റുകൾ ലഭിക്കും,
അത് ഒരു വിജയമായി കണക്കാക്കുക.

329
00:12:55,862 --> 00:12:57,994
ഉറപ്പാക്കുക
അവൻ നമ്മെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നില്ല.

330
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

331
00:13:00,562 --> 00:13:03,739
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കുമ്പോൾ...

332
00:13:03,739 --> 00:13:05,088
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

333
00:13:06,873 --> 00:13:08,265
മെയ്:
കൂപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

334
00:13:08,265 --> 00:13:09,919
അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

335
00:13:09,919 --> 00:13:11,965
എനിക്കറിയാം. മേയർ ആണ്
നിന്നെ മടുത്തു.

336
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

337
00:13:13,836 --> 00:13:15,577
നിങ്ങൾ ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കണം
സാധനങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

338
00:13:15,577 --> 00:13:18,362
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
അടുത്ത ടേമിലേക്ക് കൗൺസിലിലേക്ക്.

339
00:13:18,362 --> 00:13:19,668
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചുവന്ന വരയാണ്.

340
00:13:19,668 --> 00:13:21,104
ഷാനൻ ചുമതലയേറ്റു
നിങ്ങളുടെ ജില്ല.

341
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
അവ മിനുസപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മാളിലെ അവസ്ഥ

342
00:13:23,150 --> 00:13:25,065
ആ ബസ്സിൻ്റെ കാര്യം
ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു.

343
00:13:25,065 --> 00:13:27,154
അവർക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ല, അവർക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

344
00:13:27,154 --> 00:13:29,025
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളല്ല
ആളുകളുടെ വീടുകൾ.

345
00:13:29,025 --> 00:13:31,027
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങളുടേത്
പ്രശ്നം അവിടെയാണ്.

346
00:13:31,027 --> 00:13:32,550
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, മെയ്സ്!

347
00:13:32,550 --> 00:13:35,902
ആ സാധനം അങ്ങോട്ട് വലിച്ചു
നഗരത്തിൻ്റെ പണം ചിലവാക്കി.

348
00:13:35,902 --> 00:13:37,338
മേയറെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

349
00:13:37,338 --> 00:13:39,340
ഇപ്പോൾ, വിപരീതമായി
ജനകീയ വിശ്വാസത്തിലേക്ക്,

350
00:13:39,340 --> 00:13:41,951
രാഷ്ട്രീയത്തിന് സ്ഥാനമില്ല
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

351
00:13:41,951 --> 00:13:44,388
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ യോജിക്കണം.

352
00:13:44,388 --> 00:13:45,650
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ.

353
00:13:45,650 --> 00:13:47,217
വളരുക.
നിങ്ങൾ നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

354
00:13:47,217 --> 00:13:49,567
പഫ് ഡാഡി പോലും ധരിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ ഒരു കേസ്.

355
00:13:52,527 --> 00:13:55,269
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

356
00:13:58,794 --> 00:13:59,839
നല്ല കാർ.

357
00:13:59,839 --> 00:14:01,144
ഹേയ്, അല്ലേ?

358
00:14:01,144 --> 00:14:02,798
ഒരു പാട്ടിനായി കിട്ടി
റിപ്പോ ലേലത്തിൽ.

359
00:14:02,798 --> 00:14:04,060
[ചിരിക്കുന്നു]

360
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
[ചിരി തുടരുന്നു]

361
00:14:06,149 --> 00:14:07,759
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

362
00:14:07,759 --> 00:14:10,240
♪ എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ! യുവ, ബി

363
00:14:10,240 --> 00:14:11,763
♪ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്തെ ക്രൂയിസിൻ

364
00:14:11,763 --> 00:14:13,026
♪ ഉയരം, വഴി...

365
00:14:13,026 --> 00:14:15,811
[ഇടിമുഴക്കം]

366
00:14:15,811 --> 00:14:18,509
[റിഥം ആൻഡ് ബ്ലൂസ് ബീറ്റ് പ്ലേകൾ]

367
00:14:26,300 --> 00:14:28,563
♪ അയാൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു, ശക്തി കുറഞ്ഞവനാണ്

368
00:14:28,563 --> 00:14:30,913
♪ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല

369
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കുറവു തോന്നുന്നു? ♪

370
00:14:33,655 --> 00:14:34,874
♪ മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയണം

371
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
[വിലാപം]

372
00:14:36,179 --> 00:14:37,833
♪ അയാൾക്ക് മോശം തോന്നുന്നു, ശക്തി കുറഞ്ഞവനാണ്

373
00:14:37,833 --> 00:14:40,009
♪ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല

374
00:14:40,009 --> 00:14:43,883
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുമ്പോൾ ♪

375
00:14:43,883 --> 00:14:45,580
♪ നിങ്ങളുടെ കാറും
ഇപ്പോൾ റിപ്പോഡ് കിട്ടിയോ? ♪

376
00:14:45,580 --> 00:14:47,495
മെയ്സ് ഗില്ല്യം?

377
00:14:49,671 --> 00:14:51,978
[ഇടിമുഴക്കം]

378
00:15:16,263 --> 00:15:19,788
മെയ്സ് ഗില്ല്യം,
ഡെബ്ര ലാസിറ്റർ.

379
00:15:19,788 --> 00:15:22,530
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഇരിക്കൂ.

380
00:15:27,622 --> 00:15:29,929
മേസ്, എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.

381
00:15:29,929 --> 00:15:31,495
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

382
00:15:31,495 --> 00:15:32,932
ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

383
00:15:32,932 --> 00:15:34,759
അത് സംഭവിച്ചു.

384
00:15:34,759 --> 00:15:37,066
ഞങ്ങൾ സർക്കാരാണ്, മെയ്.
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

385
00:15:37,066 --> 00:15:40,200
മേസ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

386
00:15:40,200 --> 00:15:43,725
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ-ഞാൻ-എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് പ്രചാരണത്തിൽ.

387
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഫോൺ വിളിക്കാം...

388
00:15:45,596 --> 00:15:47,772
ഫ്ലൈയറുകൾ അയയ്ക്കുക.

389
00:15:47,772 --> 00:15:50,210
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ലൂയിസിനെതിരെ മത്സരിക്കാൻ?

390
00:15:50,210 --> 00:15:53,256
ശരി, അത് തന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

391
00:15:53,256 --> 00:15:57,173
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.

392
00:16:03,353 --> 00:16:04,659
എന്തിൻ്റെ?

393
00:16:04,659 --> 00:16:06,139
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്.

394
00:16:06,139 --> 00:16:07,836
എന്തിൻ്റെ?

395
00:16:07,836 --> 00:16:09,751
അമേരിക്കയുടെ.

396
00:16:09,751 --> 00:16:12,275
ഏത് അമേരിക്ക?[ അലറുന്നു]: വടക്ക്...!

397
00:16:12,275 --> 00:16:14,277
[ശാന്തമായി]:
അമേരിക്ക, മെയ്സ്.

398
00:16:14,277 --> 00:16:17,063
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

399
00:16:17,063 --> 00:16:18,673
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയല്ല, മേസ്.

400
00:16:18,673 --> 00:16:21,197
നിങ്ങൾ നോമിനി ആകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസിനായി

401
00:16:21,197 --> 00:16:23,678
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

402
00:16:23,678 --> 00:16:27,290
[ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

403
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
[വെടിയേറ്റ]

404
00:16:29,379 --> 00:16:31,599
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

405
00:16:31,599 --> 00:16:34,254
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ഓടാൻ?

406
00:16:34,254 --> 00:16:35,951
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

407
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
ഉം, ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

408
00:16:37,518 --> 00:16:40,303
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല
a-ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനോ, ഒരു സെനറ്ററോ?

409
00:16:40,303 --> 00:16:42,262
അതായത്, ഞാൻ വെറുമൊരു ആൾഡർമാൻ മാത്രമാണ്.

410
00:16:42,262 --> 00:16:45,917
കോൺഗ്രസുകാർ, സെനറ്റർമാർ, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റ് രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കൊപ്പം.

411
00:16:45,917 --> 00:16:47,180
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
മെയ്സ്.

412
00:16:47,180 --> 00:16:48,746
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

413
00:16:48,746 --> 00:16:52,620
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്--
ജനങ്ങളുടെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

414
00:16:52,620 --> 00:16:54,187
ഇതൊരു വലിയ തമാശയാണ്, അല്ലേ?

415
00:16:54,187 --> 00:16:55,797
അവർക്ക് ഒളിക്യാമറയുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ.

416
00:16:55,797 --> 00:16:57,451
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ ചിരി.

417
00:16:57,451 --> 00:16:59,279
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

418
00:16:59,279 --> 00:17:01,063
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, കാരണം ഒന്ന്
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

419
00:17:01,063 --> 00:17:03,196
'കാരണം എൻ്റെ ബൈക്ക് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

420
00:17:03,196 --> 00:17:05,763
[ "യാങ്കി ഡൂഡിൽ ഡാൻഡി"
കളിക്കുന്നത്]നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, മെയ്സ്?

421
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
വൗ. ബിൽ ആർനോട്ട്.

422
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

423
00:17:09,593 --> 00:17:11,160
അതെ.

424
00:17:11,160 --> 00:17:13,728
മേസ്, ഇത് വെറുതെയല്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

425
00:17:13,728 --> 00:17:15,251
ഇത് ഒരു നിമിഷമാണ്.

426
00:17:15,251 --> 00:17:17,340
ഇതാണ് നിമിഷം
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്

427
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
കുറച്ച് കാണിക്കാൻ
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,

428
00:17:18,994 --> 00:17:21,562
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, എന്ത്
അമേരിക്കയുടെ കാര്യം.

429
00:17:21,562 --> 00:17:24,695
അത് നോക്കൂ.

430
00:17:24,695 --> 00:17:26,610
ഞാൻ കാണുമ്പോൾ
അത്, ഞാൻ കരുതുന്നു

431
00:17:26,610 --> 00:17:29,918
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ പോരാട്ടം
ഈ രാജ്യം എന്താണെന്ന് വരുത്താൻ.

432
00:17:29,918 --> 00:17:32,225
പിന്നെ ഞാൻ അത് കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ ആളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

433
00:17:32,225 --> 00:17:35,706
ആരാണ് സ്‌ക്രബ് ചെയ്യേണ്ടത്
അത് മിനിമം വേതനത്തിന്.

434
00:17:35,706 --> 00:17:37,404
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, മെയ്സ്.

435
00:17:37,404 --> 00:17:39,884
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ചെറിയ ആളുകളെ കുറിച്ച്.

436
00:17:39,884 --> 00:17:42,626
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരിക്കും?

437
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
[വേഗതയുള്ള, നാടകീയമായ,
ദേശഭക്തി തീം നാടകങ്ങൾ]

438
00:17:49,068 --> 00:17:51,113
[ലേഖകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

439
00:17:51,113 --> 00:17:53,550
[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

440
00:17:53,550 --> 00:17:57,163
[ ഉന്മേഷദായകമായ ദേശസ്നേഹ തീം
തുടരുന്നു]

441
00:17:57,163 --> 00:17:58,947
അത് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമതി നൽകുന്നു

442
00:17:58,947 --> 00:18:01,645
പാർട്ടിയുടെ നോമിനേഷൻ സ്വീകരിക്കാൻ

443
00:18:01,645 --> 00:18:05,780
പ്രസിഡൻ്റിന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

444
00:18:05,780 --> 00:18:09,566
[കരച്ചിൽ]:
ഇല്ല!

445
00:18:09,566 --> 00:18:11,002
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

446
00:18:11,002 --> 00:18:13,179
[മൂയിംഗ്]

447
00:18:14,702 --> 00:18:17,008
നിങ്ങളിലേക്ക് സ്വാഗതം
പ്രചാരണ ആസ്ഥാനം.

448
00:18:17,008 --> 00:18:21,056
ഈ ആളുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക.

449
00:18:21,056 --> 00:18:23,406
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണ്.

450
00:18:23,406 --> 00:18:25,234
ഓ, ഇവിടെ,
നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

451
00:18:25,234 --> 00:18:26,714
ഹായ്, മാർക്ക്,
അത് ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടതാണോ?

452
00:18:26,714 --> 00:18:27,932
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അതെ.

453
00:18:27,932 --> 00:18:29,108
ദയവായി ഇത് ഉരുട്ടുക.

454
00:18:30,848 --> 00:18:32,415
അതെ അതെ. അതെ...

455
00:18:32,415 --> 00:18:34,852
[ശ്രേഷ്ഠമായ, ഗംഭീരമായ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു
ടിവിയിൽ]

456
00:18:34,852 --> 00:18:36,202
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ചയെ അനുകരിക്കുന്നു]

457
00:18:36,202 --> 00:18:39,422
ഓ, ഇത്
ഒരു വലിയ സ്ഥലം.

458
00:18:39,422 --> 00:18:41,511
ടിവി അനൗൺസർ:
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

459
00:18:41,511 --> 00:18:45,733
മെയ്സ് ഗില്ലിയമിനെ പ്രസിഡൻ്റായി വോട്ട് ചെയ്യുക.

460
00:18:45,733 --> 00:18:48,127
അല്ലേ?

461
00:18:48,127 --> 00:18:51,217
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞാൻ അതിൽ ഇല്ല.

462
00:18:51,217 --> 00:18:53,001
നീ എൻ്റെ മുഖം പോലും കാണുന്നില്ല.

463
00:18:53,001 --> 00:18:55,177
ശരി, അതൊരു ടെംപ്ലേറ്റ് ആണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കുക.

464
00:18:55,177 --> 00:18:58,093
മേസ്, ഒന്നുരണ്ടു പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

465
00:18:58,093 --> 00:19:00,182
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ഡയറക്ടർ,
മിസ്റ്റർ ഏൾ.

466
00:19:00,182 --> 00:19:02,053
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
നല്ല കൈകളിൽ.

467
00:19:02,053 --> 00:19:03,316
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

468
00:19:03,316 --> 00:19:04,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
കുഴപ്പത്തിൽ,

469
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
"സുരക്ഷ" എന്ന് അലറുക.

470
00:19:05,970 --> 00:19:08,016
എൻ്റെ ജനം കൈകാര്യം ചെയ്യും
സാഹചര്യം.

471
00:19:08,016 --> 00:19:09,365
ഇത് നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയാണ്,
മെയ്സ് ജൂനിയർ.

472
00:19:09,365 --> 00:19:11,280
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇവൻ്റുകളിലേക്കും അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.

473
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിനക്ക് സംഭവിക്കാൻ,

474
00:19:12,890 --> 00:19:14,370
അത് അവന് ആദ്യം സംഭവിക്കും.

475
00:19:14,370 --> 00:19:16,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടുപാക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ ഒരു ആൾ.

476
00:19:16,764 --> 00:19:18,461
ഇതാണ് നിക്കോലെറ്റ് വൈറ്റ്.

477
00:19:18,461 --> 00:19:21,551
അവൾ നിങ്ങളുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ ആണ്
ആന്തരിക ബന്ധങ്ങളുടെ.

478
00:19:21,551 --> 00:19:22,857
നിനക്ക് എന്നെ നിക്കി എന്ന് വിളിക്കാം.

479
00:19:22,857 --> 00:19:24,163
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും
നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

480
00:19:24,163 --> 00:19:25,816
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമാണ്
സമയം മുഴുവൻ.

481
00:19:25,816 --> 00:19:27,078
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി.

482
00:19:27,078 --> 00:19:29,516
ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

483
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
ഓ, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

484
00:19:31,387 --> 00:19:34,521
ഓ, ഞങ്ങൾ മടുത്തു
ലൈംഗിക അഴിമതികളിൽ കുടുങ്ങി,

485
00:19:34,521 --> 00:19:37,045
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടീമിനെ നിയോഗിച്ചു
സൂപ്പർ വേശ്യകളുടെ.

486
00:19:37,045 --> 00:19:38,525
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുക
വേശ്യകൾ?!

487
00:19:38,525 --> 00:19:40,744
ആ തടിച്ച കഴുതയെ നീക്കുക!
ഒന്ന്! രണ്ട്! മൂന്ന്!

488
00:19:40,744 --> 00:19:42,355
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നല്ലവരാണ്.

489
00:19:42,355 --> 00:19:43,834
സുപ്രഭാതം, മെയ്സ്.

490
00:19:43,834 --> 00:19:46,446
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്തു
ചില ഓപ്ഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന്

491
00:19:46,446 --> 00:19:48,012
ഈ സായാഹ്നത്തിന്
ധനസമാഹരണം.

492
00:19:48,012 --> 00:19:49,666
നിനക്ക് കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

493
00:19:49,666 --> 00:19:51,842
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ എന്തും ധരിക്കും
നിനക്ക് ഞാൻ ധരിക്കണം.

494
00:19:51,842 --> 00:19:53,496
ഇപ്പോൾ, ഇത് എന്ത് ഫണ്ട് ശേഖരണമാണ്?

495
00:19:53,496 --> 00:19:54,758
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുറത്തുവരുന്ന പാർട്ടിയാണ്.

496
00:19:54,758 --> 00:19:56,543
പ്രചാരണങ്ങൾക്ക് പണം ചിലവാകും.

497
00:19:56,543 --> 00:19:58,632
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ആളുകൾ
അത് ധാരാളം.

498
00:19:58,632 --> 00:20:00,895
ഇപ്പോൾ, ഗെല്ലറും ഞാനും പോകുന്നു
പാർട്ടിയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കാൻ,

499
00:20:00,895 --> 00:20:03,071
മിസ്റ്റർ ഏൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
8:00 മൂർച്ച.

500
00:20:03,071 --> 00:20:05,204
ഇതാ നിങ്ങളുടെ
ഓഫ്-ദി-കഫ് പരാമർശങ്ങൾ.

501
00:20:05,204 --> 00:20:06,466
അവരെ പഠിക്കുക.

502
00:20:06,466 --> 00:20:08,555
പിന്നെ കാണാം.
ശരി.

503
00:20:08,555 --> 00:20:09,904
[നിശ്വാസം]

504
00:20:09,904 --> 00:20:13,821
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

505
00:20:13,821 --> 00:20:16,127
സർ![ അലർച്ച മങ്ങുന്നു]

506
00:20:16,127 --> 00:20:17,781
EARL:
ഓർക്കുക സർ,
തലയാട്ടി നീങ്ങുക.

507
00:20:17,781 --> 00:20:19,043
തലയാട്ടി നീങ്ങുക.

508
00:20:19,043 --> 00:20:20,306
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ ഗില്ല്യം!

509
00:20:20,306 --> 00:20:21,568
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

510
00:20:21,568 --> 00:20:23,178
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നികുതികളെ കുറിച്ച്?

511
00:20:23,178 --> 00:20:25,485
നിങ്ങൾ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ
പിതൃ അവധി ആനുകൂല്യങ്ങൾ?

512
00:20:25,485 --> 00:20:27,138
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡെമോ ലഭിക്കുമോ?
ആർക്കെങ്കിലും?

513
00:20:27,138 --> 00:20:28,662
ആരെങ്കിലും, ദയവായി!
ദയവായി!

514
00:20:28,662 --> 00:20:29,880
സ്വീകരിക്കരുത്
സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യാത്ത ഏതെങ്കിലും പാക്കേജുകൾ, സർ.

515
00:20:29,880 --> 00:20:31,099
അതൊരു സുരക്ഷയാണ്
അളവ്.

516
00:20:31,099 --> 00:20:32,405
മെയ്സ്, മെയ്സ്...

517
00:20:32,405 --> 00:20:33,797
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആളുകളുണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ.

518
00:20:33,797 --> 00:20:35,756
നാളെ, ജോലി.
ഇന്ന് രാത്രി, പുഞ്ചിരിക്കുക, കൈ കുലുക്കുക,

519
00:20:35,756 --> 00:20:37,018
ഭാര്യമാരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

520
00:20:37,018 --> 00:20:38,715
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും
പി.എ. സിസ്റ്റം.

521
00:20:38,715 --> 00:20:40,587
നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വ പ്രസ്താവന നടത്തും
11:00 ന്.

522
00:20:40,587 --> 00:20:41,936
മെയ്:
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.നമുക്ക് പോകാം.

523
00:20:41,936 --> 00:20:45,461
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തുടരുന്നു]

524
00:20:45,461 --> 00:20:47,724
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്മൂച്ചിംഗ്]

525
00:20:49,204 --> 00:20:50,466
ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

526
00:20:50,466 --> 00:20:52,990
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്.

527
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു, സർ.

528
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
അരിഗാറ്റോ.

529
00:20:59,214 --> 00:21:01,434
[മുറവിളി]

530
00:21:01,434 --> 00:21:02,870
ഇത് അൽപ്പം
ടിംബർലാൻഡ് പോലെ,

531
00:21:02,870 --> 00:21:04,263
നിനക്കറിയാം, എനിക്കും കിട്ടി
മിസ്സിയുടെ അല്പം

532
00:21:04,263 --> 00:21:05,525
അതിലൂടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,

533
00:21:05,525 --> 00:21:07,091
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ്
കടന്നു പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

534
00:21:07,091 --> 00:21:08,615
അത് ഒരുതരം നെപ്റ്റ്യൂൺ ആണ്
തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ ...

535
00:21:08,615 --> 00:21:10,573
ക്ഷമിക്കണം, മെയ്സ്,
ടീമംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

536
00:21:10,573 --> 00:21:12,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സഹായത്തോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:21:12,445 --> 00:21:13,794
മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ മെയ്സ് ഗില്ല്യം.

538
00:21:13,794 --> 00:21:15,491
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
പറയാൻ, ഹേയ്

539
00:21:15,491 --> 00:21:17,363
ഞാൻ എല്ലാം അധ്വാനത്തിന് വേണ്ടിയാണ്,
ഞാൻ എല്ലാം യൂണിയനുകൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്,

540
00:21:17,363 --> 00:21:18,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കറിയാം

541
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
നിങ്ങളാണ് എന്ന്
ലൂയിസിനെ അനുകൂലിക്കും.

542
00:21:20,409 --> 00:21:21,758
ഇതൊരു ബിസിനസ്സ് തീരുമാനമാണ്.

543
00:21:21,758 --> 00:21:24,021
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
യൂണിയന് എന്താണ് നല്ലത്.

544
00:21:24,021 --> 00:21:25,849
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഓടുന്ന ഇണയിലോ?

545
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

546
00:21:27,286 --> 00:21:29,244
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സാൻഡേഴ്സിനെ പരിഗണിക്കണം.

547
00:21:29,244 --> 00:21:30,941
ശരി, ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
നിരവധി ഓപ്ഷനുകൾ.

548
00:21:30,941 --> 00:21:32,726
അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതും പരിഗണിക്കുക

549
00:21:32,726 --> 00:21:34,597
ആ പുതിയ റഫറണ്ടത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക. ക്ഷമിക്കുക.

550
00:21:34,597 --> 00:21:35,816
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് ആശ്രയിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ...?

551
00:21:35,816 --> 00:21:37,078
എന്തു പറ്റി
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

552
00:21:37,078 --> 00:21:39,820
നാല് ട്രാക്ക്.
ട്രാക്ക് നാല് പരിശോധിക്കുക.

553
00:21:44,825 --> 00:21:46,217
അതിനാൽ, എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ?

554
00:21:46,217 --> 00:21:47,871
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില ചെമ്മീൻ പഫ്സ്

555
00:21:47,871 --> 00:21:49,220
കൂടാതെ കുറച്ച് ചീസ് സ്നാക്സും--

556
00:21:49,220 --> 00:21:51,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത് മാത്രം...
വിരൽ ഭക്ഷണങ്ങൾ.

557
00:21:51,875 --> 00:21:53,137
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി.

558
00:21:53,137 --> 00:21:54,487
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി
രണ്ട് ജോലികൾക്കൊപ്പം?

559
00:21:54,487 --> 00:21:55,749
മോശം ക്രെഡിറ്റ്?

560
00:21:55,749 --> 00:21:57,490
എനിക്ക് എന്തിന് വേണം
മോശം ക്രെഡിറ്റ്?

561
00:21:57,490 --> 00:22:00,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലാഭിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
ഒരു കാറിന് വേണ്ടിയോ അതോ സ്കൂളിന് വേണ്ടിയോ?

562
00:22:00,449 --> 00:22:01,798
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

563
00:22:01,798 --> 00:22:03,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

564
00:22:03,670 --> 00:22:05,585
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

565
00:22:05,585 --> 00:22:07,021
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

566
00:22:07,021 --> 00:22:09,153
ലിസ. ലിസ ക്ലാർക്ക്.ഹേയ്, ലിസ ക്ലാർക്ക്. മെയ്സ്.

567
00:22:09,153 --> 00:22:11,155
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്,
ലിസ ക്ലാർക്ക്?

568
00:22:11,155 --> 00:22:13,680
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

569
00:22:13,680 --> 00:22:15,203
ഞങ്ങൾ പാടില്ല
അതിഥികളുമായി ഇടപഴകുക.

570
00:22:15,203 --> 00:22:16,552
കൂടാതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

571
00:22:16,552 --> 00:22:19,250
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

572
00:22:19,250 --> 00:22:20,513
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

573
00:22:20,513 --> 00:22:21,949
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ

574
00:22:21,949 --> 00:22:23,298
ഒന്നുരണ്ടു തവണ,

575
00:22:23,298 --> 00:22:25,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, പക്ഷേ
എനിക്കറിയില്ല... നീ.

576
00:22:25,909 --> 00:22:27,607
ശരി, നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാം
പരസ്പരം.

577
00:22:27,607 --> 00:22:29,043
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

578
00:22:29,043 --> 00:22:30,392
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

579
00:22:30,392 --> 00:22:32,046
അതെ, ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ജോലി തുടരാം.

580
00:22:32,046 --> 00:22:33,352
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

581
00:22:33,352 --> 00:22:34,614
ശരി, പക്ഷേ എന്നെ പിടിക്കരുത്
കുഴപ്പത്തിൽ.

582
00:22:34,614 --> 00:22:35,876
അടിക്കുക!

583
00:22:35,876 --> 00:22:37,486
♪ ഓ

584
00:22:37,486 --> 00:22:39,358
[ "ഹോട്ട് ഇൻ ഹിയർ" എന്നതിലേക്കുള്ള ആമുഖം
കളിക്കുന്നു]

585
00:22:41,185 --> 00:22:45,276
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇതുപോലെ ഇവിടെ.

