1 00:00:25,000 --> 00:00:33,600 Jeremy THOMAS και NAKAZAWA Toshiaki παρών 2 00:00:34,800 --> 00:00:40,800 μια ταινία Takashi MIIKE 3 00:00:44,565 --> 00:00:49,234 ΗΧΗΜΕΙ (μια ζωή) ΧΑΡΑ-ΚΙΡΙ: ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ 00:01:04,767 --> 00:01:09,455 ICHIKAWA Ebizo 00:01:10,675 --> 00:01:14,123 NAGAYAMA Eita 00:01:15,657 --> 00:01:20,987 TAKENAKA Naoto MITSUSHIMA Hikari 00:02:02,342 --> 00:02:07,567 μουσική SAKAMOTO Ryuuichi 00:02:09,720 --> 00:02:13,879 σκηνοθεσία MIIKE Takashi 4 00:03:08,000 --> 00:03:12,528 Άσε με να μπω. Ήρθα εδώ σήμερα με ένα αίτημα. 5 00:03:13,000 --> 00:03:15,446 Επιτρέψτε μου να μιλήσω. 6 00:03:34,080 --> 00:03:35,366 Άλλο ένα; 7 00:03:42,280 --> 00:03:44,806 Θα σταματήσει ποτέ; 8 00:03:44,960 --> 00:03:47,566 Ανδρέα μου, ποια είναι η προσφορά σου; 9 00:03:50,760 --> 00:03:52,808 Πού είναι το Omodaka; 10 00:03:53,680 --> 00:03:56,251 Πρέπει να είναι παρών σήμερα. 11 00:03:57,480 --> 00:03:59,403 Να διατάξω την παρουσία του, υπασπιστή μου; 12 00:04:00,160 --> 00:04:01,241 Όχι. 13 00:04:01,480 --> 00:04:02,766 Δεν έχει καμία συνέπεια. 14 00:04:07,320 --> 00:04:08,765 Αφήστε τον να μπει. 15 00:04:13,120 --> 00:04:16,442 Σκέφτεσαι, ιερέα μου, λαμβάνοντας αυτό το ronin (αμάστορα σαμουράι); 16 00:04:17,720 --> 00:04:20,564 Θα ακούσουμε τι έχει να πει. 17 00:04:59,360 --> 00:05:04,241 Μου είπαν ότι ήρθες να ζητήσω τη χρήση των χώρων μου για να διαπράξω seppuku; 18 00:05:07,960 --> 00:05:13,251 Κατάγομαι από το Geishu στη Χιροσίμα, όπου υπηρέτησα τον πρώην άρχοντα μου Φουκουσίμα Μασανόρι. 19 00:05:13,600 --> 00:05:16,763 Το όνομά μου είναι Tsukumo Hanshiro. 20 00:05:17,440 --> 00:05:22,241 Μετά την πτώση της φυλής, Έχω ψάξει αλλού για μια υποτέλεια. 21 00:05:22,520 --> 00:05:24,648 Όμως η αναζήτησή μου παραμένει μάταιη. 22 00:05:24,640 --> 00:05:27,246 Ως εκ τούτου, σήμερα ζούμε σε περιόδους μεγάλης ειρήνης, 23 00:05:27,240 --> 00:05:32,246 Θα μπορούσα μόνο να ζήσω μια ζωή γεμάτη κακουχίες και φτώχεια. 24 00:05:33,080 --> 00:05:36,607 Αλλά δεν άντεχα άλλο αυτή τη ντροπή. 25 00:05:37,600 --> 00:05:43,846 Εύχομαι να πεθάνω ως πολεμιστής εκσπλαχνίζοντας τον εαυτό μου. 26 00:05:45,240 --> 00:05:48,130 Γι' αυτό είμαι μπροστά σας ταπεινά παρακαλώ: 27 00:05:49,080 --> 00:05:53,210 Επιτρέψτε μου να εκπληρώσω την επιθυμία μου στον χώρο της εσωτερικής σας αυλής. 28 00:05:58,680 --> 00:06:02,162 Τρέφω τον υψηλότερο σεβασμό για τα συναισθήματά σας. 29 00:06:02,360 --> 00:06:04,408 Καθώς και ενσυναίσθηση. 30 00:06:06,320 --> 00:06:11,565 Έχω ακούσει ότι οι υφιστάμενοι της Φουκουσίμα-ντόνο είχαν πάντα πρώτα και κύρια εξασφάλισαν την ασφάλεια του κυρίου τους 31 00:06:11,720 --> 00:06:15,884 πριν παραδώσουν το φρούριο της Χιροσίμα στον εχθρό. 32 00:06:16,040 --> 00:06:19,567 Επιτρέποντας έτσι την απόσχιση να προχωρήσει χωρίς σύγκρουση. 33 00:06:20,760 --> 00:06:24,207 Πραγματικά μια υποδειγματική πράξη σαμουράι. 34 00:06:27,560 --> 00:06:30,370 Υπηρετήσατε τη φυλή της Φουκουσίμα. 35 00:06:30,360 --> 00:06:34,888 Γνωρίζετε έναν νεαρό σαμουράι μεταξύ των συγκρατητών που ονομάζονται Chijiiwa Motome; 36 00:06:40,800 --> 00:06:42,802 Δεν τον ξέρω. 37 00:06:43,160 --> 00:06:48,610 Ισχυρίστηκε όπως εσείς, ήταν κάποτε υποστηρικτής της φυλής της Φουκουσίμα. 38 00:06:49,560 --> 00:06:53,360 Η συγκομιδή ρυζιού ανήλθε σε 498.200 Koku ετησίως. 39 00:06:53,360 --> 00:06:58,400 Υπήρχαν μόνο 572 διατηρητές και οι υφισταμένοι τους. 40 00:06:59,400 --> 00:07:03,121 Και αν τα μέλη του νοικοκυριού τους έπρεπε να συμπεριληφθούν, 41 00:07:04,080 --> 00:07:10,042 έναν αμέτρητο αριθμό συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου έπρεπε να περιφέρονται άσκοπα μετά την απώλεια της αξίας τους. 42 00:07:12,840 --> 00:07:14,080 Πράγματι. 43 00:07:17,480 --> 00:07:21,121 Στις αρχές του φθινοπώρου στάθηκε μπροστά στις πύλες μας. 44 00:07:21,280 --> 00:07:26,684 Chijiiwa Motome. Ένας πολεμιστής σαμουράι. Αυτός που δεν υπηρετεί πλέον έναν άρχοντα. 45 00:07:27,560 --> 00:07:30,450 Ήρθε με το ίδιο αίτημα όπως και εσείς τώρα. 46 00:07:38,400 --> 00:07:40,767 Θα θέλατε να ακούσετε την ιστορία του; 47 00:07:41,240 --> 00:07:43,686 Αυτή της μοίρας του; 48 00:07:48,360 --> 00:07:50,522 Παρακαλώ προχωρήστε, ακούω. 49 00:08:02,200 --> 00:08:07,809 20ης Οκτωβρίου Έτος 11 του ΚΑΝ'ΕΙ (1634) 50 00:08:13,800 --> 00:08:15,928 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 51 00:08:16,360 --> 00:08:19,125 Ήρθα εδώ σήμερα με ένα αίτημα. 52 00:08:21,960 --> 00:08:24,361 Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον κύριό σας. 53 00:08:29,680 --> 00:08:31,808 Κάποιος έφτασε. 54 00:08:32,880 --> 00:08:34,962 Τον έχετε δει όλοι; Πόσο αδυνατισμένος 55 00:08:34,963 --> 00:08:38,646 και αδύναμος εμφανίζεται μπροστά μας! Ένας σαμουράι χωρίς αφέντη. Δεν έχει καμία συνέπεια 56 00:08:38,647 --> 00:08:43,123 όπου κι αν βγάλει τη ζωή του! Ειδικά όταν πρόκειται για έναν τόσο θορυβώδη σκύλο. 57 00:08:43,280 --> 00:08:48,047 Όσο μεγαλύτερο είναι το σπίτι του άρχοντα στο οποίο ένας σαμουράι πεθαίνει, τόσο μεγαλύτερη είναι η τιμή 58 00:08:48,047 --> 00:08:51,886 που του παραχώρησε στο θάνατο. - Να τον σκοτώσουμε; 59 00:08:52,840 --> 00:08:54,444 Όχι. 60 00:08:56,800 --> 00:09:02,443 Δώστε του μερικά νομίσματα και στείλτε τον μακριά, πριν γίνει ενοχλητικό. 61 00:09:05,160 --> 00:09:08,448 Τι νομίζεις, Omodaka-dono; 62 00:09:47,640 --> 00:09:50,120 κρυώνεις; Χρειάζεστε κάτι άλλο; 63 00:09:52,320 --> 00:09:53,242 Όχι. 64 00:10:26,360 --> 00:10:28,010 Πόσο χρονών είναι; 65 00:10:28,600 --> 00:10:31,046 Δεν εμφανίζεται πάνω από είκοσι, λησέ μου. 66 00:10:33,280 --> 00:10:35,931 Τότε είναι νεότερος από σένα. 67 00:10:40,240 --> 00:10:44,802 Αυτό είναι αναμφίβολα άλλο ένα τέχνασμα, προσποιούμενος ότι ζητά να διαπράξει seppuku. 68 00:10:44,960 --> 00:10:48,282 Και μόνο η σκέψη του με εξοργίζει 69 00:10:48,283 --> 00:10:51,648 ότι ένας τέτοιος ανάξιος έχει χτυπήσει στην πόρτα της φυλής μας για τέτοιο σκοπό. 70 00:10:51,649 --> 00:10:55,008 - Ένα τέχνασμα; - Πράγματι, λησέ μου. 71 00:10:55,280 --> 00:11:01,322 Ξεκίνησε με έναν φτωχό Ronin ζητώντας άδεια να μπει στο σπίτι της Φουτζισίμα. 72 00:11:02,600 --> 00:11:07,447 Είπε: «Η ζωή μου είναι αφόρητη. Και Θέλω να το τελειώσω». 73 00:11:07,448 --> 00:11:12,367 Επιτρέψτε μου να βάλω τέλος στην άθλια ζωή μου εδώ και τώρα στη βάση σας. 74 00:11:12,368 --> 00:11:15,409 Οι μεγαλύτεροι σαμουράι στις πύλες συγκινήθηκαν τόσο βαθιά 75 00:11:15,410 --> 00:11:18,244 και προσπάθησε να τον αποτρέψει από την πρόθεσή του. 76 00:11:18,440 --> 00:11:24,322 Τον εισήγαγαν στις τάξεις τους, που στη συνέχεια εξαπλώθηκε σαν πυρκαγιά στην πόλη. 77 00:11:24,600 --> 00:11:25,567 Ως συνέπεια 78 00:11:25,568 --> 00:11:29,360 Πολλοί σαμουράι χωρίς μάστορα ζητούν κοινό στα σπίτια των μεγάλων αρχόντων. 