1
00:00:23,470 --> 00:00:26,234
Během vzletu a přistání

2
00:00:26,306 --> 00:00:28,706
mějte prosím zapnuté bezpečnostní pásy

3
00:00:29,877 --> 00:00:31,640
Vypněte prosím své mobilní telefony

4
00:00:31,712 --> 00:00:36,081
a elektronické zařízení během
vzlet a přistání

5
00:00:37,217 --> 00:00:42,621
Pokud je potřeba kyslík,
sestoupí kyslíkové masky

6
00:00:42,689 --> 00:00:47,717
Natáhněte masku na obličej
a zajistěte elastický pás

7
00:00:49,163 --> 00:00:51,927
Záchranné vesty jsou pod tvým sedadlem

8
00:00:52,432 --> 00:00:56,129
Pro nafouknutí vesty pevně zatáhněte za šňůrku

9
00:00:56,537 --> 00:01:00,701
Pokud potřebujete nafouknout vesty,
foukat do náustků

10
00:01:02,142 --> 00:01:05,908
Nouzové východy jsou vpředu,
střed a zadní část kabiny,

11
00:01:05,979 --> 00:01:07,970
stejně jako na druhé palubě

12
00:01:08,282 --> 00:01:11,479
Chcete-li použít nouzový posuvník,
držte obě ruce vpředu

13
00:01:11,818 --> 00:01:14,878
Po přistání se zvedněte a rychle se vzdálte

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,171
Jsme připraveni

15
00:01:38,245 --> 00:01:39,371
Pokračujte

16
00:01:39,680 --> 00:01:41,045
Vzlétnout

17
00:01:52,993 --> 00:01:53,857
osmdesát

18
00:01:53,927 --> 00:01:54,916
Zkontrolováno

19
00:01:56,730 --> 00:01:59,198
V-1

20
00:01:59,733 --> 00:02:01,098
V-R

21
00:02:02,402 --> 00:02:04,336
V-2

22
00:02:04,471 --> 00:02:05,460
Pozitivní

23
00:02:05,539 --> 00:02:06,665
Zařaďte

24
00:02:06,740 --> 00:02:08,002
Zařaďte

25
00:02:15,949 --> 00:02:18,383
Hej, něco je špatně

26
00:02:18,452 --> 00:02:21,421
co? Máš pravdu

27
00:02:21,655 --> 00:02:24,351
Něco je špatně. v čem je problém?

28
00:02:24,424 --> 00:02:27,882
stoupáme,
ale toto měřidlo ukazuje 200 uzlů

29
00:02:27,961 --> 00:02:29,223
Ztrácíme rychlost!

30
00:02:29,296 --> 00:02:32,629
Oba měřiče jsou vypnuté.
Zkontrolujte jistič

31
00:02:32,699 --> 00:02:34,758
OK, mám to resetovat?

32
00:02:34,835 --> 00:02:36,700
Ano, prosím

33
00:02:37,504 --> 00:02:41,099
Alternátor se zdá v pořádku
Před vzletem...

34
00:02:41,174 --> 00:02:43,665
Před odletem se něco stalo...

35
00:02:48,015 --> 00:02:50,950
Drž hubu!

36
00:02:51,018 --> 00:02:53,714
Vstáváme! Moc!

37
00:02:54,087 --> 00:02:56,681
Co? Já to vím!

38
00:02:57,891 --> 00:03:00,359
Skloňte nos, ztrácíme rychlost!

39
00:03:00,427 --> 00:03:02,759
Co to sakra je!

40
00:03:04,031 --> 00:03:06,397
Měli bychom vydat nouzové oznámení

41
00:03:06,633 --> 00:03:09,568
Prosím! Vrátíme se na letiště Haneda

42
00:03:11,104 --> 00:03:13,436
Tokijská věž!

43
00:03:13,507 --> 00:03:16,203
Naše měřidla jsou vypnutá

44
00:03:16,276 --> 00:03:18,540
Žádáme o nouzové přistání

45
00:03:18,612 --> 00:03:20,409
Rogere

46
00:03:25,752 --> 00:03:29,711
Uklidni se, budeme v pohodě.
Tím budu udržovat výšku

47
00:03:30,023 --> 00:03:32,253
Zkusím ten jistič znovu?

48
00:03:32,626 --> 00:03:34,856
Na to zapomeň!

49
00:03:35,762 --> 00:03:37,525
Vlastně, můžeš to zkusit?

50
00:03:41,868 --> 00:03:42,892
Snižte rychlostní stupeň?

51
00:03:42,969 --> 00:03:45,494
zařízení? Proč výstroj?

52
00:03:53,013 --> 00:03:54,913
To je moře! SEM! Moc!

53
00:03:54,981 --> 00:03:55,913
už jsem!

54
00:03:55,982 --> 00:03:58,382
Moc! Oh, ne!

55
00:04:07,894 --> 00:04:09,987
OK, jste hotovi

56
00:04:38,492 --> 00:04:39,925
OK, další

57
00:04:41,728 --> 00:04:45,459
Máš štěstí, že to byl jen letecký výcvik

58
00:04:59,279 --> 00:05:04,080
TELEVIZE FUJI, ALTAMIRA
OBRÁZKY TOHO a DENTSU přítomny

59
00:05:06,620 --> 00:05:10,818
Produkce ALTAMIRA PICTURES

60
00:05:12,793 --> 00:05:17,856
Film SHINOBU YAGUCHI

61
00:06:25,365 --> 00:06:28,528
Jaký je tedy vnější tlak
a teplotu

62
00:06:28,602 --> 00:06:30,797
ve výšce 30 000 stop?

63
00:06:31,071 --> 00:06:33,232
Tlak je pětinový

64
00:06:34,407 --> 00:06:35,897
a teplota je -50

65
00:06:35,976 --> 00:06:37,375
Bingo!

66
00:06:39,980 --> 00:06:43,177
Jsem tak nervózní. Začíná mi být špatně

67
00:06:43,416 --> 00:06:44,405
Jsi v pořádku?

68
00:06:44,484 --> 00:06:46,577
Nech mě se podívat

69
00:06:47,220 --> 00:06:50,485
Dosud to nikdy nebylo déle než dvě hodiny

70
00:06:50,557 --> 00:06:53,958
Ne víc než krátký výlet s
i ten nejodpornější cestující

71
00:06:54,728 --> 00:06:57,288
Ale teď jsme mezinárodní

72
00:06:57,364 --> 00:07:02,165
Určitě něco pokazím
se stravovací službou za letu

73
00:07:02,235 --> 00:07:07,036
Přestaň fňukat,
letíte pouze na Guam

74
00:07:07,107 --> 00:07:10,474
Váš hlavní správce je Yamazaki,

75
00:07:10,544 --> 00:07:12,409
ten vrchní pronásledovatel z pekla

76
00:07:12,712 --> 00:07:13,576
kdo?

77
00:07:13,647 --> 00:07:18,084
nevíš? Ona je Reiko Yamazaki.
Proslulý tím, že je super podlý!

78
00:07:18,151 --> 00:07:20,483
Oh, já vím

79
00:07:20,820 --> 00:07:25,757
Musíte pít hodně vody
když s ní poletíš

80
00:07:25,825 --> 00:07:27,622
Jo, to jsem slyšel

81
00:07:27,694 --> 00:07:29,025
proč?

82
00:07:29,095 --> 00:07:33,122
Protože tolik pláčeš!

83
00:07:38,538 --> 00:07:41,996
Dobré ráno

84
00:07:42,409 --> 00:07:43,876
Oh, ne!

85
00:08:05,365 --> 00:08:07,060
Jaký máš problém!

86
00:08:07,701 --> 00:08:11,330
Ani nemůžeš být včas?
Tohle není hra, víš

87
00:08:13,073 --> 00:08:15,598
Ať už je let zpožděn,

88
00:08:15,675 --> 00:08:19,577
nebo zrušeno kvůli špatnému počasí,

89
00:08:19,646 --> 00:08:23,514
obsluhuje posádka brány
všechny stížnosti zákazníků

90
00:08:24,150 --> 00:08:26,482
Víš proč, Yoshido!

91
00:08:27,287 --> 00:08:29,619
Ano? ehm...

92
00:08:29,956 --> 00:08:33,892
Protože je naším úkolem se s nimi vypořádat!

93
00:08:33,960 --> 00:08:38,522
V poslední době ani ne polovina našich letů
odletěl včas!

94
00:08:39,299 --> 00:08:42,564
Soustřeďte se a včas!

95
00:08:42,636 --> 00:08:43,830
Ano!

96
00:09:03,790 --> 00:09:05,781
Pane, o tom, o čem jsme mluvili...

97
00:09:05,859 --> 00:09:07,918
Počkejte dalších šest měsíců

98
00:09:07,994 --> 00:09:09,586
Řekl jsi to před šesti měsíci!

99
00:09:09,663 --> 00:09:12,291
Nejprve vycvič tuto zbytečnou dívku

100
00:09:12,365 --> 00:09:15,027
Jste tak krutý, manažere!

101
00:09:17,070 --> 00:09:18,765
Tentokrát to myslím vážně!

102
00:09:27,380 --> 00:09:31,043
Natsumi, prosím, nepřestávej

103
00:09:31,117 --> 00:09:33,449
Ta práce mě zabíjí

104
00:09:33,520 --> 00:09:37,479
Nikdy tu nepotkám žádné kluky.
Už tady nemůžu pracovat

105
00:09:37,557 --> 00:09:42,119
Jsem si jistý, že potkáš fajn chlapa.
Můžete vidět i celebrity

106
00:09:42,195 --> 00:09:45,722
Pokud skončíte, neuvidíte je

107
00:09:46,032 --> 00:09:49,559
Dobře, slečno Sunshine

108
00:09:55,942 --> 00:09:57,637
Dobré ráno

109
00:09:57,711 --> 00:10:00,509
Toto je oznámení od
Všechny Nippon Airways

110
00:10:00,580 --> 00:10:03,014
Nyní nastupujeme...

111
00:10:04,617 --> 00:10:07,051
Rozbil jsi letecký simulátor?

112
00:10:07,120 --> 00:10:09,145
Celá věc byla příprava

113
00:10:09,222 --> 00:10:12,157
Nemůžeš létat
za těchto podmínek

114
00:10:12,225 --> 00:10:15,854
Přísahám, že to instruktor dělá, aby nás mučil

115
00:10:20,366 --> 00:10:22,129
Slouží vám správně!

116
00:10:22,202 --> 00:10:27,105
Hej, vystřihni to!

117
00:10:27,941 --> 00:10:31,468
Určitě bych si přál, aby se jich zbavili

118
00:10:31,544 --> 00:10:33,876
Nenosíme je, když letíme

119
00:10:33,947 --> 00:10:38,281
Myslím, že jsou šikovní.
Dobré pro úpravu špatných vlasů

120
00:10:45,692 --> 00:10:49,560
Přísahám, že dnes bude
můj poslední den tréninku

121
00:10:49,629 --> 00:10:54,965
Budeš v pořádku
Kapitán vašeho instruktora Mochizuki

122
00:10:55,034 --> 00:10:58,902
Máš takové štěstí, že jsi ho dostal.
Jsem si jistý, že tě projde

123
00:10:58,972 --> 00:11:06,071
Vím, jen kdyby byli všichni jako on

124
00:11:06,146 --> 00:11:08,478
Dokážeš si představit, že bys zůstal uvíznutý
jeden z těch super zastrašujících chlapů...

125
00:11:09,349 --> 00:11:11,715
Dobré ráno, kapitáne Mochizuki

126
00:11:14,254 --> 00:11:16,085
Máte rýmu?

127
00:11:17,290 --> 00:11:20,521
Necítil jsem se dobře a teď mám horečku

128
00:11:20,593 --> 00:11:22,322
Oh, vidím

129
00:11:22,962 --> 00:11:24,259
takže...

130
00:11:24,631 --> 00:11:29,193
Promiň, ale zeptal jsem se pohotovostního kapitána
zaujmi mé místo

131
00:11:29,536 --> 00:11:33,267
Tady je instruktor Harada

132
00:11:35,475 --> 00:11:37,102
Dobré ráno, já jsem Harada

133
00:11:37,577 --> 00:11:39,169
Dobré ráno

134
00:11:41,414 --> 00:11:44,611
Půjdu domů, abys mě nenastydl

135
00:11:45,652 --> 00:11:49,418
Mimochodem, tvůj trénink už začal.
Vydržte

136
00:11:50,490 --> 00:11:54,153
Pokud dnes projdete,
skončil jsi s výcvikem na kapitána?

