1 00:00:02,686 --> 00:00:05,553 Les prévisions du jour... Hé, milieu des années 70 ! 2 00:00:05,603 --> 00:00:08,688 Inhabituellement chaud et clair le nord-ouest du Pacifique. 3 00:00:08,722 --> 00:00:10,090 Ça va être une belle journée, Seattle ! 4 00:00:10,124 --> 00:00:11,824 Il ne le sait pas. C'est un idiot. 5 00:00:11,859 --> 00:00:13,373 On dirait que c'est un bon journée pour sortir. 6 00:00:13,423 --> 00:00:15,519 Pour autant qu'il sache, ça pourrait être le pire jour de sa vie. 7 00:00:15,569 --> 00:00:16,846 Pourquoi c'est allumé ? 8 00:00:16,896 --> 00:00:19,231 - Merci, Len. Ensuite... - Ah ! Euh, je voulais voir la météo. 9 00:00:19,266 --> 00:00:20,220 Je dois prendre l'avion aujourd'hui. 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,269 Vous dites cela depuis deux semaines. 11 00:00:21,319 --> 00:00:23,711 Eh bien, seulement parce que Link McNeil ne cessait de se rapprocher 12 00:00:23,737 --> 00:00:24,704 pour avoir un cœur. 13 00:00:24,738 --> 00:00:26,172 Je voulais vraiment aller jusqu’au bout. 14 00:00:26,206 --> 00:00:28,708 Je ne peux plus repousser Zurich. 15 00:00:28,742 --> 00:00:30,610 Il y a une réunion du personnel lundi, 16 00:00:30,644 --> 00:00:33,546 et si je ne suis pas là, ce sera une première impression terrible, 17 00:00:33,580 --> 00:00:35,514 et je perdrai le contrôle avant de commencer. 18 00:00:35,549 --> 00:00:37,249 Alors... 19 00:00:37,284 --> 00:00:39,185 c'est au revoir alors ? 20 00:00:40,253 --> 00:00:41,787 La nuit dernière n'était pas suffisante ? 21 00:00:41,821 --> 00:00:43,155 Non, non. 22 00:00:43,190 --> 00:00:44,523 Allez. Allez. Allez. 23 00:00:44,558 --> 00:00:47,376 Owen, non, non. Tu m'as déjà mis en retard. 24 00:00:47,426 --> 00:00:48,826 Non, Meredith t'a mis en retard. 25 00:00:48,860 --> 00:00:50,076 Tu étais dehors en train de boire jusqu'à 2h00 du matin. 26 00:00:50,126 --> 00:00:52,230 Eh bien, parce que c'était notre grand au revoir. 27 00:00:52,264 --> 00:00:54,566 Oh, nous ne faisons pas un grand au revoir ici. 28 00:00:54,601 --> 00:00:56,534 Je... je vais être à l'hôpital plus tard 29 00:00:56,569 --> 00:00:57,936 pour vérifier mon dernier enfant de conduit. 30 00:00:57,971 --> 00:01:00,906 Nous avons un grand au revoir ici, et puis je te verrai là-bas, 31 00:01:00,940 --> 00:01:04,842 et je ressentirai tout... "duh, au revoir, encore une fois." 32 00:01:04,876 --> 00:01:06,677 Non, non, non, non, non. Je-je-je dois y aller. Je dois y aller. 33 00:01:06,712 --> 00:01:08,079 Vous savez comment les gens disent, 34 00:01:08,114 --> 00:01:10,582 "Qui sait ? Je pourrais être touché en bus demain" ? 35 00:01:10,616 --> 00:01:12,817 Cela semble assez tiré par les cheveux... 36 00:01:12,851 --> 00:01:16,121 Oh, merde. Oh, merde ! Oh, Non! Mon téléphone est mort ! 37 00:01:16,155 --> 00:01:18,189 Jusqu'à ce que tu aies un ami qui a été renversé par un bus. 38 00:01:18,224 --> 00:01:20,358 - Et j'ai besoin d'un chargeur européen. - Cristine... 39 00:01:20,392 --> 00:01:21,993 Oh non, maintenant je dois aller au stupide centre commercial ! 40 00:01:23,729 --> 00:01:25,630 Je te verrai plus tard. 41 00:01:25,664 --> 00:01:28,733 Le fait est qu'on ne sait jamais quel genre de jour arrive. 42 00:01:28,767 --> 00:01:30,434 Comment va tout le monde ? 43 00:01:30,468 --> 00:01:32,870 Ah, alors Zozo est dans sa chambre en train de s'habiller. 44 00:01:32,904 --> 00:01:35,372 et ce petit gars vient de faire caca, donc voilà. 45 00:01:35,406 --> 00:01:37,807 - Comment s'est passé ton vol ? - C'est dur, mais... mwah ! 46 00:01:37,842 --> 00:01:39,309 Nous avons un endroit où vivre à Washington. 47 00:01:39,344 --> 00:01:41,578 Nous avons la maison dans le brouillard. 48 00:01:41,613 --> 00:01:43,013 - Nous l'avons compris ?! - Nous fermons dans un mois. 49 00:01:43,047 --> 00:01:44,848 J'ai juste besoin que tu signes les papiers. 50 00:01:44,882 --> 00:01:47,017 - Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? On est aujourd'hui mardi ? - Nous sommes jeudi aujourd'hui. 51 00:01:47,051 --> 00:01:49,039 Oh, bien. Ensuite, Amy a subi mes opérations. 52 00:01:49,089 --> 00:01:50,040 Je peux dormir toute la journée. 53 00:01:50,090 --> 00:01:51,587 D'accord, mais d'abord, ce type a les fesses brumeuses, 54 00:01:51,623 --> 00:01:52,956 et je peux y jeter un œil ce soir. 55 00:01:52,990 --> 00:01:54,457 Hé, tu veux revoir la brochure 56 00:01:54,491 --> 00:01:57,627 et te rappeler à quel point tu l'aimes ? 57 00:01:57,662 --> 00:02:01,597 Hmm. Oh, c'est joli ! 58 00:02:01,632 --> 00:02:04,100 C'est la putain de la batmobile est ce qu'elle est. 59 00:02:04,135 --> 00:02:05,368 C'est soit ça, soit un bateau. 60 00:02:05,402 --> 00:02:06,569 Tout le monde au cabinet a un bateau. 61 00:02:06,603 --> 00:02:08,138 Êtes-vous vraiment un gars de bateau ? 62 00:02:08,172 --> 00:02:09,605 Comment devrais-je le savoir ? Je n'ai jamais eu de bateau. 63 00:02:09,640 --> 00:02:11,106 - Mm. - Ouh ! 64 00:02:11,141 --> 00:02:12,875 Vous cherchez à acheter un pénis de route ? 65 00:02:12,909 --> 00:02:13,909 C'est ça ou un bateau. 66 00:02:13,943 --> 00:02:15,244 Oh non, tu n'as pas l'air d'être un gars de bateau. 67 00:02:15,279 --> 00:02:17,280 - Pourquoi es-tu ici ? - Ma première anoplastie. 68 00:02:17,314 --> 00:02:19,014 Ouah. Est-ce que Lebackes vous prépare ? 69 00:02:19,049 --> 00:02:21,050 Allez-vous être le Dr Junior Butthole ? 70 00:02:21,084 --> 00:02:23,286 Oh non! C'est comme ça qu'ils t'appelleront. 71 00:02:23,320 --> 00:02:25,688 Je ne les entendrai pas parce que je le ferai je vais crier là-dedans. 72 00:02:25,722 --> 00:02:27,790 - Félicitations, petit connard. - Merci. 73 00:02:27,824 --> 00:02:29,291 Toute réflexion sur qui remplira 74 00:02:29,325 --> 00:02:30,926 les trois sièges vides au conseil d'administration ? 75 00:02:30,960 --> 00:02:32,460 Euh, c'est seulement un siège, en fait. 76 00:02:32,495 --> 00:02:34,262 Shepherd et Gray conserveront leur place. 77 00:02:34,297 --> 00:02:36,198 Ils feront du télétravail depuis Washington pour les réunions. 78 00:02:36,232 --> 00:02:37,566 Yang dit qu'elle n'aura pas le temps. 79 00:02:37,600 --> 00:02:39,201 Je pense qu'elle veut juste une rupture nette. 80 00:02:39,235 --> 00:02:40,969 Cela laisse donc son siège ouvert. 81 00:02:41,004 --> 00:02:42,838 Bonjour, messieurs. 82 00:02:42,872 --> 00:02:44,272 Vous serez heureux de savoir 83 00:02:44,307 --> 00:02:46,774 cet ancien bubble boy Braden Morris 84 00:02:46,809 --> 00:02:49,143 a eu son premier suivi avec son pédiatre. 85 00:02:49,178 --> 00:02:50,412 Il est en bonne santé comme un cheval. 86 00:02:50,446 --> 00:02:51,879 Euh, j'ai une consultation, si vous voulez bien m'excuser. 87 00:02:51,914 --> 00:02:53,047 Ah, tu peux rester. Tu devrais... 88 00:02:56,018 --> 00:02:57,118 Quoi de neuf ? 89 00:02:57,152 --> 00:02:58,486 Une nouvelle décevante, en fait. 90 00:02:58,521 --> 00:02:59,887 La fondation a réduit notre budget, 91 00:02:59,922 --> 00:03:03,224 nous ne pouvons donc pas continuer financer votre laboratoire de génome. 92 00:03:03,258 --> 00:03:05,126 Oh, eh bien, qui va le financer, alors ? 93 00:03:05,160 --> 00:03:06,828 En fait, nous le fermons. 94 00:03:06,862 --> 00:03:08,596 Cela ne produit tout simplement pas le des résultats que d'autres projets... 95 00:03:08,630 --> 00:03:10,564 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 96 00:03:10,599 --> 00:03:14,368 J'ai donné un enfant immunodéprimé 97 00:03:14,402 --> 00:03:16,337 désactivé H.I.V. et je l'ai sauvé ! 98 00:03:16,371 --> 00:03:19,039 Et j'ai failli aller à l'hôpital poursuivi dans la foulée. 