586
00:22:45,276 --> 00:22:47,757
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

587
00:22:47,757 --> 00:22:49,629
അതെ, കുറച്ച്.♪ അൽപ്പം ആഹ്, ആഹ്

588
00:22:49,629 --> 00:22:54,111
♪ അല്പം കൂടെ എ

589
00:22:54,111 --> 00:22:55,852
♪ ഉല്ലാസപ്രിയൻ,
മുഖം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഓ ♪

590
00:22:55,852 --> 00:22:57,201
♪ ശരിയായ സമയത്തിനായി നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ആവി ♪ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ

591
00:22:57,201 --> 00:22:58,986
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

592
00:22:58,986 --> 00:23:01,249
♪ ശരിയായ സമയത്തിനായി നോക്കുന്നു
അവരെ ഫ്ലാഷ് ചെയ്യാൻ Gs, പിന്നെ, ഉം ♪

593
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
♪ വഞ്ചനയില്ല,
ഒന്നുമില്ല ♪

594
00:23:02,816 --> 00:23:05,601
♪ കളിയാക്കരുത്,
എനിക്ക് നീ എഴുന്നേൽക്കണം ♪

595
00:23:05,601 --> 00:23:07,429
♪ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ കയറി

596
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
♪ ആ മനുഷ്യന് കൊടുക്കുക
അവൻ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ♪

597
00:23:09,344 --> 00:23:11,651
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പെൺകുട്ടി, അത് പ്രവർത്തിക്കൂ.♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

598
00:23:11,651 --> 00:23:14,175
പ്രവർത്തിക്കൂ!♪ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ തൊടുന്നു, ഓ, ഓ ♪

599
00:23:14,175 --> 00:23:16,351
♪ ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല
ജ്യൂസ് ♪

600
00:23:16,351 --> 00:23:18,353
♪ അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞേ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് പ്രയോജനം ♪

601
00:23:18,353 --> 00:23:21,225
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു ചൂട് കൂടുന്നു
ഇവിടെ, വളരെ ചൂട് ♪

602
00:23:21,225 --> 00:23:23,184
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അഴിക്കുക

603
00:23:23,184 --> 00:23:25,578
♪ ഞാൻ വളരെ ചൂടാകുന്നു, ദൈവമേ. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

604
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
ഞാൻ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു.

605
00:23:26,840 --> 00:23:28,145
എനിക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്.

606
00:23:28,145 --> 00:23:29,756
ഇല്ല, വരൂ, നിൽക്കൂ. ഇല്ല!എനിക്ക് പോകണം.

607
00:23:29,756 --> 00:23:31,018
വരൂ, സഹ... വരൂ!

608
00:23:31,018 --> 00:23:32,759
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അഴിക്കുക

609
00:23:32,759 --> 00:23:34,021
♪ എനിക്ക് നല്ല ചൂടാണ്...

610
00:23:34,021 --> 00:23:35,283
വരൂ സഹോദരാ,

611
00:23:35,283 --> 00:23:37,241
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് എങ്ങനെയെന്ന്
ഈ നൃത്തം ചെയ്യാൻ.

612
00:23:37,241 --> 00:23:38,591
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല.

613
00:23:38,591 --> 00:23:40,201
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

614
00:23:40,201 --> 00:23:41,507
ഇലക്ട്രിക് സ്ലൈഡ്.

615
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
ഇല്ല, എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

616
00:23:43,291 --> 00:23:45,075
♪ ഞാൻ താഴെയിരിക്കുകയും ഒരു ചെയ്യുക
നൂറ്, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കണ്ണട ♪

617
00:23:45,075 --> 00:23:46,512
കഴുതയെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

618
00:23:46,512 --> 00:23:48,339
♪ ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
പുറത്തുകടക്കുക 106 ♪

619
00:23:48,339 --> 00:23:50,254
♪ അത് ആഷ് ട്രേ പാർക്ക് ചെയ്തു,
ഫ്ലിപ്പ് ഗേറ്റ്, തീപ്പൊരി ♪

620
00:23:50,254 --> 00:23:51,517
♪ അതുകൊണ്ട് അത് എടുത്തുകളയുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായതുപോലെ ♪

621
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
ഇതെന്താ നരകം?!

622
00:23:53,475 --> 00:23:55,390
♪ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം അറിയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിക്ക് മുന്നിൽ ♪മെയ്സ് എവിടെയാണ്?

623
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയോട് പറയുകയും ♪

624
00:23:57,479 --> 00:23:58,828
അവിടെ.♪ "പെൺകുട്ടി, ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ നിതംബം വലുതായി" ♪

625
00:23:58,828 --> 00:24:00,090
ഡെബ്ര:
ഓ, എൻ്റെ...

626
00:24:00,090 --> 00:24:01,352
മാർട്ടിൻ:
ദൈവം!

627
00:24:01,352 --> 00:24:02,571
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.എന്ത്...?

628
00:24:02,571 --> 00:24:03,920
ഡെബ്ര:
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

629
00:24:03,920 --> 00:24:05,531
♪ എനിക്ക് നല്ല ചൂടാണ്

630
00:24:05,531 --> 00:24:07,794
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കണം

631
00:24:07,794 --> 00:24:09,012
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?!

632
00:24:09,012 --> 00:24:10,840
മെയ്, നിർത്തുക!

633
00:24:10,840 --> 00:24:13,060
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ.

634
00:24:13,060 --> 00:24:14,757
[നിരാശനായ ഞരക്കം]

635
00:24:14,757 --> 00:24:16,846
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എറിയുക
വായുവിൽ ♪

636
00:24:16,846 --> 00:24:19,066
♪ ഒപ്പം അവരെ ലൈക്ക് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല ♪

637
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
♪ നിങ്ങളുടെ വോട്ട് എനിക്ക് ലഭിച്ചാൽ
രാഷ്ട്രപതിക്ക് ♪

638
00:24:21,329 --> 00:24:23,287
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ,
"ഓ, അതെ!" ♪

639
00:24:23,287 --> 00:24:24,767
ജനക്കൂട്ടം:
♪ ഓ, അതെ!

640
00:24:26,290 --> 00:24:28,945
മെയ്:
ആ കഴുതയെ കുലുക്കുക, മുത്തശ്ശി!

641
00:24:28,945 --> 00:24:33,689
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുകയറുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ!
ബൗൺസ്! ബൗൺസ്! ബൗൺസ്!

642
00:24:33,689 --> 00:24:36,170
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ ഫ്രീക്കന്മാരുടെ.

643
00:24:36,170 --> 00:24:38,651
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ, ചൂട്!

644
00:24:38,651 --> 00:24:43,482
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ!
കുലുക്കുക! കുലുക്കുക! കുലുക്കുക!

645
00:24:43,482 --> 00:24:44,831
വൃത്തികെട്ട നടത്തം!

646
00:24:44,831 --> 00:24:47,094
♪ ദിവസം-ഒ, ദിവസം-ഒ, ദിവസം-ഒ

647
00:24:47,094 --> 00:24:49,009
മേൽക്കൂര!

648
00:24:49,009 --> 00:24:50,271
മേൽക്കൂര!

649
00:24:50,271 --> 00:24:52,708
മേൽക്കൂര തീപിടിച്ചു!

650
00:24:52,708 --> 00:24:55,581
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

651
00:24:55,581 --> 00:24:57,278
മേൽക്കൂര തീപിടിച്ചു!

652
00:24:57,278 --> 00:24:59,628
ഇല്ല-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല![ ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

653
00:24:59,628 --> 00:25:01,543
ഇല്ല, ഇല്ല, അതൊരു പഴഞ്ചൊല്ലാണ്.

654
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
മടങ്ങിവരിക.

655
00:25:05,242 --> 00:25:07,593
[നിലവിളി]

656
00:25:07,593 --> 00:25:09,725
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ പുറത്താക്കി.

657
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

658
00:25:12,032 --> 00:25:13,294
വലിയ പാർട്ടി.

659
00:25:13,294 --> 00:25:14,513
വളരെ മോശമാണ്
തീ.

660
00:25:14,513 --> 00:25:16,166
[ശാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു]

661
00:25:16,166 --> 00:25:17,603
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

662
00:25:17,603 --> 00:25:18,995
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

663
00:25:18,995 --> 00:25:21,128
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ പ്രചാരണം.

664
00:25:21,128 --> 00:25:23,565
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

665
00:25:23,565 --> 00:25:24,958
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

666
00:25:24,958 --> 00:25:26,742
ഓ, ഇല്ല.
എനിക്ക് ഇനിയും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

667
00:25:26,742 --> 00:25:28,701
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

668
00:25:28,701 --> 00:25:30,050
ശരി, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

669
00:25:30,050 --> 00:25:32,052
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

670
00:25:32,052 --> 00:25:33,532
എനിക്ക് ഒരു കാർ അയക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

671
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
ഇല്ല, നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

672
00:25:35,534 --> 00:25:37,536
നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

673
00:25:37,536 --> 00:25:39,363
നീയും, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ.

674
00:25:39,363 --> 00:25:41,801
[ചിരിക്കുന്നു]

675
00:25:41,801 --> 00:25:43,019
എനിക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?

676
00:25:43,019 --> 00:25:44,238
ഇല്ല!

677
00:25:44,238 --> 00:25:45,413
മനുഷ്യൻ:
ലിസ!"ഇല്ല!"

678
00:25:45,413 --> 00:25:46,588
ഞാൻ വരുന്നു!

679
00:25:46,588 --> 00:25:47,850
അവൾ വരുന്നു!

680
00:25:47,850 --> 00:25:49,635
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗം!നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

681
00:25:49,635 --> 00:25:52,768
ഭാഗ്യം, പിന്നെ... എന്നെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചാൽ.

682
00:25:52,768 --> 00:25:53,900
ശരി?

683
00:25:53,900 --> 00:25:55,771
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടില്ലേ?

684
00:25:55,771 --> 00:25:57,077
മാർട്ടിൻ:
മെയ്സ്!

685
00:25:57,077 --> 00:25:58,905
എന്ത് തരം ഡിസ്പ്ലേ
അതായിരുന്നോ?

686
00:25:58,905 --> 00:26:01,690
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ.

687
00:26:01,690 --> 00:26:03,474
പാർട്ടിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആരംഭിക്കാൻ,

688
00:26:03,474 --> 00:26:04,737
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

689
00:26:04,737 --> 00:26:06,477
എന്ത് ചെയ്താൽ മതി
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു, മെയ്സ്.

690
00:26:06,477 --> 00:26:08,610
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാവരും അഭിനന്ദിച്ചു

691
00:26:08,610 --> 00:26:10,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
അവിടെ!

692
00:26:10,220 --> 00:26:12,005
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നല്ല സമയം!

693
00:26:12,005 --> 00:26:13,963
അത് ഹിസിൽ ഓഫ് ആയിരുന്നു
ഷിസിലിനായി.

694
00:26:13,963 --> 00:26:15,225
നോക്കൂ...

695
00:26:15,225 --> 00:26:16,662
ശരി, അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

696
00:26:16,662 --> 00:26:17,924
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. ഞാൻ...

697
00:26:17,924 --> 00:26:19,273
പക്ഷേ അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

698
00:26:19,273 --> 00:26:21,492
ഓ, മെയ്സ്, പ്രിയേ!
മ്മ്മ്, മ്മ്മ്...

699
00:26:21,492 --> 00:26:23,712
[ആവേശകരമായ ഞരക്കം]

700
00:26:23,712 --> 00:26:25,018
പ്രിയേ, ആകുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തോ?

701
00:26:25,018 --> 00:26:27,890
ഇല്ലേ? ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

702
00:26:27,890 --> 00:26:29,413
എന്നാൽ നമ്മൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ,

703
00:26:29,413 --> 00:26:31,328
നമുക്ക് നേടാനാകും
ഈസബെലിൻ്റെ മേശ.

704
00:26:31,328 --> 00:26:33,287
ഓ. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

705
00:26:33,287 --> 00:26:34,680
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.

706
00:26:34,680 --> 00:26:36,595
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

707
00:26:36,595 --> 00:26:37,857
[ചിരിക്കുന്നു]

708
00:26:37,857 --> 00:26:39,728
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

709
00:26:39,728 --> 00:26:42,035
എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിജെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

710
00:26:42,035 --> 00:26:43,863
ഡിജെ, ബാൻഡ്, ഡിജെ, ബാൻഡ്,
ഡിജെ, ബാൻഡ്...

711
00:26:43,863 --> 00:26:45,778
സുരക്ഷ!
[നിലവിളി]

712
00:26:45,778 --> 00:26:47,649
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]

713
00:26:47,649 --> 00:26:53,350
[ആമുഖം
"ആർ.ഒ.സി.കെ. ഇൻ യു.എസ്.എ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

714
00:26:53,350 --> 00:26:56,963
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

715
00:27:00,967 --> 00:27:05,275
മെയ്:
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
പാലും തേനും ഉള്ള നാട്ടിലേക്ക്.

716
00:27:05,275 --> 00:27:06,929
ഇത് നിങ്ങളാണ്,

717
00:27:06,929 --> 00:27:09,062
ക്ഷീരകർഷകർ,
മുട്ട ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളുകൾ,

718
00:27:09,062 --> 00:27:11,064
പാൽ, ചീസ്

719
00:27:11,064 --> 00:27:14,284
വെണ്ണ, ബേക്കൺ,
അത് രാജ്യത്തെ മഹത്തരമാക്കുന്നു.

720
00:27:14,284 --> 00:27:18,201
പാൽ ശരീരത്തെ നല്ലതാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ രാജ്യത്തെ നന്നാക്കും.

721
00:27:20,421 --> 00:27:24,904
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി
ടെന്നസിയിലെ മെംഫിസിലേക്ക്.

722
00:27:24,904 --> 00:27:27,776
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്,
സഭാ ജനം,

723
00:27:27,776 --> 00:27:30,257
ആരാണ് നട്ടെല്ല്
ആത്മാവും

724
00:27:30,257 --> 00:27:32,259
നമ്മുടെ ഈ മഹത്തായ ഭൂമിയുടെ.

725
00:27:32,259 --> 00:27:33,564
[കരഘോഷം]

726
00:27:33,564 --> 00:27:37,046
ഞാൻ കർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ രാജാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു -

727
00:27:37,046 --> 00:27:38,308
എൽവിസ് പ്രെസ്ലി.

728
00:27:38,308 --> 00:27:41,268
[കന്നുകാലികൾ മൂളുന്നു]

729
00:27:41,268 --> 00:27:43,749
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്

730
00:27:43,749 --> 00:27:45,359
ലോൺ സ്റ്റാർ സ്റ്റേറ്റിലേക്ക്.

731
00:27:45,359 --> 00:27:47,578
[ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]

732
00:27:47,578 --> 00:27:48,928
കൗബോയ്‌സിൻ്റെ വീട്!

733
00:27:48,928 --> 00:27:50,233
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

734
00:27:50,233 --> 00:27:51,234
കൗബോയ്സ് എങ്ങനെ?

735
00:27:51,234 --> 00:27:52,540
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദം]

736
00:27:52,540 --> 00:27:54,281
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്,

737
00:27:54,281 --> 00:27:57,893
റാഞ്ചേഴ്സ്, ആർ
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നട്ടെല്ല്.

738
00:27:57,893 --> 00:27:59,329
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

739
00:27:59,329 --> 00:28:04,030
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടി പറയാനുണ്ട്:

740
00:28:04,030 --> 00:28:07,468
♪ രാത്രിയിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ
വലുതും തിളക്കവുമാണ് ♪

741
00:28:07,468 --> 00:28:08,948
[താളത്തിലുള്ള കൈകൊട്ടി]

742
00:28:08,948 --> 00:28:10,993
ജനക്കൂട്ടം:
♪ ടെക്സസിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

743
00:28:10,993 --> 00:28:14,475
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

744
00:28:14,475 --> 00:28:16,564
മാർട്ടിൻ:
ഹേയ്, അത് മോശമല്ല.

745
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
മെയ്:
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊരു പ്രസംഗം?

746
00:28:18,435 --> 00:28:20,481
ഡെബ്ര:
എന്തിന്, മെയ്സ്, എന്താണ് കാര്യം
ഈ പ്രസംഗത്തോടൊപ്പം?

747
00:28:20,481 --> 00:28:22,135
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കണം എന്നപോലെ

748
00:28:22,135 --> 00:28:23,614
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
കുറച്ചുകൂടി പ്രസക്തമാണ്.

749
00:28:23,614 --> 00:28:24,964
ഡെബ്ര:
പ്രസക്തമായത്?

750
00:28:24,964 --> 00:28:26,705
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു,

751
00:28:26,705 --> 00:28:28,489
പക്ഷേ ഞാൻ വായിച്ചാൽ അവർ സന്തോഷിക്കും
കോൺ ബ്രെഡിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്.

752
00:28:28,489 --> 00:28:29,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയല്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

753
00:28:29,751 --> 00:28:31,144
ഞാൻ ഒരു പോയിൻ്റ് മാത്രം ഉയർന്നു
വോട്ടെടുപ്പിൽ.

754
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട
വോട്ടെടുപ്പിനെക്കുറിച്ച്, മെയ്.

755
00:28:32,711 --> 00:28:34,408
അവ ഒരു സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.
വോട്ടെടുപ്പ് മാറുന്നു.

756
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
മുന്നോട്ട് പോകരുത്
സ്വയം, മെയ്സ്.

757
00:28:36,540 --> 00:28:37,803
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
00:28:37,803 --> 00:28:39,326
കൂടാതെ, ആളുകൾ
ശരിക്കും നിന്നെ പോലെ.

759
00:28:39,326 --> 00:28:41,154
ഉന്മേഷവാനാകുക. ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ചിക്കാഗോയിൽ.

760
00:28:41,154 --> 00:28:42,808
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനെ കിട്ടി
ചിക്കാഗോയിൽ, അല്ലേ?

761
00:28:42,808 --> 00:28:44,940
അപ്പോഴാണ് ജനം അറിയുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

762
00:28:44,940 --> 00:28:47,377
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

763
00:28:47,377 --> 00:28:49,728
[ബ്ലൂഗ്രാസ് പ്ലേ]:
♪ അവൻ ഒരു നായകനാണ്, അവൻ ഒരു നായകനാണ്

764
00:28:49,728 --> 00:28:51,294
♪ ചോളം നാടൻ

765
00:28:51,294 --> 00:28:54,036
♪ സ്ട്രട്ട് ചെയ്യുന്നു
വാഗ്ദത്ത ഭൂമി... ♪

766
00:28:54,036 --> 00:28:55,908
ടിവി അവതാരകൻ:
ഏറ്റവും പുതിയ വോട്ടെടുപ്പിൽ,

767
00:28:55,908 --> 00:28:58,519
മെയ്സ് ഗില്ല്യം ഉയർന്നു
ഒരു പോയിൻ്റ് മുതൽ പത്ത് ശതമാനം വരെ

768
00:28:58,519 --> 00:29:02,349
അതേസമയം വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ബ്രയാൻ ലൂയിസ്
ഇപ്പോഴും കമാൻഡിംഗ് 84% കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

769
00:29:02,349 --> 00:29:04,699
ആറ് ശതമാനം തീരുമാനമായിട്ടില്ല,
അവർക്കറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

770
00:29:04,699 --> 00:29:07,702
അവർ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്--
അത് ഗില്ലിയമല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

771
00:29:07,702 --> 00:29:10,139
മേസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
ജനക്കൂട്ടത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

772
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
അവരോട് സംസാരിക്കൂ.

773
00:29:11,401 --> 00:29:12,707
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക

774
00:29:12,707 --> 00:29:14,187
നീ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

775
00:29:14,187 --> 00:29:15,797
ശരി.

776
00:29:15,797 --> 00:29:17,930
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കണ്ണിനോട് കണ്ണ് കാണും,

777
00:29:17,930 --> 00:29:19,409
എന്നാൽ ഇത്, മെയ്സ്,
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

778
00:29:19,409 --> 00:29:20,802
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ കഴിയില്ല.

779
00:29:20,802 --> 00:29:22,412
ആൽഡർമാൻ ഗില്ല്യം?

780
00:29:22,412 --> 00:29:24,893
ഒരു മിച്ചുണ്ട്
പുറത്ത് ഗില്ല്യം.

781
00:29:24,893 --> 00:29:26,721
അവൻ പറയുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

782
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
മിച്ച്?
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

783
00:29:29,811 --> 00:29:31,378
ഡെബ്ര:
ഇന്ന് രാത്രി, അമേരിക്ക ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു

784
00:29:31,378 --> 00:29:33,162
അതിൻ്റെ ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾ
മെയ്സ് ഗില്ലിയത്തിൻ്റെ.

785
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകളെക്കുറിച്ച്.

786
00:29:35,295 --> 00:29:37,297
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

787
00:29:37,297 --> 00:29:38,646
ഓ! ഓ...

788
00:29:38,646 --> 00:29:39,734
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ
സഹോദരാ, മനുഷ്യാ!

789
00:29:39,734 --> 00:29:41,388
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി

790
00:29:41,388 --> 00:29:42,824
നീ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ!

791
00:29:42,824 --> 00:29:44,173
മെയ്:
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.

792
00:29:44,173 --> 00:29:45,696
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ.

793
00:29:45,696 --> 00:29:48,525
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

794
00:29:48,525 --> 00:29:50,310
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
മാർട്ടിൻ ഗെല്ലർക്ക്,

795
00:29:50,310 --> 00:29:51,572
ഡെബ്ര ലാസിറ്റർ.

796
00:29:51,572 --> 00:29:53,313
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ കൂടെ, കുഞ്ഞേ?

797
00:29:53,313 --> 00:29:55,228
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

798
00:29:55,228 --> 00:29:56,707
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

799
00:29:56,707 --> 00:29:57,970
പിന്നെ, ത്രില്ലർ നിങ്ങളോ?

800
00:29:57,970 --> 00:29:59,536
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

801
00:29:59,536 --> 00:30:00,842
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയോ?

802
00:30:00,842 --> 00:30:02,757
ശരി, ഉം...
ഞാൻ ഒരു ജാമ്യക്കാരനാണ്.

803
00:30:02,757 --> 00:30:04,759
എനിക്കൊരു ഓഫീസ് കിട്ടി
തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

804
00:30:04,759 --> 00:30:06,413
[ചിരിക്കുന്നു]:
ബെയിൽ ബോണ്ട്മാൻ.

805
00:30:06,413 --> 00:30:08,894
അതെ സർ. അതെ സർ.

806
00:30:08,894 --> 00:30:11,157
വൗ. ഒരു ജാമ്യക്കാരൻ.

807
00:30:11,157 --> 00:30:12,419
ശരി, അത്...

808
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
അത്...

809
00:30:13,681 --> 00:30:15,030
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

810
00:30:15,030 --> 00:30:16,292
ഞാൻ പറയാം
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയാണ്.

811
00:30:16,292 --> 00:30:17,946
ബിസിനസ്സ് മികച്ചതാണ്.

812
00:30:17,946 --> 00:30:19,861
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

813
00:30:19,861 --> 00:30:22,472
[ചിരിക്കുന്നു]

814
00:30:22,472 --> 00:30:23,734
കുറ്റകൃത്യത്തിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

815
00:30:23,734 --> 00:30:26,128
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്കെല്ലാം കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

816
00:30:26,128 --> 00:30:27,521
അഞ്ച്.

817
00:30:27,521 --> 00:30:30,263
അതെ...

818
00:30:30,263 --> 00:30:31,612
കൊള്ളാം. ശരിക്കും മനോഹരം.

819
00:30:31,612 --> 00:30:32,918
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!

820
00:30:32,918 --> 00:30:34,484
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നു
കാണിക്കുന്നു, രാഷ്ട്രീയം.

821
00:30:34,484 --> 00:30:35,790
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

822
00:30:35,790 --> 00:30:37,705
നിങ്ങളുടെ വഴി പോലെ
പ്രചാരണം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:30:37,705 --> 00:30:39,925
മിച്ച്:
ഇത് നോക്കൂ.

824
00:30:39,925 --> 00:30:42,014
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

825
00:30:42,014 --> 00:30:43,711
അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും?

826
00:30:43,711 --> 00:30:45,147
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു, മനുഷ്യാ.

827
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
ഞാൻ പത്രക്കാരോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

828
00:30:46,757 --> 00:30:48,063
നീ സംസാരിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നു

829
00:30:48,063 --> 00:30:50,152
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
മനസ്സ് പറയണോ?

830
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
ഇത് നിങ്ങളല്ല.
നീ ഈ കള്ളം പറയുമോ?

831
00:30:51,414 --> 00:30:52,763
ഈ കൊള്ളയാണ്.

832
00:30:52,763 --> 00:30:55,331
നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് പറയുക

833
00:30:55,331 --> 00:30:57,551
സാൻഡ്മാൻ കാണുക
വരൂ, സ്റ്റേജിന് പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ നിതംബം തൂത്തുവാരുക.

834
00:30:57,551 --> 00:30:58,813
ഇത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റർ ലഭിച്ചു:

835
00:30:58,813 --> 00:31:00,423
"മെയ്‌സ്"-- അവർ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വില്ലിയോ?

836
00:31:00,423 --> 00:31:03,035
[ചിരിക്കുന്നു]:
ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ, മെയ്സ്.

837
00:31:03,035 --> 00:31:04,427
ഇവർ ദൈനംദിന സാധാരണക്കാരാണ്,

838
00:31:04,427 --> 00:31:06,125
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ.

839
00:31:06,125 --> 00:31:08,779
ഇവർ തൊഴിലാളികളാണ്,
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ, നഴ്സുമാർ.

840
00:31:08,779 --> 00:31:11,347
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

841
00:31:11,347 --> 00:31:12,609
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം.

842
00:31:12,609 --> 00:31:14,176
നിങ്ങളാണ് ചുമതലയേൽക്കേണ്ടത്.

843
00:31:14,176 --> 00:31:16,309
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

844
00:31:16,309 --> 00:31:18,485
സമയമായി, മെയ്സ്.

845
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
എനിക്ക് പോകണം.

846
00:31:23,142 --> 00:31:24,404
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,

847
00:31:24,404 --> 00:31:26,667
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
എന്തുതന്നെയായാലും.

848
00:31:26,667 --> 00:31:28,016
ശരി?

849
00:31:28,016 --> 00:31:29,322
പോയി അവ എടുക്കൂ.

850
00:31:29,322 --> 00:31:30,584
ഞാൻ പുറത്ത് കാണാം
അവിടെ, ശരിയാണോ?

851
00:31:30,584 --> 00:31:31,846
എല്ലാം ശരി.

852
00:31:31,846 --> 00:31:34,457
ഹേ മേസ്... സംസാരിക്കൂ.

853
00:31:34,457 --> 00:31:36,982
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

854
00:31:36,982 --> 00:31:41,812
മനുഷ്യൻ [പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ]:
ചിക്കാഗോ, ദയവായി സ്വാഗതം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ്,

855
00:31:41,812 --> 00:31:44,598
ആൽഡർമാൻ മെയ്സ് ഗില്ല്യം!

