1
00:00:49,751 --> 00:00:55,147
{\an8}No hay rigor y el cuerpo todavía está caliente.
No han pasado ni 2 horas desde que murió.

2
00:00:55,148 --> 00:00:59,449
{\an8}¿La derribaron?
- Sin duda: fue de frente.

3
00:00:59,450 --> 00:01:02,528
Debido a la lesión en el cráneo,
ella murió instantáneamente.

4
00:01:02,796 --> 00:01:05,709
{\an8}¿Homicidio por atropello y fuga?

5
00:01:05,710 --> 00:01:10,947
Bueno, las huellas de los neumáticos entran.
en esa dirección, pero también allí.

6
00:01:10,948 --> 00:01:13,861
{\an8}¿El vehículo la atropelló otra vez?
- Sí.

7
00:01:13,862 --> 00:01:20,519
{\an8}Impacto en la caja torácica, ambas piernas rotas:
La atropellaron dos veces.

8
00:01:20,520 --> 00:01:24,633
Y luego olvidado inmediatamente.
- ¿Tienes poco personal hoy?

9
00:01:24,634 --> 00:01:28,112
¿Cómo es eso?
- ¿Su asesor está en huelga?

10
00:01:28,519 --> 00:01:31,825
Envié un mensaje. Ni idea.
- What do you know about her?

11
00:01:31,927 --> 00:01:32,941
{\an8}"MAN OF LITTLE FAITH"

12
00:01:32,942 --> 00:01:34,821
{\an8}"MAN OF LITTLE FAITH"
I found this in her purse,

13
00:01:34,822 --> 00:01:36,278
{\an8}among her belongings.

14
00:01:36,279 --> 00:01:38,471
Paulina García, 24 años.

15
00:01:38,472 --> 00:01:43,920
No eyewitnesses, I imagine.
- Sí. Bueno, casi.

16
00:01:44,730 --> 00:01:46,528
Ella encontró el cuerpo.

17
00:01:46,677 --> 00:01:50,968
Bueno.
I'll see you back at the PJ.

18
00:01:51,819 --> 00:01:52,972
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Estás hablando con ella?

19
00:01:52,973 --> 00:01:54,180
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, doctor.

20
00:01:54,181 --> 00:01:55,322
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBONNEMAIN:
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGracias doctor.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe nada.

21
00:01:55,703 --> 00:01:57,261
Céline, espera.

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,686
¿Cómo está el hombre al que disparé?

23
00:02:02,687 --> 00:02:05,722
no he escuchado
nada sobre eso.

24
00:02:05,723 --> 00:02:08,042
Y sigamos así.

25
00:02:08,043 --> 00:02:11,676
No revuelvas la mierda.
Tu conciencia es asunto tuyo.

26
00:02:25,080 --> 00:02:28,123
Sí, sé que llego tarde.

27
00:02:28,282 --> 00:02:32,299
No lo creerás. un refrigerado
camión bloqueó el lugar.

28
00:02:32,300 --> 00:02:36,653
Dice "diez minutos". Tu me conoces
Mantuve la calma y dije:

29
00:02:36,654 --> 00:02:41,254
Mueves ese camión en 30 segundos.
o habrá una pequeña fiesta de la justicia.

30
00:02:41,278 --> 00:02:47,303
Sé que no puedo arrestar a nadie,
pero me hizo feliz decirlo.

31
00:02:48,499 --> 00:02:50,748
Ahora no, Morgana.

32
00:02:51,798 --> 00:02:54,385
¡Buen perro! ¡Qué buen perro!

33
00:02:54,632 --> 00:02:59,667
Siempre salgo temprano con Gatsby.
cuando todavía no hay nadie aquí.

34
00:02:59,668 --> 00:03:01,184
 Vivo detrás de ahí.

35
00:03:01,185 --> 00:03:04,964
¿No viste nada extraño?
aunque ya estaba oscureciendo?

36
00:03:04,965 --> 00:03:08,256
La luz no me importa mucho.

37
00:03:08,257 --> 00:03:12,475
Perdón, lo siento.
- No te preocupes. Estoy acostumbrado.

38
00:03:12,827 --> 00:03:17,525
Mientras caminaba por la calle hacia el canal,
Escuché un auto a lo lejos.

39
00:03:17,526 --> 00:03:22,636
And then nothing. fue un largo
muy lejos, pero estaba acelerando con fuerza.

40
00:03:23,856 --> 00:03:30,532
Es una calle de sentido único, así que te pasó.
as he drove away.

41
00:03:30,533 --> 00:03:35,510
Present and confident;
are you in charge?

42
00:03:36,148 --> 00:03:37,875
Discurso.
- Emilie Buisson, encantado de conocerte.

43
00:03:37,876 --> 00:03:40,205
Comandante Karadec, Policía Judicial de Lille.

44
00:03:40,206 --> 00:03:42,025
Hola comandante.
- Encantado de conocerla, señorita.

45
00:03:42,026 --> 00:03:44,646
Sí, como le estaba diciendo a su colega,

46
00:03:44,646 --> 00:03:47,984
the car didn't pass me.
El sonido desapareció de repente.

47
00:03:48,216 --> 00:03:50,678
Tal vez simplemente se detuvo y estacionó.

48
00:03:52,342 --> 00:03:56,260
La ciega tenía razón.
The car didn't pass her.

49
00:04:00,996 --> 00:04:04,308
El sonido desapareció porque
he drove into the canal.

50
00:04:04,309 --> 00:04:05,877
Increíble.

51
00:04:06,379 --> 00:04:09,235
Es algo hermoso y
aterrador al mismo tiempo.

52
00:04:10,071 --> 00:04:12,067
"El estacionamiento de los ángeles".

53
00:04:16,186 --> 00:04:18,349
Gilles, ¿puedes organizar una grúa?

54
00:04:21,355 --> 00:04:24,593
Morgane, do you want to
¿Ir conmigo a la casa de la víctima?

55
00:04:33,627 --> 00:04:35,145
Gracias.

56
00:04:45,149 --> 00:04:50,876
¿Pauline patinó a un alto nivel?
- Se había clasificado para los Juegos Olímpicos.

57
00:04:51,509 --> 00:04:55,511
I was so proud of her.
ADÁN: Puedo entender eso.

58
00:04:57,350 --> 00:04:59,183
And she lived here?

59
00:04:59,184 --> 00:05:04,936
- With her competing,
Pauline tuvo poco tiempo para construir una vida.

60
00:05:04,937 --> 00:05:07,818
And I don't think she
quería dejarme en paz

61
00:05:10,213 --> 00:05:11,878
¿Y su madre?

62
00:05:12,615 --> 00:05:16,000
Falleció la madre de Paulina
hace mucho tiempo. Cáncer.

63
00:05:16,001 --> 00:05:19,474
Después de eso estábamos nosotros dos.
ADÁN: Lo siento.

64
00:05:19,475 --> 00:05:21,442
¿No tenía novio?

65
00:05:21,572 --> 00:05:26,818
Ella dijo que eso era para más tarde cuando
ella dejó de patinar.

66
00:05:28,063 --> 00:05:30,376
Disculpe.

67
00:06:29,855 --> 00:06:34,147
Antidepresivos. no fue
le va bien.

68
00:06:35,782 --> 00:06:37,083
Es Gilles.

69
00:06:38,313 --> 00:06:39,791
¿Sí, Gilles?
- <i>Comandante,</i>

70
00:06:39,792 --> 00:06:44,698
Compré la matrícula y
nunca lo adivinarás.

71
00:06:44,699 --> 00:06:48,441
El coche pertenece a la víctima.
<i>Incluso su llave cabe en el contacto.</i>

72
00:06:48,442 --> 00:06:51,410
¿Fue atropellada por su propio coche?

73
00:06:53,796 --> 00:06:57,898
Sr. García, ¿ella
¿Salir en coche esta mañana?

74
00:06:57,984 --> 00:07:02,755
No tengo ni idea. yo ni siquiera
saber si tenía una cita.

75
00:07:06,067 --> 00:07:11,329
¿Tú también lo usas ese auto?
- No tengo licencia de conducir.

76
00:07:12,346 --> 00:07:15,859
'Llaves del coche' en plural. ¿Hay un duplicado?

77
00:07:15,860 --> 00:07:19,166
Sí, pero debería estar colgado ahí.

78
00:07:20,251 --> 00:07:21,982
Que no es.

