1
00:00:01,724 --> 00:00:03,139
<i>पहले हैनिबल पर...</i> 

2
00:00:03,265 --> 00:00:05,848
डॉ हैनिबल लेक्चरर अनुरोध करते हैं
रात के खाने के लिए मेरी कंपनी.

3
00:00:05,974 --> 00:00:07,598
यह हमारा आखिरी रात्रि भोज होगा.

4
00:00:07,724 --> 00:00:10,764
हैनिबल सोचता है कि तुम उसके आदमी हो
कमरे में. मुझे लगता है तुम मेरे हो.

5
00:00:10,890 --> 00:00:12,764
उन्होंने वारंट जारी कर दिया है
आपकी गिरफ़्तारी के लिए, विल।

6
00:00:13,599 --> 00:00:15,014
- नमस्ते?
- वे क्नोव्स।

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,223
नमस्ते, जैक. आप जल्दी में हैं.

8
00:00:40,682 --> 00:00:42,931
(चिल्टन) 'हम में से प्रत्येक

9
00:00:43,057 --> 00:00:46,514
'जिसका जीवन विच्छेदित है
हैनिबल लेक्टर ने कुछ खो दिया।

10
00:00:47,890 --> 00:00:51,098
'एक अंग इधर, एक फेफड़ा उधर।

11
00:00:51,224 --> 00:00:53,098
'कुछ फुट की आंतें। '

12
00:00:56,349 --> 00:00:57,931
मृत...

13
00:01:01,265 --> 00:01:04,764
मृत...
कम से कम विलासिता तो है

14
00:01:04,890 --> 00:01:08,181
उन्होंने जो खोया है उसे पूरा किया जा रहा है।

15
00:01:10,890 --> 00:01:13,806
आप और मैं, हम अभी भी खुजली करते हैं।

16
00:01:15,099 --> 00:01:18,598
वह छोटी सी खुजली तो होनी ही चाहिए
तुम्हें कुछ बता रहा हूँ.

17
00:01:21,224 --> 00:01:24,223
क्या आप चर्चा करना चाहेंगे
वह छोटी सी खुजली तुम्हें क्या बता रही है?

18
00:01:25,182 --> 00:01:27,598
क्या आपने मेकअप किया है?

19
00:01:29,015 --> 00:01:32,348
इसमें आपको कितना समय लगता है
सुबह अपना चेहरा लगाने के लिए?

20
00:01:32,474 --> 00:01:35,389
अब जबकि मैंने दिनचर्या कम कर ली है,
बिलकुल भी समय नहीं.

21
00:01:35,515 --> 00:01:41,014
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. तुम मुझे अपना दिखाओ,
और मैं तुम्हें अपना दिखाऊंगा।

22
00:02:22,557 --> 00:02:24,431
वहाँ।

23
00:02:24,557 --> 00:02:27,973
अब हम आमने-सामने बात कर सकते हैं.

24
00:02:28,099 --> 00:02:33,889
मैं समझता हूं कि आपने पेशकश की है
काफ़ी बड़ा इनाम

25
00:02:34,015 --> 00:02:36,514
किसी भी प्रकार की प्रासंगिक जानकारी के लिए
हैनिबल लेक्टर पर,

26
00:02:36,640 --> 00:02:39,848
सिर्फ सामान्य नहीं
आशंका और दृढ़ विश्वास.

27
00:02:39,974 --> 00:02:42,014
हाँ, एक मिलियन डॉलर.

28
00:02:42,140 --> 00:02:45,348
दस लाख.
हमने दुनिया भर में विज्ञापन दिया।

29
00:02:45,474 --> 00:02:47,389
एक फैंसी सुअर की ऊंची कीमत.

30
00:02:47,515 --> 00:02:49,931
हैनिबल एक पुरस्कार सुअर होगा
यदि वह मेरे अस्पताल में होता,

31
00:02:50,057 --> 00:02:53,389
परन्तु तुम्हारा उसे देखने का इरादा नहीं है
संस्थागत, क्या आप?

32
00:02:53,515 --> 00:02:55,806
मैं कुछ नहीं कह रहा हूं
जो आपको मजबूर कर देगा

33
00:02:55,932 --> 00:03:00,014
बंधन तोड़ने के लिए
डॉक्टर-रोगी की गोपनीयता.

34
00:03:01,432 --> 00:03:05,389
तुम्हें कोई चिकित्सक नहीं चाहिए,
आप एक प्रोफाइलर चाहते हैं.

35
00:03:05,515 --> 00:03:10,556
मैं हैनिबल लेक्टर को समझना चाहता हूँ,
खुद को बेहतर ढंग से समझने के लिए.

36
00:03:10,682 --> 00:03:14,223
आप उससे बच गए. वह प्रमुख है
आपको जो समझने की आवश्यकता है उसके बीच।

37
00:03:14,349 --> 00:03:15,514
"उससे बच गए"?

38
00:03:15,640 --> 00:03:19,764
इसका तात्पर्य मेरी ओर से भाग्य या कौशल से है
जिसने किसी तरह मुझे जीने की अनुमति दी।

39
00:03:19,890 --> 00:03:22,931
ये बिलकुल सही है
उसने मुझे कैसे जीना चाहा।

40
00:03:24,015 --> 00:03:27,598
मैं कहीं डॉ. लेक्चरर को जानता हूं
पृथ्वी में इधर-उधर आ-जा रहा है

41
00:03:27,724 --> 00:03:29,348
और उसमें ऊपर-नीचे चलना,

42
00:03:29,474 --> 00:03:33,014
और होने की बहुत संभावना है
एक अच्छा, मज़ेदार समय।

43
00:03:39,682 --> 00:03:44,598
आप पीड़ा को कैसे दूर करते हैं?
डॉ. लेक्चरर के पकड़े जाने का इंतजार?

