1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx
Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz

2
00:01:21,666 --> 00:01:26,671
Powinienem był wiedzieć, że to zrobisz
Bądź tutaj, profesor McGonagall.

3
00:01:37,849 --> 00:01:41,019
Dobry wieczór, profesorze Dumbledore.

4
00:01:43,521 --> 00:01:46,524
Czy te pogłoski są prawdziwe, Albusie?

5
00:01:46,816 --> 00:01:52,030
Obawiam się, że tak, profesorze.
Dobre i złe.

6
00:01:52,238 --> 00:01:55,491
- A chłopiec?
- Hagrid go przyprowadza.

7
00:01:55,742 --> 00:01:59,662
Czy mądrze jest ufać Hagridowi?
z czymś tak ważnym?

8
00:02:00,163 --> 00:02:04,667
Profesorze, zaufałbym Hagridowi
z moim życiem.

9
00:02:23,895 --> 00:02:28,066
Profesor Dumbledore, proszę pana.
Profesor McGonagall.

10
00:02:28,274 --> 00:02:32,153
- Ufam, że żadnych problemów, Hagrid?
- Nie, proszę pana.

11
00:02:32,362 --> 00:02:36,824
Mały Tyłek zasnął
kiedy lecieliśmy nad Bristolem.

12
00:02:37,575 --> 00:02:40,078
Spróbuj go nie obudzić.

13
00:02:40,912 --> 00:02:42,997
Proszę bardzo.

14
00:02:48,419 --> 00:02:52,924
Czy naprawdę myślisz, że to bezpieczne,
zostawić go z tymi ludźmi?

15
00:02:53,299 --> 00:02:58,429
Oglądałem je cały dzień.
To najgorszy rodzaj mugoli.

16
00:02:58,680 --> 00:03:02,600
- Oni naprawdę są...
- Jedyna rodzina jaką ma.

17
00:03:02,892 --> 00:03:07,814
Będzie sławny. Każde dziecko
w naszym świecie poznamy jego imię.

18
00:03:08,064 --> 00:03:09,774
Dokładnie.

19
00:03:09,941 --> 00:03:14,278
Dużo lepiej będzie, jeśli dorośnie
z dala od tego wszystkiego.

20
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Dopóki nie będzie gotowy.

21
00:03:31,462 --> 00:03:36,968
Tam, tam, Hagridzie.
Przecież to nie jest tak naprawdę pożegnanie.

22
00:03:48,980 --> 00:03:50,481
Powodzenia...

23
00:03:51,524 --> 00:03:53,484
...Harry'ego Pottera.

24
00:04:11,085 --> 00:04:14,130
W górę. Wstawać!

25
00:04:16,674 --> 00:04:18,176
Teraz!

26
00:04:31,898 --> 00:04:35,276
Obudź się, kuzynie!
Jedziemy do zoo!

27
00:04:46,454 --> 00:04:51,709
- Nadchodzi solenizant.
- Wszystkiego najlepszego, synu.

28
00:04:53,544 --> 00:04:56,714
Ugotuj śniadanie.
I staraj się niczego nie spalić.

29
00:04:56,964 --> 00:05:01,928
- Tak, ciociu Petunia.
-Chcę, żeby wszystko było idealne...

30
00:05:02,136 --> 00:05:05,056
...na wyjątkowy dzień mojego Dudleya!

31
00:05:05,223 --> 00:05:10,228
- Pospiesz się! Przynieś mi kawę, chłopcze.
- Tak, wujku Vernonie.

32
00:05:11,479 --> 00:05:14,565
Czyż nie są cudowne, kochanie?

33
00:05:16,734 --> 00:05:20,238
- Ilu ich jest?
- 36. Sam je policzyłem.

34
00:05:20,488 --> 00:05:23,699
36?! Ale w zeszłym roku miałem 37!

35
00:05:23,908 --> 00:05:27,745
- Ale niektóre są większe niż w zeszłym roku.
- Nie obchodzi mnie to!

36
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
To właśnie zamierzamy zrobić.

37
00:05:30,706 --> 00:05:35,086
Kupimy wam dwa
nowe prezenty. Jak to jest, dynia?

38
00:05:37,046 --> 00:05:42,385
To powinien być piękny dzień
w zoo. Nie mogę się tego doczekać.

39
00:05:45,972 --> 00:05:47,765
Ostrzegam cię teraz, chłopcze.

40
00:05:48,015 --> 00:05:51,519
Jakakolwiek zabawna sprawa, w ogóle jakakolwiek...

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,772
...i nie będziesz mieć
dowolne posiłki przez tydzień.

42
00:05:55,523 --> 00:05:57,275
Wejdź.

43
00:06:04,448 --> 00:06:06,868
Poruszaj się.

44
00:06:09,537 --> 00:06:11,247
Przenosić!

45
00:06:11,497 --> 00:06:13,958
- Przenosić!
- On śpi!

46
00:06:14,125 --> 00:06:16,711
Jest nudny.

47
00:06:19,130 --> 00:06:24,635
Przepraszam za niego. On nie rozumie
jak to jest leżeć tam...

48
00:06:25,094 --> 00:06:28,890
...oglądając prasę
ich brzydkie twarze na ciebie.

49
00:06:31,642 --> 00:06:34,312
Czy mnie słyszysz?

50
00:06:36,814 --> 00:06:40,818
Po prostu nigdy nie rozmawiałem
wcześniej do węża.

51
00:06:41,319 --> 00:06:42,737
Czy ty...?

52
00:06:42,945 --> 00:06:47,074
Czy często rozmawiasz z ludźmi?

53
00:06:48,159 --> 00:06:51,495
Jesteś z Birmy, prawda?
Czy było tam miło?

54
00:06:51,662 --> 00:06:53,998
Czy tęsknisz za rodziną?

55
00:06:56,834 --> 00:07:01,589
Widzę. To także ja.
Ja też nigdy nie poznałem moich rodziców.

56
00:07:01,797 --> 00:07:06,802
Mamo, Tato, nie uwierzycie
co ten wąż robi!

57
00:07:29,867 --> 00:07:31,869
Dzięki.

58
00:07:32,119 --> 00:07:33,537
W każdej chwili.

59
00:07:36,874 --> 00:07:38,793
Wąż!

60
00:07:54,225 --> 00:07:57,603
Milczący! Mumia! Ratunku!

61
00:07:57,853 --> 00:08:00,982
Mój kochany chłopcze!
Jak się tam dostałeś?

62
00:08:01,482 --> 00:08:06,570
Kto to zrobił? Jak dostałeś
tam? Czy istnieje wąż?

63
00:08:11,409 --> 00:08:16,747
Wszystko w porządku, kochanie.
Wyciągniemy cię z tych zimnych ubrań.

64
00:08:18,499 --> 00:08:21,419
- Co się stało?
- Przysięgam, nie wiem!

65
00:08:21,627 --> 00:08:25,506
Szkło tam było
a potem zniknęło jak magia.

66
00:08:29,927 --> 00:08:32,722
Nie ma czegoś takiego jak magia.

67
00:08:46,902 --> 00:08:49,280
I uśmiechnij się.

68
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Vernon, po prostu na niego spójrz.
Nie mogę w to uwierzyć.

69
00:08:53,659 --> 00:08:56,203
Za tydzień wyjedzie do Smeltings.

70
00:08:56,370 --> 00:09:00,374
Uwaga dla Smeltonii.
Najwspanialszy moment w moim życiu.

71
00:09:00,541 --> 00:09:03,252
Czy ja też będę musiała to nosić?

72
00:09:04,086 --> 00:09:07,673
- Co? Ty, idziesz do Smeltings?
- Ha!

73
00:09:12,303 --> 00:09:16,015
Nie bądź taki głupi. Pojedziesz
do szkoły państwowej, do której należysz.

74
00:09:16,182 --> 00:09:19,727
To właśnie będziesz nosić
kiedy skończę farbować.

75
00:09:19,894 --> 00:09:23,939
Ale to stary mundur Dudleya.
Będzie na mnie pasować jak kawałki starej skóry słonia.

76
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
Będzie ci pasować.

77
00:09:26,859 --> 00:09:30,237
Idź po pocztę. Iść!

78
00:10:00,392 --> 00:10:03,103
Marge jest chora. Zjadłem zabawnego trąba.

79
00:10:03,312 --> 00:10:06,524
- Tato, spójrz! Harry dostał list!
- To moje!

80
00:10:06,732 --> 00:10:09,485
Twój? Kto miałby do ciebie pisać?

81
00:10:40,766 --> 00:10:45,271
Koniec z pocztą w tej skrzynce pocztowej.

82
00:10:57,449 --> 00:11:00,286
Miłego dnia w biurze, kochanie.

83
00:11:03,205 --> 00:11:05,875
Shoo! Kontynuować.

84
00:12:03,807 --> 00:12:06,685
Ładny dzień, niedziela.

85
00:12:07,311 --> 00:12:11,982
Moim zdaniem najlepszy dzień tygodnia.
Dlaczego tak jest, Dudley?

86
00:12:12,191 --> 00:12:16,570
- Bo w niedziele nie ma poczty?
- Masz rację, Harry!

87
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
W niedzielę brak postu.

88
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Żadnych przeklętych listów dzisiaj! Nie, proszę pana.

89
00:12:25,496 --> 00:12:30,417
Ani jednego cholernego listu. Ani jednego!

90
00:12:38,884 --> 00:12:42,763
No, sir, not one blasted, miserable--

91
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
Przestań, proszę!

92
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Przestań!

93
00:13:04,326 --> 00:13:07,287
Mamo, co się dzieje?

94
00:13:10,708 --> 00:13:15,045
Daj mi to! Daj mi ten list!

95
00:13:17,631 --> 00:13:19,425
Wysiadać!

96
00:13:23,137 --> 00:13:27,349
To moje listy! Puść mnie!

97
00:13:28,142 --> 00:13:31,145
To wszystko! Odchodzimy!

98
00:13:31,854 --> 00:13:35,482
Daleko, gdzie nas nie znajdą!

99
00:13:35,733 --> 00:13:38,986
Tatuś oszalał, prawda?

100
00:14:13,896 --> 00:14:16,190
Pomyśl życzenie, Harry.

101
00:14:32,289 --> 00:14:34,333
Kto tam jest?

102
00:14:46,512 --> 00:14:48,931
Przepraszam za to.

103
00:14:55,813 --> 00:15:00,400
Żądam, żebyś natychmiast wyszedł.
Włamujesz się i wchodzisz.

104
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Wysusz się, Dursley, ty wielka śliwko.

105
00:15:11,328 --> 00:15:14,832
Nie widziałem cię
odkąd byłeś dzieckiem, Harry.

106
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Jesteś trochę dalej, niż się spodziewałem.
Szczególnie w środku.

107
00:15:19,753 --> 00:15:22,589
Nie jestem Harrym.

108
00:15:24,466 --> 00:15:28,178
- Ja jestem.
- Oczywiście, że tak.

109
00:15:28,971 --> 00:15:30,556
Mam coś dla ciebie.

110
00:15:30,764 --> 00:15:36,353
Bałem się, że na nim usiadłem, ale wyobrażam sobie
będzie smakować tak samo.

111
00:15:38,856 --> 00:15:42,276
Sam to upiekłem, słowa i w ogóle.

112
00:15:47,781 --> 00:15:48,866
Dziękuję.

113
00:15:49,116 --> 00:15:53,245
Nie codziennie jest to twój młody człowieku
kończy 11 lat, prawda?

114
00:16:08,427 --> 00:16:12,556
Przepraszam, ale kim jesteś?

115
00:16:12,764 --> 00:16:17,644
Rubeus Hagrid, Strażnik Kluczy
i tereny w Hogwarcie.

116
00:16:17,936 --> 00:16:21,648
- Oczywiście, że wiesz o Hogwarcie.
- Przepraszam, nie.

117
00:16:22,232 --> 00:16:27,154
Czy nigdy nie zastanawiałeś się gdzie
twoja mama i tata nauczyli się tego wszystkiego?

118
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Dowiedziałem się czego?

119
00:16:28,989 --> 00:16:31,533
Jesteś czarodziejem, Harry.

120
00:16:32,743 --> 00:16:34,786
- Jestem czym?
- Czarodziej.

121
00:16:34,995 --> 00:16:38,040
Założę się, że dobry,
kiedy już się przeszkolisz.

122
00:16:38,290 --> 00:16:41,168
Nie, popełniłeś błąd.
Mam na myśli...

123
00:16:41,335 --> 00:16:44,338
...Nie mogę być czarodziejem.

124
00:16:45,047 --> 00:16:49,801
To znaczy, jestem po prostu Harrym. Po prostu Harry.

125
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Cóż, tylko Harry, czy kiedykolwiek to zrobiłeś
sprawić, że coś się stanie?

126
00:16:55,098 --> 00:16:59,770
Wszystko, czego nie potrafiłeś wyjaśnić,
kiedy byłeś zły lub przestraszony?

127
00:17:01,521 --> 00:17:03,023
Hm.

128
00:17:16,161 --> 00:17:19,289
„Szanowny Panie Potter,
Miło nam Cię przyjąć...

129
00:17:19,498 --> 00:17:22,709
...w szkole Hogwart
magii i czarodziejstwa.”

130
00:17:22,960 --> 00:17:27,881
Nie pojedzie! Przysięgaliśmy
położylibyśmy kres tym wszystkim śmieciom.

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,344
Wiedziałeś? Wiedziałeś przez cały czas
i nigdy mi nie powiedziałeś?

132
00:17:32,552 --> 00:17:35,639
Oczywiście, że wiedzieliśmy.
Jak mógłbyś nie być?

133
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Moja idealna siostra będąca tym, kim była.

134
00:17:39,726 --> 00:17:45,732
Moja mama i tata byli bardzo dumni
w dniu, w którym otrzymała list.

135
00:17:45,899 --> 00:17:50,112
„Mamy w rodzinie wiedźmę.
Czy to nie cudowne?”

136
00:17:50,320 --> 00:17:53,991
Tylko ja ją widziałem
za to, czym była.

137
00:17:54,199 --> 00:17:55,909
Dziwak!

138
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
Potem poznała tego Pottera,
a potem miała ciebie...

139
00:17:59,329 --> 00:18:05,043
...i wiedziałem, że z tobą będzie tak samo.
Równie dziwne, tak samo nienormalne.

140
00:18:05,252 --> 00:18:10,257
A potem dała się wysadzić w powietrze,
i wylądowaliśmy z tobą.

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,428
Wysadzony? Powiedziałeś mi
moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym.

142
00:18:14,720 --> 00:18:19,016
Wypadek samochodowy? Śmierć w wypadku samochodowym
Lily i James Potterowie?

143
00:18:19,224 --> 00:18:23,145
- Musieliśmy coś powiedzieć.
- To skandal! Skandal!

144
00:18:23,353 --> 00:18:25,772
Nie pojedzie.

145
00:18:26,023 --> 00:18:29,359
Świetny mugol jak ty
zamierza go zatrzymać?

146
00:18:29,526 --> 00:18:30,569
Mugol?

147
00:18:30,902 --> 00:18:34,906
Ludzie niemagiczny. Ten chłopiec miał
jego imię zanika od urodzenia.

148
00:18:35,115 --> 00:18:38,952
Chodzi do najlepszej szkoły
czarów i czarów.

149
00:18:39,202 --> 00:18:45,125
Będzie pod okiem najlepszego dyrektora
Hogwart widział, Albusie Dumbledore.

150
00:18:45,292 --> 00:18:50,130
Nie zapłacę za posiadanie crackpotu
stary głupiec, naucz go magicznych sztuczek.

151
00:18:50,297 --> 00:18:54,885
Nigdy nie obrażaj Albusa Dumbledore'a...

152
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
... przede mną.

153
00:19:14,988 --> 00:19:20,285
Byłbym wdzięczny, gdybyś nie mówił
kogokolwiek w Hogwarcie na ten temat.

154
00:19:20,494 --> 00:19:24,623
- Nie wolno mi używać magii.
- Dobra.

155
00:19:25,916 --> 00:19:28,919
Jesteśmy trochę spóźnieni.
Najlepiej wyłącz się.

156
00:19:35,092 --> 00:19:38,303
Chyba, że ​​wolisz zostać, oczywiście.

157
00:19:52,442 --> 00:19:56,404
„Studenci pierwszego roku będą potrzebować
trzy komplety zwykłych szat roboczych...

158
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
...jedna różdżka.

159
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
Niezbędny element wyposażenia, Harry.

160
00:20:01,827 --> 00:20:04,663
„Jedna para rękawic ze smoczej skóry”.

161
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
Hagrid, czy oni mają na myśli prawdziwego smoka?

162
00:20:06,957 --> 00:20:10,252
Cóż, nie mają na myśli pingwina, prawda?
Ha.

163
00:20:11,211 --> 00:20:15,382
- Crikey, bardzo chciałbym smoka.
- Chcesz smoka?

164
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
Bardzo niezrozumiane bestie, Harry.

165
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
Mocno źle zrozumiany.

166
00:20:28,019 --> 00:20:30,522
„Wszyscy uczniowie muszą być wyposażeni w...

167
00:20:30,772 --> 00:20:33,692
...jeden kociołek cynowy o standardowym rozmiarze 2...

168
00:20:33,900 --> 00:20:39,698
...i mogą przynieść, jeśli chcą,
albo sowa, kot, albo ropucha.”

169
00:20:39,948 --> 00:20:42,534
Czy to wszystko znajdziemy w Londynie?

170
00:20:42,701 --> 00:20:45,120
Jeśli wiesz gdzie iść.