79
00:07:24,639 --> 00:07:28,720
Así es. Paulina lo prestó
a Iris el mes pasado.

80
00:07:28,721 --> 00:07:30,324
¿Iris?
- Su entrenador,

81
00:07:30,325 --> 00:07:33,954
ella tuvo problemas con el auto. ella debe tener
Se olvidó de devolverlo.

82
00:07:35,115 --> 00:07:37,018
Bien, gracias.

83
00:07:48,970 --> 00:07:53,127
¡Podéis hacerlo, chicas!
- Estamos en el equipo olímpico.

84
00:07:53,128 --> 00:07:55,801
¡No! ¿Como Paulina García?

85
00:07:55,802 --> 00:07:58,516
Ella no hizo la selección.

86
00:07:58,517 --> 00:08:03,005
¿Cómo es eso? Vi tu vitrina de trofeos.

87
00:08:03,006 --> 00:08:05,481
Ella ganó todo los últimos 5 años.

88
00:08:05,680 --> 00:08:09,557
No se trata de selección.
- ¿Quién entonces?

89
00:08:15,398 --> 00:08:17,451
¿Iris Beauchamps?
- ¿Sí?

90
00:08:17,452 --> 00:08:19,814
Hola señora.
- Hola.

91
00:08:20,210 --> 00:08:23,523
Comandante. Karadec, Brigada contra el Crimen.

92
00:08:25,860 --> 00:08:29,189
Lamento informarles que Pauline García
falleció esta mañana.

93
00:08:29,260 --> 00:08:34,395
¿Paulina?! ¿Qué pasó?
- Fue atropellada por su propio coche.

94
00:08:36,077 --> 00:08:38,815
Lo siento.
- Por supuesto.

95
00:08:39,233 --> 00:08:43,667
Estuve con ella 15 años.
Pauline era como una hermana para mí.

96
00:08:47,002 --> 00:08:50,086
Un campeón así solo se ve una vez
cada diez años.

97
00:08:50,336 --> 00:08:56,081
Ella lo dio todo, con convicción,
todo lo que ella tenía.

98
00:08:57,019 --> 00:08:59,017
¿Cómo le digo esto a las chicas?

99
00:08:59,405 --> 00:09:02,363
MORGANE: ¡Oye Karadec, mira!

100
00:09:06,307 --> 00:09:07,825
Genial, ¿verdad?

101
00:09:08,805 --> 00:09:13,475
Dime, ¿por qué pateaste a Pauline?
¿García fuera de la lista?

102
00:09:13,897 --> 00:09:19,190
Tuvimos un pequeño desacuerdo sobre
la selección, pero Pauline entendió.

103
00:09:19,248 --> 00:09:20,726
¡Ja, "mierda"!

104
00:09:21,351 --> 00:09:25,566
¿'Pequeño desacuerdo'? fue un
gran pelea. Le arrojaste tu patín.

105
00:09:25,629 --> 00:09:27,935
- ¿Lo siento?
- ¡Mira!

106
00:09:27,942 --> 00:09:32,755
Esta vitrina ha sido reemplazada,
tal vez hace 2 días.

107
00:09:32,756 --> 00:09:38,952
Aquí vidrio viejo, vitrina vieja.
Y allí vidrio nuevo, vitrina nueva.

108
00:09:39,360 --> 00:09:44,237
¿Y qué es eso ahí, el rasguño?
en la foto?

109
00:09:44,280 --> 00:09:50,055
Exactamente como la punta de un patín,
con esos dientes.

110
00:09:50,056 --> 00:09:54,198
O es un hacha. O un nihonto.

111
00:09:54,644 --> 00:09:56,824
¿Te gustan las espadas japonesas?

112
00:09:56,825 --> 00:09:59,220
No, creo que fue tu patín.

113
00:10:00,015 --> 00:10:04,805
Discutimos. ella simplemente no estaba
ya es suficientemente bueno.

114
00:10:04,806 --> 00:10:09,992
Llevaba meses yendo mal.
Sin motivación y una vida caótica,

115
00:10:09,993 --> 00:10:11,761
¡hablando!

116
00:10:12,964 --> 00:10:18,033
Se acabaron sus posibilidades de conseguir medallas olímpicas.
- Se saboteó a sí misma.

117
00:10:18,034 --> 00:10:19,796
Me volvió loco.

118
00:10:19,797 --> 00:10:22,440
Tan loco que la atropellaste
con su propio coche?

119
00:10:23,642 --> 00:10:28,127
El padre de Pauline dice que tenías una llave.
a su coche. ¿Puedo verlo?

120
00:10:35,148 --> 00:10:40,832
¿Dónde estabas esta mañana antes de las 8:00?
- Aquí. Como todas las mañanas a partir de las 6:00.

121
00:10:40,896 --> 00:10:43,146
Pregúntale al conserje.
- Lo haré.

122
00:10:43,147 --> 00:10:44,457
- Escucha...

123
00:10:44,668 --> 00:10:47,639
tengo la boca grande, me enojo,

124
00:10:48,708 --> 00:10:50,983
pero nunca le haría nada a Pauline.

125
00:10:52,735 --> 00:10:56,904
Muy bien. Gracias.
¿Vienes, Morgana?

126
00:11:05,931 --> 00:11:09,248
¿Vamos a hablar de mi?
habilidades de patinaje?

127
00:11:09,347 --> 00:11:11,865
Bien, sólo se trata de trabajo.

128
00:11:12,273 --> 00:11:13,570
Está bien...

129
00:11:14,325 --> 00:11:16,222
¿Qué sabemos?

130
00:11:16,223 --> 00:11:20,444
No era la llave del autocar del entrenador,
pero el de la muerta.

131
00:11:20,445 --> 00:11:22,974
Entonces, ¿cómo lo consiguió el asesino?

132
00:11:26,134 --> 00:11:27,696
¡AHEEEAH!

133
00:11:28,094 --> 00:11:32,008
¿Tienes que ser así?
- ¡Pues no contestas!

134
00:11:32,009 --> 00:11:33,607
Está bien, estoy escuchando.

135
00:11:37,665 --> 00:11:40,135
¿Por qué no viniste a
el concierto de esa noche?

136
00:11:41,361 --> 00:11:43,827
Ni siquiera respondiste a mi mensaje.

137
00:11:44,873 --> 00:11:50,876
Todavía tenía mucho trabajo pendiente y
Escuché tu mensaje demasiado tarde.

138
00:11:51,560 --> 00:11:53,252
¿Estuvo bien?
- Sí.

139
00:11:53,882 --> 00:11:56,405
Sí, fue increíble. Te perdiste algo.

140
00:11:58,238 --> 00:12:00,715
¿Vienes?
- No, tomaré el autobús.

141
00:12:15,926 --> 00:12:21,520
Mamá, mira. Sé cómo llegaron los egipcios
esas piedras en sus pirámides.

142
00:12:21,521 --> 00:12:24,558
¡Hola queridos!

143
00:12:24,968 --> 00:12:29,381
No volverías hasta mañana.
¿no lo eras? ¿Bien?

144
00:12:29,382 --> 00:12:32,890
LUDO: Estaban cansados de los toboganes,
y te extrañaron.

145
00:12:32,891 --> 00:12:36,237
Mamá, ¿dónde está mi sarcófago de carey?

146
00:12:36,238 --> 00:12:41,080
Bueno cariño, tu técnica de embalsamamiento.
aún no está listo.

147
00:12:41,081 --> 00:12:45,478
Lo puse afuera porque
empezó a oler.

148
00:12:46,454 --> 00:12:47,624
¿Qué estás haciendo?

149
00:12:47,625 --> 00:12:52,335
- Tu fregadero estaba atascado. Ya no.
- ¡Lindo!

150
00:12:52,585 --> 00:12:55,139
Espera, te daré una camisa limpia.

151
00:12:55,599 --> 00:12:56,342
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo?

152
00:12:56,343 --> 00:12:56,889
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo?

153
00:12:56,889 --> 00:12:57,684
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quieres enviar?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Sí?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hesas fotos

154
00:12:57,685 --> 00:12:58,724
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h del Aqua-
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hblister, por favor?

155
00:12:58,725 --> 00:12:59,638
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCharlie quiere
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara verlos.

156
00:12:59,639 --> 00:13:00,655
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK, ¡estoy en ello!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCharlie quiere
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpara verlos.