79 00:11:29,560 --> 00:11:32,211 Κάποιοι θα απασχολούνταν, 80 00:11:32,212 --> 00:11:35,170 οι άλλοι θα ειρηνεύονταν με λίγα νομίσματα 81 00:11:35,180 --> 00:11:38,721 τουλάχιστον για να σώσει την τιμή τους. 82 00:11:38,800 --> 00:11:41,690 Τι επαίσχυντο εγχείρημα! 83 00:11:41,760 --> 00:11:46,721 Πολλοί Ronin πιστεύουν τώρα ότι θα το έκαναν λάβετε μερικά νομίσματα εάν απειλούσαν 84 00:11:46,722 --> 00:11:52,329 να διαπράξει seppuku. Αυτός ο άνθρωπος είναι άλλο ένα από αυτά. - Ομοδάκα. 85 00:11:52,330 --> 00:11:56,609 Το πιστεύεις πραγματικά αυτό ο άνθρωπος παίζει τέχνασμα; 86 00:11:58,400 --> 00:11:59,242 Πράγματι. 87 00:12:01,080 --> 00:12:04,129 Πρέπει να κάνουμε ένα παράδειγμα από αυτόν. 88 00:12:04,130 --> 00:12:06,930 Αποτρέποντας έτσι περισσότερο από το να μας χτυπήσει την πόρτα. 89 00:12:55,760 --> 00:12:59,924 Αυτή τη στιγμή διαμένει στο σπίτι. 90 00:13:01,120 --> 00:13:04,488 Αυτός είναι ο λόγος που ο Iyi-dono θα σας προσέφερε κοινό. 91 00:13:07,200 --> 00:13:09,282 Θα με γνωρίσει προσωπικά; 92 00:13:10,120 --> 00:13:15,331 Ακολούθησέ με στα λουτρά. Εκεί θα λάβετε το ντύσιμο με το οποίο θα παρουσιαστείς. 93 00:13:19,240 --> 00:13:20,480 Ναί. 94 00:13:37,680 --> 00:13:39,887 Ελάτε και παρατηρήστε. 95 00:13:40,240 --> 00:13:43,926 Ένα πραγματικά σπάνιο γεγονός μας περιμένει. 96 00:13:45,200 --> 00:13:49,762 Παρακολουθήστε προσεκτικά και παρατηρήστε προσεκτικά αυτό που πρόκειται να δεις. 97 00:13:50,720 --> 00:13:52,324 Ναί. 98 00:13:53,400 --> 00:13:55,243 Ομοδάκα-ντόνο. 99 00:13:56,160 --> 00:13:59,050 Εδώ είναι τα ξίφη του. 100 00:14:01,240 --> 00:14:03,447 Επιθεωρήστε τα προσεκτικά. 101 00:14:17,560 --> 00:14:22,487 Με αυτά που σκόπευε με κάθε σοβαρότητα να διαπράξει seppuku. 102 00:15:03,440 --> 00:15:05,522 Βάλτε αυτά. 103 00:15:08,680 --> 00:15:09,920 Σας ευχαριστώ. 104 00:15:09,920 --> 00:15:11,968 Όταν τελειώσετε, προχωρήστε έξω. 105 00:15:38,400 --> 00:15:40,482 Μια στιγμή! Περιμένετε! 106 00:15:43,040 --> 00:15:44,849 Είναι κάτι το θέμα; 107 00:15:54,240 --> 00:15:58,404 Θα συναντήσω τον Iyi-dono με κηδεία; - Iyi-dono; 108 00:15:59,640 --> 00:16:03,645 Έπρεπε να φύγει από το σπίτι ξαφνικά για επείγον θέμα. 109 00:16:04,560 --> 00:16:07,643 Η επιθυμία σας έχει παρουσιαστεί σε αυτόν. 110 00:16:07,840 --> 00:16:13,449 Είναι απόλυτα πεπεισμένος ότι εσύ δεν θα μπορούσε να αποτραπεί από την αξιότιμη απόφασή σας. 111 00:16:15,480 --> 00:16:18,131 Για το λόγο αυτό μας ρώτησε 112 00:16:19,000 --> 00:16:23,449 να κάνει όλες τις κατάλληλες προετοιμασίες για να εκπληρώσει το αίτημά σας. 113 00:16:32,640 --> 00:16:34,608 σας παρακαλώ. 114 00:16:35,760 --> 00:16:37,728 Επιτρέψτε μου λίγο χρόνο! 115 00:16:58,440 --> 00:17:01,091 Τι συμβαίνει; Τελειώσατε; 116 00:17:01,080 --> 00:17:04,084 Όλα έχουν προετοιμαστεί. 117 00:17:06,400 --> 00:17:11,327 Μπορείτε τώρα να διαπράξετε seppuku. Όπως ακριβώς ζητήσατε. 118 00:17:20,600 --> 00:17:22,364 Πώς το βρίσκεις; 119 00:17:22,640 --> 00:17:24,802 Τι πιστεύεις; 120 00:17:30,200 --> 00:17:32,487 Τι έγινε μετά; 121 00:18:04,280 --> 00:18:06,647 Το όνομά μου είναι Saito Kageyo. 122 00:18:07,720 --> 00:18:10,485 Υποχείριο του Iyi-dono. 123 00:18:20,480 --> 00:18:25,327 Αυτή η φυλή έχει εκτιμηθεί ιδιαίτερα για τη γενναιότητα που δείξαμε στη μάχη. 124 00:18:25,328 --> 00:18:29,530 Λίγοι όμως θυμούνται σήμερα τις μεγάλες μάχες της Σεκιγκαχάρα και της Οσάκα. 125 00:18:32,160 --> 00:18:36,802 Οι περισσότεροι από τους άντρες που είναι παρόντες εδώ είναι σαμουράι. 126 00:18:37,920 --> 00:18:41,447 Κανένας τους όμως δεν είχε παλέψει κάποτε για τη ζωή του. 127 00:18:41,760 --> 00:18:44,047 Δεν έχουν εμπειρία από μάχες. 128 00:18:46,320 --> 00:18:48,687 Η χώρα είναι ειρηνική. 129 00:18:48,920 --> 00:18:52,242 Σε ειρηνικούς καιρούς σαν κι αυτούς 130 00:18:52,243 --> 00:18:54,766 Είμαι βαθιά συγκινημένος από το αίτημά σας 131 00:18:54,767 --> 00:18:59,641 να διαπράξουμε seppuku για τους λόγους μας, ως μεγάλη τιμή για τη φυλή μας. 132 00:19:01,640 --> 00:19:05,725 Ας μαρτυρήσουν αυτοί οι νέοι 133 00:19:05,726 --> 00:19:11,648 ο μοναδικός θάνατος ενός σαμουράι 134 00:19:11,649 --> 00:19:14,007 διαπράττοντας seppuku. 135 00:19:17,360 --> 00:19:21,888 Έχω αναθέσει την Omodaka Hikukoro ως το δεύτερο σου. 136 00:19:25,920 --> 00:19:30,130 Διορίστηκε ο Matsusaki Hayatonosho ως παρατηρητής. 137 00:19:34,040 --> 00:19:38,250 Στο πλάι είναι ο βοηθός σας, Kawabe Umanosuke. 138 00:19:42,120 --> 00:19:45,044 Σε ρωτάω: Είσαι προετοιμασμένος; 139 00:19:54,280 --> 00:19:56,487 Επιτρέψτε μου ένα άλλο αίτημα. 140 00:19:57,720 --> 00:19:59,324 Αυτό θα ήταν; 141 00:20:02,440 --> 00:20:04,681 Δώσε μου μια μέρα. 142 00:20:05,760 --> 00:20:08,331 Μόνο μια μέρα. Οχι άλλο. 143 00:20:11,600 --> 00:20:15,082 θα επιστρέψω. Έχεις τον λόγο μου. - Άσε το! 144 00:20:15,083 --> 00:20:17,526 - Τόσο αξιολύπητο κλαψούρισμα! -Μόνο μια μέρα! 145 00:20:17,527 --> 00:20:20,603 θα επανέλθω. Έχεις τον λόγο μου. 146 00:20:24,360 --> 00:20:26,681 Ή ακόμα και λίγες ώρες. 147 00:20:28,280 --> 00:20:31,090 - Σε ικετεύω. - Απαλλάξου από τον κόπο. 148 00:20:32,760 --> 00:20:36,924 Αυτό το σπίτι δεν θα ανεχθεί ένα τέχνασμα προσποιούμενος seppuku. 149 00:20:45,520 --> 00:20:47,568 δεν προσποιούμαι. 150 00:20:48,880 --> 00:20:52,123 Σας ορκίζομαι, θα διαπράξω seppuku. 151 00:20:52,280 --> 00:20:54,089 σε παρακαλώ! 152 00:20:55,320 --> 00:20:58,529 -Μόνο μια μέρα! - Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς; 153 00:20:58,720 --> 00:21:00,688 Περιμένετε. 154 00:21:07,080 --> 00:21:09,128 Δεν είναι τόσο απλό. 155 00:21:09,800 --> 00:21:15,330 Έχουμε κινητοποιήσει όλους τους πόρους μας προκειμένου να σας υποσχεθεί ότι το αίτημά σας θα εκπληρωθεί. 156 00:21:16,360 --> 00:21:19,091 Και κρατήσαμε τον λόγο μας. 157 00:21:21,000 --> 00:21:25,244 Ήρθατε σε εμάς με αυτό το αίτημα μόνοι σας. 158 00:21:28,760 --> 00:21:33,721 Όπως και άλλες φυλές, το σπίτι μας κρατάει αυστηρά στους κανόνες μας. 159 00:21:37,080 --> 00:21:40,209 Ένας πολεμιστής δεν αλλάζει ποτέ γνώμη. 160 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 Ποτέ. 161 00:21:48,400 --> 00:21:51,324 Κατάλαβες το νόημά μου; 162 00:21:51,800 --> 00:21:53,609 Ή μήπως όχι; 163 00:21:57,520 --> 00:21:59,409 προτείνω, 164 00:22:00,840 --> 00:22:04,128 χρησιμοποιείς το δικό σου σπαθί για αυτόν τον σκοπό. 165 00:22:53,840 --> 00:22:56,889 Ένα πραγματικά εντυπωσιακό wakizashi (κοντό σκόρδο). 166 00:24:04,160 --> 00:24:06,128 Χρησιμοποίησε το δικό μου. 167 00:24:08,480 --> 00:24:10,005 - Σταμάτα! - Μην το ρισκάρεις! 