171
00:21:07,893 --> 00:21:10,854
Ach, Hagridzie! Zakładam, że zwykłe?

172
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Nie, dziękuję, Tomku.
Mam oficjalne sprawy w Hogwarcie.

173
00:21:15,150 --> 00:21:18,236
Pomagam Harry'emu w zakupach
jego przybory szkolne.

174
00:21:18,486 --> 00:21:22,032
Pobłogosław moją duszę. To Harry Potter!

175
00:21:26,328 --> 00:21:29,748
Witamy ponownie, panie Potter.
Witamy z powrotem.

176
00:21:29,998 --> 00:21:34,336
Doris Crockford. Nie mogę uwierzyć
W końcu cię spotykam.

177
00:21:34,753 --> 00:21:40,050
Harry'ego Pottera. Nie mogę ci powiedzieć
jak miło mi cię poznać.

178
00:21:40,258 --> 00:21:42,761
Witam, profesorze. Nie widziałem cię.

179
00:21:43,011 --> 00:21:48,016
Profesor Quirrell będzie twój
Nauczyciel obrony przed czarną magią.

180
00:21:48,225 --> 00:21:50,602
Och, miło cię poznać.

181
00:21:50,894 --> 00:21:53,980
Strasznie fascynujący temat.

182
00:21:54,189 --> 00:21:58,777
Nie żebyś tego potrzebował, co, Potter?

183
00:21:59,736 --> 00:22:03,907
Tak, cóż, muszę już iść.
Dużo do kupienia.

184
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Do widzenia.

185
00:22:08,578 --> 00:22:12,123
- Widzisz, Harry? Jesteś sławny.
- Ale dlaczego jestem sławny?

186
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
Wszyscy ci ludzie,
skąd oni wiedzą, kim jestem?

187
00:22:16,044 --> 00:22:19,798
Nie jestem pewien, czy jestem właściwą osobą
żeby ci to powiedzieć.

188
00:22:36,815 --> 00:22:40,610
Witaj, Harry, na Ulicy Pokątnej.

189
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Tutaj dostaniesz swoje pióra i atrament.

190
00:22:59,671 --> 00:23:03,633
Tam są wszystkie twoje drobiazgi
za uprawianie czarów.

191
00:23:28,491 --> 00:23:30,702
To światowej klasy miotła wyścigowa.

192
00:23:30,952 --> 00:23:34,831
Spójrz na to! Nowy Nimbus 2000!

193
00:23:35,081 --> 00:23:38,376
To najszybszy model jak dotąd.

194
00:23:42,088 --> 00:23:46,676
Ale jak mam za to wszystko zapłacić?
Nie mam żadnych pieniędzy.

195
00:23:46,885 --> 00:23:50,221
To twoje pieniądze.
Gringott, bank czarodziejów.

196
00:23:50,472 --> 00:23:55,977
Nie ma bezpieczniejszego miejsca, ani jednego.
Może z wyjątkiem Hogwartu.

197
00:24:08,615 --> 00:24:12,619
Hagridzie, co to właściwie są za rzeczy?

198
00:24:12,827 --> 00:24:18,083
To gobliny. Inteligentni, jak tylko się pojawią,
ale nie najbardziej przyjazna ze zwierząt.

199
00:24:18,249 --> 00:24:20,251
Najlepiej zostań blisko.

200
00:24:24,255 --> 00:24:27,926
Pan Harry Potter życzy
dokonać wypłaty.

201
00:24:32,180 --> 00:24:35,350
A czy pan Harry Potter ma swój klucz?

202
00:24:36,267 --> 00:24:39,521
Poczekaj chwilę.
Mam to gdzieś tutaj.

203
00:24:42,357 --> 00:24:45,193
Ha! Tam jest mały diabeł.

204
00:24:45,402 --> 00:24:48,279
Jest też coś jeszcze.

205
00:24:49,531 --> 00:24:52,867
Profesor Dumbledore dał mi to.

206
00:24:56,913 --> 00:25:01,960
Chodzi o Sam-Wiesz-Co
w skarbcu, wiesz, który.

207
00:25:03,294 --> 00:25:05,255
Bardzo dobrze.

208
00:25:10,468 --> 00:25:13,304
Krypta 687.

209
00:25:15,223 --> 00:25:17,475
Lampę, proszę.

210
00:25:25,984 --> 00:25:27,318
Klucz, proszę.

211
00:25:50,800 --> 00:25:54,512
Myślałeś, że twoi rodzice
zostawiłby Cię z niczym?

212
00:25:55,847 --> 00:25:59,517
- Krypta 713.
- Co tam jest, Hagridzie?

213
00:25:59,767 --> 00:26:03,938
Nie mogę ci powiedzieć.
Sprawy Hogwartu. Bardzo tajne.

214
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
Odsuń się.

215
00:26:34,010 --> 00:26:36,804
Lepiej nikomu o tym nie wspominać.

216
00:26:45,230 --> 00:26:49,150
Nadal potrzebuję różdżki.

217
00:26:49,359 --> 00:26:52,779
Chcesz Ollivanderów.
Nie ma lepszego miejsca.

218
00:26:53,488 --> 00:26:58,576
Biegnij tam i czekaj.
Mam jeszcze jedną rzecz do zrobienia.

219
00:27:16,594 --> 00:27:18,429
Cześć?

220
00:27:21,391 --> 00:27:23,226
Cześć?

221
00:27:26,729 --> 00:27:31,025
Zastanawiałem się kiedy
Spotkałbym się z panem, panie Potter.

222
00:27:38,825 --> 00:27:41,035
Wydaje się, że to było wczoraj...

223
00:27:41,286 --> 00:27:47,125
...jakim byli twoja matka i ojciec
tutaj, kupując swoje pierwsze różdżki.

224
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Oto jesteśmy.

225
00:28:04,642 --> 00:28:07,228
Pomachaj.

226
00:28:13,651 --> 00:28:16,237
Najwyraźniej nie.

227
00:28:23,661 --> 00:28:25,872
Być może...

228
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
...to.

229
00:28:36,758 --> 00:28:41,387
Nie, nie, zdecydowanie nie. Obojętnie.

230
00:28:48,603 --> 00:28:50,188
Zastanawiam się...

231
00:29:19,425 --> 00:29:21,719
Ciekawe.

232
00:29:21,928 --> 00:29:24,847
Bardzo ciekawy.

233
00:29:25,056 --> 00:29:28,184
Przepraszam, ale co jest ciekawego?

234
00:29:29,894 --> 00:29:33,189
Pamiętam każdą różdżkę
jakie kiedykolwiek sprzedawałem, panie Potter.

235
00:29:33,398 --> 00:29:36,150
Tak się składa, że feniks...

236
00:29:36,359 --> 00:29:41,072
...którego znajduje się pióro z ogona
w twojej różdżce, dał kolejne pióro.

237
00:29:41,489 --> 00:29:44,575
Tylko jeszcze jeden.

238
00:29:44,742 --> 00:29:49,080
To ciekawe, że powinieneś
być przeznaczonym dla tej różdżki...

239
00:29:49,372 --> 00:29:55,044
...kiedy jego brat dał ci tę bliznę.

240
00:29:56,879 --> 00:30:00,091
A kto był właścicielem tej różdżki?

241
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
Nie wymawiamy jego imienia.

242
00:30:03,761 --> 00:30:07,265
Różdżka wybiera czarodzieja, pana Pottera.

243
00:30:07,515 --> 00:30:10,518
Nie zawsze jest jasne dlaczego.

244
00:30:10,893 --> 00:30:14,397
Ale myślę, że wszystko jest jasne...

245
00:30:14,605 --> 00:30:18,526
...którego możemy się spodziewać
wspaniałe rzeczy od ciebie.

246
00:30:18,735 --> 00:30:22,989
W końcu Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać...

247
00:30:23,239 --> 00:30:25,908
...dokonał wielkich rzeczy.

248
00:30:26,117 --> 00:30:28,119
Straszne...

249
00:30:28,578 --> 00:30:31,789
...tak, ale świetnie.

250
00:30:37,462 --> 00:30:39,505
Złupić! Złupić!

251
00:30:39,881 --> 00:30:42,258
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

252
00:30:43,760 --> 00:30:44,802
Wow.

253
00:30:49,390 --> 00:30:52,894
Wszystko w porządku, Harry?
Wydajesz się bardzo cichy.

254
00:30:53,269 --> 00:30:58,816
Zabił moich rodziców, prawda?
Ten, który mi to dał.

255
00:30:59,066 --> 00:31:02,653
Wiesz, Hagridzie. Wiem, że tak.

256
00:31:06,574 --> 00:31:11,120
Po pierwsze i zrozum to
ponieważ to bardzo ważne:

257
00:31:11,329 --> 00:31:13,831
Nie wszyscy czarodzieje są dobrzy.

258
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Niektóre z nich psują się.
Kilka lat temu...

259
00:31:16,793 --> 00:31:21,798
...był czarodziej, który poszedł równie źle
jak możesz iść. Nazywał się V--

260
00:31:22,006 --> 00:31:25,635
- Miał na imię V--
- Może gdybyś to zapisał?

261
00:31:25,843 --> 00:31:27,678
Nie, nie potrafię tego przeliterować.

262
00:31:27,929 --> 00:31:32,183
- W porządku, Voldemorcie.
- Voldemorta?

263
00:31:32,350 --> 00:31:34,811
Cii.

264
00:31:36,145 --> 00:31:38,356
To były mroczne czasy, Harry.

265
00:31:40,691 --> 00:31:43,820
<i>Voldemort zaczął
aby zebrać trochę obserwujących.</i>

266
00:31:44,070 --> 00:31:47,365
<i>Przeprowadził ich na Ciemną Stronę.</i>

267
00:31:48,783 --> 00:31:51,869
<i>Każdy, kto mu się przeciwstawił, kończył martwy.</i>

268
00:31:53,037 --> 00:31:56,082
<i>Twoi rodzice z nim walczyli.</i>

269
00:31:56,290 --> 00:32:00,086
<i>Ale nikt nie żył raz
postanowił ich zabić.</i>

270
00:32:04,465 --> 00:32:07,051
<i>Nikt, ani jeden.</i>

271
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
<i>Z wyjątkiem ciebie.</i>

272
00:32:11,639 --> 00:32:15,726
Ja? Voldemort próbował mnie zabić?

273
00:32:16,227 --> 00:32:20,398
Tak. To nie jest zwykłe cięcie
na twoim czole, Harry.

274
00:32:20,690 --> 00:32:26,404
Taki znak pochodzi jedynie z istnienia
dotknięty klątwą, złą klątwą.

275
00:32:26,654 --> 00:32:30,241
Co się stało z V--?
Do Sam-Wiesz-Kogo?

276
00:32:31,409 --> 00:32:34,745
Cóż, niektórzy mówią, że umarł.

277
00:32:34,996 --> 00:32:37,415
Moim zdaniem codswallop.

278
00:32:37,623 --> 00:32:40,877
Nie, myślę, że on nadal tam jest...

279
00:32:41,085 --> 00:32:44,046
...zbyt zmęczony, żeby kontynuować.

280
00:32:44,255 --> 00:32:49,677
Ale jedno jest pewne. Coś
to, że go zaskoczyłeś tamtej nocy.

281
00:32:49,927 --> 00:32:54,181
Dlatego jesteś sławny.
Dlatego wszyscy znają twoje imię.

282
00:32:54,640 --> 00:32:58,269
Jesteś chłopcem, który przeżył.

283
00:33:07,653 --> 00:33:10,364
Na co patrzysz?

284
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
Kurczę, czy to już ten czas?

285
00:33:14,285 --> 00:33:18,289
Będę musiał cię opuścić.
Dumbledore będzie chciał swojego...

286
00:33:18,539 --> 00:33:23,419
Cóż, będzie chciał się ze mną spotkać.
Twój pociąg odjeżdża za 10 minut.

287
00:33:23,628 --> 00:33:28,966
Oto twój bilet. Trzymaj się swojego biletu,
to bardzo ważne.

288
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
„Platforma 9 3/4”?

289
00:33:34,305 --> 00:33:39,101
Ale Hagridzie, musi zaistnieć pomyłka.
Tu jest napisane peron 9 3/4.

290
00:33:39,310 --> 00:33:42,647
Nie ma czegoś takiego, prawda?

291
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
Przepraszam.

292
00:34:04,251 --> 00:34:07,004
Przepraszam. Przepraszam.

293
00:34:07,213 --> 00:34:08,756
Po lewej stronie.

294
00:34:09,006 --> 00:34:12,802
Możesz mi powiedzieć gdzie?
Może znajdę peron 9 3/4?

295
00:34:13,010 --> 00:34:15,513
Myślisz, że jesteś zabawny, prawda?

296
00:34:15,763 --> 00:34:19,100
To samo
co roku pełne mugoli.

297
00:34:19,517 --> 00:34:22,937
- Mugole?
- Peron 9 3/4, tędy.

298
00:34:28,609 --> 00:34:31,779
Dobra, Percy, ty pierwszy.

299
00:34:41,747 --> 00:34:42,957
Fred, ty następny.

300
00:34:43,165 --> 00:34:46,877
- On nie jest Fredem, ja jestem.
- Nazywasz siebie naszą matką?

301
00:34:47,044 --> 00:34:49,046
Przepraszam, George.

302
00:34:53,175 --> 00:34:55,553
Tylko żartuję. Jestem Fred.

303
00:35:01,392 --> 00:35:03,978
Przepraszam.

304
00:35:05,062 --> 00:35:07,857
Czy mógłbyś mi powiedzieć jak...?

305
00:35:08,065 --> 00:35:11,569
Jak dostać się na platformę?
Nie martw się, kochanie.

306
00:35:11,819 --> 00:35:14,280
To także pierwszy raz Rona w Hogwarcie.

307
00:35:14,488 --> 00:35:20,411
Wystarczy, że pójdziesz prosto pod ścianę
pomiędzy peronami 9 i 10.

308
00:35:20,578 --> 00:35:24,081
- Najlepiej uciekaj, jeśli się denerwujesz.
- Powodzenia.

309
00:36:21,639 --> 00:36:25,935
Przepraszam. Pozwoli pan?
Wszędzie indziej jest pełno.

310
00:36:26,143 --> 00:36:28,354
Zupełnie nie.

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,859
Tak przy okazji, jestem Ron. Rona Weasleya.

312
00:36:34,110 --> 00:36:36,737
Jestem Harry. Harry'ego Pottera.

313
00:36:38,114 --> 00:36:40,157
Więc to prawda!

314
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
To znaczy, czy naprawdę masz...?

315
00:36:43,744 --> 00:36:46,622
- Co?
- Blizna?

316
00:36:47,123 --> 00:36:49,166
Och, tak.

317
00:36:49,792 --> 00:36:52,002
Podły!

318
00:36:54,463 --> 00:36:59,635
- Coś z wózka, kochani?
- Nie, dziękuję. Wszystko gotowe.

319
00:37:03,681 --> 00:37:05,975
Weźmiemy dużo.

320
00:37:08,310 --> 00:37:10,020
Ojej.

321
00:37:16,694 --> 00:37:21,490
- Fasola wszystkich smaków Bertiego Botta?
- Mają na myśli każdy smak.

322
00:37:21,907 --> 00:37:25,286
Jest czekolada
i miętowy, a także...

323
00:37:25,494 --> 00:37:29,331
...szpinak, wątróbka i flaki.

324
00:37:29,540 --> 00:37:33,711
George przysięgał, że dostał
raz o smaku booger.

325
00:37:38,382 --> 00:37:43,721
- Czy to prawdziwe żaby?
- To zaklęcie. Chcesz karty.

326
00:37:43,929 --> 00:37:49,393
W każdym stadzie jest słynna wiedźma
lub czarodziej. Sam mam około 500.

327
00:37:50,895 --> 00:37:53,189
Oglądaj!

328
00:37:55,191 --> 00:37:58,986
To zgniłe szczęście. Mają tylko
oddał w nich jeden dobry skok.

329
00:38:01,864 --> 00:38:05,743
- Mam Dumbledore'a!
- Mam ich około sześciu.

330
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
Hej, już go nie ma!

331
00:38:09,246 --> 00:38:12,750
Nie możesz od niego tego oczekiwać
kręcić się cały dzień, prawda?

332
00:38:13,375 --> 00:38:16,503
To jest Parszywek. Żałosne, prawda?

333
00:38:16,712 --> 00:38:17,880
Trochę.

334
00:38:18,088 --> 00:38:21,425
Fred rzucił na mnie zaklęcie
żeby zrobił się żółty. Chcesz zobaczyć?

335
00:38:21,592 --> 00:38:23,677
Tak.

336
00:38:30,434 --> 00:38:32,061
Czy ktoś widział ropuchę?

337
00:38:32,436 --> 00:38:35,105
- Chłopiec o imieniu Neville zaginął.
- Nie.

338
00:38:35,689 --> 00:38:40,027
Och, czy używasz magii?
Zobaczmy zatem.

339
00:38:41,070 --> 00:38:45,407
<i>Słońce, stokrotki, łagodne masło</i>

340
00:38:45,616 --> 00:38:48,744
<i>Zamień tego głupiego, grubego szczura na żółty</i>

341
00:38:51,497 --> 00:38:57,127
Jesteś pewien, że to prawdziwe zaklęcie?
Cóż, nie jest zbyt dobrze, prawda?

342
00:38:57,294 --> 00:39:00,589
Próbowałem tylko
sam kilka prostych...

343
00:39:00,798 --> 00:39:03,425
...ale u mnie wszystkie się sprawdziły.

