1
00:00:27,182 --> 00:00:30,127
Uh... ¿tu hermano no está aquí?
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,297
El es bueno.
3
00:00:35,116 --> 00:00:36,178
Ah?
4
00:00:44,351 --> 00:00:47,963
Lo siento, pero ponte en mi lugar:
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,641
Me despierto en un lugar desconocido;
6
00:00:49,642 --> 00:00:51,294
una puerta cerrada, la abro;
7
00:00:51,295 --> 00:00:53,641
¿Cómo iba a conocerte y
¿Tu trasero peludo estaba escondido allí?
8
00:00:53,642 --> 00:00:56,812
¿Ocultación? No me estaba escondiendo
Me estaba duchando, ¿vale?
9
00:00:56,813 --> 00:00:59,476
Generalmente cuando hacemos eso,
estamos desnudos.
10
00:01:00,183 --> 00:01:02,589
Fuiste tú quien pidió dormir aquí.
11
00:01:03,509 --> 00:01:04,814
¿Te preguntó tú?
12
00:01:08,525 --> 00:01:11,951
El nuevo propietario llama a la policía para
eliminarte, ¿no te acuerdas?
13
00:01:12,725 --> 00:01:17,093
Tu vecina me llama a las 2 am
para sacarte del apuro, ¿eso tampoco?
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,507
¿Enrique?
- Sí, Enrique.
15
00:01:19,647 --> 00:01:20,900
¿Y mis ficus?
16
00:01:20,901 --> 00:01:23,901
¿Sabes en qué forma está mi ficus?
- (Oh, ¿debes gritar?)
17
00:01:23,981 --> 00:01:26,964
¡Vi todo! ¡Sé lo que vi!
18
00:01:26,965 --> 00:01:31,185
(Oh sí, sí, lo sé, recuerdo tus ficus.
19
00:01:31,186 --> 00:01:33,356
Era muy caro y bonito.)
20
00:01:33,462 --> 00:01:35,048
Morgana,
21
00:01:35,579 --> 00:01:37,454
cuando no estás en casa,
22
00:01:37,709 --> 00:01:39,975
uno toca antes
entrando a un baño!
23
00:01:40,639 --> 00:01:43,436
Sí, está bien, no vi mucho.
24
00:01:46,046 --> 00:01:48,793
SUSPIRO
Ah, por otro lado,
25
00:01:48,794 --> 00:01:50,782
sabemos sobre
ese lunar en tu ingle.
26
00:01:50,798 --> 00:01:55,017
creo que deberías ver
alguien sobre eso, es realmente grande.
27
00:02:15,070 --> 00:02:16,980
ADÁN: Buenos días.
GILLES: ¡Ah!
28
00:02:17,858 --> 00:02:19,147
MORGANE: ¡Hola Gilles!
29
00:02:19,906 --> 00:02:20,566
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDame la foto.
30
00:02:20,567 --> 00:02:21,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDame la foto.
31
00:02:21,262 --> 00:02:22,054
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLa víctima es
32
00:02:22,055 --> 00:02:23,863
un hombre de unos 20 años,
33
00:02:24,364 --> 00:02:27,411
Una Ofelia Belli,
34
00:02:28,374 --> 00:02:31,570
el dueño de la casa, regresó
esta mañana y encontré el cuerpo.
35
00:02:32,400 --> 00:02:33,629
¿Un nombre?
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,234
GILLES: No. Sin identificación.
sin móvil.
37
00:02:36,235 --> 00:02:38,511
Por ahora es un misterio.
38
00:02:45,652 --> 00:02:47,391
S ES PARA ITALIA
39
00:02:49,059 --> 00:02:50,216
Buenos días, señora.
-Buen día.
40
00:02:50,217 --> 00:02:51,745
Comandante.
- Hola Stéphane.
41
00:02:52,121 --> 00:02:54,152
Soy el comandante. Karadec.
- Encantado de conocerlo.
42
00:02:54,153 --> 00:02:56,312
Encantado de conocerlo. ¿tú
¿Conoce a la víctima?
43
00:02:56,313 --> 00:03:00,601
No, estaba trayendo mi basura y
Lo encontré allí en el suelo.
44
00:03:00,866 --> 00:03:02,466
Nunca lo había visto antes.
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,589
¿Podría quedarse con
alguien del barrio?
46
00:03:04,590 --> 00:03:07,050
OFELIA: No...
- Gilles, ¿vas a
47
00:03:07,051 --> 00:03:09,811
¿Enfurruñarse para siempre?
- No sé.
48
00:03:09,865 --> 00:03:13,991
Pero con tu coeficiente intelectual de 160,
Lo descubrirás en poco tiempo.
49
00:03:13,992 --> 00:03:16,464
ADÁN: ¿Qué hora era?
- No estoy seguro, pero lo estaba.
50
00:03:16,465 --> 00:03:19,394
centrado en el cubo de basura,
No miré la hora.
51
00:03:19,395 --> 00:03:21,711
Stéphane le tomará declaración.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,804
Gracias señora. Adiós.
53
00:03:25,365 --> 00:03:26,677
GILLES: Adiós.
54
00:03:27,794 --> 00:03:28,778
Gracias.
55
00:03:28,779 --> 00:03:30,166
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZona tranquila,
56
00:03:30,167 --> 00:03:31,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno CCTV,
57
00:03:31,917 --> 00:03:33,539
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hperfecto para
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htirando un cuerpo.
58
00:03:33,540 --> 00:03:34,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm mmm.
59
00:03:35,308 --> 00:03:37,416
BONNEMAIN: Un golpe violento
a la parte posterior de la cabeza:
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,319
traumatismo craneoencefálico mortal.
61
00:03:39,320 --> 00:03:42,057
Hora de la muerte, tentativamente a última hora de la noche.
62
00:03:42,058 --> 00:03:44,534
Vale, sí.
- El dueño de casa escuchó un auto.
63
00:03:44,535 --> 00:03:46,058
alrededor de las 3 am.
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,944
El asesino podría haberse ido
el cuerpo en esa época.
65
00:03:49,051 --> 00:03:51,371
Ahora la pregunta importante
es la identificación.
66
00:03:51,427 --> 00:03:53,130
Bonnemain, ¿te encargarás de todo?
67
00:03:53,221 --> 00:03:54,694
¿Ejecutar huellas y ADN?
68
00:03:54,695 --> 00:03:55,858
BONNEMAIN: Sí.
ADÁN: Gracias.
69
00:03:55,859 --> 00:03:59,183
Es una buena apuesta que fuera un alto ejecutivo.
70
00:03:59,184 --> 00:04:01,552
Un jefe, alguien en finanzas.
71
00:04:01,798 --> 00:04:04,223
Sí, tiene sentido: camisa blanca,
chaqueta, ropa de fiesta,
72
00:04:04,224 --> 00:04:06,069
Estamos hablando de tu área, ¿eh?
73
00:04:06,253 --> 00:04:08,598
Vamos, hay
la musculatura.
74
00:04:08,599 --> 00:04:11,519
Podría estar en alto nivel.
deportes o un modelo.
75
00:04:26,359 --> 00:04:28,515
¿Hola? ¿Alguna ayuda?
76
00:04:29,540 --> 00:04:31,743
No, no pasa nada, estoy bloqueado.
77
00:04:31,744 --> 00:04:32,900
¡Realmente bloqueado!
78
00:04:32,901 --> 00:04:35,773
Una foto sería mejor que esta tontería.
79
00:04:35,941 --> 00:04:37,301
Esto es realmente difícil.
80
00:04:37,302 --> 00:04:40,271
Bien, bueno, no hay sudor debajo de los brazos.
ADAM: Mm-hmm.
81
00:04:40,272 --> 00:04:43,593
Me imagino que se cambia después del trabajo.
82
00:04:43,594 --> 00:04:46,735
Entonces ésta no es su ropa de trabajo.
Ahí estoy fuera.
83
00:04:47,163 --> 00:04:50,756
Pero especialmente desde el
el puño de la manga derecha está abierto,
84
00:04:50,769 --> 00:04:53,292
pero la izquierda está abrochada.
85
00:04:53,359 --> 00:04:57,570
Como si le hubieran estampado la muñeca
en un bar o discoteca.
86
00:04:58,500 --> 00:05:02,514
Nada ahí. Todo está en tu mente.
- Excepto,
87
00:05:02,515 --> 00:05:05,794
está estampado
su muñeca con tinta invisible.
88
00:05:06,925 --> 00:05:09,237
Lo siento, ¿podrías
¿me prestas tu lámpara?
89
00:05:09,425 --> 00:05:12,988
Porque me imagino que eso es lo que
hecho ahora en lugares de moda, pero ¡oye!
90
00:05:12,989 --> 00:05:15,082
Para saberlo habría que salir.
- Eh, sí...
91
00:05:15,083 --> 00:05:18,475
Es tinta invisible que sólo
Aparece bajo luz azul.
92
00:05:18,489 --> 00:05:21,114
Así que si no está allí...
93
00:05:22,724 --> 00:05:24,083
MORGANE: ¡Ja!
94
00:05:24,116 --> 00:05:26,898
"ARTE 59." Es una galería de arte.
95
00:05:32,851 --> 00:05:35,632
Sí.
Lo vi ayer.
96
00:05:35,633 --> 00:05:39,109
Tuvimos un lanzamiento de producto,
una nueva línea de bolsos de lujo,
97
00:05:39,110 --> 00:05:42,650
era el novio de una influencer
que viene a menudo a eventos.
98
00:05:42,651 --> 00:05:45,586
Ella estaba presumiendo porque
ella lo conoció hace 3 meses,
99
00:05:45,587 --> 00:05:47,305
era piloto de línea aérea.
100
00:05:47,621 --> 00:05:50,152
Rica, sexy: justo su tipo.
101
00:05:50,566 --> 00:05:53,603
¿Tienes su nombre?
- A él no, pero...
102
00:05:53,754 --> 00:05:55,254
Vera lo hará.
103
00:05:55,838 --> 00:05:58,834
Es sólo un apodo: "Vera In...
104
00:05:58,934 --> 00:06:00,848
...el país de las maravillas." Mirar.
105
00:06:00,849 --> 00:06:02,519
¡Ooh!
106
00:06:03,165 --> 00:06:05,743
¡Guapo piloto de línea aérea!
107
00:06:06,306 --> 00:06:07,760
Parecen llevarse bien, ¿eh?
108
00:06:07,840 --> 00:06:12,145
En las redes sociales,
si, pero en la vida real...
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
¿Qué te hace decir eso?
110
00:06:14,493 --> 00:06:16,360
Ayer, durante la fiesta,
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,494
Fui a buscar champagne
desde el almacén,
112
00:06:19,495 --> 00:06:22,401
y entro a la habitacion
30 segundos después de mí.