44
00:03:45,890 --> 00:03:47,973
आप किस बारे में कल्पना करते हैं?

45
00:03:49,349 --> 00:03:55,639
मुझे आश्चर्य है कि क्या होगा
यदि हैनिबल लेक्टर आपके हाथ में होता।

46
00:03:56,932 --> 00:04:01,723
मुझे चिंता है कि हम क्षेत्र में जा रहे हैं
आपके शुल्क से सुरक्षित नहीं.

47
00:04:01,849 --> 00:04:04,223
मुझे लगता है कि मुझे कहीं और देखने की जरूरत है

48
00:04:04,349 --> 00:04:06,723
किसी की देखभाल के लिए
मेरी भावनात्मक भलाई के लिए.

49
00:04:06,849 --> 00:04:09,473
अलविदा, डॉ. चिल्टन।

50
00:04:11,432 --> 00:04:13,639
हैप्पी हंटिंग।

50
00:04:19,796 --> 00:04:36,023
 द्वारा समन्वयित और ठीक किया गया 
 **अहमद एल्शेहावी** 

51
00:04:36,023 --> 00:04:40,817
 ** हैनिबल - सीज़न 3 एपिसोड 4 **
<फ़ॉन्ट रंग=

51
00:04:40,974 --> 00:04:43,473
(विल) आपको जाना था।

52
00:04:45,015 --> 00:04:46,848
(हैनिबल) हम नहीं जा सके
आपके बिना।

53
00:04:47,849 --> 00:04:49,473
(कराहेगा)

54
00:04:56,432 --> 00:04:58,181
(जोर से सांस लेता है)

55
00:05:14,265 --> 00:05:16,473
(डॉक्टर) आपको कैसा महसूस हो रहा है?

56
00:05:18,724 --> 00:05:20,473
प्यासा।

57
00:05:33,640 --> 00:05:36,139
एक आगंतुक के लिए पर्याप्त अच्छा महसूस करें? {स्थिति(195,220)}

58
00:05:55,682 --> 00:05:57,806
नमस्ते, फ्रेडरिक। {स्थिति(195,220)}

59
00:05:58,265 --> 00:06:00,639
आप किसी और की उम्मीद कर रहे थे?

60
00:06:03,932 --> 00:06:07,056
मैं किसी और की उम्मीद कर रहा था. {स्थिति(195,220)}

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,473
वह ठीक-ठीक जानता था कि तुम्हें कैसे काटना है। {स्थिति(195,220)}

62
00:06:12,599 --> 00:06:14,556
उन्होंने कहा कि यह सर्जिकल था.

63
00:06:15,224 --> 00:06:17,139
वह चाहता था कि तुम जीवित रहो।

64
00:06:18,682 --> 00:06:20,723
उसने हमें मरने के लिए छोड़ दिया. {स्थिति(195,220)}

65
00:06:22,807 --> 00:06:24,848
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया.

66
00:06:28,682 --> 00:06:30,931
हम कुछ बेकार लोग रहे हैं।

67
00:06:32,140 --> 00:06:35,264
उसने हमें खड़ा किया और हमें नीचे गिरा दिया।

68
00:06:35,390 --> 00:06:37,014
जो चीज़ मुझे सबसे अधिक परेशान करती है वह है, {pos(195,220)}

69
00:06:37,140 --> 00:06:39,056
मुझे लगता है कि यह उसके लिए आसान था. {स्थिति(195,220)}

70
00:06:39,182 --> 00:06:41,764
एक बैरल में बंदरों को गोली मारना। {स्थिति(195,220)}

71
00:06:43,390 --> 00:06:48,806
आपको एन्सेफलाइटिस था. {स्थिति(195,220)}
मुझे नहीं पता कि मेरा बहाना क्या था. {स्थिति(195,220)}

72
00:06:49,474 --> 00:06:51,098
बाध्यकारी नकल. {स्थिति(195,220)}

73
00:06:51,849 --> 00:06:53,598
कितना नीरस. {स्थिति(195,220)}

74
00:06:54,474 --> 00:06:56,014
लेकिन शायद. {स्थिति(195,220)}

75
00:06:57,099 --> 00:06:59,848
मैं हर तरह की नई चीजें सीख रहा हूं {pos(195,220)}
इन दिनों अपने बारे में। {स्थिति(195,220)}

76
00:07:03,474 --> 00:07:05,889
मैं भी आपके बारे में नई चीजें सीख रहा हूं। {स्थिति(195,220)}

77
00:07:06,682 --> 00:07:10,181
नकल हमें बेहतर ढंग से समझने की अनुमति देती है {pos(195,220)}
दूसरों का व्यवहार. {स्थिति(195,220)}

78
00:07:12,349 --> 00:07:14,973
मुझे आपके प्रति बहुत सहानुभूति है, विल। {स्थिति(195,220)}

79
00:07:15,099 --> 00:07:17,681
हम दोनों ने बेदखल कर दिया और आरोप लगाया।

80
00:07:19,182 --> 00:07:21,348
मैंने सचमुच आपका दर्द महसूस किया है।

81
00:07:21,474 --> 00:07:23,806
हमारे पास मिलते जुलते निशान हैं.

82
00:07:24,932 --> 00:07:29,556
तुम्हें एक दोस्त की जरूरत है, दोस्त.