157
00:13:00,656 --> 00:13:03,083
MORGANE: Oye, ¿cómo te fue?

158
00:13:03,083 --> 00:13:06,041
Fue muy lindo.
- Fresco.

159
00:13:07,212 --> 00:13:12,673
¡Espera, has perdido mucho peso!
- Tengo que cuidarme un poco.

160
00:13:12,674 --> 00:13:15,670
- Sí, sí...
- Puedo reunirme con la maestra de Eliott el lunes.

161
00:13:15,671 --> 00:13:19,118
- Oh sí, mierda. que
ella quiere ahora?

162
00:13:19,119 --> 00:13:24,436
Compramos esto en Camp Marmot.
¿Debería conservarlo?

163
00:13:24,474 --> 00:13:27,154
Me gusta.
- Está bien, me voy.

164
00:13:27,179 --> 00:13:30,372
¿No te quedarás?
- No puedo esta noche.

165
00:13:31,590 --> 00:13:35,846
¿Ese pediatra?
- Sí. Iré a buscar a los niños mañana por la mañana.

166
00:13:35,847 --> 00:13:38,263
Ya me voy, besos, niños.
¡Nos vemos mañana!

167
00:13:38,264 --> 00:13:40,291
Sí, besos.

168
00:13:49,158 --> 00:13:50,946
¿Y el trabajo está bien?

169
00:13:51,909 --> 00:13:53,347
Sí, bien.

170
00:13:59,648 --> 00:14:03,521
¿Quieres queso?
- Sí, lindo. Gracias.

171
00:14:06,208 --> 00:14:10,210
Entonces ¿simplemente "sí, bien"? ¿No más?

172
00:14:10,793 --> 00:14:12,391
Sí, bien.

173
00:14:12,392 --> 00:14:16,709
¡Ahora bien! La señorita Laurine tiene
aceptó su invitación.

174
00:14:17,198 --> 00:14:20,148
¿Estás en aplicaciones de citas otra vez?
- No.

175
00:14:20,149 --> 00:14:22,034
Entonces ¿qué es eso?

176
00:14:26,374 --> 00:14:29,405
Bien, está bien... lo soy, ¿y qué?
- ¿Y Morgana?

177
00:14:31,089 --> 00:14:33,098
¿Qué pasa con Morgana?
- Pensé que por una vez podría ser

178
00:14:33,099 --> 00:14:37,648
algo que va más allá de la cena.
Hace clic entre ustedes, ¿verdad?

179
00:14:38,891 --> 00:14:40,819
Te lo explicaré.

180
00:14:41,177 --> 00:14:45,738
Por su culpa he roto el código
de procedimiento penal 32 veces.

181
00:14:45,739 --> 00:14:50,819
Le disparé a un chico. me he convertido en alguien
que ya no puede hacer mi trabajo.

182
00:14:50,820 --> 00:14:53,658
Entonces, en términos de "hacer clic",
podría ser mejor.

183
00:14:53,704 --> 00:14:57,421
¿Estás buscando a alguien que clasifique?
¿Su ropa interior por color?

184
00:14:57,945 --> 00:15:01,829
¿Quién dobla el papel de regalo y lo cierra?
sus aplicaciones todos los días?

185
00:15:01,830 --> 00:15:06,629
Donde el mantel es paralelo a la mesa.
¿Eso es perpendicular al sofá?

186
00:15:06,629 --> 00:15:08,627
- Bien, bien, bien.

187
00:15:10,483 --> 00:15:13,300
Quiero una mujer que sea simplemente normal.

188
00:15:13,875 --> 00:15:17,432
No es un peligro para la sociedad.
- Es mejor exponerse.

189
00:15:17,711 --> 00:15:20,109
En lugar de mantenerse a salvo.

190
00:15:34,379 --> 00:15:37,934
¿Qué hacía Pauline allí sola?

191
00:15:37,989 --> 00:15:41,650
Lejos de su casa y de la pista de hielo,
en ese lugar desierto.

192
00:15:41,651 --> 00:15:45,890
Según su teléfono, obtuvo
allí a las cinco de la mañana.

193
00:15:45,970 --> 00:15:49,084
Entonces no hay autobuses. Ella vino en coche.

194
00:15:49,085 --> 00:15:56,768
La autopsia no mostró lesiones defensivas,
Entonces, ¿cómo robó el asesino sus llaves?

195
00:15:56,769 --> 00:15:59,875
Tal vez se conocían
o se conocieron?

196
00:15:59,876 --> 00:16:01,753
O una cita.

197
00:16:01,989 --> 00:16:05,111
¿Su registro de llamadas cedió?
¿algo extraño?

198
00:16:05,112 --> 00:16:09,599
Casi todas sus llamadas fueron con
su padre o su entrenador.

199
00:16:09,601 --> 00:16:15,396
Excepto un número desconocido al que llamó.
a las 11:55 pm antes de su muerte.

200
00:16:15,484 --> 00:16:19,794
Extraño. A esa hora solo llamas
alguien que conoces bien.

201
00:16:19,795 --> 00:16:24,553
¿Cuál es el número?
- 06-39-989-645.

202
00:16:24,554 --> 00:16:25,866
- Bueno.

203
00:16:27,788 --> 00:16:31,745
<i>Hola. el numero que tu
he marcado no está en servicio.</i>

204
00:16:33,648 --> 00:16:37,446
El titular de ese número es
Sylvain Dubois, de Saint-Omer.

205
00:16:37,447 --> 00:16:44,020
¿Qué sabes sobre él?
- Nacido en el 86, ingeniero de sonido...

206
00:16:44,021 --> 00:16:49,022
y murió, hace cuatro meses.
Atropellado por un coche.

207
00:16:53,656 --> 00:16:56,420
MORGANE: ¡Karadec! ¡Buen día!

208
00:16:56,420 --> 00:16:59,296
Llegas tarde.
- Sí, lo sé. Pero...

209
00:16:59,297 --> 00:17:05,147
No tengo bebé, ni adolescente, ni perro.
Entonces buenos días, ¿verdad?

210
00:17:05,148 --> 00:17:07,866
¿Adónde vas?
¿Guau-hoo?

211
00:17:10,206 --> 00:17:13,763
Vale, ni siquiera obtengo una respuesta.

212
00:17:16,449 --> 00:17:18,887
Esto es increíble.

213
00:17:23,056 --> 00:17:25,623
No hay conexión entre las víctimas.

214
00:17:25,857 --> 00:17:28,912
Pauline García nunca ha sido
a Saint-Omer.

215
00:17:29,320 --> 00:17:34,891
Sin amigos en común, sin trabajar.
relación. Ella no conocía a Dubois.

216
00:17:34,929 --> 00:17:38,369
Aun así, ella lo llamó
antes de que la mataran.

217
00:17:38,369 --> 00:17:43,103
No quiero ser grosero, pero creo
te falta algo.

218
00:17:45,611 --> 00:17:50,204
Estás siendo desagradable.
- Y tú eres el sol en la casa.

219
00:17:51,910 --> 00:17:58,228
<i>A continuación, gire a la izquierda en la D928 y
sígalo durante 74 km.</i>

220
00:17:58,429 --> 00:18:02,746
<i>Llegarás a tu destino
en una hora y 27 minutos.</i>

221
00:18:27,777 --> 00:18:29,226
¿Rebeca Weill?

222
00:18:29,596 --> 00:18:33,754
Fue DJ durante 15 años y tocó
en clubes de la región.

223
00:18:34,187 --> 00:18:37,530
Y fiestas, bodas y cumpleaños.

224
00:18:37,731 --> 00:18:39,929
¿Sabes adónde fue?
el día del accidente?

225
00:18:39,930 --> 00:18:44,713
Para conocer una pareja que quisiera
contratarlo para su boda.

226
00:18:45,392 --> 00:18:48,647
¿Y fue a esa cita en coche?

227
00:18:49,685 --> 00:18:51,439
¿Recuperaron su auto?

228
00:18:51,439 --> 00:18:56,196
Los gendarmes dijeron que fue robado.
Y probablemente por eso murió.

229
00:18:56,197 --> 00:18:59,475
Sylvain estaba loco por los coches.

230
00:19:00,116 --> 00:19:04,877
Creo que intentó detener al ladrón.
pero se fue.