99 00:03:19,073 --> 00:03:21,308 Et j'ai presque perdu ton permis et a atterri en prison. 100 00:03:21,343 --> 00:03:23,477 Alors est-ce vraiment là que tu tu veux planter ton drapeau ? 101 00:03:23,511 --> 00:03:25,045 Oui! 102 00:03:25,079 --> 00:03:26,747 Et vous aussi ! 103 00:03:26,781 --> 00:03:28,081 Hé, il y a deux ans, 104 00:03:28,116 --> 00:03:30,384 Je t'essuyais les fesses et changer ta couche, 105 00:03:30,418 --> 00:03:32,319 et maintenant tu veux me faire ça ? 106 00:03:32,354 --> 00:03:34,320 N-non, non. Je ne le supporterai pas. 107 00:03:34,355 --> 00:03:36,089 C'est budgétaire, et c'est fait. 108 00:03:36,124 --> 00:03:37,190 Je ne le supporterai pas ! 109 00:03:37,225 --> 00:03:38,992 Hé, as-tu parlé à Leah ? 110 00:03:39,026 --> 00:03:40,227 Oh. Ouais. 111 00:03:40,261 --> 00:03:41,427 Elle est toujours sur son canapé, 112 00:03:41,462 --> 00:03:42,863 toujours déprimé, mangeant de tout. 113 00:03:42,897 --> 00:03:44,030 A-t-elle dit ce qu'elle allait faire ? 114 00:03:44,065 --> 00:03:45,999 Je n'en parlerai même pas... catatonique. 115 00:03:46,033 --> 00:03:47,267 Que fais-tu? 116 00:03:47,301 --> 00:03:49,202 Je viens de terminer un anévrisme clip avec le Dr Shepherd. 117 00:03:49,237 --> 00:03:50,370 Berger ou Bergère ? 118 00:03:50,404 --> 00:03:51,504 Bergère. 119 00:03:51,538 --> 00:03:53,072 "Bergère"? Vraiment? 120 00:03:53,106 --> 00:03:55,074 Euh, désolé. C'est juste très déroutant. 121 00:03:55,108 --> 00:03:56,509 J'aime bien ça... Bergère. 122 00:03:56,543 --> 00:03:59,412 Oh, et bien, avant, c'était juste "La petite sœur du berger." 123 00:04:00,481 --> 00:04:03,015 Edwards, est-ce que tu aimes travailler sur la neuro ? 124 00:04:03,049 --> 00:04:04,850 Ne me dis plus jamais ça. 125 00:04:06,286 --> 00:04:09,088 J'ai envoyé deux fois un e-mail au Dr Yang à propos des bébés conduits, 126 00:04:09,122 --> 00:04:11,657 et sa seule réponse fut : "ce n'est pas ton problème." 127 00:04:11,691 --> 00:04:13,192 Je suis le responsable du cardio. Je suis son patron. 128 00:04:13,226 --> 00:04:14,994 Et la façon dont elle il me parle parfois... 129 00:04:15,028 --> 00:04:16,162 Écoutez, Dr Pierce, je... 130 00:04:16,196 --> 00:04:18,030 "Magie." "Marguerite." 131 00:04:18,064 --> 00:04:20,365 "Maggie" va bien. 132 00:04:20,400 --> 00:04:22,134 Le Dr Yang viendra plus tard dans la journée 133 00:04:22,169 --> 00:04:24,002 pour un dernier examen avec son bébé conduit 134 00:04:24,036 --> 00:04:25,704 - Avant qu'elle... - Et puis elle part ? 135 00:04:25,738 --> 00:04:26,838 Pour de bon? 136 00:04:26,872 --> 00:04:29,040 Oui, oui, elle sera partie en fin de journée. 137 00:04:30,242 --> 00:04:31,510 C'est ça ? 138 00:04:31,544 --> 00:04:34,746 - Oui. - J'ai un patient en préopératoire. 139 00:04:36,582 --> 00:04:37,882 C'est comme ça. 140 00:04:39,018 --> 00:04:41,452 - Je comprends. - Mm-hmm. 141 00:04:42,922 --> 00:04:44,155 - Chef. - Mm-hmm ? 142 00:04:44,190 --> 00:04:45,290 Puis-je te parler ? 143 00:04:45,324 --> 00:04:46,691 - Tu es. - En privé ? 144 00:04:46,725 --> 00:04:48,927 Euh, as-tu une minute pour y aller, genre, une salle de traumatologie ? 145 00:04:48,961 --> 00:04:50,895 - Crachez-le, Kepner. - Je suis enceinte. 146 00:04:51,630 --> 00:04:53,664 Je sais que c'est soudain et c'est bientôt, 147 00:04:53,699 --> 00:04:55,233 et je sais que ça rend ta vie un enfer, 148 00:04:55,267 --> 00:04:57,034 mais je vais travailler jusqu'à ce qu'il me tombe dessus. 149 00:04:57,068 --> 00:04:58,736 Les Kepner sont faits pour avoir des bébés, monsieur. 150 00:04:58,770 --> 00:05:00,604 Nous les avons déposés dans les champs. 151 00:05:00,639 --> 00:05:01,939 Kepner, je suis content pour toi. 152 00:05:01,973 --> 00:05:03,207 Je suis ravi. 153 00:05:03,241 --> 00:05:04,742 - Félicitations. - Merci. 154 00:05:04,776 --> 00:05:06,143 C'était plus tôt que nous le pensions, 155 00:05:06,177 --> 00:05:07,778 mais ma mère dit toujours que si tu attends 156 00:05:07,813 --> 00:05:09,347 pour le moment idéal pour avoir un bébé, 157 00:05:09,381 --> 00:05:10,648 alors tu mourras... sans enfant. 158 00:05:10,682 --> 00:05:11,982 Si vous venez de nous rejoindre... 159 00:05:12,016 --> 00:05:13,416 - Nous avons des nouvelles de dernière heure... - Montez ça. 160 00:05:13,451 --> 00:05:15,018 D'une énorme explosion. 161 00:05:15,053 --> 00:05:19,256 C'est arrivé il y a seulement quelques minutes au centre commercial des bois de Seattle. 162 00:05:19,290 --> 00:05:21,758 Nous recevons des rapports de morts massives 163 00:05:21,792 --> 00:05:24,194 - Oh mon Dieu ! Explosion! - Et des dizaines de blessés. 164 00:05:24,229 --> 00:05:26,529 - Oh mon Dieu ! - Les autorités n'ont pas encore déterminé... 165 00:05:26,564 --> 00:05:28,065 - Page tous les chirurgiens disponibles. - Vider les urgences. 166 00:05:28,099 --> 00:05:29,866 - Apportez-les-moi. - Libérer tous les patients qui le peuvent. 167 00:05:29,900 --> 00:05:32,168 - Annulez toutes les chirurgies électives. Admet... - Amenons-les à l'étage. 168 00:05:32,202 --> 00:05:33,570 Je veux un verrouillage de sécurité à cet étage. 169 00:05:33,604 --> 00:05:35,171 Je veux tous les lits disponibles et des civières ici. 170 00:05:35,205 --> 00:05:36,873 Appelez les services de transfusion sanguine. Je veux tout le O-nég qu’ils ont. 171 00:05:36,907 --> 00:05:38,040 Le souci en ce moment... 172 00:05:38,075 --> 00:05:40,042 Et ce que nous nous demandons tous, c'est... 173 00:05:40,077 --> 00:05:43,079 est-ce un acte de terrorisme ? 174 00:05:56,447 --> 00:05:58,316 - Alors c'est chimique ? - Je ne dis pas ça. 175 00:05:58,389 --> 00:06:00,652 Certains patients se présentent avec des ampoules et des éruptions cutanées, 176 00:06:00,702 --> 00:06:02,120 mais la cause n'est pas encore connue. 177 00:06:02,154 --> 00:06:03,388 Cela ne pourrait être rien, 178 00:06:03,422 --> 00:06:05,556 mais nous prenons le bon précautions de décontamination. 179 00:06:05,590 --> 00:06:07,491 Le message principal ici 180 00:06:07,525 --> 00:06:10,227 c'est que nous sommes entièrement équipés pour soigner les blessés. 181 00:06:10,261 --> 00:06:12,963 Si tu viens à l'hôpital chercher un être cher, 182 00:06:12,997 --> 00:06:14,965 si, euh... 183 00:06:14,999 --> 00:06:17,367 si tu l'as, euh... si vous avez perdu quelqu'un, alors... 184 00:06:17,402 --> 00:06:19,136 veuillez rester à l'écart de l'entrée de secours. 185 00:06:19,170 --> 00:06:20,637 Venez directement à l'entrée principale. 186 00:06:20,671 --> 00:06:22,205 - Merci. - Encore une question ! 187 00:06:25,810 --> 00:06:26,943 - Chef Hunt ? - Hum ? 188 00:06:26,978 --> 00:06:28,478 Ray Pelletier, sécurité intérieure. 189 00:06:28,512 --> 00:06:30,413 Il y a des patients à qui nous devons parler. 190 00:06:30,447 --> 00:06:31,881 Suis-moi. 191 00:06:31,916 --> 00:06:33,583 OK, amène celui-ci au Traumatisme 4 maintenant. 192 00:06:33,618 --> 00:06:34,818 Kepner, comment allons-nous ? 193 00:06:34,852 --> 00:06:37,020 Bien. Nous avons accueilli plus de 30 blessés. Plus en route. 194 00:06:37,054 --> 00:06:39,322 Des zones de tri sont aménagées... des rouges ici, des jaunes ici, 195 00:06:39,356 --> 00:06:40,956 - des verts dans le couloir. - Et à l'étage ? 196 00:06:40,991 --> 00:06:43,659 Nous avons commencé à faire tourner les salles d'opération, un chirurgien dans chacun, 197 00:06:43,693 --> 00:06:44,827 avec un chiffre d'affaires régulier. 198 00:06:44,861 --> 00:06:45,861 D'accord. Parlez à ces hommes. 199 00:06:45,895 --> 00:06:47,196 Aidez-les à trouver qui ils recherchent. 200 00:06:47,231 --> 00:06:48,664 Et, Kepner, mets un masque. 