83
00:07:31,265 --> 00:07:35,473
आप यह अस्पताल छोड़ देंगे
संदेह के बादल के नीचे.

84
00:07:35,599 --> 00:07:37,514
बादल नहीं, कोहरा है.

85
00:07:38,849 --> 00:07:40,889
मैं हैनिबल लेक्टर पाने में आपकी मदद कर सकता हूँ
आपके दिमाग से बाहर.

86
00:07:41,015 --> 00:07:43,514
और आपके अस्पताल में.

87
00:07:45,265 --> 00:07:47,098
यहाँ अवसर है.

88
00:07:47,224 --> 00:07:49,389
हम दोनों के लिए.

89
00:07:49,515 --> 00:07:53,056
हम उस आदमी को पकड़ सकते हैं
जिसने हमें फंसाया और अपंग बनाया।

90
00:07:56,765 --> 00:07:58,931
यहाँ कोई अवसर नहीं है,
फ्रेडरिक.

91
00:08:02,640 --> 00:08:04,264
आपके लिए नहीं.

92
00:08:09,099 --> 00:08:11,764
आशावादी का मानना है कि हम जीवित हैं
सभी संभावित दुनियाओं में से सर्वश्रेष्ठ में।

93
00:08:11,890 --> 00:08:15,264
निराशावादी को डर है कि यह सच है।

94
00:08:18,890 --> 00:08:20,639
यह आपकी सर्वोत्तम संभव दुनिया है, विल।

95
00:08:22,099 --> 00:08:23,973
इससे बेहतर नहीं मिल रहा.

96
00:10:33,349 --> 00:10:36,556
(क्रॉफर्ड) मुझे आशा थी
तुम मेरी तलाश में आओगे.

97
00:10:40,099 --> 00:10:42,264
लेकिन मैं समझता हूं कि आपने ऐसा क्यों नहीं किया।

98
00:10:45,015 --> 00:10:47,514
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ, जैक?

99
00:10:47,640 --> 00:10:49,973
खैर, मैं यहाँ हूँ, एर...

100
00:10:51,015 --> 00:10:54,931
...सुनिश्चित करें कि आप ऐसा न करें
आधिकारिक आख्यान का खंडन करें।

101
00:10:55,057 --> 00:10:56,306
अहां।

102
00:10:56,432 --> 00:11:00,098
खैर, हम एफबीएल के अधिकारी हैं,

103
00:11:00,224 --> 00:11:03,223
वीरतापूर्ण कर्तव्य के दौरान घायल हो गए।

104
00:11:04,724 --> 00:11:07,764
यह हम दोनों में से किसी के लिए सच नहीं है.

105
00:11:09,057 --> 00:11:13,598
खैर, हमें साथ जाना था।
वह... वह मुझ पर है।

106
00:11:13,724 --> 00:11:15,806
मेरी बेईमानी. मेरा बुरा।

107
00:11:18,265 --> 00:11:22,389
हमारी सभी पसंद नहीं
सचेत रूप से गणना की जाती है।

108
00:11:23,849 --> 00:11:25,514
नहीं.

109
00:11:27,849 --> 00:11:30,223
लेकिन हमारे निर्णय हैं.

110
00:11:36,099 --> 00:11:39,098
तुम्हें याद है जब तुमने फैसला किया था
हैनिबल को कॉल करने के लिए?

111
00:11:43,182 --> 00:11:45,556
जब मैंने उसे फोन किया तो मैं तय नहीं कर पाया था।

112
00:11:47,432 --> 00:11:49,264
मैंने अभी उसे फोन किया.

113
00:11:51,265 --> 00:11:54,473
फोन बजने पर मैंने विचार-विमर्श किया।

114
00:11:57,140 --> 00:12:00,764
जब मैंने उसकी आवाज़ सुनी तो मैंने फैसला किया।

115
00:12:05,265 --> 00:12:07,848
आपने उससे कहा कि हम जानते हैं।

116
00:12:09,015 --> 00:12:10,931
मैंने उसे जाने के लिए कहा.

117
00:12:11,849 --> 00:12:14,264
मैं चाहता था कि वह दौड़े।

118
00:12:16,432 --> 00:12:18,264
क्यों?

119
00:12:29,890 --> 00:12:31,598
क्योंकि...

120
00:12:32,765 --> 00:12:35,264
क्योंकि वह... वह मेरा दोस्त था।

121
00:12:39,640 --> 00:12:42,556
और क्योंकि मैं चाहता था
उसके साथ भाग जाना.

122
00:13:32,557 --> 00:13:37,806
(चिल्टन) जो मैंने पहले कहा था,
मैं फिर कहूँगा,

123
00:13:37,932 --> 00:13:41,014
जो कुछ ऐसा है जिसे आप नहीं कह सकते।

124
00:13:42,974 --> 00:13:45,098
कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी थी.

125
00:13:46,599 --> 00:13:49,889
वह नहीं देख सकते जो आप नहीं देखेंगे.

126
00:13:50,015 --> 00:13:52,139
जब तक यह तुम्हें खिड़की से बाहर न धकेल दे।

127
00:13:54,140 --> 00:13:57,264
मैंने हमेशा आनंद लिया है
शब्द "अपवित्रीकरण"।

128
00:13:58,265 --> 00:14:01,181
अब मुझे इसका उपयोग करना है
अनौपचारिक बातचीत में.

129
00:14:02,265 --> 00:14:05,014
तुमने कितनी हड्डियाँ तोड़ी?