344
00:39:07,054 --> 00:39:09,098
Na przykład:

345
00:39:09,473 --> 00:39:12,268
<i>Naprawa Oculus.</i>

346
00:39:14,311 --> 00:39:16,981
Tak jest lepiej, prawda?

347
00:39:18,148 --> 00:39:22,069
Święty krykiecie, jesteś Harrym Potterem!

348
00:39:22,278 --> 00:39:25,823
Jestem Hermiona Granger.
A ty jesteś...?

349
00:39:26,573 --> 00:39:29,785
- Jestem Ron Weasley.
- Przyjemność.

350
00:39:29,994 --> 00:39:35,082
Lepiej przebierzcie się w szaty.
Spodziewam się, że wkrótce dotrzemy.

351
00:39:39,169 --> 00:39:42,673
Masz brud na nosie.
Czy wiedziałeś?

352
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Właśnie tam.

353
00:39:57,187 --> 00:40:00,983
No więc.
Pierwsi roczniki, tędy, proszę!

354
00:40:01,191 --> 00:40:06,363
No dalej, pierwszoroczni, nie wstydźcie się.
Chodź, pospiesz się.

355
00:40:13,370 --> 00:40:16,373
- Cześć, Harry.
- Cześć, Hagridzie.

356
00:40:16,582 --> 00:40:17,624
Ojej.

357
00:40:17,791 --> 00:40:21,795
No więc. Tędy do łodzi.
Chodź teraz, podążaj za mną.

358
00:40:50,574 --> 00:40:52,034
Wow.

359
00:41:07,508 --> 00:41:09,259
Podły.

360
00:41:37,454 --> 00:41:39,706
Witamy w Hogwarcie.

361
00:41:39,915 --> 00:41:43,919
Niedługo przejdziesz
te drzwi i dołącz do kolegów z klasy.

362
00:41:44,128 --> 00:41:49,174
Zanim jednak zajmiecie miejsca,
musicie zostać przydzieleni do swoich domów.

363
00:41:49,383 --> 00:41:52,469
Są to Gryffindor, Hufflepuff...

364
00:41:52,719 --> 00:41:57,182
...Ravenclaw i Slytherin.

365
00:41:57,599 --> 00:42:02,646
Póki tu jesteś, twój dom
będzie jak twoja rodzina.

366
00:42:03,272 --> 00:42:06,775
Twoje triumfy pozwolą Ci zdobyć punkty.

367
00:42:06,984 --> 00:42:11,113
Jakiekolwiek łamanie zasad
i stracisz punkty.

368
00:42:11,321 --> 00:42:16,618
Pod koniec roku dom z
najwięcej punktów wygrywa puchar domu.

369
00:42:16,827 --> 00:42:18,162
Trevor!

370
00:42:27,087 --> 00:42:28,714
Przepraszam.

371
00:42:28,922 --> 00:42:32,843
Ceremonia sortowania
rozpocznie się za chwilę.

372
00:42:34,219 --> 00:42:37,514
To prawda,
co mówią w pociągu.

373
00:42:37,973 --> 00:42:40,601
Harry Potter przybył do Hogwartu.

374
00:42:40,809 --> 00:42:42,227
Harry'ego Pottera?

375
00:42:42,853 --> 00:42:45,522
To jest Crabbe i Goyle.

376
00:42:45,731 --> 00:42:48,025
A ja jestem Malfoy.

377
00:42:48,358 --> 00:42:50,694
Draco Malfoya.

378
00:42:52,654 --> 00:42:56,241
Myślisz, że moje imię jest zabawne, prawda?
Nie muszę pytać o twoje.

379
00:42:56,450 --> 00:43:02,247
Rude włosy i luźna szata?
Musisz być Weasleyem.

380
00:43:03,165 --> 00:43:07,211
Poznasz kilka rodzin czarodziejów
są lepsi od innych.

381
00:43:07,377 --> 00:43:11,215
Nie chcesz iść na spotkanie przyjaciół
z niewłaściwym rodzajem.

382
00:43:11,381 --> 00:43:13,550
Mogę ci tam pomóc.

383
00:43:15,802 --> 00:43:19,640
Myślę, że potrafię powiedzieć zły rodzaj
dla siebie, dzięki.

384
00:43:25,270 --> 00:43:27,481
Jesteśmy już na Ciebie gotowi.
Podążaj za mną.

385
00:43:46,083 --> 00:43:50,587
Sufit nie jest prawdziwy. To zaczarowane
wyglądać jak nocne niebo.

386
00:43:50,921 --> 00:43:53,799
Czytałam o tym w <i>Historii Hogwartu</i>

387
00:44:07,062 --> 00:44:09,898
Poczekasz tutaj, proszę?

388
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
A teraz, zanim zaczniemy...

389
00:44:14,319 --> 00:44:17,573
...Profesor Dumbledore chciałby
powiedzieć kilka słów.

390
00:44:17,781 --> 00:44:22,578
Mam kilka zawiadomień o rozpoczęciu semestru
Chcę ogłosić.

391
00:44:22,953 --> 00:44:25,080
Uwaga, pierwsze lata...

392
00:44:25,372 --> 00:44:31,378
...że jest Mroczny Las
surowo zabronione wszystkim studentom.

393
00:44:31,628 --> 00:44:37,134
Również nasz opiekun, pan Filch,
poprosił mnie, żebym ci przypomniał...

394
00:44:37,342 --> 00:44:41,972
...ten korytarz na trzecim piętrze
jest poza zasięgiem...

395
00:44:42,264 --> 00:44:46,476
...wszystkim, którzy nie chcą
umrzeć najbardziej bolesną śmiercią.

396
00:44:47,853 --> 00:44:49,813
Dziękuję.

397
00:44:51,565 --> 00:44:55,652
Kiedy wołam Twoje imię,
wyjdziesz.

398
00:44:55,861 --> 00:44:59,489
Położę Tiarę Przydziału
na twojej głowie...

399
00:44:59,656 --> 00:45:02,909
...i będziesz posortowany
do waszych domów.

400
00:45:03,118 --> 00:45:05,746
Hermiona Granger.

401
00:45:07,998 --> 00:45:10,626
O nie. OK, zrelaksuj się.

402
00:45:11,001 --> 00:45:14,379
Psychiczny, mówię ci.

403
00:45:18,884 --> 00:45:23,680
Ach, zatem. Mhm, prawda.

404
00:45:23,930 --> 00:45:27,517
Dobra. Gryffindor!

405
00:45:36,318 --> 00:45:39,112
Draco Malfoya.

406
00:45:43,659 --> 00:45:45,869
Slytherin!

407
00:45:46,828 --> 00:45:49,706
Każdy czarodziej, który poszedł źle
był w Slytherinie.

408
00:45:49,956 --> 00:45:52,501
Zuzanna Bones.

409
00:45:59,466 --> 00:46:00,884
Ach!

410
00:46:01,051 --> 00:46:03,178
Harry, co jest?

411
00:46:03,428 --> 00:46:06,139
Nic. Nic, nic mi nie jest.

412
00:46:06,390 --> 00:46:07,808
Zobaczmy...

413
00:46:08,058 --> 00:46:12,396
wiem! Hufflepuff!

414
00:46:14,147 --> 00:46:16,566
Ronalda Weasleya.

415
00:46:29,413 --> 00:46:35,419
Ha, kolejny Weasley!
Wiem, co z tobą zrobić.

416
00:46:36,086 --> 00:46:38,422
Gryffindor!

417
00:46:44,594 --> 00:46:47,097
Harry'ego Pottera.

418
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Hm, trudne, bardzo trudne.

419
00:47:08,410 --> 00:47:12,372
Widzę, że sporo odwagi.
To też nie jest zły umysł.

420
00:47:12,581 --> 00:47:14,875
Jest talent, o tak.

421
00:47:15,083 --> 00:47:18,920
I pragnienie wykazania się.

422
00:47:19,129 --> 00:47:21,298
Ale gdzie cię umieścić?

423
00:47:21,882 --> 00:47:24,384
Nie Slytherin, nie Slytherin!

424
00:47:24,634 --> 00:47:28,263
Nie Slytherin, co? Czy jesteś pewien?

425
00:47:28,472 --> 00:47:33,310
Mógłbyś być świetny, wiesz.
To wszystko jest tutaj, w Twojej głowie.

426
00:47:33,560 --> 00:47:38,899
A Slytherin pomoże ci w drodze
do wielkości, nie ma co do tego wątpliwości.

427
00:47:39,232 --> 00:47:43,820
- NIE? Cóż, jeśli jesteś pewien.
- Proszę, nie.

428
00:47:44,070 --> 00:47:45,822
Lepiej być...

429
00:47:46,031 --> 00:47:47,991
...Gryffindor!

430
00:48:13,517 --> 00:48:16,311
Proszę o uwagę.

431
00:48:18,355 --> 00:48:21,066
Niech rozpocznie się uczta.

432
00:48:26,071 --> 00:48:28,198
Wow.

433
00:48:37,999 --> 00:48:39,543
Jestem pół na pół.

434
00:48:39,709 --> 00:48:43,004
Mój tata jest mugolem. Mama jest czarownicą.

435
00:48:43,213 --> 00:48:46,716
To dla niego niemiły szok
kiedy się dowiedział.

436
00:48:47,717 --> 00:48:51,513
Percy, kto jest tym nauczycielem
rozmawiasz z profesorem Quirrellem?

437
00:48:51,847 --> 00:48:54,975
Profesorze Snape'ie,
głowa domu Slytherinu.

438
00:48:55,183 --> 00:48:57,102
- Czego on uczy?
- Eliksiry.

439
00:48:57,310 --> 00:49:02,899
Ale on woli czarną magię.
Od lat ścigał posadę Quirrella.

440
00:49:07,404 --> 00:49:09,739
Cześć! Jak się masz?

441
00:49:09,990 --> 00:49:13,368
Witamy w Gryffindorze.

442
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
To Krwawy Baron!

443
00:49:30,594 --> 00:49:33,388
Witam, Panie Mikołaju.
Miłego lata?

444
00:49:33,597 --> 00:49:39,019
Ponury. Jeszcze raz moja prośba o dołączenie
Bezgłowe Polowanie zostało odrzucone.

445
00:49:42,063 --> 00:49:44,941
Znam cię.
Jesteś Prawie Bezgłowym Nickiem.

446
00:49:45,191 --> 00:49:47,944
Wolę Sir Nicholasa,
jeśli nie masz nic przeciwko.

447
00:49:48,153 --> 00:49:51,656
„Prawie” bez głowy?
Jak można być prawie bez głowy?

448
00:49:51,948 --> 00:49:53,950
Tak.

449
00:50:03,960 --> 00:50:07,797
Gryfoni, za mną, proszę.
Nadążać. Dziękuję.

450
00:50:07,964 --> 00:50:12,302
Ravenclaw, podążaj za mną. Tędy.

451
00:50:12,594 --> 00:50:15,931
To jest najbardziej bezpośrednia ścieżka
do dormitoriów.

452
00:50:16,139 --> 00:50:20,310
Uważaj na klatki schodowe.
Lubią się zmieniać.

453
00:50:29,444 --> 00:50:35,241
Trzymaj się, proszę, i podążaj za mną.
Szybko, chodź. Pospiesz się.

454
00:50:35,450 --> 00:50:38,119
Ten obraz jest poruszający.

455
00:50:38,328 --> 00:50:41,831
- Spójrz na tamtego.
- Myślę, że jej się podobasz.

456
00:50:43,583 --> 00:50:45,919
- Patrzeć!
- Kim jest ta dziewczyna?

457
00:50:46,127 --> 00:50:48,672
Witamy w Hogwarcie.

458
00:50:50,340 --> 00:50:51,424
Kto to jest?

459
00:51:04,688 --> 00:51:06,272
Hasło?

460
00:51:06,731 --> 00:51:09,526
Caput Draconis.

461
00:51:11,528 --> 00:51:13,822
Wow.

462
00:51:16,282 --> 00:51:21,162
Podążajcie za mną wszyscy.
Nadążać. Szybko, chodź.

463
00:51:23,873 --> 00:51:26,292
Zbierzcie się tutaj.

464
00:51:28,003 --> 00:51:31,297
Witamy w pokoju wspólnym Gryffindoru.

465
00:51:31,506 --> 00:51:35,885
Akademik chłopców jest na górze po lewej stronie.
Dziewczyny, to samo po prawej stronie.

466
00:51:36,136 --> 00:51:39,264
Twoje rzeczy mają
już wychowany.

467
00:52:47,457 --> 00:52:49,084
Udało się!

468
00:52:49,292 --> 00:52:53,713
Czy możesz sobie wyobrazić wygląd na starym
Mina McGonagall, gdybyśmy się spóźnili?

469
00:52:56,966 --> 00:53:01,930
- To było cholernie genialne!
- Dziękuję za tę ocenę.

470
00:53:02,138 --> 00:53:06,434
Byłoby lepiej, gdybym się przemienił
Pan Potter i ty w zegarek.

471
00:53:06,643 --> 00:53:09,854
- W takim razie ktoś z was może zdążyć na czas.
- Zgubiliśmy się.

472
00:53:10,063 --> 00:53:15,819
Może więc mapa? Ufam ci
nie potrzebujesz nikogo, żeby znaleźć swoje miejsca.

473
00:53:23,993 --> 00:53:29,666
Nie będzie żadnego głupiego machania różdżką
lub głupie zaklęcia w tej klasie.

474
00:53:29,874 --> 00:53:33,503
Jako taki nie oczekuję
wielu z Was ceni...

475
00:53:33,753 --> 00:53:37,465
...subtelna nauka i ścisła sztuka
to jest robienie eliksirów.

476
00:53:37,674 --> 00:53:40,760
Jednak dla tych wybranych...

477
00:53:41,678 --> 00:53:45,014
...którzy posiadają predyspozycje...

478
00:53:48,685 --> 00:53:51,980
...Mogę cię nauczyć
jak oczarować umysł...

479
00:53:52,188 --> 00:53:55,108
...i usidlić zmysły.

480
00:53:55,316 --> 00:53:57,861
Powiem ci, jak butelkować sławę...

481
00:53:58,027 --> 00:54:03,992
...zaparzyć chwałę i równo
położyć kres śmierci.

482
00:54:08,037 --> 00:54:12,917
Z drugiej strony, może niektórzy z Was tak mają
przyjdź do Hogwartu ze zdolnościami...

483
00:54:13,126 --> 00:54:19,048
...tak groźne
czujesz się wystarczająco pewnie...

484
00:54:19,299 --> 00:54:22,218
...nie zwracać uwagi.

485
00:54:28,224 --> 00:54:30,810
Panie Potterze.

486
00:54:32,020 --> 00:54:35,857
Nasza nowa gwiazda.

487
00:54:38,026 --> 00:54:43,823
Co otrzymam, jeśli dodam root of
asfodel do naparu z piołunu?

488
00:54:47,076 --> 00:54:49,495
Nie wiesz? Spróbujmy jeszcze raz.

489
00:54:49,704 --> 00:54:54,334
Gdzie byś szukał
gdybym poprosił cię o znalezienie bezoara?

490
00:54:55,585 --> 00:54:57,003
Nie wiem, proszę pana.

491
00:54:57,253 --> 00:55:01,090
Jaka jest różnica
pomiędzy mnichem a wilczurem?

492
00:55:03,676 --> 00:55:05,929
Nie wiem, proszę pana.

493
00:55:07,013 --> 00:55:08,264
Szkoda.

494
00:55:10,016 --> 00:55:14,229
Wiadomo, sława to nie wszystko…

495
00:55:14,938 --> 00:55:15,939
...czy to prawda, panie Potter?

496
00:55:17,190 --> 00:55:18,942
Najwyraźniej Hermiona o tym wie.

497
00:55:19,108 --> 00:55:21,861
Szkoda, że ​​jej nie zapytam.

498
00:55:23,238 --> 00:55:24,781
Cisza.

499
00:55:35,416 --> 00:55:37,752
Opuść rękę, głupia dziewczyno.

500
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
Dla twojej informacji, Potter...

501
00:55:44,467 --> 00:55:47,387
...asfodel i piołun
stwórz eliksir usypiający tak potężny...

502
00:55:47,553 --> 00:55:49,847
...jest to tzw
Wyciąg żywych trupów.

503
00:55:50,014 --> 00:55:53,059
Bezoar to kamień
wyjęte z żołądka kozy...

504
00:55:53,226 --> 00:55:55,228
...i to uratuje cię od większości trucizn.

505
00:55:55,395 --> 00:55:58,356
A co do mnicha i wilczego ziela,
to ta sama roślina...

506
00:55:58,523 --> 00:56:01,609
...który występuje również pod nazwą akonit.

507
00:56:03,861 --> 00:56:05,697
Cóż...

508
00:56:06,614 --> 00:56:09,951
...dlaczego wszyscy tego nie kopiujecie?

509
00:56:19,294 --> 00:56:21,838
A Gryfoni...

510
00:56:22,088 --> 00:56:26,509
...zwróć uwagę na pięć punktów
zostanie zabrany z twojego domu...

511
00:56:26,718 --> 00:56:30,305
...za policzek kolegi z klasy.

512
00:56:46,404 --> 00:56:52,035
<i>Oko królika, szum strun harfy
Zamień tę wodę w rum</i>

513
00:56:53,244 --> 00:56:54,746
<i>Oko królika...</i>

514
00:56:55,079 --> 00:56:57,749
Co Seamus próbuje zrobić z wodą?

515
00:56:58,041 --> 00:57:02,754
Zamień go na rum. Właściwie zarządzane
wczoraj słaba herbata, przed--

516
00:57:09,260 --> 00:57:11,387
Poczta jest tutaj.