113
00:06:22,677 --> 00:06:25,584
Fingió estar mirando
para el baño, pero
114
00:06:25,585 --> 00:06:29,514
estaba claro por qué estaba allí,
si sabes a lo que me refiero.
115
00:06:30,173 --> 00:06:32,959
¿Era él del tipo que saltaría sobre
¿algo que se mueva?
116
00:06:33,069 --> 00:06:35,606
Era guapo y lo sabía.
117
00:06:38,390 --> 00:06:40,573
DAPHNE: La novia de la víctima.
es Vera Borgman.
118
00:06:40,574 --> 00:06:43,401
Traté de alcanzarla,
pero su teléfono está apagado.
119
00:06:43,402 --> 00:06:46,200
pero encontré un vídeo
de ella y su novio,
120
00:06:46,201 --> 00:06:49,037
desde una cámara de seguridad de la galería,
Te lo enviaré.
121
00:06:49,038 --> 00:06:50,561
ADÁN: Está bien.
122
00:07:04,365 --> 00:07:06,356
Después de eso, los pierdo.
123
00:07:06,357 --> 00:07:08,297
Había agua en el tanque de gasolina.
124
00:07:08,856 --> 00:07:11,144
algo nuevo en
¿La identidad del piloto?
125
00:07:11,145 --> 00:07:11,928
Aún no, pero he enviado una alerta a
126
00:07:11,929 --> 00:07:15,599
Todas las compañías aéreas que vuelan a Lille.
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,741
Deberíamos localizarlo pronto.
128
00:07:17,893 --> 00:07:19,785
ADAM: Buen trabajo, gracias, Daphne.
129
00:07:19,786 --> 00:07:21,079
¡Gracias!
130
00:07:21,181 --> 00:07:22,701
Nos vemos pronto.
131
00:07:23,971 --> 00:07:25,371
Vamos, Morgana.
132
00:07:33,223 --> 00:07:34,513
ADÁN: ¿Morgane?
133
00:07:34,972 --> 00:07:37,723
sobre lo que paso
esta mañana...
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Nos tomamos el tiempo para aprender
135
00:07:41,723 --> 00:07:44,003
cómo trabajar juntos,
136
00:07:44,004 --> 00:07:46,587
No quiero este incidente
arruinarlo todo.
137
00:07:46,588 --> 00:07:49,634
¡Joder, esto no está pasando!
138
00:07:49,692 --> 00:07:51,252
¿Qué pasa?
139
00:07:51,430 --> 00:07:54,430
Me estás impidiendo pensar,
Karadec, ese es el problema.
140
00:07:55,761 --> 00:07:58,752
Cada vez que trato de concentrarme
141
00:07:58,753 --> 00:08:00,358
Te veo desnuda.
142
00:08:00,358 --> 00:08:02,453
¡Oh, eso es simplemente genial!
143
00:08:02,455 --> 00:08:04,398
Violaste mi privacidad
y tú eres el que está traumatizado,
144
00:08:04,399 --> 00:08:06,200
pero es MI mundo
¡Estando patas arriba!
145
00:08:06,201 --> 00:08:09,546
tengo una fotografia
memoria, Karadec, ¿vale?
146
00:08:09,547 --> 00:08:12,662
No lo quería.
Estás incrustado en mi cerebro
147
00:08:12,663 --> 00:08:14,736
Hasta el día de mi muerte, ¿sabes?
148
00:08:14,737 --> 00:08:17,653
no es mi culpa tu
Nunca aprendí a tocar la puerta.
149
00:08:27,114 --> 00:08:28,678
(¡Era daltónico!)
150
00:08:29,233 --> 00:08:32,605
Karadec, ¡nuestro fiambre era daltónico!
151
00:08:32,606 --> 00:08:35,694
¿Recuerdas sus calcetines? No coincide:
152
00:08:35,695 --> 00:08:37,225
uno tenia rayas rojas
153
00:08:37,226 --> 00:08:38,835
y uno tenía rayas verdes.
154
00:08:38,836 --> 00:08:40,634
Un chico que se preocupa mucho por su vestimenta.
155
00:08:40,635 --> 00:08:42,879
No me perdería ese tipo de detalles.
156
00:08:42,927 --> 00:08:45,011
En la galería, los carteles de
157
00:08:45,012 --> 00:08:46,544
el almacén y los baños
158
00:08:46,545 --> 00:08:48,705
eran naranja y verde.
159
00:08:48,706 --> 00:08:50,856
Por eso no siguió al galerista.
160
00:08:50,857 --> 00:08:52,218
para coquetear con ella en el baño,
161
00:08:52,219 --> 00:08:54,551
fue a la puerta equivocada,
162
00:08:54,552 --> 00:08:56,025
¡Mezcló los colores!
163
00:08:56,026 --> 00:08:59,538
Entonces no podía volar;
nunca aprobaría el examen médico.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,199
Era un piloto de avión de papel,
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
fue una mentira para su novia.
166
00:09:03,481 --> 00:09:07,938
Sí, tenía una mancha de grasa.
en sus pantalones.
167
00:09:08,178 --> 00:09:11,433
Del tipo típico de un desviador de bicicleta.
168
00:09:11,434 --> 00:09:13,004
Y un montón de monedas pequeñas en sus bolsillos,
169
00:09:13,005 --> 00:09:15,805
como si estuviera ganando propinas todo el día.
170
00:09:16,467 --> 00:09:19,076
Pero no, en mi opinión él
no era piloto de línea aérea,
171
00:09:19,243 --> 00:09:22,178
sino más bien un repartidor.
- ¿Para quién?
172
00:09:22,179 --> 00:09:25,255
No sé. pero me imagino
la servilleta que le regaló a su novia
173
00:09:25,256 --> 00:09:28,315
debe haber venido de un
restaurante para el que trabajaba.
174
00:09:30,359 --> 00:09:31,708
¡Ah, "prueba a ciegas"!
175
00:09:31,709 --> 00:09:35,387
¿A qué te recuerda este olor?
- El mar. Mariscos. Camarón.
176
00:09:35,388 --> 00:09:37,945
Sí, Karadec, empieza con "H".
177
00:09:37,946 --> 00:09:39,644
"H", como en?
- "Homard."
178
00:09:39,645 --> 00:09:42,023
¡Sí! ¡Langosta!
179
00:09:42,860 --> 00:09:46,740
Pero no encaja en absoluto
con su servilleta podrida.
180
00:09:46,741 --> 00:09:50,404
Este papel de mierda no
diga 'restaurante de langosta'.
181
00:09:51,299 --> 00:09:54,762
Sí, ¿qué tal la "comida rápida" de langosta?
182
00:09:55,514 --> 00:09:56,991
Es una cosa, ¿verdad?
183
00:09:58,292 --> 00:09:59,811
DIOS LANGOSTA
184
00:10:00,399 --> 00:10:03,199
Es Marvin.
- ¿Apellido?
185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Lacroix.
Es el sobrino de mi marido.
186
00:10:07,481 --> 00:10:08,841
Lo lamento.
187
00:10:09,113 --> 00:10:12,332
¿Trabajó aquí?
- Sí.
188
00:10:12,393 --> 00:10:14,546
¿Por mucho tiempo?
- Para...
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,357
...un año?
- Mm-hmm.
190
00:10:16,358 --> 00:10:18,440
el estaba con mi
hermana en Guadalupe cuando murió.
191
00:10:18,441 --> 00:10:20,988
Vino aquí y lo acogí.
192
00:10:21,029 --> 00:10:22,229
Quería un trabajo,
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,727
así que lo asumimos como
un repartidor.
194
00:10:25,202 --> 00:10:27,504
GUILLAUME: Es un buen tipo.
195
00:10:27,762 --> 00:10:29,917
confiable, trabajador...
CAMPANA
196
00:10:29,918 --> 00:10:32,043
¡Un aguacate y un Cheezy!
197
00:10:32,044 --> 00:10:34,359
GUILLAUME: Aquí estaba...
- ¡Yo también tomaré uno!
198
00:10:34,360 --> 00:10:35,296
Disculpe.
199
00:10:35,297 --> 00:10:37,364
quiero el que tiene
la salsa de naranja, ahí.
200
00:10:37,365 --> 00:10:39,640
¿Un queso?
- Eso es todo. Un queso.
201
00:10:40,370 --> 00:10:43,319
Es una oportunidad, quiero probarla.
202
00:10:44,166 --> 00:10:46,919
Estamos buscando a su novia.
203
00:10:46,920 --> 00:10:50,479
una tal Vera Borgman.
¿La conoces?
204
00:10:50,480 --> 00:10:51,479
No.
205
00:10:51,870 --> 00:10:54,543
Ni siquiera sabía que tenía novia.
- Mmm-mm.
206
00:10:55,408 --> 00:10:58,480
Según nuestra información,
afirmó ser piloto de línea aérea.
207
00:10:58,481 --> 00:11:00,586
Cheezy y Aguacate, ¿para quién es?
208
00:11:00,587 --> 00:11:01,971
¡Sí!
MORGAN: ¡Ah!
209
00:11:01,972 --> 00:11:03,274
Marvin no era un mentiroso,
210
00:11:03,275 --> 00:11:05,112
¿Estás seguro?
de lo que estás diciendo?
211
00:11:05,384 --> 00:11:07,254
¿Su dirección, por favor?
212
00:11:07,507 --> 00:11:09,448
Sí, es...
213
00:11:09,650 --> 00:11:13,719
¿Puedo pagarte?
INES: Serán las 12.50.
214
00:11:14,322 --> 00:11:17,941
¿Oh sí? No es langosta congelada barata.
215
00:11:18,401 --> 00:11:20,581
pitidos terminales
Gracias señor.
216
00:11:20,713 --> 00:11:21,640
Mi más sentido pésame.
217
00:11:21,641 --> 00:11:23,083
INES: No lo aprueba.
ADÁN: ¿Álvaro?
218
00:11:23,084 --> 00:11:24,140
MORGANE: ¡Ya voy!
219
00:11:24,141 --> 00:11:27,174
Sí, no sé por qué no funcionará.
debe ser desmagnetizado.
220
00:11:27,175 --> 00:11:28,768
PITIDO TERMINAL
221
00:11:29,033 --> 00:11:33,038
Vale, ¿sabes qué? Es más fácil si tu
enviar la factura al DIPJ en Lille,
222
00:11:33,039 --> 00:11:36,170
atención comandante. Karadec, ¿no?
Obtenga la dirección de Internet.
223
00:11:41,252 --> 00:11:42,526
DESBLOQUEO
224
00:11:43,882 --> 00:11:44,799
LLAVES
225
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
ADÁN: Sí.
226
00:11:46,532 --> 00:11:47,445
(Gracias.)
227
00:11:47,446 --> 00:11:48,360
Está bien.