137
00:11:54,227 --> 00:11:54,955
Ano

138
00:11:55,028 --> 00:11:57,656
OK, ''Kapitáne'' Suzuki, začněte s instruktáží

139
00:11:57,730 --> 00:12:02,793
Oh, ano, um, je to let 1 980,
míří do Honolulu

140
00:12:02,869 --> 00:12:04,461
Dobře, to je tvůj let

141
00:12:05,038 --> 00:12:08,030
Aktuálně se blíží tajfun

142
00:12:08,107 --> 00:12:11,508
ale nepřistane sem včas
ovlivnit vzlet

143
00:12:11,744 --> 00:12:12,870
Správně

144
00:12:13,112 --> 00:12:17,515
Také na dráze 34R zatím nejsou žádné drážky

145
00:12:17,584 --> 00:12:21,680
A pozor na vzrušivé studenty

146
00:12:21,988 --> 00:12:26,652
Dezert v první třídě
je teplý čokoládový dort

147
00:12:26,960 --> 00:12:29,929
Je to klenot jídla
tak ať to dobře vypadá

148
00:12:29,996 --> 00:12:32,089
Máte návod?

149
00:12:32,298 --> 00:12:34,061
Ano

150
00:12:35,001 --> 00:12:38,528
Páni, je v něm Couverture Chocolate

151
00:12:38,605 --> 00:12:40,732
co? Co?

152
00:12:40,807 --> 00:12:41,967
No a co?

153
00:12:42,876 --> 00:12:46,607
Máme dost zákusků i pro nás?

154
00:13:02,228 --> 00:13:03,718
Hej!

155
00:13:39,465 --> 00:13:41,433
Hej, tady jsou

156
00:13:46,306 --> 00:13:48,365
Podívejte se na super geeky

157
00:13:48,441 --> 00:13:51,774
Kéž by se jich zbavili

158
00:13:51,844 --> 00:13:53,038
Etsuko,

159
00:13:55,782 --> 00:13:57,340
váš první mezinárodní let!

160
00:13:57,417 --> 00:14:00,682
Maminka! co tady děláš?

161
00:14:00,753 --> 00:14:02,721
Řekni mi, až přijdeš

162
00:14:02,789 --> 00:14:07,624
Chtěli jsme s vámi dnes letět
ale byly vyprodané

163
00:14:08,127 --> 00:14:11,358
Tady, vezmi si to s sebou

164
00:14:12,131 --> 00:14:13,063
Ahoj, tady

165
00:14:13,499 --> 00:14:14,227
Tohle taky

166
00:14:14,300 --> 00:14:15,961
Bezpečné cestování

167
00:14:16,035 --> 00:14:17,263
Pilulky na žaludek

168
00:14:18,237 --> 00:14:20,603
Přišel jsi mi jen dát tohle?

169
00:14:20,673 --> 00:14:22,664
Vím, jak rád jíš

170
00:14:22,742 --> 00:14:26,075
Pokud je vám špatně,
ať někdo zaujme vaše místo

171
00:14:27,880 --> 00:14:30,075
Už nejsem dítě

172
00:14:30,149 --> 00:14:34,677
Teď, teď, neplač

173
00:14:36,422 --> 00:14:37,787
Raději si pospěšte

174
00:14:38,624 --> 00:14:39,784
jsem pryč

175
00:14:41,160 --> 00:14:43,025
Opatrujte se, teď

176
00:14:48,334 --> 00:14:49,961
Slyšeli jste tohle?

177
00:14:50,036 --> 00:14:52,368
Co dělají stoupající vzdušné proudy
a hypertenze mají společného?

178
00:14:52,438 --> 00:14:56,101
Jsou špatné pro vaše nervy

179
00:14:58,444 --> 00:15:01,140
Promiňte, procházím!

180
00:15:01,381 --> 00:15:03,542
Omluvte mě, procházím!

181
00:15:05,084 --> 00:15:06,779
Pohněte se prosím!

182
00:15:18,631 --> 00:15:20,997
Proč nenosíš čepici?

183
00:15:25,171 --> 00:15:27,605
Toto je dokonalý úhel

184
00:15:27,673 --> 00:15:30,938
Podívejte se na můj blog tzv
''Letecký fanatici středního věku''

185
00:15:31,010 --> 00:15:32,409
Co je to blog...

186
00:15:33,112 --> 00:15:35,273
-Je to B767!
-A B767!

187
00:15:47,093 --> 00:15:48,856
Dávejte pozor

188
00:15:49,796 --> 00:15:51,559
Chybělo mi to

189
00:15:54,200 --> 00:15:58,500
Málem jsme se srazili s ptákem.
Raději vyslat hlídku

190
00:15:58,738 --> 00:16:01,002
Roger to. děkujeme za vaši zprávu

191
00:16:01,340 --> 00:16:06,277
V dnešní době strašně moc ptáků

192
00:16:06,612 --> 00:16:09,945
Je Bird Guy už tam dole?

193
00:16:10,716 --> 00:16:12,183
Nech mě vidět

194
00:16:14,420 --> 00:16:18,516
Věž volá.
Slyšeli jsme z toho letadla, které vzlétlo

195
00:16:18,591 --> 00:16:21,719
Prosím, připravte se na ptačí hlídku

196
00:16:23,729 --> 00:16:26,596
Pane Birde, jste tam?

197
00:16:30,002 --> 00:16:31,469
Pane ptáčku?

198
00:16:31,871 --> 00:16:33,202
Pane Birde, tady

199
00:16:33,272 --> 00:16:36,673
Zdá se, že tam jsou ptáci
na konci dráhy 34R

200
00:16:36,742 --> 00:16:41,111
Ale bylo mi řečeno, abych počkal tady
na rozhovor do časopisu

201
00:16:41,180 --> 00:16:43,774
Dříve by bylo lepší než později

202
00:16:43,850 --> 00:16:47,718
Dobře, půjdu se podívat

203
00:16:59,632 --> 00:17:02,066
Odkud jsou tyto sladkosti?

204
00:17:04,370 --> 00:17:05,803
Jsou super chutné

205
00:17:05,872 --> 00:17:06,861
Ano, souhlasím

206
00:17:06,939 --> 00:17:08,304
Beru, díky

207
00:17:08,374 --> 00:17:10,774
Hej, to je příliš mnoho

208
00:17:13,646 --> 00:17:15,307
Co má s jeho oblečením?

209
00:17:18,451 --> 00:17:20,817
Měl by se chovat jako státní úředník

210
00:17:23,723 --> 00:17:25,554
Ve své práci je dobrý...

211
00:17:31,297 --> 00:17:34,289
Pokud přesunete toto letadlo sem,
pěkně se řadí

212
00:17:34,367 --> 00:17:36,232
Máš pravdu

213
00:17:37,670 --> 00:17:39,570
Svačiny byly pravidelné

214
00:17:39,639 --> 00:17:40,697
Znovu?

215
00:17:42,108 --> 00:17:43,837
- Chceš můj?
-Přejdu

216
00:17:44,076 --> 00:17:45,771
- Napůl snědeno
- Ne, ne, děkuji

217
00:17:49,515 --> 00:17:53,178
Um, promiňte

218
00:17:53,252 --> 00:17:55,447
Nebude vám vadit, když to zorganizuji?

219
00:17:55,521 --> 00:17:58,046
Vadí mi, když jsou věci mimo

220
00:17:58,124 --> 00:18:00,524
Ne dobré. Nemoc z povolání

221
00:18:04,130 --> 00:18:06,564
Udržujte 5 mil mezi letadly

222
00:18:08,267 --> 00:18:09,859
A pak úhel 10 stupňů

223
00:18:11,204 --> 00:18:13,638
Pak jde tento sem

224
00:18:21,147 --> 00:18:22,273
Pěkný tah

225
00:18:24,150 --> 00:18:25,014
Dobré ráno

226
00:18:25,418 --> 00:18:26,749
Dobré ráno

227
00:18:26,986 --> 00:18:29,352
Čekám na startovací ventil

228
00:18:29,422 --> 00:18:31,413
Teď to měníš? je čas?

229
00:18:31,891 --> 00:18:34,121
Teď bych se o to rád postaral

230
00:18:34,493 --> 00:18:39,192
Došlo k chybě na ohřívači pitotů
tak to zkontroluji

231
00:18:47,073 --> 00:18:49,598
Chvíli trvalo, než jsem to našel

232
00:18:49,675 --> 00:18:52,143
Málokdy vidět dodávku z doku

233
00:18:52,211 --> 00:18:55,442
Údržba je zaneprázdněná, takže jsme dostali hovor

234
00:18:55,514 --> 00:18:58,813
Omlouváme se, čas nám vypršel

235
00:19:00,286 --> 00:19:05,155
Měli byste to vyměnit.
Pokud začnete hned, máte čas

236
00:19:06,859 --> 00:19:09,794
To je v pořádku. Nedotýkej se toho

237
00:19:28,681 --> 00:19:30,273
Hej, hýbej se

238
00:19:42,895 --> 00:19:45,523
Co mám dělat?

239
00:19:47,433 --> 00:19:51,392
Spousta studentů dnes,
tak naplňte košík sodovkami

240
00:19:51,470 --> 00:19:55,304
Vychlaďte bílé víno a pivo

241
00:19:55,574 --> 00:19:57,701
Až budete hotovi, složte noviny

242
00:19:57,777 --> 00:19:58,903
Rozumíš?

243
00:19:58,978 --> 00:20:00,070
Ano

244
00:20:03,482 --> 00:20:06,713
Myslíš, že náš kapitán je singl?
Je tak trochu v pohodě

245
00:20:09,722 --> 00:20:12,316
To si děláš srandu! On je tvůj typ?

246
00:20:12,625 --> 00:20:14,525
Je to druhý pilot, že?

247
00:20:15,528 --> 00:20:18,224
Máš pravdu, tři pruhy

248
00:20:18,664 --> 00:20:21,531
Proč druhý pilot kontroluje letadlo?

249
00:20:31,277 --> 00:20:32,744
Pozor!

250
00:20:37,049 --> 00:20:39,745
Co to sakra, sakra!

251
00:20:41,320 --> 00:20:43,618
Tak nevkusné!

252
00:20:44,857 --> 00:20:49,294
V žádném případě, v žádném případě!

253
00:20:59,939 --> 00:21:02,499
Pitotův ohřívač nefunguje

254
00:21:03,642 --> 00:21:05,075
Všechny čtyři?

255
00:21:05,144 --> 00:21:07,738
Ne, jen systém vpravo nahoře

256
00:21:07,813 --> 00:21:11,078
Pokud někdo zamrzne,
jsou tam tři zálohy, že?

257
00:21:11,150 --> 00:21:14,313
Ne, vpravo dole je náhradní

258
00:21:14,754 --> 00:21:17,120
Nalevo jsou jen dva

259
00:21:17,189 --> 00:21:19,885
Wow, to jsem nevěděl...

260
00:21:21,260 --> 00:21:24,627
Buď se mění startovací ventil
nebo tato práce

261
00:21:24,697 --> 00:21:26,858
Už začal pracovat

262
00:21:26,932 --> 00:21:30,459
opravdu? Sakra

263
00:21:35,775 --> 00:21:39,040
Ahoj! Proč jsi začal?

264
00:21:39,345 --> 00:21:40,471
Ale řekl jsi...

265
00:21:40,546 --> 00:21:43,276
Nejdřív mi řekni, jestli to uděláš!

266
00:21:44,650 --> 00:21:47,483
Měla by létat ve své nejlepší formě

267
00:21:47,553 --> 00:21:49,248
Samozřejmě by měla

268
00:21:49,321 --> 00:21:53,223
Ale jsme součástí celého systému

269
00:21:53,292 --> 00:21:55,487
Co když to zdrží odjezd?

270
00:21:55,561 --> 00:21:57,722
Dokážete převzít zodpovědnost?

271
00:22:00,299 --> 00:22:01,698
jak dlouho ještě?