517
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Czy mogę to pożyczyć? Dzięki.

518
00:57:50,551 --> 00:57:52,762
Słuchaj, Neville ma Remembrall.

519
00:57:52,970 --> 00:57:58,476
Czytałem o takich. Dym się obraca
czerwony, gdy o czymś zapomniałeś.

520
00:57:58,810 --> 00:58:02,146
Problem w tym, że nie pamiętam
co zapomniałem.

521
00:58:02,480 --> 00:58:05,900
Ktoś włamał się do banku Gringotta. Słuchać.

522
00:58:06,109 --> 00:58:09,779
„Uważa się, że jest to dzieło
mrocznych czarodziejów i czarownic...

523
00:58:10,029 --> 00:58:15,743
…Gobliny z Gringotta potwierdzają
naruszenie, ale upiera się, że nic nie zostało zrobione.

524
00:58:15,952 --> 00:58:21,666
Skarbiec, o którym mowa, numer 713,
został opróżniony wcześniej tego samego dnia.”

525
00:58:21,833 --> 00:58:26,129
To dziwne. To jest skarbiec
Hagrid i ja poszliśmy do.

526
00:58:35,054 --> 00:58:38,808
- Dzień dobry, klaso.
- Dzień dobry, pani Hooch.

527
00:58:39,016 --> 00:58:41,811
Dzień dobry, Amando.
Dzień dobry.

528
00:58:43,104 --> 00:58:45,565
Witamy na pierwszej lekcji latania.

529
00:58:45,773 --> 00:58:49,694
Na co czekasz?
Podejdź do swojej miotły.

530
00:58:49,861 --> 00:58:55,491
Chodź, pospiesz się. Trzymaj rękę
nad miotłą i powiedz: „W górę”.

531
00:58:55,700 --> 00:58:57,660
W górę!

532
00:58:57,869 --> 00:59:02,206
- W górę.
- W górę.

533
00:59:03,875 --> 00:59:05,501
W górę. W górę!

534
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
Z uczuciem.

535
00:59:07,879 --> 00:59:08,963
W górę!

536
00:59:09,213 --> 00:59:10,882
- W górę. W górę.
- W górę. W górę.

537
00:59:13,509 --> 00:59:15,469
W górę! Och!

538
00:59:16,387 --> 00:59:18,514
Zamknij się, Harry.

539
00:59:18,723 --> 00:59:23,394
Teraz, kiedy już się chwycisz
twoją miotłę, chcę, żebyś na nią dosiadł.

540
00:59:23,603 --> 00:59:27,607
Chwyć mocno. Nie chcesz być
zsuwając się z końca.

541
00:59:27,982 --> 00:59:32,904
Kiedy dmę w gwizdek, pragnę ciebie
odbić się od ziemi, ciężko.

542
00:59:33,154 --> 00:59:36,991
Trzymaj miotłę stabilnie,
zatrzymaj się na chwilę...

543
00:59:37,200 --> 00:59:41,495
...następnie pochyl się lekko do przodu
i dotknij ponownie w dół.

544
00:59:41,746 --> 00:59:44,874
Na mój gwizdek. Trzy, dwa...

545
00:59:47,251 --> 00:59:48,669
Panie Longbottom.

546
00:59:53,257 --> 00:59:56,177
- Panie Longbottom!
- W dół, w dół!

547
00:59:56,385 --> 00:59:57,637
Neville!

548
01:00:01,349 --> 01:00:04,018
Wracaj na dół w tej chwili!

549
01:00:13,945 --> 01:00:16,447
Panie Longbo...

550
01:00:25,122 --> 01:00:27,875
och!

551
01:00:31,796 --> 01:00:32,797
Oj!

552
01:00:32,964 --> 01:00:35,383
Wszyscy z drogi!

553
01:00:40,930 --> 01:00:43,099
Czy wszystko z nim w porządku?

554
01:00:43,474 --> 01:00:49,146
Och, kochanie, to złamany nadgarstek.
Biedny chłopak. No już, wstawaj.

555
01:00:50,439 --> 01:00:55,111
Trzymaj stopy na ziemi
gdy zabiorę go do skrzydła szpitalnego.

556
01:00:55,319 --> 01:00:58,990
Zrozumieć? Jeśli zobaczę
pojedyncza miotła w powietrzu...

557
01:00:59,198 --> 01:01:04,453
...ten, kto na nim będzie jechał, zostanie wydalony
zanim będą mogli powiedzieć Quidditch.

558
01:01:04,662 --> 01:01:06,580
Widziałeś jego twarz?

559
01:01:06,789 --> 01:01:10,626
Gdyby to wycisnął, zrobiłby to
pamiętał, żeby upaść na tyłek.

560
01:01:10,835 --> 01:01:13,337
Daj to tutaj, Malfoy.

561
01:01:14,171 --> 01:01:17,842
Nie. Zostawię to gdzieś
aby Longbottom mógł go znaleźć.

562
01:01:22,013 --> 01:01:24,515
A co powiesz na dach?

563
01:01:25,683 --> 01:01:29,520
O co chodzi, Potter?
Trochę poza twoim zasięgiem?

564
01:01:32,023 --> 01:01:35,860
Harry, nie ma mowy!
Słyszałeś, co powiedziała pani Hooch.

565
01:01:36,027 --> 01:01:38,988
Poza tym nie umiesz latać.

566
01:01:39,280 --> 01:01:41,198
Co za idiota.

567
01:01:44,535 --> 01:01:48,039
Daj to tutaj albo ja to zrobię
zrzucę cię z miotły!

568
01:01:48,289 --> 01:01:50,374
Czy to prawda?

569
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Więc rób to po swojemu.

570
01:02:28,579 --> 01:02:32,208
- Miło, Harry.
- To było niegodziwe, Harry!

571
01:02:32,416 --> 01:02:34,418
Harry Potterze!

572
01:02:35,419 --> 01:02:37,421
Podążaj za mną.

573
01:02:49,100 --> 01:02:51,352
Zaczekaj tutaj.

574
01:02:53,104 --> 01:02:58,401
Profesorze Quirrell, przepraszam.
Czy mógłbym pożyczyć Wooda na chwilę?

575
01:02:58,609 --> 01:03:00,444
Oczywiście, że tak.

576
01:03:06,117 --> 01:03:11,872
Potter, to jest Oliver Wood.
Wood, znalazłem dla ciebie Poszukiwacza.

577
01:03:13,958 --> 01:03:17,461
słyszałeś? Harry'ego Pottera
nowy szukający Gryffindoru.

578
01:03:17,711 --> 01:03:19,922
Zawsze wiedziałem, że sobie poradzi.

579
01:03:20,381 --> 01:03:24,427
Poszukiwacz? Ale pierwsze lata
nigdy nie twórz drużyn domowych.

580
01:03:24,635 --> 01:03:29,473
- Musisz być najmłodszym graczem w...
- Sto lat, mówi McGonagall.

581
01:03:29,640 --> 01:03:31,976
Dobra robota, Harry.
Wood właśnie nam powiedział.

582
01:03:32,143 --> 01:03:34,645
Fred i George są w zespole.
Pałkarze.

583
01:03:34,895 --> 01:03:38,607
Naszym zadaniem jest Cię upewnić
nie rozkrwawiaj się aż tak bardzo.

584
01:03:38,816 --> 01:03:41,485
Nie mogę nic obiecać.
Ostra gra, Quidditch.

585
01:03:41,652 --> 01:03:45,656
Ale od lat nikt nie umarł.
Czasem ktoś znika.

586
01:03:45,865 --> 01:03:48,617
Ale pojawią się za miesiąc lub dwa.

587
01:03:48,868 --> 01:03:54,498
Kontynuować. Quidditch jest świetny. Najlepsza gra
jest i ty też będziesz świetny.

588
01:03:54,665 --> 01:03:57,918
Nigdy nie grałem.
A co jeśli zrobię z siebie głupca?

589
01:03:58,335 --> 01:04:03,132
Nie zrobisz z siebie głupka.
Masz to we krwi.

590
01:04:08,846 --> 01:04:10,014
Ojej.

591
01:04:11,682 --> 01:04:15,519
Nigdy nie powiedziałeś mi o swoim ojcu
też był Poszukiwaczem.

592
01:04:16,353 --> 01:04:18,522
nie wiedziałem.

593
01:04:23,027 --> 01:04:27,656
Mówię ci, to straszne.
Ona wie o Tobie więcej niż Ty sam.

594
01:04:27,865 --> 01:04:30,159
Kto tego nie robi?

595
01:04:31,035 --> 01:04:33,204
Co się dzieje?

596
01:04:33,412 --> 01:04:37,625
Schody się zmieniają, pamiętasz?

597
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
- Chodźmy tędy.
- Zanim schody znów się poruszą.

598
01:04:55,184 --> 01:04:58,562
Czy ktoś ma ochotę
nie powinniśmy tu być?

599
01:04:58,854 --> 01:05:00,981
Nie powinniśmy tu być.

600
01:05:01,190 --> 01:05:05,069
To jest trzecie piętro.
To zabronione.

601
01:05:06,237 --> 01:05:07,863
chodźmy.

602
01:05:10,074 --> 01:05:12,952
- To kot Filcha!
- Uruchomić!

603
01:05:16,747 --> 01:05:20,084
Szybko, ukryjmy się za tymi drzwiami!

604
01:05:25,214 --> 01:05:27,258
- Jest zamknięte!
- Skończyliśmy!

605
01:05:27,466 --> 01:05:29,593
Przesuń się!

606
01:05:30,594 --> 01:05:32,721
<i>Alohomora.</i>

607
01:05:33,597 --> 01:05:35,516
Wejdź.

608
01:05:36,767 --> 01:05:37,851
<i>Alohomora?</i>

609
01:05:38,060 --> 01:05:40,604
<i>Standardowa Księga Zaklęć</i>
rozdział siódmy.

610
01:05:40,771 --> 01:05:44,191
Jest tu ktoś, kochanie?

611
01:05:50,406 --> 01:05:51,448
Pospiesz się.

612
01:05:52,241 --> 01:05:54,868
- Filcha nie ma.
- Myśli, że te drzwi są zamknięte.

613
01:05:55,035 --> 01:05:58,622
- Było zamknięte.
- I nie bez powodu.

614
01:06:24,315 --> 01:06:29,820
Co oni robią, coś trzymają
tak zamknięty w szkole?

615
01:06:30,029 --> 01:06:33,657
Nie widziałeś, na czym stał?

616
01:06:33,907 --> 01:06:38,078
Nie patrzyłem na jego stopy!
Zajmowałem się jego głowami.

617
01:06:38,287 --> 01:06:41,165
A może nie zauważyłeś.
Było ich trzech!

618
01:06:41,332 --> 01:06:45,044
Stało
klapa. Nie znalazł się tam przypadkowo.

619
01:06:45,252 --> 01:06:48,797
- Chroni coś.
- Chroni coś?

620
01:06:49,173 --> 01:06:52,968
Zgadza się. Teraz, jeśli wy dwoje
nieważne, idę spać...

621
01:06:53,177 --> 01:06:56,805
...zanim wpadniesz na kolejny pomysł
żeby nas zabić.

622
01:06:57,014 --> 01:07:00,142
Albo, co gorsza, wydalony.

623
01:07:03,354 --> 01:07:07,650
Musi ustalić swoje priorytety.

624
01:07:12,279 --> 01:07:16,492
Quidditch jest łatwy do zrozumienia.
Każda drużyna składa się z siedmiu zawodników.

625
01:07:16,700 --> 01:07:22,373
Trzej ścigający, dwaj pałkarze,
jeden Strażnik i Poszukiwacz. To ty.

626
01:07:27,503 --> 01:07:31,632
Istnieją trzy rodzaje piłek.
Ten nazywa się Kafel.

627
01:07:31,840 --> 01:07:37,805
Ścigający chwytają kafla i próbują
przełożyć go przez jedną z tych obręczy.

628
01:07:38,013 --> 01:07:42,393
Strażnik, to ja,
broni obręczy. Ze mną do tej pory?

629
01:07:42,601 --> 01:07:47,064
Myślę, że tak. Co to jest?

630
01:07:49,358 --> 01:07:51,527
Lepiej to weź.

631
01:08:01,578 --> 01:08:04,373
Uważaj, to wraca.

632
01:08:10,921 --> 01:08:14,591
Nieźle, Potter.
Byłbyś niezłym pałkarzem.

633
01:08:16,760 --> 01:08:18,846
Uch-och.

634
01:08:31,233 --> 01:08:33,527
Co to było?

635
01:08:34,278 --> 01:08:38,031
Tłuczek. Paskudne małe robale.

636
01:08:38,240 --> 01:08:41,744
Ale ty jesteś Poszukiwaczem.

637
01:08:45,289 --> 01:08:49,918
Jedyne czego pragnę, to ciebie
się tym martwić.

638
01:08:50,169 --> 01:08:52,671
Złoty Znicz.

639
01:08:52,880 --> 01:08:55,883
- Podoba mi się ta piłka.
- Teraz ci się podoba.

640
01:08:56,091 --> 01:09:00,095
Po prostu poczekaj. To strasznie szybkie
i cholernie prawie niemożliwe do zobaczenia.

641
01:09:00,304 --> 01:09:02,264
Co z tym zrobić?

642
01:09:02,473 --> 01:09:05,726
Łapiesz to.
Przed szukającym drugiej drużyny.

643
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
Złapiesz to, gra się skończy.

644
01:09:08,645 --> 01:09:12,608
Łapiesz to, Potter,
i wygrywamy.

645
01:09:18,739 --> 01:09:20,491
Ojej.

646
01:09:21,658 --> 01:09:26,997
Jedna z najbardziej podstawowych umiejętności czarodzieja
umiejętnością jest lewitacja...

647
01:09:27,206 --> 01:09:31,168
...lub zdolność sprawiania, że przedmioty latają.

648
01:09:31,335 --> 01:09:33,796
Czy masz swoje pióra? Dobry.

649
01:09:34,004 --> 01:09:39,176
Nie zapomnij o ładnym nadgarstku
ruch, który ćwiczyliśmy.

650
01:09:39,343 --> 01:09:42,721
Świst i ruch. Wszyscy.

651
01:09:43,263 --> 01:09:48,852
Świst i ruch. Dobry.
Aha, i wypowiedz się.

652
01:09:49,603 --> 01:09:53,857
<i>Wingardium Leviosa.</i>
Więc idź.

653
01:09:54,942 --> 01:09:57,444
<i>Wingardium Leviosa.</i>

654
01:09:57,694 --> 01:10:00,030
<i>Wingardium Leviosa.</i>

655
01:10:00,239 --> 01:10:03,700
<i>Wingardium Leviosa.</i>

656
01:10:03,867 --> 01:10:08,121
Nie, przestań, przestań, przestań! Idziesz
wydłubać komuś oko.

657
01:10:08,372 --> 01:10:14,336
Poza tym źle mówisz.
To <i>Leviosa</i>, a nie <i>Leviosar.</i>

658
01:10:14,878 --> 01:10:19,132
Więc zrób to, jeśli jesteś taki mądry.
No dalej, dalej.

659
01:10:20,384 --> 01:10:23,470
<i>Wingardium Leviosa.</i>

660
01:10:30,978 --> 01:10:36,567
Dobra robota! Spójrzcie tutaj wszyscy,
Panna Granger tego dokonała!

661
01:10:36,817 --> 01:10:38,485
Znakomity!

662
01:10:40,070 --> 01:10:42,239
Dobra robota, kochanie.

663
01:10:46,493 --> 01:10:50,581
Myślę, że będziemy potrzebować
kolejne pióro tutaj.

664
01:10:57,087 --> 01:11:01,341
„To <i>Leviosa,</i> nie <i>Leviosar”.</i>

665
01:11:01,592 --> 01:11:06,930
Ona jest koszmarem, szczerze!
Nic dziwnego, że nie ma żadnych przyjaciół.

666
01:11:07,598 --> 01:11:10,100
Myślę, że cię usłyszała.

667
01:11:38,795 --> 01:11:40,881
Gdzie jest Hermiona?

668
01:11:41,089 --> 01:11:44,217
Parvati powiedziała, że tego nie zrobi
wyjdź z łazienki.

669
01:11:44,426 --> 01:11:48,472
Powiedziała, że tam była
całe popołudnie, płacząc.

670
01:11:52,935 --> 01:11:56,605
Troll w lochu!

671
01:11:56,855 --> 01:12:00,150
Troll w lochu!

672
01:12:02,986 --> 01:12:05,322
Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

673
01:12:12,162 --> 01:12:14,998
Cisza!

674
01:12:16,625 --> 01:12:20,671
Niech wszyscy nie panikują!

675
01:12:21,338 --> 01:12:22,923
Teraz...

676
01:12:23,131 --> 01:12:27,678
...prefekci poprowadzą swój dom
z powrotem do akademików.

677
01:12:28,387 --> 01:12:33,183
Nauczyciele pójdą za mną do lochów.

678
01:12:44,194 --> 01:12:47,406
Gryfoni, trzymajcie się, proszę,
i zachowaj czujność.

679
01:12:47,614 --> 01:12:49,366
Jak troll mógł się tam dostać?

680
01:12:49,533 --> 01:12:54,705
Nie samodzielnie. Trolle są naprawdę głupie.
Pewnie ludzie żartują.

681
01:12:54,955 --> 01:12:58,959
- Co?
- Hermiona! Ona nie wie.

682
01:13:11,054 --> 01:13:14,307
Myślę, że troll opuścił loch.