856
00:32:03,660 --> 00:32:05,358
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

857
00:32:09,971 --> 00:32:14,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഒരു പ്രസംഗമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്കായി എഴുതിയത്...

858
00:32:14,106 --> 00:32:15,977
ജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്,

859
00:32:15,977 --> 00:32:18,153
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളാണ്.

860
00:32:18,153 --> 00:32:19,415
[ആൾക്കൂട്ടം സമ്മതിക്കുന്നു]

861
00:32:19,415 --> 00:32:21,852
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

862
00:32:21,852 --> 00:32:23,593
മികച്ച വിദ്യാലയങ്ങൾ. മനുഷ്യൻ: അതെ, സർ!

863
00:32:23,593 --> 00:32:24,943
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലികൾ.

864
00:32:24,943 --> 00:32:26,205
സ്ത്രീ:
ഓ, അതെ.

865
00:32:26,205 --> 00:32:27,597
കുറവ് കുറ്റകൃത്യം. മനുഷ്യൻ: ശരിയാണ്!

866
00:32:27,597 --> 00:32:29,121
സ്ത്രീ:
പറയൂ!

867
00:32:29,121 --> 00:32:33,429
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ, ഇപ്പോൾ,
രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുക

868
00:32:33,429 --> 00:32:37,564
ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
തകർക്കാൻ?

869
00:32:37,564 --> 00:32:39,044
മെയ്:
അത് ശരിയല്ല.

870
00:32:39,044 --> 00:32:40,262
മനുഷ്യൻ:
പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ അളിയൻ!

871
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
നിങ്ങൾ രണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

872
00:32:42,177 --> 00:32:44,179
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം,

873
00:32:44,179 --> 00:32:46,965
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന നിതംബം വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ,

874
00:32:46,965 --> 00:32:50,142
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ,
"അത് ശരിയല്ല!"

875
00:32:50,142 --> 00:32:52,622
ജനക്കൂട്ടം:
അത് ശരിയല്ല!

876
00:32:52,622 --> 00:32:54,537
മെയ്:
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ

877
00:32:54,537 --> 00:32:57,366
കുട്ടികളുണ്ട്
അവർ വിഡ്ഢികളെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

878
00:32:57,366 --> 00:32:58,628
ലജ്ജിക്കരുത്!

879
00:32:58,628 --> 00:33:00,239
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

880
00:33:00,239 --> 00:33:02,981
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളോട് ചോദിച്ചു,
"എന്താണ് നാല് പ്ലസ് നാല്?"

881
00:33:02,981 --> 00:33:04,460
അവൾ പറഞ്ഞു: "44."

882
00:33:04,460 --> 00:33:06,027
പക്ഷേ അതല്ല
അവളുടെ തെറ്റ്!

883
00:33:06,027 --> 00:33:07,855
അത് സ്കൂളിൻ്റെ കുഴപ്പമാണ്.

884
00:33:07,855 --> 00:33:12,207
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സ്കൂൾ ആണെങ്കിൽ
പഴയ കഴുത പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്

885
00:33:12,207 --> 00:33:14,035
പുതിയ മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറുകളും,

886
00:33:14,035 --> 00:33:16,124
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ,
"അത് ശരിയല്ല!"

887
00:33:16,124 --> 00:33:18,039
ജനക്കൂട്ടം:
അത് ശരിയല്ല!അത് ശരിയല്ല!

888
00:33:18,039 --> 00:33:20,346
മെയ്:
അത് ശരിയല്ല! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

889
00:33:20,346 --> 00:33:24,611
ഈ കോർപ്പറേഷനുകൾ
എല്ലാ പണവും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

890
00:33:24,611 --> 00:33:27,483
അവർ അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
അവർ നമ്മുടെ പണം അപഹരിക്കുന്നു!

891
00:33:27,483 --> 00:33:28,702
പെൻഷൻ.

892
00:33:28,702 --> 00:33:30,617
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
35 വർഷത്തേക്ക്.

893
00:33:30,617 --> 00:33:33,315
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടം വിട്ടുകൊടുക്കുക

894
00:33:33,315 --> 00:33:35,013
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്!

895
00:33:35,013 --> 00:33:37,798
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ ലഭിക്കാൻ,

896
00:33:37,798 --> 00:33:39,060
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന തരും!

897
00:33:39,060 --> 00:33:40,627
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന തരൂ!

898
00:33:40,627 --> 00:33:43,369
ഇപ്പോ എന്താ കാര്യം
ഞാൻ ഒരു പേന കൊണ്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

899
00:33:43,369 --> 00:33:47,068
എനിക്ക് നിന്നെ കുത്തണം
ഈ പേന ഉപയോഗിച്ച് കഴുത്തിൽ,
പെൻഷൻ എടുക്കുന്ന ശ്രീ.

900
00:33:47,068 --> 00:33:49,114
കൈ പിടിക്കൂ
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്!

901
00:33:49,114 --> 00:33:52,813
എല്ലാവരുടെയും പെൻഷൻ വാങ്ങുന്നു
ആരും ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

902
00:33:52,813 --> 00:33:55,294
അത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.
അത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

903
00:33:55,294 --> 00:33:59,037
അതിനിടയിൽ നീയോ ഞാനോ
ചീസ് ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു ബിഗ് മാക് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

904
00:33:59,037 --> 00:34:01,082
അടുത്ത കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ മരണശിക്ഷയിലാണ്.

905
00:34:01,082 --> 00:34:06,305
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

906
00:34:06,305 --> 00:34:11,353
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഒരു നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

907
00:34:11,353 --> 00:34:12,789
അത് ശരിയല്ല!

908
00:34:12,789 --> 00:34:14,052
[ആക്രോശം]

909
00:34:14,052 --> 00:34:15,662
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ

910
00:34:15,662 --> 00:34:17,272
ഒരു മാളിൽ ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

911
00:34:17,272 --> 00:34:18,578
അത് ശരിയല്ല!

912
00:34:18,578 --> 00:34:21,363
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഒരു ഹോട്ടൽ വൃത്തിയാക്കുന്നു

913
00:34:21,363 --> 00:34:24,627
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
താമസിക്കാൻ?

914
00:34:24,627 --> 00:34:26,194
അത് ശരിയല്ല!

915
00:34:26,194 --> 00:34:28,501
ജനക്കൂട്ടം:
അത് ശരിയല്ല!
അത് ശരിയല്ല!

916
00:34:28,501 --> 00:34:30,242
[മുറവിളി]

917
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
ഒപ്പം നഴ്സുമാരെയും കിട്ടി
അത് ആശുപത്രികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

918
00:34:32,461 --> 00:34:34,463
അവർക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന്
അസുഖം വരാൻ.

919
00:34:34,463 --> 00:34:35,986
ജനക്കൂട്ടം:
അത് ശരിയല്ല!

920
00:34:35,986 --> 00:34:37,249
അത് ശരിയല്ല!

921
00:34:37,249 --> 00:34:40,513
അത് ശരിയല്ല!
അത് ശരിയല്ല!

922
00:34:40,513 --> 00:34:42,210
അത് ശരിയല്ല!

923
00:34:43,951 --> 00:34:47,346
ആ തെറി തെറ്റാണ്.

924
00:34:47,346 --> 00:34:48,825
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

925
00:34:48,825 --> 00:34:50,523
മെയ്:
അത് തെറ്റാണ്!

926
00:34:54,614 --> 00:34:56,442
ഞാൻ മെയ്സ് ഗില്ല്യം,

927
00:34:56,442 --> 00:35:00,185
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

928
00:35:00,185 --> 00:35:02,883
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
അത് ശരിയല്ല!

929
00:35:05,015 --> 00:35:08,976
[മന്ത്രങ്ങൾ]:
അത് ശരിയല്ല!
അത് ശരിയല്ല!

930
00:35:08,976 --> 00:35:10,238
മാർട്ടിൻ:
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

931
00:35:10,238 --> 00:35:11,674
ക്ഷമിക്കണം.

932
00:35:11,674 --> 00:35:13,763
മിച്ച് എവിടെ?മെയ്‌സ്! മെയ്സ്! മെയ്സ്!

933
00:35:15,200 --> 00:35:16,462
നീ ജോലിക്ക് പോ.

934
00:35:16,462 --> 00:35:17,811
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

935
00:35:17,811 --> 00:35:19,421
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കൂ, കേട്ടോ?

936
00:35:19,421 --> 00:35:20,857
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

937
00:35:20,857 --> 00:35:22,250
മിച്ച്:
ആ ക്യാമറ എടുക്കൂ
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന്.

938
00:35:22,250 --> 00:35:23,643
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

939
00:35:23,643 --> 00:35:25,035
വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
5000 പേരുടെ മുന്നിൽ

940
00:35:25,035 --> 00:35:27,516
പിന്നെ സംസാരിക്കൂ!
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞു "ചേട്ടാ".

941
00:35:27,516 --> 00:35:29,344
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
"ചീട്ട്" എന്ന് പറയരുത്.

942
00:35:29,344 --> 00:35:30,954
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ കാണിക്കൂ
അത് ഒരിക്കലും "ചീട്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

943
00:35:30,954 --> 00:35:32,956
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കാണിച്ചുതരാം
അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

944
00:35:32,956 --> 00:35:34,219
ഡെബ്ര, പിടിക്കൂ.

945
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്,

946
00:35:35,785 --> 00:35:37,483
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]... അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

947
00:35:37,483 --> 00:35:38,875
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം...
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തയ്യൽ ചെയ്യാം

948
00:35:38,875 --> 00:35:40,094
പ്രസംഗങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

949
00:35:40,094 --> 00:35:41,400
എൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ?

950
00:35:41,400 --> 00:35:42,792
വരൂ, നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടോ?!

951
00:35:42,792 --> 00:35:44,751
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണെങ്കിൽ
പ്രവർത്തിക്കും,

952
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
അപ്പോൾ അത് എനിക്ക് ചേരണം.

953
00:35:46,056 --> 00:35:47,406
അത് ഉണ്ടാകണം
എൻ്റെ പ്രചാരണം, ശരി?

954
00:35:47,406 --> 00:35:48,668
ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണം.

955
00:35:48,668 --> 00:35:50,278
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

956
00:35:50,278 --> 00:35:52,106
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡി.സി.
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച സൈക്കിളിൽ.

957
00:35:52,106 --> 00:35:54,543
ഹേയ്, ഓടുന്നത് ഞാനാണ്
ഇവിടെ പ്രസിഡൻ്റിനായി.

958
00:35:54,543 --> 00:35:56,676
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പ്രചാരണം,

959
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
അത് എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകണം.മെയ്...

960
00:35:58,286 --> 00:35:59,679
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് ചെയ്തു.

961
00:35:59,679 --> 00:36:01,071
ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക.

962
00:36:01,071 --> 00:36:02,769
ഞാൻ-അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരമൊരു നല്ല ആശയം.

963
00:36:02,769 --> 00:36:05,685
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

964
00:36:05,685 --> 00:36:07,339
[ "ഞങ്ങൾ ആരാണ്" എന്നതിലേക്കുള്ള ആമുഖം കളിക്കുന്നു]

965
00:36:07,339 --> 00:36:09,993
♪ അവർക്ക് അറിയാത്തത്,
കാള, നാടകം ♪

966
00:36:09,993 --> 00:36:12,953
♪ ..., കവചം, നഗരം,
കർഷകൻ, കുഞ്ഞുങ്ങൾ ♪

967
00:36:12,953 --> 00:36:14,824
♪ അമ്മേ, എന്ത്?

968
00:36:14,824 --> 00:36:17,000
♪ പദ്ധതികൾ, മരുന്നുകൾ,
കുട്ടികൾ, കൊള്ളക്കാർ ♪

969
00:36:17,000 --> 00:36:19,525
♪ കണ്ണുനീർ, ആലിംഗനം,
സ്നേഹം, സ്ലഗ്ഗുകൾ... ♪

970
00:36:19,525 --> 00:36:21,048
വാർത്താ അവതാരക:
പതുക്കെ തുടങ്ങിയ ശേഷം,

971
00:36:21,048 --> 00:36:22,919
മെയ്സ് ഗില്ല്യം നിർമ്മിച്ചു
ചില നാടകീയമായ മാറ്റങ്ങൾ

972
00:36:22,919 --> 00:36:24,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണത്തിൽ.

973
00:36:24,660 --> 00:36:27,533
♪ അവർക്കറിയില്ല ♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ

974
00:36:27,533 --> 00:36:30,623
♪ നമ്മൾ ആരായിരിക്കും ♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ

975
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
♪ അവർക്കറിയില്ല ♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ

976
00:36:33,016 --> 00:36:34,366
♪ നമ്മൾ ആരായിരിക്കും...

977
00:36:34,366 --> 00:36:36,324
മെയ്:
ഹായ്. ഞാൻ മെയ്സ് ഗില്ല്യം,

978
00:36:36,324 --> 00:36:39,588
രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥി
അമേരിക്കയുടെ.

979
00:36:39,588 --> 00:36:42,200
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ ആസ്ഥാനം.

980
00:36:42,200 --> 00:36:44,506
വ്യക്തികൾ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ കാണുന്നു

981
00:36:44,506 --> 00:36:46,552
എൻ്റെ പ്രചാരണം നയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

982
00:36:46,552 --> 00:36:48,423
ഇവരാണ് എൻ്റെ ജനം.

983
00:36:48,423 --> 00:36:50,773
♪ അവർക്കറിയില്ല ♪ ദാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ...

984
00:36:50,773 --> 00:36:54,995
പരസ്യ അനൗൺസർ:
മെയ്സ് ഗില്ല്യം തിരിയുകയാണ്
സ്ഥാപനം അതിൻ്റെ ചെവിയിൽ

985
00:36:54,995 --> 00:36:56,953
തൻ്റെ പുതിയ വിവാദവുമായി
പ്രചാരണ പരസ്യങ്ങൾ.

986
00:36:56,953 --> 00:36:59,739
♪ നമ്മൾ ആരായിരിക്കും ♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ

987
00:36:59,739 --> 00:37:02,045
♪ അവർക്കറിയില്ല ♪ ദാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ...

988
00:37:02,045 --> 00:37:06,876
പരസ്യ അനൗൺസർ 2:
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വോട്ട് ചെയ്യുക
മെയ്സ് ഗില്ല്യം പ്രസിഡൻ്റായി.

989
00:37:06,876 --> 00:37:09,401
പൗരന്മാർക്ക് പണം നൽകി
മെയ്സ് ഗില്ലിയത്തിന്.

990
00:37:09,401 --> 00:37:12,230
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, രസകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

991
00:37:22,240 --> 00:37:25,591
അനൗൺസർ:
മെയ്സ് ഗില്ലിയത്തിൻ്റെ ഭാഗം
സുരക്ഷാ ഡയറക്ടർ

992
00:37:25,591 --> 00:37:30,117
ഇപ്പോൾ പ്ലേ ചെയ്യും
മുഹമ്മദ് മുഹമ്മദ് മുഹമ്മദ് എഴുതിയത്.

993
00:37:30,117 --> 00:37:32,728
ശിശു സംരക്ഷണം ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിൽ

994
00:37:32,728 --> 00:37:34,426
ഇന്ന് ഈ രാജ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

995
00:37:34,426 --> 00:37:37,429
ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മയാണ് എടുക്കേണ്ടത്
അവളുടെ കുട്ടി ഒരു നാനിക്ക്.

996
00:37:37,429 --> 00:37:40,301
നാനി തൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കണം
ഒരു ശിശുപാലന്.

997
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
ബേബി സിറ്റർ എടുക്കണം
അവളുടെ കുട്ടി ഡേ കെയറിലേക്ക്.

998
00:37:43,261 --> 00:37:45,915
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം

999
00:37:45,915 --> 00:37:48,091
പരിപാലിക്കാൻ
അവരുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളുടെ!

1000
00:37:48,091 --> 00:37:50,790
ഇത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്?
അത് ആരുടെ കുഞ്ഞാണ്?

1001
00:37:50,790 --> 00:37:52,400
അത് എൻ്റേതല്ല.

1002
00:37:52,400 --> 00:37:55,795
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മറ്റെല്ലാ അമേരിക്കക്കാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

1003
00:37:55,795 --> 00:37:57,449
നല്ല വീട്, നല്ല ജോലി!

1004
00:37:57,449 --> 00:38:00,887
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളുടെ അവകാശങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളെ കാണുമ്പോൾ

1005
00:38:00,887 --> 00:38:02,628
ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ആളുകളെയാണ്,

1006
00:38:02,628 --> 00:38:04,804
സാധാരണ ആളുകൾ
മറ്റെല്ലാ അമേരിക്കക്കാരെയും പോലെ.

1007
00:38:04,804 --> 00:38:09,243
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു] [ഡിസ്കോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1008
00:38:11,245 --> 00:38:13,900
നന്ദി, നന്ദി
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്

1009
00:38:13,900 --> 00:38:15,423
കളിക്കാരൻ്റെ പന്തിലേക്ക്!

1010
00:38:15,423 --> 00:38:18,948
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1011
00:38:18,948 --> 00:38:20,776
ഇപ്പോൾ, അമേരിക്കയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിൻ്റെ വഴികൾ മാറ്റാൻ.

1012
00:38:20,776 --> 00:38:22,996
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റാണെങ്കിൽ

1013
00:38:22,996 --> 00:38:25,085
എല്ലാവരെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കും:

1014
00:38:25,085 --> 00:38:29,785
വലിയ ബിസിനസ്സും ചെറുകിട ബിസിനസ്സും,
കാണിക്കുക ബിസിനസ്സും ഹോ ബിസിനസ്സും.

1015
00:38:29,785 --> 00:38:32,701
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1016
00:38:35,835 --> 00:38:39,317
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1017
00:38:41,580 --> 00:38:43,756
[ഫോൺ ബീപ്പ്]ഹലോ, ഡെബ്ര.

1018
00:38:43,756 --> 00:38:47,150
ബിൽ, ഞാൻ ഡെട്രോയിറ്റിലാണ്
ഒരു കളിക്കാരൻ്റെ പന്തിൽ

1019
00:38:47,150 --> 00:38:48,804
പിമ്പുകളും വേശ്യകളും കൂടെ.

1020
00:38:48,804 --> 00:38:50,545
ക്ഷമിക്കണം-- "ഹൂസ്"!

1021
00:38:50,545 --> 00:38:52,330
പക്ഷേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1022
00:38:52,330 --> 00:38:53,592
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1023
00:38:53,592 --> 00:38:54,854
എനിക്ക് അവനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1024
00:38:54,854 --> 00:38:56,334
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!

1025
00:38:56,334 --> 00:38:58,161
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഡെബ്ര.

1026
00:38:58,161 --> 00:39:00,425
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവിടെ, ഇത് നന്നായി പോകുന്നു.

1027
00:39:00,425 --> 00:39:01,687
പക്ഷേ...

1028
00:39:01,687 --> 00:39:03,819
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1029
00:39:03,819 --> 00:39:05,821
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
"അത് ശരിയല്ല!"

1030
00:39:05,821 --> 00:39:08,215
അവൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവന് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

1031
00:39:08,215 --> 00:39:09,521
ബില്ല്...?

1032
00:39:09,521 --> 00:39:10,957
അതെ, നോക്കൂ, ഡെബ്ര,
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1033
00:39:10,957 --> 00:39:12,567
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും. വിട.

1034
00:39:12,567 --> 00:39:15,265
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

1035
00:39:15,265 --> 00:39:17,529
[അലയുന്നു]:
ഇല്ല!

1036
00:39:17,529 --> 00:39:19,269
[RandB ആമുഖ പ്ലേയിംഗ്]

1037
00:39:25,624 --> 00:39:29,279
♪ അവന് സുഖം തോന്നുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുന്നു ♪

1038
00:39:29,279 --> 00:39:33,675
♪ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
രാഷ്ട്രപതി എന്നെങ്കിലും... ♪

1039
00:39:33,675 --> 00:39:36,025
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1040
00:39:36,025 --> 00:39:38,898
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് വാദനം
RandB മെലഡി]

1041
00:39:42,162 --> 00:39:43,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബാൻഡിനെക്കുറിച്ച്?

1042
00:39:43,511 --> 00:39:44,773
ഡെബ്ര:
എനിക്ക് ബാൻഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

1043
00:39:44,773 --> 00:39:49,212
[RandB താളം അടിക്കുന്ന ഡ്രംസ്]

1044
00:39:56,306 --> 00:39:58,265
[കൊമ്പുകൾ മെലഡി വായിക്കുന്നു]

1045
00:40:08,188 --> 00:40:10,364
മെയ്സ്, പ്രിയേ?

1046
00:40:10,364 --> 00:40:12,758
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കല്യാണം വേണം,

1047
00:40:12,758 --> 00:40:14,324
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
150, ഒരുപക്ഷേ 200 ആളുകൾ.

1048
00:40:14,324 --> 00:40:15,587
പിന്നെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1049
00:40:15,587 --> 00:40:16,892
എനിക്ക് ഒരു കല്യാണം വേണം
ഒരു പള്ളിയിൽ,

1050
00:40:16,892 --> 00:40:18,154
എന്നാൽ ഈയിടെയായി
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

1051
00:40:18,154 --> 00:40:19,417
കുറിച്ച്
ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻസ്.

1052
00:40:19,417 --> 00:40:21,070
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു
തുലിപ്സ് വഴി.

1053
00:40:21,070 --> 00:40:22,594
ഓ, അതായിരിക്കും
മനോഹരം, മെയ്സ്.

1054
00:40:22,594 --> 00:40:25,161
സുരക്ഷ!
[കിം നിലവിളിക്കുന്നു]

1055
00:40:25,161 --> 00:40:26,598
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു,
ടയറുകൾ അലറുന്നു]

1056
00:40:26,598 --> 00:40:28,861
[RandB ഡ്രമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

1057
00:40:38,044 --> 00:40:40,176
ആരാണ് മേസ് ഗില്ല്യം?

1058
00:40:40,176 --> 00:40:42,352
അവൻ ഓടുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ, സർ.

1059
00:40:42,352 --> 00:40:45,312
ഗെയിൻസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1060
00:40:45,312 --> 00:40:46,618
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

1061
00:40:46,618 --> 00:40:47,880
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1062
00:40:47,880 --> 00:40:49,359
ഗെയിൻസ് മരിച്ചോ?

1063
00:40:49,359 --> 00:40:51,274
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
അത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.

1064
00:40:51,274 --> 00:40:53,363
എൻ്റെ വാർത്തയല്ല.

1065
00:40:53,363 --> 00:40:56,976
ഈ സുഹൃത്ത് ഗില്ല്യം
ഡി.സി.യിൽ നിന്നുള്ള ആൾഡർമാൻ ആണ്.

1066
00:40:56,976 --> 00:40:59,587
അവൻ ഗെയിൻസിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്തു, സർ.

1067
00:40:59,587 --> 00:41:01,197
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെതിരെ മത്സരിക്കുകയാണോ?

1068
00:41:01,197 --> 00:41:02,503
അതെ സർ.

1069
00:41:02,503 --> 00:41:03,809
[ചിരിക്കുന്നു]:
നന്നായി...

1070
00:41:03,809 --> 00:41:05,071
ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1071
00:41:05,071 --> 00:41:06,899
ഇത് എൻ്റെ സമയമാണ്.

1072
00:41:06,899 --> 00:41:09,902
ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

1073
00:41:09,902 --> 00:41:13,122
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്,
ഞാൻ ഷാരോൺ സ്റ്റോണിൻ്റെ ബന്ധുവാണ്!

1074
00:41:13,122 --> 00:41:15,516
കൂടാതെ ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ

1075
00:41:15,516 --> 00:41:17,475
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നശിപ്പിക്കപ്പെടും
ഈ തെണ്ടിയാൽ!

1076
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
ഈ ആളെ ചെയ്തു തീർക്കണം.

1077
00:41:20,390 --> 00:41:22,262
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

1078
00:41:22,262 --> 00:41:26,309
അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും സർ,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

1079
00:41:26,309 --> 00:41:28,834
അനൗൺസർ:
ഇതാണ് വൈറ്റ് ഹൗസ്
മെയ്സ് ഗില്ലിയം ഇല്ലാതെ.

1080
00:41:28,834 --> 00:41:30,575
സമാധാനമായി, അല്ലേ?

1081
00:41:30,575 --> 00:41:32,620
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് വൈറ്റ് ഹൗസ്
ഗില്ല്യം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ.

1082
00:41:37,712 --> 00:41:41,324
[ ടിവിയിൽ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1083
00:41:41,324 --> 00:41:44,545
നമുക്ക് മെയ്സ് ഗില്ലിയം നിലനിർത്താം
വൈറ്റ് ഹൗസിന് പുറത്ത്.

1084
00:41:44,545 --> 00:41:46,068
പ്രസിഡൻ്റായി ബ്രയാൻ ലൂയിസിനെ വോട്ട് ചെയ്യുക.

1085
00:41:46,068 --> 00:41:47,766
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1086
00:41:48,984 --> 00:41:50,856
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ?

1087
00:41:50,856 --> 00:41:53,249
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട
നെഗറ്റീവ് പോകാൻ.

1088
00:41:53,249 --> 00:41:54,816
മെയ്സ്!

1089
00:41:54,816 --> 00:41:56,644
നിൽക്കൂ, ആർക്കും വേണ്ട
അത് കേൾക്കാൻ.

1090
00:41:56,644 --> 00:41:59,081
ആളുകൾ എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ലൂയിസിനെതിരെയല്ല.

1091
00:41:59,081 --> 00:42:01,475
ശരി, ആളുകൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1092
00:42:01,475 --> 00:42:03,085
മെയ്സ്, നമുക്കുണ്ട്
പ്രതികരിക്കാൻ.

1093
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അളന്ന, കൃത്യമായ.

1094
00:42:05,435 --> 00:42:06,872
നമുക്ക് അവനെ അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ വിളിക്കാം!

1095
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസിനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ റെക്കോർഡിൽ

1096
00:42:09,091 --> 00:42:10,876
മെയ്‌സിന് ഒന്നുമില്ലാത്തപ്പോൾ. എങ്ങനെ ഒരു മസാജ്?

1097
00:42:12,921 --> 00:42:15,881
സ്റ്റേഡിയം അനൗൺസർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1098
00:42:15,881 --> 00:42:19,362
രാഷ്ട്രപതിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
സ്ഥാനാർത്ഥി മെയ്സ് ഗില്ല്യം!

1099
00:42:19,362 --> 00:42:21,800
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1100
00:42:26,413 --> 00:42:27,893
അതെ!

1101
00:42:27,893 --> 00:42:29,155
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1102
00:42:29,155 --> 00:42:30,156
അനൗൺസർ:
മെയ്സ് ഗില്ല്യം, എല്ലാവരും!