201 00:06:48,698 --> 00:06:50,633 Oh mon Dieu. Oui Monsieur. Merci. Merci. 202 00:06:50,667 --> 00:06:52,135 Par ici, les gars. 203 00:07:00,944 --> 00:07:04,013 Salut. Vous avez atteint le téléphone du Dr Cristina Yang. 204 00:07:04,047 --> 00:07:05,981 Je suis... 205 00:07:11,021 --> 00:07:12,621 Les blocs opératoires un à trois sont généraux. 206 00:07:12,655 --> 00:07:13,721 Il nous en faudra plus. 207 00:07:13,756 --> 00:07:15,323 Le neuro est en quatre et le cardio est en cinq. 208 00:07:15,358 --> 00:07:16,491 Qui est au bloc cardio ? 209 00:07:16,526 --> 00:07:17,792 Pierce, le nouveau chef cardio. 210 00:07:17,826 --> 00:07:18,960 OK, les gars, euh, 211 00:07:18,994 --> 00:07:20,895 Kepner a besoin d'aide pour le triage en bas. 212 00:07:20,929 --> 00:07:22,531 Karev, tu vois Yang ce matin ? 213 00:07:22,565 --> 00:07:23,798 Non. Elle n'était pas avec toi ? 214 00:07:23,832 --> 00:07:26,601 Ouais, elle a dit quelque chose à propos d'aller au centre commercial. 215 00:07:26,636 --> 00:07:28,069 Vous devez vraiment vous moquer de moi. 216 00:07:28,103 --> 00:07:29,704 Nous ne nous inquiétons pas jusqu'à ce que nous soyons sûrs nous avons quelque chose à craindre, 217 00:07:29,738 --> 00:07:30,772 mais si tu la vois, préviens-moi, d'accord ? 218 00:07:30,806 --> 00:07:32,406 - Ne le dis pas à Mer ! - Ouais. 219 00:07:32,440 --> 00:07:33,407 Vos voies respiratoires semblent bonnes. 220 00:07:33,441 --> 00:07:35,009 Cette coupe devra être recousue. 221 00:07:35,044 --> 00:07:36,310 Et les ampoules ? 222 00:07:36,344 --> 00:07:37,478 Qu'est-ce que c'est? 223 00:07:37,512 --> 00:07:38,546 Nous ne le savons pas encore, 224 00:07:38,580 --> 00:07:39,881 mais nous faisons quelques tests, d'accord ? 225 00:07:39,915 --> 00:07:42,150 Je ne peux pas le trouver. J'ai regardé partout ici. 226 00:07:42,184 --> 00:07:44,685 - J'ai regardé dehors. Je ne peux pas le trouver. - OMS? 227 00:07:44,719 --> 00:07:45,886 Léo... mon garçon. 228 00:07:45,920 --> 00:07:47,555 Notre petit garçon... il était avec moi. 229 00:07:47,589 --> 00:07:48,955 Nous achetions des chaussures quand... 230 00:07:48,990 --> 00:07:50,924 Marilyn, je vais te donner un sédatif. 231 00:07:50,958 --> 00:07:53,327 Essaie juste de respirer, d'accord ? 232 00:07:53,361 --> 00:07:55,229 A quoi ressemble Léo ? 233 00:07:55,263 --> 00:07:57,164 Il a 10 ans. Cheveux bruns. C'est long. 234 00:07:57,199 --> 00:07:59,032 C'est trop long. Il ne le fera pas. 235 00:07:59,067 --> 00:08:00,967 Yeux marrons. Il a un appareil dentaire. 236 00:08:01,002 --> 00:08:02,936 S'il est ici, nous le trouverons. 237 00:08:02,970 --> 00:08:04,470 Alors tu as dit que tu avais 31 ans semaines de grossesse, Leanne ? 238 00:08:04,505 --> 00:08:06,039 - Euh-huh. - La dernière ligne droite, hein ? 239 00:08:06,074 --> 00:08:07,808 En fait, j'attends un bébé aussi. 240 00:08:07,842 --> 00:08:09,076 Est-ce que le bébé ira bien ? 241 00:08:09,110 --> 00:08:10,443 Nous devons faire une opération sur ton bras, 242 00:08:10,477 --> 00:08:12,012 mais si votre bébé est en détresse, 243 00:08:12,046 --> 00:08:13,680 nous devrons faire une césarienne, d'accord, Leanne ? 244 00:08:13,715 --> 00:08:15,716 Non, non, non, non, c'est trop tôt. Elle est trop petite. 245 00:08:15,750 --> 00:08:16,917 Non, ton bébé ira très bien. 246 00:08:16,951 --> 00:08:18,718 - Ce n'est pas mon bébé. - Désolé. Quoi? 247 00:08:18,752 --> 00:08:21,087 C'est le bébé de quelqu'un d'autre. Je-je suis une mère porteuse. 248 00:08:21,121 --> 00:08:22,722 Pouvez-vous s'il vous plaît essayer de laisser cela arriver à terme ? 249 00:08:22,756 --> 00:08:24,023 C'est leur bébé. 250 00:08:24,057 --> 00:08:25,258 Nous ferons ce que nous pouvons. 251 00:08:25,292 --> 00:08:26,426 E-et ils forment un couple super sympa, 252 00:08:26,460 --> 00:08:27,760 et ils me font confiance, et ça va les tuer, 253 00:08:27,794 --> 00:08:29,229 et je les aime vraiment. 254 00:08:29,263 --> 00:08:30,930 Leanne, on va prendre soin de toi maintenant, d'accord ? Ne t'inquiète pas. 255 00:08:30,964 --> 00:08:32,699 Un deux trois! 256 00:08:32,733 --> 00:08:34,266 Amenons-la aux soins intensifs. 257 00:08:34,300 --> 00:08:36,301 Retournez la pièce. Allons-y! 258 00:08:36,336 --> 00:08:38,670 - Tout de suite, docteur. - Suivant! 259 00:08:38,705 --> 00:08:40,439 - Quand es-tu arrivé ici ? - Dès que je l'ai découvert. Êtes-vous d'accord? 260 00:08:40,473 --> 00:08:41,907 - Je vais bien. - Tu veux débrancher ? 261 00:08:41,942 --> 00:08:43,042 - Non. - Tu veux débrancher ? 262 00:08:43,076 --> 00:08:44,509 Derek, tu me veux pour reprendre votre service, 263 00:08:44,544 --> 00:08:45,644 Laissez-moi reprendre votre service. 264 00:08:45,678 --> 00:08:47,179 - Patient suivant, s'il vous plaît. - Un jeune de 26 ans... 265 00:08:47,214 --> 00:08:49,181 hématome sous-dural frontopariétal gauche. 266 00:08:49,216 --> 00:08:51,250 Burr Hole ne fera pas ça. alors qu'est-ce que tu vas devoir faire... 267 00:08:51,284 --> 00:08:53,485 Je verrai quand j'y serai. 268 00:08:54,787 --> 00:08:56,755 Tracez un chemin, les gens ! J'arrive ! 269 00:08:56,789 --> 00:08:58,156 J'ai compris. 270 00:08:58,190 --> 00:09:00,959 - Que faites-vous ici? - N'est-ce pas évident ? 271 00:09:00,993 --> 00:09:02,694 En fait, je suis venu rendre visite à mon fils. 272 00:09:02,729 --> 00:09:04,796 Apparemment, je vais être grand-mère. 273 00:09:04,830 --> 00:09:06,465 - Mm. - Webber, on doit ouvrir un autre bloc opératoire. 274 00:09:06,499 --> 00:09:07,531 Pouvez-vous monter jusqu'à six ? 275 00:09:07,566 --> 00:09:08,666 Je vais commencer à vous lancer des patients. 276 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Euh, en route. 277 00:09:11,137 --> 00:09:14,605 C'est un jour de semaine, non ? Tu ne devrais pas être en classe ? 278 00:09:14,640 --> 00:09:15,974 Que faisais-tu au centre commercial ? 279 00:09:16,008 --> 00:09:17,375 Où est Nicky ? Où est mon ami ? 280 00:09:17,409 --> 00:09:19,043 Nicky est parti, Mike. C'est juste toi et moi. 281 00:09:19,078 --> 00:09:20,511 Maintenant, tu veux me parler ? 282 00:09:20,545 --> 00:09:23,881 Qu'y avait-il dans le sac à dos de votre ami ? 283 00:09:23,915 --> 00:09:25,182 Micro! 284 00:09:25,216 --> 00:09:27,017 Ses tympans sont rompus. Il ne pourra peut-être pas vous entendre. 285 00:09:27,051 --> 00:09:29,119 D'accord, il vient avec moi. Obtenez ses vêtements. 286 00:09:29,154 --> 00:09:31,188 Vous ne pouvez l'emmener nulle part. Nous devons le surveiller. 287 00:09:31,222 --> 00:09:32,890 Vous avez dit qu'il n'était pas gravement blessé, n'est-ce pas ? 288 00:09:32,924 --> 00:09:35,092 Ce que j'ai dit, c'est que jusqu'à présent, son bilan a été négatif, 289 00:09:35,126 --> 00:09:37,261 - mais les blessures par explosion interne prennent du temps... - D'accord, alors tu dis 290 00:09:37,296 --> 00:09:38,996 il était probablement très proche de l'explosion ? 291 00:09:39,030 --> 00:09:40,831 - Non, ce que je dis, c'est... - Juste à côté ? Est-ce qu'il courait... 292 00:09:40,865 --> 00:09:42,766 Nous avons besoin d'aide ici ! 293 00:09:42,801 --> 00:09:44,101 Vous l'avez, docteur. Il va bien. 294 00:09:44,135 --> 00:09:46,170 Il est tachycarde. 295 00:09:46,204 --> 00:09:47,504 L'abdomen est rigide. 296 00:09:47,538 --> 00:09:48,738 On doit l'emmener au bloc. tout de suite. 297 00:09:48,773 --> 00:09:49,940 Madame, nous ne savons pas si c'est encore fini. 298 00:09:49,974 --> 00:09:52,009 S'il meurt sur ta table avant de l'interroger, 299 00:09:52,043 --> 00:09:53,143 il ne nous reste plus rien. 300 00:09:53,178 --> 00:09:55,112 Et si ce n'est pas lui, tu as un civil mort 301 00:09:55,146 --> 00:09:56,780 sur tes mains dont vous avez empêché les soins. 