683
01:13:18,186 --> 01:13:20,355
Idzie do łazienki dla dziewcząt.

684
01:13:51,386 --> 01:13:53,764
Hermiono, ruszaj się!

685
01:13:57,100 --> 01:14:01,271
Pomoc! Pomoc!

686
01:14:03,273 --> 01:14:05,358
Hej, grochowy mózgu!

687
01:14:17,788 --> 01:14:19,623
Pomoc!

688
01:14:22,375 --> 01:14:23,877
och!

689
01:14:32,135 --> 01:14:33,553
Uch.

690
01:14:40,811 --> 01:14:43,146
Zrób coś!

691
01:14:44,606 --> 01:14:48,568
- Co?
- Wszystko!

692
01:14:49,152 --> 01:14:51,613
- Pospiesz się!
- Śmigaj i machaj.

693
01:14:51,822 --> 01:14:54,157
<i>Wingardium Leviosa.</i>

694
01:15:05,085 --> 01:15:07,087
Fajne.

695
01:15:31,486 --> 01:15:34,322
Czy to jest martwe?

696
01:15:34,531 --> 01:15:38,451
Nie sądzę. Po prostu znokautowany.

697
01:15:43,832 --> 01:15:47,043
Uch. Trollowe głupki.

698
01:15:49,546 --> 01:15:53,091
O mój Boże!
Wyjaśnijcie się oboje!

699
01:15:53,300 --> 01:15:57,888
- No cóż, co to jest...
- To moja wina, profesor McGonagall.

700
01:16:00,098 --> 01:16:01,308
Panna Granger?

701
01:16:02,184 --> 01:16:07,230
Poszedłem szukać trolla.
Myślałam, że sobie z tym poradzę.

702
01:16:07,480 --> 01:16:09,357
Ale myliłem się.

703
01:16:09,566 --> 01:16:11,234
Gdyby Harry i Ron nie przyszli
i znalazł mnie...

704
01:16:13,278 --> 01:16:14,613
...Prawdopodobnie byłbym martwy.

705
01:16:15,739 --> 01:16:20,160
Bądź co bądź,
było to wyjątkowo głupie.

706
01:16:20,327 --> 01:16:25,999
Spodziewałem się bardziej racjonalnego zachowania
i jestem tobą bardzo zawiedziony.

707
01:16:26,249 --> 01:16:29,252
Zostaną odebrane pięć punktów
z Gryffindoru...

708
01:16:29,461 --> 01:16:33,006
...za twój poważny brak oceny sytuacji.

709
01:16:33,506 --> 01:16:35,508
A co do was, panowie...

710
01:16:35,675 --> 01:16:39,137
...Mam tylko nadzieję, że zdajesz sobie sprawę
jakie masz szczęście.

711
01:16:39,346 --> 01:16:42,766
Niewielu studentów pierwszego roku
mógłby zmierzyć się z trollem...

712
01:16:42,974 --> 01:16:45,560
...i przeżyj, aby opowiedzieć tę historię.

713
01:16:45,852 --> 01:16:48,271
Pięć punktów...

714
01:16:49,648 --> 01:16:52,776
...zostanie przyznane każdemu z Was...

715
01:16:54,361 --> 01:16:57,405
...o zwykłe głupie szczęście.

716
01:17:03,036 --> 01:17:06,790
Może powinieneś iść.
Może się obudzić.

717
01:17:15,674 --> 01:17:17,842
Dobrze, że to robisz
wybawi nas z takich kłopotów.

718
01:17:18,009 --> 01:17:20,345
Pamiętaj, że uratowaliśmy jej życie.

719
01:17:20,512 --> 01:17:25,183
Pamiętaj, że mogła tego nie mieć
potrzebowała ratunku, gdybyś jej nie obraził.

720
01:17:25,350 --> 01:17:27,894
Po co są przyjaciele?

721
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Zjedz trochę tostów, kolego. Kontynuować.

722
01:17:33,733 --> 01:17:36,945
Ron ma rację.
Będziesz dzisiaj potrzebować swojej siły.

723
01:17:37,112 --> 01:17:39,364
Nie jestem głodny.

724
01:17:39,948 --> 01:17:45,578
Powodzenia dzisiaj, Potter.
Udowodniłeś, że jesteś w walce z trollem.

725
01:17:45,787 --> 01:17:48,957
Gra w Quidditcha powinna być łatwą pracą.

726
01:17:49,124 --> 01:17:52,294
Nawet jeśli jest to walka ze Slytherinem.

727
01:17:59,968 --> 01:18:03,388
- To wyjaśnia krew.
- Krew?

728
01:18:03,805 --> 01:18:07,934
Zgaduję, że Snape pozwolił na to zeszłej nocy
troll w ramach odwrócenia uwagi...

729
01:18:08,143 --> 01:18:10,812
...żeby mógł ominąć tego psa.

730
01:18:11,021 --> 01:18:13,773
Ale ugryzł,
dlatego kuleje.

731
01:18:14,024 --> 01:18:16,234
Ale dlaczego ktoś miałby zbliżać się do tego psa?

732
01:18:16,901 --> 01:18:20,155
W Gringotcie Hagrid wziął
coś ze skarbca.

733
01:18:20,322 --> 01:18:23,616
Powiedział, że to sprawa Hogwartu,
bardzo tajne.

734
01:18:23,783 --> 01:18:24,951
Mówisz--

735
01:18:25,160 --> 01:18:29,664
Tego właśnie pilnuje pies.
Tego właśnie chce Snape.

736
01:18:42,802 --> 01:18:46,765
- Trochę za wcześnie na pocztę, prawda?
- Ale nigdy nie dostaję poczty.

737
01:18:47,307 --> 01:18:48,850
Otwórzmy to.

738
01:18:59,027 --> 01:19:00,278
To miotła.

739
01:19:01,071 --> 01:19:05,200
To nie tylko miotła,
to jest Nimbus 2000!

740
01:19:06,659 --> 01:19:08,703
Ale kto...?

741
01:19:30,350 --> 01:19:32,852
- Boisz się, Harry?
- Trochę.

742
01:19:33,061 --> 01:19:36,731
Wszystko w porządku. Poczułem się tak samo
przed moją pierwszą grą.

743
01:19:36,898 --> 01:19:40,402
- Co się stało?
- Nie bardzo pamiętam.

744
01:19:40,735 --> 01:19:43,405
Dostałem tłuczkiem w głowę
dwie minuty później.

745
01:19:43,613 --> 01:19:46,408
Obudziłem się w szpitalu tydzień później.

746
01:20:08,638 --> 01:20:12,016
Witamy po raz pierwszy w Hogwarcie
Mecz sezonu Quidditcha.

747
01:20:12,225 --> 01:20:16,604
Dzisiejsza gra,
Slytherin kontra Gryffindor!

748
01:20:21,776 --> 01:20:23,611
Gryffindor!

749
01:20:47,218 --> 01:20:49,679
Gracze zajmują swoje miejsca...

750
01:20:49,888 --> 01:20:53,683
...kiedy pani Hooch wchodzi na nią
pole do rozpoczęcia gry!

751
01:20:53,892 --> 01:20:57,228
Teraz chcę ładnej, czystej gry...

752
01:20:57,812 --> 01:21:00,273
...od Was wszystkich!

753
01:21:05,403 --> 01:21:08,323
Tłuczki wstają,
a następnie Złoty Znicz.

754
01:21:08,490 --> 01:21:11,242
Pamiętaj, że znicz jest wart 150 punktów.

755
01:21:11,451 --> 01:21:15,246
Szukający, który łapie znicza
kończy grę.

756
01:21:21,336 --> 01:21:25,507
Kafel zostaje uwolniony
i zaczyna się gra!

757
01:21:44,192 --> 01:21:48,988
Angelina Johnson zdobywa bramkę!
Dziesięć punktów dla Gryffindoru!

758
01:21:51,241 --> 01:21:53,493
Tak... Whoa.

759
01:21:54,160 --> 01:21:55,453
Dobrze zrobiony!

760
01:21:59,832 --> 01:22:05,547
Slytherin bierze kafla.
Bletchley podaje do kapitana Marcusa Flinta.

761
01:22:36,869 --> 01:22:40,373
- Tak!
- Kolejne 10 punktów dla Gryffindoru!

762
01:22:54,178 --> 01:22:56,055
Daj mi to!

763
01:23:27,462 --> 01:23:30,131
Weź tę stronę!

764
01:24:17,303 --> 01:24:19,097
Ojej. och!

765
01:24:19,597 --> 01:24:22,850
Co się dzieje?
z miotłą Harry'ego?

766
01:24:31,776 --> 01:24:33,986
To Snape.
On psuje miotłę!

767
01:24:34,195 --> 01:24:38,533
- Zakłócasz miotłę? Co robimy?
- Zostaw to mnie.

768
01:25:00,346 --> 01:25:01,889
Chodź, Hermiono!

769
01:25:15,987 --> 01:25:19,741
<i>Lacarnum Inflamarae.</i>

770
01:25:26,831 --> 01:25:29,876
Ogień! Jesteś w ogniu!

771
01:25:47,727 --> 01:25:49,896
Idź, idź, idź, idź!

772
01:26:41,906 --> 01:26:44,242
Wygląda na to, że będzie chory.

773
01:26:45,326 --> 01:26:46,786
On ma znicza!

774
01:26:46,994 --> 01:26:51,082
Harry Potter otrzymuje 150 punktów
za złapanie znicza!

775
01:26:51,290 --> 01:26:52,959
Gryffindor wygrywa!

776
01:26:56,587 --> 01:26:59,090
O nie.

777
01:27:01,843 --> 01:27:03,135
Tak!

778
01:27:36,627 --> 01:27:40,798
Nonsens! Dlaczego Snape
rzucić klątwę na miotłę Harry'ego?

779
01:27:41,007 --> 01:27:44,886
Kto wie? Dlaczego próbował
ominąć tego trójgłowego psa?

780
01:27:45,136 --> 01:27:47,555
- Kto ci powiedział o Fluffym?
- Puszyste?

781
01:27:47,722 --> 01:27:51,392
- To coś ma nazwę?
- Oczywiście, że ma imię. On jest mój.

782
01:27:51,601 --> 01:27:56,188
Kupiłem go od Irlandczyka.
Pożyczyłem go Dumbledore'owi, żeby pilnował...

783
01:27:56,355 --> 01:27:57,398
Tak?

784
01:27:57,607 --> 01:28:01,736
Nie powinienem był tego mówić.
Żadnych więcej pytań! To ściśle tajne.

785
01:28:02,320 --> 01:28:06,324
Ale czegokolwiek Fluffy pilnuje,
Snape próbuje to ukraść.

786
01:28:06,532 --> 01:28:09,994
Dorsz. Profesor Snape
jest nauczycielem w Hogwarcie.

787
01:28:10,494 --> 01:28:15,583
Nauczyciel czy nie, znam zaklęcie kiedy
Widzę jednego. Przeczytałem o nich wszystko.

788
01:28:15,750 --> 01:28:19,378
Musisz utrzymywać kontakt wzrokowy,
a Snape nie mrugał.

789
01:28:19,587 --> 01:28:21,839
Dokładnie.

790
01:28:22,506 --> 01:28:25,259
Teraz mnie posłuchaj,
wasza cała trójka.

791
01:28:25,426 --> 01:28:30,139
Wtrącasz się w rzeczy, które powinny
nie należy się w to wtrącać. To niebezpieczne.

792
01:28:30,348 --> 01:28:35,436
To, czego pilnuje ten pies, jest pomiędzy
Dumbledore'a i Nicholasa Flamela.

793
01:28:35,645 --> 01:28:37,063
Mikołaj Flamel?

794
01:28:38,064 --> 01:28:42,777
Nie powinienem był tego mówić.
Nie powinienem był tego mówić.

795
01:28:42,944 --> 01:28:47,073
Mikołaj Flamel.
Kim jest Nicholas Flamel?

796
01:28:47,281 --> 01:28:49,283
Nie wiem.

797
01:29:08,135 --> 01:29:10,972
<i>Wesołych Świąt
Wesołych Świąt</i>

798
01:29:11,222 --> 01:29:13,975
<i>Zadzwoń w dzwon Hogwartu</i>

799
01:29:14,225 --> 01:29:16,978
<i>Wesołych Świąt
Wesołych Świąt</i>

800
01:29:17,228 --> 01:29:20,147
<i>Rzuć zaklęcie świąteczne</i>

801
01:29:33,744 --> 01:29:37,081
Skoczek na e5.

802
01:29:44,755 --> 01:29:46,924
Królowa na e5.

803
01:29:52,513 --> 01:29:53,973
To totalne barbarzyństwo!

804
01:29:54,598 --> 01:29:58,144
To szachy czarodziejów.
Widzę, że się spakowałeś.

805
01:29:58,352 --> 01:29:59,812
Widzę, że nie.

806
01:30:00,187 --> 01:30:05,317
Zmiana planów. Moi rodzice pojechali
do Rumunii, aby odwiedzić mojego brata Charliego.

807
01:30:05,526 --> 01:30:09,363
- Studiuje tam smoki.
- Dobry. Możesz pomóc Harry’emu.

808
01:30:09,530 --> 01:30:12,950
Idzie do biblioteki
żeby znaleźć Nicholasa Flamela.

809
01:30:13,159 --> 01:30:16,662
Szukaliśmy setki razy!

810
01:30:17,288 --> 01:30:22,543
Nie w części zastrzeżonej.
Wesołych Świąt.

811
01:30:24,754 --> 01:30:27,673
Myślę, że mamy na nią zły wpływ.

812
01:30:30,217 --> 01:30:34,555
Harry, obudź się!
No, Harry, obudź się!

813
01:30:44,398 --> 01:30:47,735
- Wesołych Świąt, Harry.
- Wesołych Świąt, Ron.

814
01:30:47,902 --> 01:30:50,154
Co masz na sobie?

815
01:30:50,738 --> 01:30:54,408
O, mojej mamie się udało.
Wygląda na to, że ty też taki masz.

816
01:30:55,576 --> 01:30:57,995
- Mam prezenty?
- Tak.

817
01:31:05,419 --> 01:31:07,505
Oto oni.

818
01:31:18,516 --> 01:31:22,019
„Twój ojciec to zostawił
w moim posiadaniu przed śmiercią.

819
01:31:22,269 --> 01:31:26,398
Nadszedł czas, aby został ci zwrócony.
Wykorzystaj to dobrze.”

820
01:31:43,207 --> 01:31:46,919
- Co to jest?
- Jakiś płaszcz.

821
01:31:47,211 --> 01:31:50,131
No cóż, w takim razie zobaczmy. Załóż to.

822
01:31:53,050 --> 01:31:54,343
och!

823
01:31:55,553 --> 01:31:56,846
Moje ciało zniknęło!

824
01:31:57,054 --> 01:32:00,641
Wiem, co to jest.
To peleryna-niewidka!

825
01:32:01,142 --> 01:32:03,102
jestem niewidzialny?

826
01:32:03,561 --> 01:32:07,982
Są naprawdę rzadkie.
Zastanawiam się, kto ci to dał.

827
01:32:08,440 --> 01:32:13,237
Nie było imienia.
Było tam tylko napisane: „Wykorzystaj to dobrze”.

828
01:32:41,307 --> 01:32:47,188
<i>Słynni połykacze ognia.
Diabły z XV wieku.</i>

829
01:32:47,396 --> 01:32:53,194
Płomień. Mikołaj Flamel.
Gdzie jesteś?

830
01:33:12,046 --> 01:33:13,964
Kto tam jest?

831
01:33:20,054 --> 01:33:25,726
Wiem, że tam jesteś.
Nie możesz się ukryć.

832
01:33:33,067 --> 01:33:36,862
Kto to jest? Pokaż się.

833
01:34:24,034 --> 01:34:25,411
Severusie, ja...

834
01:34:26,078 --> 01:34:29,957
Nie chcesz, żebym był twoim wrogiem, Quirrell.

835
01:34:30,124 --> 01:34:34,878
- Nie wiem, co masz na myśli.
- Doskonale wiesz, co mam na myśli.

836
01:34:52,104 --> 01:34:55,316
Wkrótce odbędziemy kolejną krótką pogawędkę.

837
01:34:55,524 --> 01:35:00,988
Kiedy będziesz miał czas na podjęcie decyzji
gdzie leży twoja lojalność.

838
01:35:01,238 --> 01:35:05,659
Profesorowie. Znalazłem to
w części zastrzeżonej.

839
01:35:06,160 --> 01:35:11,248
Nadal jest gorąco. To znaczy
jest student, który wstał z łóżka.

840
01:36:43,340 --> 01:36:45,175
Milczący?

841
01:36:48,429 --> 01:36:50,431
Tata?

842
01:37:25,174 --> 01:37:30,137
Ron, naprawdę musisz
zobacz to! Ron, musisz to zobaczyć!

843
01:37:31,972 --> 01:37:34,808
Ron, daj spokój, wstawaj z łóżka!

844
01:37:35,058 --> 01:37:38,645
- Dlaczego?
- Jest coś, co musisz zobaczyć!

845
01:37:45,319 --> 01:37:49,656
Pospiesz się! Przychodzić!
Chodź, spójrz, to moi rodzice!

846
01:37:51,116 --> 01:37:53,076
Widzę tylko nas.

847
01:37:53,327 --> 01:37:56,663
Zajrzyj dokładnie.
No dalej, stój tam.

848
01:37:56,830 --> 01:38:02,794
- Tam. Widzisz je, prawda?
- To ja! Tylko że jestem dyrektorem.

849
01:38:03,295 --> 01:38:05,631
A ja trzymam Puchar Quidditcha.