231
00:19:06,143 --> 00:19:10,555
¿Estás diciendo que tu marido
¿Fue atropellado con su propio coche?

232
00:19:10,556 --> 00:19:12,511
Eso es lo que piensan los gendarmes.

233
00:19:12,512 --> 00:19:16,317
Ha estado muerto 4 meses,
El responsable no ha sido encontrado.

234
00:19:17,021 --> 00:19:21,110
Lo siento, ella sigue llorando.
¿Qué es?

235
00:19:21,111 --> 00:19:24,654
Espera, intentaré un truco que funciona.
muy bien para mi.

236
00:19:30,706 --> 00:19:33,010
¡Qué cosa tan milagrosa!
- ¡Ruido blanco!

237
00:19:33,011 --> 00:19:35,922
Aspiradora, secador de pelo, grifo...

238
00:19:35,922 --> 00:19:37,806
No me preguntes por qué.

239
00:19:42,399 --> 00:19:43,997
¿Señora Weill?

240
00:19:45,511 --> 00:19:48,732
¿Conoces a esta joven?
¿Es ella familiar?

241
00:19:49,533 --> 00:19:50,838
No.

242
00:19:51,039 --> 00:19:54,596
- Intentó llamar a Sylvain.
justo antes de su muerte.

243
00:19:54,597 --> 00:19:57,954
Y también fue atropellada por su propio coche.

244
00:19:59,120 --> 00:20:03,948
No entiendo. ¿Crees que es el
¿La misma persona que golpeó a mi marido?

245
00:20:03,949 --> 00:20:05,917
Es posible.

246
00:20:13,519 --> 00:20:15,908
Ah, bienvenidos a los Pitufos.

247
00:20:16,282 --> 00:20:18,388
GENDARME: Hola.
- Hola.

248
00:20:18,478 --> 00:20:22,407
Hola, comandante. Karadec, Lille PJ.
Nos reuniremos con el capitán Tardieu.

249
00:20:22,407 --> 00:20:25,604
Sí, ¿entramos?
- Gracias.

250
00:20:25,954 --> 00:20:28,217
Lo siento, nunca la he visto.

251
00:20:28,218 --> 00:20:31,997
Su investigación duró 5 meses,
¿Tienes testigos?

252
00:20:32,048 --> 00:20:36,872
No, no hay testigos. Sólo tenemos CCTV.
-Ah.

253
00:20:36,873 --> 00:20:39,297
Bueno vamos, ¿qué tienes?

254
00:20:42,761 --> 00:20:44,316
SE ACLARA LA GARGANTA

255
00:20:44,632 --> 00:20:48,618
Morgane, tu trasero.
- ¿Qué pasa con eso? ¡Oh!

256
00:20:50,296 --> 00:20:53,387
Ah, ahí está, señor.

257
00:20:59,420 --> 00:21:02,177
No había mucha gente allí.

258
00:21:02,757 --> 00:21:06,235
Él espera allí media hora.
y se va en su coche.

259
00:21:06,339 --> 00:21:09,635
¿Y la pareja que estaba conociendo?

260
00:21:09,636 --> 00:21:11,425
Nada en su historial de llamadas.

261
00:21:11,426 --> 00:21:15,177
Y hemos comprobado todos sus
mensajes de texto y correos electrónicos, nada.

262
00:21:15,177 --> 00:21:18,430
No creo que tuviera una cita.

263
00:21:19,039 --> 00:21:20,761
Y tenemos esto.

264
00:21:26,177 --> 00:21:27,209
¡GUAU!

265
00:21:27,738 --> 00:21:29,336
Pobre chico.

266
00:21:30,610 --> 00:21:33,648
¿Tienes alguna filmación de
donde estaba su auto?

267
00:21:33,912 --> 00:21:35,417
No tengo más.

268
00:21:35,790 --> 00:21:43,581
Fue atroz. el ladrón robó
su auto y lo atropelló.

269
00:21:44,159 --> 00:21:48,081
¿Puedes reproducir ese primer vídeo, por favor?
- Sí.

270
00:21:52,560 --> 00:21:53,958
¡Allá!

271
00:21:53,959 --> 00:21:56,277
Mira, ese corredor se topa con él.

272
00:21:56,608 --> 00:22:01,498
A la víctima le robaron las llaves.
Busquemos a ese corredor.

273
00:22:03,555 --> 00:22:05,113
Un momento.

274
00:22:06,163 --> 00:22:09,671
Gilles, ¿traerás a la ciega?

275
00:22:09,903 --> 00:22:14,629
Pregúntale si había un corredor en el canal.
el día de la muerte de Paulina.

276
00:22:14,630 --> 00:22:16,268
Mantenme informado.

277
00:22:16,536 --> 00:22:22,572
- Bueno, apuesto a que el auto del DJ está justo <i>allí.</i>

278
00:22:22,906 --> 00:22:25,297
¿Cómo sabe eso?
- Ni idea.

279
00:22:25,297 --> 00:22:27,965
MORGANE: Él era
correr más de 100 metros desde

280
00:22:27,966 --> 00:22:32,008
la intersección de
D228 y D219. Aquí.

281
00:22:32,009 --> 00:22:36,171
Y sabemos que al asesino le gusta tirar su
armas asesinas en el agua.

282
00:22:36,171 --> 00:22:41,591
¿Y en qué lugares cercanos se puede hacer eso?
Allí, en el canal.

283
00:22:46,735 --> 00:22:51,572
Increíble. Si no fuera por
robaron el auto, ¿por qué lo hicieron?

284
00:22:51,760 --> 00:22:53,498
Un caso de doble asesinato.

285
00:22:53,499 --> 00:22:56,729
Hay una conexión
simplemente no sabemos qué es todavía.

286
00:23:16,081 --> 00:23:21,715
Daphne, escribe esto:
Charlie - Sierra 0-6-4 Juliette - Foxtrot.

287
00:23:21,715 --> 00:23:25,931
¿Ese es el coche de Sylvain Dubois?
Nuestra segunda víctima.

288
00:23:26,058 --> 00:23:28,200
Súper. Gracias.

289
00:23:28,201 --> 00:23:30,193
De hecho, es el coche Dubois.

290
00:23:32,014 --> 00:23:34,652
¿Puedes abrir el maletero, por favor?

291
00:23:37,311 --> 00:23:40,077
¿Bien? ¿Encontraste alguna pista?

292
00:23:40,078 --> 00:23:43,692
Después de cuatro meses, no hay más
huellas o ADN.

293
00:23:43,693 --> 00:23:47,825
Haremos nuestro trabajo, pero yo no
Creo que encontraremos algo.

294
00:23:56,290 --> 00:23:59,312
Oye espera, ¿puedo echar un vistazo?

295
00:24:00,420 --> 00:24:02,190
¿Capitán?

296
00:24:02,788 --> 00:24:03,874
ADÁN: Está bien.

297
00:24:05,006 --> 00:24:09,351
¡Allá! ¡Karadec, mira! ¡Guantes!

298
00:24:13,374 --> 00:24:14,616
Está bien...

299
00:24:15,811 --> 00:24:17,045
Está bien...

300
00:24:25,418 --> 00:24:26,684
¡Karadec!

301
00:24:26,684 --> 00:24:31,526
Efectivamente, Pauline y Sylvain
Recibí la misma postal.

302
00:24:31,526 --> 00:24:33,604
(¡Morgane, guantes!)

303
00:24:37,123 --> 00:24:40,401
¿Conoces ese lugar? ¿La abadía de Saint-Benoît?

304
00:24:40,653 --> 00:24:43,291
No, lo siento, nada.
- ¿Está seguro?

305
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
Lo siento.
- Por supuesto.

306
00:24:49,232 --> 00:24:50,916
MUELLE DE DEULE
SÁBADO 6:00

307
00:24:51,099 --> 00:24:56,316
Sábado, día de la muerte de Pauline.
Enviado a Lille, sin remitente.

308
00:24:57,446 --> 00:25:01,603
El asesino les dio
¡una cita con la muerte!

309
00:25:03,311 --> 00:25:05,669
¡Me encanta este caso!

310
00:25:06,348 --> 00:25:07,746
Vamos.

311
00:25:12,107 --> 00:25:17,064
Antes de encontrar a la víctima,
¿Te encontraste con un corredor?

312
00:25:18,184 --> 00:25:20,222
No significa nada para mí, no.

313
00:25:20,540 --> 00:25:23,647
Espera, sí. Pero eso fue un poco antes.