130
00:14:06,474 --> 00:14:08,348
आप कहते हैं कि जैसे मैंने उन्हें तोड़ दिया।

131
00:14:08,474 --> 00:14:12,598
तुम अपने आप को खिड़की के पास ले आए,
डॉ. ब्लूम, यदि इसके माध्यम से नहीं।

132
00:14:12,724 --> 00:14:15,014
उन्होंने मुझे खूब मज्जा बताया
मेरे खून में समा गया.

133
00:14:16,474 --> 00:14:20,723
और मुझे इसकी उम्मीद करनी चाहिए
अपने आप को अलग तरह से सोचने के लिए।

134
00:14:21,515 --> 00:14:24,014
हलेलूजाह!

135
00:14:26,057 --> 00:14:28,806
मेरा इरादा तुम्हें लात मारने का नहीं है
जब आप नीचे हों.

136
00:14:30,349 --> 00:14:32,931
मैं बस आपको याद दिला रहा हूं
तुम कैसे नीचे आ गए.

137
00:14:34,515 --> 00:14:36,806
और मैं किसके साथ हूं.

138
00:14:39,682 --> 00:14:43,806
हम सभी थोड़ी सी समूह चिकित्सा का उपयोग कर सकते हैं
जबकि हम यहाँ नीचे हैं।

139
00:14:45,765 --> 00:14:49,431
वहाँ केवल एक "हम" है
आप वास्तव में रुचि रखते हैं, फ्रेडरिक।

140
00:14:50,557 --> 00:14:53,264
और वह "हम" वास्तव में नहीं है
आपमें रुचि है.

141
00:14:54,099 --> 00:14:56,723
विल ग्राहम उपयोग कर सकते हैं
एक सफलता.

142
00:14:58,599 --> 00:15:00,848
टूटना ही उसकी सफलता थी।

143
00:15:00,974 --> 00:15:03,139
टूटना तो तुम्हारा था.

144
00:15:04,099 --> 00:15:05,681
विल को अभी तक सफलता नहीं मिली है।

145
00:15:07,265 --> 00:15:09,223
वह उसे डॉ. लेक्टर के लिए बचा रहा है।

146
00:15:11,849 --> 00:15:15,181
सबसे अच्छी बात होगी
वास्तव में उसकी चिकित्सा के लिए।

147
00:15:18,765 --> 00:15:22,598
अभी कुछ समय पहले की बात है
वे एक दूसरे की कक्षा में वापस आ गए हैं।

148
00:15:24,140 --> 00:15:28,931
अच्छी सीटें न होना शर्म की बात है।
यदि केवल गरीब विल का समर्थन करना है।

149
00:15:31,557 --> 00:15:34,264
इसके लिए कुछ हेरफेर की आवश्यकता होगी।

150
00:15:36,265 --> 00:15:38,973
गेंद पर कुछ अंग्रेजी, जैसे वह थी।

151
00:16:12,932 --> 00:16:18,264
(हैनिबल) 'तुम मुझसे बहुत डरते थे
आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था.

152
00:16:20,474 --> 00:16:22,598
'उससे पहले आखिरी बार मैंने तुम्हें देखा था। '

153
00:16:40,265 --> 00:16:42,848
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

154
00:16:46,182 --> 00:16:48,264
मुझे लगता है मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

155
00:16:50,474 --> 00:16:52,514
यह एक अच्छा अनुमान है.

156
00:16:53,432 --> 00:16:57,056
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- पुराने दोस्तों से मिलना।

157
00:17:03,515 --> 00:17:05,764
क्या आप भूलने के लिए प्रलोभित नहीं हैं?

158
00:17:06,974 --> 00:17:09,098
मैं भूलना नहीं चाहता.

159
00:17:10,432 --> 00:17:14,681
मैं अपने स्मृति महल में कमरे बना रहा हूं
मेरे सभी दोस्तों के लिए.

160
00:17:16,849 --> 00:17:21,348
हैनिबल से दोस्ती ब्लैकमेल है
प्रेम के स्तर तक ऊपर उठा हुआ।

161
00:17:22,682 --> 00:17:26,598
एक पारस्परिक रूप से अनकहा समझौता
एक दूसरे की बुरी बातों को नज़रअंदाज़ करना

162
00:17:26,724 --> 00:17:29,848
सर्वोत्तम का आनंद लेना जारी रखने के लिए।

163
00:17:31,099 --> 00:17:33,473
उसने जो कुछ भी किया उसके बाद,

164
00:17:35,099 --> 00:17:37,264
क्या आप अब भी उसकी सबसे बुरी बातों को नज़रअंदाज कर सकते हैं?

165
00:17:41,432 --> 00:17:43,514
मैं यहाँ अकेले रहने आया हूँ, अलाना।

166
00:17:50,557 --> 00:17:53,139
यदि आप बुरा न मानें तो.

167
00:19:09,265 --> 00:19:10,889
मैं डॉ. ब्लूम हूं।

168
00:19:13,515 --> 00:19:15,931
आप नए मनोचिकित्सक हैं.

169
00:19:18,265 --> 00:19:20,389
मैं एक निकास से बहुत दूर चला गया
एक्सप्रेसवे पर,

170
00:19:20,515 --> 00:19:23,264
सर्विस रोड पर वापस आ गया।

171
00:19:23,390 --> 00:19:25,639
मुझे यकीन नहीं है कि यह मेरा प्रवेश द्वार है।

172
00:19:26,765 --> 00:19:29,473
यह आपका प्रवेश द्वार हो सकता है.