1103
00:42:30,156 --> 00:42:31,679
നന്ദി! നന്ദി!

1104
00:42:31,679 --> 00:42:34,116
റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്:
ഇത് യാഥാസ്ഥിതിക സംവാദം 520 ആണ്.

1105
00:42:34,116 --> 00:42:35,640
നിങ്ങൾ ബിഗ് ഡേവ് കേൾക്കുന്നു.

1106
00:42:35,640 --> 00:42:38,120
നെഗറ്റീവ് പരസ്യങ്ങൾ.
ലൂയിസ് ഉയർന്നു, ഗില്ല്യം താഴെ.

1107
00:42:38,120 --> 00:42:40,427
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടിവരയിട്ട്,

1108
00:42:40,427 --> 00:42:42,472
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഗില്ലിയമിനെയും അവൻ്റെ വീട്ടുകാരെയും വേണം

1109
00:42:42,472 --> 00:42:44,170
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ആയിരിക്കാൻ.

1110
00:42:44,170 --> 00:42:46,651
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]നന്ദി! നന്ദി!

1111
00:42:46,651 --> 00:42:48,914
ബിഗ് ഡേവ്:
ആളുകൾ ഈ പരസ്യങ്ങൾ പറയുന്നു
വൃത്തികെട്ട രാഷ്ട്രീയമാണ്.

1112
00:42:48,914 --> 00:42:50,655
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇടവേള തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

1113
00:42:50,655 --> 00:42:52,526
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ഓടുന്നു... ഒരു വാരിയെല്ല് കുടിൽ,

1114
00:42:52,526 --> 00:42:53,875
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു രാജ്യം നടത്തുന്നു!

1115
00:42:53,875 --> 00:42:55,834
അവൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു,

1116
00:42:55,834 --> 00:42:57,531
ഓരോ വോട്ടും പ്രധാനമാണ്.

1117
00:42:57,531 --> 00:42:59,011
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1118
00:42:59,011 --> 00:43:00,447
മെയ്സ് ഗില്ല്യം!

1119
00:43:00,447 --> 00:43:02,144
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
മെയ്സ്! മെയ്സ്! മെയ്സ്!

1120
00:43:02,144 --> 00:43:03,624
ബിഗ് ഡേവ്:
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ പരസ്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണെങ്കിൽ,

1121
00:43:03,624 --> 00:43:05,147
എന്തുകൊണ്ട് ഗില്ലിയം ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? വിളിക്കുന്നയാൾ...

1122
00:43:05,147 --> 00:43:07,280
സ്ത്രീ [റേഡിയോയിൽ]:
ഹോവാർഡ് സ്റ്റേൺ റോക്ക്സ്!

1123
00:43:07,280 --> 00:43:09,108
നിങ്ങൾ ബിഗ് ഡേവിനൊപ്പമാണ്.

1124
00:43:09,108 --> 00:43:11,197
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
കാരണം ഗില്ല്യം
പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല,

1125
00:43:11,197 --> 00:43:13,852
അവനുള്ളതുകൊണ്ടാണ്
വളരെയധികം സമഗ്രത.

1126
00:43:13,852 --> 00:43:17,029
[ആൾക്കൂട്ടം ആക്രോശിക്കുന്നു][ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]

1127
00:43:20,772 --> 00:43:23,731
ഹായ്, മെയ്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു

1128
00:43:23,731 --> 00:43:27,213
റെയ്‌ക്വോൺ ഷെഫിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം ഗോസ്റ്റ് ഫേസ് കില്ലയും.

1129
00:43:27,213 --> 00:43:28,475
ഇത് നല്ലതാണോ?

1130
00:43:28,475 --> 00:43:29,694
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1131
00:43:31,652 --> 00:43:34,263
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഈ റണ്ണിംഗ് ഇണയെ കുറിച്ച്?

1132
00:43:34,263 --> 00:43:35,569
ഞാൻ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

1133
00:43:35,569 --> 00:43:37,223
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടുക.

1134
00:43:37,223 --> 00:43:38,485
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

1135
00:43:38,485 --> 00:43:41,357
ഡെബ്ര:
എല്ലാവരും.

1136
00:43:41,357 --> 00:43:42,794
നിങ്ങൾ ചുറ്റികയെ വിളിച്ചോ?

1137
00:43:42,794 --> 00:43:46,493
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ചുറ്റിക വിളിക്കുക.

1138
00:43:47,755 --> 00:43:49,670
അപ്പോൾ നീ വിളിച്ചില്ല
എല്ലാവരും.

1139
00:43:49,670 --> 00:43:52,455
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ ഗില്ല്യം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ?

1140
00:43:52,455 --> 00:43:54,675
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1141
00:43:55,937 --> 00:43:57,156
നമ്മൾ ചുറ്റികയെ വിളിക്കണോ?

1142
00:43:57,156 --> 00:43:58,461
ഇല്ല!

1143
00:43:58,461 --> 00:43:59,811
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1144
00:43:59,811 --> 00:44:02,204
"ചീസ്" എന്ന് പറയുക.

1145
00:44:02,204 --> 00:44:05,773
ടിവി അനൗൺസർ:
മെയ്സ് ഗില്ല്യം പങ്കെടുത്തില്ല
ഈ വർഷത്തെ വാർഷിക റാലി

1146
00:44:05,773 --> 00:44:07,993
ക്യാൻസറിനെതിരെ.

1147
00:44:07,993 --> 00:44:11,431
ക്യാൻസറിനുള്ള മെയ്സ് ഗില്ലിയമാണ്
അതോ ക്യാൻസറിനെതിരെയോ?

1148
00:44:11,431 --> 00:44:14,608
മെയ്സ് ഗില്ല്യം-- അവൻ ക്യാൻസറാണ്.

1149
00:44:14,608 --> 00:44:17,611
പ്രസിഡൻ്റായി ബ്രയാൻ ലൂയിസിനെ വോട്ട് ചെയ്യുക.

1150
00:44:17,611 --> 00:44:19,265
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1151
00:44:19,265 --> 00:44:23,182
[ ജനക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു][ കാൻസർ പ്രേമി! ]

1152
00:44:23,182 --> 00:44:25,750
ഇല്ല, ഇല്ല, അവന് കിട്ടില്ല
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഒഴിവാക്കുക!

1153
00:44:25,750 --> 00:44:27,447
ശരി, ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1154
00:44:27,447 --> 00:44:28,666
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബഗ്സ് ബണ്ണി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1155
00:44:28,666 --> 00:44:30,189
ബഗ്സ് ബണ്ണി?

1156
00:44:30,189 --> 00:44:31,756
അവനും എൽമർ ഫുഡും
എല്ലാ സമയത്തും പോരാടും,

1157
00:44:31,756 --> 00:44:33,148
ബഗ്സ് അവനെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
മുഖത്ത്,

1158
00:44:33,148 --> 00:44:34,889
ബഗുകൾ ഒരു അങ്കിൾ വീഴും
അവൻ്റെ തലയിൽ.

1159
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
എന്നാൽ എൽമറിനെ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

1160
00:44:36,369 --> 00:44:38,153
ബഗ്സ് ബണ്ണി അവനെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ.

1161
00:44:38,153 --> 00:44:40,025
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്,
നമുക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ ചുംബിക്കണം.

1162
00:44:40,025 --> 00:44:42,070
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?മെയ്‌സ്: ശരി, ഇത് കാണുക.

1163
00:44:42,070 --> 00:44:43,332
ഹായ്, ഞാൻ ഒരു ക്ലാൻസ്മാനാണ്.

1164
00:44:43,332 --> 00:44:45,117
ഞാൻ നിഗേഴ്സിനെ വെറുക്കുന്നു,
യഹൂദന്മാരും കള്ളന്മാരും.

1165
00:44:45,117 --> 00:44:46,509
പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്രയാൻ ലൂയിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1166
00:44:46,509 --> 00:44:47,946
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1167
00:44:47,946 --> 00:44:49,164
മനുഷ്യൻ [വിവർത്തനം]:
യോ, യോ, വാസ്അപ്പ്?

1168
00:44:49,164 --> 00:44:50,426
ഞാൻ ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ.

1169
00:44:50,426 --> 00:44:53,038
ഞാൻ അമേരിക്കയെ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബ്രയാൻ ലൂയിസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1170
00:44:53,038 --> 00:44:55,431
അനൗൺസർ:
ഒസാമ ബിൻ ലാദൻ പണം നൽകി.

1171
00:44:55,431 --> 00:44:58,130
ടിവി അവതാരക:
ഷാരോൺ സ്റ്റോൺ ഒരു കൂറുമാറ്റക്കാരനാണ്.

1172
00:44:58,130 --> 00:45:00,001
അതാണ് ലൂയിസിൻ്റെ പ്രചാരണം
അകത്തുള്ളവർ പറയുന്നു

1173
00:45:00,001 --> 00:45:02,003
ഹോളിവുഡ് താരത്തെക്കുറിച്ച്
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ബന്ധുവും

1174
00:45:02,003 --> 00:45:05,354
ബ്രയാൻ ലൂയിസ്, സ്റ്റോണിന് ശേഷം
സർപ്രൈസ് അംഗീകാരം

1175
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
മെയ്സ് ഗില്ലിയത്തിൻ്റെ.

1176
00:45:06,747 --> 00:45:08,488
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല! ഞാൻ ഇല്ല...

1177
00:45:08,488 --> 00:45:10,620
[മുട്ടുന്നു]അതെ?

1178
00:45:10,620 --> 00:45:13,188
റിപ്പോർട്ടർ:
...പണ്ഡിതർ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു നിയമാനുസൃത മത്സരാർത്ഥി.

1179
00:45:13,188 --> 00:45:14,581
എനിക്കറിയാം!

1180
00:45:14,581 --> 00:45:16,714
എനിക്കറിയാം.
കേട്ടോ...?

1181
00:45:16,714 --> 00:45:18,846
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1182
00:45:18,846 --> 00:45:20,152
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1183
00:45:20,152 --> 00:45:21,719
ഗില്ല്യം ആണ്
30 പോയിൻ്റിൽ കൂടുതൽ.

1184
00:45:21,719 --> 00:45:23,808
അതിനാൽ അതിനർത്ഥം,
അവൻ തോറ്റാലും

1185
00:45:23,808 --> 00:45:25,679
അവനാണ് മുൻനിരക്കാരൻ
2008-ൽ.

1186
00:45:25,679 --> 00:45:27,550
ഇപ്പോൾ, കേസിൽ
നീ മറന്നു,

1187
00:45:27,550 --> 00:45:29,901
ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
2008 ൽ പ്രസിഡൻ്റ്,

1188
00:45:29,901 --> 00:45:32,251
ഞാനല്ല
അവനെതിരെ ഓടുന്നു.

1189
00:45:32,251 --> 00:45:33,687
അങ്ങനെ ഇത് തീർന്നു.

1190
00:45:33,687 --> 00:45:35,384
ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

1191
00:45:35,384 --> 00:45:37,691
ഞാൻ കയറി വന്നു
ഒരു പ്രചാരണം നടത്താൻ

1192
00:45:37,691 --> 00:45:39,824
ഒരു മനുഷ്യന്
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

1193
00:45:39,824 --> 00:45:41,826
അവനെ അട്ടിമറിക്കാനല്ല
അങ്ങനെ അവൻ തോൽക്കും.

1194
00:45:41,826 --> 00:45:44,176
ഓ, വരൂ, ഡെബ്ര, നിങ്ങളാണ്
ഇതിൽ എന്നെപ്പോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1195
00:45:44,176 --> 00:45:45,481
തീർച്ചയായും അവൻ തോൽക്കേണ്ടതാണ്!

1196
00:45:45,481 --> 00:45:46,961
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

1197
00:45:46,961 --> 00:45:49,659
ഇനി നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ...
അതോ നീ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1198
00:45:49,659 --> 00:45:51,661
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്താണ് പാർട്ടിക്ക് നല്ലത്.

1199
00:45:51,661 --> 00:45:53,272
പാർട്ടിക്ക് നല്ലത് ഞാനാണ്!

1200
00:45:53,272 --> 00:45:54,839
ഓ. എന്ത് പറ്റി, ബിൽ?

1201
00:45:54,839 --> 00:45:59,713
ജനാധിപത്യം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ വിജയിക്കാത്തപ്പോൾ?

1202
00:45:59,713 --> 00:46:01,759
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1203
00:46:07,939 --> 00:46:10,985
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1204
00:46:10,985 --> 00:46:14,510
[ "ഡിസ്കോ ഇൻഫെർനോ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1205
00:46:19,689 --> 00:46:21,213
ആരാണ് ഇവർ
വീണ്ടും ആളുകൾ?

1206
00:46:21,213 --> 00:46:23,345
അർബൻ ബിസിനസ് ബോർഡ്. ശരി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1207
00:46:23,345 --> 00:46:24,912
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
സാമൂഹിക സുരക്ഷയ്‌ക്കായി?

1208
00:46:24,912 --> 00:46:26,174
പ്രായമായവർക്ക് കൊടുക്കുക.

1209
00:46:26,174 --> 00:46:27,306
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ
ആഗോളതാപനത്തെക്കുറിച്ച്?

1210
00:46:27,306 --> 00:46:28,394
ആഗോള ഐസ് ടീ.

1211
00:46:28,394 --> 00:46:30,135
നീ പുരുഷൻ, നീ സ്ത്രീ!

1212
00:46:30,135 --> 00:46:32,964
♪ ബേൺ, ബേൺ, ബേൺ! [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1213
00:46:32,964 --> 00:46:34,400
മെയ്സ്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

1214
00:46:34,400 --> 00:46:35,749
ചെസ്റ്റർ നോറിസ് അല്ലെന്.

1215
00:46:35,749 --> 00:46:37,011
ഹേയ്.

1216
00:46:37,011 --> 00:46:38,534
അയാൾക്ക് ഒരു കുപ്പി പ്ലാൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡി.സി.യിൽ,

1217
00:46:38,534 --> 00:46:40,449
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

1218
00:46:40,449 --> 00:46:42,364
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല പരിശോധനയുണ്ട്.ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

1219
00:46:42,364 --> 00:46:43,539
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക,
കാരണം നിങ്ങളാണ്

1220
00:46:43,539 --> 00:46:44,540
മാൾട്ട് മദ്യം വിൽക്കുക
കുട്ടികൾക്ക്.

1221
00:46:44,540 --> 00:46:46,107
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

1222
00:46:46,107 --> 00:46:47,152
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1223
00:46:47,152 --> 00:46:48,196
ഓറഞ്ച് ബിയറാണ്

1224
00:46:48,196 --> 00:46:49,241
ഒരു മുലക്കണ്ണ് ടോപ്പിനൊപ്പം.

1225
00:46:49,241 --> 00:46:50,459
ഇപ്പോൾ അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

1226
00:46:50,459 --> 00:46:52,244
അത് "ക്രിബ് മാൾട്ട്
മദ്യം," മനുഷ്യാ!

1227
00:46:52,244 --> 00:46:53,811
അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്!

1228
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
നാശം, മെയ്സ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം വേണം.

1229
00:46:55,900 --> 00:46:58,467
എന്തിനാ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

1230
00:46:58,467 --> 00:47:00,208
അത് "ക്രിബ് മാൾട്ട് മദ്യം."

1231
00:47:00,208 --> 00:47:01,383
"ക്രിബ് മാൾട്ട് മദ്യം"?

1232
00:47:01,383 --> 00:47:03,037
"അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ"?

1233
00:47:03,037 --> 00:47:04,996
ആരുടെ അമ്മ? എൻ്റെ അമ്മയല്ല!

1234
00:47:04,996 --> 00:47:07,389
ടിവി അവതാരക:
സ്ഥിതിഗതികൾ സംഘർഷഭരിതമാവുകയാണ്

1235
00:47:07,389 --> 00:47:09,739
ബസ് ലൈനിൻ്റെ ഭീഷണിയുമായി
അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

1236
00:47:09,739 --> 00:47:12,742
ഇപ്പോൾ പ്രതിഷേധക്കാർ അത് ഏറ്റെടുത്തു
ഗതാഗത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ആശങ്ക,

1237
00:47:12,742 --> 00:47:15,833
എന്നാൽ ചർച്ചകൾ തകർന്നപ്പോൾ
പുതുതായി നിയമിതനായ ആൾഡർമാൻ,

1238
00:47:15,833 --> 00:47:17,225
റെജിനാൾഡ് ഷാനൻ,

1239
00:47:17,225 --> 00:47:19,314
മുഖത്ത് അടിച്ചു
രോഷാകുലനായ ഒരു പ്രതിഷേധക്കാരൻ.

1240
00:47:19,314 --> 00:47:21,403
എണ്ണ ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിച്ചു...

1241
00:47:21,403 --> 00:47:23,057
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

1242
00:47:23,057 --> 00:47:24,929
അതെ, എന്തു പറ്റി, നിക്കി?

1243
00:47:24,929 --> 00:47:26,887
ശരി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1244
00:47:26,887 --> 00:47:28,671
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1245
00:47:28,671 --> 00:47:32,284
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1246
00:47:32,284 --> 00:47:33,851
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

1247
00:47:33,851 --> 00:47:36,592
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1248
00:47:36,592 --> 00:47:40,248
അതെ.

1249
00:47:40,248 --> 00:47:44,122
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ.

1250
00:47:44,122 --> 00:47:46,472
നീ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി
ഈ ജോലിയുടെ വരി?

1251
00:47:46,472 --> 00:47:49,736
ഓ.

1252
00:47:49,736 --> 00:47:52,260
ശരി... ഞാൻ...

1253
00:47:52,260 --> 00:47:54,393
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി
നെബ്രാസ്കയുടെ

1254
00:47:54,393 --> 00:47:57,135
എവിടെയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്
തിയേറ്ററിലും ആശയവിനിമയത്തിലും.

1255
00:47:57,135 --> 00:47:58,701
ഞാൻ കുറച്ച് അധിക ജോലി ചെയ്തു

1256
00:47:58,701 --> 00:48:00,965
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങളിൽ
അത് നേരെ വീഡിയോയിലേക്ക് പോയി.

1257
00:48:00,965 --> 00:48:02,880
ഹൂ!

1258
00:48:04,707 --> 00:48:05,839
ശരി.

1259
00:48:05,839 --> 00:48:08,276
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1260
00:48:08,276 --> 00:48:09,756
അതെ, തീർച്ച.

1261
00:48:09,756 --> 00:48:12,541
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിക്കും തന്നിട്ടില്ല

1262
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
ഏതെങ്കിലും... അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

1263
00:48:14,935 --> 00:48:17,895
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷകനാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

1264
00:48:19,984 --> 00:48:23,291
ഓ, ഞാൻ...
ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ...

1265
00:48:23,291 --> 00:48:25,903
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ആകർഷകമായ.

1266
00:48:25,903 --> 00:48:27,208
അത് മാത്രം...

1267
00:48:27,208 --> 00:48:30,037
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ആളുകളെ അറിയാൻ

1268
00:48:30,037 --> 00:48:31,909
ഞാൻ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

1269
00:48:33,301 --> 00:48:36,652
ഞാൻ ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
വരിക്ക് പുറത്ത്, സർ,

1270
00:48:36,652 --> 00:48:39,394
പക്ഷേ, ഉം... നിങ്ങളാണോ?

1271
00:48:41,831 --> 00:48:43,485
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
ഞാൻ എന്താണോ?

1272
00:48:43,485 --> 00:48:46,488
ആരെയെങ്കിലും അറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1273
00:48:49,230 --> 00:48:50,536
[നിശ്വാസം]

1274
00:48:50,536 --> 00:48:51,929
നേരം വൈകി.

1275
00:48:51,929 --> 00:48:53,974
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

1276
00:48:53,974 --> 00:48:55,236
പെണ്ണേ, നിനക്ക് വേണം
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാൻ.

1277
00:48:55,236 --> 00:48:56,498
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1278
00:48:56,498 --> 00:48:57,847
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

1279
00:49:04,115 --> 00:49:07,161
സഹപ്രവർത്തകൻ:
ഒരു ക്യാബ് എടുക്കുക!

1280
00:49:07,161 --> 00:49:09,555
എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ നടക്കാം.

1281
00:49:17,128 --> 00:49:18,433
ഒരു സവാരി വേണോ?

1282
00:49:24,352 --> 00:49:26,441
ലിസ:
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1283
00:49:26,441 --> 00:49:28,487
മെയ്:
കൊടുക്കാം എന്ന് കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ടൂർ.

1284
00:49:30,445 --> 00:49:33,274
[റൊമാൻ്റിക് RandB സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1285
00:49:33,274 --> 00:49:39,106
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിന്നെ കുറിച്ച് രാവും പകലും ♪

1286
00:49:39,106 --> 00:49:41,456
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു...

1287
00:49:41,456 --> 00:49:45,025
ഇനി അങ്ങോട്ട് നോക്കിയാൽ,
അത് ലിങ്കൺ മെമ്മോറിയൽ ആണ്.

1288
00:49:46,418 --> 00:49:47,593
ഇപ്പോൾ, ലിങ്കൺ അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചു,

1289
00:49:47,593 --> 00:49:49,247
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

1290
00:49:49,247 --> 00:49:51,292
അവൻ പറഞ്ഞു, "ആദ്യം, നിങ്ങൾ
എനിക്കൊരു പ്രതിമ പണിയണം."

1291
00:49:51,292 --> 00:49:52,772
[ചിരിക്കുന്നു]

1292
00:49:52,772 --> 00:49:55,993
ഇപ്പോൾ, അവിടെ തന്നെയുണ്ട്
ജെഫേഴ്സൺ മെമ്മോറിയൽ.

1293
00:49:55,993 --> 00:49:58,517
ഇപ്പോൾ, ജെഫേഴ്സൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കറുത്ത യജമാനത്തി.

1294
00:49:58,517 --> 00:50:00,040
അവൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാ മനുഷ്യരും
തുല്യമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു,

1295
00:50:00,040 --> 00:50:02,608
എന്നാൽ കറുത്ത സ്ത്രീകൾ
ഏറ്റവും നല്ല കഴുതയെ കിട്ടി."

1296
00:50:02,608 --> 00:50:04,958
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ പറഞ്ഞു.

1297
00:50:04,958 --> 00:50:07,569
അതാണ് ട്രഷറി.

1298
00:50:07,569 --> 00:50:09,136
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഠിനമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ
ജനലിൽ,

1299
00:50:09,136 --> 00:50:10,398
നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്രയെ കാണാൻ കഴിയും
അവളുടെ പണം എണ്ണുന്നു.

1300
00:50:10,398 --> 00:50:12,139
[ചിരിക്കുന്നു]

1301
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
അതെ. ഒന്ന് ട്രില്യൺ ഒന്ന്...[ ലിസ ചിരിച്ചു]

1302
00:50:14,315 --> 00:50:15,577
...ഒന്ന് ട്രില്യൺ രണ്ട്...

1303
00:50:15,577 --> 00:50:17,014
ഹേയ്, ഓപ്ര!

1304
00:50:17,014 --> 00:50:18,885
♪ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും

1305
00:50:18,885 --> 00:50:22,845
♪ രാത്രിയും പകലും നിന്നെ കുറിച്ച്...

1306
00:50:22,845 --> 00:50:24,456
ലിസ:
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്,

1307
00:50:24,456 --> 00:50:26,458
പോലെ, യാത്ര
രാജ്യത്തുടനീളം

1308
00:50:26,458 --> 00:50:28,373
ഒപ്പം-ആൻഡ്-ഒപ്പം മീറ്റിംഗ്
ആ ആളുകളെല്ലാം?

1309
00:50:28,373 --> 00:50:29,635
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം ആരംഭിക്കുന്നു]

1310
00:50:29,635 --> 00:50:31,376
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് യാത്രചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1311
00:50:31,376 --> 00:50:33,160
എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്
ജനങ്ങൾ.

1312
00:50:33,160 --> 00:50:34,466
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം...

1313
00:50:34,466 --> 00:50:36,903
ആളുകളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ പോലെ.

1314
00:50:36,903 --> 00:50:38,426
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

1315
00:50:38,426 --> 00:50:41,603
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1316
00:50:41,603 --> 00:50:44,302
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1317
00:50:44,302 --> 00:50:45,651
ശരിയാണോ?
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.

1318
00:50:45,651 --> 00:50:47,392
[ചിരിക്കുന്നു]

1319
00:50:47,392 --> 00:50:48,915
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1320
00:50:48,915 --> 00:50:51,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മറന്നു
എത്ര നല്ലതായിരുന്നു ഡി.സി.

1321
00:50:51,483 --> 00:50:53,006
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1322
00:50:53,006 --> 00:50:55,487
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടില്ല
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

1323
00:50:55,487 --> 00:50:57,619
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ

1324
00:50:57,619 --> 00:50:58,968
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത്.

1325
00:50:58,968 --> 00:51:00,622
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1326
00:51:00,622 --> 00:51:03,756
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെങ്കിലും നോക്കാം,
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1327
00:51:06,498 --> 00:51:07,716
മനുഷ്യൻ [ അലറുന്നു]:
ഫ്രീസ്!

1328
00:51:07,716 --> 00:51:09,153
ദൈവമേ!

1329
00:51:09,153 --> 00:51:10,632
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക,

1330
00:51:10,632 --> 00:51:12,286
അകന്നു പോകുകയും ചെയ്യുക
മിസ്റ്റർ ഗില്ലിയത്തിൽ നിന്ന്!

1331
00:51:12,286 --> 00:51:13,635
ഇത് ഓകെയാണ്! ഇത് ഓകെയാണ്!

1332
00:51:13,635 --> 00:51:15,159
മെയ്:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

1333
00:51:15,159 --> 00:51:16,377
ഡെബ്ര:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1334
00:51:16,377 --> 00:51:17,987
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
കുതിച്ചുകയറുന്നു

1335
00:51:17,987 --> 00:51:20,555
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
ഏതോ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി!

1336
00:51:20,555 --> 00:51:22,340
മാർട്ടിൻ:
മെയ്, എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1337
00:51:22,340 --> 00:51:23,645
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1338
00:51:23,645 --> 00:51:25,125
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1339
00:51:25,125 --> 00:51:26,648
ആരെങ്കിലും ഉറപ്പു വരുത്തുമോ
അവൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന്?

1340
00:51:26,648 --> 00:51:27,997
വരിക.

1341
00:51:27,997 --> 00:51:30,087
ഡെബ്ര:
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വിമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു.