302 00:09:56,814 --> 00:09:57,914 - Se déplacer! - Madame, s'il vous plaît ! 303 00:09:57,948 --> 00:09:59,416 C'est "docteur". C'est toi le patron. 304 00:09:59,450 --> 00:10:01,418 Je suis le patron ici. Écartez-vous de mon chemin. 305 00:10:02,820 --> 00:10:04,086 Laissez-les passer. 306 00:10:05,489 --> 00:10:08,191 J'ai besoin d'aide ici ! Maintenant! 307 00:10:09,893 --> 00:10:10,473 Ce qui s'est passé? 308 00:10:10,523 --> 00:10:12,661 Il marchait et parlait, et il est juste tombé. 309 00:10:12,697 --> 00:10:14,396 Ses voies respiratoires sont dégagées. Aucun souffle ne retentit. 310 00:10:14,431 --> 00:10:15,631 Je ne sens pas de pouls. 311 00:10:15,665 --> 00:10:17,466 Obtenez un chariot de secours, un drain thoracique et un plateau thoracique maintenant. 312 00:10:17,500 --> 00:10:18,901 Depuis combien de temps est-il en panne ? Presque une minute. 313 00:10:18,936 --> 00:10:20,536 - Merde. A-t-il été aspergé ? - Non, monsieur ! 314 00:10:20,570 --> 00:10:22,504 - Vaporisez-le maintenant ! - J'y suis ! 315 00:10:25,242 --> 00:10:26,542 Partout! Emmenez-le partout ! 316 00:10:26,576 --> 00:10:28,344 C'est ça. 317 00:10:28,378 --> 00:10:30,245 Tenez-le. Tenez-le. Arrêt. 318 00:10:30,279 --> 00:10:31,714 Bon sang. 319 00:10:31,748 --> 00:10:33,248 Bon sang. J'ai besoin de ce plateau thoracique ! 320 00:10:33,282 --> 00:10:34,850 Donne-moi un plateau thoracique maintenant ! 321 00:10:34,884 --> 00:10:36,918 J'ai compris. Ici. Ici. 322 00:10:36,953 --> 00:10:39,254 Oh mon Dieu. Dieu merci, tu es là. 323 00:10:39,288 --> 00:10:41,590 - Bien sûr que je suis là. - Hunt a dit que tu étais allé au centre commercial. 324 00:10:41,624 --> 00:10:43,392 Non, je n'ai pas eu le temps. J'étais... Qu'est-ce qu'on fait ? 325 00:10:43,426 --> 00:10:45,193 Perte soudaine des signes vitaux avec blessure pénétrante à la poitrine. 326 00:10:45,228 --> 00:10:46,728 Tu vas devoir l'ouvrir. 327 00:10:46,762 --> 00:10:48,864 - Tu ne devrais pas le faire ? - Non, tu es là. Vous l'avez. Allez-y. 328 00:10:50,799 --> 00:10:53,034 - Oh mon Dieu. - Quoi? 329 00:10:53,069 --> 00:10:54,802 J'allais aller au centre commercial. 330 00:11:07,210 --> 00:11:10,386 Diane, les fonctionnaires recherchent interroger ces hommes 331 00:11:10,420 --> 00:11:13,255 vu entrer dans le centre commercial quelques minutes avant l'explosion s'est produite. 332 00:11:13,290 --> 00:11:14,991 Bien sûr, la plus grande question est, 333 00:11:15,025 --> 00:11:16,693 "Est-ce qu'il pourrait y avoir d'autres attaques en route ?" 334 00:11:16,727 --> 00:11:18,260 C'est exact. 335 00:11:18,295 --> 00:11:19,796 en fait, certaines personnes se demandent 336 00:11:19,830 --> 00:11:21,497 si cela pouvait être une stratégie terroriste... 337 00:11:21,531 --> 00:11:23,432 envoyer les victimes à l'hôpital 338 00:11:23,467 --> 00:11:25,568 puis cibler l'hôpital lui-même. 339 00:11:25,602 --> 00:11:27,503 Alana, devrais-tu être là ? 340 00:11:27,537 --> 00:11:29,238 N'est-ce pas? C'est intensément situation dangereuse. 341 00:11:29,272 --> 00:11:31,173 - Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? - Éteins cette télé ! 342 00:11:31,208 --> 00:11:33,521 Non, non, j'ai travaillé ici il y a environ deux semaines. 343 00:11:33,571 --> 00:11:35,277 - Non, elle va bien. Laissez-la passer. - Que puis-je faire ? 344 00:11:35,312 --> 00:11:38,230 Euh, les jaunes, les rouges, et des verts dans le couloir. 345 00:11:38,280 --> 00:11:39,514 Évaluez et traitez ce que vous pouvez. 346 00:11:39,548 --> 00:11:41,349 D'accord, mais je ne le fais pas... Je-je n'ai pas de privilèges. 347 00:11:41,383 --> 00:11:43,450 - Je ne peux pas opérer... - Tout ce qui doit être fait, faites-le. 348 00:11:43,485 --> 00:11:45,753 Et si tu vois un enfant de 10 ans garçon aux cheveux bruns, 349 00:11:45,787 --> 00:11:47,554 yeux marrons et appareil dentaire, viens me trouver. 350 00:11:47,589 --> 00:11:49,456 - Allons-y! Allons-y! - J'arrive ! 351 00:11:49,491 --> 00:11:50,725 Allons-y! Suivant! Lui? 352 00:11:50,759 --> 00:11:53,308 Il a une péritonite, probablement à cause d'une perforation dans l'intestin. 353 00:11:53,329 --> 00:11:55,196 Chef C.T. montre un probable traumatisme crânien. 354 00:11:55,231 --> 00:11:56,764 J'ai appelé Neuro pour une consultation. 355 00:11:56,798 --> 00:11:57,898 D'accord. 356 00:11:57,933 --> 00:12:00,735 D'accord... oh, Bailey, Le DHS veut lui parler. 357 00:12:00,769 --> 00:12:02,169 C'est un suspect possible. 358 00:12:02,203 --> 00:12:04,404 Alors, vous me bipez quand vous avez fini. 359 00:12:04,439 --> 00:12:05,539 J'ai compris. 360 00:12:07,075 --> 00:12:09,543 Amputation transradiale... 361 00:12:09,577 --> 00:12:11,512 au moins sous le coude. 362 00:12:11,546 --> 00:12:12,704 Pourquoi iraient-ils dans un centre commercial ? 363 00:12:12,754 --> 00:12:13,667 Il n'y a rien là-bas. 364 00:12:13,717 --> 00:12:15,174 Sauf les gens... les gens ordinaires. 365 00:12:15,224 --> 00:12:16,516 Ils veulent nous faire peur. 366 00:12:16,652 --> 00:12:18,052 C'est la chose la plus effrayante à laquelle nous puissions penser. 367 00:12:18,086 --> 00:12:19,887 Cette éruption cutanée est-elle apparue sur l'un de nos médecins est déjà là ? 368 00:12:19,921 --> 00:12:21,989 Pas encore, ce qui est une bonne chose. Cela signifie qu'il n'est peut-être pas en vol. 369 00:12:22,024 --> 00:12:23,991 Les informations disaient qu'ils pourraient l'être cibler les hôpitaux maintenant... 370 00:12:24,026 --> 00:12:27,462 - Oh, Edwards, ferme ta bouche, s'il te plaît. - Je dis juste. 371 00:12:27,512 --> 00:12:29,193 Waouh ! Oh! 372 00:12:29,243 --> 00:12:30,734 Oh, est-ce qu'elle vient de perdre les eaux ? 373 00:12:32,200 --> 00:12:33,455 Le bébé est en détresse. 374 00:12:33,506 --> 00:12:35,501 - Décélérations tardives du moniteur cardiaque fœtal. - Nous avons besoin d'O.B. ici-bas, stat ! 375 00:12:35,536 --> 00:12:36,770 Et bipez le Dr Robbins. 376 00:12:36,804 --> 00:12:38,333 Dis-lui que nous pourrions l'être livrer une première ici. 377 00:12:38,383 --> 00:12:39,156 Là-dessus. 378 00:12:39,206 --> 00:12:40,987 Que faites-vous ici? Je pensais que tu avais une grande réunion. 379 00:12:41,037 --> 00:12:42,994 Ils ont fait exploser Seattle, Mer. Je ne peux pas partir. 380 00:12:43,104 --> 00:12:45,579 Tu devrais. Personne n'a de boeuf avec la Suisse. 381 00:12:45,613 --> 00:12:47,013 Donc, nous allons à Washington DC. 382 00:12:47,048 --> 00:12:49,683 Euh, nous signons des papiers à la maison ce soir. 383 00:12:50,561 --> 00:12:51,946 C'est sympa. Ça va être bien. 384 00:12:53,054 --> 00:12:55,922 Que fais-tu? 385 00:12:55,956 --> 00:12:57,924 Je suis content pour toi. Les gens font ça. 386 00:12:57,958 --> 00:13:00,626 - Es-tu? Heureux pour moi ? - Je dois aller au bloc opératoire. 387 00:13:00,661 --> 00:13:02,996 Alex a donné un enfant une thoracotomie d'urgence. 388 00:13:04,364 --> 00:13:05,565 Surveille mon doigt. 389 00:13:05,599 --> 00:13:08,100 Je ne peux pas en voir. Est-ce parti ? 390 00:13:08,134 --> 00:13:10,403 Non, non, c'est définitivement là. 391 00:13:10,437 --> 00:13:11,937 C'est le syndrome du compartiment orbital. 392 00:13:11,971 --> 00:13:13,673 - Gant-moi. - Hé. Êtes-vous d'accord? 393 00:13:13,707 --> 00:13:15,140 Tu as un peu de sang derrière l'œil, 394 00:13:15,175 --> 00:13:16,676 et je vais le publier. 395 00:13:16,710 --> 00:13:18,678 Ça va piquer un peu. 396 00:13:24,550 --> 00:13:26,518 D'accord. 397 00:13:26,552 --> 00:13:27,953 Maintenant, regardez son doigt. 398 00:13:27,987 --> 00:13:29,387 D'accord. 