168 00:24:14,240 --> 00:24:15,480 σε παρακαλώ. 169 00:24:18,320 --> 00:24:20,687 Δώσε μου τρία ριό. 170 00:24:30,080 --> 00:24:34,449 Χρειάζομαι γιατρό για την άρρωστη γυναίκα και το παιδί μου. 171 00:24:34,450 --> 00:24:37,330 Πώς τολμάς να ζητιανεύεις χρήματα; 172 00:24:44,040 --> 00:24:47,726 Να έχετε συμπόνια. Τρεις μόνο. Τρία ρίο. 173 00:24:52,000 --> 00:24:54,844 Και έτσι ακούμε το αληθινό σας αίτημα. 174 00:24:57,800 --> 00:25:00,041 Πόσο ντροπή. 175 00:25:44,560 --> 00:25:47,962 Ως πολεμιστής της φυλής της Φουκουσίμα, ο Ι 176 00:25:48,280 --> 00:25:50,442 Chijiwa Motome, 177 00:25:52,880 --> 00:25:56,407 διαπράττω χαρακίρι και φεύγω από αυτόν τον κόσμο. 178 00:27:52,440 --> 00:27:55,683 Τρίψτε το και γυρίστε το στο πλάι. 179 00:27:57,520 --> 00:28:00,808 Κάνε αυτό που λέω. 180 00:29:47,720 --> 00:29:49,722 Ομοδάκα. 181 00:29:57,200 --> 00:29:58,884 Δεύτερος. 182 00:30:04,440 --> 00:30:07,284 Γύρισέ το, δειλέ. 183 00:30:08,360 --> 00:30:10,488 -Κάνε το! - Γύρισέ το στο πλάι! 184 00:30:22,920 --> 00:30:24,763 Περισσότερο. Προχωρώ. 185 00:30:37,720 --> 00:30:39,768 Ελάτε, γυρίστε το! 186 00:31:26,520 --> 00:31:29,683 Μια πραγματικά θλιβερή ιστορία που μου είπες. 187 00:31:35,640 --> 00:31:37,529 Λυπημένος; 188 00:31:45,440 --> 00:31:46,851 Και; 189 00:31:47,280 --> 00:31:49,760 Έχεις αλλάξει γνώμη; 190 00:31:52,240 --> 00:31:54,720 Πιστεύεις αληθινά 191 00:31:58,520 --> 00:32:01,967 που δεν θα το μάθει κανείς; Εξαφανίζομαι. Πάω. 192 00:32:01,968 --> 00:32:04,361 Δεν θα έκανα σε καμία περίπτωση κάτι τέτοιο. 193 00:32:07,440 --> 00:32:10,683 Ένας πολεμιστής δεν αλλάζει ποτέ γνώμη. 194 00:32:12,400 --> 00:32:16,371 Απεναντίας. θα το κάνω τιμητικά 195 00:32:17,000 --> 00:32:19,162 διαπράττω seppuku. 196 00:32:24,640 --> 00:32:26,881 Τότε να είναι έτσι. 197 00:32:27,960 --> 00:32:30,770 Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις. 198 00:32:36,360 --> 00:32:39,250 - Θα χρειαζόσουν μια νέα ενδυμασία. - Όχι! 199 00:32:41,400 --> 00:32:48,329 Αυτό που φοράω τώρα στην πλάτη μου αρμόζει για τις τελευταίες μέρες ενός εξαθλιωμένου Ronin. 200 00:33:28,640 --> 00:33:30,688 Μια τελευταία λέξη: 201 00:33:30,689 --> 00:33:33,251 Μου δείξατε μεγάλο σεβασμό. 202 00:33:33,260 --> 00:33:36,562 Και δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να δείξω το δικό μου ευγνωμοσύνη για την τόσο μεγάλη τιμή. 203 00:33:38,320 --> 00:33:43,770 Επιτρέψτε μου αν είναι δυνατόν να εκφράσω ένα τελευταίο αίτημα. 204 00:33:46,800 --> 00:33:50,247 Σου το παραχωρώ. Μιλώ. 205 00:33:52,040 --> 00:33:54,566 Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου. 206 00:33:54,567 --> 00:33:56,801 Θα ήθελα ως δεύτερο 207 00:33:56,802 --> 00:34:02,250 Omodaka Hikokuro. Αυτό είναι όλο. 208 00:34:04,720 --> 00:34:06,290 Ομοδάκα; 209 00:34:07,480 --> 00:34:09,687 Η φήμη του προηγείται. 210 00:34:09,688 --> 00:34:14,163 Θεωρείται ένας από τους πιο γενναίους διατηρητές στο σπίτι του Iyi. 211 00:34:16,120 --> 00:34:18,521 Πράγματι. 212 00:34:18,522 --> 00:34:20,488 Είναι απαραίτητος. 213 00:34:24,280 --> 00:34:26,567 Χικοκούρο! 214 00:34:29,360 --> 00:34:31,601 Πες μου, πού είναι; 215 00:34:32,040 --> 00:34:35,840 Δεν τον έχω δει. Έχει πάρει άδεια απουσίας. 216 00:34:39,440 --> 00:34:43,923 Τον άκουσες. Ο Ομοδάκα απουσιάζει σήμερα. 217 00:34:45,800 --> 00:34:50,522 Ο Όνο θα είναι ο δεύτερος σου. Κατέχει κι αυτός εξαιρετικές δεξιότητες. 218 00:34:52,400 --> 00:34:59,124 Όχι. Η τελευταία μου επιθυμία δεν θα αρνηθεί. 219 00:34:59,520 --> 00:35:00,407 Όχι. 220 00:35:07,320 --> 00:35:09,049 Φέρτε τον εδώ. 221 00:35:11,200 --> 00:35:13,441 Ευχαριστώ, λυγεία μου. 222 00:35:16,440 --> 00:35:20,240 - Δεν επέστρεψε χθες το βράδυ; -Μάλιστα. 223 00:35:20,241 --> 00:35:22,481 Πήγαινε και ψάξε τον. 224 00:35:22,482 --> 00:35:26,769 Ελπίζω να δικαιολογήσει την απουσία του. Διαφορετικά θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες. 225 00:35:26,770 --> 00:35:27,727 Όπως θέλετε. 226 00:35:34,520 --> 00:35:38,081 - Πες, λείπουν περισσότεροι σαμουράι; - Πράγματι, κύριε. 227 00:35:38,720 --> 00:35:41,929 Και μου το είπαν μόνο τώρα; 228 00:35:42,680 --> 00:35:44,125 Και; 229 00:35:46,200 --> 00:35:48,885 Πού είναι το Omodaka-dono; 230 00:35:49,840 --> 00:35:52,411 Ό,τι δεν είναι, δεν είναι. 231 00:35:54,120 --> 00:35:56,327 Ό,τι δεν είναι, δεν είναι. 232 00:35:56,328 --> 00:35:59,005 Στην περίπτωση της απουσίας του Omodaka-dono, 233 00:35:59,006 --> 00:36:01,844 Ως εκ τούτου, ζητώ αντί του Matsusaki Hayato ή 234 00:36:01,845 --> 00:36:05,083 Ο Kawabe Umanosuke ως δεύτερος μου. 235 00:36:08,840 --> 00:36:13,448 Και οι δύο είναι επίσης αδιάθετοι. Οι άντρες μου τους ψάχνουν. 236 00:36:15,200 --> 00:36:17,123 Πώς είναι δυνατόν; 237 00:36:18,920 --> 00:36:20,843 δεν καταλαβαίνω. 238 00:36:20,844 --> 00:36:25,323 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. Κανένα από οι τρεις επέστρεψαν χθες το βράδυ. 239 00:36:46,160 --> 00:36:47,491 Βρείτε! 240 00:36:49,320 --> 00:36:52,369 Τι σχέση έχεις με αυτό; 241 00:37:05,400 --> 00:37:07,607 Περιμένετε. 242 00:37:08,720 --> 00:37:12,850 σε παρακαλώ. Παρακαλώ συνθέστε τον εαυτό σας για μια στιγμή. 243 00:37:12,860 --> 00:37:15,650 Γιατί θα ήθελα να σας πω κάτι. 244 00:37:15,660 --> 00:37:18,803 Κάτι που πρέπει να ξέρεις. Πράγματι, δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 245 00:37:18,805 --> 00:37:22,441 Μετά μπορείς να με κάνεις κομμάτια όπως θέλεις. 246 00:37:27,480 --> 00:37:29,164 Βήμα πίσω! 247 00:37:45,200 --> 00:37:46,565 Μιλώ. 248 00:37:48,600 --> 00:37:50,443 θα. 249 00:37:51,760 --> 00:37:57,722 Chijiiwa Motome, που ήρθε σε σας πριν από δύο μήνες, είναι κάποια γνωστή για μένα. 250 00:37:58,200 --> 00:38:02,091 Σταθήκαμε κοντά στην πραγματικότητα, όπως εσείς κι εγώ τώρα. 251 00:38:15,280 --> 00:38:18,124 Chijiwa Motome 252 00:38:19,280 --> 00:38:23,922 ήταν κάποια γνωστή για μένα. 253 00:38:27,720 --> 00:38:33,602 Ιούνιος, Έτος Γ' ΓΕΝΝΑ (1617). 254 00:38:36,000 --> 00:38:37,206 Πατέρας; 255 00:38:39,560 --> 00:38:42,086 Πρέπει να επιστρέψω στο κάστρο. 256 00:38:42,720 --> 00:38:44,404 Πατέρας. 257 00:38:45,360 --> 00:38:46,441 Miho. 258 00:38:46,600 --> 00:38:51,242 Μη φοβάσαι. Θα με περιμένεις εδώ μόνος; 259 00:39:02,360 --> 00:39:05,330 Ένα μικρό διάλειμμα! Ξεκουραστείτε λίγο! 260 00:39:08,600 --> 00:39:10,443 Chijiiwa-dono. 261 00:39:12,280 --> 00:39:15,648 Πόσο μακριά είστε με τις επισκευές; Ο εξωτερικός τοίχος μπορεί να περιμένει. 262 00:39:15,649 --> 00:39:18,450 Το πιο σημαντικό είναι ότι το εσωτερικό τμήμα είναι τελικά τελείωσε. 