314
00:25:23,647 --> 00:25:27,259
Siempre camino por el canal y
De vuelta con Gatsby.

315
00:25:27,421 --> 00:25:32,097
En el camino alguien pasó corriendo.
- ¿Por qué?

316
00:25:32,498 --> 00:25:35,455
Al principio de la calle,
en la parada de autobús.

317
00:25:36,616 --> 00:25:39,027
Hola comandante.
- Hola.

318
00:25:39,028 --> 00:25:42,808
Te acercaste sigilosamente a mí.
- Lo siento señorita.

319
00:25:42,809 --> 00:25:46,846
Entonces le dijiste a Gilles que te topaste con un
¿correr en la parada de autobús?

320
00:25:46,862 --> 00:25:48,183
Eh, sí.

321
00:25:48,250 --> 00:25:53,767
¿Notaste algo sobre esa persona?
¿Por más insignificante que parezca?

322
00:25:54,927 --> 00:25:59,764
Paso ligero, respiración regular.
- ¿Mujer u hombre?

323
00:25:59,965 --> 00:26:03,562
No sé. Estatura media.

324
00:26:03,783 --> 00:26:08,414
¡Oh sí! el estaba escuchando
escuchar música con auriculares.

325
00:26:09,715 --> 00:26:12,273
¿Podrías escuchar qué tipo de música?

326
00:26:12,273 --> 00:26:14,240
- Roca, creo.

327
00:26:14,887 --> 00:26:18,164
Tuve la impresión de que estaba en francés.

328
00:26:18,559 --> 00:26:20,846
¿Algo más? ¿Un olor tal vez?

329
00:26:23,193 --> 00:26:29,049
Sí, cuando pasó,
Olí un poco a sudor.

330
00:26:29,050 --> 00:26:33,605
Mezclado con, no sé, algo dulce.

331
00:26:33,606 --> 00:26:36,236
Y escuché algo líquido en una botella.

332
00:26:36,237 --> 00:26:42,437
Tal vez llevaba un refresco o
una bebida energética.

333
00:26:43,226 --> 00:26:44,647
¿Algo más?

334
00:26:45,344 --> 00:26:49,041
Gracias. ¿Grabará su declaración?

335
00:26:49,042 --> 00:26:52,364
Álvaro, busca una niñera. esta yendo
será un día largo.

336
00:26:53,697 --> 00:26:55,988
GILLES: Una vez más, lo pondré por escrito.

337
00:26:56,699 --> 00:26:59,247
Ambas víctimas obtuvieron la misma tarjeta.

338
00:26:59,903 --> 00:27:02,375
La letra es ilegible en este...

339
00:27:02,383 --> 00:27:06,155
pero presumiblemente eso también es para una reunión.

340
00:27:08,962 --> 00:27:12,759
Entonces el asesino organiza una reunión con ellos y
Los mata a sangre fría.

341
00:27:12,851 --> 00:27:16,288
¿Por venganza?
- Podría ser.

342
00:27:16,689 --> 00:27:19,647
¿Pero por qué fueron ambos?

343
00:27:19,980 --> 00:27:21,338
No lo sabemos.

344
00:27:21,407 --> 00:27:24,205
¿Tiene algo esa abadía?
que ver con eso?

345
00:27:24,605 --> 00:27:28,741
Quiero ir allí y ver.
- Bien. Adelante.

346
00:27:38,639 --> 00:27:41,197
No podemos seguir así, Celine.

347
00:27:41,917 --> 00:27:44,635
Claramente me culpas. Hablar.

348
00:27:44,981 --> 00:27:48,818
Vale, ¿quieres saberlo?
Sí, te culpo.

349
00:27:49,274 --> 00:27:54,424
Y no sólo un poco.
Me mentiste abiertamente.

350
00:27:55,256 --> 00:27:58,470
Desde que soy jefe,
Sólo he tenido enemigos.

351
00:27:58,470 --> 00:28:01,427
- Siempre puedes contar conmigo...
- Basta.

352
00:28:01,828 --> 00:28:04,489
Eras el único en quien podía confiar.

353
00:28:10,974 --> 00:28:13,702
Ahora sé lo que es estar solo.

354
00:28:28,633 --> 00:28:33,254
MORGANE: Es hora de fiesta en la abadía.
ADAM: Morgane, por favor detente.

355
00:28:33,254 --> 00:28:36,385
- Oh, está bien, Karadec. Relájate un poco.

356
00:28:41,943 --> 00:28:43,484
¿Puedo?

357
00:28:44,128 --> 00:28:47,493
Hola.
- Estoy con el inspector. tengo que...

358
00:28:47,494 --> 00:28:48,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane...

359
00:28:48,390 --> 00:28:49,626
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Está bien! Puedes irte.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane...

360
00:28:49,627 --> 00:28:50,633
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Está bien! Puedes irte.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Hola?

361
00:28:50,634 --> 00:28:52,622
¿Hola? ¿Padre Fakelberg?

362
00:28:52,623 --> 00:28:54,746
- ¿Sí?
- Hola. Te llamé.

363
00:28:54,747 --> 00:28:58,332
¡Ah! eres la pareja
casarse en septiembre?

364
00:28:58,333 --> 00:29:00,189
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEso es no
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\huntil 6, ¿no es así?

365
00:29:00,190 --> 00:29:01,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo estamos...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Así es!

366
00:29:01,034 --> 00:29:02,360
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Sí, sí, lo somos!

367
00:29:02,360 --> 00:29:04,711
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArdemos en deseos de
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hunita en el amor de Dios.

368
00:29:04,712 --> 00:29:06,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Querida!

369
00:29:06,636 --> 00:29:08,519
Déjamelo a mí.

370
00:29:08,520 --> 00:29:09,890
- Bueno...

371
00:29:14,214 --> 00:29:17,371
Comandante. Karadec, Policía Judicial de Lille.

372
00:29:18,629 --> 00:29:23,586
¿Conoces a esta persona?
- No soy muy bueno con las caras.

373
00:29:23,919 --> 00:29:25,877
¿No?
- No.

374
00:29:27,383 --> 00:29:29,057
¿Y este hombre?

375
00:29:29,346 --> 00:29:34,266
"Dios eternamente misericordioso, el sagrado corazón
de Tu Hijo es nuestra bienaventuranza."

376
00:29:34,267 --> 00:29:35,792
♪ ¡A-hombres! ♪

377
00:29:35,793 --> 00:29:38,142
- Sí. Esa es una vela de oración.

378
00:29:38,764 --> 00:29:43,744
Dime, ¿haces muchos matrimonios?
- Unos 20 al año.

379
00:29:43,745 --> 00:29:45,771
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPara ¿de verdad?

380
00:29:45,772 --> 00:29:48,304
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBuen negocio,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhuh?

381
00:29:49,030 --> 00:29:50,965
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Podemos ver el registro?

382
00:29:50,966 --> 00:29:53,220
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEste año quedó atrás.

383
00:29:53,220 --> 00:29:54,699
(¡Perfecto!)

384
00:30:04,406 --> 00:30:05,735
LLAMANDO
¿Padre?

385
00:30:05,736 --> 00:30:06,849
Disculpe.

386
00:30:07,014 --> 00:30:08,441
Gracias.

387
00:30:11,218 --> 00:30:15,286
¿Qué estás haciendo?
- Estoy buscando algo.

388
00:30:15,840 --> 00:30:19,477
Simplemente no tienes idea de qué.
- ¡Oh, vosotros de poca fe!

389
00:30:30,109 --> 00:30:34,569
Esto es lo que tenía Paulina García
con la abadía. Sigue leyendo.

390
00:30:37,356 --> 00:30:41,273
7 de julio. Bruno Beauchamps...
- Sí...

391
00:30:41,876 --> 00:30:45,634
...se casa con Iris Moustier, la entrenadora.
- Continuar.

392
00:30:45,635 --> 00:30:50,419
Testigo: Paulina García.
Pauline estuvo aquí para una boda.

393
00:30:50,419 --> 00:30:54,176
- Ahora a descubrir qué la conecta.
a Sylvain Dubois.

394
00:30:54,177 --> 00:30:59,086
Jesús, María, José, gracias.
¡Él ve la luz!

395
00:31:02,968 --> 00:31:05,150
¿Lo conoces?