272
00:22:03,135 --> 00:22:04,102
Osm minut

273
00:22:04,170 --> 00:22:08,402
Udělejte to za sedm. Pokud nemůžete, vykliďte to hned

274
00:22:19,685 --> 00:22:21,482
co to je?

275
00:22:21,754 --> 00:22:25,212
Z nákladu unikla nafta
přihrádka během mé prohlídky

276
00:22:25,291 --> 00:22:26,383
Tady taky?

277
00:22:32,631 --> 00:22:35,395
Ach jo, jen těsně minul
udeří mě do očí

278
00:22:36,268 --> 00:22:38,133
Neměl jsi čepici

279
00:22:40,773 --> 00:22:41,762
je mi to líto

280
00:22:41,841 --> 00:22:45,208
Kdyby ti to udeřilo do oka,
ty bys tu neseděl

281
00:22:45,511 --> 00:22:49,003
Řekni mi, jsi opravdu připravený vzlétnout?

282
00:22:51,484 --> 00:22:53,315
Zahajte prosím briefing

283
00:22:53,385 --> 00:22:55,819
Vy nejste ve vedení

284
00:22:55,888 --> 00:22:58,482
Já to mám na starosti. Počkejte na můj směr

285
00:22:58,891 --> 00:22:59,880
Řekni mi to

286
00:23:01,093 --> 00:23:02,025
jsem v pohodě

287
00:23:03,362 --> 00:23:04,624
Dobře

288
00:23:06,732 --> 00:23:08,359
Jste připraveni nás informovat?

289
00:23:08,434 --> 00:23:09,594
Hned tam budu

290
00:23:11,570 --> 00:23:13,504
Dobré ráno

291
00:23:13,839 --> 00:23:15,272
Jsem kapitán Harada

292
00:23:15,674 --> 00:23:20,134
Druhý pilot Suzuki letí.
Trénuje, aby se stal kapitánem

293
00:23:20,212 --> 00:23:21,372
Rád tě poznávám

294
00:23:21,747 --> 00:23:23,681
Rád tě poznávám

295
00:23:24,183 --> 00:23:28,847
Pokud se letadlo otřese, je to chyba Suzuki.
Řekněte to cestujícím

296
00:23:28,921 --> 00:23:29,945
OK

297
00:23:31,123 --> 00:23:35,150
Nepište to.
Dokonce i já vím, jak vtipkovat

298
00:23:35,761 --> 00:23:38,525
Omlouvám se

299
00:23:41,033 --> 00:23:42,898
Přepážka A támhle

300
00:23:44,870 --> 00:23:46,701
Dokážeš tlumit hlas?

301
00:23:54,914 --> 00:23:55,903
co se děje?

302
00:23:55,981 --> 00:24:00,042
Charterový let do Honolulu
je přeprodaná 3 místa v ekonomice

303
00:24:00,853 --> 00:24:02,548
Opravili jste to?

304
00:24:02,621 --> 00:24:05,988
Poslední, kdo se přihlásil, byla ta rodina,

305
00:24:06,058 --> 00:24:08,151
tak jsem je strčil do Economy

306
00:24:08,227 --> 00:24:12,357
V First byl singl
a dvě prázdná místa v Business,

307
00:24:12,431 --> 00:24:15,127
tak jsem narazil z Business na First,

308
00:24:15,200 --> 00:24:18,169
a pak narazil pár do Business

309
00:24:18,237 --> 00:24:21,866
Všichni byli z jejich vylepšení nadšeni

310
00:24:21,941 --> 00:24:23,431
Vidíš, ty to dokážeš

311
00:24:23,509 --> 00:24:26,410
Proč mu nenarazíš na Business?

312
00:24:26,478 --> 00:24:29,811
Jde o to... Je to ten kluk

313
00:24:29,882 --> 00:24:32,874
Sotva vypadá jako typ Business class

314
00:24:32,952 --> 00:24:34,817
Takže, co teď budeme dělat?

315
00:24:34,887 --> 00:24:39,324
Nahoďte jiného cestujícího v ekonomické třídě

316
00:24:39,391 --> 00:24:41,859
a požádejte chlapce, aby se posadil

317
00:24:41,927 --> 00:24:43,827
Který ''různý cestující?''

318
00:24:43,896 --> 00:24:45,591
Někdo, kdo vypadá jako byznys

319
00:24:45,664 --> 00:24:49,691
s milou osobností, která si nebude stěžovat

320
00:24:50,102 --> 00:24:51,228
Tady!

321
00:24:53,739 --> 00:24:56,173
Kdepak, tady je tvůj chlap!

322
00:24:58,877 --> 00:24:59,844
Jdi mu to říct

323
00:24:59,912 --> 00:25:04,076
Proč to vždycky musím být já?

324
00:25:18,764 --> 00:25:21,892
Na cestě do Honolulu? Čekejte prosím

325
00:25:24,203 --> 00:25:25,602
zatímco si to prohlížím

326
00:25:36,248 --> 00:25:41,117
Oh, ne, je to beznadějné.
Proč pořád mění programy?

327
00:25:41,453 --> 00:25:43,353
Jsem příliš starý na to, abych držel krok

328
00:25:44,623 --> 00:25:45,885
OK

329
00:25:50,396 --> 00:25:53,661
Jsi jediný
kdo ho k tomu může přimět, Shiori

330
00:25:57,703 --> 00:26:02,197
Byl mnohem víc spolu
když jsem tu poprvé začínal

331
00:26:06,745 --> 00:26:10,237
Promiňte, jaké je počasí v Honolulu?

332
00:26:10,315 --> 00:26:12,875
Díky za čekání

333
00:26:12,951 --> 00:26:16,785
Správně, tak to vypadá
neuvízneme v oblacích

334
00:26:17,456 --> 00:26:18,616
Ano, děkuji

335
00:26:21,960 --> 00:26:23,484
klimatizace?

336
00:26:31,603 --> 00:26:34,197
Nemůžeš dobře létat, když jsi tak nervózní

337
00:26:34,273 --> 00:26:37,674
Zapomeň na to. Soustřeďte se na práci, která vás čeká

338
00:26:39,178 --> 00:26:41,772
Takže, jaké je rozhodnutí?

339
00:26:42,815 --> 00:26:46,876
Honolulu má celý den jasno

340
00:26:46,952 --> 00:26:49,352
Není tedy šance, že bychom narazili na mraky

341
00:26:49,922 --> 00:26:54,359
O Pitotově ohřívači,
je v pořádku odložit opravu

342
00:26:54,426 --> 00:26:56,860
Takže jsme připraveni ke startu

343
00:27:00,099 --> 00:27:01,896
Dobře, zní to dobře

344
00:27:07,005 --> 00:27:08,632
Děkujeme, že létáte s námi

345
00:27:08,707 --> 00:27:10,004
Hezký let

346
00:27:11,844 --> 00:27:12,902
děkuji

347
00:27:14,012 --> 00:27:15,741
Hezkou cestu

348
00:27:27,059 --> 00:27:28,651
Jeho taška je příliš velká

349
00:27:30,929 --> 00:27:32,590
Dobré ráno

350
00:27:34,800 --> 00:27:36,495
Vítejte

351
00:27:36,935 --> 00:27:39,495
Děkuji, že létáte.
Tento let je do Honolulu

352
00:27:57,523 --> 00:27:59,855
Pro bezpečnost si vezměte toto velké zavazadlo,

353
00:27:59,925 --> 00:28:02,894
opravdu by se mělo zkontrolovat

354
00:28:03,562 --> 00:28:06,588
Dívka při check-inu řekla, že je to v pořádku!

355
00:28:06,665 --> 00:28:08,496
Drž hubu!

356
00:28:09,768 --> 00:28:13,329
Prošel změnou osobnosti!

357
00:28:13,405 --> 00:28:14,667
co jsi udělal?

358
00:28:14,740 --> 00:28:16,435
Jeho taška byla trochu velká,

359
00:28:16,508 --> 00:28:21,172
ale řekl jsem, že je to v pořádku. Myslíš, že jsem to podělal?

360
00:28:21,246 --> 00:28:22,508
Vy!

361
00:28:24,383 --> 00:28:25,782
Idiot!

362
00:28:26,552 --> 00:28:28,816
To se stane
když nacpete lety tak plné!

363
00:28:28,887 --> 00:28:30,514
Je mi to strašně líto

364
00:28:32,691 --> 00:28:35,285
Prosím, určitě to někam zapadneš

365
00:28:45,370 --> 00:28:49,830
Nemůžete být profesionálnější?
Ta taška je prostě moc velká

366
00:28:50,075 --> 00:28:53,101
Teď to kontrolujeme, nemůžete odjet včas

367
00:28:53,178 --> 00:28:54,873
To je tvůj problém

368
00:28:54,947 --> 00:28:56,938
Hej, co je to za zdržení?

369
00:28:57,015 --> 00:29:00,917
na co čekáme? Pospěšte si

370
00:29:01,186 --> 00:29:04,280
Dobře, počkejte tady

371
00:29:08,727 --> 00:29:10,217
Všechno je její

372
00:29:15,400 --> 00:29:16,833
Utekla pryč

373
00:29:20,072 --> 00:29:21,630
Sakra

374
00:29:27,646 --> 00:29:30,774
Nedávejte tam žádný nástroj!

375
00:29:31,583 --> 00:29:32,572
promiň

376
00:29:44,897 --> 00:29:46,296
Končím!

377
00:29:48,634 --> 00:29:51,467
Právě dokončena oprava

378
00:29:51,536 --> 00:29:53,697
Roger to. Díky za vaši práci

379
00:29:55,340 --> 00:29:56,773
Zvládli jsme to

380
00:29:56,842 --> 00:29:58,833
Můžete jim alespoň zamávat

381
00:30:00,579 --> 00:30:03,912
Skvělé, náš první odjezd včas
za den

382
00:30:08,120 --> 00:30:10,714
Zavřete dveře a odleťte

383
00:30:10,789 --> 00:30:12,552
A nevracej se

384
00:30:23,235 --> 00:30:25,669
Tomu nevěřím!

385
00:30:29,374 --> 00:30:30,363
promiň

386
00:30:30,442 --> 00:30:32,603
Omlouvám se, zlatíčko!

387
00:30:33,178 --> 00:30:34,509
co se děje?

388
00:30:34,579 --> 00:30:38,640
Ale...to je to...Vy...říkáte...

389
00:30:38,717 --> 00:30:43,416
Bojí se zemřít na líbánkách

390
00:30:43,722 --> 00:30:45,622
Jaký idiot

391
00:30:46,525 --> 00:30:48,152
vadí ti to?

392
00:30:50,329 --> 00:30:55,130
Budete v pořádku, madam.
Letadla nepadají každý den

393
00:30:55,200 --> 00:31:02,800
Ale... My se opravdu... milujeme!

394
00:31:03,275 --> 00:31:04,833
Ó! Tady

395
00:31:09,448 --> 00:31:11,075
Proč jsi volal manažerovi?

396
00:31:11,149 --> 00:31:13,583
Myslel jsem, že je to dobrý nápad

397
00:31:16,388 --> 00:31:20,017
Letadlo je velmi bezpečná forma
dopravy

398
00:31:20,325 --> 00:31:22,691
I kdybys létal každý den,

399
00:31:22,761 --> 00:31:27,221
šance, že budete v
nehoda se stane jednou za 400 let

400
00:31:27,299 --> 00:31:32,703
Důvěřujte prosím dovednostem
váš zkušený pilot

401
00:31:34,906 --> 00:31:39,104
Je mi to jedno!

402
00:31:39,544 --> 00:31:40,943
Nefunguje

403
00:31:41,913 --> 00:31:46,441
Ale ve srovnání s tím skutečnost
že jste se našli,

404
00:31:46,518 --> 00:31:49,351
mezi světovou populací

405
00:31:49,421 --> 00:31:51,821
6,5 miliardy lidí, je opravdu zázrak

406
00:31:51,890 --> 00:31:55,883
Jsou to vaše líbánky.
Chcete speciální vzpomínky

407
00:32:01,666 --> 00:32:06,763
Oh, skvělé, to je skvělé

408
00:32:07,706 --> 00:32:11,267
To bylo opravdu dojemné, manažere

409
00:32:11,343 --> 00:32:13,709
Idiote, pospěš si a doprovod je

410
00:32:13,779 --> 00:32:16,646
kolik si myslíš
cena dvou pracovních míst?