228
00:11:48,704 --> 00:11:50,089
Gracias señor.
229
00:11:50,090 --> 00:11:53,570
MORGANE: Sí, esto
No es realmente la plataforma de un piloto.
230
00:11:56,256 --> 00:11:58,071
Ah, no, en realidad.
231
00:12:03,713 --> 00:12:06,378
Vera Borgman no ha publicado
en las redes sociales desde ayer,
232
00:12:06,379 --> 00:12:08,379
y no ha usado su móvil.
233
00:12:09,146 --> 00:12:10,599
Parece que se está escondiendo.
234
00:12:11,034 --> 00:12:15,079
lo que no entiendo
es que en su perfil, la chica
235
00:12:15,080 --> 00:12:16,731
nunca publicar una foto de ella
236
00:12:16,732 --> 00:12:18,937
sin un cóctel caro.
237
00:12:18,938 --> 00:12:22,786
¿Cómo pudo Marvin
mantenerse al día con ella financieramente
238
00:12:22,787 --> 00:12:25,079
¿Con el salario de un repartidor?
239
00:12:25,165 --> 00:12:27,844
Buena pregunta, Morgana.
- Ah, bueno, gracias.
240
00:12:29,785 --> 00:12:31,246
Hay arena aquí.
241
00:12:31,496 --> 00:12:33,856
¿Regresaba de una fiesta en la playa?
242
00:12:34,901 --> 00:12:35,821
¿Morgana?
243
00:12:36,077 --> 00:12:38,923
No toques nada hasta
Los forenses llegan, ¿vale?
244
00:12:38,924 --> 00:12:40,480
(Sí, no hasta los análisis forenses).
245
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
(Gracias.)
246
00:13:05,680 --> 00:13:07,572
¡Joder, Karadec!
247
00:13:10,877 --> 00:13:11,919
Escuche, señora Koltes,
248
00:13:11,920 --> 00:13:14,663
Le rastreamos este reloj
usando su número de serie,
249
00:13:14,664 --> 00:13:16,798
¿es tuyo?
-Sí.
250
00:13:17,865 --> 00:13:19,717
¿Qué está haciendo aquí?
251
00:13:19,718 --> 00:13:23,024
Lo encontramos en la casa de este individuo:
252
00:13:24,980 --> 00:13:27,292
¿Reconoces su rostro?
253
00:13:27,293 --> 00:13:29,040
¿Te dice algo?
254
00:13:29,519 --> 00:13:30,894
Sí, es de la compañía de gas.
255
00:13:30,895 --> 00:13:32,653
vino a leer
mi medidor hace unas semanas.
256
00:13:32,654 --> 00:13:34,760
Marvin Lacroix nunca
trabajó para la compañía de gas,
257
00:13:34,761 --> 00:13:37,421
irrumpió en tu casa para robarte.
258
00:13:37,514 --> 00:13:40,307
Su seguro fue
sin darte cuenta de tu reloj perdido,
259
00:13:40,308 --> 00:13:42,305
¿por qué no lo denunciaste?
260
00:13:42,616 --> 00:13:45,191
No me había dado cuenta de que faltaba
261
00:13:45,288 --> 00:13:46,999
Lo guardo en un cajón,
No lo he visto en años.
262
00:13:47,148 --> 00:13:48,794
¿Un reloj de este valor?
263
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
Es de mi hijo.
264
00:13:54,629 --> 00:13:56,386
Murió hace 2 años.
265
00:13:56,395 --> 00:13:58,789
No me gusta verlo,
me trae recuerdos.
266
00:13:59,723 --> 00:14:04,237
Tener otros objetos preciosos
desaparecido de tu casa desde entonces?
267
00:14:05,175 --> 00:14:08,735
No. No, pero puedo comprobarlo.
268
00:14:08,736 --> 00:14:10,376
ADÁN: Si no te importa.
- (¡Gilles!)
269
00:14:11,474 --> 00:14:12,936
(Ven a ver.)
270
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
(Hombre, ella me mata).
271
00:14:17,799 --> 00:14:18,919
(¡Oye, psst!)
272
00:14:18,920 --> 00:14:21,399
(Oye, ¿qué estás diciendo?)
273
00:14:21,836 --> 00:14:24,886
Nada, es sólo para
si trabajas en el servicio.
274
00:14:27,263 --> 00:14:30,408
En serio, ¿estás
¿Estarás de mal humor toda la semana?
275
00:14:30,409 --> 00:14:31,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, ¡sí!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí!
276
00:14:31,400 --> 00:14:34,304
¡Nadie leyó ese artículo excepto tú!
277
00:14:36,999 --> 00:14:38,863
Oye...
278
00:14:38,864 --> 00:14:40,174
¿No te conozco?
279
00:14:40,462 --> 00:14:42,267
No, no, no lo creo.
280
00:14:42,413 --> 00:14:45,272
¿Pero no eres el superpolicía de Lille?
281
00:14:45,273 --> 00:14:46,718
¿Quién resuelve todos los casos?
282
00:14:46,719 --> 00:14:48,145
Vamos; ¡por supuesto!
283
00:14:48,146 --> 00:14:50,634
ADÁN: Gracias, señora.
Le devolveremos la llamada.
284
00:14:50,635 --> 00:14:51,644
¿David?
285
00:14:55,239 --> 00:14:56,659
Bien, bueno, ella lo leyó.
286
00:14:56,660 --> 00:14:58,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hObviamente.
287
00:15:01,083 --> 00:15:03,660
Él robó el reloj,
y el resto también.
288
00:15:03,661 --> 00:15:05,560
Bueno tengo una teoría...
289
00:15:05,561 --> 00:15:07,667
Morgana, no tengo
tiempo hoy para tus teorías,
290
00:15:07,668 --> 00:15:10,960
porque hemos encontrado a Vera Borgman.
291
00:15:11,439 --> 00:15:12,639
DAFNE: ¡Sí!
292
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUn influencer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hquien no lo ha hecho
293
00:15:13,611 --> 00:15:15,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpublicó cualquier cosa
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin 24 horas,
294
00:15:15,533 --> 00:15:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno hay\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h36 opciones.
295
00:15:17,390 --> 00:15:18,678
O ella está muerta,
296
00:15:18,679 --> 00:15:21,299
o está en desintoxicación digital.
297
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
Busqué en su historia y
hace exactamente 1 año,
298
00:15:24,734 --> 00:15:28,165
ella estaba haciendo una tecnología cero
retiro en un monasterio en Denan.
299
00:15:28,166 --> 00:15:30,172
Llamé, ella está allí.
300
00:15:30,173 --> 00:15:31,977
AMBOS: Ella está ahí.
301
00:15:32,026 --> 00:15:32,938
¡Lindo!
302
00:15:32,939 --> 00:15:34,217
ADÁN: Gran trabajo.
303
00:15:34,218 --> 00:15:34,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGran trabajo.
304
00:15:34,821 --> 00:15:35,801
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Excelente trabajo.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGran trabajo.
305
00:15:39,964 --> 00:15:42,764
No, en serio, tenéis 5 años.
306
00:15:55,309 --> 00:15:56,953
ADÁN: Sra. Borgman.
307
00:15:57,484 --> 00:16:00,399
Estás detenido por
El asesinato de Marvin Lacroix.
308
00:16:01,067 --> 00:16:02,439
Siéntate, por favor.
309
00:16:02,679 --> 00:16:03,639
Mmm-mmm.
310
00:16:04,225 --> 00:16:05,385
¿Qué?
311
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
Hizo voto de silencio.
312
00:16:09,608 --> 00:16:13,578
Si habla, rompe el círculo.
de la conciencia.
313
00:16:13,579 --> 00:16:14,515
¿El qué?
314
00:16:14,516 --> 00:16:16,554
El círculo de la conciencia.
315
00:16:16,555 --> 00:16:17,639
RISAS
316
00:16:20,103 --> 00:16:21,666
¿Estás bromeando?
317
00:16:22,520 --> 00:16:25,842
Dado su historial,
Yo no jugaría eso.
318
00:16:38,913 --> 00:16:41,154
SOY INOCENTE
319
00:16:45,884 --> 00:16:47,699
Marvin te había estado mintiendo durante meses.
320
00:16:48,474 --> 00:16:51,119
Los testigos te han visto.
Un vídeo muestra
321
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
su argumento ante su muerte.
322
00:16:54,054 --> 00:16:55,831
¿De verdad quieres quedarte callado?
323
00:16:58,797 --> 00:17:01,200
me gustaria hablar
a un abogado por favor.
324
00:17:02,520 --> 00:17:05,181
Oye, Jerome, ¿qué está pasando?
325
00:17:05,182 --> 00:17:07,509
no tengo mas
dinero, no me han pagado.
326
00:17:07,510 --> 00:17:09,378
¿La Contabilidad está de vacaciones?
327
00:17:09,379 --> 00:17:13,541
JEROME: Debe ser porque
de su paro laboral.
328
00:17:13,783 --> 00:17:16,600
Ocho semanas son
mucho tiempo para alguien
329
00:17:16,601 --> 00:17:18,472
tan esencial como tú.
330
00:17:18,473 --> 00:17:21,759
Está bien, entonces significa que si
¿No vienes, no nos pagan?
331
00:17:21,760 --> 00:17:23,599
¿No soy funcionario?
332
00:17:23,600 --> 00:17:25,274
Mi novio me dejó,
333
00:17:25,275 --> 00:17:27,589
Necesitaba irme, no
¿El plan de la policía para eso?
334
00:17:27,590 --> 00:17:28,559
¡No!
335
00:17:32,255 --> 00:17:34,520
no conseguiremos nada
de Vera Borgman esta noche,
336
00:17:34,521 --> 00:17:36,804
reanudaremos mañana
con su abogado presente.
337
00:17:36,805 --> 00:17:38,422
DE ACUERDO. Vamos, ¿podemos irnos?
estoy agotado
338
00:17:38,423 --> 00:17:40,299
y no puedo soportarlo más.
339
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
340
00:17:42,377 --> 00:17:46,623
¿No dijimos que yo era
¿Dormir en tu casa esta noche?
341
00:17:46,624 --> 00:17:49,218
No, no lo creo.
342
00:17:49,366 --> 00:17:50,657
¿Ah, de verdad?
- No.
343
00:17:50,658 --> 00:17:52,101
Ah bien.
344
00:17:52,102 --> 00:17:54,020
Además, Roxane es
viniendo más tarde a dormir...
345
00:17:54,021 --> 00:17:57,065
Comemos los dos en casa, así que...
346
00:17:57,741 --> 00:17:59,968
Excepto si no tienes ningún otro lugar.
- ¡No!
347
00:17:59,969 --> 00:18:01,930
Muchas opciones, eh...
348
00:18:01,931 --> 00:18:03,876
muchas opciones, entonces...