263 00:39:18,520 --> 00:39:20,966 συμφωνώ 264 00:39:20,967 --> 00:39:24,089 αλλά χωρίς την άδεια του Σογουνάτου τα χέρια μου είναι δυστυχώς δεμένα. 265 00:39:24,090 --> 00:39:26,526 Το έχουμε ήδη υποβάλει πριν από έξι μήνες στο Σογκουνάτο. 266 00:39:26,527 --> 00:39:29,808 Να είστε υπομονετικοί. Μέχρι τότε, απλά συνεχίστε όπως έχετε. 267 00:39:29,960 --> 00:39:31,644 Για μερικές επισκευές 268 00:39:31,645 --> 00:39:33,881 το Shogun σίγουρα δεν θα διέθετε τίποτα. 269 00:39:33,882 --> 00:39:38,568 Και αν ναι, τότε τι; Δεν μπορούσαμε πάρτε ένα τέτοιο ρίσκο. 270 00:39:38,569 --> 00:39:42,007 Αν σπάσουμε τον κώδικα bushido, η φυλή μας θα διαλυθεί. 271 00:39:42,008 --> 00:39:45,447 Αυτό δεν θα συμβεί. Ξεκινήστε τουλάχιστον με τα έργα στην ακρόπολη. 272 00:39:45,448 --> 00:39:48,523 Όχι. Πρέπει να περιμένουμε πρώτα την άδεια. 273 00:39:48,525 --> 00:39:50,249 Το ξέρουμε! 274 00:39:50,250 --> 00:39:52,891 Αλλά είναι καθήκον μας να φυλάξουμε το φρούριο. -Μα 275 00:39:52,892 --> 00:39:55,770 - Πηγαίνετε στη δουλειά, όλοι σας. -Όπως θέλεις! 276 00:40:01,680 --> 00:40:06,481 Chijiiwa-dono. Τι φταίει; Πες κάτι! 277 00:40:17,320 --> 00:40:19,687 Δεν πρέπει να ξεκουράζεστε στο κρεβάτι; 278 00:40:20,360 --> 00:40:24,649 Είναι έγκλημα να είσαι ξαπλωμένος στο κρεβάτι μια τόσο ωραία μέρα. 279 00:40:30,240 --> 00:40:31,890 Καλωσόρισμα. 280 00:40:54,040 --> 00:40:56,122 Τι τεράστιο πεπόνι! 281 00:40:56,360 --> 00:40:59,603 Σε σύγκριση με το δικό σου το σπαθί μου είναι ένα απλό κομμάτι σιδήρου. 282 00:40:59,604 --> 00:41:02,206 Από πού αποκτήσατε ένα τέτοιο αριστούργημα; 283 00:41:02,480 --> 00:41:04,642 Είναι δώρο του κυρίου μας. 284 00:41:04,643 --> 00:41:08,281 Μου το χάρισε μετά τη μάχη της Σεκιγκαχάρα. 285 00:41:08,400 --> 00:41:10,368 Επιτρέψτε μου μια ερώτηση. 286 00:41:11,360 --> 00:41:14,204 Είμαι λίγο ανήσυχος. 287 00:41:14,205 --> 00:41:18,603 Ο Shogun δεν έχει ακόμη δώσει την άδειά του για τις επισκευές του κάστρου. 288 00:41:18,604 --> 00:41:20,967 Το βρίσκω πολύ ύποπτο. 289 00:41:21,320 --> 00:41:24,244 Θα μπορούσε να είναι συνωμοσία; 290 00:41:24,245 --> 00:41:27,130 Κάποιος για να καταστρέψει τις φυλές που κάποτε ήταν εχθροί; 291 00:41:27,140 --> 00:41:29,726 - Έχουμε συμμαχήσει μαζί του μάλλον αργά. - Χανσίρο. 292 00:41:29,800 --> 00:41:31,962 Σε παρακαλώ μην λες κάτι τέτοιο. 293 00:41:31,963 --> 00:41:37,364 Σίγουρα, αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι αληθινό. 294 00:41:38,520 --> 00:41:43,560 Αλλά σε τι ωφελεί να ανησυχείς για τέτοια πράγματα; 295 00:41:50,000 --> 00:41:53,209 Απολαύστε τις καλύτερες απολαύσεις στη ζωή. 296 00:41:53,210 --> 00:41:55,123 Τζινάι-ντόνο. 297 00:42:08,360 --> 00:42:13,048 Μοιάζει όλο και περισσότερο στην αείμνηστη γυναίκα σου. 298 00:42:14,400 --> 00:42:18,689 Παραδέξου το. Είναι πιο σημαντική για σένα από τη δική σου ζωή. 299 00:42:20,120 --> 00:42:24,603 Αν σκεφτεί κανείς ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο στη ζωή έξω από το πεδίο της μάχης, 300 00:42:24,604 --> 00:42:29,322 και ότι και οι δύο έχουμε χάσει τις γυναίκες μας, 301 00:42:29,323 --> 00:42:33,450 δεν κάναμε λάθος που αναδείξαμε το δικό μας παιδιά, έχουμε; 302 00:42:34,520 --> 00:42:38,241 Ο Motome μεγάλωσε και έγινε ένα αρχοντικό παλικάρι. 303 00:42:39,320 --> 00:42:45,202 Μόνο που, σε αντίθεση με εμένα, φαίνεται να προτιμά το διάβασμα και το γράψιμο. 304 00:42:47,360 --> 00:42:50,842 «Οι εργασίες στο φρούριο έχουν ξεκινήσει χωρίς την άδειά μου 305 00:42:50,843 --> 00:42:53,411 θεωρούνται έγκλημα κατά 306 00:42:53,412 --> 00:42:56,404 ο κώδικας των Σαμουράι και ως εκ τούτου θεωρείται παράνομος. 307 00:42:56,405 --> 00:42:59,961 Για το λόγο αυτό έχω αποφασίσει με την απειλή αυστηρής τιμωρίας, Ιούνιος, Έτος 5ο ΓΕΝΝΑ (1619) 308 00:42:59,962 --> 00:43:03,521 η προαναφερθείσα κατασκευή να απομακρυνθεί από το εργοτάξιο 309 00:43:03,522 --> 00:43:07,525 και ολόκληρο το φρούριο μέχρι την εσωτερική ακρόπολη να είναι καταστράφηκε αμέσως. 310 00:43:07,526 --> 00:43:12,401 Παραβίαση των σαφών οδηγιών μου και ως εκ τούτου ανυπακοή 311 00:43:12,402 --> 00:43:14,767 αποτελούν απαράδεκτη πρόκληση καθώς και μια ασυγχώρητη προσβολή στο άτομό μου 312 00:43:14,768 --> 00:43:19,800 και συνεπώς θα απαιτούσε τις σοβαρότερες συνέπειες. 313 00:43:19,801 --> 00:43:23,885 Καθένας από εσάς πρέπει να εγκαταλείψει αμέσως τις εγκαταστάσεις 314 00:43:23,886 --> 00:43:27,805 και ανοίξτε δρόμο προς Τσουγκαρού. 315 00:43:27,806 --> 00:43:31,885 Αυτή είναι μια εντολή που ο καθένας από εσάς πρέπει να υπακούσει. The Shogun, EDO." 316 00:43:34,120 --> 00:43:39,365 Δεν είμαι άξιος να είμαι υπεύθυνος κατασκευής. 317 00:43:39,520 --> 00:43:44,731 Έπρεπε να είχα πάει στο Shogun για να κάνω seppuku 318 00:43:45,720 --> 00:43:52,922 Έτσι ώστε η καταστροφή του φρουρίου και η η διάλυση της φυλής μας θα μπορούσε να αποτραπεί. 319 00:43:52,923 --> 00:43:57,209 Ο Σόγκουν προωθεί και διαθέτει τους άντρες, όπως θέλει. 320 00:43:57,210 --> 00:44:01,285 Ούτε μια φορά οι σύμβουλοί του δεν τον αντέκρουσαν. 321 00:44:04,040 --> 00:44:07,283 Τι ντροπή. 322 00:44:07,760 --> 00:44:10,161 Μην κλείνεις τα μάτια σου. 323 00:44:15,040 --> 00:44:16,690 Hanshiro 324 00:44:28,040 --> 00:44:30,122 Να είστε σίγουροι. 325 00:44:30,440 --> 00:44:35,048 Αν έρθει το χειρότερο, θα πάρω τον γιο σου υπό τη φροντίδα μου. 326 00:44:35,280 --> 00:44:38,841 Όπως και αν ήταν δικός μου. 327 00:44:40,000 --> 00:44:41,126 Hanshiro. 328 00:44:44,160 --> 00:44:46,401 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 329 00:44:46,640 --> 00:44:48,005 Μην λέτε τέτοια πράγματα. 330 00:44:54,120 --> 00:44:57,522 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 331 00:44:58,440 --> 00:45:01,683 Θα ήθελα να δω το φρούριο. 332 00:45:16,240 --> 00:45:20,211 Πόσο όμορφο και αρχοντικό είναι. 333 00:45:23,200 --> 00:45:23,610 Πράγματι. 334 00:45:31,040 --> 00:45:39,323 ΕΔΟ, Ιούνιος, Έτος 6 ΓΕΝΝΑ (1620) 335 00:46:05,880 --> 00:46:10,408 Είναι ακριβώς όπως με τις σπουδές. Ή με ξιφομαχία. Όταν ένα 336 00:46:10,409 --> 00:46:14,530 δουλεύει σκληρά καθημερινά, σίγουρα θα έκανε πρόοδο. 337 00:46:14,920 --> 00:46:17,605 Εσείς οι δύο δεν πρέπει να ανησυχείτε. 338 00:46:44,960 --> 00:46:47,327 Δεν τρως, πάτερ; 339 00:46:47,400 --> 00:46:50,085 Πρέπει να βγω για λίγο. 340 00:46:52,240 --> 00:46:54,242 Τότε θα σας περιμένουμε. 341 00:46:54,243 --> 00:46:57,767 Όχι. Προχώρα. Συναντιέμαι με έναν γνωστό. 342 00:47:10,480 --> 00:47:17,250 Προχωρήστε. Αρκεί να είναι ακόμα ζεστό. Ποιος ξέρει; Ίσως το φαγητό να έχει ωραία γεύση μόνο όταν είναι ζεστό. 343 00:47:24,280 --> 00:47:27,409 - Ευχαριστώ για το φαγητό. - Ευχαριστώ για το φαγητό. 344 00:48:40,280 --> 00:48:42,328 Δεν έχουμε τύχη σήμερα. 