411
00:33:20,278 --> 00:33:22,712
Ahoj,

412
00:33:22,781 --> 00:33:26,911
Slyšel jsem, že jsi vyměnil startovací ventil
za 10 minut

413
00:33:27,252 --> 00:33:30,949
Jsem ohromen
Přijďte ji vyprovodit

414
00:33:33,125 --> 00:33:34,422
Ne, jsem v pořádku

415
00:33:34,793 --> 00:33:38,661
Nejsem na to oblečený

416
00:33:39,397 --> 00:33:44,460
Chci s tebou mluvit později. Počkejte v přístavu

417
00:34:09,027 --> 00:34:13,020
Ptáci se sem hrnou kvůli broukům
kdykoli sekáme trávu

418
00:34:14,332 --> 00:34:18,029
Vrány a holubi jsou chytří,

419
00:34:18,103 --> 00:34:21,561
takže téměř nikdy nenarazí na letadla

420
00:34:21,806 --> 00:34:24,934
Rackové jsou ale beznadějně hloupí

421
00:34:25,844 --> 00:34:28,210
Takže rackové jsou hloupí...

422
00:34:37,455 --> 00:34:40,015
rozumíš? Dostal jsi ránu?

423
00:34:40,492 --> 00:34:42,289
To je neodpustitelné

424
00:34:44,896 --> 00:34:48,923
Jsme aktivisté, kteří se snaží zastavit
vaše brutální činy

425
00:34:49,000 --> 00:34:50,831
Aliance milovníků ptactva

426
00:34:51,870 --> 00:34:54,430
Nejste reportéři časopisu?

427
00:34:55,273 --> 00:34:58,868
Promiňte, můžete prosím přinést
vaše sedadlo do vzpřímené polohy?

428
00:34:59,878 --> 00:35:01,243
děkuji

429
00:35:07,852 --> 00:35:09,683
Vaše sedadlo...

430
00:35:20,465 --> 00:35:23,400
Vaše sedadlo by mělo být vzpřímené

431
00:36:09,447 --> 00:36:12,211
Jsme připraveni vzlétnout

432
00:36:12,284 --> 00:36:15,811
Ujistěte se, že máte bezpečnostní pásy
jsou upevněny...

433
00:37:04,002 --> 00:37:05,492
Podívejte se ven

434
00:37:05,837 --> 00:37:08,965
Ne na mě, podívej se ven

435
00:38:37,495 --> 00:38:39,053
zlato...

436
00:38:43,601 --> 00:38:46,900
Pouze sobečtí lidé by zabili ptáka
zachránit letadlo

437
00:38:47,739 --> 00:38:49,934
To jsou polotovary

438
00:38:50,775 --> 00:38:52,470
Nezabíjím je

439
00:38:53,044 --> 00:38:56,878
Jsou to prázdné, je to bezpečné

440
00:39:08,827 --> 00:39:12,490
Ten narazil do letadla. Co dělá Bird Guy?

441
00:39:18,069 --> 00:39:22,836
Dostal jsi ránu? Dostal jsi to?

442
00:39:24,242 --> 00:39:26,142
Za co se kecáš?

443
00:39:26,544 --> 00:39:27,909
promiň

444
00:39:31,883 --> 00:39:34,818
Tady kapitáne

445
00:39:34,886 --> 00:39:37,548
Pokud ucítíte spáleninu, dejte mi vědět

446
00:39:37,622 --> 00:39:41,558
Chápu, jsou to ptáci.
Podám vám zprávu

447
00:39:43,561 --> 00:39:45,995
Páni, bude to vonět

448
00:39:50,401 --> 00:39:52,869
Je to vlastně docela vážné

449
00:39:52,937 --> 00:39:56,134
Údery ptáků mohou zničit motory
a poslat lety domů

450
00:39:56,207 --> 00:39:57,936
Opravdu?!

451
00:39:58,476 --> 00:40:00,603
L2 Yasuda, vpřed OK

452
00:40:00,678 --> 00:40:03,112
L4 Naito, záď OK

453
00:40:03,181 --> 00:40:05,081
UR Abe, dobře

454
00:40:06,184 --> 00:40:11,019
Toto je L1 Yamazaki. Žádné zprávy o
zápach nebo třes. Vše jasné

455
00:40:11,089 --> 00:40:14,752
Rozhodnu se, až bude vše jasné

456
00:40:17,729 --> 00:40:22,063
Celý Nippon 1 980, narazili jsme na ptáka
ale motory se zdají bezpečné

457
00:40:22,133 --> 00:40:24,294
Držíme kurz

458
00:40:36,447 --> 00:40:39,610
Idiote, na co zíráš?

459
00:40:39,684 --> 00:40:40,742
správně...

460
00:40:53,431 --> 00:40:58,027
Zatím se zdá vše v pořádku

461
00:40:58,403 --> 00:41:02,999
Ne, ty mraky mohou zmrazit pitotovu trubici

462
00:41:05,643 --> 00:41:09,409
Můžete vypnout označení bezpečnostního pásu?

463
00:41:09,480 --> 00:41:12,449
Oh, to jsem já

464
00:41:12,517 --> 00:41:15,042
promiň. Brzy by to mělo být možné vypnout

465
00:41:15,520 --> 00:41:18,489
Venkovní teplota padne do mínusu

466
00:41:22,493 --> 00:41:26,691
Tady je alarm. Řekl jsem ti, aby ses vyhýbal mrakům

467
00:41:27,098 --> 00:41:30,067
Jak to tedy opravit?

468
00:41:31,803 --> 00:41:35,034
Prosím vypněte

469
00:41:35,106 --> 00:41:37,165
správný zdroj

470
00:41:37,241 --> 00:41:39,607
Přiřadím zdroj dat o vzduchu této straně

471
00:41:41,346 --> 00:41:42,540
Rogere

472
00:42:05,336 --> 00:42:09,864
Proč to nemohli vypnout dřív!
Jsme tak zaneprázdněni!

473
00:42:25,056 --> 00:42:28,856
Vypadá to, že jsi to udělal
předtím správné rozhodnutí

474
00:42:29,560 --> 00:42:31,892
Pokračujte a udělejte oznámení o kabině

475
00:42:31,963 --> 00:42:33,362
já?

476
00:42:40,471 --> 00:42:45,340
Dobrý den, dnes letíte s námi
do Honolulu na letu 1 980...

477
00:42:53,117 --> 00:42:59,113
...buďte si jisti, že to neovlivní
náš let vůbec

478
00:42:59,190 --> 00:43:01,556
Kdo je idiot na tomto kanálu?

479
00:43:01,859 --> 00:43:03,656
co můžeme dělat?

480
00:43:03,728 --> 00:43:06,094
Nic, dokud ten blázen nepřestane klábosit

481
00:43:06,164 --> 00:43:07,893
Vsadím se, že ostatní piloti jsou naštvaní

482
00:43:08,433 --> 00:43:13,029
Jste velmi v rukou dvou,
velmi zkušení piloti

483
00:43:13,104 --> 00:43:17,438
Uvolněte se a přeji hezký výlet

484
00:43:19,143 --> 00:43:20,667
Krásné oznámení

485
00:43:20,745 --> 00:43:21,871
Opravdu dojemné

486
00:43:21,946 --> 00:43:25,040
Ale snažte se nezabíjet kanál

487
00:43:25,116 --> 00:43:27,584
Oh, ne!

488
00:43:32,557 --> 00:43:36,459
No, považujte to za zkoušku.
Ještě jednou, teď

489
00:43:38,429 --> 00:43:46,598
Dnes s námi odlétáte
Honolulu do Hanedy...

490
00:43:46,671 --> 00:43:51,370
Myslím do Honolulu,

491
00:43:51,442 --> 00:43:55,037
na letu číslo 1 980...

492
00:43:55,113 --> 00:43:58,514
za což jsme věčně vděční!

493
00:44:11,596 --> 00:44:15,225
Tajfun postupuje velmi rychle,

494
00:44:15,299 --> 00:44:19,258
při zachování super silného větru!

495
00:44:19,337 --> 00:44:21,362
Asi mě to strhne!

496
00:44:21,873 --> 00:44:26,207
Jak vidíte, tato oblast je již nepořádek!

497
00:44:26,277 --> 00:44:29,838
Měl by se zvedat vítr
brzy také v Tokiu!

498
00:44:31,849 --> 00:44:35,478
Neexistuje žádná osoba P.R.
Můžete provést prohlídku?

499
00:44:35,553 --> 00:44:36,713
Mě?

500
00:44:49,167 --> 00:44:52,933
Toto se nazývá Operační řídicí centrum

501
00:44:53,004 --> 00:44:55,564
To je místo, kde sledujeme

502
00:44:55,640 --> 00:44:59,201
všech našich 1 000 letů denně

503
00:44:59,277 --> 00:45:01,006
které létají po celém světě

504
00:45:01,078 --> 00:45:03,012
Páni, 1 000 letů!

505
00:45:03,748 --> 00:45:05,340
Vystřihněte to!

506
00:45:06,317 --> 00:45:11,516
Například při letu z
Hokkaido zdržuje sníh,

507
00:45:11,589 --> 00:45:15,025
musíme najít jiné letadlo
místo toho létat

508
00:45:15,092 --> 00:45:18,220
Potřebujeme pilota a posádku

509
00:45:18,296 --> 00:45:22,858
a lidé předvídat počasí
za případné další zpoždění

510
00:45:22,934 --> 00:45:27,098
Pokud má letadlo potíže,
údržba...

511
00:45:30,908 --> 00:45:32,239
Jaká hloupá kancelář

512
00:45:32,310 --> 00:45:34,642
Už mi ukaž letadlo!

513
00:45:34,712 --> 00:45:36,236
Já taky

514
00:45:40,651 --> 00:45:42,812
Chcete rybu nebo hovězí?

515
00:45:42,887 --> 00:45:45,082
-Já si dám hovězí
-Já taky

516
00:45:45,156 --> 00:45:46,521
Určitě

517
00:45:49,927 --> 00:45:53,886
Omlouvám se, výběr masa je...

518
00:45:54,465 --> 00:45:58,902
Je mi to moc líto, moc se omlouvám

519
00:46:05,877 --> 00:46:06,969
Cože?!

520
00:46:08,379 --> 00:46:10,939
Úplně nám chybí hovězí!

521
00:46:11,649 --> 00:46:16,109
Podávejte je rovnoměrněji.
Cestující jsou na jídlo zlí

522
00:46:18,856 --> 00:46:22,849
Dnes je ryba restovaná

523
00:46:22,927 --> 00:46:25,122
pepř a kamenná sůl

524
00:46:25,196 --> 00:46:27,130
Je tam i hovězí maso

525
00:46:27,198 --> 00:46:28,859
Dám si rybu

526
00:46:28,933 --> 00:46:31,527
- Ryby
-Já taky

527
00:46:31,602 --> 00:46:33,502
Tady ryby, prosím

528
00:46:35,072 --> 00:46:36,937
Funguje to

529
00:46:42,880 --> 00:46:46,611
Vaše volby jsou, ryby nádherně
orestované s čerstvými bylinkami

530
00:46:46,684 --> 00:46:49,244
jako je rozmarýn, tymián a oregano,

531
00:46:49,320 --> 00:46:52,653
poté poprášeno veškerou přírodní kamennou solí
a pepř

532
00:46:53,424 --> 00:46:55,255
Nebo je tam obyčejné hovězí

533
00:46:59,096 --> 00:47:01,360
Obyčejné hovězí?

534
00:47:03,534 --> 00:47:06,435
Kapitáne, jíte japonsky
a Suzuki jí western?

535
00:47:06,504 --> 00:47:07,869
Pokračujte

536
00:47:07,939 --> 00:47:09,406
Oh, ne

537
00:47:09,473 --> 00:47:12,806
Jídlo není součástí vašeho testu, takže neváhejte

538
00:47:13,344 --> 00:47:15,107
V tom případě to udělám

539
00:47:31,462 --> 00:47:35,660
Hej, tohle je Japonec

540
00:47:37,535 --> 00:47:41,130
Hej, tak tohle. Co děláš?

541
00:47:41,205 --> 00:47:42,502
je mi to líto

542
00:47:42,974 --> 00:47:45,534
Nevadí ti jíst japonsky, že?