399 00:13:33,693 --> 00:13:35,194 D'accord. 400 00:13:37,830 --> 00:13:39,197 Maintenant, ouvre-moi. 401 00:13:42,368 --> 00:13:45,704 Je commence à voir quelque chose. 402 00:13:48,006 --> 00:13:49,474 Je peux voir. 403 00:13:49,508 --> 00:13:50,742 Merci! 404 00:13:50,776 --> 00:13:52,410 - Merci beaucoup. - Vous l'avez. 405 00:13:52,445 --> 00:13:53,978 Ross ! J'ai besoin de toi au bloc opératoire ! 406 00:14:01,553 --> 00:14:03,479 Hé! Est-ce que cet enfant a un appareil dentaire ? 407 00:14:03,877 --> 00:14:06,806 Hé, hé, écoute. Yang, je viens de recevoir un appel de l'UNOS. 408 00:14:06,856 --> 00:14:07,533 Ils ont essayé de vous joindre. 409 00:14:07,583 --> 00:14:08,292 Oh, mon téléphone est mort. 410 00:14:08,326 --> 00:14:10,294 Un cœur est devenu disponible c'est un match pour Link McNeil. 411 00:14:10,328 --> 00:14:11,562 Maintenant? 412 00:14:11,596 --> 00:14:12,996 Nous leur disons de le faire à Seattle Pres, à droite, 413 00:14:13,030 --> 00:14:14,498 - parce qu'il n'y a pas... - Non, non, non, envoie-le ici. 414 00:14:14,532 --> 00:14:18,335 Non, je dois le faire ici. Dites aux McNeil de venir. 415 00:14:29,680 --> 00:14:33,150 Centre de la crise au mémorial Grey-Sloan. 416 00:14:33,184 --> 00:14:35,568 Byron, que peux-tu nous dire ? 417 00:14:35,618 --> 00:14:37,620 Qu'as-tu appris à l'hôpital ? 418 00:14:37,655 --> 00:14:39,455 C'est vrai, Diane, il y a un souci maintenant 419 00:14:39,490 --> 00:14:42,225 que les réactions cutanées des patients nous entendons parler 420 00:14:42,260 --> 00:14:44,260 pourrait éventuellement être causé par rayonnement 421 00:14:44,295 --> 00:14:46,262 - d'une soi-disant bombe sale. - Bon sang. 422 00:14:46,297 --> 00:14:48,264 Et la crainte est que ce ne soit peut-être pas le cas aussi facilement traitable 423 00:14:48,299 --> 00:14:50,366 comme une attaque chimique, comme nous le pensions auparavant, 424 00:14:50,401 --> 00:14:52,568 - mais le fait est... - Le fait est que tu ne sais pas. 425 00:14:52,603 --> 00:14:54,404 Oh, euh, voici le chef de chirurgie. 426 00:14:54,438 --> 00:14:55,871 Vous leur mentez maintenant. 427 00:14:55,906 --> 00:14:58,308 Vous dites l'anthrax. Vous parlez de rayonnement. 428 00:14:58,342 --> 00:14:59,575 Personne d’autre ne l’est. 429 00:14:59,610 --> 00:15:02,244 Le fait est que nous ne savons pas à quel point c'est grave. d'accord ? 430 00:15:02,279 --> 00:15:05,881 Alors arrête de te demander à voix haute, rapporte ce que tu sais, 431 00:15:05,916 --> 00:15:08,017 et arrête de faire peur aux gens sans raison. 432 00:15:08,051 --> 00:15:09,952 Quoi... je veux dire, qui t'a laissé entrer ici ?! 433 00:15:09,986 --> 00:15:11,787 Sortir. Arrêt. Éteignez l'appareil photo. 434 00:15:13,089 --> 00:15:15,057 Eh bien, nous semblons avoir perdu Byron là-bas. 435 00:15:15,091 --> 00:15:17,359 Les tensions semblent être au rendez-vous assez haut, 436 00:15:17,393 --> 00:15:21,496 comme on pourrait s'y attendre dans un tel une situation dangereuse. 437 00:15:21,531 --> 00:15:23,850 Restez avec nous pour compléter couverture. 438 00:15:24,232 --> 00:15:26,081 Nous reviendrons tout de suite. 439 00:15:33,189 --> 00:15:34,390 Je suis prêt. Où est l'OB ? 440 00:15:34,440 --> 00:15:36,382 Euh, pas de spectacle, mais je l'ai préparée pour eux. 441 00:15:36,484 --> 00:15:37,304 Les décélérations sont vraiment fréquentes. 442 00:15:37,354 --> 00:15:38,702 Tu dois sortir ce bébé de là maintenant. 443 00:15:38,752 --> 00:15:40,815 - Et bien, où est le gynécologue ? - Le bébé est tombé à 60 battements par minute. 444 00:15:40,865 --> 00:15:41,661 Très bien, Avery, tu vas m'aider. 445 00:15:41,711 --> 00:15:43,897 - 50 battements et soutenus. - J'ai besoin d'une lame de 10. 446 00:15:43,931 --> 00:15:46,700 D'accord, attends, chérie. Sortons-vous de là. 447 00:15:47,232 --> 00:15:48,539 Elle voudra une agrafeuse. 448 00:15:48,589 --> 00:15:52,206 Nous avons isolé le hile... agrafeuse. 449 00:15:52,240 --> 00:15:54,741 Comment vas-tu y faire face ? 450 00:15:54,775 --> 00:15:57,144 - Avec quoi ? - L'ennui. 451 00:15:57,178 --> 00:16:00,795 Faire des trous du cul sera toute votre carrière. 452 00:16:00,845 --> 00:16:03,461 Comment ne vas-tu pas mettre ta tête dans le four ? 453 00:16:03,511 --> 00:16:06,108 Va te faire voir. J'en pleurerai sur mon bateau. 454 00:16:06,252 --> 00:16:07,241 Préparez une recharge. 455 00:16:07,291 --> 00:16:09,321 Ouais, c'est vrai, tu viens de voir un enfant, 456 00:16:09,355 --> 00:16:11,690 je savais qu'il avait un hémothorax, j'ai atteint et je l'ai réparé. 457 00:16:11,725 --> 00:16:13,058 Tu sais, tu ne feras plus jamais ça. 458 00:16:13,093 --> 00:16:15,027 Sauver les enfants avec des balles de ping-pong 459 00:16:15,061 --> 00:16:18,396 ou faire une stomie terminale avec une annexe... une agrafeuse. 460 00:16:18,431 --> 00:16:20,832 Comment sais-tu que j'ai fait ça ? 461 00:16:20,866 --> 00:16:22,434 Tu penses que je n'ai pas fait attention 462 00:16:22,468 --> 00:16:23,602 à toi de me prouver le contraire ? 463 00:16:23,636 --> 00:16:25,504 Je veux dire, je pensais que tu étais compétent... 464 00:16:25,538 --> 00:16:26,804 Eh bien non. 465 00:16:26,839 --> 00:16:28,573 Quand tu es arrivé ici, Je pensais que tu étais un imbécile, 466 00:16:28,608 --> 00:16:30,875 mais tu es devenu compétent, comme un bon bricoleur. 467 00:16:30,909 --> 00:16:34,545 Mais finalement, j'ai dû accepte que tu étais bon... 468 00:16:34,579 --> 00:16:37,414 de bonnes mains, et vous réfléchissez vite, agissez plus vite. 469 00:16:37,449 --> 00:16:39,583 Je veux dire, tu ne seras jamais aussi bon que moi, 470 00:16:39,618 --> 00:16:42,086 mais tu es très, très bon. 471 00:16:42,121 --> 00:16:44,421 Okay, allons, euh, préparez-vous pour le test de fuite. 472 00:16:44,456 --> 00:16:47,224 - Irriguer ? - Merci, Shane. 473 00:16:47,259 --> 00:16:49,560 Et tu mets tout ce talent dans un tiroir. 474 00:16:49,594 --> 00:16:51,262 Alors peut-être que vous êtes un imbécile. 475 00:16:51,296 --> 00:16:53,564 Oh mon Dieu, quel soulagement. J'ai toujours raison. 476 00:16:54,499 --> 00:16:56,233 Dr Yang, avez-vous prévu 477 00:16:56,268 --> 00:16:58,602 une transplantation cardiaque pédiatrique venir ici aujourd'hui ? 478 00:16:58,637 --> 00:17:00,237 Oh, hé, oui. Euh, bien. Les McNeil sont là ? 479 00:17:00,272 --> 00:17:01,873 Pourquoi? Pourquoi pensez-vous que nous pourrions faire... 480 00:17:01,907 --> 00:17:03,340 Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas ton problème. 481 00:17:03,375 --> 00:17:04,608 C'est mon département et je déciderai 482 00:17:04,643 --> 00:17:05,943 ce qui devrait être envoyé à un autre hôpital... 483 00:17:05,978 --> 00:17:07,311 Je suis un peu occupé ici, 484 00:17:07,345 --> 00:17:09,413 alors peux-tu juste me dire où Je peux faire la greffe ? 485 00:17:13,685 --> 00:17:15,018 Je viens de finir au bloc opératoire. trois. 486 00:17:15,053 --> 00:17:16,453 Vous pouvez y faire votre greffe. 487 00:17:16,488 --> 00:17:18,722 Super! Euh, peux-tu, euh, voir si Link McNeil est déjà là 488 00:17:18,756 --> 00:17:20,391 et, euh, le préparer pour moi ? Merci. 489 00:17:22,694 --> 00:17:24,594 Tu vas me manquer. 490 00:17:24,628 --> 00:17:27,430 Sérieusement, cependant. Link McNeil... aujourd'hui ? 491 00:17:27,464 --> 00:17:29,933 J'ai juste besoin de quelque chose pour me sentir fini. 492 00:17:29,967 --> 00:17:31,568 - Shane peut fermer pour moi. - Mm-hmm. 493 00:17:31,602 --> 00:17:33,636 Etes-vous sûr de tu veux qu'il ferme ce gamin ? 494 00:17:33,671 --> 00:17:34,905 J'ai appris à Shane comment fermer. 