1
00:00:02,900 --> 00:00:04,367
{\an8}indraindray mampientanentana
2
00:00:04,667 --> 00:00:12,343
dikanteny tany am-boalohany avy amin'ny teny erojapanese
(Misaotra)
3
00:00:05,767 --> 00:00:07,533
{\an8}ary erotika
4
00:00:11,800 --> 00:00:15,200
{\an8}tafontrano voarara
5
00:00:16,600 --> 00:00:23,500
{\an8}Ny vatana vetaveta an-dreniny
6
00:00:25,600 --> 00:00:28,533
{\an8}script / fakan-tsary / fanovana
Henry Tsukamoto
7
00:00:51,567 --> 00:00:53,767
{\an8}Kimika Ichijo
8
00:00:56,533 --> 00:00:58,900
{\an8}Shiori Tsukada
9
00:01:00,167 --> 00:01:02,900
{\an8}Takeshi Hameshiro
10
00:02:56,367 --> 00:03:02,067
{\an8}Tori-lalana
Henry Tsukamoto
11
00:03:03,000 --> 00:03:07,133
{\an8}Tamin'ny taona 1950 dia nifindra monina ny olona
mankany Japon hiasa,
12
00:03:07,233 --> 00:03:11,261
{\an8}izay nahitam-pahombiazana ny fanarenana taorian'ny ady
ary mitombo haingana ny toe-karena.
13
00:03:11,267 --> 00:03:15,300
{\an8}tamin'ny fotoana nisian'ny olona maro izany
avy any Korea Atsimo izay mbola mahantra ara-toekarena
14
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
{\an8}nanondrana an-tsokosoko tany Japon
15
00:10:45,333 --> 00:10:46,333
Ouch
16
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
Tomiko
17
00:16:39,200 --> 00:16:40,400
Azafady, te hanadala anao aho.
18
00:19:44,167 --> 00:19:46,767
Tomiko, mila sakafo aho
19
00:20:28,833 --> 00:20:31,267
Neny, eto i Kosuke
20
00:20:31,800 --> 00:20:32,900
Inona? Kosuke?
21
00:20:33,933 --> 00:20:34,967
Eny, ao an-tampon-trano izy
22
00:21:03,467 --> 00:21:04,767
Tomiko, sao sanatria
23
00:21:24,500 --> 00:21:26,333
Kosuke, nahoana ianao no eto?
24
00:21:27,767 --> 00:21:28,933
Nitsambikina tany an-dranomasina aho
25
00:21:30,167 --> 00:21:31,167
Nahoana?
26
00:21:33,567 --> 00:21:35,633
Tsy mino aho fa eto ianao
27
00:21:37,767 --> 00:21:39,233
Ahoana ny amin'ny gadra?
28
00:21:40,633 --> 00:21:41,633
Nandositra aho...
29
00:21:41,933 --> 00:21:43,133
Nandositra ny sambo ve ianao?
30
00:21:44,167 --> 00:21:45,433
Te-hiaraka aminao aho
31
00:21:47,167 --> 00:21:50,567
Adala izany. Tsy ho afaka hanafina anao eto aho.
32
00:21:51,433 --> 00:21:52,967
Mety hisy hahita anao.
33
00:21:54,267 --> 00:21:56,333
Avelao aho hijanona elaela eto.
34
00:21:56,933 --> 00:21:59,933
Mbola tsy mino aho fa tonga eto ianao.
35
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
renikely!
36
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
Kosuke
37
00:22:14,367 --> 00:22:15,367
Kosuke
38
00:22:22,267 --> 00:22:24,033
Tomiko, midira.
39
00:23:39,200 --> 00:23:43,200
5 taona lasa izay, lasa tia lehilahy koreana aho.
40
00:23:44,233 --> 00:23:45,700
Niara-nipetraka izahay.
41
00:23:47,700 --> 00:23:50,533
Manan-janaka vavy atao hoe Tomiko aho...