543
00:47:45,609 --> 00:47:47,270
O to nejde

544
00:47:47,345 --> 00:47:51,441
Nemůžeme jíst stejné jídlo.
Co když oba dostaneme otravu jídlem?

545
00:47:51,515 --> 00:47:53,415
Jen jsem kousnul...

546
00:47:53,484 --> 00:47:55,418
Zapomeň na to, sním western

547
00:47:55,486 --> 00:47:58,717
Je mi líto, že to někdo přinese

548
00:48:05,096 --> 00:48:07,826
Váš oběd dobrý?

549
00:48:07,898 --> 00:48:09,889
Japonský oběd zní skvěle...

550
00:48:21,612 --> 00:48:24,046
Jedna strana mých sluchátek nefunguje

551
00:48:24,115 --> 00:48:25,013
OK

552
00:48:25,983 --> 00:48:27,416
Více bílého vína prosím

553
00:48:27,485 --> 00:48:28,577
časopis

554
00:48:28,652 --> 00:48:29,880
Jablečná šťáva

555
00:48:31,856 --> 00:48:34,416
Máte prášek na leteckou nevolnost?

556
00:48:39,663 --> 00:48:42,223
Sluchátka - kýbl, krtek - bílé víno,

557
00:48:42,299 --> 00:48:45,496
knírek - časopis, jablko - dítě...

558
00:48:55,513 --> 00:48:58,607
Nestůjte jen tak, pospěšte si a jezte!

559
00:48:59,417 --> 00:49:01,783
Ale mám všechny tyto požadavky

560
00:49:01,852 --> 00:49:05,117
Naplňte se, nebo se zhroutíte.
Máte 5 minut

561
00:49:05,923 --> 00:49:07,914
Cože! Pět minut!

562
00:49:13,330 --> 00:49:15,298
Je to zpět do práce!

563
00:49:45,029 --> 00:49:46,428
Tady to máš

564
00:49:46,497 --> 00:49:47,828
Sluchátka - kýbl

565
00:49:48,499 --> 00:49:50,091
Krtek - víno

566
00:49:50,968 --> 00:49:52,936
Apple - dítě

567
00:49:53,537 --> 00:49:55,027
Knír - obrázková kniha

568
00:49:57,441 --> 00:49:59,432
Požádal jsem tě o časopis

569
00:50:00,811 --> 00:50:01,903
Omlouvám se

570
00:50:01,979 --> 00:50:05,142
Poté, co mě nechal čekat. Co to děláš!

571
00:50:05,216 --> 00:50:06,683
Je mi to strašně líto

572
00:50:07,218 --> 00:50:09,345
Tohle jsi měl na mysli?

573
00:50:10,254 --> 00:50:11,312
Jé, díky

574
00:50:11,388 --> 00:50:12,685
promiň

575
00:50:13,023 --> 00:50:14,354
Ty, vypadni odtud!

576
00:50:15,526 --> 00:50:17,084
Je mi to strašně líto

577
00:50:17,161 --> 00:50:19,356
Hej ty! Tohle je džus!

578
00:50:19,797 --> 00:50:21,355
Krtek - víno

579
00:50:23,067 --> 00:50:24,659
Apple - dítě!

580
00:50:24,735 --> 00:50:26,930
Nepij to!

581
00:50:28,372 --> 00:50:30,567
Oh, to je zima!

582
00:50:38,749 --> 00:50:40,478
zapomněl jsem...

583
00:50:51,195 --> 00:50:54,392
Mysleli jste si, že to bude práce snů?

584
00:50:54,732 --> 00:50:56,791
Jen zůstaň mimo kabinu

585
00:50:56,867 --> 00:51:00,428
Zkontrolujte koupelny
a vypomáhat na galejích

586
00:51:00,771 --> 00:51:03,706
Tady je!

587
00:51:03,774 --> 00:51:06,743
Chci být palubní průvodčí!

588
00:51:06,810 --> 00:51:09,938
Můžeme se s tebou vyfotit?

589
00:51:12,216 --> 00:51:15,481
Dobře, dvojitý sýr!

590
00:51:18,989 --> 00:51:20,183
Ukaž mi!

591
00:51:20,257 --> 00:51:21,747
Děkuju!

592
00:51:25,095 --> 00:51:27,791
Tady se říká, že stát se palubním průvodčím,

593
00:51:27,865 --> 00:51:30,857
musíte mluvit anglicky. je to pravda?

594
00:51:31,135 --> 00:51:33,831
Co bych měl ještě studovat?

595
00:51:33,904 --> 00:51:35,963
Je to těžká práce?

596
00:51:37,441 --> 00:51:40,842
Jsem si jistý, že každá práce je těžká,

597
00:51:40,911 --> 00:51:44,347
ale myslím, že tuhle práci nechceš...

598
00:52:15,713 --> 00:52:20,480
Airbus 380 je tak bezpečný Side Stick,
fly-by-wire

599
00:52:21,051 --> 00:52:25,715
opravdu? Prostě mi to nepřijde správné
bez ovládacího třmenu

600
00:52:25,789 --> 00:52:27,279
Hej, vy lidi!

601
00:52:30,961 --> 00:52:33,054
Pokud nenastupujete, nesedejte tam!

602
00:52:33,130 --> 00:52:37,396
Není to let do Honolulu?
v hrozných potížích?

603
00:52:37,468 --> 00:52:40,403
Kdyby se ten pták nasál
do jeho motoru, vybuchlo by to

604
00:52:40,471 --> 00:52:43,440
Přestaň si vymýšlet. Rozbijte to!

605
00:52:43,507 --> 00:52:45,975
Ale je to tak, přečtěte si tento blog

606
00:52:46,243 --> 00:52:47,267
blog?

607
00:52:49,213 --> 00:52:53,741
Došlo k záměně zavazadel.
Někdo poblíž příletové haly?

608
00:52:54,418 --> 00:52:56,215
Rogere z Kimury, půjdu

609
00:52:56,287 --> 00:52:59,085
Toto je přednostní sezení. Vzdejte se svých míst!

610
00:52:59,156 --> 00:53:01,056
Ahoj, tady to je!

611
00:53:10,200 --> 00:53:11,929
Vy jste pan Ota?

612
00:53:12,202 --> 00:53:15,569
Ano, díky, můj je identický

613
00:53:15,639 --> 00:53:20,338
Všiml jsem si jen, že to odemykalo

614
00:53:20,411 --> 00:53:21,969
promiň. Počkejte prosím zde

615
00:53:22,279 --> 00:53:25,112
Paní Itami z letu ze Sappora!

616
00:53:25,482 --> 00:53:28,246
Paní Itami!

617
00:53:28,552 --> 00:53:30,076
To je moje!

618
00:53:36,460 --> 00:53:38,189
Počkejte prosím zde!

619
00:53:41,899 --> 00:53:44,333
Do toho, zvládneš to!

620
00:53:58,215 --> 00:53:59,944
Nech mě to použít!

621
00:54:00,751 --> 00:54:03,413
Počkejte autobus! Zastávka!

622
00:54:04,221 --> 00:54:06,553
Řekl jsem, přestaň!

623
00:54:19,403 --> 00:54:23,772
Děkuji, zachránil jsi mě.
Kvůli mně jsi tak tvrdě běžel

624
00:54:23,841 --> 00:54:26,503
To je v pořádku, jen část mé práce

625
00:54:26,810 --> 00:54:30,576
Prosím, dovolte mi nějak poděkovat

626
00:54:30,647 --> 00:54:32,808
V kolik vystupujete?

627
00:54:32,883 --> 00:54:35,750
Ve 13:00... Je to opravdu v pořádku

628
00:54:35,819 --> 00:54:39,755
No, jestli se na to cítíte, teď, když mám

629
00:54:40,557 --> 00:54:44,926
můj notebook, můžu pracovat
a počkám na vás v kavárně

630
00:54:57,708 --> 00:54:58,504
Ano!

631
00:54:59,209 --> 00:55:00,733
au...

632
00:55:06,116 --> 00:55:07,549
je mi to líto

633
00:55:09,086 --> 00:55:14,114
Myslel jsem, že na to dávám pozor,
ale... je mi to moc líto

634
00:55:15,492 --> 00:55:18,290
Není to celé jídlo bez dezertu

635
00:55:18,629 --> 00:55:19,687
Jaká katastrofa!

636
00:55:20,030 --> 00:55:22,157
Nějaké další dezerty na palubě?

637
00:55:22,399 --> 00:55:26,062
Měli jsme mangový pudink v Business,
ale vše jsem podával

638
00:55:26,136 --> 00:55:27,194
Chápu

639
00:55:29,606 --> 00:55:32,734
Můžete získat seznam jídel na palubě?

640
00:55:45,155 --> 00:55:47,555
umíš vařit?

641
00:55:53,497 --> 00:55:55,294
Dostal jsem svačinové ořechy

642
00:55:55,933 --> 00:55:58,060
Tolik ovoce mi ještě zbylo

643
00:55:59,036 --> 00:56:00,833
Je to dost čokolády?

644
00:56:01,572 --> 00:56:04,735
Rozdrťte to na kousky, smíchejte s tímto

645
00:56:04,808 --> 00:56:06,207
Tady!

646
00:56:07,444 --> 00:56:11,744
Toto je první! Nikdy jsme se nemontovali
dort z občerstvení předtím

647
00:56:11,982 --> 00:56:14,416
Děkuji mnohokrát

648
00:56:28,031 --> 00:56:29,555
Je to kyselý tatin

649
00:56:29,633 --> 00:56:32,466
Vypadá to lahodně

650
00:56:40,911 --> 00:56:42,310
promiň

651
00:56:46,116 --> 00:56:48,744
Úžasné!

652
00:56:57,761 --> 00:56:59,854
Nic nepouštějte!

653
00:57:00,197 --> 00:57:03,894
V doku, i když
špatně umístíme jediné pero,

654
00:57:03,967 --> 00:57:05,867
nemůžeme jít domů, dokud to nenajdeme

655
00:57:05,936 --> 00:57:06,960
Proč to?

656
00:57:08,238 --> 00:57:11,401
Pokud se to namotá v motoru nebo někde jinde,

657
00:57:11,475 --> 00:57:13,602
mohlo by to vést ke katastrofě

658
00:57:13,677 --> 00:57:16,441
Oh, rozumíme!

659
00:57:16,513 --> 00:57:18,378
Nemluv na mě!

660
00:57:20,250 --> 00:57:23,515
Když říkám 7 minut, myslím 7 minut!

661
00:57:23,587 --> 00:57:27,785
Pokud nemůžete dokončit práci,
nehlaste se dobrovolně

662
00:57:48,979 --> 00:57:52,847
Vypadá to, že začíná pršet.
Vraťme se nyní

663
00:57:59,389 --> 00:58:01,118
Pospěšte si

664
00:58:03,126 --> 00:58:06,095
Co považujete za dobré přistání?

665
00:58:06,163 --> 00:58:10,031
to by bylo,

666
00:58:10,100 --> 00:58:11,465
přistání, takže vaši cestující sotva
víš, že jsi dopadl na zem

667
00:58:12,235 --> 00:58:14,328
Všichni k tomu směřují

668
00:58:14,404 --> 00:58:17,373
Vypadá to lépe
a potěší vaše cestující

669
00:58:17,441 --> 00:58:19,875
Ano... Není to tak?

670
00:58:20,110 --> 00:58:22,271
Co jsi jen studoval?

671
00:58:25,549 --> 00:58:30,646
Oh, já vím...

672
00:58:30,721 --> 00:58:33,690
Je to takhle, že?

673
00:58:33,757 --> 00:58:34,724
Dostanu to

674
00:58:34,791 --> 00:58:36,622
Zůstaňte u tématu

675
00:58:39,096 --> 00:58:41,064
Ahoj kokpite, tady Suzuki

676
00:58:41,131 --> 00:58:42,928
Toto je L1 Yamazaki

677
00:58:43,000 --> 00:58:46,333
Cestující říká, že viděla
něco zasáhlo křídlo

678
00:58:46,670 --> 00:58:47,534
Je to pták?