396
00:31:05,996 --> 00:31:12,140
Sí. Ese fue el DJ en nuestra boda.
Sylvain. No sé su apellido.

397
00:31:12,140 --> 00:31:15,675
Dubois. el siguio charlando
a través de ese micrófono.

398
00:31:15,738 --> 00:31:18,775
Y dijimos que no queríamos eso.

399
00:31:19,176 --> 00:31:23,322
¿Habló con Pauline esa noche?

400
00:31:23,322 --> 00:31:25,286
No lo creo.

401
00:31:25,373 --> 00:31:29,252
Ese DJ hizo su trabajo y
bailamos y reímos.

402
00:31:29,298 --> 00:31:34,651
Y se bebía mucho.
- Y resaca a la mañana siguiente...

403
00:31:34,652 --> 00:31:38,010
Revisamos una caja entera de Alka-Seltzer.

404
00:31:39,856 --> 00:31:42,884
¿Pauline se fue a casa sola o con alguien?

405
00:31:43,249 --> 00:31:44,927
No sé.

406
00:31:45,164 --> 00:31:50,681
¿Alguna idea de a qué hora se fue?
- ¡Ahora hay una pregunta!

407
00:31:51,081 --> 00:31:54,879
Ella no estaba allí cuando
observó el amanecer.

408
00:31:55,145 --> 00:31:58,600
ADÁN: ¿Y el DJ?
- Lo reservamos hasta las 4:00.

409
00:31:58,638 --> 00:32:02,840
¿Qué tipo de auto tenía?
- Un Mustang beige del 72.

410
00:32:02,840 --> 00:32:05,230
¿Verdadero?
- Pensé que era hermoso.

411
00:32:05,231 --> 00:32:09,272
Hablamos un rato de coches.
Buen chico.

412
00:32:09,273 --> 00:32:12,323
Excepto por su fanfarronería
el micrófono.

413
00:32:13,544 --> 00:32:14,862
Esa es la verdad.

414
00:32:14,990 --> 00:32:19,208
Hay 2000 de ellos.
Mirar a través de ellos nos matará.

415
00:32:21,875 --> 00:32:23,433
ADAM: Entonces, ¿cómo te va?

416
00:32:23,655 --> 00:32:28,971
Es una boda. El novio estaba encantado
y la novia en las nubes.

417
00:32:28,971 --> 00:32:30,381
En realidad Pauline se ve hermosa...

418
00:32:30,382 --> 00:32:32,481
Se fueron juntos.
- ¿Lo siento?

419
00:32:32,482 --> 00:32:35,211
Pauline y Sylvain se marcharon juntos.

420
00:32:35,212 --> 00:32:37,932
Mira: este es el
comienzo de la boda.

421
00:32:37,932 --> 00:32:41,821
Pauline siempre está con Iris. Testigo modelo.

422
00:32:41,821 --> 00:32:44,941
Sólo atención para su amiga. Normal.

423
00:32:44,941 --> 00:32:48,632
Más tarde esa noche.... ¡Oye!
Allí atrae la atención del DJ.

424
00:32:48,632 --> 00:32:54,703
Luego en todas las fotos ella esta bailando.
con el pelo suelto hacia el DJ.

425
00:32:54,703 --> 00:32:57,980
Bien. A ella le gusta,
pero todavía no pasa nada.

426
00:32:57,981 --> 00:33:00,905
Y luego va a buscar cócteles.

427
00:33:00,905 --> 00:33:06,205
¿Y a quién se está comiendo con los ojos el DJ? ¡Nuestro patinador!

428
00:33:06,206 --> 00:33:10,938
Y luego, mira: se conectan y hacen pistas.

429
00:33:10,939 --> 00:33:13,402
Ahora el novio es el DJ.

430
00:33:13,403 --> 00:33:16,601
Pauline y Sylvain se marcharon juntos.

431
00:33:16,852 --> 00:33:18,410
Así que ahí.

432
00:33:24,078 --> 00:33:29,115
¿Piensas lo que yo pienso? ¿O no?
- Dime, Álvaro. ¿Qué pienso?

433
00:33:29,116 --> 00:33:33,663
Rebecca, la esposa del DJ, estaba embarazada
en el momento de la boda.

434
00:33:33,663 --> 00:33:37,625
Y hace trampa. Realmente elegante, ¿verdad?

435
00:33:37,626 --> 00:33:41,859
Es un motivo. Pero ¿por qué vengarse?
después de todo este tiempo?

436
00:33:41,859 --> 00:33:45,020
¿Y quién dice que lo sabía?
- ¡Ella lo sabía!

437
00:33:45,507 --> 00:33:49,425
Está bien, haz lo tuyo.
¿Qué estoy pasando por alto?

438
00:33:49,426 --> 00:33:52,624
El nombre de Rebecca no es Dubois.
pero bueno.

439
00:33:52,625 --> 00:33:58,088
No estaban casados.
- Pero el nombre de su hija es Manon <i>Weill.</i>

440
00:33:58,089 --> 00:34:01,061
¿Rompieron cuando llegó el niño?

441
00:34:01,061 --> 00:34:05,360
Y Rebeca no quería
el padre reconociera a la niña.

442
00:34:06,349 --> 00:34:10,895
Si eso no es rencor, ¿qué es entonces?

443
00:34:11,193 --> 00:34:14,306
Está bien, vamos.
- ¡Eh, no!

444
00:34:16,131 --> 00:34:20,058
No tienes coartada para el asesinato de tu socio.

445
00:34:20,124 --> 00:34:22,682
Estaba en casa con mi hija.

446
00:34:22,771 --> 00:34:26,597
Y el martes por la mañana, día de
¿La muerte de Paulina García?

447
00:34:26,597 --> 00:34:29,382
También.
- ¿Tampoco hay testigos?

448
00:34:34,558 --> 00:34:36,775
¿Sabías que Sylvain era
¿te engaña?

449
00:34:36,776 --> 00:34:39,578
¿Qué? ¡De nada!
MORGANE: Detente.

450
00:34:39,579 --> 00:34:40,888
- ¡Lo juro!

451
00:34:40,889 --> 00:34:43,480
- Mientes aún peor
que mi hijo de 10 años!

452
00:34:44,029 --> 00:34:48,253
¿Qué encontraste? ¿Un pelo?
 ¿Perfume? ¿Un texto?

453
00:34:48,253 --> 00:34:53,211
No tengo idea de lo que estás hablando.
- Bragas. ¿Bien? ¿Qué tal las bragas?

454
00:34:55,157 --> 00:34:57,991
Un pendiente.
- ¡Por supuesto!

455
00:34:57,991 --> 00:35:03,677
Amaba ese auto. encontré un arete
debajo del asiento del pasajero.

456
00:35:03,677 --> 00:35:07,121
ADÁN: ¿Qué dijo?
- Que no fue nada,

457
00:35:07,122 --> 00:35:09,512
y no por primera vez.
Fueron demasiadas veces.

458
00:35:09,547 --> 00:35:12,587
Estaba extremadamente embarazada, no quería
cerrar más los ojos y lo dejé.

459
00:35:12,588 --> 00:35:16,626
Sin embargo, volvieron a estar juntos.
- Unos meses después del nacimiento de Manon.

460
00:35:16,626 --> 00:35:19,997
Hizo lo mejor que pudo.
- Pero era más fuerte que tú:

461
00:35:19,997 --> 00:35:25,008
Los celos, el miedo a la repetición,
Y luego le enviaste esta tarjeta.

462
00:35:25,009 --> 00:35:29,544
No, nunca he visto esa tarjeta.
¡O esta chica tampoco, te lo dije!

463
00:35:29,545 --> 00:35:31,701
¿Por qué crees que soy yo?

464
00:35:31,751 --> 00:35:36,734
¿Por qué cambió su amado Mustang?
por un coche de mierda? ¿Empezar un taxi?

465
00:35:36,734 --> 00:35:39,560
No se vende. Está en el cobertizo.

466
00:35:41,178 --> 00:35:44,468
¿Hace mucho que está aquí?
- Sí, lleva un tiempo averiado.

467
00:35:44,468 --> 00:35:47,822
Las reparaciones fueron demasiado caras.

468
00:35:47,822 --> 00:35:51,630
Y el parabrisas, ¿cómo pasó eso?
- No sé.

469
00:35:51,631 --> 00:35:53,029
- ¿No lo sabes?