1342
00:51:34,352 --> 00:51:35,744
റേഡിയോ റിപ്പോർട്ടർ:
ഇന്ന് ഫ്ലോറിഡയിൽ,

1343
00:51:35,744 --> 00:51:37,268
തോക്കുകളും സ്ഫോടകവസ്തുക്കളും
കണ്ടെത്തി

1344
00:51:37,268 --> 00:51:39,008
ഒരു ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ
വിദ്യാർത്ഥിയുടെ ലോക്കർ.

1345
00:51:39,008 --> 00:51:40,662
ആർക്കും പരിക്കില്ല
സംഭവത്തിൽ,

1346
00:51:40,662 --> 00:51:42,577
എന്നാൽ വെറും ആറാഴ്ച കൊണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം വരെ

1347
00:51:42,577 --> 00:51:45,189
ഇതൊരു ഹോട്ട്-ബട്ടൺ പ്രശ്‌നമാകാം
രണ്ട് പാർട്ടികൾക്കും.

1348
00:51:45,189 --> 00:51:47,800
ഇപ്പോൾ, Jay-Z ഗാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഇതിനകം പുരോഗതിയിലാണ്.

1349
00:51:47,800 --> 00:51:49,367
[Jay-Z റാപ്പ് നാടകങ്ങൾ]

1350
00:51:49,367 --> 00:51:50,977
മുഹമ്മദ്, എനിക്കൊരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരൂ

1351
00:51:50,977 --> 00:51:53,545
ഇവയിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുട്ടികൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1352
00:51:53,545 --> 00:51:54,981
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം
നമുക്ക് അനുകൂലമായി.

1353
00:51:54,981 --> 00:51:57,244
ഫ്ലോറിഡ ഒരു വലിയ പ്രദേശമാണ്
രണ്ടാം ഭേദഗതി സംസ്ഥാനം.

1354
00:51:57,244 --> 00:51:58,506
ഡെബ്ര:
ഇത് ഗുരുതരമാണ്, മെയ്സ്.

1355
00:51:58,506 --> 00:51:59,986
ഇത് അല്ല
കളിക്കാരൻ്റെ പന്ത്.

1356
00:51:59,986 --> 00:52:02,031
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ലൂയിസിൻ്റെ കണക്കുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1357
00:52:02,031 --> 00:52:04,425
കുട്ടികളുടെ കാര്യം മാത്രം പറയാം
തോക്കുകളെക്കുറിച്ചല്ല.

1358
00:52:04,425 --> 00:52:05,905
എനിക്ക് വെടിയേറ്റാൽ,
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.

1359
00:52:05,905 --> 00:52:07,124
റിപ്പോർട്ടർ:
മിസ്റ്റർ ഗില്ല്യം!

1360
00:52:07,124 --> 00:52:08,473
ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യം.

1361
00:52:08,473 --> 00:52:10,127
ആൽഡർമാൻ ഗില്ല്യം,
ഒരു നിലവിളി ഉണ്ടായി

1362
00:52:10,127 --> 00:52:11,737
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം എന്ന്
സ്കൂൾ അക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.

1363
00:52:11,737 --> 00:52:13,086
നിങ്ങൾ വൈറ്റ് ഹൗസിൽ കയറിയാൽ,

1364
00:52:13,086 --> 00:52:14,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

1365
00:52:14,914 --> 00:52:16,916
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ...

1366
00:52:16,916 --> 00:52:18,613
[ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപിക്കുന്നു]കാരണം നമ്മുടെ കുട്ടികൾ...

1367
00:52:18,613 --> 00:52:20,702
[ദേശഭക്തി മാർച്ച് കളിക്കുന്നു
മേൽ പി.എ.]

1368
00:52:27,318 --> 00:52:28,580
[മാർച്ച് അവസാനിക്കുന്നു]

1369
00:52:28,580 --> 00:52:30,625
മാർട്ടിൻ:
ക്ഷമിക്കണം.

1370
00:52:32,497 --> 00:52:34,499
ലൂയിസ്:
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

1371
00:52:34,499 --> 00:52:35,848
സുപ്രഭാതം.

1372
00:52:35,848 --> 00:52:37,197
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് സംഭവിച്ചു.

1373
00:52:37,197 --> 00:52:38,503
ശരി,
ശ്രദ്ധിക്കുക.

1374
00:52:38,503 --> 00:52:41,462
ഇതൊരു ക്ലാസ് ആയിരിക്കും:
ബുൾഷിറ്റ് 101.

1375
00:52:41,462 --> 00:52:42,898
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1376
00:52:42,898 --> 00:52:45,249
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ കുട്ടികൾ
ഇന്ന് വേദനിക്കുന്നു

1377
00:52:45,249 --> 00:52:47,729
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരിലേക്ക് എത്താൻ

1378
00:52:47,729 --> 00:52:52,038
അവർക്കെല്ലാം നന്മ നൽകുക
പഴയ രീതിയിലുള്ള അമേരിക്കൻ ആലിംഗനം.

1379
00:52:52,038 --> 00:52:54,475
ഇപ്പോൾ, അമേരിക്ക
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യമാണ്

1380
00:52:54,475 --> 00:52:55,955
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത്.

1381
00:52:55,955 --> 00:52:58,697
ഇന്ന് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

1382
00:52:58,697 --> 00:53:00,699
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

1383
00:53:00,699 --> 00:53:02,266
വേറെ സ്ഥലമില്ല.

1384
00:53:02,266 --> 00:53:03,571
നന്ദി.

1385
00:53:03,571 --> 00:53:04,920
നന്ദി, കുട്ടികളേ.

1386
00:53:04,920 --> 00:53:06,139
ഇപ്പോൾ ബോംബുകളൊന്നുമില്ല.

1387
00:53:06,139 --> 00:53:07,401
പിന്നെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

1388
00:53:07,401 --> 00:53:08,707
ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി പോയി.

1389
00:53:08,707 --> 00:53:09,969
അതായിരുന്നു
വളരെ സ്പർശിക്കുന്ന.

1390
00:53:09,969 --> 00:53:11,188
കുട്ടികൾ എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1391
00:53:11,188 --> 00:53:12,450
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വളരെ യഥാർത്ഥമായത്.

1392
00:53:12,450 --> 00:53:14,278
അവർ പ്രതികരിച്ചു.

1393
00:53:14,278 --> 00:53:16,367
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും ആൺകുട്ടിയെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ലൈംഗികത തോന്നില്ല.

1394
00:53:16,367 --> 00:53:17,629
വി.പി. ലൂയിസ്.

1395
00:53:17,629 --> 00:53:19,631
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

1396
00:53:19,631 --> 00:53:21,372
നന്നായി, ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ആൽഡർമാൻ ഗില്ല്യം.

1397
00:53:21,372 --> 00:53:22,982
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

1398
00:53:22,982 --> 00:53:25,245
നീ എവിടെയോ പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകിയുമായി.

1399
00:53:25,245 --> 00:53:26,507
അവളെക്കുറിച്ച് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1400
00:53:26,507 --> 00:53:27,769
ഞാനാണ് സർക്കാർ, മകനേ.

1401
00:53:27,769 --> 00:53:29,206
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1402
00:53:29,206 --> 00:53:30,598
സർ, നമ്മൾ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യണം.

1403
00:53:30,598 --> 00:53:32,339
[ചിരിക്കുന്നു]

1404
00:53:32,339 --> 00:53:34,254
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കാം,
ഗില്ല്യം.

1405
00:53:34,254 --> 00:53:37,170
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1406
00:53:37,170 --> 00:53:39,694
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു, ഗില്ല്യം.

1407
00:53:39,694 --> 00:53:42,784
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1408
00:53:42,784 --> 00:53:47,615
[ദേശഭക്തി മാർച്ച് അലയടിക്കുന്നു]

1409
00:53:47,615 --> 00:53:49,400
സർ, നമ്മൾ ശരിക്കും ചർച്ച ചെയ്യണം!

1410
00:53:50,879 --> 00:53:54,579
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
വേറെ സ്ഥലമില്ല!

1411
00:53:58,452 --> 00:54:01,281
സാർ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഇത് അപ്‌ലിങ്കിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1412
00:54:01,281 --> 00:54:02,717
എന്താണിത്?

1413
00:54:02,717 --> 00:54:04,850
അത് ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആണ്
മെയ്സ് ഗില്ലിയത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായം.

1414
00:54:04,850 --> 00:54:06,112
മോശം?

1415
00:54:06,112 --> 00:54:07,505
അതെ സർ.

1416
00:54:07,505 --> 00:54:09,550
നല്ല ജോലി.

1417
00:54:15,077 --> 00:54:16,078
നിക്കി:
ഓ, ഓ, അത് ഓണാണ്.

1418
00:54:16,078 --> 00:54:17,819
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

1419
00:54:17,819 --> 00:54:19,038
ആങ്കർ വുമൺ:
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസ്
രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു

1420
00:54:19,038 --> 00:54:20,431
മാതാപിതാക്കളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
വിദ്യാർത്ഥികളും.

1421
00:54:20,431 --> 00:54:22,128
ലൂയിസ്:
ഹലോ, എൻ്റെ യുവ അമേരിക്കക്കാർ.

1422
00:54:22,128 --> 00:54:23,695
മാർട്ടിൻ:
പ്രസ്സ് അകത്തുണ്ട്
ലൂയിസിൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റ്.

1423
00:54:23,695 --> 00:54:25,087
ലൂയിസ്:
സുപ്രഭാതം, കുട്ടികളേ.

1424
00:54:25,087 --> 00:54:27,089
ആങ്കർ വുമൺ:
ഇതിൽ CNB ന്യൂസ് എക്സ്ക്ലൂസീവ്

1425
00:54:27,089 --> 00:54:29,657
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറകൾ ഗില്ലിയമിനെ പിടികൂടി
തർക്കിക്കാവുന്നത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

1426
00:54:29,657 --> 00:54:31,920
ഏറ്റവും വിവാദപരമായ പ്രസ്താവന
അന്നത്തെ.

1427
00:54:31,920 --> 00:54:33,270
എന്ത്?

1428
00:54:33,270 --> 00:54:35,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
അവർ നമ്മളെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1429
00:54:35,010 --> 00:54:36,534
ഞങ്ങൾ രാജ്യങ്ങളിൽ ബോംബിടുകയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും.

1430
00:54:36,534 --> 00:54:38,753
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്കും ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

1431
00:54:38,753 --> 00:54:40,146
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല എന്ന് പറ.

1432
00:54:40,146 --> 00:54:41,713
ക്യാമറ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.

1433
00:54:41,713 --> 00:54:43,628
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ചില ശബ്ദമുള്ള ആളോടൊപ്പം.

1434
00:54:43,628 --> 00:54:45,804
നീ അറിഞ്ഞില്ല
ക്യാമറ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1435
00:54:45,804 --> 00:54:47,893
നീ അറിഞ്ഞില്ല
ക്യാമറ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1436
00:54:47,893 --> 00:54:49,895
തീർച്ചയായും ക്യാമറ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്!
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്!

1437
00:54:49,895 --> 00:54:52,419
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു!ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
തുടക്കം മുതൽ.

1438
00:54:52,419 --> 00:54:56,684
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു വാക്ക്.
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1439
00:54:56,684 --> 00:54:59,905
ഗില്ല്യം ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്
എഫ്ബിഐയുടെ അന്വേഷണം

1440
00:54:59,905 --> 00:55:03,561
അവൻ്റെ പങ്കാളിത്തത്തിന്
ഈ മനുഷ്യൻ, സുഹൃത്ത്, സഹകാരി

1441
00:55:03,561 --> 00:55:05,563
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് പ്രഭുവും പ്രതി,
വാറൻ പ്രിയർ.

1442
00:55:05,563 --> 00:55:07,173
കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1443
00:55:07,173 --> 00:55:08,783
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1444
00:55:08,783 --> 00:55:11,525
സത്യമാണോ?

1445
00:55:11,525 --> 00:55:12,570
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, വാറൻ?

1446
00:55:12,570 --> 00:55:14,093
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

1447
00:55:14,093 --> 00:55:15,921
"മയക്കുമരുന്ന് തമ്പുരാൻ" അവനെ അറിയാം.

1448
00:55:15,921 --> 00:55:18,793
ഞാൻ ചുറ്റും കാണുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
ഞാൻ പറയുന്ന രീതിയിൽ, "എന്തു പറ്റി?" വരെ.

1449
00:55:18,793 --> 00:55:20,317
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല അവനെ അറിയാമെന്ന്.

1450
00:55:20,317 --> 00:55:21,535
ഡെബ്ര:
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മയക്കുമരുന്ന് നിങ്ങളുടെ മേൽ?

1451
00:55:21,535 --> 00:55:22,928
നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ

1452
00:55:22,928 --> 00:55:24,016
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ജയിലിലേക്ക്.

1453
00:55:24,016 --> 00:55:25,583
നിങ്ങൾ പൈപ്പിലാണോ?

1454
00:55:25,583 --> 00:55:27,846
[ബൂയിംഗ്]

1455
00:55:27,846 --> 00:55:30,370
♪ ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്യുന്നു
പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉയർന്നുവരുന്നു ♪

1456
00:55:30,370 --> 00:55:32,764
♪ എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല
അവൻ ചെയ്യും ♪

1457
00:55:32,764 --> 00:55:34,418
♪ എന്താണെന്ന് അവനറിയില്ല
അവൻ ചെയ്യും ♪

1458
00:55:34,418 --> 00:55:36,681
♪ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ് ♪

1459
00:55:36,681 --> 00:55:39,379
♪ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയമാണ് ♪

1460
00:55:39,379 --> 00:55:41,642
♪ നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല... ♪

1461
00:55:41,642 --> 00:55:43,644
പിന്നെ ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ മെയ്സ് ഗില്ലിയമിനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,

1462
00:55:43,644 --> 00:55:46,517
ദയവായി വിളിക്കരുത്
അധികാരികൾ.

1463
00:55:46,517 --> 00:55:50,042
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്താൽ മതി
അവൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കാൻ.

1464
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
സ്ത്രീ: സർ, കഴിയുമോ...?ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട!

1465
00:55:51,783 --> 00:55:55,264
ഞാൻ മെയ്സ് ഗില്ല്യം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു തൊപ്പി പൊട്ടിക്കും.

1466
00:55:55,264 --> 00:55:57,484
ബിഗ് ഡേവ്:
ഗില്ല്യം കഴിഞ്ഞു.

1467
00:55:57,484 --> 00:56:00,400
ബിഗ് ഡേവ് പറയുന്നതുപോലെ,
"വാ, വാ."

1468
00:56:00,400 --> 00:56:04,796
ദൈവമേ... ഞാൻ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1469
00:56:04,796 --> 00:56:06,232
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആശങ്കയുണ്ടോ?

1470
00:56:06,232 --> 00:56:08,365
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെയല്ല
ഒരു ബസിൻ്റെ വശത്താണ്.

1471
00:56:08,365 --> 00:56:09,627
അതായത്, ഞാനാണ്

1472
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
ആരാണ് ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇതിനായി.

1473
00:56:11,368 --> 00:56:12,673
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല
വാർത്തയിൽ

1474
00:56:12,673 --> 00:56:14,371
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താം,
മാപ്പ് പറയണോ?

1475
00:56:14,371 --> 00:56:16,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് ആളുകൾ
കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1476
00:56:16,155 --> 00:56:17,504
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

1477
00:56:17,504 --> 00:56:19,419
മ്മ്, ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തൂ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

1478
00:56:19,419 --> 00:56:20,899
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള.

1479
00:56:20,899 --> 00:56:22,596
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ!

1480
00:56:22,596 --> 00:56:24,163
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെറുതെ പറയാം

1481
00:56:24,163 --> 00:56:27,166
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, ഇതെല്ലാം
പോകാൻ പോകുന്നു?

1482
00:56:27,166 --> 00:56:29,211
മേസ്, നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
പ്രസിഡൻ്റിന്

1483
00:56:29,211 --> 00:56:31,562
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

1484
00:56:33,172 --> 00:56:36,784
അവർ എന്തിനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1485
00:56:36,784 --> 00:56:37,959
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

1486
00:56:37,959 --> 00:56:39,918
[വെടിയേറ്റ]

1487
00:56:39,918 --> 00:56:41,485
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളാണ് ആ മനുഷ്യൻ...

1488
00:56:41,485 --> 00:56:43,182
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1489
00:56:47,752 --> 00:56:51,582
തോൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മെയ്സ്.

1490
00:56:51,582 --> 00:56:54,933
അർനോട്ട് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം.

1491
00:56:54,933 --> 00:56:57,022
വരൂ, മെയ്സ്, വെറുതെ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1492
00:56:57,022 --> 00:56:59,720
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാൻ കഴിയും,

1493
00:56:59,720 --> 00:57:01,026
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു

1494
00:57:01,026 --> 00:57:02,897
ഒരു അജ്ഞൻ-കഴുത നിഗ്ഗർ
നിന്നെ പോലെ?

1495
00:57:08,947 --> 00:57:10,339
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

1496
00:57:10,339 --> 00:57:12,429
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിവരമില്ലാത്ത ഒരു നിഗറി

1497
00:57:12,429 --> 00:57:15,910
എന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബസിൽ താമസിക്കുന്നു.

1498
00:57:17,695 --> 00:57:19,174
ഞാൻ ഈ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

1499
00:57:19,174 --> 00:57:21,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്.

1500
00:57:21,176 --> 00:57:23,918
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സവാരി ആവശ്യമാണ്
അറിവില്ലാത്ത ഒരു നിഗറിൽ നിന്നോ?

1501
00:57:23,918 --> 00:57:26,007
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ ബസിൽ നിന്ന്.

1502
00:57:26,007 --> 00:57:27,052
മാപ്പ് പറയൂ.

1503
00:57:27,052 --> 00:57:28,096
ഇല്ല!സുരക്ഷ!

1504
00:57:28,096 --> 00:57:30,229
[നിലവിളി]

1505
00:57:30,229 --> 00:57:32,536
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1506
00:57:33,972 --> 00:57:36,453
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും, അല്ലേ?

1507
00:57:48,508 --> 00:57:50,510
മെയ്സ്...

1508
00:57:56,908 --> 00:57:59,127
[ചുമ]

1509
00:57:59,127 --> 00:58:01,086
ഉള്ളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഗില്ല്യം പ്രചാരണം?

1510
00:58:01,086 --> 00:58:02,957
അതാണ് വാഷിംഗ്ടൺ ഇൻസൈഡർമാർ
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1511
00:58:02,957 --> 00:58:06,657
ഗില്ലിയാമിൻ്റെ മുഖ്യ ഉപദേഷ്ടാവ് ഡെബ്ര ലാസിറ്ററിന് ശേഷം,

1512
00:58:06,657 --> 00:58:08,572
പ്രചാരണ പാത വിട്ടു.

1513
00:58:08,572 --> 00:58:10,008
ആങ്കർമാൻ:
വോട്ടെടുപ്പിൽ താഴെ,

1514
00:58:10,008 --> 00:58:12,140
ഗില്ല്യം ഇപ്പോഴും
ഓടുന്ന ഇണ ഇല്ല.

1515
00:58:12,140 --> 00:58:14,012
ആങ്കർമാൻ 2:
ടീംസ്റ്റേഴ്സ് പറയുന്നു
ലൂയിസിനെ അനുകൂലിച്ചേക്കാം.

1516
00:58:14,012 --> 00:58:15,796
ആങ്കർ വുമൺ 2:
ഗില്ല്യം കൊന്നോ?
ജോൺബെനെറ്റ് റാംസെ?

1517
00:58:15,796 --> 00:58:17,319
പോലീസിന് അറിയണം. ആങ്കർമാൻ 2: വലിയ ചോദ്യം:

1518
00:58:17,319 --> 00:58:19,147
മെയ്സ് ഗില്ല്യം എവിടെയാണ്?

1519
00:58:19,147 --> 00:58:21,280
ബിഗ് ഡേവ്:
മെയ്സ് ഗില്ല്യം എവിടെയാണ്?

1520
00:58:21,280 --> 00:58:23,543
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അവൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!

1521
00:58:23,543 --> 00:58:28,330
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1522
00:58:28,330 --> 00:58:29,636
ഹലോ?

1523
00:58:29,636 --> 00:58:31,246
ഹേയ്, നീ എഴുന്നേറ്റോ?

1524
00:58:31,246 --> 00:58:33,597
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
നീ എവിടെ ആണ്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1525
00:58:33,597 --> 00:58:37,035
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1526
00:58:37,035 --> 00:58:39,341
ശരി, വരൂ, അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.

1527
00:58:39,341 --> 00:58:41,735
എനിക്കറിയില്ല. പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1528
00:58:41,735 --> 00:58:45,522
ഞാൻ തിരിഞ്ഞിടത്തെല്ലാം അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു കാൽ വയ്ക്കാൻ.

1529
00:58:45,522 --> 00:58:46,827
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

1530
00:58:46,827 --> 00:58:48,916
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാൽ വേണം
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇട്ടു.

1531
00:58:48,916 --> 00:58:50,657
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

1532
00:58:50,657 --> 00:58:52,137
അവർ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രസിഡൻ്റാക്കാൻ?

1533
00:58:52,137 --> 00:58:55,053
അത് അവരെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുക.

1534
00:58:55,053 --> 00:58:56,794
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കുതിരപ്പന്തയത്തിന് പോയിട്ടുണ്ടോ?

1535
00:58:56,794 --> 00:59:00,493
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം.

1536
00:59:00,493 --> 00:59:04,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുതിരകൾ,
അവർ ബ്ലൈൻഡർ ധരിക്കുന്നു.

1537
00:59:04,497 --> 00:59:06,064
അവർ പരസ്പരം കാണുന്നില്ല.

1538
00:59:06,064 --> 00:59:08,066
അവർ അവരുടെ ഓട്ടം ഓടുന്നു.

1539
00:59:08,066 --> 00:59:10,068
അതുകൊണ്ട് ലൂയിസിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1540
00:59:10,068 --> 00:59:12,026
മാധ്യമങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1541
00:59:12,026 --> 00:59:14,202
വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം ഓടുക.

1542
00:59:14,202 --> 00:59:16,814
ശരി, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.ശരി.

1543
00:59:16,814 --> 00:59:19,033
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1544
00:59:19,033 --> 00:59:21,340
ഓ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1545
00:59:23,081 --> 00:59:25,953
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

1546
00:59:28,390 --> 00:59:31,176
മനുഷ്യാ, വാർത്തകൾ അതിവേഗം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1547
00:59:31,176 --> 00:59:33,178
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നീ എന്നെ പുറത്താക്കി,

1548
00:59:33,178 --> 00:59:35,833
ജോലിക്കായി എനിക്ക് രണ്ട് ഓഫറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1549
00:59:35,833 --> 00:59:38,183
നല്ല ഓഫറുകൾ.നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1550
00:59:38,183 --> 00:59:39,967
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ,

1551
00:59:39,967 --> 00:59:42,274
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1552
00:59:42,274 --> 00:59:44,798
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അഞ്ച് ആഴ്ച അവശേഷിക്കുന്നു.

1553
00:59:44,798 --> 00:59:47,279
ലസിറ്റർ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

1554
00:59:47,279 --> 00:59:51,152
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1555
00:59:51,152 --> 00:59:53,502
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1556
00:59:53,502 --> 00:59:56,984
പിന്നെ... ക്ഷമിക്കണം, മെയ്സ്.

1557
00:59:56,984 --> 00:59:58,856
മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1558
00:59:58,856 --> 01:00:04,296
പക്ഷേ... കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്നത്ര മോശമാണ്,
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1559
01:00:04,296 --> 01:00:06,341
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ പിന്മാറുന്നുവെന്ന്?

1560
01:00:06,341 --> 01:00:08,474
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1561
01:00:08,474 --> 01:00:11,042
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1562
01:00:11,042 --> 01:00:12,347
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1563
01:00:12,347 --> 01:00:14,175
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1564
01:00:14,175 --> 01:00:16,482
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിനക്ക് കിട്ടിയത് എത്ര നന്നായി.

1565
01:00:16,482 --> 01:00:18,658
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1566
01:00:18,658 --> 01:00:20,355
ഞാനോ?

1567
01:00:20,355 --> 01:00:23,184
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ വംശത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

1568
01:00:23,184 --> 01:00:24,925
ഞാൻ വിരമിച്ചാൽ,

1569
01:00:24,925 --> 01:00:30,191
മറ്റൊരു കറുപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല
50 വർഷത്തേക്ക് സ്ഥാനാർത്ഥി.

1570
01:00:30,191 --> 01:00:32,585
എല്ലാം ശരി.

1571
01:00:32,585 --> 01:00:34,848
നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം
സ്കൂൾ കാര്യം

1572
01:00:34,848 --> 01:00:36,763
ഒരു പ്രസ്താവനയോടെ
അത് കാര്യങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കും

1573
01:00:36,763 --> 01:00:38,896
എന്നാൽ നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു റണ്ണിംഗ് ഇണ.

1574
01:00:38,896 --> 01:00:40,245
ശരി, ഞാൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

1575
01:00:40,245 --> 01:00:41,681
ആരും എന്നോടൊപ്പം ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1576
01:00:41,681 --> 01:00:43,727
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

1577
01:00:43,727 --> 01:00:45,729
എന്ത്...?

1578
01:00:45,729 --> 01:00:47,600
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

1579
01:00:49,950 --> 01:00:51,822
ആങ്കർ വുമൺ:
സ്വന്തം ഇടയിൽ
സിൻഡ്രെല്ല കഥ,

1580
01:00:51,822 --> 01:00:54,999
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി
മെയ്സ് ഗില്ല്യം അതിനെ ഇളക്കിമറിക്കുന്നു.

1581
01:00:54,999 --> 01:00:57,436
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
മിച്ച് ഗില്ല്യം,

1582
01:00:57,436 --> 01:01:00,091
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജാമ്യക്കാരൻ,
അവൻ്റെ ഇണയായി.

1583
01:01:00,091 --> 01:01:04,138
ആങ്കർമാൻ: രാഷ്ട്രീയ നിരീക്ഷകർ പറയുന്നത് ഇത് വളരെ കുറവായിരിക്കാം, വളരെ വൈകിയായിരിക്കാം.

1584
01:01:04,138 --> 01:01:05,923
ഹായ്, ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്
പോർക്ക് കമ്മീഷൻ...

1585
01:01:05,923 --> 01:01:07,185
♪ അതെ, അതെ...

1586
01:01:07,185 --> 01:01:08,621
ഞാൻ അത്‌ലറ്റിൻ്റെ കാലിൽ നിന്നാണ്
ഫൗണ്ടേറ്റ്...

1587
01:01:08,621 --> 01:01:11,015
♪ ട്രെയിനിൽ,
ട്രെയിനിൽ... ♪

1588
01:01:11,015 --> 01:01:12,364
എന്തു പറ്റി?