495 00:17:34,939 --> 00:17:36,840 Il n'y aura même pas de cicatrice, est-ce que tu viendras, Shane ? 496 00:17:36,874 --> 00:17:38,075 Non. Mnh-mnh. 497 00:17:39,376 --> 00:17:41,077 Succion. 498 00:17:41,111 --> 00:17:43,713 Avery, je coupe l'utérus, alors tirez sur ces pinces. 499 00:17:43,747 --> 00:17:45,481 J'ai compris. 500 00:17:45,516 --> 00:17:48,918 Ok, maintenant viens ici et éloigne-toi de moi. 501 00:17:48,952 --> 00:17:51,287 Tu dois... tu dois tirer plus fort. 502 00:17:51,322 --> 00:17:53,489 Tire-le, Avery ! D'accord, ouais. Là. Là. 503 00:17:53,524 --> 00:17:55,191 Oh. Oh. D'accord. 504 00:17:55,226 --> 00:17:56,358 Très bien, je l'ai eu. 505 00:17:56,392 --> 00:17:57,960 Serrez et coupez le cordon. 506 00:17:59,896 --> 00:18:01,931 - D'accord. - Très bien, vous l'avez eu. 507 00:18:03,200 --> 00:18:04,466 D'accord. Tout va bien. 508 00:18:04,500 --> 00:18:06,535 D'accord. D'accord. 509 00:18:08,705 --> 00:18:10,806 Tout va bien. 510 00:18:10,841 --> 00:18:12,474 Je t'ai eu. 511 00:18:12,508 --> 00:18:14,442 Je t'ai eu. 512 00:18:19,548 --> 00:18:20,981 Dans combien de temps pouvons-nous l'avoir ? 513 00:18:21,015 --> 00:18:23,295 Je dois l'amener à se rétablir pour être sûr qu'il va bien. 514 00:18:23,345 --> 00:18:24,445 Docteur, je ne pense pas que vous compreniez 515 00:18:24,495 --> 00:18:25,720 La nature de ce qui se passe ici ! 516 00:18:25,754 --> 00:18:28,533 Voulez-vous qu'il soit en assez bonne santé pour répondre vos questions ? 517 00:18:28,583 --> 00:18:29,724 Ouais. 518 00:18:31,592 --> 00:18:33,994 Droite. 519 00:18:35,329 --> 00:18:36,496 Merci pour votre temps. 520 00:18:36,530 --> 00:18:38,031 Attendez. Que vient-il de se passer ? 521 00:18:38,066 --> 00:18:39,767 La situation a changé. Il n'est plus un sujet d'intérêt. 522 00:18:39,801 --> 00:18:41,034 C'est tout ce que je peux vous dire. 523 00:18:41,069 --> 00:18:42,169 Mais qu'en est-il de lui ? 524 00:18:42,203 --> 00:18:44,071 Ne penses-tu pas que tu lui dois des excuses ? 525 00:18:44,105 --> 00:18:46,907 Docteur, vous avez un problème très difficile travail pour garder les gens en vie. 526 00:18:47,975 --> 00:18:50,577 Moi aussi. 527 00:18:53,013 --> 00:18:54,648 - Du liquide de nettoyage à sec ? - Le rapport du CDC dit 528 00:18:54,682 --> 00:18:56,549 c'est ce qui cause les ampoules des patients. 529 00:18:56,584 --> 00:18:58,385 Il y avait un grand pressing au centre commercial. 530 00:18:58,419 --> 00:19:00,086 Les victimes gisaient dans des flaques d'eau. 531 00:19:00,120 --> 00:19:02,188 Une exposition prolongée de la peau peut provoquer des éruptions cutanées. 532 00:19:02,222 --> 00:19:04,690 Ce n'était donc pas une attaque chimique ? C'était juste une bombe ? 533 00:19:04,724 --> 00:19:06,625 Dr Hunt, vous voudrez voir ça. 534 00:19:06,660 --> 00:19:08,761 Et nous vous amènerons plus d'informations 535 00:19:08,796 --> 00:19:09,829 dès qu'il devient disponible. 536 00:19:09,863 --> 00:19:11,130 Nous répétons maintenant... 537 00:19:11,165 --> 00:19:13,532 les enquêteurs ont déterminé à cette heure 538 00:19:13,566 --> 00:19:15,001 que le centre commercial des bois explose 539 00:19:15,035 --> 00:19:17,736 a été provoqué par l'explosion d'une conduite de gaz. 540 00:19:17,771 --> 00:19:20,806 Les responsables disent avoir trouvé aucune preuve de jeu déloyal 541 00:19:20,840 --> 00:19:24,042 et que les craintes d'un terroriste les menaces étaient infondées. 542 00:19:24,076 --> 00:19:26,011 Merci, Jésus. 543 00:19:26,045 --> 00:19:27,291 Les responsables de l'énergie de Seattle disent la conduite de gaz coulait directement... 544 00:19:27,341 --> 00:19:27,897 Ouais. Deuxièmement ça. 545 00:19:27,947 --> 00:19:30,148 - Sous l'extrémité est du centre commercial... - Très bien, chef, quelle est la prochaine étape ? 546 00:19:30,183 --> 00:19:31,517 En quoi cela change-t-il ce que nous faisons ? 547 00:19:31,551 --> 00:19:32,551 Ça ne change rien, Kepner. 548 00:19:32,585 --> 00:19:33,952 Il y a encore eu une explosion. 549 00:19:33,986 --> 00:19:35,587 Les blessés sont toujours blessés, et les gens sont toujours perdus. 550 00:19:35,622 --> 00:19:37,755 Hé. je pense avoir trouvé ton enfant aux cheveux bruns. 551 00:19:37,790 --> 00:19:39,490 Ross et Karev on l'emmenait en chirurgie, 552 00:19:39,525 --> 00:19:41,392 - et il est sur le point de sortir. - Oh, merci mon Dieu. 553 00:19:41,427 --> 00:19:42,727 Je dois aller le dire à ses parents. 554 00:19:42,761 --> 00:19:43,728 - Aller. - Dr Hunt. 555 00:19:43,762 --> 00:19:45,864 Sabine, que faites-vous ici? 556 00:19:45,898 --> 00:19:47,765 Euh, ils nous ont dit il y a un cœur pour Link. 557 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 Aujourd'hui? Ils t'ont dit de venir ici ? 558 00:19:49,435 --> 00:19:51,069 Je sais, mais le Dr Yang a dit nous de venir tout de suite. 559 00:19:51,103 --> 00:19:53,271 Tu lui as parlé ? Vous avez parlé au Dr Yang ? 560 00:19:53,306 --> 00:19:54,772 Oui. Elle nous a dit de venir. 561 00:19:55,907 --> 00:19:57,408 S-devrions-nous aller ailleurs ? 562 00:19:57,443 --> 00:19:59,744 Je sais qu'il y en a tellement des gens ici qui ont besoin d'aide... 563 00:19:59,778 --> 00:20:01,546 Non, non, non, non. Euh, Link ira bien. 564 00:20:01,580 --> 00:20:03,381 Tout le monde ira bien. 565 00:20:03,415 --> 00:20:05,015 Viens avec moi. Je vais t'aider à la retrouver. 566 00:20:05,050 --> 00:20:07,785 Dr Hunt ! Nous avons besoin de vous ici, stat ! 567 00:20:07,820 --> 00:20:09,787 Ils l'ont déterrée. Codé deux fois sur le terrain. 568 00:20:09,822 --> 00:20:11,388 Traumatisme pénétrant à l'abdomen. 569 00:20:11,422 --> 00:20:13,057 Okay, nous devons l'emmener directement. 570 00:20:13,091 --> 00:20:15,625 Appelons à l'avance et dégageons un bloc opératoire. 571 00:20:15,660 --> 00:20:17,427 Oh, euh, prenez Mme McNeil. Aidez-la à trouver le Dr Yang. 572 00:20:17,462 --> 00:20:20,364 Et Murphy ? Merci d'être venu. 573 00:20:22,167 --> 00:20:23,533 Il est toujours intubé. 574 00:20:23,568 --> 00:20:25,069 On lui a retiré le poumon gauche. 575 00:20:25,103 --> 00:20:27,036 mais le Dr Yang dit qu'il s'en remettra très bien. 576 00:20:33,244 --> 00:20:35,111 Ce n'est pas lui. 577 00:20:36,848 --> 00:20:39,983 Ce n'est pas notre fils. 578 00:20:53,101 --> 00:20:56,637 Quatre par quatre. 579 00:20:56,672 --> 00:20:57,817 Quatre par quatre. 580 00:20:57,934 --> 00:21:00,875 April, où ranges-tu les quatre par quatre ? 581 00:21:00,909 --> 00:21:02,910 Oh, salut. Vous êtes ici. Salut. 582 00:21:02,945 --> 00:21:05,579 Qu'est-ce qui ne va pas? 583 00:21:05,613 --> 00:21:08,915 C'était un centre commercial. 584 00:21:10,418 --> 00:21:12,767 Vous n'avez pas entendu ? Ce n'étaient pas des terroristes. 585 00:21:12,817 --> 00:21:14,273 Mais c'est ce que nous pensions. 586 00:21:14,323 --> 00:21:16,290 Nous vivons dans un monde 587 00:21:16,324 --> 00:21:19,726 où c'est la première pensée cela nous traverse l'esprit. 588 00:21:19,760 --> 00:21:21,327 Je ne pense pas pouvoir le faire. 589 00:21:21,361 --> 00:21:23,529 Je ne pense pas pouvoir élever un enfant 590 00:21:23,564 --> 00:21:27,467 dans un monde où ils pourraient mourir pour acheter de nouvelles chaussures. 591 00:21:27,501 --> 00:21:29,035 Je me souviens quand j'avais 10 ans, 592 00:21:29,070 --> 00:21:33,406 assis dans un restaurant avec mon père, je mangeais des gaufres. 593 00:21:33,440 --> 00:21:35,341 J'adorais les gaufres. 594 00:21:35,375 --> 00:21:37,710 Je n'aimais pas les œufs... je ne les aime toujours pas. 595 00:21:37,744 --> 00:21:40,413 C'était en 1960, au Texas, dans une ville si petite 596 00:21:40,447 --> 00:21:43,249 il a probablement oublié son propre nom maintenant. 