349
00:18:03,915 --> 00:18:05,200
Está bien.
-Ningún problema.
350
00:18:05,774 --> 00:18:07,289
Bien, bien, genial.
351
00:18:07,492 --> 00:18:09,282
Nos vemos mañana.
- ¡Sí!
352
00:18:09,283 --> 00:18:10,476
Buenas noches, Jerónimo.
353
00:18:10,477 --> 00:18:12,311
Buenas noches, comandante.
354
00:18:15,730 --> 00:18:18,111
Oye, ¿qué sabes, compañero de cuarto?
355
00:18:18,112 --> 00:18:21,251
Dime, ¿hay alguna manera?
¿Podría dormir en tu sofá?
356
00:18:24,239 --> 00:18:25,277
(Está bien.)
357
00:18:25,600 --> 00:18:28,149
(Tiene la ventaja de ser claro).
358
00:18:30,959 --> 00:18:32,461
Dime, Jerónimo...
359
00:18:32,462 --> 00:18:37,596
Vivo con mi madre, es
Pequeño, no hay habitación de invitados.
360
00:18:39,262 --> 00:18:40,398
DE ACUERDO.
361
00:18:49,315 --> 00:18:50,315
TIMBRE
362
00:18:52,320 --> 00:18:53,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri!
363
00:18:53,271 --> 00:18:54,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs bueno, porque...
364
00:18:54,711 --> 00:18:55,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEs bueno, porque...
365
00:18:55,120 --> 00:18:55,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe preguntaba...
366
00:18:55,871 --> 00:18:56,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe preguntaba...
367
00:18:56,483 --> 00:18:58,981
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, soy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha mal momento.
368
00:18:58,982 --> 00:19:00,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVoy a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hver a mi madre.
369
00:19:00,757 --> 00:19:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Tu madre?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHenri-
370
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿todavía está viva?
371
00:19:04,031 --> 00:19:07,660
Sí. En realidad, no.
Ella acaba de morir.
372
00:19:07,661 --> 00:19:09,159
El hospital me llamó
373
00:19:09,160 --> 00:19:10,432
Voy.
374
00:19:11,055 --> 00:19:14,019
Ah, mierda, tan repentino, sí...
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,790
Eh, ¿cómo?
376
00:19:15,791 --> 00:19:17,988
Accidente. Auto.
377
00:19:18,360 --> 00:19:19,946
Le dije: "Mamá, llama
tío julio,
378
00:19:19,947 --> 00:19:21,879
después de 100 nosotros
No conduzcas más".
379
00:19:21,880 --> 00:19:25,549
Pero ella... ella...
Tenía cabeza de mula.
380
00:19:26,156 --> 00:19:28,351
Lo siento, Enrique. I...
381
00:19:28,352 --> 00:19:30,701
Sí- No, ¿hubo algo?
¿Puedo hacer por ti?
382
00:19:30,702 --> 00:19:34,053
¡No, ejem, no, no!
¡Henri, ve a ver a tu madre!
383
00:19:34,054 --> 00:19:36,635
Es el último, sí...
Sabes a qué me refiero.
384
00:19:36,636 --> 00:19:38,876
De lo contrario ya me contarás.
- No, no...
385
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Lo resolveré.
386
00:20:07,506 --> 00:20:10,049
¡Hola, hola cariño!
Soy yo, ¿cómo estás?
387
00:20:10,050 --> 00:20:12,959
THEA: Hola mamá, ¿dónde estás?
Tu cámara no funciona.
388
00:20:12,960 --> 00:20:16,839
Estoy en un hotel. El Wi-Fi apesta, así que...
389
00:20:16,840 --> 00:20:17,996
Es mejor sin vídeo.
390
00:20:17,997 --> 00:20:20,986
¿En un hotel? ¡Fresco! ¿tú
¿Tienes una cama grande?
391
00:20:21,017 --> 00:20:25,119
¡En serio! cuando yo
Regresó a la habitación,
392
00:20:25,120 --> 00:20:28,760
había una toalla puesta
sale con forma de cisne.
393
00:20:28,960 --> 00:20:33,040
Y hay luces en todos los
armarios. No es una locura, ¿verdad?
394
00:20:33,411 --> 00:20:35,091
Con clase. ¿Puedo venir mañana?
395
00:20:35,092 --> 00:20:39,279
No, no es ideal porque
empiezan a trabajar mañana.
396
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Va a ser un desastre.
397
00:20:40,721 --> 00:20:43,108
Pero nos vemos pronto.
398
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Dime...
399
00:20:44,961 --> 00:20:47,241
¿Están Elliot y Ludo ahí?
400
00:20:48,326 --> 00:20:49,519
THEA: Ya están en la cama.
401
00:20:49,520 --> 00:20:52,177
LUDO: ¡Apaga esa tele!
ELLIOT: ¡No está hecho!
402
00:20:52,178 --> 00:20:53,787
EL PERRO LADRA, LLAMA
Cariño, te llamaré después.
403
00:20:53,788 --> 00:20:57,307
Espera, cariño, es el servicio de habitaciones.
Tengo que conseguirlo.
404
00:20:57,308 --> 00:20:58,530
GUARDIA: ¡No debe quedarse aquí, señora!
405
00:20:58,531 --> 00:20:59,655
THEA: Está bien.
MORGANE: Besos.
406
00:20:59,741 --> 00:21:02,082
¡Sí, sí, está bien! ¡Está bien!
407
00:21:05,760 --> 00:21:07,476
Me estoy mudando.
408
00:21:12,649 --> 00:21:15,980
¡El descaro de los hoteles, lo juro!
409
00:21:16,680 --> 00:21:21,461
reservo, pago, yo
presentarse en el mostrador,
410
00:21:21,600 --> 00:21:26,271
el chico me dijo:
"Uh, bueno, tenemos overbooking,
411
00:21:26,272 --> 00:21:28,072
No tenemos una habitación."
412
00:21:28,452 --> 00:21:30,972
¿En qué clase de mundo vivimos?
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,696
hay tan
Mucha gente desvergonzada.
414
00:21:32,697 --> 00:21:34,737
MORGANE: ¡Eh! ¡Es absurdo!
415
00:21:35,210 --> 00:21:37,056
De todos modos, muchas gracias
por ayudarme porque,
416
00:21:37,057 --> 00:21:39,398
No lo esconderé
Estaba un poco metido en la mierda.
417
00:21:39,399 --> 00:21:42,440
Lo prometo: mañana desapareceré.
418
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Necesita un poco...
419
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
(No importa).
420
00:21:57,361 --> 00:21:59,263
Te digo lo que voy a hacer,
les dispararé uno
421
00:21:59,264 --> 00:22:03,198
uno de esos comentarios yo mismo,
y una nota memorable.
422
00:22:03,199 --> 00:22:06,214
No soy una fuente de ingresos.
423
00:22:08,018 --> 00:22:09,298
BURLAS
Sobreventa.
424
00:22:09,299 --> 00:22:11,663
no doy un
Maldita sea sobre el overbooking.
425
00:22:13,200 --> 00:22:14,392
(Lo juro.)
426
00:22:15,013 --> 00:22:17,914
Está bien, ¿verdad?
¿Eso es suficiente?
427
00:22:18,068 --> 00:22:19,342
Sí, primera clase.
428
00:22:19,343 --> 00:22:22,312
Yo también quiero un poco, de hecho.
Ketchup. Por favor.
429
00:22:22,313 --> 00:22:23,450
Aquí.
430
00:22:23,757 --> 00:22:26,439
Es delicioso, pero soso.
431
00:22:27,458 --> 00:22:29,426
¿Puedes pasar?
¿me ketchup por favor?
432
00:22:29,427 --> 00:22:30,632
Gracias.
433
00:22:31,412 --> 00:22:32,396
¡Mmm!
434
00:22:33,692 --> 00:22:35,812
Resalta los sabores.
435
00:22:38,969 --> 00:22:40,297
¡Ahí tienes!
436
00:22:40,929 --> 00:22:42,607
Disfruta tus comidas, ¿eh?
437
00:22:47,553 --> 00:22:49,889
¿Hice algo para molestarlo?
438
00:22:50,967 --> 00:22:53,288
Es lindo cuando se enoja.
439
00:22:54,820 --> 00:22:56,284
¡No hemos cerrado el trato!
440
00:22:56,285 --> 00:22:58,653
¡Vamos, saludos!
441
00:23:15,502 --> 00:23:20,957
ROXANA y ADÁN
EN LA SIGUIENTE HABITACIÓN
442
00:23:20,980 --> 00:23:22,582
SUSPIROS
443
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
ROXANA SE RÍE
444
00:23:25,911 --> 00:23:30,040
...
445
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
SUSPIROS
446
00:23:33,813 --> 00:23:39,937
...
447
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
...
448
00:23:44,676 --> 00:23:46,476
SUSPIROS
449
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
SUSPIROS
450
00:24:04,819 --> 00:24:06,975
AVES
451
00:24:16,309 --> 00:24:17,829
Tenemos 15 minutos.
452
00:24:20,969 --> 00:24:22,089
Veinte.
453
00:24:27,838 --> 00:24:28,650
LLAMANDO
454
00:24:28,651 --> 00:24:31,409
MORGANE: Hola Kara,
estas durmiendo?
455
00:24:31,934 --> 00:24:32,934
(¡Ssh!)
456
00:24:33,465 --> 00:24:35,785
(Nos hacemos los muertos.
Ella se va.)
457
00:24:38,475 --> 00:24:40,249
¡Sabía que no estabas durmiendo!
458
00:24:40,250 --> 00:24:42,277
Oh no, no, esto
No puede estar pasando, lárgate.
459
00:24:42,278 --> 00:24:45,687
acabo de pensar en algo
sobre la víctima que extrañamos por completo.
460
00:24:45,688 --> 00:24:47,973
¡Marvin no es un ladrón!
461
00:24:47,989 --> 00:24:50,199
Los objetos encontrados en su casa.
462
00:24:50,200 --> 00:24:52,694
no fueron robados para dárselos a su novia,
463
00:24:52,695 --> 00:24:54,616
¡Se los dieron a él!
464
00:24:54,617 --> 00:24:56,890
Por ejemplo: las gafas de sol.
465
00:24:56,891 --> 00:24:59,786
La influencer hizo un video promocional
466
00:24:59,787 --> 00:25:01,173
para ellos hace 3 semanas,
467
00:25:01,174 --> 00:25:02,679
¡Entonces ella se los dio!
468
00:25:02,680 --> 00:25:04,473
Y luego está el reloj:
469
00:25:04,474 --> 00:25:06,477
El galerista dijo
ella lo mantuvo en
470
00:25:06,478 --> 00:25:08,088
el fondo
de un cajón durante años.