1589
01:01:12,364 --> 01:01:14,366
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡെമോ ടേപ്പ് കിട്ടുമോ
ആർക്കെങ്കിലും?

1590
01:01:17,891 --> 01:01:19,632
♪ അതെ, അതെ ♪ അതെ, അതെ

1591
01:01:19,632 --> 01:01:22,374
♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ...

1592
01:01:22,374 --> 01:01:24,158
[ഫങ്കി സോൾ മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1593
01:01:24,158 --> 01:01:25,594
ഇവയാണോ
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ, സർ?

1594
01:01:25,594 --> 01:01:26,944
എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ
ബാഗുകൾ നോക്കുക.

1595
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
മിണ്ടാതെ എന്നെ പിന്തുടരുക.

1596
01:01:27,945 --> 01:01:30,295
മെയ്സ്.മിച്ച്.

1597
01:01:30,295 --> 01:01:32,558
ബാക്കപ്പ്, ബാക്കപ്പ്,
ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.

1598
01:01:32,558 --> 01:01:34,342
[മുറുമുറുപ്പ്]

1599
01:01:34,342 --> 01:01:35,953
[ചിരിക്കുന്നു]

1600
01:01:35,953 --> 01:01:37,650
♪ അതെ...

1601
01:01:37,650 --> 01:01:39,434
മിസ്റ്റർ ഗില്ല്യം,
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്

1602
01:01:39,434 --> 01:01:41,349
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്
സമീപകാല വിവാദ പരാമർശങ്ങൾ?

1603
01:01:41,349 --> 01:01:42,786
എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്ത്രീ,

1604
01:01:42,786 --> 01:01:44,265
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഖേദിച്ചു.

1605
01:01:44,265 --> 01:01:45,658
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോകട്ടെ.

1606
01:01:45,658 --> 01:01:47,225
നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
ആരും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1607
01:01:47,225 --> 01:01:49,880
[ചിരിക്കുന്നു]

1608
01:01:49,880 --> 01:01:51,185
മെയ്:
നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

1609
01:01:51,185 --> 01:01:52,491
ഞങ്ങൾ വളരെ പിന്നിലാണ്
വോട്ടെടുപ്പിൽ.

1610
01:01:52,491 --> 01:01:53,927
ഞാൻ ഇതിന് പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?ഓ, അതെ.

1611
01:01:53,927 --> 01:01:55,494
വരൂ,
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1612
01:01:55,494 --> 01:01:57,801
മിച്ച് ഗില്ല്യം, നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്

1613
01:01:57,801 --> 01:01:59,019
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു ജാമ്യക്കാരനാണ്.

1614
01:01:59,019 --> 01:02:00,325
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വാഷിംഗ്ടൺ അനുഭവം ഇല്ല,

1615
01:02:00,325 --> 01:02:01,587
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ പരിചയമില്ല,

1616
01:02:01,587 --> 01:02:02,806
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
രാഷ്ട്രീയ ബന്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1617
01:02:02,806 --> 01:02:03,981
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു ജാമ്യക്കാരൻ

1618
01:02:03,981 --> 01:02:05,504
നിങ്ങൾ ആകാൻ യോഗ്യത നേടുക
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്

1619
01:02:05,504 --> 01:02:07,636
അമേരിക്കയുടെ
അമേരിക്കയുടെ?

1620
01:02:07,636 --> 01:02:09,073
അത് ശരിയാണ്, ഞാനാണ്
ഒരു ജാമ്യക്കാരൻ.

1621
01:02:09,073 --> 01:02:10,814
ആളുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
അവർ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,

1622
01:02:10,814 --> 01:02:12,467
അമേരിക്ക പോലെ.

1623
01:02:12,467 --> 01:02:14,774
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടുന്നു.
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു,

1624
01:02:14,774 --> 01:02:16,123
ഞങ്ങൾ ജാമ്യം നേടുന്നു
സമ്പാദ്യവും വായ്പയും,

1625
01:02:16,123 --> 01:02:17,516
ഞങ്ങൾ ജാമ്യം നേടുന്നു
എയർലൈൻ വ്യവസായം.

1626
01:02:17,516 --> 01:02:19,126
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ സർ.

1627
01:02:19,126 --> 01:02:20,911
എനിക്ക് എന്താണ് യോഗ്യത
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുക.

1628
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
എപ്പോൾ രാജ്യത്തിൻ്റെ
കുഴപ്പത്തിൽ,

1629
01:02:22,477 --> 01:02:23,957
ഞാൻ അവരെ ജാമ്യത്തിൽ വിടും.

1630
01:02:23,957 --> 01:02:25,872
ആ ചിന്ത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിട്രോയിറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു കോളർ ഉണ്ട്.

1631
01:02:25,872 --> 01:02:27,961
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വിളിക്കുന്നയാൾ.MAN: ഹേയ്, മിച്ച്.

1632
01:02:27,961 --> 01:02:30,659
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?
ഇത് റെജിയാണ്, അമ്മ [ബ്ലീപ്പ്].

1633
01:02:30,659 --> 01:02:32,661
എൻ്റെ പണം എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?ആ കാളത്തരം പറഞ്ഞ് വിളിക്കരുത്.

1634
01:02:32,661 --> 01:02:34,185
ഞാൻ ടിവിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1635
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
നാറ്റോയുടെ കാര്യമോ?
നാറ്റോയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1636
01:02:35,839 --> 01:02:37,014
വേണോ...?ഞാൻ നാറ്റോയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1637
01:02:37,014 --> 01:02:38,667
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1638
01:02:38,667 --> 01:02:40,104
ഞാൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവർ പുറകിൽ.

1639
01:02:40,104 --> 01:02:41,409
നാറ്റോ വടക്കൻ അറ്റ്ലാൻ്റിക് ആണ്
ഉടമ്പടി സംഘടന.

1640
01:02:41,409 --> 01:02:42,715
ഓ, പക്ഷേ നീ, ഓ,
നീ അത് പറഞ്ഞില്ല.

1641
01:02:42,715 --> 01:02:44,456
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സംസാരിക്കുന്നത്...

1642
01:02:44,456 --> 01:02:46,066
ഈ നാറ്റോ എന്ന ആളെ എനിക്കറിയാം.
എൻ-നാറ്റോ ജേക്കബ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1643
01:02:46,066 --> 01:02:47,328
പക്ഷേ അറിയണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

1644
01:02:47,328 --> 01:02:48,590
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണെങ്കിൽ
പബ്ലിക് ഓഫീസിനായി...

1645
01:02:48,590 --> 01:02:49,722
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നാറ്റോ ജേക്കബ്സ്?

1646
01:02:49,722 --> 01:02:51,071
എനിക്കറിയാം... നിങ്ങൾക്ക് നാറ്റോ ജേക്കബിനെ അറിയാമോ?

1647
01:02:51,071 --> 01:02:52,812
നാറ്റോ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് നാറ്റോ ജേക്കബ്സിനെ അറിയാമോ?

1648
01:02:52,812 --> 01:02:54,901
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ മാന്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1649
01:02:54,901 --> 01:02:56,598
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1650
01:02:56,598 --> 01:02:58,252
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നാറ്റോയെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1651
01:02:58,252 --> 01:03:00,037
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നാറ്റോയെക്കുറിച്ച്.

1652
01:03:00,037 --> 01:03:01,342
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്ത്

1653
01:03:01,342 --> 01:03:03,040
കാരണം തടവുകാർക്ക് ഇല്ല
വോട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം?

1654
01:03:03,040 --> 01:03:04,432
കുഞ്ഞേ, ഇത് വോട്ടിനെക്കുറിച്ചല്ല.

1655
01:03:04,432 --> 01:03:05,782
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
കുറ്റവാളികൾക്കായി.

1656
01:03:05,782 --> 01:03:07,348
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ,

1657
01:03:07,348 --> 01:03:09,176
അവർ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
അവർ പുറത്തു നിൽക്കുന്നുവെന്ന്.

1658
01:03:09,176 --> 01:03:11,788
മെച്ചപ്പെട്ട വിദ്യാഭ്യാസം, അവർ
കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ള പൗരന്മാരാകുക.

1659
01:03:11,788 --> 01:03:13,528
അതാണ് ഞാനും സഹോദരനും
ഏകദേശം ആകുന്നു.

1660
01:03:13,528 --> 01:03:14,834
മിച്ച്! എന്താ മോനെ?

1661
01:03:14,834 --> 01:03:16,618
ഹേയ്, ഷോർട്ടി ജി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടി!

1662
01:03:16,618 --> 01:03:17,924
ഇവിടെ വരിക.
ഹേയ്, ഹേയ്.

1663
01:03:17,924 --> 01:03:19,926
ഇതാണ് ഷോർട്ടി ജി.
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ പിടിച്ചു.

1664
01:03:19,926 --> 01:03:21,667
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കസേര, ആൺകുട്ടി.

1665
01:03:21,667 --> 01:03:23,147
ആങ്കർ വുമൺ:
മിസ്റ്റർ ഗില്ല്യം,

1666
01:03:23,147 --> 01:03:24,844
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും
വൈറ്റ് കോളർ കുറ്റകൃത്യത്തിനൊപ്പം?

1667
01:03:24,844 --> 01:03:26,324
മിച്ച്:
ഒന്നാമതായി,
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല

1668
01:03:26,324 --> 01:03:28,195
വൈറ്റ് കോളർ കുറ്റകൃത്യമായി.

1669
01:03:28,195 --> 01:03:30,284
പിന്നെ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ബ്ലാക്ക്-ഓൺ-ബ്ലാക്ക് കുറ്റകൃത്യം.

1670
01:03:30,284 --> 01:03:32,025
കുറ്റകൃത്യം കുറ്റകൃത്യമാണ്.

1671
01:03:32,025 --> 01:03:33,374
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

1672
01:03:33,374 --> 01:03:34,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല

1673
01:03:34,680 --> 01:03:36,377
ഒരു വെളുത്ത കോളർ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ടാങ്ക് ടോപ്പ്.

1674
01:03:36,377 --> 01:03:38,466
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചാൽ, ഞാൻ
നിന്നെ വേഗം തല്ലും.

1675
01:03:38,466 --> 01:03:39,728
[ചിരിക്കുന്നു]

1676
01:03:39,728 --> 01:03:41,600
ടിവി റിപ്പോർട്ടർ:
ഞാൻ ജാനറ്റ് സിൽവേഴ്സ്,

1677
01:03:41,600 --> 01:03:43,689
വാഷിംഗ്ടണിൽ തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
ഡി.സി., ട്രാൻസിറ്റ് ഓപ്പറേറ്റർമാർ...

1678
01:03:43,689 --> 01:03:45,212
ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസ്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1679
01:03:45,212 --> 01:03:46,779
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു കുക്ക്ഔട്ട് ഉണ്ടോ?

1680
01:03:46,779 --> 01:03:48,868
നിക്കി:
മേസ്, അവർ ന്യായമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാർഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1681
01:03:48,868 --> 01:03:50,348
മാർട്ടിൻ:
അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ താഴെ?

1682
01:03:50,348 --> 01:03:51,915
ശരി, അവർ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബസ് സർവീസ്

1683
01:03:51,915 --> 01:03:53,655
അവർ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ
ഈ നിർമ്മാണ പദ്ധതി.

1684
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങണം.

1685
01:03:55,092 --> 01:03:56,658
എന്തിന് വേണ്ടി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൊട്ടിത്തെറിക്കാം
ബസ് ലൈൻ?

1686
01:03:56,658 --> 01:03:57,964
ശരി, ഒരു കാര്യം
ഒരു സമയത്ത്.

1687
01:03:57,964 --> 01:03:59,183
ടീമംഗങ്ങൾ
ലൂയിസിനെ ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1688
01:03:59,183 --> 01:04:00,619
ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ
തിരിച്ചു കയറുന്നു.

1689
01:04:00,619 --> 01:04:02,447
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോട്ട് വേണമെങ്കിൽ
ഈ കാര്യത്തിൽ,

1690
01:04:02,447 --> 01:04:04,710
നമുക്ക് ലൂയിസിനെ കിട്ടണം
സംവാദത്തിന്.

1691
01:04:04,710 --> 01:04:06,451
ശരി, അവനറിയാം,
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് തർക്കിക്കാത്തത്.

1692
01:04:06,451 --> 01:04:08,627
ആൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു
അവൻ എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ.

1693
01:04:08,627 --> 01:04:10,455
മനുഷ്യൻ ഭയന്നു.
മനുഷ്യാ, അവൻ പന്ത് പിടിക്കുന്നു

1694
01:04:10,455 --> 01:04:12,022
ക്ലോക്ക് തീരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1695
01:04:12,022 --> 01:04:13,414
അതൊരു പങ്കിൻ്റെ നീക്കമാണ്.

1696
01:04:13,414 --> 01:04:15,199
താറാവും ഒളിച്ചും
ഒരു ചെറിയ പെണ്ണിനെ പോലെ.

1697
01:04:15,199 --> 01:04:17,114
ശരി, അതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

1698
01:04:17,114 --> 01:04:18,680
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി.

1699
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
അത് നമുക്ക് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ സമൂഹത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്...

1700
01:04:23,424 --> 01:04:24,556
എന്ത് സമൂഹം
ആവശ്യങ്ങൾ

1701
01:04:24,556 --> 01:04:26,471
നിങ്ങൾ എന്നോട് തർക്കിക്കണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1702
01:04:26,471 --> 01:04:27,907
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആളുകൾ എന്തെങ്കിലും,
അത് അവരോട് പറയുക.

1703
01:04:27,907 --> 01:04:29,604
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്ന് ♪

1704
01:04:29,604 --> 01:04:30,997
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ♪

1705
01:04:30,997 --> 01:04:32,303
ശരി, ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അജണ്ട...

1706
01:04:32,303 --> 01:04:33,739
ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങളുടെ അജണ്ടയെക്കുറിച്ച്.

1707
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
ഞങ്ങളുടെ അജണ്ട ഒരു സംവാദമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1708
01:04:35,654 --> 01:04:37,221
നിങ്ങൾ മുക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പൂജ്യം

1709
01:04:37,221 --> 01:04:38,700
നായകനോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1710
01:04:40,615 --> 01:04:41,878
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ജോഗ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്,

1711
01:04:41,878 --> 01:04:43,096
പക്ഷേ നിനക്ക് സമയമില്ല
സംവാദത്തിന്?

1712
01:04:43,096 --> 01:04:44,576
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1713
01:04:44,576 --> 01:04:46,404
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്ന് ♪

1714
01:04:46,404 --> 01:04:48,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
വാർത്ത?

1715
01:04:48,580 --> 01:04:50,843
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവാദം വേണം എന്നതാണ് വാർത്ത.ഇല്ല!

1716
01:04:50,843 --> 01:04:52,671
നീ എന്ത് മാറ്റി
അതിനുള്ള ചാനൽ?അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

1717
01:04:52,671 --> 01:04:54,455
അവൻ പേടിച്ചു, അവൻ പേടിച്ചു.ദൈവമേ...

1718
01:04:54,455 --> 01:04:56,457
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാക്ക് ഇതാ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവാദം വേണം.

1719
01:04:56,457 --> 01:04:58,285
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്ന് ♪

1720
01:04:58,285 --> 01:04:59,808
♪ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ♪

1721
01:04:59,808 --> 01:05:00,984
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല എന്ന്... ♪

1722
01:05:00,984 --> 01:05:02,681
[നിലവിളി]:
ഇല്ല!

1723
01:05:02,681 --> 01:05:05,118
യോ, ലൂയിസ്.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഴുത വളരെ വലുതാണ്,

1724
01:05:05,118 --> 01:05:07,642
അവൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ
അവൾക്ക് മൂന്നടി ഉയരമുണ്ട്.

1725
01:05:07,642 --> 01:05:11,777
യോ, ലൂയിസ്, നിൻ്റെ അമ്മ
ഒരു വലിയ കഴുതയെ ലഭിച്ചു!

1726
01:05:11,777 --> 01:05:13,866
സർ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു സംവാദത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1727
01:05:13,866 --> 01:05:16,782
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യണം.

1728
01:05:16,782 --> 01:05:18,610
അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, സർ.

1729
01:05:18,610 --> 01:05:20,133
അതുകൊണ്ട്?

1730
01:05:20,133 --> 01:05:22,396
നീ പോവുകയാണോ
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ

1731
01:05:22,396 --> 01:05:24,050
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയണോ?

1732
01:05:29,186 --> 01:05:31,188
ചില കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1733
01:05:31,188 --> 01:05:33,494
ഭാഗത്ത്
ആൽഡർമാൻ മെയ്സ് ഗില്ലിയത്തിൻ്റെ,

1734
01:05:33,494 --> 01:05:37,063
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസ്
ഒടുവിൽ ഒരു സംവാദത്തിന് സമ്മതിച്ചു

1735
01:05:37,063 --> 01:05:40,806
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ തലേ രാത്രി.

1736
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
അതിനാൽ, സഹോദരൻ,
ഇതാണ് മനുഷ്യാ.

1737
01:05:42,590 --> 01:05:43,852
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1738
01:05:43,852 --> 01:05:45,985
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1739
01:05:45,985 --> 01:05:47,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു?
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1740
01:05:47,204 --> 01:05:48,901
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല.

1741
01:05:48,901 --> 01:05:50,816
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണ്
പ്രശ്നം, മനുഷ്യാ?

1742
01:05:50,816 --> 01:05:52,252
ഞാൻ-ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ശരി.
ഞാൻ തയാറാണ്.

1743
01:05:52,252 --> 01:05:53,471
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

1744
01:05:53,471 --> 01:05:54,951
നിന്നെ നോക്കൂ.

1745
01:05:54,951 --> 01:05:56,822
നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് വിളിച്ചാൽ,
ഇത് കിട്ടുകയില്ല.

1746
01:05:56,822 --> 01:05:57,866
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോലിക്ക്

1747
01:05:57,866 --> 01:05:59,651
കിട്ടിയ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1748
01:05:59,651 --> 01:06:01,958
കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1749
01:06:01,958 --> 01:06:03,785
വരൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1750
01:06:03,785 --> 01:06:05,787
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചാൽ,

1751
01:06:05,787 --> 01:06:07,354
അത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്.[ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1752
01:06:07,354 --> 01:06:08,660
അയ്യോ.

1753
01:06:08,660 --> 01:06:11,228
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയാം
കുഴപ്പിച്ചു, മനുഷ്യാ.

1754
01:06:11,228 --> 01:06:13,143
കുട്ടി, ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1755
01:06:13,143 --> 01:06:14,971
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

1756
01:06:14,971 --> 01:06:16,494
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

1757
01:06:16,494 --> 01:06:18,148
ശരിയാണോ?

1758
01:06:18,148 --> 01:06:20,106
ലൂയിസ് ഒരു പങ്കൊന്നുമല്ല.
അവൻ തമാശക്കാരനല്ല.

1759
01:06:20,106 --> 01:06:21,803
ആ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്

1760
01:06:21,803 --> 01:06:23,066
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്, ശരി?

1761
01:06:23,066 --> 01:06:24,241
അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്.

1762
01:06:24,241 --> 01:06:25,894
അവൻ ഷാരോൺ സ്റ്റോൺ കസിൻ ആണ്.

1763
01:06:25,894 --> 01:06:27,287
നിങ്ങൾ ശരിയായി വന്നാൽ നല്ലത്.

1764
01:06:27,287 --> 01:06:29,594
ഓ, അതെ? ഓ, അതെ?അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1765
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
ശരി, ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിച്ചു!

1766
01:06:31,117 --> 01:06:32,423
[ഞരങ്ങൽ]

1767
01:06:32,423 --> 01:06:34,773
നോക്കൂ, ഇത് വരെ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ.

1768
01:06:34,773 --> 01:06:36,079
ഓ, അത് അങ്ങനെയാണോ?

1769
01:06:36,079 --> 01:06:37,776
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1770
01:06:37,776 --> 01:06:40,474
നോക്കൂ, ഗെല്ലറും അവരും
അവിടെ നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുന്നു,

1771
01:06:40,474 --> 01:06:42,476
എന്നാൽ ലൂയിസ് പോകുന്നു
വീണ്ടും അടിക്കുക.

1772
01:06:42,476 --> 01:06:43,695
ഓ, അതെ?
അതെ.

1773
01:06:43,695 --> 01:06:45,001
ഓ, അതെ?

1774
01:06:45,001 --> 01:06:48,134
[ചിരിക്കുന്നു]

1775
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1776
01:06:53,922 --> 01:06:55,141
വരിക!

1777
01:07:02,018 --> 01:07:03,889
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1778
01:07:03,889 --> 01:07:07,414
ചെറിയ സഹോദരൻ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1779
01:07:07,414 --> 01:07:09,286
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

1780
01:07:09,286 --> 01:07:11,679
അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

1781
01:07:11,679 --> 01:07:13,072
നിനക്ക് എന്തും വേണം,

1782
01:07:13,072 --> 01:07:14,552
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില സഹായം.

1783
01:07:14,552 --> 01:07:15,727
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കും!

1784
01:07:15,727 --> 01:07:16,945
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം!

1785
01:07:16,945 --> 01:07:18,338
പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1786
01:07:19,948 --> 01:07:23,822
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1787
01:07:23,822 --> 01:07:25,258
ഹലോ?

1788
01:07:25,258 --> 01:07:26,651
ഡെബ്ര?

1789
01:07:26,651 --> 01:07:28,087
മെയ്സ്.ഇല്ല, മെയ്സ്, എനിക്കില്ല...

1790
01:07:28,087 --> 01:07:30,481
നോക്കൂ, കടന്നുകയറരുത്
ഇനി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1791
01:07:30,481 --> 01:07:32,091
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിന്നോട് ചെയ്യാൻ,

1792
01:07:32,091 --> 01:07:33,136
വഴിക്ക് ശേഷമല്ല
നീ എന്നോട് പെരുമാറി.

1793
01:07:33,136 --> 01:07:34,572
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1794
01:07:34,572 --> 01:07:36,443
ഞാൻ നിങ്ങളെ എറിഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ബസിൽ നിന്ന്.

1795
01:07:36,443 --> 01:07:37,923
അത് തെറ്റായിരുന്നു.
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1796
01:07:37,923 --> 01:07:39,142
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്
സമയത്ത്.

1797
01:07:39,142 --> 01:07:41,057
മേസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1798
01:07:41,057 --> 01:07:43,581
എനിക്ക് ജയിക്കണം.

1799
01:07:50,805 --> 01:07:52,329
സ്ത്രീ:
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1800
01:07:52,329 --> 01:07:55,723
2004-ന്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ചർച്ചകൾ.

1801
01:07:55,723 --> 01:07:56,985
അവൻ എവിടെയാണ്?എനിക്കറിയില്ല.

1802
01:07:56,985 --> 01:07:58,683
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1803
01:07:58,683 --> 01:08:00,293
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നുവോ?ആളുകൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

1804
01:08:00,293 --> 01:08:02,078
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1805
01:08:02,078 --> 01:08:04,036
No.No.

1806
01:08:04,036 --> 01:08:05,951
മോഡറേറ്റർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1807
01:08:05,951 --> 01:08:09,824
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ബ്രയാൻ ലൂയിസ്.

1808
01:08:09,824 --> 01:08:12,218
[കരഘോഷം]

1809
01:08:14,046 --> 01:08:17,223
മനുഷ്യൻ:
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്!

1810
01:08:19,269 --> 01:08:21,445
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഇതാ വരുന്നു, ഇതാ വരുന്നു.

1811
01:08:23,577 --> 01:08:25,884
മധുരം.

1812
01:08:25,884 --> 01:08:27,712
ഹലോ, മാർട്ടിൻ.

1813
01:08:27,712 --> 01:08:29,583
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1814
01:08:29,583 --> 01:08:30,845
എനിക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു.

1815
01:08:30,845 --> 01:08:32,325
മിസ്റ്റർ ഏൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1816
01:08:32,325 --> 01:08:33,805
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
അതും സർ.

1817
01:08:33,805 --> 01:08:35,067
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1818
01:08:37,243 --> 01:08:39,593
മെയ്, 250 ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ

1819
01:08:39,593 --> 01:08:41,247
ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു.

1820
01:08:41,247 --> 01:08:42,857
അവർക്കെല്ലാം ലൂയിസിനെ അറിയാം
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1821
01:08:42,857 --> 01:08:45,121
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ.ഫോക്കസഡ് ആയി തുടരുക.

1822
01:08:45,121 --> 01:08:47,123
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1823
01:08:47,123 --> 01:08:49,951
പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,
നീ അവൻ്റെ കഴുതയിൽ കാൽ വെച്ചു.

1824
01:08:49,951 --> 01:08:51,779
വഴിയിൽ,
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്.

1825
01:08:53,520 --> 01:08:54,782
ഫാബയോ?

1826
01:08:54,782 --> 01:08:56,871
FUBU.എനിക്ക് പോലും അത് അറിയാമായിരുന്നു.

1827
01:08:58,090 --> 01:08:59,396
മെയ്സ്.

1828
01:08:59,396 --> 01:09:01,180
മോഡറേറ്റർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1829
01:09:01,180 --> 01:09:03,269
ആൽഡർമാൻ മെയ്സ് ഗില്ല്യം.

1830
01:09:03,269 --> 01:09:06,446
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1831
01:09:06,446 --> 01:09:09,014
[ചിതറിയ ചിരി]

1832
01:09:09,014 --> 01:09:10,929
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]

1833
01:09:10,929 --> 01:09:13,105
[ഡീപ് ബാസ് ലൈൻ പ്ലേകൾ]

1834
01:09:13,105 --> 01:09:15,194
[സ്ത്രീകൾ കൂവുന്നു]

1835
01:09:15,194 --> 01:09:18,502
യോ, എപ്പോൾ മാർട്ടിൻ
വരുമോ മനുഷ്യാ?

1836
01:09:19,894 --> 01:09:22,723
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നിതംബം തട്ടാൻ.

1837
01:09:25,161 --> 01:09:26,901
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]

1838
01:09:26,901 --> 01:09:29,252
...ആദ്യ ചോദ്യം
സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു

1839
01:09:29,252 --> 01:09:32,559
കോയിൻ ഫ്ലിപ്പ് വഴി
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിന്.

1840
01:09:32,559 --> 01:09:34,431
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസ്,

1841
01:09:34,431 --> 01:09:36,084
എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്

1842
01:09:36,084 --> 01:09:38,609
നമ്മുടെ യുവാക്കളുടെ പ്രവേശനം പരിമിതപ്പെടുത്താൻ
അക്രമാസക്തമായ വസ്തുക്കളിലേക്ക്?