345 00:48:44,960 --> 00:48:48,851 Ήλπιζα ότι θα πιάσουμε κυπρίνο. 346 00:48:55,080 --> 00:49:00,405 Τα βιβλία λένε ότι οι κυπρίνοι κάνουν καλό στους αδύναμους ανθρώπους. 347 00:49:00,406 --> 00:49:02,289 Και ειδικά για αδύναμα κορίτσια. 348 00:49:05,800 --> 00:49:08,041 Παράδωσέ το! Πιάσε το δίχτυ! 349 00:49:08,480 --> 00:49:09,447 Γρήγορα! 350 00:49:17,720 --> 00:49:21,566 Μπορούμε να τηγανίσουμε τον κυπρίνο και να τον δώσουμε στον Miho-dono! 351 00:49:22,280 --> 00:49:22,883 Καλός. 352 00:50:01,400 --> 00:50:04,609 Τι μεγάλο σπίτι. 353 00:50:04,800 --> 00:50:09,203 Ανήκει στον Λόρδο Iyi. Έχουμε συμμαχήσει μαζί του 354 00:50:09,204 --> 00:50:15,048 πριν από τη μάχη της Σεκιγκαχάρα. Και μετά οδήγησε το εχθρός μαζί προς υποχώρηση. 355 00:50:16,280 --> 00:50:20,126 Μια μέρα θα υπηρετούσα σε ένα τέτοιο σπίτι, και μετά 356 00:50:20,127 --> 00:50:23,681 θα μπορούσα να ανταποδώσω την καλοσύνη Miho-dono και Το Tsugumo-dono μου έχει δείξει. 357 00:50:45,040 --> 00:50:51,525 Μάιος, Έτος 7ο ΚΑΝ'ΕΙ (1630) 358 00:51:18,800 --> 00:51:22,122 Πρέπει να παντρευτεί τον Μίχο. Αλλιώς δεν θα το έκανε ποτέ 359 00:51:22,123 --> 00:51:26,682 να βρεις ποτέ δουλειά. Χαιρετώ παιδί μου. -Καλημέρα. 360 00:51:26,683 --> 00:51:28,967 Έχεις απόλυτο δίκιο. 361 00:51:28,968 --> 00:51:34,444 Ήταν πάλι εκεί. Ο διευθυντής του εμπορικού οίκου Koshuya. 362 00:51:34,680 --> 00:51:37,286 Δεν είναι ήδη η πέμπτη επίσκεψή του; 363 00:51:37,287 --> 00:51:41,444 Αλλά πιθανότατα η απάντηση και αυτή τη φορά είναι «όχι». 364 00:51:41,880 --> 00:51:48,161 Πρέπει επιτέλους να παντρευτείς, Miho-sama. Αυτό θα ήταν πολύ επωφελές για τον πατέρα σου. 365 00:51:48,280 --> 00:51:53,605 Εμείς οι απλοί άνθρωποι δεν καταλαβαίνουμε τίποτα από τέτοια πράγματα. 366 00:51:53,606 --> 00:51:58,447 Με τον Σαμουράι όλα είναι πάντα περίπλοκα. Πραγματικά. 367 00:51:58,920 --> 00:52:01,082 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 368 00:52:17,200 --> 00:52:19,362 Επέστρεψα, πάτερ. 369 00:52:32,880 --> 00:52:33,961 Πατέρα 370 00:52:33,962 --> 00:52:37,931 Σήμερα έκανα περισσότερα από όσα περίμενα. 371 00:53:04,640 --> 00:53:09,646 Έχετε επιφέρει πολλή δουλειά. Μην το παρακάνετε. 372 00:53:16,560 --> 00:53:17,641 Πατέρας. 373 00:53:21,600 --> 00:53:26,367 Μην ανησυχείς για τίποτα. 374 00:53:28,320 --> 00:53:29,321 Πατέρας. 375 00:53:30,480 --> 00:53:32,244 Κέικ ρυζιού. 376 00:53:32,800 --> 00:53:34,689 Θα θέλατε ένα κομμάτι; 377 00:53:54,240 --> 00:53:59,531 Προχώρα και φάε πρώτα, πατέρα. Θα φάω το δικό μου αργότερα. 378 00:54:10,840 --> 00:54:13,684 Μια λιχουδιά χάνει τη γεύση της όταν τρώγεται μόνη της. 379 00:55:26,840 --> 00:55:31,050 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο, κύριε. 380 00:55:36,440 --> 00:55:38,249 Για να ομολογήσω την αλήθεια: 381 00:55:38,250 --> 00:55:41,403 Είχα ανησυχήσει για αυτή τη λεπτή στέγη 382 00:55:41,405 --> 00:55:45,610 και έχω χάσει τι να κάνω. - Με τιμά πολύ η επίσκεψή σας. 383 00:55:45,611 --> 00:55:47,204 Α, μην είσαι. 384 00:55:47,205 --> 00:55:52,001 Δεν σε έχω δει εδώ και πολύ καιρό, Motome-dono. 385 00:55:52,002 --> 00:55:56,722 Είμαι βαθιά ευγνώμων σε σας 386 00:55:56,723 --> 00:56:01,009 Για τη χρήση αυτής της καλύβας για τέτοιο σκοπό. - Σε ευχαριστώ 387 00:56:01,640 --> 00:56:06,567 Για όλη την καλοσύνη που μου δώσατε. - Ναι, ναι. 388 00:57:03,960 --> 00:57:08,568 Αυτό είναι μόνο για εσάς. Έχω ήδη φάει ένα με τον πατέρα. 389 00:57:09,240 --> 00:57:12,403 Μια λιχουδιά χάνει τη γεύση της όταν τρώγεται μόνη της. 390 00:57:14,960 --> 00:57:18,851 Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 391 00:57:19,600 --> 00:57:22,001 Θα ρίξω λίγο ζεστό νερό. 392 00:58:11,760 --> 00:58:12,807 Θείος. 393 00:58:15,680 --> 00:58:17,682 Τι σε οδήγησε εδώ; 394 00:58:31,120 --> 00:58:31,530 Σας ευχαριστώ. 395 00:58:42,400 --> 00:58:45,643 Από πότε μαζεύετε αδέσποτες γάτες; 396 00:58:51,600 --> 00:58:53,887 Κάτι σε ενοχλεί θείε. 397 00:59:05,400 --> 00:59:08,529 Θα μπορούσατε ίσως να φανταστείτε να παντρευτείτε τον Miho; 398 00:59:12,200 --> 00:59:13,087 Miho. 399 00:59:14,200 --> 00:59:16,646 Είναι δυνατόν για εσάς; 400 00:59:21,920 --> 00:59:24,526 Δεν έχω δουλειά. 401 00:59:25,200 --> 00:59:29,285 Δεν είναι δυνατόν ακόμη να πάρω γυναίκα. 402 00:59:29,290 --> 00:59:33,649 Τα συναισθήματα είναι το μόνο που μετράει. Τι νιώθεις για τον Miho; 403 00:59:33,960 --> 00:59:36,088 θα... 404 00:59:37,320 --> 00:59:41,484 Για τη Miho-dono, θα δώσω τη ζωή μου για να την προστατέψω. 405 00:59:41,490 --> 00:59:44,165 - Θα το έκανες; - Ναι! 406 00:59:44,170 --> 00:59:46,288 Με το λόγο μου. 407 00:59:46,290 --> 00:59:49,170 Motome. Τα λόγια σου σε τιμούν. 408 00:59:49,180 --> 00:59:55,008 Αυτό που μετράει είναι μόνο αυτό που σου λέει η καρδιά σου. Καταλαβαίνετε; Μόνο αυτό έχει σημασία. 409 01:00:05,760 --> 01:00:07,046 Πατέρας! 410 01:00:40,240 --> 01:00:44,689 Δώσε τον σε μένα. Γίνεσαι όλο και πιο βαρύς. Miho. Το φαγητό είναι έτοιμο. 411 01:00:44,690 --> 01:00:45,727 έρχομαι. 412 01:00:50,680 --> 01:00:55,686 Την ευγνωμοσύνη μας, πάτερ. Γιατί μας δώσατε αυτό το υπέροχο ψάρι. 413 01:00:55,690 --> 01:00:59,082 Δεν έχει καμία συνέπεια. Με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι πολύ μεγαλύτερο. - Είναι τεράστιο! 414 01:00:59,090 --> 01:01:00,764 Μην υπερβάλλετε. 415 01:01:01,280 --> 01:01:05,046 Ευχαριστώ, πάτερ. Δεν ξέρουμε, για ποιον έχουμε το κέρδισε. 416 01:01:05,050 --> 01:01:09,762 Τι υπάρχει να ξέρεις; Είναι τελικά εγγονός μου. Μην είσαι τόσο τυπικός. 417 01:01:10,560 --> 01:01:15,168 Λοιπόν, Kingo, εδώ έχουμε την πρώτη φορά που τρως στερεά τροφή. 418 01:01:16,080 --> 01:01:19,129 Και τώρα άνοιξε το στόμα σου! 419 01:01:22,880 --> 01:01:23,210 Εδώ. 420 01:01:26,160 --> 01:01:28,401 Άνοιξε το στόμα σου! 421 01:01:43,680 --> 01:01:47,685 Τι θα λέγατε για λίγο ψάρι, Kingo; 422 01:01:48,960 --> 01:01:52,726 Όχι για σένα; Δοκιμάστε το. 423 01:02:02,800 --> 01:02:03,881 Kingo! 424 01:02:05,200 --> 01:02:07,407 Τώρα ας φάμε. 425 01:02:08,080 --> 01:02:08,603 Ναί. 426 01:02:09,840 --> 01:02:12,002 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 427 01:02:13,720 --> 01:02:15,722 Έρχεσαι αργότερα. 428 01:02:24,840 --> 01:02:29,801 πρέπει να έχω φύγει. Αυτή τη στιγμή βοηθάω στο σχολείο του ναού ενός γνωστού. 429 01:02:29,802 --> 01:02:32,246 Προχωρήστε. Και να προσέχεις τον εαυτό σου. 430 01:02:41,250 --> 01:02:43,004 Μην μένετε πολύ έξω. 431 01:03:09,240 --> 01:03:10,969 Τι συμβαίνει; 432 01:03:14,680 --> 01:03:19,163 Πάντα ήσουν άρρωστος ως παιδί. Ελπίζω να μην γίνει χειρότερο. 433 01:03:19,165 --> 01:03:20,207 Φρόντισε τον εαυτό σου. 434 01:03:38,000 --> 01:03:39,286 Πατέρας. 