42
00:23:51,600 --> 00:23:54,533
ary manan-janaka atao hoe Kosuke izy.
43
00:23:56,600 --> 00:23:58,567
Indray andro, nandeha tany an-tendrombohitra ny vadiko...
44
00:23:59,233 --> 00:24:01,533
ary tsy niverina intsony.
45
00:24:04,533 --> 00:24:07,667
Tsy mpihavana amintsika ny zanany.
46
00:24:09,300 --> 00:24:11,833
ary mifarana
mandrava ny fetran’ny fianakaviana.
47
00:24:13,067 --> 00:24:15,100
Saingy tsy manana pasipaoro i Kosuke.
48
00:24:16,067 --> 00:24:17,767
Taorian’ny nahafatesan’ny rainy...
49
00:24:18,800 --> 00:24:20,467
noheverina ho mpifindra monina tsy ara-dalàna izy.
50
00:24:22,733 --> 00:24:25,700
Nosamborin'ny biraon'ny fifindra-monina izy.
51
00:24:26,700 --> 00:24:28,200
Noroahina izy.
52
00:24:30,467 --> 00:24:31,467
Fa i Kosuke...
53
00:24:31,900 --> 00:24:33,667
nisy fomba nandositra...
54
00:24:34,733 --> 00:24:36,667
ary miverena eto.
55
00:25:11,267 --> 00:25:12,500
itondray matoa aho.
56
00:25:54,100 --> 00:25:55,100
Omeo ahy.
57
00:26:18,467 --> 00:26:20,267
Tomiko, alaivo ny takelaka.
58
00:26:21,367 --> 00:26:23,100
Kosuke, mila rano ve ianao?
59
00:26:23,867 --> 00:26:24,933
Eny, azafady.
60
00:27:27,300 --> 00:27:28,367
Tomiko, afaka mandeha ianao.
61
00:27:50,300 --> 00:27:52,733
Ry renikeliny, avelao aho hisotro ny roranao.
62
00:28:11,467 --> 00:28:12,167
renikeliny
63
00:28:12,367 --> 00:28:12,767
Kosuke
64
00:28:17,600 --> 00:28:19,333
Neny renikely, mitsentsitra ny akoho.
65
00:28:48,767 --> 00:28:49,767
Kosuke
66
00:28:50,933 --> 00:28:51,733
Kosuke
67
00:28:53,067 --> 00:28:54,067
renikeliny
68
00:28:54,733 --> 00:28:55,733
renikeliny
69
00:28:56,100 --> 00:28:57,100
Kosuke
70
00:29:22,100 --> 00:29:23,100
renikeliny
71
00:29:25,800 --> 00:29:26,800
renikeliny
72
00:29:27,967 --> 00:29:28,667
renikeliny
73
00:29:31,267 --> 00:29:32,267
renikeliny
74
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Eny
75
00:29:34,467 --> 00:29:38,200
Tsy haiko hoe ahoana no ijanonanao ho matanjaka.
76
00:29:42,000 --> 00:29:44,533
Tsy misy olombelona ara-dalàna afaka manao izany.
77
00:29:55,167 --> 00:29:56,233
Asehoy ahy ny nononao.
78
00:30:04,467 --> 00:30:05,467
Kosuke
79
00:30:08,767 --> 00:30:10,633
Neny renikely, asehoy ahy koa ny fonao.
80
00:30:26,167 --> 00:30:27,167
Kosuke
81
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Kosuke
82
00:30:32,867 --> 00:30:33,867
Kosuke
83
00:30:38,300 --> 00:30:39,300
Kosuke
84
00:30:42,367 --> 00:30:43,200
Kosuke
85
00:30:46,100 --> 00:30:47,100
Kosuke
86
00:30:48,867 --> 00:30:49,867
Kosuke
87
00:30:53,800 --> 00:30:54,600
renikeliny
88
00:30:55,500 --> 00:30:57,033
Reny renikely, mety ve izany?