597 00:21:43,283 --> 00:21:44,517 Et je me souviens 598 00:21:44,551 --> 00:21:48,521 des jeunes hommes ignorants nous disent de partir, 599 00:21:48,555 --> 00:21:50,956 jetant la nourriture de mon père sur ses genoux, 600 00:21:50,991 --> 00:21:53,126 en lui jetant du café chaud. 601 00:21:53,160 --> 00:21:55,027 Ai-je eu peur ? Oui. 602 00:21:55,061 --> 00:21:56,561 Je l'ai supplié de me sortir de là. 603 00:21:56,596 --> 00:21:57,896 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 604 00:21:57,931 --> 00:21:59,231 Quoi? 605 00:21:59,265 --> 00:22:02,367 "Pas avant que tu aies fini vos œufs, jeune femme. 606 00:22:05,238 --> 00:22:07,740 Qu'ont-ils fait ? Ce qui s'est passé? 607 00:22:07,774 --> 00:22:09,374 Rien. 608 00:22:09,408 --> 00:22:11,676 Ils ont ensuite dérangé quelqu'un d'autre. 609 00:22:12,845 --> 00:22:17,215 Il n'avait pas peur, ils n'avaient donc aucun pouvoir. 610 00:22:17,250 --> 00:22:22,254 Avril, il y a toujours ça va être des gens stupides. 611 00:22:22,288 --> 00:22:24,122 Il y aura toujours des accidents. 612 00:22:24,157 --> 00:22:25,890 Mais ce n’est pas ce qui vous défait. 613 00:22:25,924 --> 00:22:27,558 C'est la peur. 614 00:22:27,592 --> 00:22:30,795 Maintenant, si tu m'avais dit ce jour-là en 1960 615 00:22:30,829 --> 00:22:32,964 que j'aurais le travail que j'ai aujourd'hui, 616 00:22:32,998 --> 00:22:34,298 l'enfant que j'ai, 617 00:22:34,332 --> 00:22:35,800 J'aurais ri jusqu'à pleurer. 618 00:22:35,834 --> 00:22:38,803 Cela semblait plus que impossible. 619 00:22:38,837 --> 00:22:43,374 Mais c'est ainsi le monde change, chérie... 620 00:22:43,408 --> 00:22:47,411 Des gens bien qui élèvent bien leurs bébés. 621 00:22:49,981 --> 00:22:51,748 Maintenant, allez. Où sont les quatre par quatre ? 622 00:22:51,783 --> 00:22:52,806 - Nous avons des choses à faire. - D'accord. 623 00:22:52,883 --> 00:22:54,626 Nous avons du travail à faire ! 624 00:22:57,455 --> 00:22:58,622 Est-ce que d'autres sont arrivés ? 625 00:22:58,657 --> 00:23:00,658 Non, ça ralentit. Que fais-tu encore ici ? 626 00:23:00,692 --> 00:23:01,465 A quelle heure est votre vol? 627 00:23:01,563 --> 00:23:03,627 Je ne peux pas partir, Meredith. Ils viennent de bombarder Seattle. 628 00:23:03,662 --> 00:23:05,262 Non, ils ne l'ont pas fait. Personne ne l’a fait. 629 00:23:05,297 --> 00:23:06,997 C'était un accident... une conduite de gaz. 630 00:23:07,031 --> 00:23:08,512 Donc, ce n'est pas différent d'un déraillement de train 631 00:23:08,562 --> 00:23:11,735 ou un accident de ferry, alors vous pouvez y aller. 632 00:23:12,506 --> 00:23:14,505 Quand j'ai entendu que c'était le centre commercial, 633 00:23:14,539 --> 00:23:15,939 tu sais à quoi j'ai pensé ? 634 00:23:15,973 --> 00:23:18,875 J'ai pensé au moment où Callie et moi avons joué au hookey 635 00:23:18,910 --> 00:23:20,777 et nous avons acheté tout le meubles pour la caserne de pompiers. 636 00:23:20,812 --> 00:23:22,012 A quelle heure est ton avion ? 637 00:23:22,046 --> 00:23:23,413 Deux heures. 638 00:23:23,447 --> 00:23:25,404 Mais Link McNeil a du cœur, et je dois le faire en premier. 639 00:23:25,454 --> 00:23:27,196 Non, le nouveau responsable du cardio peut faire ça. 640 00:23:27,246 --> 00:23:30,020 Vous n'avez pas le temps. 641 00:23:30,054 --> 00:23:31,521 De plus, vous devrez récurer. 642 00:23:31,555 --> 00:23:32,788 - Quoi... - Alors voilà. 643 00:23:32,823 --> 00:23:33,789 Meredith! 644 00:23:33,824 --> 00:23:35,091 Cela fait deux semaines que vous stagnez. 645 00:23:35,125 --> 00:23:36,459 Vous savez quoi? Je dois... 646 00:23:36,493 --> 00:23:39,061 Je dois finir quelque chose ici. 647 00:23:39,096 --> 00:23:42,699 Rien ne semble fini. Rien de tout cela ne semble terminé. 648 00:23:42,733 --> 00:23:45,635 Owen et moi... 649 00:23:47,003 --> 00:23:51,440 Nous nous sommes séparés... à propos de quelque chose cela n'est même pas arrivé. 650 00:23:51,474 --> 00:23:54,944 Et nous ne nous sommes même jamais séparés. 651 00:23:54,978 --> 00:23:56,078 Et toi... 652 00:23:57,814 --> 00:24:00,783 Toi et moi n'avons pas fini. 653 00:24:03,220 --> 00:24:05,387 George est mort et Izzie est partie. 654 00:24:05,421 --> 00:24:09,190 et c'est censé sois toi et moi et Alex. 655 00:24:09,225 --> 00:24:11,693 Et maintenant, rien n'est fini. 656 00:24:11,728 --> 00:24:13,562 Je n'ai pas fini. 657 00:24:13,596 --> 00:24:14,696 Tu ne te sens pas fini 658 00:24:14,731 --> 00:24:16,898 parce que ce n'est pas la fin pour toi. 659 00:24:16,932 --> 00:24:19,434 Il n’y a pas de ligne d’arrivée. 660 00:24:19,469 --> 00:24:20,902 Il n’y a pas de point final. 661 00:24:22,437 --> 00:24:24,438 - Tu dois juste y aller. - Je sais. Je sais. 662 00:24:24,473 --> 00:24:27,776 Je sais, et je suis... et je continue d'essayer, 663 00:24:27,810 --> 00:24:30,812 mais je ne sais pas comment... le faire. 664 00:24:32,481 --> 00:24:34,282 Tu dois m'aider, Mer. 665 00:24:34,316 --> 00:24:37,318 Dr Yang, le donneur de cœur a été retardé dans la circulation. 666 00:24:37,352 --> 00:24:38,386 - Combien de temps? - Je ne peux pas le dire. 667 00:24:40,689 --> 00:24:42,256 Allons-y. 668 00:24:46,094 --> 00:24:47,728 - D'accord? - D'accord. 669 00:24:54,235 --> 00:24:56,270 Derek. 670 00:24:56,304 --> 00:24:58,471 Au revoir. 671 00:25:01,142 --> 00:25:02,276 Au revoir. 672 00:25:18,090 --> 00:25:19,825 Y en a-t-il d'autres qui entrent ? 673 00:25:19,859 --> 00:25:22,260 Pas avant un moment. 674 00:25:22,295 --> 00:25:24,162 Ce n'est pas juste. 675 00:25:24,197 --> 00:25:25,431 - Webber avait tort. - Peut-être que tu as juste besoin de... 676 00:25:25,465 --> 00:25:27,032 Vraiment, Shane ? 677 00:25:27,066 --> 00:25:29,301 Je me suis accroché à chacun de ses mots toute l'année. 678 00:25:29,336 --> 00:25:30,402 Nous l’avons tous fait. 679 00:25:30,437 --> 00:25:32,771 C'est le meilleur professeur que j'ai jamais eu, 680 00:25:32,806 --> 00:25:34,505 alors peut-être que si c'était le cas quelqu'un d'autre dit ça, 681 00:25:34,540 --> 00:25:35,974 Je ne les croirais pas, mais Webber ? 682 00:25:36,008 --> 00:25:39,010 Je dois trouver ce pour quoi je suis bon. 683 00:25:39,045 --> 00:25:40,946 Et je le ferai. 684 00:25:42,715 --> 00:25:45,350 Vous serez. Bonne chance. 685 00:25:52,725 --> 00:25:54,925 Oh, hey, hey, hey, hey, hé, tout va bien. 686 00:25:54,960 --> 00:25:56,026 Ce qui s'est passé? 687 00:25:56,061 --> 00:25:57,328 Il y a eu une explosion. 688 00:25:57,363 --> 00:26:01,098 Mais c'est fini, et tu vas bien, d'accord ? 689 00:26:01,132 --> 00:26:02,500 Tout ira bien. 690 00:26:26,791 --> 00:26:28,925 Le patient au lit quatre est réveillé. 691 00:26:28,959 --> 00:26:30,694 Merci. 692 00:26:41,705 --> 00:26:43,172 J'aurais pensé, tu sais, 693 00:26:43,207 --> 00:26:45,008 maintenant que tu es ministre de l'éducation ou autre 694 00:26:45,042 --> 00:26:46,509 que tu pourrais le dire à ce stupide tableau... 695 00:26:46,543 --> 00:26:47,911 Je ne contrôle pas le budget, Bailey. 696 00:26:47,945 --> 00:26:50,613 Eh bien, est-ce que tu as au moins se battre pour que je garde mon labo ? 697 00:26:50,647 --> 00:26:51,847 Non, je ne l'ai pas fait. 698 00:26:51,882 --> 00:26:53,516 Maintenant, quand est venu le temps ce matin 699 00:26:53,550 --> 00:26:55,218 pour décider qui recruterait le personnel des salles d'opération, 700 00:26:55,252 --> 00:26:57,019 qui avait l'endurance et le talent 701 00:26:57,053 --> 00:26:59,488 courir patient après patient, c'était une évidence. 