471
00:25:08,089 --> 00:25:10,146
Sí, pero el reloj funciona muy bien;
472
00:25:10,147 --> 00:25:12,400
ella había cambiado la batería
473
00:25:12,444 --> 00:25:14,684
antes de dárselo a Marvin.
474
00:25:14,685 --> 00:25:16,552
Por eso ella
¡No presenté una denuncia!
475
00:25:16,553 --> 00:25:19,463
La mejor parte es la
fajo de dinero, el dinero.
476
00:25:19,464 --> 00:25:21,102
No sé si eres consciente...
477
00:25:21,103 --> 00:25:24,379
¡Bájame los pantalones!
- Espera, te lo mostraré.
478
00:25:24,817 --> 00:25:25,983
Mirar.
479
00:25:26,291 --> 00:25:27,947
¡Allá! estoy entrando,
480
00:25:27,948 --> 00:25:30,520
Hazte a un lado. Hazme sitio.
481
00:25:30,852 --> 00:25:32,172
Mirar.
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
¿Ves ahí?
483
00:25:34,530 --> 00:25:35,559
eso es
484
00:25:35,560 --> 00:25:37,555
el número de serie del billete.
485
00:25:37,556 --> 00:25:39,586
El primer número indica
486
00:25:39,587 --> 00:25:41,467
el país emisor.
487
00:25:41,480 --> 00:25:45,159
Por ejemplo, "X" es Alemania.
488
00:25:45,160 --> 00:25:46,545
"U", Francia.
489
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
GALLO
490
00:25:48,841 --> 00:25:51,434
No me preguntes por qué
esas cartas con esos países,
491
00:25:51,435 --> 00:25:53,272
es raro,
pero así es.
492
00:25:53,273 --> 00:25:55,839
Los billetes circulan, ¿vale?
493
00:25:55,840 --> 00:25:59,560
Pero lo realmente extraño
es que en la habitación de marvin,
494
00:25:59,561 --> 00:26:03,920
3/4 de las entradas empiezan
con la misma letra.
495
00:26:03,921 --> 00:26:05,081
Una "S".
496
00:26:05,082 --> 00:26:08,116
¿Eso significa que vinieron de...?
497
00:26:08,569 --> 00:26:10,604
¿Siempre te gusta esto por la mañana?
498
00:26:10,721 --> 00:26:12,000
¿Eslovenia?
499
00:26:12,483 --> 00:26:13,980
Pero si estuvieras escuchando
te dije la carta
500
00:26:13,981 --> 00:26:15,757
no tiene nada que ver con
el nombre del país.
501
00:26:15,758 --> 00:26:16,799
"S" es para
502
00:26:16,800 --> 00:26:18,239
¡Italia!
503
00:26:19,200 --> 00:26:20,863
¿Y a quién acabamos de conocer?
504
00:26:20,864 --> 00:26:24,143
quien parece hacer mucho
¿Viajes de ida y vuelta a Italia?
505
00:26:25,879 --> 00:26:27,119
(¡Karadec!)
506
00:26:27,120 --> 00:26:28,576
No, nunca lo había visto antes.
507
00:26:28,577 --> 00:26:32,404
¡Ofelia Belli!
La chica que encontró el cuerpo.
508
00:26:32,405 --> 00:26:36,594
Eso hace tres polluelos que
no tienen conexión entre sí,
509
00:26:36,609 --> 00:26:40,989
quien dio demasiado precio
regalos o mucho moolah
510
00:26:40,990 --> 00:26:42,622
a nuestro galán de 25 años.
511
00:26:42,623 --> 00:26:46,591
Y todos mintieron sobre la información en
el momento de la investigación.
512
00:26:46,592 --> 00:26:49,498
Entonces en mi opinión, el
Marvin no sólo cumplió,
513
00:26:49,499 --> 00:26:51,307
si ves lo que quiero decir.
514
00:27:04,866 --> 00:27:06,118
¡Era un escolta!
515
00:27:06,119 --> 00:27:09,698
¡Ahí tienes!
Valió la pena despertarse.
516
00:27:09,699 --> 00:27:14,035
¿Puedo pedirte 20? Problema con la tarjeta.
Pero te lo devolveré.
517
00:27:14,036 --> 00:27:15,916
¿Te hago una tortilla?
518
00:27:18,169 --> 00:27:19,022
riendo
519
00:27:22,774 --> 00:27:25,021
Lo conocí en un sitio de acompañantes.
520
00:27:25,022 --> 00:27:29,461
Pagué para verlo, pero...
No fue sexual entre nosotros.
521
00:27:29,462 --> 00:27:31,320
Solíamos hacerlo
522
00:27:31,394 --> 00:27:34,412
en mi jardín, en la cocina...
523
00:27:34,520 --> 00:27:36,345
¡En la piscina también!
524
00:27:36,732 --> 00:27:38,713
Lo vi cuando quise.
525
00:27:38,714 --> 00:27:40,034
Era más como...
526
00:27:41,480 --> 00:27:44,399
una agradable relación amistosa.
527
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Me acompañó a mi
eventos sin estar celoso.
528
00:27:48,079 --> 00:27:51,519
solo tuve que pagarle
200€ la hora. Barato.
529
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Fuimos a restaurantes...
530
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
salía a caminar...
531
00:27:55,852 --> 00:27:57,869
Jodíamos durante horas.
532
00:27:58,143 --> 00:28:00,594
Con 75.000 seguidores
No puedo darme el lujo de que me dejen,
533
00:28:00,595 --> 00:28:03,175
con marvin me sentí
como si tuviera el control.
534
00:28:04,222 --> 00:28:06,584
comencé a recibir
celoso de otras mujeres.
535
00:28:07,460 --> 00:28:08,722
No lo vi venir.
536
00:28:10,706 --> 00:28:13,706
Fue entonces cuando me di cuenta de que
se estaba apegando.
537
00:28:14,850 --> 00:28:17,113
Han pasado 10 días desde
nos vimos por última vez.
538
00:28:18,066 --> 00:28:19,826
La semana pasada,
539
00:28:20,892 --> 00:28:23,052
él apareció
con moretones en la cara.
540
00:28:23,053 --> 00:28:26,493
Me dijo que era
golpeado por otro escolta.
541
00:28:26,917 --> 00:28:29,957
Estábamos bailando en el Café Latina,
542
00:28:30,080 --> 00:28:32,085
No lo sé, no lo hice
entiéndelo, entró un chico
543
00:28:32,086 --> 00:28:35,366
y se abalanzó sobre él sin motivo...
544
00:28:35,789 --> 00:28:37,858
Estoy seguro de que fue agredido.
545
00:28:38,713 --> 00:28:40,480
Estaba dispuesto a matarlo.
546
00:28:40,547 --> 00:28:43,467
se suponía que vendría
a mi casa anoche, tarde.
547
00:28:43,468 --> 00:28:47,279
Cuando no vino, le envié un mensaje de texto.
548
00:28:47,402 --> 00:28:50,650
el respondio preguntando
Yo para mi dirección.
549
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
Ayer, después de
fiesta, le dije lo que sentía.
550
00:28:57,211 --> 00:29:00,491
Él respondió que yo
Era sólo un cliente para él.
551
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
yo estaba...
552
00:29:03,320 --> 00:29:05,103
tan humillado.
553
00:29:05,260 --> 00:29:08,315
Me pareció extraño.
554
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Sobre todo porque...
555
00:29:10,885 --> 00:29:13,349
conocía la casa perfectamente bien.
556
00:29:13,350 --> 00:29:15,230
Hice una gran escena.
557
00:29:15,741 --> 00:29:17,612
Sí, fue un poco violento.
558
00:29:18,218 --> 00:29:19,851
Pero no lo maté.
559
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
¡Se fue inmediatamente después!
560
00:29:21,779 --> 00:29:25,739
debe haber sido su asesino
queriendo deshacerse del cuerpo,
561
00:29:25,939 --> 00:29:27,659
y culparme.
562
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
Comprobaremos el
coartadas para los clientes de Marvin.
563
00:29:32,680 --> 00:29:35,936
Dicen que estuvo hace poco
agredido por otro escolta.
564
00:29:35,937 --> 00:29:40,018
¿Descripción del sospechoso?
- Caucásica, morena, treinta y tantos.
565
00:29:40,129 --> 00:29:44,310
Super en forma según el influencer,
no llegará muy lejos.
566
00:29:44,311 --> 00:29:46,689
DAPHNE: Hay docenas
de ellos en Lille.
567
00:29:46,713 --> 00:29:48,818
Tardará días.
568
00:29:49,131 --> 00:29:53,302
Tienes que arreglártelas.
preguntaría el número
569
00:29:53,303 --> 00:29:54,457
12,
570
00:29:54,458 --> 00:29:55,506
24,
571
00:29:55,507 --> 00:29:57,149
y 36.
572
00:29:57,150 --> 00:29:59,239
Si no, podemos ir
Directo al coto de caza.
573
00:29:59,240 --> 00:30:01,377
¿Qué quieres decir?
- Marvin fue asaltado
574
00:30:01,378 --> 00:30:05,138
en el Café Latina.
Es un hito de escolta.
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,236
Entonces estaba pensando
Podría ir a echar un vistazo.
576
00:30:09,455 --> 00:30:13,314
Esperar. Ambos vamos y pretendemos
ser clientes potenciales.
577
00:30:13,315 --> 00:30:14,507
Eso es bueno, ¿verdad?
578
00:30:14,508 --> 00:30:16,445
Tu plan es ir a tener
cócteles y
579
00:30:16,446 --> 00:30:18,154
¿Acosar a chicos morenos guapos?
580
00:30:18,155 --> 00:30:19,359
Por qué no ?
581
00:30:19,360 --> 00:30:21,463
¡Es un gran plan!
582
00:30:21,464 --> 00:30:22,643
Morgana se ríe
583
00:30:22,644 --> 00:30:25,000
Oye: ¡"Noche de damas"!
584
00:30:25,001 --> 00:30:27,719
SALSA
585
00:30:27,720 --> 00:30:49,040
...
586
00:30:49,719 --> 00:30:50,799
Lo aceptaré, gracias.
587
00:30:50,800 --> 00:30:58,600
...
588
00:30:58,956 --> 00:31:00,749
Necesitas una estrategia de acercamiento.
589
00:31:00,750 --> 00:31:06,484
Sí. soy antropología
estudiante preparando una tesis sobre...
590
00:31:06,485 --> 00:31:08,061
MORGANE: ¡GUAU HOOO!
591
00:31:08,062 --> 00:31:10,507
¡Es mi turno!
592
00:31:11,051 --> 00:31:14,279
...una tesis sobre adivinación chamánica
en Sudamérica. Esa es mi tapadera.
593
00:31:14,280 --> 00:31:17,479
¡Vaya, eso es agudo!
- ¿Qué es eso de una tesis?