89
00:30:58,400 --> 00:31:00,367
Kosuke, eny, ataovy izany.
90
00:31:06,767 --> 00:31:07,767
Kosuke
91
00:31:08,033 --> 00:31:09,033
renikeliny
92
00:31:12,000 --> 00:31:12,700
tiako io.
93
00:31:13,633 --> 00:31:14,633
renikeliny
94
00:31:17,033 --> 00:31:18,033
Kosuke
95
00:31:19,000 --> 00:31:20,267
renikeliny
96
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
Kosuke
97
00:31:46,833 --> 00:31:48,733
Kosuke, Kosuke
98
00:31:58,700 --> 00:31:59,967
renikeliny
99
00:32:01,700 --> 00:32:02,700
Kosuke
100
00:32:03,467 --> 00:32:04,467
renikeliny
101
00:32:10,333 --> 00:32:11,333
renikeliny
102
00:32:12,833 --> 00:32:13,833
Kosuke
103
00:32:15,167 --> 00:32:16,167
Kosuke
104
00:32:20,967 --> 00:32:21,967
Kosuke
105
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Kosuke
106
00:32:32,167 --> 00:32:33,167
Kosuke
107
00:32:34,067 --> 00:32:36,133
Kosuke, Kosuke
108
00:32:50,900 --> 00:32:52,533
Kosuke
109
00:33:04,967 --> 00:33:05,967
Kosuke
110
00:33:07,633 --> 00:33:10,433
Ry renikeliny, miaingà eo amboniny.
111
00:33:31,033 --> 00:33:32,033
renikeliny
112
00:33:42,467 --> 00:33:43,507
Kosuke
renikeliny
113
00:33:57,967 --> 00:33:58,967
Kosuke
114
00:34:02,433 --> 00:34:03,433
Kosuke
115
00:34:14,933 --> 00:34:15,973
Kosuke
renikeliny
116
00:34:32,367 --> 00:34:33,407
Kosuke
renikeliny
117
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
renikeliny
118
00:34:44,100 --> 00:34:45,100
renikeliny
119
00:34:49,867 --> 00:34:50,867
renikeliny
120
00:34:51,067 --> 00:34:52,233
Reny renikely, nivoaka aho.
121
00:34:52,333 --> 00:34:54,933
Alefaso daholo ny ato anatiko.
122
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
mivoaka aho!
123
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Renikely...
124
00:35:33,500 --> 00:35:35,367
Mivoaka ve ianao ry Kosuke?
125
00:35:35,467 --> 00:35:36,467
Eny
126
00:35:48,967 --> 00:35:49,967
Kosuke
127
00:36:43,267 --> 00:36:44,267
nandeha aho
128
00:36:44,533 --> 00:36:45,533
Mitandrema eny an-dalana.
129
00:38:46,867 --> 00:38:49,000
Afaka mi-pite ianao eto.
130
00:38:50,833 --> 00:38:52,667
Tsy mandeha mianatra ve ianao?
131
00:38:53,400 --> 00:38:54,067
TSIA
132
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Eto
133
00:39:20,367 --> 00:39:21,933
Tomiko, tsifona ny akoho.
134
00:40:49,033 --> 00:40:50,033
Tomiko
135
00:40:55,333 --> 00:40:57,600
Tomiko, mankanesa any an-tsekoly araka ny voalazan'ny renikeliny.
136
00:42:18,267 --> 00:42:19,633
Tsy maintsy noana ianao. Hanina.
137
00:43:12,800 --> 00:43:15,367
Tsy te hisaraka aminao intsony aho.
138
00:43:17,333 --> 00:43:18,333
Kosuke
139
00:43:22,533 --> 00:43:23,533
Kosuke
140
00:43:23,867 --> 00:43:25,033
tiako ianao.
141
00:43:28,867 --> 00:43:29,867
Tiako ny fofonao.