173
00:19:29,599 --> 00:19:31,931
इसे ढूंढना आसान नहीं है,
पहली बार जब तुम आये.

174
00:19:34,099 --> 00:19:35,723
मैं मार्गोट वर्गर हूं।

175
00:19:38,724 --> 00:19:41,014
इस जगह के बारे में एक जादूई सुंदरता।

176
00:19:41,140 --> 00:19:43,389
हाँ, है ना?

177
00:19:45,015 --> 00:19:46,598
आपको इसे वसंत ऋतु में देखना चाहिए।

178
00:19:46,724 --> 00:19:50,723
हवा में बकाइनों का दंगा
कुछ भी गंध नहीं आती

179
00:19:50,849 --> 00:19:53,681
स्टॉकयार्ड और बूचड़खानों की तरह

180
00:19:53,807 --> 00:19:56,764
कोई आमतौर पर सहयोगी होता है
वर्गर नाम के साथ.

181
00:19:58,474 --> 00:20:01,306
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
अपने भाई को बता दो कि मैं यहाँ हूँ?

182
00:20:01,432 --> 00:20:03,139
वह जानता है.

183
00:20:10,682 --> 00:20:14,056
कुछ लोगों को परेशानी होती है
मेसन के साथ बात कर रहे हैं.

184
00:20:14,182 --> 00:20:18,098
तो, अगर यह आपको परेशान करता है,
या आप इसे नहीं ले सकते,

185
00:20:18,224 --> 00:20:20,389
मुझे उत्तर देने में ख़ुशी होगी
आपके कोई भी प्रश्न हों.

186
00:20:20,515 --> 00:20:21,806
धन्यवाद।

187
00:20:21,932 --> 00:20:25,098
मार्गोट, अब आप हमें छोड़ सकते हैं!

188
00:20:25,224 --> 00:20:28,181
अगर मेरा भाई तुम्हें चॉकलेट दे,

189
00:20:29,390 --> 00:20:31,348
विनम्रतापूर्वक मना कर दें.

190
00:20:50,349 --> 00:20:53,264
आह, शुभ दोपहर, डॉ. ब्लूम।

191
00:20:57,099 --> 00:20:59,139
शुभ दोपहर, श्री वर्गर।

192
00:21:01,849 --> 00:21:04,973
तुम्हें पता है,
जो हुआ उसके लिए मैं भगवान को धन्यवाद देता हूं।

193
00:21:05,099 --> 00:21:07,014
यह मेरा उद्धार था.

194
00:21:07,974 --> 00:21:11,806
क्या आपने यीशु को स्वीकार कर लिया है, डॉ. ब्लूम?
क्या आपको विश्वास है?

195
00:21:11,932 --> 00:21:14,723
मेरा पालन-पोषण धार्मिक माहौल में हुआ,
श्री वर्गर,

196
00:21:14,849 --> 00:21:18,723
लेकिन जो कुछ भी उसने मेरे पास छोड़ा,
यह धर्म नहीं है.

197
00:21:18,849 --> 00:21:23,139
मुझे और अधिक के साथ छोड़ दिया.
आप देखिए, मैं स्वतंत्र हूं, डॉ. ब्लूम।

198
00:21:23,265 --> 00:21:27,348
मैं पुनर्जीवित यीशु के साथ सही हूं
और अब सब ठीक है.

199
00:21:27,974 --> 00:21:30,264
और रिज़ को कोई नहीं हरा सकता।

200
00:21:31,265 --> 00:21:34,556
वह मुझे ऊपर उठायेगा
और मेरे शत्रुओं को मार डालो

201
00:21:34,682 --> 00:21:37,764
और मैं विलाप सुनूंगा
उनकी महिलाओं की.

202
00:21:39,015 --> 00:21:41,139
मुझे बताया गया है कि वह एक बार आप ही थे।

203
00:21:42,349 --> 00:21:46,473
डॉ. लेक्चरर आपके अंदर गहराई तक उतर गए
जितना उसने हममें से किसी के साथ किया।

204
00:21:46,599 --> 00:21:48,681
(खाँसी)

205
00:21:57,390 --> 00:21:59,889
क्या आप चाहते हैं कि मैं नर्स लाऊं?

206
00:22:00,015 --> 00:22:03,264
नहीं, नहीं, मैं... मैं अब ठीक हूं।

207
00:22:04,557 --> 00:22:06,556
अब सब ठीक है.

208
00:22:09,224 --> 00:22:13,473
आपको कोई भी प्रासंगिक साझा करना होगा
जानकारी आपको हैनिबल लेक्टर पर मिलेगी

209
00:22:13,599 --> 00:22:15,639
एफबीएल के साथ.

210
00:22:17,432 --> 00:22:19,306
क्या आपने हमेशा ऐसा किया है?

211
00:22:19,432 --> 00:22:21,806
बिल्कुल नहीं।

212
00:22:22,599 --> 00:22:26,973
मैं चाहता हूं कि आप समझें, डॉ. ब्लूम,
कि ये कोई बदले की बात नहीं है.

213
00:22:28,349 --> 00:22:30,098
मैंने डॉ. लेक्टर को माफ कर दिया है

214
00:22:30,224 --> 00:22:32,889
जैसे हमारे उद्धारकर्ता ने माफ कर दिया
रोमन सैनिक.

215
00:22:35,015 --> 00:22:37,723
क्षमा ही सब कुछ नहीं है
ऐसा होना तय है, मिस्टर वर्गर।

216
00:22:40,224 --> 00:22:44,723
मुझे सराहना के लिए धर्म की आवश्यकता नहीं है
पुराने नियम का बदला लेने का विचार.