850
01:38:05,839 --> 01:38:10,010
I do cholery!
Ja też jestem kapitanem Quidditcha!

851
01:38:11,178 --> 01:38:13,639
Wyglądam dobrze.

852
01:38:14,264 --> 01:38:18,101
Harry, myślisz, że to lustro
pokazuje przyszłość?

853
01:38:18,310 --> 01:38:23,273
Jak to możliwe?
Oboje moi rodzice nie żyją.

854
01:38:37,162 --> 01:38:40,415
- Podoba ci się, Ron?
- Zostajesz tu na Boże Narodzenie?

855
01:38:41,083 --> 01:38:43,001
Tak, właściwie to jestem.

856
01:38:43,335 --> 01:38:46,797
- Ron? Ron?
- Zaraz wracam.

857
01:38:57,182 --> 01:38:59,393
Chcesz grać w szachy?

858
01:39:00,018 --> 01:39:03,105
- Nie.
- Chcesz iść odwiedzić Hagrida?

859
01:39:03,272 --> 01:39:04,773
Nie.

860
01:39:05,274 --> 01:39:08,819
Harry, wiem, co myślisz,
ale nie.

861
01:39:08,986 --> 01:39:12,406
Coś jest nie tak
o tym lustrze.

862
01:39:40,350 --> 01:39:42,519
Znowu wróciłeś, Harry?

863
01:39:45,605 --> 01:39:48,108
Widzę, że ty,
jak wielu przed tobą...

864
01:39:48,317 --> 01:39:52,487
...odkryłem rozkosze
Lustra Erised.

865
01:39:52,821 --> 01:39:56,992
Ufam, że już zdajesz sobie sprawę, co to robi.

866
01:39:58,285 --> 01:40:00,829
Pozwól, że dam ci wskazówkę.

867
01:40:01,371 --> 01:40:03,498
Najszczęśliwszy człowiek na ziemi...

868
01:40:03,749 --> 01:40:07,085
...spoglądałbym w lustro
i widzieć tylko siebie...

869
01:40:07,294 --> 01:40:09,629
...dokładnie taki, jaki jest.

870
01:40:09,838 --> 01:40:14,885
Zatem pokazuje nam, czego chcemy.
Cokolwiek chcemy.

871
01:40:15,093 --> 01:40:17,846
Tak. I nie.

872
01:40:18,889 --> 01:40:21,350
Mniej więcej nic nam to nie pokazuje...

873
01:40:21,558 --> 01:40:27,522
...niż najgłębsze i najbardziej zdesperowane
pragnienia naszych serc.

874
01:40:27,773 --> 01:40:32,444
Teraz ty, Harry, który to zrobiłeś
nigdy nie znałem swojej rodziny...

875
01:40:32,652 --> 01:40:36,531
...widzisz ich stojących obok ciebie.

876
01:40:36,782 --> 01:40:39,159
Ale pamiętaj o tym, Harry.

877
01:40:39,409 --> 01:40:45,290
To lustro nie daje nam żadnej wiedzy...

878
01:40:45,499 --> 01:40:47,626
...lub prawdę.

879
01:40:48,585 --> 01:40:54,633
Mężczyźni marnieli przed nim.
Nawet oszalał.

880
01:40:55,675 --> 01:40:59,805
Dlatego jutro
zostanie przeniesiony do nowego domu.

881
01:41:00,013 --> 01:41:01,932
I muszę cię zapytać...

882
01:41:02,891 --> 01:41:06,812
...nie szukać go ponownie.

883
01:41:07,521 --> 01:41:10,649
Nie warto rozpamiętywać snów...

884
01:41:11,233 --> 01:41:14,111
...i zapomnij żyć.

885
01:42:09,875 --> 01:42:11,710
Cześć, Hedwiga.

886
01:42:13,837 --> 01:42:17,340
Spójrz, jak grasz swoimi kartami.
Żałosne.

887
01:42:17,883 --> 01:42:20,177
Wkrótce czekają nas egzaminy końcowe.

888
01:42:20,343 --> 01:42:22,804
jestem gotowy. Zadaj mi dowolne pytanie.

889
01:42:22,971 --> 01:42:26,850
No dobrze, jakie są trzy najważniejsze
składniki eliksiru zapomnienia?

890
01:42:27,559 --> 01:42:28,894
zapomniałem.

891
01:42:29,060 --> 01:42:31,980
I co planujesz zrobić
jeśli pojawi się to na egzaminie końcowym?

892
01:42:32,147 --> 01:42:34,232
- Skopiuję cię?
- Nie, nie zrobisz tego.

893
01:42:34,399 --> 01:42:36,526
Poza tym wg
Profesor McGonagall...

894
01:42:36,693 --> 01:42:40,405
...dostaniemy specjalne kolce
zaczarowany zaklęciem zapobiegającym oszustwom.

895
01:42:40,572 --> 01:42:43,950
To obraźliwe!
To tak, jakby nam nie ufali!

896
01:42:44,117 --> 01:42:46,411
Znowu Dumbledore'a.

897
01:42:50,624 --> 01:42:54,628
- Klątwa Blokująca Nogi.
- Malfoy'a.

898
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Musisz zacząć
stawiać czoła ludziom, Neville.

899
01:43:03,094 --> 01:43:06,806
Jak? Prawie w ogóle nie mogę stać.

900
01:43:06,973 --> 01:43:08,975
Zrobię przeciwzaklęcie.

901
01:43:09,142 --> 01:43:10,352
Nie, to wszystko, czego potrzebuję.

902
01:43:10,519 --> 01:43:13,605
Masz podpalić moje cholerne rzepki.

903
01:43:13,772 --> 01:43:17,067
Nie doceniam
insynuacja, Longbottom.

904
01:43:17,275 --> 01:43:20,403
Poza tym, gdyby ktoś chciał zauważyć...

905
01:43:20,570 --> 01:43:24,449
...moje brwi całkowicie odrosły.

906
01:43:28,495 --> 01:43:29,788
Znalazłem go.

907
01:43:30,622 --> 01:43:32,332
„Dumbledore jest szczególnie sławny...

908
01:43:32,499 --> 01:43:35,794
...za jego porażkę
mroczny czarodziej Grindelwald w 1945 roku...

909
01:43:35,961 --> 01:43:38,088
- No dalej.
- ...za odkrycie 12 zastosowań...

910
01:43:38,255 --> 01:43:42,634
...o smoczej krwi i jego pracy nad alchemią
ze swoim partnerem, Nicholasem Flamelem”.

911
01:43:42,801 --> 01:43:46,137
Wiedziałem, że imię brzmi znajomo.
Przeczytałam ją tamtego dnia w pociągu.

912
01:43:46,304 --> 01:43:48,014
Podążaj za mną.

913
01:43:52,561 --> 01:43:56,147
Hej, czekaj, dokąd idziesz?

914
01:43:57,983 --> 01:43:59,943
A co z przeciwzaklęciem?

915
01:44:02,779 --> 01:44:08,410
Kazałem Ci szukać w złym dziale.
Jak mogłem być tak głupi?

916
01:44:08,660 --> 01:44:11,788
Sprawdziłem to kilka tygodni temu
na lekką lekturę.

917
01:44:11,997 --> 01:44:13,999
To jest światło?

918
01:44:18,545 --> 01:44:21,006
Oczywiście! Oto jest!

919
01:44:21,172 --> 01:44:25,176
Jedynym znanym jest Nicholas Flamel
twórca Kamienia Filozoficznego.

920
01:44:25,427 --> 01:44:26,678
- Co?
- Co?

921
01:44:27,304 --> 01:44:30,307
Szczerze, wy dwoje nie czytacie?

922
01:44:30,515 --> 01:44:35,020
„Kamień Filozoficzny jest legendą
substancja o zdumiewającej mocy.

923
01:44:35,186 --> 01:44:37,856
Przemieni każdy metal
w czyste złoto...

924
01:44:38,023 --> 01:44:42,027
...i produkuje Eliksir Życia
co uczyni pijącego nieśmiertelnym.”

925
01:44:42,235 --> 01:44:44,404
- Nieśmiertelny?
- To znaczy, że nigdy nie umrzesz.

926
01:44:44,654 --> 01:44:46,740
- Wiem, co to znaczy!
- Ciii.

927
01:44:47,616 --> 01:44:52,370
„Jedyny kamień obecnie istniejący
należy do pana Nicholasa Flamela...

928
01:44:52,537 --> 01:44:57,709
...znany alchemik, który w zeszłym roku
obchodził swoje 665. urodziny.”

929
01:44:59,419 --> 01:45:01,254
Tego pilnuje Fluffy.

930
01:45:01,421 --> 01:45:04,424
To jest to, co jest pod klapą.
Kamień Filozoficzny.

931
01:45:23,234 --> 01:45:27,030
Nie chcę być niegrzeczny,
ale nie jestem w stanie się bawić.

932
01:45:27,238 --> 01:45:29,949
Wiemy o Kamieniu Filozoficznym.

933
01:45:30,950 --> 01:45:32,577
Oh.

934
01:45:34,621 --> 01:45:39,793
- Uważamy, że Snape próbuje to ukraść.
- Nadal o nim mówisz?

935
01:45:39,959 --> 01:45:42,796
Wiemy, że o to mu chodzi.
Nie wiemy dlaczego.

936
01:45:43,129 --> 01:45:47,342
Snape jest jednym z nauczycieli
chroniąc Kamień. Nie ukradnie tego.

937
01:45:47,592 --> 01:45:48,635
Co?

938
01:45:48,843 --> 01:45:52,263
Słyszałeś. Chodź,
Jestem dzisiaj trochę zajęty.

939
01:45:52,472 --> 01:45:55,141
Poczekaj chwilę.
„Jeden z nauczycieli”?

940
01:45:55,350 --> 01:45:59,229
Są inne rzeczy
bronisz Kamienia, prawda?

941
01:45:59,437 --> 01:46:02,065
- Zaklęcia, zaklęcia.
- Prawidłowy.

942
01:46:02,315 --> 01:46:05,360
Jeśli mnie pytasz, strata cholernego czasu.

943
01:46:05,568 --> 01:46:07,654
Nikt nie ominie Fluffy'ego.

944
01:46:07,862 --> 01:46:11,491
Nikt nie wie jak,
z wyjątkiem mnie i Dumbledore'a.

945
01:46:11,783 --> 01:46:15,328
Nie powinienem był ci tego mówić.
Nie powinienem był ci tego mówić.

946
01:46:29,175 --> 01:46:34,305
- Hagridzie, co to właściwie jest?
- To? To jest...

947
01:46:34,514 --> 01:46:36,516
Wiem co to jest!

948
01:46:36,766 --> 01:46:39,394
Ale, Hagridzie, jak go zdobyłeś?

949
01:46:39,769 --> 01:46:43,022
Wygrałem to. Od nieznajomego
Spotkałem się w pubie.

950
01:46:43,189 --> 01:46:47,318
Wydawał się całkiem zadowolony, że się go pozbyłem,
właściwie.

951
01:47:09,549 --> 01:47:11,718
Czy to...

952
01:47:12,552 --> 01:47:13,720
...smok?

953
01:47:13,928 --> 01:47:18,349
To nie tylko smok.
To norweski ridgeback.

954
01:47:18,558 --> 01:47:21,436
Mój brat pracuje z nimi w Rumunii.

955
01:47:21,644 --> 01:47:26,524
Czyż nie jest piękny? Och, pobłogosław go.
Słuchaj, on zna swoją matkę.

956
01:47:27,192 --> 01:47:28,943
Witaj, Norbercie.

957
01:47:29,235 --> 01:47:33,573
- Norberta?
- Musi mieć imię, prawda?

958
01:47:34,324 --> 01:47:36,743
Prawda, Norbercie?

959
01:47:43,750 --> 01:47:46,878
Trzeba będzie go trochę podszkolić,
oczywiście.

960
01:47:50,757 --> 01:47:52,842
Kto to jest?

961
01:47:54,552 --> 01:47:56,596
Malfoy'a.

962
01:47:57,388 --> 01:47:58,765
Och, kochanie.

963
01:48:00,517 --> 01:48:05,271
Hagrid zawsze chciał mieć smoka.
Powiedział mi to, gdy spotkałem go po raz pierwszy.

964
01:48:05,522 --> 01:48:09,567
To szalone.
Co gorsza, Malfoy o tym wie.

965
01:48:09,776 --> 01:48:13,863
- Nie rozumiem. Czy to źle?
- Jest źle.

966
01:48:14,113 --> 01:48:16,282
Dobry wieczór.

967
01:48:19,953 --> 01:48:22,872
Nic, powtarzam, nic...

968
01:48:23,122 --> 01:48:26,626
...daje uczniowi prawo
chodzić nocą.

969
01:48:26,793 --> 01:48:31,714
Dlatego jako kara za twoje
działań, zostanie przyznane 50 punktów.

970
01:48:31,923 --> 01:48:34,259
- 50?!
- Każdy.

971
01:48:35,301 --> 01:48:37,637
Aby to się więcej nie powtórzyło...

972
01:48:37,887 --> 01:48:41,224
...cała wasza czwórka zostanie zatrzymana.

973
01:48:42,141 --> 01:48:45,103
Przepraszam, profesorze,
może źle cię usłyszałem.

974
01:48:45,311 --> 01:48:47,647
Myślałem, że powiedziałeś nas czterech.

975
01:48:47,814 --> 01:48:50,316
Nie, dobrze mnie usłyszałeś.

976
01:48:50,567 --> 01:48:55,572
Choć twoje intencje były szlachetne,
ty też nie wychodziłeś z łóżka po godzinach.

977
01:48:56,030 --> 01:48:58,992
Dołączysz do swoich kolegów z klasy w areszcie.

978
01:49:10,169 --> 01:49:14,173
Szkoda, że pozwolili
stare kary umierają.

979
01:49:14,424 --> 01:49:19,137
Był to moment, w którym odnaleziono cię w areszcie
wisieć za kciuki w lochach.

980
01:49:19,345 --> 01:49:22,181
Boże, tęsknię za krzykami.

981
01:49:24,684 --> 01:49:28,021
Będziesz odbywał karę aresztu
z Hagridem dziś wieczorem.

982
01:49:28,187 --> 01:49:33,568
Ma małe zadanie do wykonania
wewnątrz Ciemnego Lasu.

983
01:49:35,653 --> 01:49:38,615
Bardzo mi przykro, Hagridzie.

984
01:49:40,074 --> 01:49:45,079
Dobry Boże, nie jesteś jeszcze włączony
o tym cholernym smoku, prawda?

985
01:49:47,332 --> 01:49:49,375
Norberta nie ma.

986
01:49:49,959 --> 01:49:53,504
Dumbledore wysłał go do Rumunii
żyć w kolonii.

987
01:49:53,796 --> 01:49:57,050
To dobrze, prawda?
Jest ze swoim rodzajem.

988
01:49:57,216 --> 01:49:59,552
A jeśli nie polubi Rumunii?

989
01:49:59,719 --> 01:50:04,015
A co jeśli inne smoki są podłe?
do niego? To tylko dziecko.

990
01:50:04,641 --> 01:50:09,896
Na litość boską, weź się w garść.
Idziesz do Lasu.

991
01:50:10,104 --> 01:50:12,482
Muszę mieć rozum.

992
01:50:12,690 --> 01:50:18,363
Las? Myślałem, że to był żart.
Nie możemy tam wejść.

993
01:50:18,821 --> 01:50:22,408
Studenci nie mają wstępu.
I są...

994
01:50:24,202 --> 01:50:25,411
...wilkołaki.

995
01:50:25,870 --> 01:50:29,165
Jest coś więcej niż wilkołaki
w tych drzewach.

996
01:50:29,374 --> 01:50:32,043
Możesz być tego pewien.

997
01:50:34,003 --> 01:50:35,421
Nocna noc.

998
01:50:38,007 --> 01:50:40,843
Prawidłowy. chodźmy.

999
01:51:19,048 --> 01:51:21,467
Hagridzie, co to jest?

1000
01:51:21,676 --> 01:51:25,054
Po co tu jesteśmy.
Widzisz to?

1001
01:51:25,555 --> 01:51:30,935
To jest krew jednorożca, to znaczy.
Kilka tygodni temu znalazłem jednego martwego.

1002
01:51:31,477 --> 01:51:36,065
Ten ktoś został przez coś mocno zraniony.

1003
01:51:43,573 --> 01:51:49,328
Naszym zadaniem jest więc iść
i znajdź biedną bestię.

1004
01:51:49,495 --> 01:51:52,665
- Ron, Hermiona, chodźcie ze mną.
- Dobra.

1005
01:51:53,124 --> 01:51:56,419
I Harry, pójdziesz z Malfoyem.

1006
01:51:57,670 --> 01:51:59,964
Dobra. Potem dostanę Fanga.

1007
01:52:00,131 --> 01:52:05,845
Cienki. Tak żebyś wiedział,
jest cholernym tchórzem.

1008
01:52:09,515 --> 01:52:14,520
Poczekaj, aż mój ojciec usłyszy
o tym. To sprawy służącej.

1009
01:52:14,771 --> 01:52:18,691
Gdybym nie wiedział lepiej,
Powiedziałbym, że się bałeś.

1010
01:52:18,858 --> 01:52:21,194
Nie boję się, Potter.

1011
01:52:22,612 --> 01:52:24,530
Słyszysz to?

1012
01:52:27,116 --> 01:52:28,534
Chodź, Fang.

1013
01:52:28,743 --> 01:52:30,244
Przestraszony!

1014
01:52:55,228 --> 01:52:57,396
O co chodzi, Fang?