142
00:43:49,333 --> 00:43:51,900
Afaka milelaka ny fivavako ve ianao?
143
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
renikeliny
144
00:44:10,467 --> 00:44:12,400
Ry renikeliny, miondrika.
145
00:44:18,900 --> 00:44:19,900
Oh Kosuke
146
00:44:20,567 --> 00:44:21,567
Tsapako ato anatiko izany.
147
00:44:28,200 --> 00:44:29,033
renikeliny
148
00:44:29,033 --> 00:44:29,900
Kosuke
149
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
renikeliny
150
00:44:31,567 --> 00:44:32,333
Kosuke
151
00:44:32,333 --> 00:44:33,733
renikeliny
Kosuke
152
00:44:38,200 --> 00:44:39,240
Kosuke
renikeliny
153
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
Kosuke
154
00:44:42,467 --> 00:44:43,507
renikeliny
Kosuke
155
00:44:45,667 --> 00:44:47,000
renikeliny
Kosuke
156
00:44:47,567 --> 00:44:48,567
Kosuke
157
00:44:49,033 --> 00:44:49,800
renikeliny
158
00:44:49,800 --> 00:44:50,800
Kosuke
159
00:44:52,700 --> 00:44:53,800
Tena tsara ny tsirony.
160
00:45:04,933 --> 00:45:05,933
Kosuke
161
00:45:13,367 --> 00:45:14,367
renikeliny
162
00:45:14,400 --> 00:45:15,667
Reny renikeliny, tena matsiro.
163
00:45:18,900 --> 00:45:20,200
Tsy afaka mijanona aho.
164
00:45:25,733 --> 00:45:26,733
renikeliny
165
00:45:27,533 --> 00:45:28,333
Kosuke
166
00:45:28,333 --> 00:45:29,333
renikeliny
167
00:45:30,333 --> 00:45:31,333
renikeliny
168
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
renikeliny
169
00:45:35,667 --> 00:45:36,667
Oh eny.
170
00:45:49,733 --> 00:45:50,733
renikeliny
171
00:46:00,633 --> 00:46:01,633
Oh eny.
172
00:46:06,167 --> 00:46:07,207
Kosuke
renikeliny
173
00:46:08,867 --> 00:46:09,907
Kosuke
renikeliny
174
00:46:10,467 --> 00:46:11,467
renikeliny
175
00:46:17,667 --> 00:46:18,667
renikeliny
176
00:46:19,433 --> 00:46:20,713
Renikeliny, renikeliny
177
00:46:21,433 --> 00:46:22,433
Tsy afaka mijanona aho.
178
00:46:23,167 --> 00:46:24,167
Oh, Kosuke
179
00:47:06,433 --> 00:47:07,433
renikeliny
180
00:47:07,867 --> 00:47:08,867
Kosuke
181
00:47:08,933 --> 00:47:09,933
renikeliny
182
00:47:15,267 --> 00:47:16,267
Tena tsara ny tsirony.
183
00:47:18,100 --> 00:47:19,100
Kosuke
184
00:47:28,833 --> 00:47:29,833
Kosuke
185
00:47:29,933 --> 00:47:30,933
Oh eny
186
00:47:32,700 --> 00:47:33,700
ô, renikeliny
187
00:47:34,067 --> 00:47:35,067
Kosuke
188
00:47:36,933 --> 00:47:37,933
Kosuke
189
00:47:38,333 --> 00:47:39,533
Kosuke
Eny
190
00:47:41,533 --> 00:47:42,533
Kosuke
191
00:47:43,767 --> 00:47:44,767
Kosuke
192
00:47:46,667 --> 00:47:47,667
Kosuke
193
00:47:50,200 --> 00:47:51,200
Kosuke
194
00:47:54,167 --> 00:47:55,167
Kosuke
195
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Kosuke
196
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
Kosuke
197
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Kosuke
198
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
Kosuke
199
00:48:12,900 --> 00:48:13,940
Kosuke
renikeliny
200
00:48:16,000 --> 00:48:18,600
Kosuke
renikeliny
201
00:48:31,733 --> 00:48:32,733
Renikely...