1843
01:09:38,609 --> 01:09:41,916
നമ്മുടെ അമേരിക്കൻ കുട്ടികളുടെ ഭാവി
ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

1844
01:09:41,916 --> 01:09:44,963
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പഠിക്കണം
ഈ പ്രശ്നം

1845
01:09:44,963 --> 01:09:47,574
ഉചിതമായ നിയമനിർമ്മാണവും
അത് നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും

1846
01:09:47,574 --> 01:09:51,622
ഒരു അമേരിക്കയിലേക്ക്
നമുക്ക് അഭിമാനിക്കാം എന്ന്.

1847
01:09:51,622 --> 01:09:54,451
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
വേറെ സ്ഥലമില്ല.

1848
01:09:54,451 --> 01:09:57,410
[കരഘോഷം]

1849
01:09:59,020 --> 01:10:02,241
ആൽഡർമാൻ ഗില്ല്യം...
അതേ ചോദ്യം, ദയവായി.

1850
01:10:02,241 --> 01:10:04,200
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിമിതപ്പെടുത്തും
അക്രമാസക്തമായ മെറ്റീരിയൽ?

1851
01:10:04,200 --> 01:10:05,723
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1852
01:10:05,723 --> 01:10:08,465
കുട്ടികൾ അത് വെട്ടിക്കുറച്ചാൽ,
അവരെ പുറത്താക്കുക.

1853
01:10:08,465 --> 01:10:09,988
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുകവലിക്കാത്തത്.

1854
01:10:09,988 --> 01:10:11,903
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പുകവലിച്ചു

1855
01:10:11,903 --> 01:10:13,557
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കി.

1856
01:10:13,557 --> 01:10:15,559
പിന്നെ ഇന്നുവരെ ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

1857
01:10:15,559 --> 01:10:17,735
ഞാൻ പേടിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
ക്യാൻസറിൻ്റെ.

1858
01:10:17,735 --> 01:10:19,954
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല
കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1859
01:10:19,954 --> 01:10:23,567
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കും
എന്നെ തട്ടുക.

1860
01:10:23,567 --> 01:10:25,873
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ പുറത്താക്കുക.
അത് സഹായിക്കുന്നു.

1861
01:10:25,873 --> 01:10:28,093
[കരഘോഷം]

1862
01:10:28,093 --> 01:10:29,921
[അംഗീകാരത്തിൻ്റെ പിറുപിറുപ്പുകൾ]

1863
01:10:29,921 --> 01:10:31,705
[ചിതറിയ ചിരികൾ]

1864
01:10:31,705 --> 01:10:33,490
[ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1865
01:10:33,490 --> 01:10:34,839
അതെ!

1866
01:10:34,839 --> 01:10:36,754
മോഡറേറ്റർ:
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസ്,

1867
01:10:36,754 --> 01:10:40,540
10,000-ത്തിലധികം തോക്ക് മരണങ്ങളോടെ
അമേരിക്കയിൽ പ്രതിവർഷം

1868
01:10:40,540 --> 01:10:43,717
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
കർശനമായ തോക്ക് നിയന്ത്രണ നിയമങ്ങൾ?

1869
01:10:43,717 --> 01:10:45,676
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ തോക്ക് നിയന്ത്രണം.

1870
01:10:45,676 --> 01:10:49,201
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അത് ഇതിനകം പുസ്തകങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

1871
01:10:49,201 --> 01:10:52,030
നോക്കൂ, പ്രശ്നം,
ആരും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല.

1872
01:10:52,030 --> 01:10:55,163
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
വീഡിയോകളിൽ നിയമം കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1873
01:10:55,163 --> 01:10:58,428
കാരണം എല്ലാവരും വീഡിയോകൾ കാണുന്നു.
MTV, BET.

1874
01:10:58,428 --> 01:11:00,647
നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
നെല്ലി വീഡിയോയിൽ.

1875
01:11:00,647 --> 01:11:02,736
[പിറുപിറുത്ത്]നിങ്ങൾക്ക് ചില നിയമങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ

1876
01:11:02,736 --> 01:11:06,174
ഒരു ഡെസ്റ്റിനി ചൈൽഡ് വീഡിയോയിൽ
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാൻ കഴിയും.

1877
01:11:06,174 --> 01:11:07,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തോക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

1878
01:11:07,959 --> 01:11:09,961
എന്നാൽ അത് മാത്രം
തോക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1879
01:11:09,961 --> 01:11:11,571
ഞാൻ പറയുന്നത് ജനങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

1880
01:11:11,571 --> 01:11:13,094
ജനങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1881
01:11:13,094 --> 01:11:15,183
ആളുകളും തിരക്കിലാണ്
കഴുതയിൽ വെടിയേറ്റു.

1882
01:11:15,183 --> 01:11:19,100
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

1883
01:11:26,978 --> 01:11:29,328
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]

1884
01:11:33,724 --> 01:11:35,552
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1885
01:11:35,552 --> 01:11:38,206
ശരി, അത് മറ്റൊരു കാരണമാണ്
അവൻ യോഗ്യനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1886
01:11:38,206 --> 01:11:39,730
എന്തിന്, 'എനിക്ക് നല്ല ബോധമുണ്ടായിരുന്നു

1887
01:11:39,730 --> 01:11:41,993
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
എൻ്റെ ഇണയാകാൻ?

1888
01:11:41,993 --> 01:11:44,952
ശരി, ആൽഡർമാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

1889
01:11:44,952 --> 01:11:46,389
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തുകയാണ്.

1890
01:11:46,389 --> 01:11:48,391
ഒരു സംവാദം ഒന്നുമല്ല
എന്നാൽ ഒരു വാദം.

1891
01:11:48,391 --> 01:11:50,175
ഒരു സംവാദം ഒരേ കാര്യമല്ല
ഒരു വാദമായി.

1892
01:11:50,175 --> 01:11:51,394
ഓ, അതെ, അത്. ഇല്ല, അല്ല.

1893
01:11:51,394 --> 01:11:53,265
ഓ, അതെ, അത്!ഇല്ല, അല്ല!

1894
01:11:53,265 --> 01:11:56,050
ഓ, അതെ, അത്!ഇല്ല, അല്ല!

1895
01:11:56,050 --> 01:11:58,183
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?എനിക്കറിയാം നീയാണെന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?

1896
01:11:58,183 --> 01:11:59,315
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്?

1897
01:11:59,315 --> 01:12:01,708
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്?

1898
01:12:01,708 --> 01:12:03,623
രണ്ടും:
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ്?

1899
01:12:03,623 --> 01:12:05,451
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ്?

1900
01:12:05,451 --> 01:12:07,105
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1901
01:12:07,105 --> 01:12:08,324
മോഡറേറ്റർ:
മാന്യരേ,

1902
01:12:08,324 --> 01:12:09,977
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ചോദ്യം വരുന്നത്...

1903
01:12:09,977 --> 01:12:11,239
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1904
01:12:11,239 --> 01:12:12,632
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണം നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

1905
01:12:12,632 --> 01:12:14,721
ബുഫെ ശൈലിയിൽ
അതോ ഔപചാരിക ഇരിപ്പിടമോ?

1906
01:12:14,721 --> 01:12:16,680
ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ഇട്ടാൽ
നെൽസൻ്റെ അടുത്ത്,

1907
01:12:16,680 --> 01:12:18,986
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും
കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1908
01:12:18,986 --> 01:12:20,771
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ. സുരക്ഷ.

1909
01:12:20,771 --> 01:12:22,294
സുരക്ഷ.സുരക്ഷ!

1910
01:12:22,294 --> 01:12:23,556
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...
[നിലവിളി]

1911
01:12:23,556 --> 01:12:25,297
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1912
01:12:25,297 --> 01:12:28,344
സ്ഥാനാർത്ഥികൾ സമ്മതിച്ചു
ഒരു ചെറിയ സമാപന പ്രസംഗത്തിൽ.

1913
01:12:28,344 --> 01:12:30,215
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസ്

1914
01:12:30,215 --> 01:12:31,477
കോയിൻ ടോസ് നേടി.

1915
01:12:31,477 --> 01:12:33,218
അവൻ ആദ്യം പോകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1916
01:12:33,218 --> 01:12:34,480
നന്ദി.

1917
01:12:34,480 --> 01:12:36,177
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

1918
01:12:36,177 --> 01:12:37,614
അതെ ഇതാണ്.

1919
01:12:37,614 --> 01:12:41,444
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ കണ്ടു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യർ

1920
01:12:41,444 --> 01:12:45,186
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത പോയിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വോട്ട് നേടാനുള്ള വീക്ഷണ പോരാട്ടം.

1921
01:12:45,186 --> 01:12:49,147
പിന്നെ ഇതാണ് അമേരിക്ക
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

1922
01:12:49,147 --> 01:12:52,803
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ,
ആൽഡർമാൻ ഗില്ല്യം

1923
01:12:52,803 --> 01:12:57,024
ആകർഷകമാക്കാം
ഒപ്പം... വിനോദവും.

1924
01:12:57,024 --> 01:12:59,331
എന്നാൽ അമേരിക്കയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിലും കൂടുതൽ

1925
01:12:59,331 --> 01:13:01,159
അതിൽ നിന്ന്
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്.

1926
01:13:01,159 --> 01:13:04,075
അമേരിക്കയെ നയിക്കാൻ,
അതിന് അനുഭവം ആവശ്യമാണ്.

1927
01:13:04,075 --> 01:13:07,687
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി
കഴിഞ്ഞ എട്ട് വർഷമായി.

1928
01:13:07,687 --> 01:13:12,344
ഞാൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്...
ഞാൻ ഷാരോൺ സ്റ്റോണിൻ്റെ കസിനാണ്.

1929
01:13:12,344 --> 01:13:13,650
എനിക്കും,

1930
01:13:13,650 --> 01:13:16,435
അമേരിക്ക പോലെയാണ്
മികച്ച പ്രകടനമുള്ള കാർ.

1931
01:13:16,435 --> 01:13:18,742
പിന്നെ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല...

1932
01:13:18,742 --> 01:13:22,528
ഈ നല്ല വാഹനം തിരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കയെ വിളിക്കുന്നു

1933
01:13:22,528 --> 01:13:25,836
ഒരു അമേച്വർ കൈകളിലേക്ക്.

1934
01:13:28,752 --> 01:13:33,191
ഞാൻ ബ്രയാൻ ലൂയിസ്...
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

1935
01:13:33,191 --> 01:13:37,456
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
വേറെ സ്ഥലമില്ല.

1936
01:13:37,456 --> 01:13:39,763
[പിറുപിറുപ്പുകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു]

1937
01:13:39,763 --> 01:13:41,939
[ചിരിക്കുന്നു]

1938
01:13:41,939 --> 01:13:45,246
ഓ, അതെ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1939
01:13:45,246 --> 01:13:48,032
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഇത്ര നെഗറ്റീവ് ആകാൻ?

1940
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
[കരഘോഷം]

1941
01:13:49,120 --> 01:13:50,861
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.
നന്ദി.

1942
01:13:50,861 --> 01:13:52,166
നന്ദി. നന്ദി.

1943
01:13:52,166 --> 01:13:53,472
[കരഘോഷം]

1944
01:13:53,472 --> 01:13:55,213
ഹലോ.

1945
01:13:55,213 --> 01:13:56,736
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]

1946
01:13:56,736 --> 01:13:57,955
[നിശ്വാസം]

1947
01:14:00,000 --> 01:14:02,829
[കരഘോഷം]

1948
01:14:04,483 --> 01:14:06,354
മോഡറേറ്റർ:
ആൽഡർമാൻ ഗില്ല്യം?

1949
01:14:06,354 --> 01:14:08,182
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസ്.

1950
01:14:08,182 --> 01:14:10,010
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

1951
01:14:10,010 --> 01:14:12,665
സൃഷ്ടിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള ധാരാളം ശത്രുക്കൾ

1952
01:14:12,665 --> 01:14:16,408
സംരക്ഷിക്കാൻ കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ
ഞങ്ങൾ തന്നെ, അതെ, ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

1953
01:14:16,408 --> 01:14:19,672
പണം കൊടുക്കുന്ന കാര്യം വരുമ്പോൾ
കർഷകർ ഭക്ഷണം വിളയിക്കരുത്

1954
01:14:19,672 --> 01:14:21,457
ഈ രാജ്യത്തെ ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
എല്ലാ ദിവസവും വിശക്കുന്നു,

1955
01:14:21,457 --> 01:14:23,110
അതെ, ഞാനൊരു അമേച്വർ ആണ്.

1956
01:14:23,110 --> 01:14:25,852
സൃഷ്ടിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മരുന്ന് നയം

1957
01:14:25,852 --> 01:14:29,552
ക്രാക്കും ഹെറോയിനും വിലകുറഞ്ഞതാണ്
ആസ്ത്മ, എയ്ഡ്‌സ് മരുന്നിനേക്കാൾ,

1958
01:14:29,552 --> 01:14:31,554
അതെ, ഞാനൊരു അമേച്വർ ആണ്.

1959
01:14:31,554 --> 01:14:33,599
പക്ഷേ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഒരു അമച്വർ ആയത് കൊണ്ട്.

1960
01:14:33,599 --> 01:14:35,819
തുടങ്ങിയ ആളുകൾ
ഭൂഗർഭ റെയിൽവേ

1961
01:14:35,819 --> 01:14:37,168
അമച്വർ ആയിരുന്നു.

1962
01:14:37,168 --> 01:14:39,475
മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്
ഒരു അമേച്വർ ആയിരുന്നു.

1963
01:14:39,475 --> 01:14:42,652
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അമച്വർ പോയിട്ടുണ്ടോ
അപ്പോളോയിലെ രാത്രി?

1964
01:14:42,652 --> 01:14:44,741
ചില മികച്ച പ്രതിഭകൾ
ലോകത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1965
01:14:44,741 --> 01:14:46,830
ജെയിംസ് ബ്രൗൺ, ലൂഥർ വാൻഡ്രോസ്,

1966
01:14:46,830 --> 01:14:49,136
റോക്ക്വെൽ,
ക്രൗൺ ഹൈറ്റ്സ് അഫയർ...

1967
01:14:49,136 --> 01:14:50,398
ഹാളും ഓട്‌സും!

1968
01:14:50,398 --> 01:14:52,270
... തടിച്ച ആൺകുട്ടികൾ,
റോബ് ബേസ്.

1969
01:14:52,270 --> 01:14:54,707
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1970
01:14:54,707 --> 01:14:57,449
കാരണം, വിധി പറയുമ്പോൾ
കഴിവും കഴിവും,

1971
01:14:57,449 --> 01:14:59,973
സുഹൃത്തേ, നീ ഒരു അമേച്വർ ആണ്.

1972
01:14:59,973 --> 01:15:02,367
[കരഘോഷം]

1973
01:15:05,152 --> 01:15:07,415
ഞാൻ ആൾഡർമാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1974
01:15:07,415 --> 01:15:09,330
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എട്ട് വർഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1975
01:15:09,330 --> 01:15:11,507
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1976
01:15:11,507 --> 01:15:13,509
ഞാൻ എൻ്റേത് നേടും.
എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിക്കുന്നു!

1977
01:15:13,509 --> 01:15:15,336
[കരഘോഷം]

1978
01:15:15,336 --> 01:15:16,599
മോഡറേറ്റർ:
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1979
01:15:16,599 --> 01:15:18,644
ദയവായി കൈയ്യടി പിടിക്കൂ.

1980
01:15:18,644 --> 01:15:21,517
പാവങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും
നീ ഒരിക്കലും ദരിദ്രനായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

1981
01:15:21,517 --> 01:15:24,520
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എങ്ങനെ തടയാനാകും
കുറ്റവാളികളെ അറിയില്ലേ?

1982
01:15:24,520 --> 01:15:26,391
എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
മരുന്ന് നയം

1983
01:15:26,391 --> 01:15:29,394
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത?

1984
01:15:29,394 --> 01:15:31,614
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1985
01:15:31,614 --> 01:15:33,137
ഒരു നിക്കൽ ബാഗ് മാത്രം.

1986
01:15:33,137 --> 01:15:35,487
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

1987
01:15:35,487 --> 01:15:39,317
ഞാൻ ഉയർന്നതാണ്, ഞാൻ ആയിരുന്നു
കൊള്ളയടിച്ചു, ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1988
01:15:39,317 --> 01:15:41,754
എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് ഭയങ്കരമാണ്.

1989
01:15:41,754 --> 01:15:44,931
അവർ പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ!

1990
01:15:44,931 --> 01:15:46,454
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
സംസാരിക്കുന്നത്

1991
01:15:46,454 --> 01:15:48,892
"ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
വേറെ സ്ഥലമില്ല"

1992
01:15:48,892 --> 01:15:51,721
പക്ഷെ അത് വ്യക്തമല്ലേ
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിച്ചോ?

1993
01:15:51,721 --> 01:15:55,420
അമേരിക്കയാണ് ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ,
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യം.

1994
01:15:55,420 --> 01:15:57,335
അമേരിക്ക ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

1995
01:15:57,335 --> 01:15:59,946
അമേരിക്ക ആയിരിക്കും
വലിയ തലയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

1996
01:15:59,946 --> 01:16:02,732
ഒപ്പം എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു
വലിയ തലയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

1997
01:16:02,732 --> 01:16:05,648
അതിനാൽ സമാപനത്തിൽ,
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1998
01:16:05,648 --> 01:16:07,301
നീ ചളി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1999
01:16:08,912 --> 01:16:11,784
"ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
വേറെ സ്ഥലമില്ല."

2000
01:16:11,784 --> 01:16:13,656
"ദൈവം ഹെയ്തിയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

2001
01:16:13,656 --> 01:16:15,483
എങ്ങനെയുണ്ട്
"ദൈവം ആഫ്രിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ"?

2002
01:16:15,483 --> 01:16:16,920
"ദൈവം ജമൈക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ" എങ്ങനെ?

2003
01:16:16,920 --> 01:16:18,965
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ജമൈക്കയെ കുറിച്ച്,

2004
01:16:18,965 --> 01:16:20,706
ബീച്ച് ഗോത്രങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കുന്നു,

2005
01:16:20,706 --> 01:16:22,795
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ജമൈക്കയിൽ കുത്തേറ്റതിനെക്കുറിച്ച്.

2006
01:16:22,795 --> 01:16:25,406
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

2007
01:16:25,406 --> 01:16:27,321
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2008
01:16:27,321 --> 01:16:28,758
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,

2009
01:16:28,758 --> 01:16:30,020
കൂടാതെ മറ്റെല്ലാവരും!

2010
01:16:30,020 --> 01:16:31,412
ലോകം മുഴുവൻ!

2011
01:16:31,412 --> 01:16:32,936
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

2012
01:16:32,936 --> 01:16:34,590
ഞാൻ മെയ്സ് ഗില്ല്യം,
ഞാൻ ഓടുകയാണ്

2013
01:16:34,590 --> 01:16:37,157
പ്രസിഡൻ്റിന്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

2014
01:16:37,157 --> 01:16:38,463
കേട്ടോ?

2015
01:16:38,463 --> 01:16:42,989
[ആഹ്ലാദവും വിസിലുകളും]

2016
01:16:42,989 --> 01:16:44,774
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2017
01:16:44,774 --> 01:16:46,776
ഓ, അതെ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

2018
01:16:48,908 --> 01:16:52,129
[ആഹ്ലാദവും കരഘോഷവും
തുടരുക]

2019
01:16:59,527 --> 01:17:01,442
അതെ!
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2020
01:17:01,442 --> 01:17:03,053
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മാർട്ടിനെ കാണാം!

2021
01:17:13,324 --> 01:17:15,848
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

2022
01:17:15,848 --> 01:17:17,328
ഹലോ?

2023
01:17:17,328 --> 01:17:19,417
നന്നായി, സുപ്രഭാതം,
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.

2024
01:17:19,417 --> 01:17:22,202
ഹേയ്!
എന്താണ് - സമയം എത്രയായി?

2025
01:17:22,202 --> 01:17:24,204
ഞാൻ കരുതുന്നു
സമയം 7:00 കഴിഞ്ഞു.

2026
01:17:24,204 --> 01:17:26,467
സ്ത്രീ: ലിസ, എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം
ഇവിടെ.

2027
01:17:26,467 --> 01:17:28,078
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുമോ?

2028
01:17:28,078 --> 01:17:29,862
മേസ്, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചു.

2029
01:17:29,862 --> 01:17:31,516
ഇന്നലെ രാത്രി നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

2030
01:17:31,516 --> 01:17:35,694
ശരി, എൽ-ലിസ, ഇന്ന് രാത്രി
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, ശരി?

2031
01:17:35,694 --> 01:17:38,262
ഇല്ല-എന്ത് ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

2032
01:17:38,262 --> 01:17:40,699
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.

2033
01:17:40,699 --> 01:17:43,354
പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.

2034
01:17:43,354 --> 01:17:45,530
വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം ഓടുക,
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

2035
01:17:45,530 --> 01:17:47,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ, ശരി?

2036
01:17:47,750 --> 01:17:49,012
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

2037
01:17:49,012 --> 01:17:50,448
ബൈ-ബൈ.ശരി.

2038
01:17:50,448 --> 01:17:52,624
ആങ്കർമാൻ:
ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം, ചൊവ്വാഴ്ച...

2039
01:17:52,624 --> 01:17:54,495
ആങ്കർമാൻ 2:
ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിനമാണ്,
ഇത് ആയി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

2040
01:17:54,495 --> 01:17:56,410
ആങ്കർ വുമൺ:
അരങ്ങൊരുങ്ങി
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്

2041
01:17:56,410 --> 01:17:58,848
ഏറ്റവും നാടകീയമായ ഒന്ന്
എക്കാലത്തെയും പ്രചാരണ ഫൈനൽ...

2042
01:17:58,848 --> 01:18:02,286
ആങ്കർമാൻ 3: എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യം "അമേരിക്ക ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യും?"

2043
01:18:02,286 --> 01:18:03,591
ലൂയിസ്!

2044
01:18:03,591 --> 01:18:05,202
ഞാൻ മെയ്സ് ഗില്ലിയത്തിന് വോട്ട് ചെയ്തു.

2045
01:18:05,202 --> 01:18:07,857
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്തത് വൻകിട ബിസിനസുകാർക്കാണ്.ഞാൻ ലൂയിസിന് വോട്ട് ചെയ്തു.

2046
01:18:07,857 --> 01:18:10,773
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

2047
01:18:10,773 --> 01:18:12,600
ആങ്കർ വുമൺ:
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

2048
01:18:12,600 --> 01:18:13,819
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.
ഉദ്യോഗസ്ഥർ

2049
01:18:13,819 --> 01:18:15,516
ഒപ്പം ട്രാൻസിറ്റ് അതോറിറ്റി ഓപ്പറേറ്റർമാരും

2050
01:18:15,516 --> 01:18:18,824
ഷട്ട്ഡൗൺ സംബന്ധിച്ച്
ഒമ്പതാം വാർഡ് ബസ് ലൈനിൻ്റെ.

2051
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
അവർ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2052
01:18:21,609 --> 01:18:23,350
ആളുകൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കണം.

2053
01:18:23,350 --> 01:18:25,352
ആളുകൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

2054
01:18:25,352 --> 01:18:26,702
വരൂ, അവരെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

2055
01:18:26,702 --> 01:18:28,486
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക.

2056
01:18:28,486 --> 01:18:30,967
♪ ഹേയ്, മേൽക്കൂര, മേൽക്കൂര,
മേൽക്കൂര തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു. ♪

2057
01:18:30,967 --> 01:18:32,272
ഡെബ്ര:
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ.

2058
01:18:32,272 --> 01:18:34,405
ഞങ്ങൾക്ക് ടീമംഗങ്ങളെ ലഭിച്ചു!

2059
01:18:34,405 --> 01:18:35,798
അത് ഗംഭീരം,
ചെറിയ സഹോദരൻ.

2060
01:18:35,798 --> 01:18:37,103
അവർ പോകുന്നു
പ്രഖ്യാപിക്കാൻ

2061
01:18:37,103 --> 01:18:38,191
ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ
പിന്നീട് ഇന്ന്.

2062
01:18:38,191 --> 01:18:40,019
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,

2063
01:18:40,019 --> 01:18:43,240
കുറച്ച് കൈ കുലുക്കുക, കുറച്ച് എടുക്കുക
ഫോട്ടോകൾ, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

2064
01:18:43,240 --> 01:18:45,938
മെയ്സ്, എന്താണ്
കാര്യം?

2065
01:18:45,938 --> 01:18:47,897
അവർ അടച്ചുപൂട്ടിയാൽ
ഈ ബസ് സർവീസ്,

2066
01:18:47,897 --> 01:18:49,986
ഞാൻ തന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.

2067
01:18:49,986 --> 01:18:52,118
[ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അതിന് കഴിയില്ല.

2068
01:18:52,118 --> 01:18:53,816
മാർട്ടിൻ:
എന്നാൽ ഇത് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസമാണ്!

2069
01:18:53,816 --> 01:18:55,382
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ അംഗീകാരം.

2070
01:18:55,382 --> 01:18:56,644
നിനക്ക് ജയിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

2071
01:18:56,644 --> 01:18:58,037
നിങ്ങൾക്ക് ടീംസ്‌റ്റേഴ്‌സിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2072
01:18:58,037 --> 01:18:59,647
നിനക്ക് അവരെ വേണോ
ലൂയിസിനെ അംഗീകരിക്കണോ?

2073
01:18:59,647 --> 01:19:02,128
ലൂയിസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഓട്ടം ഓടുകയാണ്.

2074
01:19:02,128 --> 01:19:03,651
കുഞ്ഞേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

2075
01:19:03,651 --> 01:19:06,219
ഇപ്പോൾ മെയ്സ്...
ഇപ്പോൾ-- ഡെബ്ര!

2076
01:19:06,219 --> 01:19:08,482
എന്ത്? Y-Y-You-You
അവനെ വെറുതെ വിടുമോ?

2077
01:19:08,482 --> 01:19:09,875
അവൻ മുതിർന്ന ആളാണ്.

2078
01:19:09,875 --> 01:19:12,182
അവർ അടച്ചുപൂട്ടി
മുഴുവൻ ബസ് ലൈൻ.

2079
01:19:12,182 --> 01:19:13,749
അതിന് അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

2080
01:19:13,749 --> 01:19:15,489
♪ ഓ, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്

2081
01:19:15,489 --> 01:19:16,752
♪ വളരെ ചൂട്

2082
01:19:16,752 --> 01:19:18,449
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും അഴിക്കുക

2083
01:19:18,449 --> 01:19:19,885
♪ ഞാൻ വളരെ ചൂടാകുന്നു ♪ ഓ

2084
01:19:19,885 --> 01:19:22,148
♪ എനിക്ക് എടുക്കണം
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഊരി... ♪

2085
01:19:22,148 --> 01:19:23,802
ആങ്കർ വുമൺ:
ഏറ്റവും പുതിയ എക്‌സിറ്റ് പോൾ ഫലത്തിൽ,

2086
01:19:23,802 --> 01:19:26,587
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസ്
51% വോട്ടുണ്ട്.