470
00:35:53,266 --> 00:35:56,047
EL MOTOR GIRA

471
00:35:58,079 --> 00:36:01,088
¡Oye! Parece estar funcionando bastante bien.

472
00:36:02,125 --> 00:36:05,362
¿Qué? Sylvain dijo que no empezaría.

473
00:36:06,013 --> 00:36:09,250
¿Podrías cerrar la puerta, por favor?
Lo necesito oscuro.

474
00:36:10,308 --> 00:36:13,292
Morgane, apágalo por favor.

475
00:36:24,580 --> 00:36:25,889
(¿Y bien?)

476
00:36:30,367 --> 00:36:32,409
Rastros de sangre.

477
00:36:32,976 --> 00:36:35,334
(¡Como en una película!)

478
00:36:37,555 --> 00:36:38,609
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien...

479
00:36:39,850 --> 00:36:42,900
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSylvain y Pauline
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h nos reuniremos en la boda,

480
00:36:42,901 --> 00:36:45,001
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-huh...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\mano se van
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin el Mustang.

481
00:36:45,002 --> 00:36:48,023
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAlcohol, ellos
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h besa, "boom",
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hle pegaron a alguien.

482
00:36:48,023 --> 00:36:53,234
Pero está a punto de ser padre, y
ella sueña con una medalla olímpica.

483
00:36:53,235 --> 00:36:55,657
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVuelven a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsus vidas normales.

484
00:36:55,657 --> 00:37:02,696
Sí, bueno, no pareció afectarle.
pero Pauline ha estado hecha un desastre desde entonces.

485
00:37:02,696 --> 00:37:05,774
Un año después ambos reciben una postal,

486
00:37:06,339 --> 00:37:10,676
para una cita
Ambos van a un año después.

487
00:37:11,734 --> 00:37:15,059
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Bien? que son
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿tus conclusiones?

488
00:37:15,635 --> 00:37:20,192
Oye, tienes que darme tiempo para procesar.

489
00:37:20,489 --> 00:37:23,873
Las ruedas están girando, ¿sabes?
¿Qué opinas?

490
00:37:23,874 --> 00:37:26,247
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Quieres dejar caer
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme en el centro?

491
00:37:26,248 --> 00:37:28,188
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTengo un
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\happointment.

492
00:37:28,359 --> 00:37:30,859
Por supuesto que lo disfrutaría.

493
00:37:39,706 --> 00:37:41,065
MORGAN: Gracias.

494
00:37:55,518 --> 00:38:00,761
Dime, Karadec, ¿tienes intención de ponerte de mal humor durante un rato?
¿Cuánto tiempo llevamos con esta investigación extraoficial?

495
00:38:00,761 --> 00:38:06,452
Recuerda, no te obligué.
¡Consentiste y lo disfrutaste!

496
00:38:14,716 --> 00:38:15,901
Eh...

497
00:38:16,325 --> 00:38:20,019
PROFESOR: Eliott es... bueno,
un estudiante especial.

498
00:38:20,020 --> 00:38:24,814
Quiere que le expliquen todo y
tiene problemas para concentrarse.

499
00:38:24,815 --> 00:38:27,450
Él debe haber sido
hablando de momias!

500
00:38:27,451 --> 00:38:30,780
Momias y volcanes,
Leonardo da Vinci...

501
00:38:30,781 --> 00:38:33,504
Bien, tiene curiosidad.
Eso es hermoso ¿no?

502
00:38:33,505 --> 00:38:35,585
Cierto, pero tengo 26 alumnos.

503
00:38:35,585 --> 00:38:38,623
Sus preguntas disruptivas
interrumpir las lecciones.

504
00:38:39,106 --> 00:38:43,353
Tiene un problema de atención.
Lo digo por él.

505
00:38:43,354 --> 00:38:50,766
¿Podrías no poder responder?
sus preguntas? Es sólo una pregunta.

506
00:38:51,017 --> 00:38:55,163
Bueno, entendemos tu preocupación.
y hablará con Eliott,

507
00:38:55,164 --> 00:38:58,517
para que se ciña al programa.

508
00:38:58,518 --> 00:39:01,908
- Insto a la investigación cognitiva.

509
00:39:01,909 --> 00:39:04,316
No lo ayudas por
fingiendo que es normal.

510
00:39:04,317 --> 00:39:05,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNORMAL?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNORMAL?

511
00:39:05,639 --> 00:39:07,732
Esperar. ¿Eres normal?

512
00:39:07,733 --> 00:39:12,260
Bueno, después de las 11:00 siempre me pica la espalda.

513
00:39:12,430 --> 00:39:15,368
Y tengo miedo de las gallinas.
¿Eres normal?

514
00:39:15,368 --> 00:39:21,313
A veces conduzco cuando la luz del combustible
está encendido, para ver cuando se acaba.

515
00:39:22,671 --> 00:39:24,737
Sí, eso no es realmente normal.

516
00:39:24,737 --> 00:39:27,308
¿Y tú? ¿Eres normal?

517
00:39:31,104 --> 00:39:35,065
Estuviste genial.
Casi permaneciste tranquilo.

518
00:39:35,632 --> 00:39:40,776
No, estuviste genial. Tu casi
se enojó. Especial.

519
00:39:41,230 --> 00:39:45,126
¿Está seguro?
- Allí. Esa es una salida.

520
00:39:48,102 --> 00:39:49,505
Bloqueado.

521
00:40:10,523 --> 00:40:15,885
¿Entonces? ¿Qué has encontrado? Rastros de
¿Una colisión en la abadía?

522
00:40:16,885 --> 00:40:17,855
Nada por el momento.

523
00:40:17,855 --> 00:40:22,523
Llamé a todos los hospitales. Sin muertes
o lesiones esa noche.

524
00:40:22,619 --> 00:40:26,865
GILLES: La misma historia para
ambulancia y bomberos.

525
00:40:28,228 --> 00:40:31,798
¿Está seguro?
- Quizás el cuerpo fue encontrado más tarde.

526
00:40:32,374 --> 00:40:36,626
Seguir buscando hasta una semana
después de la boda.

527
00:40:42,385 --> 00:40:45,697
Tengo algo.
- ¿Qué tienes?

528
00:40:45,698 --> 00:40:50,272
Dos días después de la boda.
Ciclista en un barranco de la D106.

529
00:40:50,273 --> 00:40:52,311
Fue ingresada en la UCI de
Hospital Universitario de Lille

530
00:40:52,312 --> 00:40:57,133
ADÁN: Está bien. múltiples fracturas,
deshidratación, bicicleta dañada.

531
00:40:57,133 --> 00:41:01,984
¿Sobrevivió?
- Sí, con discapacidades graves.

532
00:41:02,533 --> 00:41:04,143
Ella es ciega.

533
00:41:10,425 --> 00:41:13,872
Gracias por venir, Emily.
- De nada.

534
00:41:13,873 --> 00:41:15,620
No naciste ciego.

535
00:41:15,621 --> 00:41:18,364
No, tuve un accidente el año pasado.

536
00:41:19,831 --> 00:41:25,941
Tres semanas en coma, múltiples fracturas,
y nervio óptico dañado.

537
00:41:26,774 --> 00:41:31,418
Cuando saliste del coma, dijiste
No habías visto el auto que te atropelló.

538
00:41:31,419 --> 00:41:34,012
Así es. El coche venía por detrás.

539
00:41:34,183 --> 00:41:35,768
Tus compañeros...

540
00:41:36,610 --> 00:41:38,773
Nunca encontré quién me hizo esto.

541
00:41:41,130 --> 00:41:43,312
Creemos saber quién fue.

542
00:41:43,367 --> 00:41:46,359
Un tal Sylvain Dubois.
¿Lo conoces?

543
00:41:46,391 --> 00:41:47,930
- Mmm, no.

544
00:41:47,985 --> 00:41:52,151
Estaba en el auto con Pauline García.
¿Qué pasa con ella?

545
00:41:53,152 --> 00:41:57,183
Usted debe. Fuiste tú quien la encontró
Hace 3 días atropellado por un coche.

546
00:41:57,184 --> 00:41:59,086
No entiendo.