1015
01:54:07,758 --> 01:54:13,264
Harry Potterze, musisz wyjść.
Jesteś tu znany wielu stworzeniom.

1016
01:54:13,472 --> 01:54:17,476
W lesie nie jest obecnie bezpiecznie.
Specjalnie dla ciebie.

1017
01:54:17,643 --> 01:54:20,438
Czym była ta rzecz, przed którą mnie uratowałeś?

1018
01:54:20,646 --> 01:54:25,985
Potworne stworzenie.
Zabicie jednorożca jest straszliwą zbrodnią.

1019
01:54:26,152 --> 01:54:31,741
Picie jego krwi utrzyma cię przy życiu
nawet jeśli jesteś o krok od śmierci.

1020
01:54:31,949 --> 01:54:36,996
Ale za straszną cenę. Dla ciebie
zabiłem coś tak czystego...

1021
01:54:37,246 --> 01:54:42,084
...w chwili, gdy dotknie się krwi
usta, będziesz miał okres półtrwania.

1022
01:54:42,293 --> 01:54:44,086
Przeklęte życie.

1023
01:54:44,295 --> 01:54:48,257
- Kto wybrałby takie życie?
- Nie myślisz o nikim?

1024
01:54:48,466 --> 01:54:53,429
Czy chcesz to powiedzieć?
to coś, co zabiło jednorożca...

1025
01:54:53,763 --> 01:54:57,683
...która piła jego krew,
to był Voldemort?

1026
01:54:57,892 --> 01:55:03,022
Czy wiesz, co jest ukryte
w szkole w tym momencie?

1027
01:55:03,898 --> 01:55:05,441
Kamień Filozoficzny.

1028
01:55:06,859 --> 01:55:08,778
Złupić!

1029
01:55:09,362 --> 01:55:13,866
Witaj, Firenze.
Widzę, że poznałeś naszego młodego pana Pottera.

1030
01:55:14,033 --> 01:55:16,202
Wszystko w porządku, Harry?

1031
01:55:17,370 --> 01:55:21,666
Harry Potterze,
tutaj cię zostawiam.

1032
01:55:22,541 --> 01:55:26,379
Jesteś teraz bezpieczny. Powodzenia.

1033
01:55:34,011 --> 01:55:38,140
Masz na myśli Sam-Wiesz-Kogo
jest teraz w lesie?

1034
01:55:38,349 --> 01:55:41,143
Ale jest słaby.
Żyje z jednorożców.

1035
01:55:41,352 --> 01:55:44,230
Nie widzisz? Źle to ujęliśmy.

1036
01:55:44,480 --> 01:55:48,859
Snape nie chce Kamienia
dla siebie. Chce tego dla Voldemorta.

1037
01:55:49,068 --> 01:55:53,572
Z Eliksirem Życia,
Voldemort znów będzie silny.

1038
01:55:53,823 --> 01:55:55,408
On wróci.

1039
01:55:55,574 --> 01:55:57,368
Ale jeśli wróci...

1040
01:55:57,576 --> 01:56:01,580
...nie sądzisz, że spróbuje
zabić cię, prawda?

1041
01:56:02,581 --> 01:56:06,085
Gdyby miał szansę,
mógłby spróbować dziś wieczorem.

1042
01:56:06,335 --> 01:56:09,922
I pomyśleć, że się martwiłem
o moim finale eliksirów.

1043
01:56:10,089 --> 01:56:13,718
Poczekaj chwilę.
Zapominamy o jednym.

1044
01:56:14,093 --> 01:56:18,973
Kto jest tym jedynym czarodziejem
Voldemort zawsze się bał?

1045
01:56:19,724 --> 01:56:24,854
Chrabąszcz. Tak długo, jak Dumbledore
jest w pobliżu, Harry, jesteś bezpieczny.

1046
01:56:25,062 --> 01:56:29,108
Dopóki Dumbledore jest w pobliżu,
nie można cię dotknąć.

1047
01:56:34,864 --> 01:56:40,286
Słyszałem finał Hogwartu
egzaminy były straszne, ale było fajnie.

1048
01:56:40,494 --> 01:56:44,123
Mów za siebie.
Wszystko w porządku, Harry?

1049
01:56:44,373 --> 01:56:49,545
- Moja blizna. Ciągle się pali.
- To zdarzało się już wcześniej.

1050
01:56:49,754 --> 01:56:52,423
- Nie w ten sposób.
- Powinieneś zobaczyć się z pielęgniarką.

1051
01:56:52,631 --> 01:56:56,135
Myślę, że to ostrzeżenie.
To oznacza, że ​​nadchodzi niebezpieczeństwo.

1052
01:57:03,768 --> 01:57:06,228
- Oczywiście!
- Co to jest?

1053
01:57:06,437 --> 01:57:10,149
Czy to nie dziwne, że właśnie tego chce Hagrid
bardziej niż cokolwiek innego jest smokiem...

1054
01:57:10,399 --> 01:57:13,486
...i po prostu pojawia się nieznajomy
mieć taki?

1055
01:57:13,652 --> 01:57:16,322
Ilu ludzi się kręci
ze smoczymi jajami?

1056
01:57:16,572 --> 01:57:18,824
Dlaczego nie widziałem tego wcześniej?

1057
01:57:24,413 --> 01:57:27,917
Kto dał ci jajko?
Jak wyglądał?

1058
01:57:28,125 --> 01:57:30,836
Nigdy nie widziałem jego twarzy.
Trzymał kaptur na głowie.

1059
01:57:31,087 --> 01:57:33,672
Ty i ten nieznajomy musieliście rozmawiać.

1060
01:57:34,256 --> 01:57:37,802
Chciał wiedzieć, jakiego rodzaju
stworzeń, którymi się opiekowałem.

1061
01:57:38,010 --> 01:57:42,014
Powiedziałem: „Po Fluffy,
ze smokiem nie będzie problemu.”

1062
01:57:42,181 --> 01:57:46,685
- Czy był zainteresowany Fluffym?
- Oczywiście, że był zainteresowany.

1063
01:57:47,103 --> 01:57:51,273
Jak często się spotykasz
trójgłowy pies?

1064
01:57:51,482 --> 01:57:57,113
Ale powiedziałem mu: „Sztuczka z każdą bestią
jest wiedzieć, jak go uspokoić.”

1065
01:57:57,321 --> 01:58:02,785
Weźmy na przykład Fluffy'ego. Zagraj nim
muzykę i od razu zasypia.

1066
01:58:04,370 --> 01:58:07,123
Nie powinienem był ci tego mówić.

1067
01:58:07,373 --> 01:58:09,583
Gdzie idziesz?

1068
01:58:16,590 --> 01:58:19,343
Musimy się spotkać z Dumbledore'em.
Natychmiast!

1069
01:58:19,802 --> 01:58:22,388
Obawiam się, że go tu nie ma.

1070
01:58:22,638 --> 01:58:26,892
Otrzymał pilną sowę
z Ministerstwa Magii i wyszedł.

1071
01:58:27,351 --> 01:58:32,440
Nie ma go? Ale to jest ważne!
Chodzi o Kamień Filozoficzny!

1072
01:58:34,233 --> 01:58:37,987
- Skąd wiesz...?
- Ktoś będzie chciał to ukraść.

1073
01:58:38,612 --> 01:58:43,826
Nie wiem skąd wiesz,
ale zapewniam cię, że jest dobrze chroniony.

1074
01:58:44,034 --> 01:58:48,330
Teraz chciałbyś wrócić
do swoich dormitoriów? Cicho.

1075
01:58:56,630 --> 01:58:59,425
Nie był to obcy, którego spotkał Hagrid.
To był Snape.

1076
01:58:59,633 --> 01:59:02,261
Co oznacza, że wie
jak ominąć Fluffy'ego.

1077
01:59:02,511 --> 01:59:06,390
- A kiedy Dumbledore zniknął...
- Dzień dobry.

1078
01:59:08,434 --> 01:59:11,520
Co by trzej młodzi Gryfoni...

1079
01:59:11,770 --> 01:59:16,066
...będziesz robić w środku w taki dzień?

1080
01:59:20,779 --> 01:59:24,366
- Byliśmy tylko...
- Powinieneś być ostrożny.

1081
01:59:24,909 --> 01:59:26,869
Ludzie pomyślą, że jesteś...

1082
01:59:31,165 --> 01:59:33,876
...do czegoś.

1083
01:59:44,178 --> 01:59:46,180
Co teraz robimy?

1084
01:59:46,388 --> 01:59:50,142
Schodzimy w dół zapadnią. Dziś wieczorem.

1085
02:00:03,906 --> 02:00:05,324
Trevora.

1086
02:00:05,699 --> 02:00:09,119
Trevor, idź! Nie powinieneś tu być!

1087
02:00:09,328 --> 02:00:14,792
Ty też nie powinieneś.
Znowu się wymykasz, prawda?

1088
02:00:15,000 --> 02:00:18,963
- Neville, słuchaj. byliśmy--
- Nie, nie pozwolę ci!

1089
02:00:19,213 --> 02:00:23,801
Znowu wpakujesz Gryffindor w kłopoty.
Będę z tobą walczyć.

1090
02:00:24,009 --> 02:00:28,305
Neville, naprawdę mi przykro z tego powodu.
<i>Petrificus Totalus.</i>

1091
02:00:36,272 --> 02:00:40,025
Czasami jesteś trochę straszny,
wiesz to?

1092
02:00:40,317 --> 02:00:43,946
Genialne, ale przerażające.

1093
02:00:44,613 --> 02:00:46,657
chodźmy.

1094
02:00:46,865 --> 02:00:51,120
- Przepraszam.
- To dla twojego dobra, wiesz.

1095
02:00:56,542 --> 02:01:00,504
- Stanąłeś mi na stopę!
- Przepraszam.

1096
02:01:04,383 --> 02:01:06,385
<i>Alohomora.</i>

1097
02:01:18,397 --> 02:01:21,025
Poczekaj chwilę. On jest...

1098
02:01:22,234 --> 02:01:24,403
...chrapanie.

1099
02:01:26,905 --> 02:01:32,411
Snape już tu był.
Rzucił zaklęcie na harfę.

1100
02:01:34,038 --> 02:01:37,041
Ma okropny oddech.

1101
02:01:39,585 --> 02:01:41,712
- Musimy poruszyć jego łapą.
- Co?

1102
02:01:41,920 --> 02:01:43,339
Pospiesz się!

1103
02:01:47,384 --> 02:01:49,428
Dobra. Naciskać.

1104
02:02:12,618 --> 02:02:16,246
Pójdę pierwszy. Nie podążaj
dopóki nie dam ci znaku.

1105
02:02:16,455 --> 02:02:21,460
Jeśli stanie się coś złego,
wyjdźcie.

1106
02:02:22,252 --> 02:02:25,714
Czy wydaje ci się trochę cicho?

1107
02:02:26,423 --> 02:02:28,258
Harfa.

1108
02:02:28,926 --> 02:02:31,637
Przestało grać.

1109
02:02:33,055 --> 02:02:37,434
Uch. Fuj!

1110
02:02:41,647 --> 02:02:42,815
Skok!

1111
02:02:55,160 --> 02:02:56,245
Ojej.

1112
02:02:56,995 --> 02:03:00,624
Naprawdę masz szczęście, że ta roślina tu jest.

1113
02:03:00,791 --> 02:03:03,085
och!

1114
02:03:15,013 --> 02:03:18,142
Przestańcie się ruszać, oboje.
To jest diabelska pułapka.

1115
02:03:18,350 --> 02:03:22,020
Musisz się zrelaksować. Jeśli tego nie zrobisz,
to tylko zabije cię szybciej.

1116
02:03:22,271 --> 02:03:27,276
Zabić nas szybciej?
O, teraz mogę odpocząć!

1117
02:03:29,528 --> 02:03:30,863
Hermiona!

1118
02:03:31,447 --> 02:03:35,200
- Co teraz zrobimy?
- Po prostu zrelaksuj się!

1119
02:03:35,451 --> 02:03:39,955
- Hermiono, gdzie jesteś?
- Rób, co mówię! Zaufaj mi.

1120
02:03:43,834 --> 02:03:45,961
Złupić!

1121
02:03:47,045 --> 02:03:50,382
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1122
02:03:50,549 --> 02:03:53,635
- Nie relaksuje się, prawda?
- Najwyraźniej nie.

1123
02:03:53,844 --> 02:03:56,388
- Musimy coś zrobić.
- Co?

1124
02:03:56,555 --> 02:03:59,516
Pamiętam, że czytałem coś o zielarstwie.

1125
02:04:00,392 --> 02:04:04,229
Diabelskie sidła, diabelskie sidła.
To zabójcza zabawa...

1126
02:04:04,438 --> 02:04:08,817
...ale będzie dąsać się w słońcu!
To wszystko! Nienawidzi światła słonecznego.

1127
02:04:09,067 --> 02:04:11,069
<i>Lumus Solem.</i>

1128
02:04:19,203 --> 02:04:21,747
- Ron, wszystko w porządku?
- Tak.

1129
02:04:24,500 --> 02:04:26,960
Na szczęście nie wpadliśmy w panikę.

1130
02:04:27,711 --> 02:04:31,215
Szczęśliwa Hermiona uważa na zielarstwie.

1131
02:04:32,841 --> 02:04:34,343
Co to jest?

1132
02:04:34,551 --> 02:04:38,222
Nie wiem. Brzmi jak skrzydła.

1133
02:04:51,401 --> 02:04:54,863
Ciekawski.
Nigdy nie widziałem takich ptaków.

1134
02:04:55,072 --> 02:04:58,700
To nie ptaki.
To klucze.

1135
02:04:58,909 --> 02:05:02,371
I założę się, że jeden z nich pasuje do tych drzwi.

1136
02:05:05,791 --> 02:05:10,462
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Nie wiem.

1137
02:05:16,301 --> 02:05:18,387
Dziwny.

1138
02:05:18,804 --> 02:05:21,098
<i>Alohomora!</i>

1139
02:05:24,059 --> 02:05:26,311
Cóż, warto było spróbować.

1140
02:05:26,520 --> 02:05:29,773
Co zrobimy?
Musi być tysiąc kluczy.

1141
02:05:29,982 --> 02:05:33,902
Chcemy dużego, staromodnego.
Prawdopodobnie zardzewiały.

1142
02:05:34,111 --> 02:05:37,531
Widzę to!
Ten ze złamanym skrzydłem.

1143
02:05:41,118 --> 02:05:43,453
Co jest nie tak?

1144
02:05:44,329 --> 02:05:45,831
To zbyt proste.

1145
02:05:46,039 --> 02:05:50,794
Kontynuować! Gdyby Snape mógł to złapać
na tej starej miotle, możesz.

1146
02:05:51,003 --> 02:05:54,548
Jesteś najmłodszym Poszukiwaczem od stulecia.

1147
02:06:11,356 --> 02:06:14,359
To trochę komplikuje sprawę.

1148
02:06:35,672 --> 02:06:37,591
Złap klucz!

1149
02:06:42,012 --> 02:06:43,889
Zwijać się!

1150
02:07:16,421 --> 02:07:21,093
Nie podoba mi się to.
Wcale mi się to nie podoba.

1151
02:07:21,259 --> 02:07:24,429
Gdzie jesteśmy? Cmentarz.

1152
02:07:24,846 --> 02:07:27,432
To nie jest cmentarz.

1153
02:07:34,940 --> 02:07:37,901
To szachownica.

1154
02:07:49,871 --> 02:07:51,790
Tam są drzwi.

1155
02:08:03,802 --> 02:08:05,303
Co teraz robimy?

1156
02:08:05,721 --> 02:08:09,808
To oczywiste, prawda? Mamy
byśmy mogli przejść przez pokój.

1157
02:08:10,434 --> 02:08:14,187
Harry, weź pusty plac biskupi.

1158
02:08:14,479 --> 02:08:18,734
Hermiono, będziesz zamkiem po stronie królowej.

1159
02:08:18,984 --> 02:08:22,988
Jeśli chodzi o mnie, będę rycerzem.

1160
02:08:30,203 --> 02:08:31,913
Co się teraz stanie?

1161
02:08:32,706 --> 02:08:35,709
Cóż, białe poruszają się pierwsze.

1162
02:08:35,917 --> 02:08:37,794
A potem...

1163
02:08:39,504 --> 02:08:40,797
...gramy.

1164
02:08:51,349 --> 02:08:56,438
Ron, nie sądzisz
to będzie jak...

1165
02:08:56,688 --> 02:09:00,233
...prawdziwe szachy czarodzieja, prawda?

1166
02:09:00,609 --> 02:09:03,528
Ty tam, d5.

1167
02:09:18,168 --> 02:09:19,753
Tak, Hermiono.

1168
02:09:19,961 --> 02:09:25,050
Myślę, że to będzie
dokładnie jak szachy czarodziejów.

1169
02:09:30,972 --> 02:09:33,475
Zamek na e4!

1170
02:09:37,062 --> 02:09:39,397
Pionek do c3!

1171
02:10:24,025 --> 02:10:28,029
- Poczekaj chwilę.
- Dobrze rozumiesz, Harry.

1172
02:10:28,280 --> 02:10:32,951
Kiedy już wykonam swój ruch,
królowa mnie zabierze.

1173
02:10:33,618 --> 02:10:35,954
Następnie możesz sprawdzić króla.

1174
02:10:36,121 --> 02:10:38,874
- Nie. Ron, nie!
- Co to jest?

1175
02:10:39,457 --> 02:10:44,129
- Zamierza się poświęcić.
- Nie, musi być inny sposób!