217
00:23:06,898 --> 00:23:09,647
(फोन डायलिंग)

218
00:23:39,958 --> 00:23:40,982
(बेला) 'जैक?

219
00:23:43,286 --> 00:23:45,244
'क्या आप मौजूद हैं?'

220
00:24:00,150 --> 00:24:01,983
क्या मैं मर गया?

221
00:24:03,734 --> 00:24:06,066
आपने बहुत सारी चीजें कीं.

222
00:24:06,192 --> 00:24:09,024
मरना शायद उनमें से एक रहा होगा.

223
00:24:09,817 --> 00:24:14,149
एक बार के लिए, मुझे खुशी है कि आप जिद्दी हैं।

224
00:24:15,109 --> 00:24:17,274
हंस के लिए क्या अच्छा है...

225
00:24:17,400 --> 00:24:20,524
आप मैदान में नहीं जा रहे हैं
मेरे साथ, जैक.

226
00:24:21,734 --> 00:24:23,774
तो कोशिश करना बंद करो.

227
00:24:24,817 --> 00:24:26,816
हम मर गए।

228
00:24:28,067 --> 00:24:30,149
मुझे पता था कि मैं मर चुका हूं.

229
00:24:32,067 --> 00:24:35,066
मेरे लिए तो बस मरना ही बाकी रह गया था।

230
00:24:36,192 --> 00:24:41,149
मैंने सोचा कि काश मैं तुम्हारी आवाज़ सुन पाता,
हम दोनों को अकेले नहीं मरना होगा.

231
00:24:45,442 --> 00:24:47,983
मैं मरने से नहीं डरता.

232
00:24:49,400 --> 00:24:54,649
मैं इससे नहीं डरता कि यह कैसा होगा
मर जाना.

233
00:24:57,067 --> 00:25:01,899
मैं और अधिक उत्सुक हूं...

234
00:25:03,900 --> 00:25:08,941
...किसी भी तरह का
मैं किसी भी निरपेक्ष व्यक्ति से अधिक हूं।

235
00:25:12,025 --> 00:25:15,608
तुम कुछ ऐसा कर सकते हो जो मैं नहीं कर सकता।

236
00:25:18,192 --> 00:25:20,441
आप काट सकते हैं...

237
00:25:21,692 --> 00:25:23,608
...तुम्हें क्या मार रहा है?

238
00:25:30,275 --> 00:25:32,524
(चिल्टन) हर उपयोगी घेरा
हमारा मन छलांग लगा सकता है

239
00:25:32,650 --> 00:25:35,233
एक निश्चित डिग्री से शुरू होता है
ध्यान का.

240
00:25:36,609 --> 00:25:39,774
फोकस सबसे महत्वपूर्ण चीज है
हममें से कोई भी कर सकता है.

241
00:25:41,692 --> 00:25:43,441
आप...

242
00:25:44,734 --> 00:25:46,858
आप ध्यान खो रहे हैं, जैक।

243
00:25:46,984 --> 00:25:49,233
मैंने पुनः ध्यान केन्द्रित किया है।

244
00:25:49,359 --> 00:25:51,233
एफबीएल में जबरन सेवानिवृत्ति?

245
00:25:52,025 --> 00:25:55,524
आपको ब्यूरो से प्यार हो गया,
लेकिन इसे तुमसे प्यार नहीं होता.

246
00:25:55,650 --> 00:25:57,899
व्यवहार विज्ञान
संसाधन नहीं है.

247
00:25:58,025 --> 00:26:00,483
होमलैंड सिक्योरिटी अब प्राथमिकता है।

248
00:26:00,609 --> 00:26:02,816
आतंकवादी अधिक भयावह हैं
मनोरोगियों की तुलना में.

249
00:26:04,400 --> 00:26:06,274
मई कु नही।

250
00:26:06,400 --> 00:26:07,858
वास्तव में?

251
00:26:08,442 --> 00:26:11,483
पहला काम जो आपने किया
चेहरे पर गोली लगने के बाद

252
00:26:11,609 --> 00:26:14,066
कॉपीराइट था "हैनिबल द कैनिबल।"

253
00:26:14,192 --> 00:26:17,274
तकिया कलाम एक ट्रेडमार्क है
और संपत्ति के रूप में संरक्षित है।

254
00:26:18,775 --> 00:26:22,733
आप जीवित हैं क्योंकि आपने ऐसा नहीं किया
उस गिलास को अपनी गर्दन से खींचो।

255
00:26:22,859 --> 00:26:27,566
विल ग्राहम जीवित हैं क्योंकि
हैनिबल लेक्चरर उसे इसी तरह पसंद करते हैं।

256
00:26:27,692 --> 00:26:30,774
शायद यह उन दोस्ती में से एक है
जो अंग-विच्छेदन के बाद समाप्त हो जाता है।

257
00:26:30,900 --> 00:26:34,691
मैं इन दोनों से बहस करूंगा,
यह छेड़खानी के समान है।

258
00:26:34,817 --> 00:26:37,316
विल आपको सीधे उसके पास ले जाएगा।

259
00:26:37,442 --> 00:26:38,941
ओह, नहीं, वह नहीं है, मेरे लिए नहीं।

260
00:26:39,942 --> 00:26:42,983
मैंने उन दोनों को जाने दिया है.
मैंने यह सब जाने दिया है।

261
00:26:44,525 --> 00:26:46,941
आप विल ग्राहम को लटकाएंगे
और अब आप चारा काटते हैं?