435 01:03:40,920 --> 01:03:46,086 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. Είμαι καλά και υγιής. Σαν ψάρι στο νερό. 436 01:03:48,400 --> 01:03:49,401 Miho. 437 01:03:50,920 --> 01:03:56,689 Σταμάτα να προσπαθείς να με εξαπατήσεις. Όταν χρειάζεστε βοήθεια, απλώς ενημερώστε με. 438 01:03:57,160 --> 01:03:58,366 Καταλαβαίνετε; 439 01:04:00,680 --> 01:04:01,124 Ναί. 440 01:04:11,800 --> 01:04:14,724 - Αυτό ισοδυναμεί με εκβιασμό. - Ναι. 441 01:04:14,725 --> 01:04:16,848 Επιπλέον ακριβώς μπροστά από το σπίτι! 442 01:04:16,849 --> 01:04:19,844 Πόσο φρικτό. Έχετε δίκιο. Αυτό είναι ακατάλληλο. 443 01:04:31,920 --> 01:04:33,684 Τσουγκούμο-σάμα. 444 01:04:34,400 --> 01:04:35,731 Τι συμβαίνει; 445 01:04:38,280 --> 01:04:40,567 Δεν θα ήθελα να σε κρατήσω. 446 01:04:40,560 --> 01:04:44,770 Αλλά είστε ίσως εξοικειωμένοι με τους σαμουράι; ποιος μένει εκεί; 447 01:04:44,780 --> 01:04:50,085 Ο νεαρός; Προφανώς είχε προσποιηθεί τον Σεπούκου. 448 01:04:50,090 --> 01:04:52,401 Προσποιημένος Seppuku; 449 01:04:52,402 --> 01:04:58,089 Πράγματι. Είναι πλέον στην τάση. Δεν έχετε ακούσει τίποτα για αυτό; - Όχι. 450 01:04:58,160 --> 01:05:01,323 Ποτέ δεν θα είχε περάσει από το μυαλό μας οι απλοί άνθρωποι στα όνειρά μας. 451 01:05:01,324 --> 01:05:04,369 Πόσο μάλλον στην πραγματική ζωή! 452 01:05:04,370 --> 01:05:08,445 Ένας σαμουράι ζητά ακροατήριο στο σπίτι ενός άρχοντα, 453 01:05:08,450 --> 01:05:13,526 ζητώντας να χρησιμοποιήσει τις εγκαταστάσεις για να διαπράξει χαρακίρι. Παρόλο που δεν είχε καμία πρόθεση! 454 01:05:13,530 --> 01:05:15,488 Ελπίζει κανείς για φιλανθρωπία. 455 01:05:15,490 --> 01:05:20,850 Το πραγματικό κόλπο όμως είναι να φέρεις τους άρχοντες σε μια συμβιβαστική κατάσταση. 456 01:05:37,000 --> 01:05:37,728 Miho. 457 01:05:45,440 --> 01:05:47,568 Καλώς ήρθες σπίτι. 458 01:05:49,640 --> 01:05:50,926 Τι συνέβη; 459 01:05:52,240 --> 01:05:53,127 Τίποτα. 460 01:05:54,360 --> 01:05:56,761 Η γάτα είναι πάλι εκεί. 461 01:05:58,560 --> 01:06:02,281 Έχει έρθει σπίτι μετά από πολύ καιρό. 462 01:06:18,680 --> 01:06:19,647 βλέπω. 463 01:06:21,880 --> 01:06:25,202 Ήρθε σπίτι για να πεθάνει. 464 01:06:27,200 --> 01:06:31,524 Είναι ξαπλωμένο εκεί ως συνήθως. Σαν στον ύπνο. 465 01:06:38,360 --> 01:06:40,806 Μπες μέσα. Θα το κάνω. 466 01:07:13,640 --> 01:07:14,289 Miho! 467 01:07:35,000 --> 01:07:35,922 Miho 468 01:07:44,040 --> 01:07:46,088 Είμαι καλά. 469 01:08:27,240 --> 01:08:29,971 Θα μπορούσατε να πληρώσετε περισσότερα για αυτό; 470 01:08:30,800 --> 01:08:33,770 Δυστυχώς δεν αξίζουν πολύ περισσότερο. 471 01:08:39,800 --> 01:08:45,284 σε αντίθεση με αυτά που φοράτε στη ζώνη σας. Θα αγόραζα ευχαρίστως αυτά τα σπαθιά. 472 01:08:50,600 --> 01:08:52,443 Πώς τολμάς; 473 01:09:11,240 --> 01:09:13,811 Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 474 01:09:18,840 --> 01:09:20,046 Περιμένετε. 475 01:09:26,800 --> 01:09:30,088 Τρία κομμάτια για σένα. Σας ευχαριστώ πολύ. 476 01:09:32,160 --> 01:09:34,481 Φρέσκα αυγά! 477 01:09:34,800 --> 01:09:38,486 Φρέσκα αυγά! Αυγά! Φρέσκα αυγά! 478 01:09:40,040 --> 01:09:43,123 - Έλα να με πάρεις! - Θα το πάρεις! 479 01:10:41,560 --> 01:10:43,562 Συγχωρέστε με. 480 01:10:49,600 --> 01:10:52,490 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Υπόλοιπο. 481 01:11:23,000 --> 01:11:25,606 Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 482 01:11:28,240 --> 01:11:32,450 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Πάρτε το φάρμακό σας. 483 01:11:32,600 --> 01:11:36,082 Και φάε κάτι. Αυτό θα σου έκανε καλό. 484 01:11:43,360 --> 01:11:45,283 Ξαπλώνω. 485 01:12:04,640 --> 01:12:08,690 Θα σε πάω σε γιατρό. Θα σε έκανε ξανά υγιή. 486 01:12:09,320 --> 01:12:13,769 Γιατρός; Σίγουρα δεν θα ήμασταν μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα. 487 01:12:14,240 --> 01:12:18,325 Δεν είμαι παρά ένα βάρος για σένα. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 488 01:12:25,000 --> 01:12:28,800 Είναι καθήκον του ανθρώπου να προνοεί η γυναίκα και το παιδί του. 489 01:12:33,640 --> 01:12:35,005 Καταλαβαίνετε; 490 01:12:36,080 --> 01:12:39,721 Εσύ κι εγώ, είμαστε δύο μισά ενός συνόλου. 491 01:12:42,920 --> 01:12:45,890 Μην ασχολείστε με περιττά θέματα. 492 01:13:07,520 --> 01:13:10,285 Όλα θα είναι καλύτερα. Πιστέψτε με. 493 01:13:49,840 --> 01:13:52,241 Προσπάθησε να κοιμηθείς. 01:14:10,235 --> 01:14:12,451 "Ενεχυροδανειστήριο" 494 01:16:10,320 --> 01:16:12,402 Σας ευχαριστώ. 495 01:16:14,760 --> 01:16:17,809 Αυτό θα ήταν 50 Δευτ. 496 01:16:30,040 --> 01:16:32,884 Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα. 497 01:16:34,400 --> 01:16:37,210 Πρέπει να το πάρεις χαλαρά. 498 01:16:40,760 --> 01:16:42,364 Πατέρας. 499 01:16:43,320 --> 01:16:46,608 Πώς θα μπορούσα ποτέ να σε ευχαριστήσω; 500 01:16:47,080 --> 01:16:52,211 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, Μίχο. Υπόλοιπο. Καταλαβαίνω; Κοιμήσου λίγο. 501 01:16:55,080 --> 01:16:58,607 Σε παρακαλώ, φρόντισε τον εαυτό σου, πατέρα. Να ζεις μόνος όπως είσαι. 502 01:16:58,760 --> 01:17:01,001 Μην ανησυχείς για μένα. 503 01:17:01,640 --> 01:17:06,282 Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με, που σου έβαλα τόσο κόπο. 504 01:17:29,720 --> 01:17:30,562 Πατέρας. 505 01:17:37,360 --> 01:17:38,088 Motome. 506 01:17:39,280 --> 01:17:41,442 Συγχωρέστε με. 507 01:17:42,640 --> 01:17:44,324 Για ποιο λόγο; 508 01:17:46,320 --> 01:17:49,688 - Για τι μιλάς, πάτερ; - Motome. 509 01:17:50,160 --> 01:17:51,525 Συγχωρέστε με. 510 01:17:56,040 --> 01:17:57,690 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 511 01:17:59,360 --> 01:18:02,967 Ο Μίχο θα γίνει καλύτερος. Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 512 01:18:07,520 --> 01:18:08,169 Ναί. 513 01:18:08,280 --> 01:18:11,841 Πράγματι, θα το κάνει. Έχετε δίκιο. Motome. 514 01:18:11,840 --> 01:18:14,446 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου. 515 01:19:56,600 --> 01:19:59,763 Ο πυρετός δεν έχει υποχωρήσει εδώ και τρεις μέρες. 516 01:20:05,640 --> 01:20:08,883 Είναι πολύ ζεστός. Πρέπει να φέρουμε γιατρό. 517 01:20:08,960 --> 01:20:14,763 Έχω ήδη πάει κοντά του. Αλλά απαιτεί τρία Ryo εκ των προτέρων. 518 01:20:15,560 --> 01:20:17,210 Τρεις Ρίο; 519 01:20:18,840 --> 01:20:20,490 Τρεις Ρίο. 520 01:20:21,200 --> 01:20:22,531 Τρεις Ρίο. 521 01:20:23,800 --> 01:20:25,040 Τρεις Ρίο. 522 01:20:28,560 --> 01:20:29,607 Τρεις Ρίο. 523 01:20:30,640 --> 01:20:32,324 Motome. 524 01:20:33,560 --> 01:20:36,245 Πώς παίρνουμε στα χέρια μας τόσα χρήματα; 525 01:20:41,760 --> 01:20:43,524 Πατέρας. 