679
00:58:47,904 --> 00:58:51,931
Ptáci v této výšce nelétají.
Neobtěžujte se s hlášením těchto věcí

680
00:58:52,943 --> 00:58:56,572
Podíval jsem se z okna L2 na levém křídle

681
00:58:56,647 --> 00:58:59,775
Určitě tam něco je

682
00:59:21,538 --> 00:59:23,130
Podívejte se

683
00:59:31,448 --> 00:59:33,507
Může to být olejová skvrna

684
00:59:33,583 --> 00:59:35,983
Vypadá mnohem tmavší než předtím

685
00:59:38,221 --> 00:59:39,916
ale...

686
00:59:41,692 --> 00:59:43,387
Právě jsi to viděl?

687
00:59:43,727 --> 00:59:45,422
Ne, ne

688
00:59:52,969 --> 00:59:54,266
Děkuji mnohokrát

689
00:59:54,905 --> 00:59:57,499
Hej, buď opatrný s mojí taškou

690
00:59:57,574 --> 00:59:58,871
Je mi to strašně líto

691
01:00:08,685 --> 01:00:10,585
Co tam nahoře dělá?

692
01:00:15,292 --> 01:00:17,260
Zapněte si prosím bezpečnostní pásy!

693
01:00:17,627 --> 01:00:20,528
Ujistěte se, že jsou upevněny

694
01:00:49,693 --> 01:00:51,991
Hej, proč jsi v sestupu?

695
01:00:53,096 --> 01:00:56,497
Najednou jsem ztratil autopilota. Ztrácíme rychlost

696
01:00:56,800 --> 01:00:59,963
Sklonil jsem nos, abych zrychlil

697
01:02:11,374 --> 01:02:13,899
Jsme téměř úplně zastaveni!

698
01:02:19,149 --> 01:02:21,947
Ne, je to naopak! Jsme příliš rychlí!

699
01:02:22,285 --> 01:02:24,515
Udržujte napájení vypnuté. Nesnižujte nos

700
01:02:24,588 --> 01:02:26,055
ano...

701
01:02:38,468 --> 01:02:41,437
Ignorujte rychlost letu.
Věřte pouze síle a hřišti

702
01:02:41,504 --> 01:02:43,699
Ano, omlouvám se

703
01:02:57,020 --> 01:03:00,046
Pilulky na žaludek

704
01:03:01,057 --> 01:03:05,255
Displej počítače je špatný.
Zdroj vzdušné rychlosti je vlevo?

705
01:03:05,328 --> 01:03:07,057
Ano, je

706
01:03:07,764 --> 01:03:10,426
Možná to přepnutím opraví

707
01:03:17,741 --> 01:03:21,233
Počítač vůbec nereaguje

708
01:03:22,112 --> 01:03:26,276
Jsme venku 2 hodiny a 25 minut

709
01:03:26,349 --> 01:03:29,409
Víte, co dělat v této situaci,
správně?

710
01:03:32,322 --> 01:03:34,153
Pane Takahashi!

711
01:03:35,859 --> 01:03:38,259
Prošli jsme kontrolní seznam,

712
01:03:38,328 --> 01:03:42,230
ale počítač leteckých dat
nebude fungovat, tak poletíme domů

713
01:03:45,268 --> 01:03:49,671
Cestující tvrdí
viděla, jak pták zasáhl křídlo

714
01:03:49,739 --> 01:03:51,969
ale to je nemožné

715
01:03:52,042 --> 01:03:55,341
Rogere, podle toho odpovíme

716
01:03:56,313 --> 01:03:58,611
Chcete vyhlásit stav nouze?

717
01:04:00,717 --> 01:04:02,878
Ano, chci

718
01:04:11,061 --> 01:04:11,823
co se stalo?

719
01:04:11,895 --> 01:04:15,797
Ten charterový let...

720
01:04:24,507 --> 01:04:31,106
Současná poloha je severní zeměpisná šířka
35 stupňů...

721
01:04:31,181 --> 01:04:32,478
co se děje?

722
01:04:32,549 --> 01:04:34,881
A 7 47 provádí obrat vzduchu

723
01:04:35,251 --> 01:04:38,277
Prý je něco v motoru...

724
01:04:38,621 --> 01:04:43,581
U letu 1 980 byla část vyměněna
dnes ráno, jo?

725
01:04:44,594 --> 01:04:49,224
Nešel jsi dodat ten startovací ventil...

726
01:05:14,624 --> 01:05:15,852
rozumím

727
01:05:15,925 --> 01:05:19,326
Udělám vše pro uklidnění cestujících

728
01:05:19,396 --> 01:05:20,090
díky

729
01:05:20,163 --> 01:05:21,187
vůbec ne

730
01:05:21,498 --> 01:05:24,899
Mohl byste to oznámit osobně?

731
01:05:24,968 --> 01:05:25,900
Rogere

732
01:05:27,170 --> 01:05:28,660
Oh, a...

733
01:05:29,773 --> 01:05:32,833
Nechám kabinu ve vašich rukou

734
01:05:38,081 --> 01:05:40,140
Budete pilotovat letadlo

735
01:05:41,584 --> 01:05:44,280
Nikdy předtím jsem to nedělal, prosím

736
01:05:44,354 --> 01:05:45,651
Ale nemůžu

737
01:05:45,722 --> 01:05:48,350
Zranil jsem se v kabině

738
01:05:49,159 --> 01:05:50,786
Skutečně!

739
01:05:51,628 --> 01:05:52,822
Oh, promiň

740
01:05:52,896 --> 01:05:55,023
Taky jsem nikdy neletěl v nouzi

741
01:05:55,098 --> 01:05:57,692
Nebude to velký rozdíl

742
01:05:57,767 --> 01:06:03,034
Právě jsem to prošel v letecké simulaci

743
01:06:03,106 --> 01:06:04,801
No, skvělé načasování

744
01:06:04,874 --> 01:06:10,835
Ale nedopadlo to dobře...

745
01:06:19,789 --> 01:06:22,553
Jak říkám, v těchto situacích se smějte dál

746
01:06:22,892 --> 01:06:24,257
Zkuste se zasmát

747
01:06:28,765 --> 01:06:30,289
Nemůžu

748
01:06:30,700 --> 01:06:34,727
Dobrý den, zde kapitán Harada,
s oznámením pro cestující

749
01:06:34,804 --> 01:06:38,137
Kvůli nepředvídanému menšímu problému

750
01:06:38,208 --> 01:06:41,302
tento let poletí zpět do Hanedy

751
01:06:41,878 --> 01:06:44,745
Hej, budeme v pořádku?

752
01:06:44,814 --> 01:06:47,248
Všechno je v pořádku, prosím uklidněte se

753
01:06:47,317 --> 01:06:48,841
promiň

754
01:06:55,525 --> 01:06:59,655
Je opravdu vše v pořádku?

755
01:06:59,729 --> 01:07:02,857
Jsme v naprostém bezpečí, prosím, uvolněte se

756
01:07:04,701 --> 01:07:06,430
Podívej, zlato

757
01:07:35,131 --> 01:07:36,598
Jsem vymazaný

758
01:07:37,100 --> 01:07:41,434
Čas jít domů, jít domů...

759
01:07:41,504 --> 01:07:44,530
Určitě máte dobrou náladu.
Máte dobré zprávy?

760
01:07:44,607 --> 01:07:46,040
Nic zvláštního...

761
01:07:46,109 --> 01:07:51,046
Let 1 980 se vrátí za 3 hodiny
kvůli mechanickým problémům

762
01:07:51,114 --> 01:07:52,012
Rogere

763
01:07:52,248 --> 01:07:55,217
Proč tráví 3 hodiny letem zpátky?

764
01:07:55,285 --> 01:07:57,753
Proč prostě neletí do Honolulu?

765
01:07:57,820 --> 01:08:02,917
Stačí připravit odpočinkovou zónu
a stravování pro vracející se cestující

766
01:08:02,992 --> 01:08:04,892
A zkontrolujte také hotelové pokoje

767
01:08:04,961 --> 01:08:07,486
Ale směnu jsme dokončili

768
01:08:07,564 --> 01:08:10,556
Někdo to udělat musí, víš to!

769
01:08:10,633 --> 01:08:12,965
Pospěšte si, hned do práce!

770
01:08:13,836 --> 01:08:17,829
Zase přesčas?
Jsem u zubaře

771
01:08:31,487 --> 01:08:33,785
Jaký let to řekl?

772
01:08:33,856 --> 01:08:37,690
Let 1 980 směřující do Honolulu

773
01:08:41,965 --> 01:08:43,865
Ty utíkáš?!

774
01:08:44,867 --> 01:08:46,528
je mi to líto

775
01:08:48,938 --> 01:08:50,200
je mi to líto

776
01:09:01,551 --> 01:09:04,179
Omlouvám se za všechny ty potíže

777
01:09:14,430 --> 01:09:17,058
Není to v motoru, že?

778
01:09:45,995 --> 01:09:47,895
Ukaž mi ten blog z dřívějška

779
01:09:47,964 --> 01:09:48,828
Nemohu

780
01:09:48,898 --> 01:09:49,922
proč ne?

781
01:09:49,999 --> 01:09:51,626
Baterie je vybitá

782
01:09:55,238 --> 01:09:58,366
Co je lepší, Haneda nebo Narita?

783
01:09:58,441 --> 01:09:59,965
A co ten tajfun?

784
01:10:00,376 --> 01:10:01,673
Probíhá kontrola

785
01:10:02,945 --> 01:10:03,969
Tady

786
01:10:04,614 --> 01:10:07,276
Kapitáne Oshito, dobře

787
01:10:07,817 --> 01:10:09,682
Kapitán Iwaya?

788
01:10:12,355 --> 01:10:18,055
M I D D L E...

789
01:10:18,127 --> 01:10:19,856
středověk?

790
01:10:20,330 --> 01:10:24,289
Middleage-flightfanatics.jp

791
01:10:25,568 --> 01:10:27,729
Ano, už se to otevírá

792
01:10:28,438 --> 01:10:31,566
Pokud kliknete na tlačítko Nové fotografie,

793
01:10:31,641 --> 01:10:33,939
uvidíš dnešní datum...

794
01:10:34,010 --> 01:10:37,605
Kimura! Co to sakra děláš!

795
01:10:40,483 --> 01:10:43,577
Oh, už to vidím. Díky za vaši zprávu

796
01:10:44,387 --> 01:10:45,445
co to je?

797
01:10:45,955 --> 01:10:49,948
Posádka brány má podezření na ptáka
dostal do motoru 1980

798
01:10:50,360 --> 01:10:51,987
Není to motor

799
01:10:54,564 --> 01:10:55,861
Hej, podívej

800
01:10:56,065 --> 01:10:59,501
Nevypadá to, že se tu něco chytilo?

801
01:11:00,837 --> 01:11:04,204
Nejsem si jistý... moc dobře to nevidím

802
01:11:04,607 --> 01:11:05,938
Zkuste to zvětšit

803
01:11:07,577 --> 01:11:09,010
Co se zvětšuje?

804
01:11:09,078 --> 01:11:11,342
Oh, pojď, přesuňte se

805
01:11:14,183 --> 01:11:17,311
Klikněte na fotografii a uložte na plochu

806
01:11:18,521 --> 01:11:21,490
Otevřete software pro obrázky...

807
01:11:27,230 --> 01:11:28,561
Racek?

808
01:11:29,065 --> 01:11:31,033
Příčinou je srážka s ptákem

809
01:11:31,100 --> 01:11:32,533
Protože se chytil pták,

810
01:11:32,602 --> 01:11:36,561
kdesi nad Pacifikem praskla pitotova trubice

811
01:11:36,639 --> 01:11:38,231
Co přesně se rozbilo?

812
01:11:38,307 --> 01:11:41,174
Otevřete Návod k obsluze na straně 85

813
01:11:41,644 --> 01:11:44,841
Je to s největší pravděpodobností
že dvě levé trubky praskly

814
01:11:55,425 --> 01:11:56,483
díky

815
01:11:57,360 --> 01:12:01,956
Rychlost letu se počítá z
vzduch proudící touto pitotovou trubicí

816
01:12:02,031 --> 01:12:05,330
Obvykle tomu brání externí ohřívač
jakákoli vlhkost z mrazu

817
01:12:08,004 --> 01:12:10,438
Opravu jsme ale zpozdili

818
01:12:10,506 --> 01:12:13,339
na topení v této oblasti zde

819
01:12:13,409 --> 01:12:16,537
Pitotka tady dole se jen živí
pocit výtahu,

820
01:12:16,612 --> 01:12:18,637
nezaznamenává údaje o rychlosti

821
01:12:18,714 --> 01:12:21,581
Proto, když se tenhle rozbije...