202
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Kosuke...
203
00:48:34,667 --> 00:48:35,667
Renikely...
204
00:48:35,800 --> 00:48:36,800
Kosuke...
205
00:48:47,667 --> 00:48:48,667
mihetsika
206
00:49:22,600 --> 00:49:24,400
Nahoana ianao no eto? Ahoana ny amin’ny sekoly?
207
00:49:28,733 --> 00:49:29,733
Mandehana any an-tsekoly!
208
00:49:30,267 --> 00:49:30,933
tsy tiako.
209
00:49:31,533 --> 00:49:32,033
Nahoana?
210
00:49:32,400 --> 00:49:33,500
Manahy azy aho.
211
00:49:44,433 --> 00:49:45,567
Afaka manadala azy ianao anio alina.
212
00:49:46,900 --> 00:49:47,900
Ahoana ny aminao, madama?
213
00:49:48,433 --> 00:49:49,333
hataoko aorian'izay.
214
00:49:56,200 --> 00:49:58,467
Koa miverena mianatra izao. Takatrao?
215
00:50:02,433 --> 00:50:03,767
Aza miteniteny foana momba izany.
216
00:50:04,067 --> 00:50:05,067
Fantatro.
217
00:50:48,667 --> 00:50:50,933
Neny, afaka mahita azy ve aho izao?
218
00:50:51,900 --> 00:50:52,900
mandehana
219
00:50:55,633 --> 00:50:57,333
Efa nandro ve ianao?
220
00:51:55,233 --> 00:51:56,233
atao
221
00:52:11,033 --> 00:52:12,033
midina
222
00:52:34,267 --> 00:52:35,267
mivoaka aho
223
00:53:53,800 --> 00:53:54,800
Tomiko
224
00:54:20,067 --> 00:54:21,067
Tomiko
225
00:54:37,700 --> 00:54:39,400
Tomiko, te hanao fitiavana aho.
226
00:54:40,033 --> 00:54:41,033
Eny, midira.
227
00:54:46,033 --> 00:54:47,033
Eny
228
00:55:19,367 --> 00:55:20,367
Tomiko
229
00:55:20,867 --> 00:55:21,867
Eny
230
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
ozona
231
00:55:37,300 --> 00:55:38,300
mivoaka aho.
232
00:55:43,167 --> 00:55:44,167
mivoaka aho.
233
00:55:46,167 --> 00:55:47,467
Oh yeah
234
00:55:48,867 --> 00:55:49,867
Kosuke
235
00:55:51,333 --> 00:55:52,333
Kosuke
236
00:55:52,567 --> 00:55:53,567
Tomiko
237
00:55:54,133 --> 00:55:55,133
Kosuke
238
00:56:01,533 --> 00:56:02,400
Eny
239
00:56:09,067 --> 00:56:10,067
Oh yeah
240
00:56:17,900 --> 00:56:19,000
mivoaka aho.
241
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
Eny
242
00:56:36,967 --> 00:56:40,033
Kosuke
243
00:56:40,133 --> 00:56:41,133
Tomiko
244
00:56:41,367 --> 00:56:42,367
Kosuke
245
00:56:43,533 --> 00:56:47,967
Handeha aho.
246
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
Tomiko
247
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
Kosuke
248
00:57:02,067 --> 00:57:04,700
Tomiko, tsara ve ilay izy?
249
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Mazava ho azy...
250
00:57:06,133 --> 00:57:07,133
Kosuke
251
00:57:10,467 --> 00:57:11,467
Tomiko
252
00:57:13,767 --> 00:57:14,767
Kosuke
253
00:57:34,100 --> 00:57:35,540
Tomiko
mivoaka aho.