1176
02:10:44,379 --> 02:10:48,133
Czy chcesz zatrzymać Snape'a?
od zdobycia tego Kamienia czy nie?

1177
02:10:48,341 --> 02:10:51,928
Harry, to ty musisz iść dalej.
Wiem to.

1178
02:10:52,429 --> 02:10:55,140
Nie ja. Nie Hermiona. Ty.

1179
02:11:05,442 --> 02:11:08,361
Rycerz do h3.

1180
02:11:29,299 --> 02:11:31,301
Sprawdzać.

1181
02:12:00,455 --> 02:12:02,207
Ron!

1182
02:12:02,457 --> 02:12:08,213
Nie, nie ruszaj się!
Nie zapominaj, że wciąż gramy.

1183
02:12:23,311 --> 02:12:24,562
Mat.

1184
02:12:44,541 --> 02:12:47,043
Opiekuj się Ronem.
Następnie udaj się do sowiarni.

1185
02:12:47,252 --> 02:12:51,089
Wyślij wiadomość do Dumbledore'a.
Ron ma rację.

1186
02:12:51,339 --> 02:12:53,216
Muszę iść dalej.

1187
02:12:53,717 --> 02:12:59,597
Nic ci nie będzie, Harry.
Jesteś wielkim czarodziejem. Naprawdę jesteś.

1188
02:12:59,848 --> 02:13:02,350
Nie tak dobrze jak ty.

1189
02:13:03,184 --> 02:13:08,023
Ja? Książki i spryt.
Są ważniejsze rzeczy.

1190
02:13:09,232 --> 02:13:14,863
Przyjaźń i odwaga.
I, Harry, po prostu bądź ostrożny.

1191
02:13:52,942 --> 02:13:54,611
Ty?

1192
02:13:55,403 --> 02:13:59,240
Nie, to niemożliwe.
Snape, on był...

1193
02:13:59,449 --> 02:14:02,494
Tak, rzeczywiście wygląda na takiego,
prawda?

1194
02:14:02,660 --> 02:14:05,830
Obok niego, kto by podejrzewał...

1195
02:14:06,039 --> 02:14:09,959
...biedny, jąkający się profesor Quirrell?

1196
02:14:10,168 --> 02:14:15,548
Ale tamtego dnia, podczas meczu Quidditcha
meczu, Snape próbował mnie zabić.

1197
02:14:15,757 --> 02:14:18,551
Nie, drogi chłopcze. Próbowałem cię zabić!

1198
02:14:19,052 --> 02:14:23,181
Gdyby płaszcz Snape'a się nie zaczepił
ogień i zerwałam kontakt wzrokowy...

1199
02:14:23,431 --> 02:14:25,642
...udałoby mi się.

1200
02:14:25,850 --> 02:14:28,853
Nawet gdy Snape mamrocze
jego przeciwzaklęcie.

1201
02:14:29,062 --> 02:14:31,272
Snape próbował mnie uratować?

1202
02:14:31,481 --> 02:14:36,820
Wiedziałem, że jesteś dla mnie zagrożeniem,
szczególnie po Halloween.

1203
02:14:37,028 --> 02:14:41,282
- No to wpuść trolla!
- Bardzo dobrze, Potter, tak.

1204
02:14:41,491 --> 02:14:44,494
Snape, niestety, nie dał się oszukać.

1205
02:14:45,078 --> 02:14:50,041
Podczas gdy wszyscy biegali, on poszedł
na trzecie piętro, żeby mnie wyprzedzić.

1206
02:14:50,959 --> 02:14:54,462
Oczywiście nigdy więcej mi nie zaufał.

1207
02:14:55,463 --> 02:15:00,718
Rzadko zostawiał mnie samą.
Ale on nie rozumie.

1208
02:15:00,885 --> 02:15:04,973
Nigdy nie jestem sam. Nigdy.

1209
02:15:05,181 --> 02:15:09,227
A co robi to lustro?

1210
02:15:10,854 --> 02:15:12,981
Widzę to, czego pragnę.

1211
02:15:13,523 --> 02:15:17,902
Widzę siebie trzymającego Kamień.
Ale jak to zdobyć?

1212
02:15:18,153 --> 02:15:20,321
Wykorzystaj chłopca.

1213
02:15:21,114 --> 02:15:25,034
Chodź tu, Potterze! Teraz!

1214
02:15:37,130 --> 02:15:41,134
Powiedz mi, co widzisz?

1215
02:16:06,284 --> 02:16:08,703
Co to jest? Co widzisz?

1216
02:16:08,912 --> 02:16:14,083
Ściskam dłoń Dumbledore'owi.
Wygrałem Puchar Domów.

1217
02:16:14,292 --> 02:16:15,793
Kłamie.

1218
02:16:16,294 --> 02:16:20,048
Powiedz prawdę! Co widzisz?

1219
02:16:20,256 --> 02:16:24,636
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
- Mistrzu, nie jesteś wystarczająco silny.

1220
02:16:24,886 --> 02:16:28,890
Mam na to dość sił.

1221
02:16:47,075 --> 02:16:49,953
Harry Potterze...

1222
02:16:50,161 --> 02:16:52,497
...spotykamy się ponownie.

1223
02:16:52,705 --> 02:16:54,123
Voldemorta.

1224
02:16:54,332 --> 02:16:58,294
Tak. Widzisz, czym się stałem?

1225
02:16:58,503 --> 02:17:02,131
Widzisz, co muszę zrobić, żeby przeżyć?

1226
02:17:02,340 --> 02:17:06,469
Żyj z innego. Zwykły pasożyt.

1227
02:17:07,136 --> 02:17:10,473
Krew jednorożca może mnie utrzymać...

1228
02:17:10,682 --> 02:17:14,352
...ale nie może mi dać
własne ciało.

1229
02:17:14,519 --> 02:17:18,106
Ale jest coś, co może.

1230
02:17:18,314 --> 02:17:23,987
Coś, co dość wygodnie
leży w twojej kieszeni.

1231
02:17:24,362 --> 02:17:25,863
Zatrzymaj go!

1232
02:17:30,952 --> 02:17:33,705
Nie bądź głupcem.

1233
02:17:34,205 --> 02:17:37,333
Po co cierpieć straszliwą śmierć...

1234
02:17:37,542 --> 02:17:41,170
...kiedy będziesz mógł do mnie dołączyć i żyć?

1235
02:17:41,379 --> 02:17:42,463
Nigdy!

1236
02:17:44,465 --> 02:17:49,262
Odwaga. Twoi rodzice też to mieli.

1237
02:17:50,013 --> 02:17:53,308
Powiedz mi, Harry...

1238
02:17:53,558 --> 02:17:57,395
...chciałbyś zobaczyć
znowu twoja matka i ojciec?

1239
02:17:57,687 --> 02:17:59,772
Razem...

1240
02:17:59,981 --> 02:18:02,525
...możemy je sprowadzić z powrotem.

1241
02:18:02,900 --> 02:18:07,655
Jedyne o co proszę to coś w zamian.

1242
02:18:14,370 --> 02:18:17,498
To wszystko, Harry.

1243
02:18:18,374 --> 02:18:22,253
Nie ma dobra i zła.

1244
02:18:22,420 --> 02:18:25,423
Jest tylko moc...

1245
02:18:25,673 --> 02:18:29,802
...i tych, którzy są zbyt słabi, aby tego szukać.

1246
02:18:30,428 --> 02:18:35,516
Razem dokonamy niezwykłych rzeczy.

1247
02:18:35,933 --> 02:18:38,186
Po prostu daj mi Kamień!

1248
02:18:40,813 --> 02:18:41,939
Ty kłamco!

1249
02:18:42,190 --> 02:18:44,317
Zabij go!

1250
02:19:07,840 --> 02:19:13,137
- Co to za magia?
- Głupcze, weź Kamień!

1251
02:20:58,451 --> 02:21:00,953
Dzień dobry, Harry.

1252
02:21:03,080 --> 02:21:07,585
- Żetony od twoich wielbicieli?
- Wielbiciele?

1253
02:21:07,752 --> 02:21:13,758
Co wydarzyło się w lochach pomiędzy
ty i profesor Quirrell to tajemnica.

1254
02:21:14,008 --> 02:21:18,763
Więc oczywiście cała szkoła o tym wie.

1255
02:21:21,098 --> 02:21:24,769
Widzę, że twój przyjaciel Ronald
oszczędziło ci kłopotów...

1256
02:21:24,977 --> 02:21:27,772
...o otwieraniu czekoladowych żab.

1257
02:21:28,022 --> 02:21:31,025
Ron tu był? Czy wszystko z nim w porządku?
A co z Hermioną?

1258
02:21:31,234 --> 02:21:36,113
Cienki. Oboje mają się dobrze.

1259
02:21:36,697 --> 02:21:39,492
- Co się stało z Kamieniem?
- Spokojnie, kochany chłopcze.

1260
02:21:39,784 --> 02:21:42,620
Kamień został zniszczony.

1261
02:21:42,912 --> 02:21:47,124
Mój przyjaciel Nicholas i ja
odbyliśmy małą pogawędkę...

1262
02:21:47,291 --> 02:21:51,295
...i zgodził się, że to było najlepsze w okolicy.

1263
02:21:51,504 --> 02:21:55,299
Ale wtedy, Flamelu,
umrze, prawda?

1264
02:21:57,385 --> 02:22:02,890
Ma dość eliksiru
uporządkować swoje sprawy.

1265
02:22:03,099 --> 02:22:06,310
Ale tak, umrze.

1266
02:22:06,519 --> 02:22:08,980
Jak to się stało, że zdobyłem Kamień, proszę pana?

1267
02:22:09,146 --> 02:22:11,732
Przez jedną minutę się gapiłem
w lustrze i--

1268
02:22:11,941 --> 02:22:16,028
Widzisz, tylko osoba...

1269
02:22:16,320 --> 02:22:20,241
...którzy chcieli odnaleźć Kamień,
znajdź to...

1270
02:22:20,491 --> 02:22:25,037
...ale nie używaj go,
byłby w stanie to zdobyć.

1271
02:22:25,997 --> 02:22:29,500
To jeden z moich bardziej genialnych pomysłów.

1272
02:22:29,667 --> 02:22:34,755
I pomiędzy tobą i mną,
to coś mówi.

1273
02:22:36,173 --> 02:22:41,429
Czy to oznacza, że gdy Kamień zniknie,
że Voldemort nigdy nie wróci?

1274
02:22:41,637 --> 02:22:43,973
boję się...

1275
02:22:45,349 --> 02:22:49,437
...istnieją sposoby, dzięki którym może wrócić.

1276
02:22:50,146 --> 02:22:52,690
Harry, wiesz dlaczego...

1277
02:22:52,940 --> 02:22:56,944
...Profesor Quirrell nie mógł tego znieść
żebyś go dotykał?

1278
02:22:57,153 --> 02:23:01,782
To było z powodu twojej matki.
Poświęciła się dla ciebie.

1279
02:23:02,325 --> 02:23:05,536
A tego rodzaju działanie pozostawia ślad.

1280
02:23:05,703 --> 02:23:09,540
Nie, tego rodzaju znaku nie można zobaczyć.

1281
02:23:09,707 --> 02:23:14,670
- Żyje w twojej skórze.
- Co to jest?

1282
02:23:15,504 --> 02:23:19,216
Miłość, Harry. Miłość.

1283
02:23:27,308 --> 02:23:31,395
Fasola wszystkich smaków Bertiego Botta.

1284
02:23:31,646 --> 02:23:36,317
W młodości miałem największego pecha
spotkać smakołyk o smaku wymiocin.

1285
02:23:36,567 --> 02:23:39,862
I od tego czasu
Straciłem do nich sympatię.

1286
02:23:40,071 --> 02:23:43,407
Ale myślę, że mógłbym być bezpieczny...

1287
02:23:43,658 --> 02:23:46,035
...z dobrym toffi.

1288
02:23:48,746 --> 02:23:51,666
Hmm, niestety!

1289
02:23:52,375 --> 02:23:54,502
Woskowina.

1290
02:24:09,725 --> 02:24:12,895
- Wszystko w porządku, Ron?
- W porządku. Ty?

1291
02:24:14,021 --> 02:24:16,732
W porządku. Hermiona?

1292
02:24:17,400 --> 02:24:19,235
Nigdy lepiej.

1293
02:24:35,042 --> 02:24:37,461
Kolejny rok za nami.

1294
02:24:38,254 --> 02:24:42,800
A teraz, jak rozumiem,
puchar domów wymaga przyznania nagrody.

1295
02:24:42,967 --> 02:24:45,636
A punkty przedstawiają się następująco:

1296
02:24:45,803 --> 02:24:51,642
Na czwartym miejscu
Gryffindor z 312 punktami.

1297
02:24:53,602 --> 02:24:59,275
Trzecie miejsce,
Hufflepuff z 352 punktami.

1298
02:25:04,572 --> 02:25:06,323
Na drugim miejscu...

1299
02:25:06,574 --> 02:25:11,328
...Ravenclaw z 426 punktami.

1300
02:25:17,001 --> 02:25:18,753
A na pierwszym miejscu...

1301
02:25:19,086 --> 02:25:24,508
...z 472 punktami, dom Slytherinu.

1302
02:25:30,097 --> 02:25:32,308
Niezłe, koleś.

1303
02:25:36,145 --> 02:25:40,232
Tak, dobra robota, Ślizgonie.
Dobrze zrobiony.

1304
02:25:40,483 --> 02:25:44,779
Jednak ostatnie wydarzenia muszą
zostać wzięte pod uwagę.

1305
02:25:44,987 --> 02:25:49,950
I mam kilka punktów w ostatniej chwili
nagrodzić.

1306
02:25:50,534 --> 02:25:56,040
Do panny Hermiony Granger,
za fajne użycie intelektu...

1307
02:25:56,290 --> 02:25:59,043
...podczas gdy inni byli w śmiertelnym niebezpieczeństwie...

1308
02:25:59,794 --> 02:26:02,046
...50 punktów.

1309
02:26:02,963 --> 02:26:04,256
Dobra robota.

1310
02:26:11,972 --> 02:26:18,020
Po drugie, do pana Ronalda Weasleya,
za najlepiej rozegraną partię szachów...

1311
02:26:18,521 --> 02:26:23,776
...które Hogwart widział
przez te wiele lat, 50 punktów.

1312
02:26:28,405 --> 02:26:30,407
I trzecie...

1313
02:26:30,991 --> 02:26:33,869
...do pana Harry'ego Pottera...

1314
02:26:34,078 --> 02:26:38,374
...dla czystych nerwów
i niezwykła odwaga...

1315
02:26:38,916 --> 02:26:43,838
...Przyznaję Gryffindorowi 60 punktów.

1316
02:26:52,096 --> 02:26:54,056
Jesteśmy związani ze Slytherinem!

1317
02:26:54,265 --> 02:27:00,271
W końcu wymaga to dużej odwagi
stawić czoła swoim wrogom...

1318
02:27:00,437 --> 02:27:04,358
...ale o wiele więcej
stawić czoła swoim przyjaciołom.

1319
02:27:04,567 --> 02:27:07,528
Daję 10 punktów...

1320
02:27:07,736 --> 02:27:10,948
...do Neville'a Longbottoma.

1321
02:27:24,295 --> 02:27:27,715
Zakładając, że moje obliczenia
są poprawne...

1322
02:27:27,923 --> 02:27:32,469
...Wierzę, że to zmiana
dekoracja jest w porządku.

1323
02:27:37,474 --> 02:27:40,895
Gryffindor zdobywa Puchar Domów.

1324
02:27:42,980 --> 02:27:45,274
Tak!

1325
02:28:00,581 --> 02:28:02,166
Wygraliśmy!

1326
02:28:18,933 --> 02:28:22,269
Chodź, teraz.
Pośpiesz się, spóźnisz się.

1327
02:28:22,478 --> 02:28:26,774
Pociąg odjeżdża. Kontynuować.
Chodź, pospiesz się.

1328
02:28:32,196 --> 02:28:35,491
- Chodź, Harry.
- Jedna minuta.

1329
02:28:41,705 --> 02:28:45,501
Myślałem, że wyjeżdżasz
bez pożegnania, prawda?

1330
02:28:48,712 --> 02:28:50,547
To jest dla ciebie.

1331
02:29:07,314 --> 02:29:09,441
Dziękuję, Hagridzie.

1332
02:29:15,239 --> 02:29:19,702
Kontynuować. Dalej z tobą. Teraz z tobą.
Och, posłuchaj, Harry.

1333
02:29:20,077 --> 02:29:24,581
Jeśli ten głupek, twój kuzyn,
Dudley, sprawia ci jakikolwiek smutek...

1334
02:29:24,832 --> 02:29:27,501
Zawsze możesz mu zagrozić...

1335
02:29:27,710 --> 02:29:30,587
...z ładną parą uszu
iść z ogonem.

1336
02:29:30,754 --> 02:29:35,884
Ale nie wolno nam używać magii
z dala od Hogwartu. Wiesz to.

1337
02:29:36,343 --> 02:29:40,681
Ja robię. Ale twój kuzyn tego nie robi, prawda?

1338
02:29:46,186 --> 02:29:49,273
Dziwnie się czuję, wracając do domu,
prawda?

1339
02:29:49,523 --> 02:29:51,608
Nie idę do domu.

1340
02:29:51,775 --> 02:29:53,736
Nie bardzo.

1340
02:29:54,305 --> 02:30:00,707
OpenSubtitles.org wymaga zalogowania się w odtwarzaczu mx
Aby przesłać napisy, zaloguj się teraz