822
01:12:26,589 --> 01:12:29,854
Chápu, proč nezískáváme data o rychlosti letu

823
01:12:29,926 --> 01:12:33,123
Pokud poletíme pod 22 000 stop, rozmrzne se

824
01:12:33,196 --> 01:12:35,187
Snižme výšku a roztavíme to

825
01:12:35,264 --> 01:12:37,824
Ne tak rychle. Nejprve musíme...

826
01:12:38,534 --> 01:12:40,729
Správně, spočítejte si zásoby paliva

827
01:12:41,871 --> 01:12:44,362
Čelíte protivětru o síle 1 08 uzlů

828
01:12:44,440 --> 01:12:47,637
Pokud změníte nadmořskou výšku,
může vám dojít palivo

829
01:12:48,144 --> 01:12:51,841
Momentálně počítáme ideální sestup

830
01:12:51,914 --> 01:12:56,180
Vím, že musíte počítat
ale jsme opravdu v zácpě!

831
01:12:56,252 --> 01:12:58,015
Pospěšte si a zklamte nás!

832
01:12:58,087 --> 01:13:01,056
Počkejte prosím ještě několik minut

833
01:13:02,225 --> 01:13:06,855
Ten tajfun se zpomaluje.
Budou v pořádku? vlastně...

834
01:13:09,232 --> 01:13:10,199
Hotovo!

835
01:13:10,433 --> 01:13:12,799
Pošleme nový letový plán

836
01:13:19,275 --> 01:13:21,470
Tady to je

837
01:13:23,846 --> 01:13:27,213
Nemůžeme sestoupit
dokud nebudeme blízko Tokia

838
01:13:28,918 --> 01:13:30,681
Jestli musíme počkat, až budeme

839
01:13:30,987 --> 01:13:34,718
prakticky doma, je to totální hazard
že se pitot roztaje!

840
01:13:44,333 --> 01:13:45,891
Oh drahý, oh drahý

841
01:13:45,968 --> 01:13:49,062
Učiteli, Shiokawa rozbíjí autobus

842
01:13:49,138 --> 01:13:50,503
Drž hubu, idiote!

843
01:13:50,573 --> 01:13:52,507
Jsi skutečný idiot!

844
01:13:54,877 --> 01:13:57,607
Co! kde jsi to vzal?

845
01:13:57,680 --> 01:13:59,170
Nakamura

846
01:14:04,153 --> 01:14:05,586
Tohle je Nakamura

847
01:14:07,590 --> 01:14:09,251
Oh, opravdu?

848
01:14:10,426 --> 01:14:11,984
Děkuji mnohokrát

849
01:14:14,330 --> 01:14:16,127
Našel jsem to

850
01:14:17,199 --> 01:14:21,636
Měli jsme takové starosti

851
01:14:41,023 --> 01:14:42,081
Jsme v háji

852
01:14:42,158 --> 01:14:43,386
Tenhle je stále nahoře

853
01:14:44,060 --> 01:14:45,687
Tenhle je dole

854
01:14:45,928 --> 01:14:47,953
Kdo je stále v provozu?

855
01:14:51,200 --> 01:14:53,566
Myslím, že se brzy vrátí

856
01:14:53,903 --> 01:14:56,201
Spusťte ruce, pokud si nejste jisti

857
01:14:57,373 --> 01:15:02,367
Zapomeň na to. Odletová hala to má!

858
01:15:04,046 --> 01:15:05,138
Co se děje!

859
01:15:05,214 --> 01:15:07,705
Tajfun způsobuje zpoždění

860
01:15:12,188 --> 01:15:13,519
Tady to je!

861
01:15:17,927 --> 01:15:19,155
Můžeme to přesunout?

862
01:15:22,999 --> 01:15:24,227
Váží tunu

863
01:15:24,300 --> 01:15:26,063
Sundáme případ

864
01:15:28,137 --> 01:15:29,434
Vejde se přes dveře?

865
01:15:29,505 --> 01:15:31,268
Vydejte se vnější cestou

866
01:15:31,607 --> 01:15:34,269
Omluvte nás, procházíme

867
01:15:34,343 --> 01:15:36,072
Dobře, zvedni to

868
01:16:02,605 --> 01:16:04,038
Tady to je

869
01:16:06,108 --> 01:16:08,303
Je nám líto, je plný

870
01:16:15,584 --> 01:16:18,178
Sledujte rychlost větru řízení letu

871
01:16:18,254 --> 01:16:21,223
Umístěte další posádku brány na bránu 46

872
01:16:21,290 --> 01:16:23,918
Pohotovostní režim s invalidními vozíky a vozíky

873
01:16:24,760 --> 01:16:28,594
Letecký úřad by měl odeslat
zde zásahová vozidla

874
01:16:30,032 --> 01:16:31,363
To je vtip!

875
01:16:32,401 --> 01:16:33,629
Je mi to strašně líto

876
01:16:34,136 --> 01:16:38,072
Dal jsi mi to, protože si myslíš
Pokusím se tě vytrhnout

877
01:16:39,408 --> 01:16:43,640
Přiveďte kapitána!

878
01:16:47,516 --> 01:16:49,711
Nechci vidět tvou tvář!

879
01:16:51,020 --> 01:16:52,544
Co to sakra je?

880
01:16:52,621 --> 01:16:54,111
Nechte to na mně a jděte do kuchyně

881
01:17:06,168 --> 01:17:07,567
Kde je kapitán?

882
01:17:08,003 --> 01:17:10,267
Mám na starosti kabinu,

883
01:17:10,339 --> 01:17:13,172
tak mi prosím řekni, co potřebuješ

884
01:17:14,944 --> 01:17:17,276
Obraťte se zpět

885
01:17:17,346 --> 01:17:20,042
Říkám, jděte do Honolulu

886
01:17:20,116 --> 01:17:24,644
Nemůžeme riskovat ostatní cestující
bezpečnost při letu do Honolulu,

887
01:17:24,720 --> 01:17:28,019
pouze k uspokojení vašeho osobního požadavku

888
01:17:28,791 --> 01:17:33,125
co? Obviňuješ mě
být v omylu?

889
01:17:33,896 --> 01:17:35,363
Vypadalo by to tak

890
01:17:37,366 --> 01:17:42,804
ano? Tak proč bylo
ta druhá dívka se omlouvá?

891
01:17:43,105 --> 01:17:44,663
Nedává to smysl

892
01:17:44,740 --> 01:17:48,176
Ano, souhlasím

893
01:17:48,244 --> 01:17:50,906
Nevycvičili jsme ji dostatečně

894
01:17:52,047 --> 01:17:54,709
Pravděpodobně doufala, že omluva bude dostatečná

895
01:17:54,784 --> 01:17:56,615
Ale kdyby to byl konec,

896
01:17:56,685 --> 01:18:00,644
Pochybuji, že bys s námi ještě někdy letěl

897
01:18:01,457 --> 01:18:04,915
Věřím, že musíme sloužit
naši cestující v takových časech

898
01:18:04,994 --> 01:18:07,588
abychom zajistili, že s námi znovu poletí

899
01:18:07,863 --> 01:18:10,991
Doufám, že můžete dát
ten palubní průvodčí

900
01:18:11,066 --> 01:18:14,900
ještě jednu šanci vám pořádně posloužit

901
01:18:15,638 --> 01:18:18,801
Musí se naučit, co je vhodné

902
01:18:18,874 --> 01:18:21,672
a můžeme vám sloužit ještě lépe

903
01:18:24,680 --> 01:18:26,079
Dobře

904
01:18:27,850 --> 01:18:28,942
To je v pořádku

905
01:18:30,619 --> 01:18:32,280
Děkuji mnohokrát

906
01:18:38,894 --> 01:18:41,692
Teď je v pořádku. Udělejte to nejlepší

907
01:18:41,764 --> 01:18:42,822
Ano

908
01:19:02,751 --> 01:19:07,620
Zvedl se vítr
a překračuje limit bočního větru

909
01:19:07,690 --> 01:19:08,918
Jaká je rychlost?

910
01:19:08,991 --> 01:19:13,257
Stav dráhy je vlhký.
Vítr je 30 uzlů při 250 stupních

911
01:19:13,729 --> 01:19:15,993
Ta zpráva o počasí je k ničemu!

912
01:19:16,065 --> 01:19:17,293
Ona tě slyší

913
01:19:17,967 --> 01:19:21,368
Na radaru jsou echo vlny v cyklech

914
01:19:21,437 --> 01:19:24,201
Budu vás co nejdříve informovat
přístup je možný

915
01:19:24,273 --> 01:19:27,174
Pokud počkáme, až sestoupí,
vítr se změní!

916
01:19:27,243 --> 01:19:31,577
Nechápou to!

917
01:19:31,881 --> 01:19:33,940
Nerozčiluj se tak

918
01:19:34,416 --> 01:19:38,216
Ale vítr se zrychlil
a pak dolů v cyklech

919
01:19:38,287 --> 01:19:39,618
co bys dělal ty?

920
01:19:39,688 --> 01:19:43,283
Myslím, že bychom měli využít své šance
a teď sestup

921
01:19:43,359 --> 01:19:44,656
souhlasím

922
01:19:45,794 --> 01:19:49,787
Ale pokud se rychlost nezrychlí,

923
01:19:49,865 --> 01:19:52,060
jak přistaneme?

924
01:19:52,134 --> 01:19:54,932
Ani nebudeme vědět, kdy sklopit klapky

925
01:19:57,306 --> 01:19:59,001
Prostě to okřídíme...

926
01:20:02,912 --> 01:20:04,402
rozumím

927
01:20:06,849 --> 01:20:10,785
Jak jsi slyšel,
nouzově přistáváme

928
01:20:11,153 --> 01:20:13,644
Již nejste poskytovateli služeb

929
01:20:13,722 --> 01:20:15,849
Působit jako bezpečnostní personál

930
01:20:15,925 --> 01:20:19,292
Buďte ke komukoli pevní
kteří neumí postupovat podle pokynů

931
01:20:19,762 --> 01:20:22,925
Zkontrolujte nouzové postupy

932
01:20:23,899 --> 01:20:26,026
Vážení cestující,

933
01:20:26,101 --> 01:20:28,592
tento let za 15 minut

934
01:20:28,671 --> 01:20:32,198
provede nouzové přistání
na letišti Haneda

935
01:20:33,042 --> 01:20:36,205
Naše posádka má rozsáhlý výcvik

936
01:20:36,278 --> 01:20:38,974
v postupech nouzového přistání

937
01:20:39,048 --> 01:20:42,176
Prosím, klidně dodržujte pokyny posádky

938
01:20:42,918 --> 01:20:46,115
Vysvětlím přípravy na přistání

939
01:20:46,388 --> 01:20:49,846
Odstraňte také kravaty a šátky

940
01:20:49,925 --> 01:20:54,419
ostré předměty, jako jsou pera,
vysoké podpatky a zubní protézy...

941
01:20:57,333 --> 01:20:59,062
Mám odstranit i toto?

942
01:20:59,835 --> 01:21:02,702
Ano, zubní protéza by mohla poškodit ústa

943
01:21:02,771 --> 01:21:03,760
Chápu

944
01:21:04,406 --> 01:21:06,203
Jsi v pořádku takový, jaký jsi

945
01:21:37,406 --> 01:21:39,874
Páni, to vypadá vážně vážně!

946
01:21:40,576 --> 01:21:42,942
Netušila jsem, že je to tak špatné

947
01:21:55,758 --> 01:21:58,283
Jdi sem, kde je ozvěna slabá

948
01:22:28,157 --> 01:22:30,955
co? Už sestupují

949
01:22:31,026 --> 01:22:32,891
Chystají 16L?

950
01:22:35,130 --> 01:22:39,328
Plánují kroužit kolem Tokijského zálivu,

951
01:22:42,371 --> 01:22:43,736
a přistát zde

952
01:23:14,670 --> 01:23:17,070
Blížíme se k 22 000 stopám

953
01:23:22,177 --> 01:23:23,906
Je nad bodem mrazu

954
01:23:25,047 --> 01:23:27,106
Stále žádné údaje o rychlosti letu

955
01:23:27,182 --> 01:23:30,515
Počkejte, rozmrazení bude trvat 2 minuty

956
01:23:30,586 --> 01:23:32,577
Takhle dvě minuty!