526 01:20:46,360 --> 01:20:51,924 Θα θέλατε να μείνετε εδώ και να φροντίσετε Ο Miho και ο Kingo για μένα; 527 01:20:55,200 --> 01:20:57,248 Άφησε τα πάντα σε μένα. 528 01:20:57,920 --> 01:20:59,604 Τι έχετε στο μυαλό σας; 529 01:20:59,840 --> 01:21:03,765 Να είστε σίγουροι. Θα επιστρέψω το απόγευμα. 530 01:21:03,770 --> 01:21:06,889 Να βιάζεσαι. Δεν πρέπει να χάνουμε πολύ χρόνο. 531 01:21:11,120 --> 01:21:11,882 Ναί. 532 01:21:55,960 --> 01:21:57,086 Kingo. 533 01:21:57,280 --> 01:21:59,089 Περιμένετε εκεί. 534 01:22:00,480 --> 01:22:01,641 Kingo. 535 01:22:05,680 --> 01:22:08,081 Δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 536 01:22:43,240 --> 01:22:44,241 Miho! 537 01:22:53,040 --> 01:22:53,962 Kingo. 538 01:22:58,840 --> 01:23:01,889 Πεινάτε; Έλα! 539 01:23:02,920 --> 01:23:03,921 Kingo. 540 01:23:04,040 --> 01:23:06,202 Ποτό. 541 01:23:06,680 --> 01:23:07,602 Kingo. 542 01:23:09,200 --> 01:23:11,646 - Γιατί δεν θα πιεις; - Μίχο. 543 01:23:12,920 --> 01:23:14,684 - Κίνγκο. - Σταμάτα αυτή τη στιγμή. 544 01:23:15,200 --> 01:23:16,611 Αφήστε τον. 545 01:23:16,680 --> 01:23:17,567 Miho. 546 01:23:17,920 --> 01:23:19,410 Σταμάτα, Μίχο! 547 01:23:19,760 --> 01:23:25,608 Το μητρικό σας γάλα θα είναι μόνο επιζήμιο για αυτόν στην τρέχουσα κατάστασή σας. Άσε τον κάτω. 548 01:23:25,600 --> 01:23:26,647 Miho! 549 01:23:28,320 --> 01:23:30,163 Βάλτε τον πίσω! 550 01:23:37,120 --> 01:23:42,411 Γιατί το Motome αργεί τόσο πολύ; Θα έπρεπε να έχει έχει επιστρέψει μέχρι τώρα. 551 01:24:17,760 --> 01:24:20,161 είσαι καλά; 552 01:24:27,840 --> 01:24:28,602 Kingo. 553 01:24:29,800 --> 01:24:30,801 Περιμένετε. 554 01:24:35,000 --> 01:24:36,684 Ποτό. 555 01:24:47,320 --> 01:24:49,971 Πιες, Kingo! 556 01:24:54,680 --> 01:24:58,321 Είσαι γιος σαμουράι. Ποτό! 557 01:25:02,160 --> 01:25:03,400 Ελα. 558 01:25:05,360 --> 01:25:06,964 σε παρακαλώ. 559 01:25:07,640 --> 01:25:09,642 Πιες κάτι. 560 01:26:07,480 --> 01:26:08,322 Miho; 561 01:26:14,000 --> 01:26:16,480 Miho 562 01:26:16,640 --> 01:26:18,210 Ελάτε. 563 01:26:18,800 --> 01:26:20,245 Miho. 564 01:26:39,440 --> 01:26:41,169 Ξαπλώνω. 565 01:26:47,240 --> 01:26:50,210 Γιατί το Motome δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 566 01:27:07,080 --> 01:27:08,002 Kingo! 567 01:27:09,320 --> 01:27:10,207 Kingo! 568 01:27:11,160 --> 01:27:12,082 Kingo! 569 01:27:12,560 --> 01:27:15,040 Kingo! 570 01:27:15,200 --> 01:27:23,961 Εμμένω! Kingo. Άνοιξε τα μάτια σου! Kingo. Έλα, ξύπνα! Ξύπνα! Kingo. Ξύπνα! 571 01:27:24,120 --> 01:27:25,246 Kingo! 572 01:27:25,520 --> 01:27:26,646 - Κίνγκο! - Κίνγκο! 573 01:27:26,800 --> 01:27:27,961 Kingo! 574 01:27:28,200 --> 01:27:30,806 Ξαπλώνω. 575 01:27:31,240 --> 01:27:36,565 Ακούς, Kingo; Άνοιξε τα μάτια σου! Ξύπνα! 576 01:27:37,680 --> 01:27:41,082 - Άνοιξε τα μάτια σου, Κίνγκο. - Κίνγκο! 577 01:27:41,680 --> 01:27:42,522 Kingo! 578 01:27:42,920 --> 01:27:43,842 Kingo! 579 01:27:48,320 --> 01:27:52,245 Ξύπνα. σε παρακαλώ. Άνοιξε τα μάτια σου. Παρακαλώ! 580 01:27:52,560 --> 01:27:54,050 Παρακαλώ! 581 01:27:54,360 --> 01:27:55,521 Kingo! 582 01:27:57,680 --> 01:27:58,602 Σταμάτα, πατέρα! 583 01:28:11,480 --> 01:28:15,769 Συγχωρέστε με. Ελπίζω να μην πόνεσε. 584 01:28:18,720 --> 01:28:20,245 Συγχωρέστε με. 585 01:28:23,560 --> 01:28:24,846 Συγχωρέστε με. 586 01:28:25,840 --> 01:28:27,126 Συγχωρέστε με. 587 01:28:34,960 --> 01:28:35,882 Πατέρας. 588 01:28:37,160 --> 01:28:39,686 Είναι δικό μου λάθος. 589 01:28:40,200 --> 01:28:42,601 Είναι δικό μου λάθος. 590 01:28:43,240 --> 01:28:47,802 - Συγχώρεσέ με, πάτερ! - Δεν φταις εσύ! 591 01:28:47,803 --> 01:28:52,203 - Συγχώρεσέ με, πάτερ. - Μίχο! Δεν φταις εσύ. 592 01:28:52,204 --> 01:28:56,330 - Συγχώρεσέ με, πάτερ. - Κανείς δεν σε κατηγορεί! 593 01:28:56,340 --> 01:29:01,087 - Συγχώρεσέ με, πάτερ. - Κανένας! 594 01:29:01,440 --> 01:29:04,046 Κανείς δεν σε κατηγορεί! 595 01:29:18,280 --> 01:29:20,601 Είναι Motome; 596 01:29:30,760 --> 01:29:32,728 Το Motome επέστρεψε. 597 01:29:35,400 --> 01:29:39,883 Αυτή είναι η κατοικία του Chijiiwa Motome-dono; 598 01:30:06,400 --> 01:30:10,450 Μας συγχωρείτε, κύριε. Είμαστε υπηρέτες από το σπίτι του Iyi. 599 01:30:10,460 --> 01:30:16,482 Ο Chijiiwa-dono ζήτησε άδεια να μπει στις πύλες μας σήμερα το πρωί, για να διαπράξει σεπούκου. 600 01:30:16,490 --> 01:30:21,771 Του δώσαμε την εσωτερική μας αυλή για τον σκοπό του. 601 01:30:23,360 --> 01:30:24,691 Seppuku; 602 01:31:25,720 --> 01:31:29,247 Παρακαλώ λάβετε αυτό ως συλλυπητήρια. 603 01:31:34,240 --> 01:31:37,323 Πρέπει να πάμε. Το έργο μας έγινε. 604 01:32:36,200 --> 01:32:38,009 Περιμένετε. 605 01:32:38,760 --> 01:32:40,683 Περιμένετε! 606 01:33:03,360 --> 01:33:05,681 Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε! 607 01:33:05,880 --> 01:33:09,009 Πες μου γρήγορα, πώς πέθανε ο Motome! 608 01:33:09,000 --> 01:33:12,891 - Διέπραξε Seppuku. - Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 609 01:33:12,880 --> 01:33:14,006 Το μόνο μας καθήκον είναι 610 01:33:14,010 --> 01:33:17,482 να σου επιστρέψει το πτώμα του. - Δεν πιστεύω τίποτα από όλα αυτά! 611 01:33:17,483 --> 01:33:19,767 Πες μου την αλήθεια! 612 01:33:19,770 --> 01:33:23,890 - Πες μου τι έγινε! - Έχει αποφασιστεί στο σπίτι μας 613 01:33:24,120 --> 01:33:28,808 αυτό το προσποιητό seppuku δεν θα είναι πια ανεκτό. 614 01:33:29,320 --> 01:33:30,651 Προσποιητή; 615 01:33:32,200 --> 01:33:34,771 Περιμένετε! Παρακαλώ περιμένετε! 616 01:33:34,960 --> 01:33:36,689 Διαμονή! 617 01:33:37,400 --> 01:33:41,371 Στην αρχή πιστεύαμε ότι οι ανώτεροί μας θα το απαγόρευαν. 618 01:33:41,380 --> 01:33:45,922 Πες μου τα πάντα. Θέλω να μάθω πώς πέθανε ο Motome. 619 01:33:47,960 --> 01:33:50,611 Συγχωρέστε με. Δεν ξέρω τίποτα. 620 01:33:55,120 --> 01:33:56,724 Πες μου! 621 01:35:53,360 --> 01:35:54,521 Εδώ, φάτε. 622 01:35:58,000 --> 01:35:59,445 Είναι νόστιμο. 623 01:38:02,400 --> 01:38:05,244 Ο Μοτόμε έβαλε ενέχυρο το σπαθί του 624 01:38:06,840 --> 01:38:09,605 για να σώσει τις ζωές της οικογένειάς του. 625 01:38:11,440 --> 01:38:15,729 Το σπαθί μου είναι για μένα το πιο σεβαστό αντικείμενο. 626 01:38:16,320 --> 01:38:19,164 Δεν θα το έδινα ποτέ σε κανέναν. 627 01:38:21,520 --> 01:38:25,889 Η ζωή ενός σαμουράι εξαρτάται εξαιρετικά 628 01:38:25,890 --> 01:38:29,521 για τις απρόβλεπτες αλλαγές του πεπρωμένου. 629 01:38:30,080 --> 01:38:33,607 Αυτά που είτε τον φέρνουν στη φήμη είτε στην πτώση. 630 01:38:33,608 --> 01:38:34,647 Είναι απλά έτσι. 631 01:38:37,040 --> 01:38:40,169 Ο Motome θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν ένας από εσάς. 632 01:38:40,170 --> 01:38:44,245 Και ένας από εσάς θα μπορούσε να έχει πολύ καλά είχε την ίδια τραγική μοίρα. 