262
00:26:48,609 --> 00:26:52,233
आप हैनिबल को उसे अपने पास रखने दे रहे हैं
हुक, लाइन और सिंकर.

263
00:26:53,817 --> 00:26:56,858
आप मुझे क्षमा करेंगे, डॉ. चिल्टन,

264
00:26:56,984 --> 00:27:00,691
मुझे शाम को घर रहना पसंद है
जब मेरी पत्नी जागती है.

265
00:30:20,192 --> 00:30:21,941
(बेला) जैक?

266
00:30:37,067 --> 00:30:39,608
भगवान, मैं तुम्हें सफेद रंग में प्यार करता हूँ।

267
00:30:52,234 --> 00:30:54,858
जैक?

268
00:31:03,359 --> 00:31:05,524
वह खूबसूरत दिखेगी.

269
00:31:10,817 --> 00:31:12,858
बेला मर चुकी है.

270
00:31:15,734 --> 00:31:18,566
यह बदलना चाहिए
इन खिड़कियों से दृश्य.

271
00:31:21,234 --> 00:31:25,441
यह सही नहीं है
यदि दृश्य वही रहता है.

272
00:31:28,025 --> 00:31:29,983
ये सही नहीं है।

273
00:33:31,525 --> 00:33:34,691
(व्याख्याता)
'मुझे बेला, जैक के लिए बहुत खेद है। '

274
00:34:20,484 --> 00:34:22,941
मैंने आज सुबह अपनी आँखें खोलीं,

275
00:34:24,484 --> 00:34:28,024
और, उस क्षण,
मेरे लिए दिन का बोझ आने से पहले,

276
00:34:30,150 --> 00:34:32,816
मैंने बेला के मरने के बारे में सोचा भी नहीं था।

277
00:34:35,775 --> 00:34:39,316
मुझे अब भी लगता है कि वह मरने की उम्मीद कर रही थी
जब मैं कमरे से बाहर था.

278
00:34:41,400 --> 00:34:45,774
लेकिन... मैं वहां था
जब उसका दिल रुक गया.

279
00:34:47,609 --> 00:34:51,024
और मैंने उसे पकड़ लिया
जब तक उसका मस्तिष्क मर नहीं गया।

280
00:34:52,484 --> 00:34:55,399
मुझे आशा है कि वह आज कहीं है, जैक।

281
00:34:57,484 --> 00:34:59,483
और वह सहज है.

282
00:35:00,859 --> 00:35:03,566
मुझे आशा है कि वह मेरे दिल में देख सकती है।

283
00:35:08,984 --> 00:35:11,066
उसे मुझ पर मरना था.

284
00:35:12,567 --> 00:35:14,691
मुझे पता था यह आ रहा था।

285
00:35:16,692 --> 00:35:18,649
लेकिन यह अभी भी स्मार्ट है.

286
00:35:25,400 --> 00:35:27,816
मैं जानता हूं कि तुम्हारे लिए क्या आने वाला है, विल।

287
00:35:29,984 --> 00:35:32,524
तुम्हें भी मुझ पर मरना नहीं पड़ेगा।

288
00:35:55,900 --> 00:35:57,608
(वर्गर) ओउ.

289
00:36:08,775 --> 00:36:13,149
- मैं "ओउ" कह रहा हूं।
-खून बह रहा है.

290
00:36:13,275 --> 00:36:15,524
नसें बरकरार हैं.

291
00:36:16,567 --> 00:36:18,483
दर्द अच्छी चीज़ है.

292
00:36:19,359 --> 00:36:24,024
यही कारण है कि आप कभी भी कानूनी रूप से ऐसा नहीं कर सकते
स्वास्थ्य उद्योग में काम करें, कॉर्डेल।

293
00:36:24,150 --> 00:36:26,608
वे तुम्हें फेंक देने वाले थे।

294
00:36:26,734 --> 00:36:28,691
तुम बर्बाद हो गए होते.

295
00:36:31,192 --> 00:36:36,441
निशान ऊतक एक अद्भुत है
आत्म-संरक्षण का प्रदर्शन.

296
00:36:37,442 --> 00:36:42,649
अस्तित्व के लिए देह की लड़ाई,
सबसे बुनियादी सेल तक,

297
00:36:42,775 --> 00:36:44,941
आश्चर्य है.

298
00:36:45,067 --> 00:36:47,649
पृथ्वी भर के समुदायों में,

299
00:36:47,775 --> 00:36:52,441
भक्तों का मानना है कि,
परिवर्तन के चमत्कार के माध्यम से,

300
00:36:52,567 --> 00:36:56,399
वे मसीह का मांस और खून खाते हैं।

301
00:36:56,525 --> 00:36:58,774
यह एक प्रभावशाली समारोह है.

302
00:36:59,567 --> 00:37:02,733
मुझे और भी तैयारी करने की जरूरत है
प्रभावशाली समारोह

303
00:37:02,859 --> 00:37:06,483
बिना किसी ट्रांसुबस्टैंटेशन के।

304
00:37:09,442 --> 00:37:12,691
कॉर्डेल, मैं तुम्हें जानता हूं
बिल्कुल विश्वसनीय होना

305
00:37:12,817 --> 00:37:16,233
और लगभग कुछ भी करने में सक्षम।
क्या वह सच है?

306
00:37:18,025 --> 00:37:19,941
यह असत्य नहीं है.