957
01:23:33,155 --> 01:23:35,214
Zkusme to pomocí tření zahřát

958
01:23:35,591 --> 01:23:36,421
Ale jak?

959
01:23:36,492 --> 01:23:39,325
Zvyšte rychlost Asi o 4 % výkonu

960
01:23:39,895 --> 01:23:43,729
Snadno se ti řekne...

961
01:23:55,577 --> 01:23:57,272
Před námi je osvětlení

962
01:23:59,181 --> 01:24:03,208
Let 1 980, je světlo
kolem poloostrova Boso

963
01:24:03,285 --> 01:24:04,377
Dokážete se tomu vyhnout?

964
01:24:05,387 --> 01:24:09,790
Musíme tam proletět
dostat se do Hanedy!

965
01:24:10,392 --> 01:24:12,917
Páni, obrovské bouřky

966
01:24:18,300 --> 01:24:20,928
Odbočujeme doprava

967
01:24:21,003 --> 01:24:23,767
Před námi je nová ozvěna

968
01:24:42,925 --> 01:24:50,696
Odbočit doleva

969
01:24:57,539 --> 01:25:00,565
Ne, 350!

970
01:25:05,380 --> 01:25:07,644
Nepropadejte panice

971
01:25:13,021 --> 01:25:16,081
Ten poslední nás zasáhl, že?

972
01:25:16,525 --> 01:25:18,823
Raději udělejte oznámení

973
01:25:20,729 --> 01:25:24,392
Jen nás zasáhl blesk

974
01:25:24,466 --> 01:25:26,832
Buďte si jisti, že to nemá žádný dopad
o bezpečnosti našeho letu

975
01:25:26,902 --> 01:25:29,166
Ujistěte se, že jste pevně připnuli bezpečnostní pásy

976
01:25:32,174 --> 01:25:33,732
Jaký zbabělec!

977
01:25:38,880 --> 01:25:41,747
Hej, máme rychlost

978
01:25:42,684 --> 01:25:44,652
To osvětlení se povedlo

979
01:25:46,855 --> 01:25:48,789
Skvělé!

980
01:25:50,559 --> 01:25:52,493
Airspeed je zpět

981
01:25:53,462 --> 01:25:55,657
Dříve foukal vítr z jihu,

982
01:25:55,731 --> 01:25:58,461
ale teď je to posunuto na západ-severozápad

983
01:25:58,533 --> 01:26:03,300
Vítr je dnes šílený
a nemožné předvídat

984
01:26:11,380 --> 01:26:15,976
Možná je to proto, že ocas
tajfun nás už minul

985
01:26:19,288 --> 01:26:21,756
Nejprve to bylo z jihu,

986
01:26:21,823 --> 01:26:25,520
pak jak to postupně prošlo, od západu,

987
01:26:25,594 --> 01:26:27,357
pak sever

988
01:26:27,696 --> 01:26:30,893
V tom případě nebude
další jižní větry

989
01:26:30,966 --> 01:26:36,700
Kontaktujte let 1 980. Přiletí
vítr na dráze 34R

990
01:26:41,109 --> 01:26:42,542
Jsi si jistý!?

991
01:26:43,011 --> 01:26:44,171
Předpovídáme

992
01:26:44,246 --> 01:26:48,205
dráha 16L bude mít
zadní vítr přesahující limit

993
01:26:48,283 --> 01:26:52,014
Napíchněte prosím dráhu 34R do svého FMS

994
01:26:52,087 --> 01:26:55,079
Ale vítr fouká od západu

995
01:26:55,157 --> 01:26:58,854
Pokud je boční vítr příliš silný,
nebudeme moci přistát!

996
01:26:59,795 --> 01:27:01,057
Na dráze 34R,

997
01:27:01,129 --> 01:27:03,962
boční vítr nepřesáhne 25 uzlů...

998
01:27:04,666 --> 01:27:05,690
správně?

999
01:27:08,337 --> 01:27:11,204
Pokud teď zamíříme na 34R

1000
01:27:11,273 --> 01:27:14,299
můžeme dosáhnout klouzavého svahu v Kisarazu?

1001
01:27:17,145 --> 01:27:19,113
Myslím, že to zvládneme

1002
01:27:20,449 --> 01:27:24,146
Bude to jeden průjezd pod úhlem 5 stupňů

1003
01:27:24,219 --> 01:27:27,916
Úhel sestupu 5 stupňů
znamená rychlostní přestávky...

1004
01:27:37,599 --> 01:27:40,762
Ano, přistáváme na 34R

1005
01:27:42,204 --> 01:27:43,569
Skutečně?

1006
01:28:01,223 --> 01:28:03,248
Med!

1007
01:28:09,064 --> 01:28:11,328
Rychlost klesání 2000 stop za minutu...

1008
01:28:12,567 --> 01:28:16,401
2 500 stop a stoupá

1009
01:28:16,471 --> 01:28:20,305
Použiji výstroj. Zařaďte dolů

1010
01:28:38,560 --> 01:28:42,758
Co to děláš! Bolí tě uši? Udělej to

1011
01:28:44,599 --> 01:28:45,725
Ještě jednou

1012
01:28:49,304 --> 01:28:50,931
Už snížili výstroj

1013
01:28:51,740 --> 01:28:53,765
Zvyšující se odpor zvyšuje rychlost klesání

1014
01:28:53,842 --> 01:28:56,402
Vítr 28 uzlů při 270 stupních.

1015
01:28:56,478 --> 01:28:57,740
Stále fouká západní vítr

1016
01:28:58,013 --> 01:29:00,447
Oh, ne...

1017
01:29:00,882 --> 01:29:03,350
Ukázalo se, že tento tajfun má dlouhý ocas...

1018
01:29:06,488 --> 01:29:09,355
3 500. Rychlost klesání je příliš strmá

1019
01:29:09,424 --> 01:29:12,791
Ano, nižší rychlost klapky 1

1020
01:29:13,428 --> 01:29:16,955
omlouvám se! Boční vítr
byly stabilní na 20 uzlech

1021
01:29:17,032 --> 01:29:18,932
ale teď jsou 30 uzlů!

1022
01:29:19,000 --> 01:29:22,163
Tato dispečerka neustále mění svůj příběh!

1023
01:29:22,737 --> 01:29:25,934
co dělat? Rychlost větru je nad limitem

1024
01:29:26,575 --> 01:29:30,136
Budu pokračovat v našem přístupu
a vyhodnotit na 500 stop

1025
01:29:31,213 --> 01:29:32,908
Přerušení rychlosti zavírání

1026
01:30:50,625 --> 01:30:55,221
Vypadá to dobře!

1027
01:31:14,616 --> 01:31:20,748
Páni, dostal se na IL S

1028
01:31:21,056 --> 01:31:23,752
Úžasné, opravdu to udělá?

1029
01:31:35,003 --> 01:31:36,493
Žádné drážky

1030
01:31:37,772 --> 01:31:39,034
Komu to patří?

1031
01:31:40,241 --> 01:31:44,644
To je 34R! Zatím zde nejsou žádné drážky!

1032
01:31:44,713 --> 01:31:48,342
Limit bočního větru je 20 uzlů!
Je na limitu!

1033
01:31:48,416 --> 01:31:50,850
Pokud přistane normálně, přežene to

1034
01:31:50,919 --> 01:31:53,820
Bude hydroplánovat... Dej mi mikrofon!

1035
01:31:53,888 --> 01:31:56,857
Povrch dráhy bude dost vlhký

1036
01:31:56,925 --> 01:31:58,392
Nastavím přestávku na maximum,

1037
01:31:58,460 --> 01:32:01,361
přistát ji tvrdě a ležet na přestávkách

1038
01:32:07,102 --> 01:32:10,162
Toto letadlo přistane velmi brzy

1039
01:32:10,238 --> 01:32:12,638
Je možné, že to hodně otřese

1040
01:32:12,707 --> 01:32:16,108
Preventivně se připravte na náraz

1041
01:32:16,745 --> 01:32:19,737
Nakloňte se! Nakloňte se!

1042
01:32:20,215 --> 01:32:23,116
Hlavy dolů! Hlavy dolů!

1043
01:32:23,551 --> 01:32:30,582
Nakloňte se! Nakloňte se!

1044
01:32:58,953 --> 01:33:00,250
Vyčistili jsme mraky

1045
01:33:10,565 --> 01:33:13,898
Prší příliš silně na to, aby stěrače fungovaly

1046
01:33:14,803 --> 01:33:18,204
Vítr slábne

1047
01:33:18,273 --> 01:33:20,571
V současnosti je boční vítr 20 uzlů

1048
01:33:24,179 --> 01:33:27,444
Jdeme na to

1049
01:33:27,515 --> 01:33:28,379
Rogere

1050
01:33:31,486 --> 01:33:32,453
Pořád to nevidím

1051
01:33:32,520 --> 01:33:33,851
Objížďka?

1052
01:33:33,922 --> 01:33:36,789
Ne, drž se pevně

1053
01:33:50,472 --> 01:33:53,441
Přibližovací světla v dohledu

1054
01:34:00,415 --> 01:34:02,542
Nechoďte po větru

1055
01:34:02,617 --> 01:34:03,606
Kopírovat

1056
01:34:17,432 --> 01:34:19,866
Vysadím ji do kraba

1057
01:34:19,934 --> 01:34:22,402
Nos nahoru, vzplanutí...

1058
01:34:22,470 --> 01:34:25,030
Drž moc... Drž moc...

1059
01:34:25,106 --> 01:34:26,835
Neponořte nos...

1060
01:35:06,014 --> 01:35:10,508
Žádný oheň ani překážky...
Automatické otevírání dveří

1061
01:35:10,585 --> 01:35:12,485
Skluzavka je nafouknutá,

1062
01:35:12,554 --> 01:35:13,816
v pozici,

1063
01:35:13,888 --> 01:35:15,583
úhel je bezpečný

1064
01:35:15,657 --> 01:35:17,386
Útěk, útěk...

1065
01:36:06,040 --> 01:36:07,439
Pěkné přistání

1066
01:36:36,471 --> 01:36:37,961
Všichni ostatní čekají

1067
01:36:46,214 --> 01:36:50,014
Hej, nestůj tam.
Máme co dělat!

1068
01:37:25,853 --> 01:37:28,686
Omlouváme se za nepříjemnosti

1069
01:37:29,457 --> 01:37:30,947
Děkuji, děkuji

1070
01:37:31,025 --> 01:37:33,186
Omlouváme se za nepříjemnosti

1071
01:37:36,431 --> 01:37:39,696
omlouváme se

1072
01:37:57,151 --> 01:38:01,247
Pořád chci být palubní průvodčí

1073
01:38:01,856 --> 01:38:04,154
Budu pilně studovat

1074
01:38:07,929 --> 01:38:10,295
Je to těžké

1075
01:38:18,306 --> 01:38:20,638
Harada

1076
01:38:24,245 --> 01:38:26,941
Budete mít výsledky testů
za pár dní

1077
01:38:27,749 --> 01:38:31,082
Zkoušel jsi mě celou tu dobu?

1078
01:38:31,552 --> 01:38:33,019
Uvidíme se později

1079
01:38:59,881 --> 01:39:02,714
Podívej, pitotova trubice...

1080
01:39:42,990 --> 01:39:47,427
Seiichi TANABE

1081
01:39:47,495 --> 01:39:51,898
Saburo TOKIT O

1082
01:39:51,966 --> 01:39:55,868
Haruka AYASE

1083
01:39:55,937 --> 01:40:00,306
Kazue FUKIISHI

1084
01:40:00,374 --> 01:40:04,003
Tomoko TABATA

1085
01:40:04,078 --> 01:40:07,104
Shinobu TERAJIMA

1086
01:40:07,181 --> 01:40:09,479
Itoki KISHIBE

1087
01:40:12,053 --> 01:40:17,047
Scénář a režie Shinobu YAGUCHI

1088
01:40:17,125 --> 01:40:20,185
Anglické titulky: Linda Hoaglund