254
00:57:54,067 --> 00:57:55,067
Kosuke
255
00:57:55,933 --> 00:57:56,933
Kosuke
256
00:58:21,467 --> 00:58:22,700
Oh yeah
257
00:58:51,533 --> 00:58:52,533
Kosuke
258
00:59:24,800 --> 00:59:26,033
Kosuke
Tomiko
259
00:59:28,067 --> 00:59:29,067
Tena tsapa izany.
260
01:00:24,200 --> 01:00:25,467
Handeha hanadala an'i Neny ve ianao izao?
261
01:00:26,133 --> 01:00:27,133
Tsy afaka nanainga aho.
262
01:01:00,567 --> 01:01:01,933
Avelao aho hitsentsitra ny akohonao indray.
263
01:01:10,900 --> 01:01:11,900
Tomiko
264
01:01:56,933 --> 01:01:57,933
Nanao izany ve ianao?
265
01:01:59,133 --> 01:01:59,700
Eny
266
01:02:23,933 --> 01:02:24,867
Inona izany?
267
01:02:26,667 --> 01:02:27,667
Saro-piaro aho.
268
01:03:09,433 --> 01:03:10,700
Matsuko Yoshida!
269
01:03:12,100 --> 01:03:13,380
Matsuko Yoshida!
270
01:03:14,167 --> 01:03:15,167
Eny?
271
01:03:21,767 --> 01:03:22,600
Inona izany?
272
01:03:23,367 --> 01:03:26,733
Misy zavatra tianao holazaina aminay ve?
273
01:03:28,900 --> 01:03:30,300
Inona no tianao hambara?
274
01:03:31,267 --> 01:03:33,433
Momba an'i Kosuke Kanehara.
275
01:03:34,200 --> 01:03:37,867
Henoko fa nandositra niala tamin’ilay sambo nitondrany izy.
276
01:03:38,867 --> 01:03:40,200
Nitsambikina tany anaty ranomasina izy?!
277
01:03:41,100 --> 01:03:42,100
Eny
278
01:03:42,300 --> 01:03:43,800
Heveriko fa namono tena izy.
279
01:03:44,633 --> 01:03:47,233
Manahy anefa ny olona sao handositra izy.
280
01:03:51,900 --> 01:03:55,833
Oh, hitako. Izany ve no mahatonga anao eto?
281
01:03:56,033 --> 01:03:58,400
Eny, raha sanatria miafina eto izy.
282
01:04:01,533 --> 01:04:02,867
Azafady.
283
01:04:09,733 --> 01:04:11,900
Heverinao ve fa hiverina indray izy?
284
01:04:12,600 --> 01:04:15,633
Heveriko fa tsy izany. Mety tsy ho vita izany.
285
01:04:35,367 --> 01:04:38,900
Raha mandre momba azy ianao,
mba ampahafantaro ny polisy avy hatrany.
286
01:04:39,433 --> 01:04:40,767
Azo antoka
287
01:04:41,433 --> 01:04:43,233
Miala tsiny izahay fa manelingelina anao.
288
01:05:20,333 --> 01:05:26,200
Tsy maintsy miandry eto ianao
mandra-piandry ny rehetra.
289
01:05:26,767 --> 01:05:27,600
Marina ny anao.
290
01:05:28,033 --> 01:05:28,867
Izaho no hanao izany.
291
01:05:29,733 --> 01:05:30,500
Kosuke
292
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
renikeliny
293
01:05:32,267 --> 01:05:33,267
renikeliny
294
01:07:11,967 --> 01:07:13,733
Kosuke Kanehara ianao, sa tsy izany?
295
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Mifohaza.
296
01:07:21,167 --> 01:07:23,467
Nahazo anao izahay
noho ny fanitsakitsahana ny lalàm-panjakana.
297
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
mivoaka aho.
298
01:20:28,433 --> 01:20:36,200
{\an8}Ity asa ity dia foronina tanteraka ary tsy misy ifandraisany
momba ny tena olona, fikambanana, na zava-nitranga.