594
00:31:17,480 --> 00:31:21,916
En este caso seré abogado mercantil.
595
00:31:21,917 --> 00:31:23,901
trabajando en un caso delicado
596
00:31:23,902 --> 00:31:25,919
y ha venido a descomprimir.
597
00:31:26,238 --> 00:31:28,536
Vale, lo entiendo. ¿Cuál es mi cobertura?
598
00:31:28,537 --> 00:31:30,890
Mantén un ojo en la mesa.
599
00:31:30,891 --> 00:31:35,320
Espera, salimos para la "noche de damas".
¡No te vas a poner de mal humor!
600
00:31:35,321 --> 00:31:39,198
No lo sé, Morgana. quien hizo
¿Te unes a la policía?
601
00:31:39,199 --> 00:31:41,743
¿Quién cubre tus tonterías?
¿de la mañana a la noche?
602
00:31:41,744 --> 00:31:44,199
¿Quién te alojó durante dos meses?
603
00:31:44,200 --> 00:31:46,279
¡Era todo yo! Y tu,
604
00:31:46,280 --> 00:31:47,892
criticas a mi equipo
en la prensa.
605
00:31:47,893 --> 00:31:49,393
¡No, eso no es agradable!
606
00:31:51,280 --> 00:31:54,648
Ella es tan de mal genio.
607
00:31:55,171 --> 00:31:57,432
Morgane, ¿alguna vez has
¿Intentaste disculparte?
608
00:31:57,877 --> 00:31:59,440
De vez en cuando, eso funciona.
609
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
DAFNE: ¡Lo siento!
610
00:32:16,867 --> 00:32:19,479
sé que eres
¡Cabreado por el artículo!
611
00:32:19,480 --> 00:32:23,722
¡Pero también me traicionaste!
- ¿A mí? ¿Traicionar? ¡JA!
612
00:32:23,723 --> 00:32:27,561
¡Absolutamente! Tuviste
todos se hagan amigos de roxane
613
00:32:27,562 --> 00:32:29,454
cuando estaba deprimido!
614
00:32:29,455 --> 00:32:31,888
¡Intentó echarme!
615
00:32:31,900 --> 00:32:37,259
Quieres hablar de los tiempos
¿Luché por ti?
616
00:32:37,260 --> 00:32:42,060
¡Ja! ¿Luchó? ¡Luché, mi trasero!
¡Me reintegraré por mi cuenta!
617
00:32:42,061 --> 00:32:44,825
Además me obligaste
hacer una estúpida pasantía.
618
00:32:44,826 --> 00:32:48,509
¿Prácticas estúpidas? Muéstrame dónde estás
¡Alguna vez has jugado el juego!
619
00:32:48,510 --> 00:32:50,955
¡Buenas noches! Suena
tenso aquí, ¿por qué no relajarse un poco?
620
00:32:50,956 --> 00:32:54,432
¡Un poco de privacidad!
- ¡Estamos hablando!
621
00:32:55,639 --> 00:32:56,239
CAMPANA
622
00:32:56,240 --> 00:32:58,589
Aguacate y Cheezy.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
¡Trabajó con Marvin!
624
00:33:08,520 --> 00:33:10,099
¡DETENLO!
625
00:33:11,527 --> 00:33:12,660
"Mierda"!
626
00:33:13,995 --> 00:33:15,315
¡Está bien, lo tengo!
627
00:33:22,760 --> 00:33:26,383
Bueno, es un gran trabajo en equipo.
Morgana.
628
00:33:36,080 --> 00:33:36,871
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola David,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿cómo estás?
629
00:33:36,872 --> 00:33:37,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola David,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandante.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿cómo estás?
630
00:33:37,484 --> 00:33:38,266
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hComandante.
631
00:33:38,267 --> 00:33:38,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias.
632
00:33:42,592 --> 00:33:44,718
¿Sacha?
- Sí.
633
00:33:48,039 --> 00:33:51,005
¿Por qué atacaste a Marvin?
en Café Latina?
634
00:33:51,482 --> 00:33:53,811
la mujer que
Lo acompañó y te reconoció.
635
00:33:54,975 --> 00:33:58,832
También encontramos su perfil de acompañante.
636
00:33:59,756 --> 00:34:01,803
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
637
00:34:02,680 --> 00:34:05,079
¿Le contaste a Marvin sobre esto?
638
00:34:08,378 --> 00:34:10,344
Sí, era amigo de Marvin.
639
00:34:11,505 --> 00:34:14,489
Le había dicho que estaba
una acompañante algunas noches.
640
00:34:14,490 --> 00:34:17,864
Al principio, hizo
él incómodo.
641
00:34:18,678 --> 00:34:20,158
Y hace 3 meses
642
00:34:20,159 --> 00:34:25,080
quería hacer algunos
dinero, así que le presenté a las chicas.
643
00:34:25,093 --> 00:34:28,053
y ese bastardo
desviado mi clientela.
644
00:34:28,520 --> 00:34:30,919
¿Es por eso que la pelea?
¿Él robó a tus clientes?
645
00:34:31,119 --> 00:34:32,799
Una cuestión de respeto.
646
00:34:32,800 --> 00:34:36,090
Tienes que marcar tu
territorio, o estás muerto.
647
00:34:36,120 --> 00:34:37,409
Como Marvin.
648
00:34:38,599 --> 00:34:42,102
Pero no fue suficiente.
10 días después, tuviste...
649
00:34:42,103 --> 00:34:43,930
una revancha?
650
00:34:43,931 --> 00:34:46,009
No tenía motivos para matarlo.
cuando peleamos
651
00:34:46,010 --> 00:34:49,052
me dijo que lo iba a colgar.
652
00:34:50,083 --> 00:34:52,234
¿Él te dijo eso?
653
00:34:53,228 --> 00:34:55,148
¿Te dijo por qué?
- No.
654
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
Y no pregunté.
655
00:34:58,624 --> 00:35:00,480
donde estabas
la noche del asesinato?
656
00:35:00,910 --> 00:35:03,200
Eh, con un cliente.
657
00:35:03,400 --> 00:35:07,280
Me imagino que si no lo dices
su marido, ella testificará.
658
00:35:08,554 --> 00:35:10,314
TIMBRE
659
00:35:16,901 --> 00:35:19,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane? ¿Tienes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿has visto la hora?
660
00:35:19,112 --> 00:35:22,372
Lo sé. Quería decirte...
661
00:35:22,373 --> 00:35:24,700
¡Morgana! Es la una de la madrugada.
Los niños están en la cama.
662
00:35:24,701 --> 00:35:26,414
y mañana tengo un gran día.
663
00:35:26,415 --> 00:35:28,050
Quería disculparme.
664
00:35:28,051 --> 00:35:30,631
Pido disculpas y te digo...
665
00:35:31,736 --> 00:35:34,653
no estaba a la altura,
666
00:35:34,654 --> 00:35:36,439
y me preocupo por ti. Eso es todo.
667
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
Me preocupo por ti.
668
00:35:38,801 --> 00:35:41,681
Tal vez no como tú
quisiera, pero...
669
00:35:43,002 --> 00:35:45,418
Me preocupo por ti. Allá.
670
00:35:50,000 --> 00:35:51,195
Morgana.
671
00:35:54,171 --> 00:35:56,688
todavía es un poco temprano
para perdonarte, pero...
672
00:35:57,408 --> 00:35:59,168
Estoy trabajando en ello.
673
00:36:01,750 --> 00:36:04,310
Nos vemos el viernes
Traeré a los niños, ¿de acuerdo?
674
00:36:04,339 --> 00:36:05,339
(¡Sí!)
675
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
TIMBRE
676
00:36:21,028 --> 00:36:22,708
No lo creo.
677
00:36:23,266 --> 00:36:26,519
La prefectura cerró mi hotel.
678
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
debido a una infestación de chinches.
679
00:36:28,561 --> 00:36:32,017
¡Mi vida realmente apesta, nunca cambia!
680
00:36:33,507 --> 00:36:34,790
Dejo esto a un lado para ti.
681
00:36:34,791 --> 00:36:37,088
Eso es realmente lindo,
682
00:36:37,680 --> 00:36:38,905
gracias!
683
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
¡Estoy hambriento!
684
00:36:47,081 --> 00:36:50,275
¡Me encanta la boloñesa!
- Es arrabiata.
685
00:36:50,276 --> 00:36:52,276
¿'O el'...?
- Arrabiata.
686
00:36:53,280 --> 00:36:55,960
Bueno. Y Roxane, ¿no está aquí?
687
00:36:55,989 --> 00:36:59,003
No, ella está con amigos.
- Ah, bien.
688
00:37:04,800 --> 00:37:08,204
Y nuestra escolta,
¿a qué renunció?
689
00:37:08,800 --> 00:37:11,180
No es él. Tiene una coartada.
690
00:37:11,181 --> 00:37:12,701
Oh, mierda!
691
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Es estúpido.
692
00:37:16,143 --> 00:37:18,760
En realidad te cepillas
tres minutos?
693
00:37:19,355 --> 00:37:20,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
694
00:37:21,600 --> 00:37:22,733
¿Cada día?
695
00:37:22,734 --> 00:37:23,974
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
696
00:37:24,793 --> 00:37:26,136
Bueno, habla.
697
00:37:28,611 --> 00:37:29,881
Según su colega,
698
00:37:29,882 --> 00:37:32,259
Marvin Lacroix había sido
prostituta durante 3 meses.
699
00:37:32,738 --> 00:37:34,341
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPero él planeó
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara salir pronto.
700
00:37:34,342 --> 00:37:35,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPero él planeó\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara salir pronto.
701
00:37:36,348 --> 00:37:39,287
Su habitación tenía el ambiente de
702
00:37:39,288 --> 00:37:41,071
cucarachas y calzoncillos llenos de agujeros.
703
00:37:41,072 --> 00:37:45,720
Si fuera un escolta para conseguir
rico, habría pagado por las cosas.
704
00:37:45,721 --> 00:37:48,961
No habría conservado su
dinero en un saco de boxeo,
705
00:37:49,240 --> 00:37:50,567
no tiene sentido.
706
00:37:52,649 --> 00:37:54,587
Tenía un plan.
707
00:37:54,675 --> 00:37:55,813
¿Pero qué?
708
00:37:55,939 --> 00:37:59,090
TEMPORIZADOR
709
00:38:02,034 --> 00:38:03,634
0-0-0. En su habitación,
710
00:38:03,640 --> 00:38:07,719
habia una maleta grande
con el código 000, como si fuera
711
00:38:07,720 --> 00:38:10,570
nuevo, que el
Aún no lo había tocado.
712
00:38:11,157 --> 00:38:13,397
Había planeado irse.
- ¡Sí!