307
00:37:20,650 --> 00:37:26,191
मैं तुम्हें ज़िम्मेदार होने के लिए एक बड़ा वेतन देता हूँ
मेरी देखभाल और भोजन के लिए.

308
00:37:27,234 --> 00:37:31,774
- और वह सब जिसमें शामिल है।
- वह सब जिसमें शामिल है।

309
00:37:32,567 --> 00:37:38,274
मैं चाहूंगा कि आप व्यवस्थाएं शुरू करें
डॉ हैनिबल लेक्चरर को जिंदा खा जाने के लिए।

310
00:37:39,859 --> 00:37:44,691
क्या आपकी कोई प्राथमिकता है?
आप उसे कैसे तैयार करना चाहेंगे?

311
00:37:45,942 --> 00:37:48,233
ओह, कॉर्डेल...

312
00:37:48,359 --> 00:37:51,233
अगर मेरे पास होंठ होते तो मैं मुस्कुराता।

313
00:38:40,121 --> 00:38:42,120
नए की तरह अच्छा।

314
00:38:49,663 --> 00:38:53,370
इस पूरे समय वह हमसे दूर रहता है,
साफ़ निकल गया.

315
00:38:53,496 --> 00:38:56,245
यह ऐसा है मानो हैनिबल लेक्टर
धरती से गिर गया है.

316
00:38:57,038 --> 00:38:59,620
हैनिबल के पास स्पष्ट रूप से है
अच्छे कागजात और पैसा.

317
00:39:01,121 --> 00:39:03,995
यूरोप वह जगह है जहां व्यक्ति अपनी रुचि का होता है
निपटारा होगा.

318
00:39:04,121 --> 00:39:07,370
उसका स्वाद बहुत विशिष्ट है.

319
00:39:08,580 --> 00:39:10,579
और इस तरह आप उसे ढूंढ लेंगे।

320
00:39:11,080 --> 00:39:12,454
ओह?

321
00:39:12,580 --> 00:39:14,495
वाइन।

322
00:39:14,621 --> 00:39:15,912
ट्रफ़ल्स.

323
00:39:17,996 --> 00:39:22,454
सभी चीजों में स्वाद स्थिर रहेगा
डॉ लेक्चरर के जीवन के बीच.

324
00:39:22,580 --> 00:39:25,329
उसका नाम बदल जाएगा,
लेकिन उसका स्वाद नहीं आएगा.

325
00:39:26,580 --> 00:39:29,704
बेशक,
आप जानते हैं कि वह किस चीज़ का पक्ष लेगा।

326
00:39:31,121 --> 00:39:35,245
मुझे बताओ, डॉ. ब्लूम,
क्या वह आपका पक्ष लेता है?

327
00:39:38,496 --> 00:39:40,287
मुझे लगता है मैंने उसका मनोरंजन किया।

328
00:39:41,246 --> 00:39:44,245
चीज़ें या तो उसका मनोरंजन करती हैं या नहीं,
और यदि वे नहीं करते...

329
00:39:45,455 --> 00:39:46,912
ख़ैर, आपने नहीं किया।

330
00:39:49,080 --> 00:39:53,620
क्या आपको कभी उसका एहसास होता है
क्या आपने वास्तव में आपकी परवाह की?

331
00:39:55,538 --> 00:39:59,162
मुझे नहीं पता कि डॉ. लेक्टर कैसे हैं
वास्तव में मेरे बारे में महसूस करता है.

332
00:40:00,163 --> 00:40:02,870
पिछली बार हमने बात की थी,
उसने वादा किया कि वह मुझे मार डालेगा।

333
00:40:06,788 --> 00:40:10,954
मुझे बताओ, इसका उपयोग करना कैसा लगता है
एक शिकारी के उपकरण के रूप में समझना?

334
00:40:11,955 --> 00:40:14,245
मैं इसका उपयोग वैसे ही कर रहा हूं जैसे मैंने हमेशा इसका उपयोग किया है।

335
00:40:15,121 --> 00:40:16,954
एक मनोरोग उपकरण.

336
00:40:22,913 --> 00:40:25,120
इसे जैक क्रॉफर्ड के पास क्यों नहीं ले जाया गया?

337
00:40:25,246 --> 00:40:26,954
जैक का एफबीएल में काम पूरा हो गया है।

338
00:40:27,080 --> 00:40:29,954
उन्हीं का एक फ़ुटनोट
दुष्ट मन संग्रहालय.

339
00:40:30,080 --> 00:40:35,537
मैं उत्सुक हूं, डॉ. ब्लूम,
कैसे मैंने तुम्हें अपनी जेब में पाया है.

340
00:40:37,538 --> 00:40:39,370
बताना ज़रूर।

341
00:40:39,496 --> 00:40:43,370
मेरा कान है।
उन्हें अभी-अभी पुनर्वितरित किया गया है।

342
00:40:45,830 --> 00:40:48,412
आप थिएटर तैयार कर रहे हैं
हैनिबल की मृत्यु के बारे में.

343
00:40:51,080 --> 00:40:54,120
मैं बस अपना काम कर रहा हूं
उसे मंच पर लाने के लिए.

344
00:41:30,996 --> 00:41:32,829
विल कहाँ है?

345
00:41:33,788 --> 00:41:35,620
वह पहले ही जा चुका है, जैक।

346
00:41:37,496 --> 00:41:39,412
विल को पता है कि उसे क्या करना है.

347
00:41:41,330 --> 00:41:42,579
क्या आप?

348
00:42:19,656 --> 00:42:35,196
 **अहमद एल्शेहावी** 
 **ahmedelsheawy00@gmail.com**