633 01:38:48,760 --> 01:38:52,526 Αλλά παρόλο που βρέθηκε σε τέτοια μια δύσκολη κατάσταση, 634 01:38:53,200 --> 01:38:57,330 και ότι είναι αναμφίβολα κατακριτέο και ασυγχώρητο να προσποιείσαι σεπούκου 635 01:38:57,480 --> 01:39:02,805 για να επωφεληθείτε από αυτό, 636 01:39:03,000 --> 01:39:09,121 Το αίτημα για δέσμευση Χαρακίρι 637 01:39:09,122 --> 01:39:10,645 με ένα σπαθί μπαμπού κοροϊδεύεται 638 01:39:10,650 --> 01:39:15,646 ενώ το σπίτι σας επαινείται για τη φιλοξενία μια τέτοια τελετουργική αυτοκτονία. 639 01:39:16,560 --> 01:39:22,602 Κανείς εδώ δεν καταλαβαίνει με τι θάρρος έβαλε αυτό το σπαθί από μπαμπού στη σάρκα του, 640 01:39:22,800 --> 01:39:27,761 για να επιστήσει την προσοχή στην αγωνία τρώγοντας τον και την οικογένειά του. 641 01:39:31,440 --> 01:39:34,922 Συμπαθώ τον πόνο σου. 642 01:39:35,360 --> 01:39:38,409 Δεν μπορούσε να αποθαρρυνθεί. 643 01:39:38,410 --> 01:39:42,610 Παρά κάθε αντίρρηση επέμενε να διαπράξει χαρακίρι. 644 01:39:42,620 --> 01:39:46,207 Γι' αυτό του παραχωρήσαμε την εσωτερική μας αυλή για τον σκοπό του. 645 01:39:47,760 --> 01:39:53,005 Ήταν λάθος του να σκεφτεί ότι δεν θα το είχε να ενεργήσει με τα λόγια του μέχρι το τέλος. 646 01:39:55,040 --> 01:39:58,283 Ένας πολεμιστής πρέπει να αυτοκτονήσει 647 01:39:58,360 --> 01:40:01,523 από τη στιγμή που έχει δεσμευτεί σε αυτό το λόγο του. 648 01:40:02,080 --> 01:40:04,447 Σύμφωνα με τον κώδικα, μάλιστα. 649 01:40:04,450 --> 01:40:08,490 Αλλά δεν είχατε καμία συμπάθεια για έναν άντρα 650 01:40:08,491 --> 01:40:11,086 που στην απελπισία του έσκυψε τόσο χαμηλά για να έρθει κοντά σου 651 01:40:11,090 --> 01:40:14,687 και να ζητιανεύει ελεημοσύνη για την άρρωστη γυναίκα και το παιδί του; 652 01:40:14,690 --> 01:40:17,729 Ήσουν τόσο αδιάφορος για τη μοίρα αυτού του ανθρώπου; 653 01:40:18,320 --> 01:40:20,846 Δεν υπάρχει κανείς ανάμεσα στους πολεμιστές εδώ παρόντες 654 01:40:20,850 --> 01:40:22,729 που έχουν αρκετή συμπόνια στον εαυτό τους 655 01:40:22,730 --> 01:40:25,121 να μπουν στη θέση του Motome; 656 01:40:25,130 --> 01:40:28,203 Έγινε η σταθερή σας απασχόληση στο σπίτι αυτού του άρχοντα όλοι τυφλοί; 657 01:40:31,200 --> 01:40:36,127 Του έχουμε αποδώσει όλο τον σεβασμό που αξίζει ένας πολεμιστής. 658 01:40:39,760 --> 01:40:43,924 Μιλάς για συμπόνια; Δεν θα πτοήθηκε. 659 01:40:48,600 --> 01:40:54,164 Ένας πολεμιστής δεν είναι επίσης ένας άνθρωπος με αίμα να κυλάει στις φλέβες του; 660 01:40:55,840 --> 01:40:57,649 Tsugumo-dono. 661 01:40:59,400 --> 01:41:03,689 Έχουμε αναγκαστεί να δώσουμε ένα μάθημα για να αποτρέψουμε τους άλλους. Και ήταν ο δύστυχος. 663 01:41:08,600 --> 01:41:13,970 Κάθε άνθρωπος έχει την τιμητική του. Και άνθρωπος χωρίς τιμή δεν είναι κανείς. 664 01:41:16,600 --> 01:41:22,642 Όταν του λείπει η καρδιά και το κουράγιο να κρατήσει την τιμή του, έχει χάσει την αξία του ως άντρας. 665 01:41:26,600 --> 01:41:28,762 Ναι, όντως. 666 01:41:31,280 --> 01:41:34,045 Κάθε πολεμιστής μας έχει μια τέτοια καρδιά. 667 01:41:35,120 --> 01:41:39,603 Υποστηρίζετε ότι κανένας από τους άντρες σας δεν φοβάται τον θάνατο; 668 01:41:40,720 --> 01:41:43,769 Ακριβώς επειδή ως σαμουράι έχουν τιμή; 669 01:41:45,520 --> 01:41:49,445 Και σε αυτό θα θυσίαζαν τη ζωή τους διατηρήσει αυτή την τιμή; 670 01:41:50,000 --> 01:41:51,843 Είναι όπως τα λες. 671 01:42:06,800 --> 01:42:08,404 Tsugumo-dono. 672 01:42:12,280 --> 01:42:15,250 Δεν μένει τίποτα να ειπωθεί. 673 01:42:40,080 --> 01:42:43,687 Έκτοτε οι τρεις τους δεν έχουν φανεί 674 01:42:43,690 --> 01:42:46,809 έφυγαν από το σπίτι τους χθες το απόγευμα. Εκεί δεν υπάρχουν ίχνη τους. 675 01:42:46,880 --> 01:42:49,724 - Δεν τα έχεις βρει ακόμα; - Πράγματι, κύριε. 676 01:42:51,120 --> 01:42:53,361 - Πήγαινε και ψάξε περαιτέρω. -Όπως θέλεις. 677 01:43:21,640 --> 01:43:24,450 Τι συνέβη με τους άντρες μου; 678 01:43:36,280 --> 01:43:38,123 Πάρτε αυτά πίσω. 679 01:43:38,480 --> 01:43:41,484 Δεν μου αξίζει πια. 680 01:43:57,160 --> 01:44:02,200 Έχω κάτι άλλο. Κάτι που θα ήθελα να έχετε. 681 01:44:15,800 --> 01:44:19,725 Ο κορυφαίος κόμπος του Matsusaki Hayatonosho. 682 01:44:21,400 --> 01:44:25,166 Ο κορυφαίος κόμπος του Kawabe Umanosuke. 683 01:44:29,080 --> 01:44:34,610 Και ο κορυφαίος κόμπος του Omodaka Hikokuro. 684 01:44:48,920 --> 01:44:52,288 Μπορείτε να τα επιστρέψετε, εάν το επιθυμείτε, 685 01:44:52,290 --> 01:44:54,806 στους αγνοούμενους. 686 01:44:57,520 --> 01:45:01,889 Χωρίς τους κόμπους τους τρεις πολεμιστές σας 687 01:45:01,890 --> 01:45:05,965 φοβούνται να περπατήσουν έξω, όπου οι άνθρωποι μπορούσαν να τους δουν. 688 01:45:06,640 --> 01:45:11,441 Το κεφάλι είναι ακόμα άθικτο. Όμως το πρόσωπο έχει χαθεί. 689 01:45:32,000 --> 01:45:33,525 Ποιος είσαι; 690 01:45:35,840 --> 01:45:38,605 Ποιος είσαι; Δηλώστε το όνομά σας! 691 01:46:39,320 --> 01:46:43,120 Chijiiwa Motome. Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 692 01:46:59,400 --> 01:47:02,051 Ντρέπονται ότι αντί για τη ζωή τους 693 01:47:02,060 --> 01:47:04,611 μόνο τους κόμπους τους έχουν αφαιρεθεί. 694 01:47:04,960 --> 01:47:09,568 Από τότε έχουν κρυφτεί από τον κόσμο και δεν τολμούν να φύγουν από την τρύπα τους. 695 01:47:15,280 --> 01:47:20,081 Μίλησες για τιμή. Τι από αυτό; Της τιμής ενός σαμουράι; 696 01:47:21,760 --> 01:47:25,924 Όπως όλοι μπορείτε να δείτε, αυτή η τιμή για την οποία μιλάτε δεν είναι απολύτως τίποτα. Χωρίς νόημα! Τίποτα άλλο παρά μια φάρσα! 697 01:47:26,360 --> 01:47:29,204 Η τιμή σου δεν είναι παρά μια φάρσα. 698 01:47:38,480 --> 01:47:40,244 Σκότωσε τον. 699 01:54:59,600 --> 01:55:04,447 Όποιος μιλάει για τιμή να ξέρει 700 01:55:04,450 --> 01:55:08,570 ότι δεν είναι κάτι που βάζει στη γραμμή ένας σαμουράι. -Σιωπή! 701 01:55:30,680 --> 01:55:33,490 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 702 01:55:42,280 --> 01:55:45,807 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχασα το μυαλό μου; 703 01:55:53,120 --> 01:55:56,886 Έχω ζήσει μόνο 704 01:56:02,600 --> 01:56:05,649 κάθε χρόνο περιμένοντας την άνοιξη. 705 01:56:49,760 --> 01:56:51,364 Κάθαρμα! 706 01:57:38,360 --> 01:57:39,486 Πατέρας! 707 01:58:58,320 --> 01:58:59,651 Μπείτε μέσα! 708 01:59:02,000 --> 01:59:04,367 Τα βρήκαμε! 709 02:00:47,080 --> 02:00:49,924 Έχουμε αποκαταστήσει τα πάντα στη θέση τους. 710 02:00:51,320 --> 02:00:53,891 Όπως ακριβώς έχεις παραγγείλει. 711 02:02:17,240 --> 02:02:19,811 Έχει γυαλιστεί καλά; 712 02:02:21,400 --> 02:02:22,162 Πράγματι. 713 02:02:24,920 --> 02:02:26,570 Η κόκκινη πανοπλία 714 02:02:28,400 --> 02:02:32,007 είναι το καμάρι του αρχοντικού μας οίκου. 715 02:02:44,400 --> 02:02:50,564 Υπότιτλοι: autumnsoliloquy (παρακαλώ μην αφαιρέσετε!) autumnsoliloquy.livejournal.com