713
00:38:13,683 --> 00:38:17,163
Vaya, ahí...
- Hacemos un buen equipo.
714
00:38:17,164 --> 00:38:20,848
Sí, sinceramente, lo hacemos.
- ¡Esta vez no estás desnudo!
715
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
¿Qué haces ahí, Karadec?
716
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
Me estoy frotando la lengua.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,680
Qué ?
- ¿Te lavas la lengua?
718
00:38:36,755 --> 00:38:38,075
Sí, para...
719
00:38:38,850 --> 00:38:41,973
para... higiene bucal.
720
00:38:42,651 --> 00:38:44,851
¿Tienes proyectos o...?
721
00:38:47,675 --> 00:38:51,688
Haré que Daphne revise las aerolíneas.
- Sí. ¡Sí!
722
00:38:53,820 --> 00:38:56,740
¿Sabes dónde?
¿Duermes mañana por la noche?
723
00:38:56,741 --> 00:38:59,120
Roxane está en su casa.
724
00:38:59,121 --> 00:39:03,302
¿Oh sí? No, pero encontraré algo.
725
00:39:03,331 --> 00:39:05,921
Excelente. puedo prestar
algo de dinero.
726
00:39:05,922 --> 00:39:09,537
¡No! Tengo un plan B, así que...
727
00:39:10,226 --> 00:39:12,546
No te preocupes.
- DE ACUERDO. Excelente.
728
00:39:13,227 --> 00:39:16,496
Buenas noches, Morgana.
- Sí, buenas noches.
729
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Recuerda apagar-
- No, no, claro...
730
00:39:21,121 --> 00:39:22,027
(Meh.)
731
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
SUSPIROS
732
00:39:32,652 --> 00:39:33,892
Tenías razón.
733
00:39:34,192 --> 00:39:35,802
Hace 2 semanas,
Marvin Lacroix amonestado
734
00:39:35,803 --> 00:39:37,382
un billete de ida desde
París a Guadalupe.
735
00:39:37,383 --> 00:39:38,729
Pagó en efectivo.
736
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Salida prevista para mañana.
737
00:39:40,331 --> 00:39:42,660
No entiendo.
738
00:39:42,920 --> 00:39:45,494
El chico reserva su
billete muy temprano
739
00:39:45,495 --> 00:39:48,711
y elige un asiento podrido
en el medio.
740
00:39:49,310 --> 00:39:52,937
nadie toma eso
cuando hay buenas opciones.
741
00:39:54,683 --> 00:39:55,723
A menos que...
742
00:39:56,319 --> 00:39:57,815
él no está solo.
743
00:39:57,816 --> 00:39:59,000
DAPHNE: El asiento contiguo
744
00:39:59,001 --> 00:40:02,359
También estaba reservado.
- ¡Allá! Entonces, otra pregunta:
745
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
¿Por qué el chico
sentado junto al baño?
746
00:40:04,671 --> 00:40:08,638
Dos opciones: o
contrajo cistitis,
747
00:40:09,411 --> 00:40:13,459
siempre es posible en la escort
campo, parte del riesgo empresarial.
748
00:40:13,460 --> 00:40:17,197
o viajaba con
alguien que tiene necesidades urgentes
749
00:40:17,198 --> 00:40:18,799
del tipo femenino.
750
00:40:20,217 --> 00:40:21,778
¡Embarazada!
751
00:40:22,059 --> 00:40:24,319
prefiero optar
para la segunda versión,
752
00:40:24,320 --> 00:40:27,319
explica por qué el chico
Empecé a acompañarme hace 3 meses.
753
00:40:27,320 --> 00:40:30,415
Necesitaba dinero porque
él iba a ser papá.
754
00:40:32,280 --> 00:40:34,619
Llame a las aerolíneas, por favor.
DAFNE: Sí.
755
00:40:34,843 --> 00:40:36,550
Descubra quién es esta mujer.
756
00:40:36,551 --> 00:40:37,639
Para el castigo,
757
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Ya sé quién es la mamá.
758
00:40:39,641 --> 00:40:41,681
¡Ji, ji, ji!
759
00:40:45,064 --> 00:40:48,831
oye queria preguntar
usted, ¿funciona para usted?
760
00:40:48,832 --> 00:40:51,184
¿La pulsera contra las náuseas?
761
00:40:51,185 --> 00:40:53,931
porque
No me funcionó, nada.
762
00:40:53,932 --> 00:40:56,599
Por otro lado, estas bolas amargas,
763
00:40:56,600 --> 00:40:58,016
me los comí al principio
de cada embarazo,
764
00:40:58,017 --> 00:41:00,380
los comeria todo el dia
hasta que no pude comer más.
765
00:41:00,381 --> 00:41:01,831
¡Imbatible!
766
00:41:06,557 --> 00:41:11,165
Estás embarazada, ¿verdad?
Y el padre, es Marvin.
767
00:41:13,625 --> 00:41:15,217
Aquí no, por favor.
768
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
Marvin y yo nunca lo vimos venir.
769
00:41:20,025 --> 00:41:21,945
Cuando llegó a Lille,
770
00:41:22,130 --> 00:41:24,810
Guillaume propuso que lo alojáramos.
mientras buscaba un apartamento.
771
00:41:26,007 --> 00:41:28,597
Al principio me molestó
pero poco a poco....
772
00:41:28,698 --> 00:41:31,511
Hicimos todo lo posible para resistirlo, pero
era más fuerte que nosotros.
773
00:41:32,083 --> 00:41:33,923
Te enamoraste.
774
00:41:34,640 --> 00:41:38,160
quedo embarazada
cada vez que me enamoro.
775
00:41:38,400 --> 00:41:40,660
INES: El bebe no fue planeado,
776
00:41:40,661 --> 00:41:44,480
al principio no quería quedármelo,
No vi cómo era posible.
777
00:41:44,617 --> 00:41:47,236
Sin Guillaume,
no tendríamos trabajo.
778
00:41:48,130 --> 00:41:51,705
Pero Marvin sabía que el dinero era un problema.
y comencé a trabajar en trabajos ocasionales por la noche,
779
00:41:51,706 --> 00:41:53,459
y pidió dinero prestado a un amigo.
780
00:41:53,870 --> 00:41:56,698
Empecé a pensar que era posible.
781
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Habría hecho cualquier cosa para salvarlo.
782
00:42:00,592 --> 00:42:03,753
¿Sabía tu pareja?
¿te ibas a ir?
783
00:42:04,427 --> 00:42:05,724
No.
784
00:42:07,496 --> 00:42:09,976
Pero últimamente ha estado raro.
785
00:42:11,281 --> 00:42:14,841
Anteayer vino
casa y me abrazó muy fuerte.
786
00:42:14,985 --> 00:42:16,465
No se encontraba bien.
787
00:42:17,057 --> 00:42:19,297
Tenía miedo de perderme.
788
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
¿Crees que mató a Marvin?
789
00:42:24,589 --> 00:42:26,520
Tuve un presentimiento, sí.
790
00:42:26,997 --> 00:42:29,491
Inès evitó mi mirada
en el restaurante.
791
00:42:29,628 --> 00:42:31,994
ella me evito
cuando intenté besarla.
792
00:42:32,184 --> 00:42:34,269
Pensé que pasaría,
que si ella me estaba mintiendo,
793
00:42:34,270 --> 00:42:36,159
fue porque
ella todavía se preocupaba por mí.
794
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Tenía miedo si la confrontaba,
La perdería.
795
00:42:39,316 --> 00:42:41,356
¿Y confrontaste a Marvin?
796
00:42:43,141 --> 00:42:44,471
¡No!
797
00:42:44,518 --> 00:42:46,840
ADÁN: Lo sabías
estaba con tu mujer.
798
00:42:47,240 --> 00:42:50,128
sentí que era obvio
que algo estaba pasando.
799
00:42:50,601 --> 00:42:52,103
Entonces yo...
800
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
Miré el GPS de su bicicleta.
801
00:43:01,360 --> 00:43:03,087
¿Su bicicleta tiene GPS?
802
00:43:04,553 --> 00:43:06,806
Mira, algunas de las bicicletas de reparto.
en el restaurante fueron robados,
803
00:43:06,807 --> 00:43:08,533
así que les puse rastreadores.
804
00:43:08,534 --> 00:43:10,675
Pude seguir a Marvin.
805
00:43:10,676 --> 00:43:14,614
Vi que iba a mi casa en
las tardes, cuando yo no estaba allí.
806
00:43:14,615 --> 00:43:16,886
Pero lo juro:
Juro que no lo maté.
807
00:43:17,901 --> 00:43:20,347
¿Puedo ver la aplicación en cuestión?
808
00:43:29,287 --> 00:43:31,167
ADAM: El punto azul
Cuál es la bicicleta de Marvin?
809
00:43:31,168 --> 00:43:32,672
GUILLAUME: Sí, es él.
810
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
¿Qué era él?
haciendo en este agujero perdido?
811
00:44:01,961 --> 00:44:03,360
PITIDO
812
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Sí.
813
00:44:04,279 --> 00:44:05,319
...
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,359
Está bien...
815
00:44:06,371 --> 00:44:07,355
...
816
00:44:07,356 --> 00:44:08,999
Está pitando, está pitando...
817
00:44:09,284 --> 00:44:10,441
PITIDO MÁS RÁPIDO
818
00:44:15,897 --> 00:44:18,057
¿Te quedarás aquí?
- Sí.
819
00:44:43,200 --> 00:44:44,647
¿Morgana?
820
00:44:47,166 --> 00:44:49,040
PERMISO DE CONSTRUCCIÓN
821
00:44:51,550 --> 00:44:53,002
¿Dafne?
822
00:44:53,003 --> 00:44:55,724
envíame todo lo que tu
Puede encontrarlo en un 'Noah Toussaint'.
823
00:44:55,725 --> 00:44:58,193
'Toussaint' como tous saint,
'Noah' como Yannick.
824
00:45:18,120 --> 00:45:18,760
patada
825
00:45:22,087 --> 00:45:23,805
¿Estar aquí pronto?
- Estoy aquí.
826
00:45:23,806 --> 00:45:25,693
¿Puedes darme la dirección?
827
00:45:25,998 --> 00:45:27,558
¡Karadec!
828
00:45:34,680 --> 00:45:37,289
Encontramos nuestra escena del crimen.
829
00:45:41,400 --> 00:45:45,532
La casa pertenece a un Noé.
Toussaint, fallecido hace 2 años.
830
00:45:45,935 --> 00:45:47,240
Mirar.
831
00:45:47,360 --> 00:45:48,557
Dios mío,
832
00:45:48,558 --> 00:45:50,676
Parece el hermano de Marvin.
ADAM: Mm-hmm.
833
00:45:50,677 --> 00:45:52,360
Eso es una locura.