2087
01:19:26,587 --> 01:19:28,938
ഞാൻ അവനെ നേരെ കൊണ്ടുവരാം
തിരികെ. അവന് വോട്ട് ചെയ്യണം.

2088
01:19:28,938 --> 01:19:32,376
ആങ്കർമാൻ:
...അതേസമയം മെയ്സ് ഗില്ല്യം
ശ്രദ്ധേയമായ 47% പോസ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

2089
01:19:32,376 --> 01:19:33,681
ഹേയ്, ഹേയ്.

2090
01:19:33,681 --> 01:19:34,900
നിനക്ക് കിട്ടണം
ബസിൻ്റെ പുറകിലേക്ക്.

2091
01:19:34,900 --> 01:19:36,032
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

2092
01:19:36,032 --> 01:19:37,555
ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്.
വരിക!

2093
01:19:37,555 --> 01:19:39,296
ആങ്കർ വുമൺ:
അദ്ദേഹവും വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസും

2094
01:19:39,296 --> 01:19:41,515
ഒരു സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്കൽ ഡെഡ് ഹീറ്റിലാണ്.

2095
01:19:41,515 --> 01:19:43,822
മിച്ച്:
വരൂ! വോട്ട്, ഹൂസ്!

2096
01:19:43,822 --> 01:19:46,477
ആങ്കർമാൻ: വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ലൂയിസും മിച്ച് ഗില്ലിയവും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ

2097
01:19:46,477 --> 01:19:48,566
പ്രചാരണ പാത,
മെയ്സ് ഗില്ല്യം

2098
01:19:48,566 --> 01:19:50,786
പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു
ആളുകളെ ജോലിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

2099
01:19:50,786 --> 01:19:53,440
♪ മേൽക്കൂര,
മേൽക്കൂര തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! ♪

2100
01:19:53,440 --> 01:19:55,878
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ചെയ്തില്ല
ചുറ്റുപാടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

2101
01:19:55,878 --> 01:19:58,489
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല
ചീത്ത ബസ്സോ മറ്റോ?

2102
01:19:58,489 --> 01:20:02,145
എനിക്ക് ഒരു എസ്‌യുവി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മിനിവാൻ തരൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബസ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്കൂട്ടർ,

2103
01:20:02,145 --> 01:20:03,624
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു റിക്ഷ.

2104
01:20:03,624 --> 01:20:05,801
എനിക്ക് കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ തരൂ, പെണ്ണേ!

2105
01:20:07,150 --> 01:20:10,240
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

2106
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
വരൂ, മെയ്സ്!
ഒരു നിമിഷം, മെയ്സ്!

2107
01:20:12,198 --> 01:20:13,373
മേസ്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

2108
01:20:13,373 --> 01:20:15,114
നമുക്ക് സ്വന്തം നേർച്ചകൾ എഴുതാം!

2109
01:20:15,114 --> 01:20:17,813
മെയ്സ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

2110
01:20:17,813 --> 01:20:19,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മെയ്സ്!

2111
01:20:19,118 --> 01:20:20,859
[അലയുന്നു]

2112
01:20:20,859 --> 01:20:22,818
ആങ്കർ വുമൺ:
വോട്ടെടുപ്പിനൊപ്പം

2113
01:20:22,818 --> 01:20:25,646
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് മാത്രം
കിഴക്കൻ തീരത്ത് ഇവിടെ അടയ്ക്കുന്നു,

2114
01:20:25,646 --> 01:20:29,781
മെയ്സ് ഗില്ല്യം യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നിലാണ്
നിരവധി പോയിൻ്റുകൾ പ്രകാരം.

2115
01:20:29,781 --> 01:20:31,696
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2116
01:20:31,696 --> 01:20:35,395
ഒരു ചോദ്യവുമില്ല
ലൂയിസിന് ടെക്സാസ് ഉണ്ടെന്ന്.

2117
01:20:35,395 --> 01:20:39,138
ഗില്ലിയം ഇത് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

2118
01:20:41,575 --> 01:20:44,230
അതെ! അതെ! ന്യൂയോര്ക്ക്!

2119
01:20:44,230 --> 01:20:46,580
ലൂയിസ് പോകാനാണ് സാധ്യത
മിഷിഗൺ എടുക്കാൻ.

2120
01:20:48,495 --> 01:20:52,412
ഗില്ല്യം വെറുതെയിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇല്ലിനോയിസിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുക.

2121
01:20:54,066 --> 01:20:57,374
ഇല്ലിനോയിസ്! ഇല്ലിനോയിസ്!
അതെ! പോകൂ, മെയ്സ്!

2122
01:20:57,374 --> 01:21:00,246
ഇത് ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വരൂ.

2123
01:21:00,246 --> 01:21:02,683
ഇത് താഴേക്ക് വന്നേക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക്.

2124
01:21:02,683 --> 01:21:05,512
ഇത് ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് വരൂ.

2125
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
ശരി, എനിക്കറിയണം.
ഇത് എത്രത്തോളം യഥാർത്ഥമാണ്?

2126
01:21:09,342 --> 01:21:10,735
കാലിഫോർണിയ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് വിജയിക്കാനാകുമോ?

2127
01:21:10,735 --> 01:21:12,476
ശരി, സർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമുണ്ട്

2128
01:21:12,476 --> 01:21:14,521
നിങ്ങളുടെ കണക്ഷനുകളിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഊർജ്ജ കമ്പനികൾക്ക്.

2129
01:21:14,521 --> 01:21:17,046
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല
കാലിഫോർണിയ ഇല്ലാതെ.

2130
01:21:17,046 --> 01:21:18,482
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

2131
01:21:18,482 --> 01:21:20,049
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2132
01:21:20,049 --> 01:21:21,702
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കും
ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നതു ചെയ്യുവിൻ.

2133
01:21:21,702 --> 01:21:25,445
ഗില്ലിയമിന് 90-ലധികം പേരുണ്ട്
ന്യൂനപക്ഷ പോളിംഗ് ശതമാനം.

2134
01:21:25,445 --> 01:21:27,230
വെള്ളക്കാരാണ്
ഇപ്പോഴും ഭൂരിപക്ഷം,

2135
01:21:27,230 --> 01:21:28,492
പക്ഷേ അവർ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

2136
01:21:28,492 --> 01:21:29,580
അവർക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

2137
01:21:29,580 --> 01:21:31,364
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് സർ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

2138
01:21:31,364 --> 01:21:32,670
ശരി.

2139
01:21:32,670 --> 01:21:34,106
ശരി, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത് തിരിക്കാൻ?

2140
01:21:34,106 --> 01:21:36,326
ഏകദേശം ഒന്നുണ്ട്-
ഒന്നര മണിക്കൂർ ബാക്കി

2141
01:21:36,326 --> 01:21:37,762
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

2142
01:21:37,762 --> 01:21:40,156
ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ പറയുന്നു
ഗില്ല്യം വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു,

2143
01:21:40,156 --> 01:21:41,635
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈകി തിരക്ക് ലഭിക്കും.

2144
01:21:41,635 --> 01:21:44,247
നിങ്ങൾക്ക് കാലിഫോർണിയ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിക്കും.

2145
01:21:44,247 --> 01:21:45,552
[മണം പിടിക്കുന്നു]

2146
01:21:45,552 --> 01:21:48,251
ഇത് 6:30 വാർത്തയാക്കും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്താൽ.

2147
01:21:48,251 --> 01:21:49,948
നമുക്കുണ്ട്
അത് അവിടെ വെക്കാൻ.

2148
01:21:49,948 --> 01:21:51,428
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2149
01:21:51,428 --> 01:21:54,431
ഞങ്ങളാണ് സർക്കാർ.
നമുക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

2150
01:21:54,431 --> 01:21:57,042
ആങ്കർമാൻ:
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരം
ഇപ്പോൾ വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

2151
01:21:57,042 --> 01:21:58,826
ബിഗ് ഡേവ്:
ജനങ്ങളേ, അർമ്മഗെദ്ദോൻ നമ്മുടെ മേൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

2152
01:21:58,826 --> 01:22:00,611
ബിഗ് ഡേവ് ഭയപ്പെടുന്നു!

2153
01:22:00,611 --> 01:22:02,482
ആങ്കർമാൻ 2:
കറൻ്റ് ആണെങ്കിൽ
വോട്ടിംഗ് പ്രവണതകൾ നിലനിർത്തുന്നു,

2154
01:22:02,482 --> 01:22:05,442
നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

2155
01:22:05,442 --> 01:22:07,052
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ ആയിത്തീരും

2156
01:22:07,052 --> 01:22:09,750
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

2157
01:22:09,750 --> 01:22:13,058
♪ ഒന്ന്, രണ്ട്...
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, അതെ! ♪

2158
01:22:13,058 --> 01:22:15,626
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

2159
01:22:15,626 --> 01:22:18,150
[റാപ്പിഡ്-ഫയർ റാപ്പ് പ്ലേ]

2160
01:22:26,811 --> 01:22:30,641
[അലർച്ച പ്രബലമാണ്
ഓവർ റാപ്പിഡ്-ഫയർ റാപ്പ് ഗാനം]

2161
01:22:36,690 --> 01:22:40,042
[നിലവിളി]

2162
01:22:44,524 --> 01:22:46,570
DR. മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ്:
എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്

2163
01:22:46,570 --> 01:22:49,573
അത്, ഒരു ദിവസം...

2164
01:22:49,573 --> 01:22:52,054
ഈ ജാതി ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും

2165
01:22:52,054 --> 01:22:56,754
അർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
അതിൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.

2166
01:22:56,754 --> 01:23:00,801
ഈ സത്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
സ്വയം വ്യക്തമാകാൻ,

2167
01:23:00,801 --> 01:23:04,109
എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

2168
01:23:04,109 --> 01:23:05,415
ചെക്ക്മേറ്റ്.

2169
01:23:05,415 --> 01:23:07,939
ഞാൻ, റിച്ചാർഡ് നിക്സൺ,
ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യൂ...

2170
01:23:07,939 --> 01:23:09,985
ഞാൻ, റൊണാൾഡ് റീഗൻ,
ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യൂ...

2171
01:23:09,985 --> 01:23:12,204
[റാപ്പ് ഗാനവും അലർച്ചയും മങ്ങുന്നു]

2172
01:23:16,948 --> 01:23:18,906
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരം അവസാനിച്ചു.

2173
01:23:18,906 --> 01:23:20,604
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരം
കഴിഞ്ഞു.

2174
01:23:20,604 --> 01:23:22,084
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞു.

2175
01:23:22,084 --> 01:23:23,999
രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരം അവസാനിച്ചു.

2176
01:23:23,999 --> 01:23:25,565
ആങ്കർമാൻ: മെയ്സ് ഗില്ല്യം--ആങ്കർ വുമൺ: ബ്രയാൻ ലൂയിസ്--

2177
01:23:25,565 --> 01:23:26,958
മെയ്സ് ഗില്ല്യം--ബ്രയാൻ ലൂയിസ്--

2178
01:23:26,958 --> 01:23:29,004
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മത്സരം അവസാനിച്ചു.

2179
01:23:29,004 --> 01:23:33,573
ചരിത്രത്തിലാദ്യമായി,
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ, മെയ്സ് ഗില്ല്യം...

2180
01:23:33,573 --> 01:23:35,401
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2181
01:23:35,401 --> 01:23:38,317
...അടുത്ത രാഷ്ട്രപതിയാകും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ.

2182
01:23:38,317 --> 01:23:41,886
ഓ!

2183
01:23:41,886 --> 01:23:43,627
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

2184
01:23:43,627 --> 01:23:47,631
ഓ!

2185
01:23:47,631 --> 01:23:51,156
ഓ! ഓ...

2186
01:23:51,156 --> 01:23:52,897
ആങ്കർമാൻ:
...അമേരിക്കയുടെ
അമേരിക്കയുടെ.

2187
01:23:52,897 --> 01:23:54,333
[ശ്വാസംമുട്ടൽ]

2188
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
[മുറവിളി]

2189
01:23:57,075 --> 01:23:58,511
ഇവിടെ വാ സഹോദരാ.
ഇവിടെ വരിക.

2190
01:24:01,079 --> 01:24:02,341
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

2191
01:24:02,341 --> 01:24:03,647
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

2192
01:24:03,647 --> 01:24:06,171
[വന്യമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

2193
01:24:12,351 --> 01:24:14,223
മെയ്:
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. ഒത്തിരി നന്ദി.

2194
01:24:14,223 --> 01:24:16,094
ഒത്തിരി നന്ദി.
ഒത്തിരി നന്ദി.

2195
01:24:17,748 --> 01:24:19,967
നന്ദി.
നന്ദി.

2196
01:24:19,967 --> 01:24:21,621
നന്ദി. നന്ദി.

2197
01:24:21,621 --> 01:24:23,536
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

2198
01:24:23,536 --> 01:24:24,972
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?

2199
01:24:24,972 --> 01:24:26,365
എനിക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യാമോ?

2200
01:24:26,365 --> 01:24:27,627
അതെ!

2201
01:24:27,627 --> 01:24:30,804
ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വിജയിച്ചു!

2202
01:24:30,804 --> 01:24:32,241
ഡെബ്ര, ഉണ്ട്
ലോകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല

2203
01:24:32,241 --> 01:24:33,894
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇത് ചെയ്തു.

2204
01:24:33,894 --> 01:24:35,722
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2205
01:24:35,722 --> 01:24:37,028
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! അതെ!

2206
01:24:37,028 --> 01:24:38,464
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
അതെ, അതെ, അതെ!

2207
01:24:38,464 --> 01:24:40,727
[വെടിയേറ്റ]

2208
01:24:40,727 --> 01:24:42,512
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ നോക്കൂ![ചിരിക്കുന്നു]

2209
01:24:42,512 --> 01:24:43,991
ബോയ്, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു!മനുഷ്യാ!

2210
01:24:43,991 --> 01:24:46,037
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!മിസ്റ്റർ. ഉപരാഷ്ട്രപതി.

2211
01:24:46,037 --> 01:24:48,039
നീയാണ് മനുഷ്യൻ!ഇല്ല, നീയാണ് മനുഷ്യൻ!

2212
01:24:48,039 --> 01:24:49,693
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
കൊലപാതകമോ ഒന്നുമില്ല.

2213
01:24:49,693 --> 01:24:51,477
എന്തുകൊണ്ട്?

2214
01:24:51,477 --> 01:24:53,088
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റാകാൻ.

2215
01:24:53,088 --> 01:24:54,306
ചെറിയ സഹോദരൻ,
നിങ്ങൾക്ക് നികുതി ഉയർത്താം,

2216
01:24:54,306 --> 01:24:55,568
നിനക്ക് യുദ്ധം തുടങ്ങാം....

2217
01:24:55,568 --> 01:24:57,744
ആങ്കർമാൻ:
മെയ്സ് ഗില്ല്യം...

2218
01:24:57,744 --> 01:25:00,617
അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ! അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

2219
01:25:00,617 --> 01:25:02,619
ഹൂ!

2220
01:25:02,619 --> 01:25:03,881
ആർനോട്ട്:
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.

2221
01:25:03,881 --> 01:25:05,796
മെയ്സ്!

2222
01:25:05,796 --> 01:25:07,493
ഹേയ്! മനുഷ്യാ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
നിന്നെ തിരയുന്നു.

2223
01:25:07,493 --> 01:25:08,755
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

2224
01:25:08,755 --> 01:25:10,192
മേസ്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

2225
01:25:10,192 --> 01:25:11,497
അതിശയകരമാണ്.
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

2226
01:25:11,497 --> 01:25:12,933
അവിശ്വസനീയം!

2227
01:25:12,933 --> 01:25:14,239
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരായിരുന്നു...

2228
01:25:14,239 --> 01:25:15,588
സാധ്യതകൾ!

2229
01:25:15,588 --> 01:25:16,894
ഓ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ജോലി തുടങ്ങാൻ,

2230
01:25:16,894 --> 01:25:18,417
ബാലേ, എനിക്കുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഒരു ജോലി.

2231
01:25:18,417 --> 01:25:19,984
വൗ! എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് പറയാൻ.

2232
01:25:19,984 --> 01:25:22,900
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഏത് വകുപ്പാണ് വേണ്ടത്
ജോലി ചെയ്യാൻ? സാമ്പത്തികം?

2233
01:25:22,900 --> 01:25:26,121
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
നിനക്ക് മതി.

2234
01:25:26,121 --> 01:25:27,209
വിദേശകാര്യം?

2235
01:25:27,209 --> 01:25:28,558
ഇല്ല, വിദേശ കാര്യമല്ല.

2236
01:25:28,558 --> 01:25:29,950
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം

2237
01:25:29,950 --> 01:25:32,692
ശരിക്കും നല്ലത്... സുരക്ഷ!

2238
01:25:32,692 --> 01:25:33,867
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!

2239
01:25:35,956 --> 01:25:38,785
[കരയുന്നു]

2240
01:25:38,785 --> 01:25:42,615
മാർട്ടിൻ:
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കാൻ.

2241
01:25:42,615 --> 01:25:46,141
മെയ്:
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

2242
01:25:46,141 --> 01:25:48,621
ലിസ:
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2243
01:25:48,621 --> 01:25:50,623
ഒത്തിരി നന്ദി. നന്ദി.
ലിസ!

2244
01:25:50,623 --> 01:25:52,364
മെയ്സ്!

2245
01:25:52,364 --> 01:25:54,801
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ, കുട്ടി!

2246
01:25:54,801 --> 01:25:56,629
കാത്തിരിക്കൂ!

2247
01:25:59,197 --> 01:26:01,156
മെയ്സ്...

2248
01:26:01,156 --> 01:26:03,114
ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

2249
01:26:03,114 --> 01:26:04,376
നിന്നെ നോക്കൂ!

2250
01:26:04,376 --> 01:26:07,074
ശരി, എന്താണ്
ആദ്യത്തെ കാര്യം

2251
01:26:07,074 --> 01:26:09,686
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്?

2252
01:26:09,686 --> 01:26:13,124
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ എൻ്റെ പ്രഥമവനിതയാക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

2253
01:26:13,124 --> 01:26:15,344
മേസ്, നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്
അത് പോലെ.

2254
01:26:15,344 --> 01:26:16,606
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

2255
01:26:16,606 --> 01:26:17,868
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

2256
01:26:17,868 --> 01:26:19,130
ഞാനാണ് സർക്കാർ.

2257
01:26:19,130 --> 01:26:20,479
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.

2258
01:26:26,964 --> 01:26:30,228
♪

2259
01:26:36,930 --> 01:26:42,458
അനൗൺസർ:
2005 ന് തയ്യാറാകൂ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഉദ്ഘാടന ബോൾ.

2260
01:26:42,458 --> 01:26:44,721
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
പ്രസിഡൻ്റ്

2261
01:26:44,721 --> 01:26:48,725
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയുടെ,
മെയ്സ് ഗില്ല്യം,

2262
01:26:48,725 --> 01:26:52,859
അവൻ്റെ ഭാവി ആദ്യ ഭാര്യയും,
ലിസ ക്ലാർക്ക്!

2263
01:26:52,859 --> 01:26:54,905
[കരഘോഷം]

2264
01:26:54,905 --> 01:26:57,124
♪

2265
01:27:04,654 --> 01:27:07,004
♪ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
ഇത് മഹത്തരമല്ലേ? ♪

2266
01:27:07,004 --> 01:27:09,485
♪ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യൻ,
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തലവനാണ് ♪

2267
01:27:09,485 --> 01:27:11,704
♪ അവർ ചുറ്റും നിന്ന് വരുന്നു
ഒരു ഹസ്തദാനം മാത്രം ♪

2268
01:27:11,704 --> 01:27:15,839
♪ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ,
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രത്തലവനാണ്... ♪

2269
01:27:21,888 --> 01:27:24,804
അത് ഞാനാണ്, മെയ്സ് ഗില്ല്യം,

2270
01:27:24,804 --> 01:27:27,590
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

2271
01:27:27,590 --> 01:27:30,027
വടക്കേ അമേരിക്ക.

2272
01:27:30,027 --> 01:27:32,334
[പിംഗ്]

2273
01:27:36,686 --> 01:27:37,948
റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്?എന്തിന്?

2274
01:27:37,948 --> 01:27:39,732
പ്രസിഡൻ്റിന്.
എന്തിൻ്റെ?

2275
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
അമേരിക്കയുടെ.
എന്തിൻ്റെ?

2276
01:27:41,517 --> 01:27:43,606
അമേരിക്കയുടെ.
എന്ത് അമേരിക്ക?

2277
01:27:43,606 --> 01:27:44,955
വടക്കേ അമേരിക്ക.

2278
01:27:44,955 --> 01:27:46,957
യോ, സ്ലിക്ക്,
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല മോനേ.

2279
01:27:46,957 --> 01:27:48,263
നിങ്ങൾ വാങ്ങും
ഈ മാംസത്തിൽ ചിലത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

2280
01:27:48,263 --> 01:27:50,395
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

2281
01:27:50,395 --> 01:27:52,745
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
ആരുമില്ല!

2282
01:27:52,745 --> 01:27:54,617
ആ മനുഷ്യൻ, അവിടെത്തന്നെ!
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്!

2283
01:27:54,617 --> 01:27:57,054
നാശമില്ലാത്ത ശരീരത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല!

2284
01:27:57,054 --> 01:28:00,275
അമേരിക്ക മുതലെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ!

2285
01:28:00,275 --> 01:28:01,928
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

2286
01:28:01,928 --> 01:28:04,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് 21 വയസ്സ് വരെ!

2287
01:28:04,714 --> 01:28:06,150
എല്ലാം:
അത് ശരിയല്ല!

2288
01:28:06,150 --> 01:28:07,194
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് ശരിയല്ല!

2289
01:28:07,194 --> 01:28:08,195
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇത് നേരെയാക്കുക.

2290
01:28:08,195 --> 01:28:09,501
നിനക്ക് 18 വയസ്സായി.

2291
01:28:09,501 --> 01:28:11,547
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുക.
നീ തിരിച്ചു വരൂ.

2292
01:28:11,547 --> 01:28:13,070
നിൻ്റെ കാൽ വെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

2293
01:28:13,070 --> 01:28:14,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നബ് ലഭിച്ചു!

2294
01:28:14,767 --> 01:28:17,248
നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവർ പറയും,
"ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, നബ്ബീ?"

2295
01:28:17,248 --> 01:28:19,119
നിങ്ങൾ ബാറിൽ എത്തുക,
നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

2296
01:28:19,119 --> 01:28:20,556
"ബാർട്ടെൻഡർ, എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?"

2297
01:28:20,556 --> 01:28:21,905
അവൻ നിങ്ങളെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നോക്കുന്നു,

2298
01:28:21,905 --> 01:28:23,863
അവൻ പറയുന്നു,
"എനിക്ക് കുറച്ച് ഐഡി കാണണം."

2299
01:28:23,863 --> 01:28:25,387
ഐ.ഡി.?!

2300
01:28:25,387 --> 01:28:26,866
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

2301
01:28:26,866 --> 01:28:29,695
ഒരു ഒറ്റക്കാലുള്ള കൗമാരക്കാരൻ
കുടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

2302
01:28:29,695 --> 01:28:31,131
എല്ലാം:
അത് ശരിയല്ല!

2303
01:28:31,131 --> 01:28:33,438
നബ് എവിടെയാണ്?
നബ് എവിടെയാണ്?

2304
01:28:33,438 --> 01:28:35,484
കുറിപ്പടി മരുന്നുകൾ,
ഞാൻ വില കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

2305
01:28:35,484 --> 01:28:37,050
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും.

2306
01:28:37,050 --> 01:28:39,096
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

2307
01:28:39,096 --> 01:28:42,795
എന്നാൽ മരുന്നുകളുടെ ഉയർന്ന വില
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം നൽകും.

2308
01:28:42,795 --> 01:28:46,756
അമേരിക്കയാണ് ഏറ്റവും സമ്പന്നൻ,
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യം.

2309
01:28:46,756 --> 01:28:50,803
അമേരിക്ക ഒരു കാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അമേരിക്ക ഒരു ബെൻ്റ്ലി ആയിരിക്കും,

2310
01:28:50,803 --> 01:28:55,199
ക്രോം പ്രാവുകളിൽ ഇരുന്നു,
ഹെഡ്‌റെസ്റ്റുകളിൽ ടിവികൾക്കൊപ്പം,

2311
01:28:55,199 --> 01:28:58,942
ഒരു പിഴയും നഗ്നനായ പ്യൂർട്ടോ റിക്കനും
പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് മുന്തിരിപ്പഴം നൽകുന്നു!

2312
01:28:58,942 --> 01:29:00,596
ഒന്നുമില്ല
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

2313
01:29:00,596 --> 01:29:02,380
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

2314
01:29:02,380 --> 01:29:04,948
ഇവാൻ സ്കോട്ട്:
മിക്ക രാഷ്ട്രീയ പണ്ഡിതന്മാരും
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന് പറഞ്ഞു

2315
01:29:04,948 --> 01:29:06,906
കിട്ടിയ അവസരങ്ങളെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതിന്

2316
01:29:06,906 --> 01:29:09,126
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ഓട്ടക്കാരനായി നാമകരണം ചെയ്തുകൊണ്ട്
ഇണ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

2317
01:29:09,126 --> 01:29:10,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ആങ്കർമാൻ ആകണോ?

2318
01:29:10,736 --> 01:29:12,303
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനില്ല.

2319
01:29:12,303 --> 01:29:13,870
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

2320
01:29:13,870 --> 01:29:15,393
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടേത് ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ.

2321
01:29:15,393 --> 01:29:17,395
ശരി? നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി
എൻ്റേത് കിട്ടിയ അതേ വഴി.

2322
01:29:17,395 --> 01:29:18,657
ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
പൊതു ഓഫീസിനായി.

2323
01:29:18,657 --> 01:29:22,095
പിന്നെ ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
ആങ്കർമാൻ വേണ്ടി.

2324
01:29:22,095 --> 01:29:24,141
♪

2325
01:29:31,975 --> 01:29:34,020
♪

2326
01:29:43,987 --> 01:29:46,032
♪

2327
01:29:55,999 --> 01:29:58,218
♪

2328
01:30:08,011 --> 01:30:10,579
♪

2329
01:30:13,973 --> 01:30:20,763
♪