547
00:41:59,314 --> 00:42:01,176
<i>No tengo nada que ver con eso.</i>

548
00:42:01,177 --> 00:42:03,975
ADAM: <i>Sylvain también fue asesinado
con su propio coche.</i>

549
00:42:04,519 --> 00:42:10,476
<i>¿Y crees que yo los maté?
¿Puedes verme conduciendo?</i>

550
00:42:11,186 --> 00:42:13,588
Emily tiene razón. Eso es imposible.

551
00:42:13,589 --> 00:42:18,625
O tenía un cómplice.
Alguien más mató por ella.

552
00:42:18,813 --> 00:42:22,754
DAPHNE: O alguien quería
vengarla sin que ella lo sepa.

553
00:42:46,042 --> 00:42:49,588
Espera Morgane, ¿qué estás haciendo?
No puedes entrar allí, ¿verdad?

554
00:42:49,644 --> 00:42:54,761
Tú eras el corredor que corría
a Pauline para conseguir sus llaves.

555
00:42:54,762 --> 00:42:56,621
Álvaro-
- Espera.

556
00:42:56,622 --> 00:42:58,965
¿Estás bromeando, ahora yo también hago jogging?

557
00:42:59,019 --> 00:43:02,691
Comandante, ¿estoy bajo arresto?
- No.

558
00:43:02,692 --> 00:43:05,258
Entonces terminamos. Voy.
¿Gatsby?

559
00:43:05,259 --> 00:43:07,766
Vi un documental sobre
Esos perros el otro día.

560
00:43:07,766 --> 00:43:13,284
Aprenden a tocar la pierna o
mano antes de partir.

561
00:43:13,284 --> 00:43:18,153
Así, los ciegos o los videntes
deteriorado, sabe dónde está el perro.

562
00:43:18,154 --> 00:43:20,403
Y obviamente Gatsby no lo hizo.

563
00:43:20,575 --> 00:43:23,732
Porque sabe que su amante no es ciega.

564
00:43:25,117 --> 00:43:26,836
¡Quítate la máscara!

565
00:43:27,195 --> 00:43:32,320
Eso fue un poco impactante ayer,
que tenías que ir a la policía otra vez.

566
00:43:32,321 --> 00:43:35,173
Entonces había que improvisar y
Se nos ocurrió ese jogger.

567
00:43:35,174 --> 00:43:37,844
Debo decir que estuviste brillante.

568
00:43:37,845 --> 00:43:42,100
Me quito el sombrero. Viste a Gilles con
sus auriculares y... boom:

569
00:43:42,101 --> 00:43:44,382
<i>Estaba escuchando
música con auriculares.</i>

570
00:43:44,383 --> 00:43:46,997
Viste una roca volando y... boom de nuevo.

571
00:43:46,998 --> 00:43:50,565
<i>Roca, creo.</i>
- Y seguiste adelante.

572
00:43:50,566 --> 00:43:53,765
Lata de Coca-Cola a la basura, boom de nuevo.

573
00:43:53,766 --> 00:43:56,223
<i>Tal vez llevaba un refresco</i>

574
00:43:56,990 --> 00:44:01,805
¡Oh, no chicos, tenemos a Keyser Söze!

575
00:44:02,652 --> 00:44:04,128
Sentarse.

576
00:44:12,820 --> 00:44:15,258
¿Cuándo recuperaste la vista?

577
00:44:23,647 --> 00:44:25,406
Hace seis meses.

578
00:44:27,106 --> 00:44:28,963
Poco a poco.

579
00:44:30,236 --> 00:44:34,211
Y preparaste esto para
seis meses. Como venganza.

580
00:44:39,977 --> 00:44:44,341
¿Cómo supiste quiénes eran?
- Salieron del auto.

581
00:44:44,849 --> 00:44:49,037
Estaba tirado en la zanja y no podía moverme.

582
00:44:50,244 --> 00:44:53,026
Ya no podía ver ni sentir nada.

583
00:44:54,113 --> 00:44:56,143
Pero sí los escuché.

584
00:44:58,510 --> 00:45:01,082
Lo primero que dijo ese tipo fue:

585
00:45:01,627 --> 00:45:03,865
"Joder, mi Mustang".

586
00:45:05,415 --> 00:45:10,525
Ella lo regañó, discutieron,
debido a la boda de sus amigos.

587
00:45:12,174 --> 00:45:14,226
Y luego se marcharon.

588
00:45:15,067 --> 00:45:17,825
Y me dejó por muerto.

589
00:45:33,787 --> 00:45:37,709
Señor Fiscal, no tengo
suficientes datos todavía.

590
00:45:37,710 --> 00:45:40,281
<i>Un testigo vio disparar a su comandante.</i>

591
00:45:40,282 --> 00:45:42,389
<i>Sabes lo que eso significa.</i>
- Por supuesto.

592
00:45:42,390 --> 00:45:43,437
<i>¿Y?</i>

593
00:45:43,534 --> 00:45:46,723
Le diré a Karadec que estás llamando.
el Inspector General.

594
00:45:46,723 --> 00:45:48,315
<i>Hazlo rápido.</i>
- Sí, mañana.

595
00:45:48,316 --> 00:45:50,683
<i>Buenas noches, Comisario.</i>
- Adiós, señor fiscal.

596
00:45:55,561 --> 00:45:56,831
(Mierda.)

597
00:45:59,398 --> 00:46:01,950
En realidad fue mi primera vez en un avión,

598
00:46:01,951 --> 00:46:06,020
Entonces ves que fue un
Un gran salto para mí y una aventura.

599
00:46:06,021 --> 00:46:09,668
Mis amigos me emborracharon
Así de asustado estaba.

600
00:46:09,669 --> 00:46:15,476
Entonces llegué medio borracho y de inmediato
El primer día me monté en un burro.

601
00:46:15,477 --> 00:46:19,680
Con la montaña a la izquierda y
el abismo a la derecha, por un camino estrecho,

602
00:46:19,681 --> 00:46:21,982
con resaca de
el vuelo y una guía

603
00:46:21,983 --> 00:46:24,634
quien no habló
una palabra de ingles....

604
00:46:30,145 --> 00:46:34,527
¿Qué?
- ¿Conoces algo de Sudamérica?

605
00:46:34,548 --> 00:46:35,589
Laurina...

606
00:46:38,169 --> 00:46:41,019
Te encuentro... genial!

607
00:46:41,048 --> 00:46:43,522
En realidad. Eh...

608
00:46:44,694 --> 00:46:46,825
Pero tengo que irme.

609
00:46:47,275 --> 00:46:49,153
Lo siento mucho.

610
00:47:02,855 --> 00:47:04,245
MORGANE: ¿Karadec?

611
00:47:04,246 --> 00:47:08,432
Oh no, ¿no otro asesinato?
¡Es viernes por la noche!

612
00:47:08,432 --> 00:47:12,789
No, no un asesinato. solo queria
para hablar contigo.

613
00:47:12,849 --> 00:47:14,942
ELIOTT GRITANDO

614
00:47:15,267 --> 00:47:16,608
¡Sí, ya voy!

615
00:47:16,609 --> 00:47:19,377
Date prisa entonces, porque estoy
en medio del juego de roles familiar.

616
00:47:19,378 --> 00:47:23,596
Estamos en la cueva de Grundur con
un enorme demonio.

617
00:47:23,597 --> 00:47:24,858
Sólo quería decir...

618
00:47:24,859 --> 00:47:27,754
LUDO: ¿Debo desplegar la esfera de helio?
- ¡Sí, claro!

619
00:47:27,755 --> 00:47:30,243
Bueno. Hola, Karadec. ¿Todo bien?
- ¡No, espera!

620
00:47:30,244 --> 00:47:36,802
No, usas esa bola de helio en
necesidad extrema. Usa la capa de invisibilidad.

621
00:47:36,803 --> 00:47:40,363
Eso funciona. ¡La capa de invisibilidad!

622
00:47:40,390 --> 00:47:42,318
Sí, ¿entonces?

623
00:47:43,408 --> 00:47:45,596
Lo dejaste en el auto.

624
00:47:46,275 --> 00:47:49,035
Bueno... gracias.

625
00:47:49,036 --> 00:47:52,788
De nada. Divertirse.
Nos vemos el lunes.

626
00:47:52,789 --> 00:47:54,730
- ¡Estás muy disfrazado!

627
00:47:55,659 --> 00:47:56,675
¿A mí?

628
00:48:00,754 --> 00:48:02,832
¡Adiós!
- Adiós.

629
00:48:06,572 --> 00:48:08,517
¿Estás listo?