834
00:45:59,360 --> 00:46:01,182
¿Podrías mirar eso...?
835
00:46:02,000 --> 00:46:03,807
¿Ese es tu hijo Noé?
836
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
Sí.
837
00:46:06,560 --> 00:46:09,600
El parecido con Marvin
Es preocupante, ¿no?
838
00:46:12,831 --> 00:46:15,282
la casa debajo
la construcción era para él.
839
00:46:15,514 --> 00:46:17,314
Él iba a vivir allí.
840
00:46:18,669 --> 00:46:20,794
Después de su muerte, no pude venderlo.
841
00:46:21,880 --> 00:46:23,927
Él era mi único hijo.
842
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Esperé a que volviera,
843
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
llamando a mi puerta,
844
00:46:31,080 --> 00:46:33,600
dime: "mamá, ellos
Me equivoqué, aquí estoy."
845
00:46:36,313 --> 00:46:38,753
Entonces un día conociste a Marvin.
846
00:46:39,657 --> 00:46:41,177
La primera vez que lo vi,
847
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
Pensé que era él.
848
00:46:45,603 --> 00:46:47,323
Corrí tras él.
849
00:46:50,138 --> 00:46:51,974
Fue muy inquietante.
850
00:46:53,720 --> 00:46:55,680
Pensó que me gustaba.
851
00:46:56,560 --> 00:46:59,720
se ofreció a verme
nuevamente a cambio de dinero.
852
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Pagaste para verlo de nuevo,
853
00:47:04,148 --> 00:47:07,348
¿Fingiendo que es tu hijo?
854
00:47:09,067 --> 00:47:11,710
¿alguna vez has
¿Perdió a alguien, comandante?
855
00:47:12,288 --> 00:47:14,523
Si pudieras pasar unas horas
856
00:47:14,524 --> 00:47:16,334
con esta persona,
857
00:47:17,240 --> 00:47:19,892
aun sabiendo que es mentira,
858
00:47:20,287 --> 00:47:22,227
¿te resistirías?
859
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
¿Qué pasó el
¿La noche del asesinato, señora Koltes?
860
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
Hace tres días,
861
00:47:33,520 --> 00:47:36,080
me dijo por mensaje de texto
que se iba.
862
00:47:37,320 --> 00:47:40,480
Así, sin explicación.
863
00:47:41,937 --> 00:47:43,634
No entendí.
864
00:47:45,035 --> 00:47:47,876
Insistí en que veamos
el uno al otro por última vez.
865
00:47:47,877 --> 00:47:49,439
Estaba pensando
866
00:47:49,440 --> 00:47:52,040
que si me ofreciera
él la casa de Noé,
867
00:47:52,099 --> 00:47:53,539
cambiaría de opinión.
868
00:47:54,119 --> 00:47:55,910
Rechazó mi regalo.
869
00:47:56,728 --> 00:47:58,571
Me dijo que no lo haríamos
volvernos a ver.
870
00:47:59,280 --> 00:48:00,800
Él empezó...
871
00:48:02,480 --> 00:48:03,560
para ir.
872
00:48:05,491 --> 00:48:07,291
Tomaste la pala.
873
00:48:08,904 --> 00:48:12,024
No podía dejar que me abandonara.
874
00:48:12,201 --> 00:48:16,401
¡Le pegué, le pegué, le pegué!
875
00:48:16,640 --> 00:48:19,994
No quería que se fuera...
876
00:48:21,496 --> 00:48:24,461
No sé qué me pasó.
877
00:48:34,820 --> 00:48:38,322
¡Ey! "¡A lo grande el equipo!"
878
00:48:38,323 --> 00:48:41,173
¡Cómo nos las arreglamos!
879
00:48:41,640 --> 00:48:43,200
No, pero honestamente,
880
00:48:43,201 --> 00:48:46,613
entre Daphne, que encontró
Vera hasta el final en un ashram,
881
00:48:46,614 --> 00:48:51,014
Céline, que hizo una entrada
digno del Rugby XV,
882
00:48:51,015 --> 00:48:53,079
y Gilles, quien hizo...
883
00:48:53,080 --> 00:48:56,086
probablemente un montón
de cosas...
884
00:48:56,087 --> 00:48:58,447
¡Somos un maldito equipo duro!
¿Eh? ¡Vamos!
885
00:48:58,448 --> 00:49:00,459
¿'Todos para uno...'?
886
00:49:01,869 --> 00:49:03,995
Vamos, Gilles.
887
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
¡'Uno para todos'!
TODOS: ¡Sí!
888
00:49:08,759 --> 00:49:10,879
Bueno, mira, es bueno que digas eso.
889
00:49:10,880 --> 00:49:13,821
porque tengo un problema
con mi Carta Azul.
890
00:49:13,822 --> 00:49:17,714
Me ayudaría si
Uno de vosotros podría darme 200€.
891
00:49:17,715 --> 00:49:20,026
Morgane, no te aproveches.
892
00:49:20,165 --> 00:49:22,485
TIMBRE
893
00:49:26,332 --> 00:49:28,052
Buenas noches, Enrique.
- (¡Morgana!)
894
00:49:28,053 --> 00:49:29,239
me dije a mi mismo
895
00:49:29,240 --> 00:49:30,923
es posible que necesites algo de consuelo,
896
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
Sería bueno traerte
tu plato favorito.
897
00:49:33,319 --> 00:49:34,719
¿Blanqueta de ternera?
898
00:49:34,720 --> 00:49:38,480
Blanqueta de ternera. yo no lo hice
Hazlo, es mejor.
899
00:49:38,587 --> 00:49:39,972
Gracias Morgana.
900
00:49:39,973 --> 00:49:41,972
¿Cómo estás? ¿Esperando?
901
00:49:41,973 --> 00:49:45,341
Sí. tengo primos
quien vino de Marsella.
902
00:49:45,342 --> 00:49:47,853
Entra, tómate una copa con nosotros.
903
00:49:47,854 --> 00:49:49,691
No no no, te dejo
con la familia.
904
00:49:49,692 --> 00:49:51,840
¿Nos vemos? ¡Seguir!
905
00:49:52,495 --> 00:49:53,615
¡Sé valiente!
906
00:49:59,068 --> 00:50:01,759
¿Hola? ¿Morgana?
907
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
¿Estás bien?
908
00:50:03,404 --> 00:50:05,152
Sí y tú ?
909
00:50:05,153 --> 00:50:08,560
Sí. Escucha, yo estaba en tu
910
00:50:08,561 --> 00:50:12,919
barrio, y yo estaba
preguntándonos si podríamos...
911
00:50:12,920 --> 00:50:15,641
cenar juntos esta noche.
O no.
912
00:50:15,642 --> 00:50:19,211
¡Por supuesto, querida!
Puedes dormir en la casa.
913
00:50:19,547 --> 00:50:20,681
¿Estás seguro?
914
00:50:21,079 --> 00:50:24,850
¡Por supuesto!
Escucha, hay todo lo que necesitas.
915
00:50:24,851 --> 00:50:29,055
Además, compré uno nuevo.
colchón para tu habitación,
916
00:50:29,056 --> 00:50:30,376
con anticipación.
917
00:50:31,230 --> 00:50:32,882
¿A la espera de qué?
918
00:50:32,883 --> 00:50:34,357
Bueno escucha...
919
00:50:34,360 --> 00:50:35,750
Lo sabes bien.
920
00:50:35,751 --> 00:50:39,999
Esperaba que durara
Un poco más, Ludo y tú,
921
00:50:40,000 --> 00:50:42,121
pero lo intentaste,
eso es suficiente.
922
00:50:43,016 --> 00:50:43,897
CUELGA
923
00:50:43,898 --> 00:50:44,738
Hola?
924
00:50:44,813 --> 00:50:45,987
QUEJAS
925
00:50:46,987 --> 00:50:48,107
...
926
00:50:48,679 --> 00:50:51,639
encontré huellas dactilares
en todas partes:
927
00:50:51,640 --> 00:50:55,920
las ventanas, el cristal
mesa, el espejo del baño.
928
00:50:56,031 --> 00:50:58,848
Y ella recibe migajas
por todas partes en la sala de estar.
929
00:50:58,920 --> 00:51:01,159
¿Cómo llega a la alfombra, a menos que
¿Come por la noche mientras nosotros dormimos?
930
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
Está bien, ella se ha ido.
Tendrás algo de tranquilidad.
931
00:51:04,768 --> 00:51:07,919
Además, ella habla todo el tiempo:
habla todo el día,
932
00:51:07,920 --> 00:51:10,527
habla toda la noche, incluso
mientras se cepilla los dientes.
933
00:51:14,644 --> 00:51:17,459
¿Estás disponible mañana?
para el cumpleaños de mi hermana?
934
00:51:17,460 --> 00:51:18,471
Oh joder.
935
00:51:18,526 --> 00:51:19,584
¿Qué?
936
00:51:20,767 --> 00:51:22,994
Dejó el ketchup abierto.
937
00:51:22,995 --> 00:51:25,280
¿Quién hace eso después de los 12 años?
938
00:51:28,711 --> 00:51:29,869
Gracias.
939
00:51:40,902 --> 00:51:41,862
Ah...
940
00:51:43,440 --> 00:51:45,279
Me voy a la cama; ¿Vienes?
941
00:51:45,280 --> 00:51:47,724
Sí. Ya casi termino mi informe.
942
00:51:47,725 --> 00:51:48,750
Bueno.
943
00:52:21,400 --> 00:52:24,549
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDESTADO ROMANO\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKARADEC
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDESAPARICIÓN\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDISPARO
944
00:52:28,347 --> 00:52:30,014
DESAPARICIÓN DEL DESTAT ROMANO
945
00:52:30,015 --> 00:52:31,680
2004 - REPORTADO
POR MORGANE ÁLVARO
946
00:53:07,734 --> 00:53:08,894
SUSPIROS
947
00:53:14,080 --> 00:53:15,120
...
948
00:53:21,384 --> 00:53:24,024
CEPILLADO DE DIENTES
949
00:53:24,025 --> 00:53:28,080
...
950
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
SUSPIROS
951
00:53:51,201 --> 00:53:52,099
...
952
00:53:53,634 --> 00:53:54,480
...
953
00:53:55,559 --> 00:53:57,567
RASPADO
954
00:53:57,630 --> 00:53:58,927
...
955
00:54:16,269 --> 00:54:18,197
Al principio me molestó...
956
00:54:21,130 --> 00:54:23,540
Es lindo cuando se enoja.
957
00:54:27,550 --> 00:54:28,199
...pero poco a poco...
958
00:54:28,200 --> 00:54:29,559
Me estaba encariñando.
959
00:54:30,294 --> 00:54:33,391
"SÉ MI BEBÉ" DE LAS RONNETTES
960
00:54:33,392 --> 00:54:55,321
...