702 00:26:59,523 --> 00:27:01,757 Je veux dire, certaines personnes appartiennent derrière un microscope, 703 00:27:01,792 --> 00:27:03,058 mais ce n'est pas le cas. 704 00:27:03,092 --> 00:27:04,293 Vous êtes chirurgien, Bailey. 705 00:27:04,327 --> 00:27:06,261 C’est ce pour quoi je t’ai formé. 706 00:27:06,296 --> 00:27:09,097 Et n'importe quoi d'autre ce serait une perte de temps. 707 00:27:09,132 --> 00:27:10,833 Et avant de continuer à détruire le tableau, 708 00:27:10,867 --> 00:27:12,668 tu devrais savoir que Yang laisse un siège libre, 709 00:27:12,702 --> 00:27:14,069 et je vous recommande, 710 00:27:14,103 --> 00:27:18,206 sur lequel le conseil d'administration conviendra est également une évidence. 711 00:27:19,943 --> 00:27:21,276 Oh. 712 00:27:21,311 --> 00:27:23,511 Eh bien, c'est... 713 00:27:23,546 --> 00:27:25,647 Dr Bailey, euh, Dr Webber, Je-je voulais juste... 714 00:27:25,681 --> 00:27:27,057 Elle n'a pas le temps de faire de longs adieux. 715 00:27:27,107 --> 00:27:28,236 - Elle a un avion à prendre. - Non, Mer... 716 00:27:28,297 --> 00:27:29,684 Eh bien, tu devrais y aller, alors. 717 00:27:29,718 --> 00:27:31,186 Ouais, ne reste pas là à parler. 718 00:27:31,220 --> 00:27:32,387 Allez, sois chirurgien. C'est pour cela que nous vous avons formé. 719 00:27:32,422 --> 00:27:33,855 Puis-je venir avec toi ? 720 00:27:33,889 --> 00:27:35,924 - Shane, pas maintenant. - Je ne plaisante pas. Emmène-moi en Suisse. 721 00:27:35,959 --> 00:27:36,959 Je peux vous aider. 722 00:27:36,993 --> 00:27:38,893 Vous êtes au milieu de votre résidence. 723 00:27:38,928 --> 00:27:41,529 Et mon professeur s'en va, celui dont je veux apprendre, 724 00:27:41,564 --> 00:27:43,565 faire le travail dont je veux faire partie. 725 00:27:43,599 --> 00:27:45,934 Je veux être responsable de mon éducation, 726 00:27:45,968 --> 00:27:47,034 et je te choisis. 727 00:27:47,069 --> 00:27:48,369 Tu peux dire non, 728 00:27:48,403 --> 00:27:50,705 mais je vais vous harceler jusqu'à ce que vous disiez oui. 729 00:27:55,596 --> 00:27:56,110 Oui. 730 00:27:57,312 --> 00:27:59,146 J'ai arrêté. 731 00:27:59,181 --> 00:28:02,749 Respectueusement. Et merci pour tout. 732 00:28:02,784 --> 00:28:04,352 Vraiment. 733 00:28:06,821 --> 00:28:08,722 Oui! 734 00:28:08,756 --> 00:28:10,591 Je veux saisir autre chose en sortant ? 735 00:28:10,625 --> 00:28:13,060 C.T. machine? 736 00:28:13,095 --> 00:28:15,896 - Quoi... oh ! - Merci. 737 00:28:23,070 --> 00:28:24,571 Fier de toi. 738 00:28:26,474 --> 00:28:27,641 Aller. 739 00:28:27,675 --> 00:28:29,476 D'accord, maintenant. Allez. Allons-y. Nous devons y aller. 740 00:28:29,511 --> 00:28:31,612 Attendez. Attendez. Attendez ici. 741 00:28:31,646 --> 00:28:33,647 Cristina, on doit y aller ! 742 00:28:33,681 --> 00:28:36,216 Pouah. 743 00:28:36,250 --> 00:28:37,450 Coussinets pour genoux, plus d'aspiration. 744 00:28:37,485 --> 00:28:39,119 Entrez, Warren. 745 00:28:39,153 --> 00:28:41,521 Je sais. Serrez-le... 746 00:28:41,555 --> 00:28:42,889 Et faites-le joli plus tard. 747 00:28:42,923 --> 00:28:45,325 - D'où vient ce saignement ? - Mettez-vous en dessous pour moi. 748 00:28:45,359 --> 00:28:46,393 Serrer. 749 00:29:14,120 --> 00:29:15,654 Bien. Serrer. 750 00:29:23,496 --> 00:29:26,164 D'accord. C'est bien. Poursuivre. 751 00:29:26,198 --> 00:29:28,600 Allons-y... maintenant, ou tu ne le feras jamais. 752 00:29:28,634 --> 00:29:31,402 Attendez. Tu m'as déjà appelé un taxi ? 753 00:29:31,437 --> 00:29:32,804 Non. 754 00:29:34,173 --> 00:29:36,174 Attendez. Attendez. C'est pour Link McNeil ? 755 00:29:36,208 --> 00:29:37,508 Ouais. Je dois trouver le Dr Yang. 756 00:29:37,543 --> 00:29:39,644 - Je suis le Dr Yang. - Non! Vous devez trouver le Dr Pierce. 757 00:29:39,679 --> 00:29:41,046 Vous pouvez vous rendre au poste d'infirmière, 758 00:29:41,080 --> 00:29:42,046 et ils vous dirigeront. 759 00:29:42,081 --> 00:29:44,482 Meredith, non ! Je ne peux pas les laisser. 760 00:29:44,516 --> 00:29:46,517 Oui, vous pouvez. Ils sont entre de bonnes mains. 761 00:29:46,552 --> 00:29:47,751 Pierce va le faire, 762 00:29:47,786 --> 00:29:49,687 et Sabine sait qu'elle va le faire. Elle a consenti. 763 00:29:49,721 --> 00:29:51,855 Owen est là, je suis là, 764 00:29:51,890 --> 00:29:54,192 et nous allons faire un suivi avec Link post-opératoire, d'accord ? 765 00:29:54,226 --> 00:29:55,759 Rendez-vous à l'aéroport le plus vite possible. 766 00:29:55,794 --> 00:29:57,228 - Attendez. Meredith. - Quoi? 767 00:29:57,262 --> 00:30:00,030 De quoi as-tu besoin, un "je t'aime" ou quelque chose comme ça ? 768 00:30:01,967 --> 00:30:03,834 Je t'aime. 769 00:30:03,868 --> 00:30:05,535 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 770 00:30:37,256 --> 00:30:39,162 Ça va ? 771 00:30:40,060 --> 00:30:41,559 Je me sens juste mal. 772 00:30:41,609 --> 00:30:43,254 Avez-vous perdu quelqu'un ? 773 00:30:43,564 --> 00:30:48,368 Non, non, je n'en ai pas perdu un seul. 774 00:30:48,403 --> 00:30:51,838 C'est pour ça que je me sens mal... parce que je me sens si bien. 775 00:30:51,872 --> 00:30:54,307 C'est ça le problème, Meredith. 776 00:30:54,341 --> 00:30:56,309 C'est ce que l'on ressent. 777 00:30:56,343 --> 00:30:57,310 C'est comme si... 778 00:30:57,344 --> 00:30:59,445 Bonbons. Mais avec du sang. 779 00:30:59,479 --> 00:31:02,081 Mais c'est tellement mieux. Et Derek... 780 00:31:02,116 --> 00:31:04,750 Je veux dire, j'étais toujours dans son ombre, 781 00:31:04,785 --> 00:31:06,119 mais je m'en fichais. 782 00:31:06,153 --> 00:31:07,853 Et la seule chose ça aurait rendu les choses meilleures 783 00:31:07,887 --> 00:31:10,790 c'était si son ombre avait disparu, donc vous pouvez y aller. 784 00:31:11,324 --> 00:31:13,192 Amusez-vous. Soyez heureux. 785 00:31:13,226 --> 00:31:15,027 Qu'est-ce que c'est ? 786 00:31:15,061 --> 00:31:16,795 Cristina, qu'est-ce que tu fais ici ? 787 00:31:18,865 --> 00:31:20,999 - Je ne peux pas y aller. - Oui, tu peux ! 788 00:31:21,034 --> 00:31:22,400 Il faut finir. 789 00:31:22,435 --> 00:31:24,001 - Tu vas manquer ton... - Nous devons danser. 790 00:31:24,036 --> 00:31:25,603 C'est ainsi que nous terminons. 791 00:31:30,142 --> 00:31:31,376 Que fais-tu? 792 00:31:31,410 --> 00:31:35,347 Quoi, tu vas appeler quelqu'un pour me faire partir ou quoi... 793 00:31:35,381 --> 00:31:36,815 Je trouve une chanson. 794 00:31:45,824 --> 00:31:47,124 - D'accord, prêt ? - Attendez. 795 00:31:48,526 --> 00:31:50,494 Nous nous appellerons au moins deux fois par mois, 796 00:31:50,528 --> 00:31:52,129 et-et nous enverrons des SMS tout le temps. 797 00:31:52,164 --> 00:31:53,797 - Vous détestez envoyer des SMS. - Envoie-moi un message. 798 00:31:53,832 --> 00:31:55,538 Et ne laisse pas Owen s'assombrir et sinueux. Prenez soin de lui. 799 00:31:55,588 --> 00:31:57,167 Et Alex. Prends soin d'Alex. 800 00:31:57,201 --> 00:31:59,403 Il faut se moquer de lui au moins une fois par jour, 801 00:31:59,437 --> 00:32:01,438 ou il sera insupportable. 802 00:32:01,473 --> 00:32:04,475 Ne t'en fais pas un peu, de petits avions qui peuvent s'écraser 803 00:32:04,509 --> 00:32:06,810 ou mettez votre main dans une cavité corporelle 804 00:32:06,845 --> 00:32:08,178 il y a une bombe dedans 805 00:32:08,212 --> 00:32:09,913 Ou offrez votre vie à un tireur ! 806 00:32:09,947 --> 00:32:11,548 Ne fais pas ça. 807 00:32:14,018 --> 00:32:16,987 Ne soyez pas un héros. 808 00:32:17,021 --> 00:32:19,389 Tu es ma personne. 809 00:32:19,423 --> 00:32:21,157 J'ai besoin de toi vivant. 810 00:32:21,192 --> 00:32:22,558 Tu me rends courageux. 811 00:32:26,297 --> 00:32:28,765 D'accord. 812 00:32:28,799 --> 00:32:30,400 Maintenant, nous dansons. 813 00:32:50,987 --> 00:32:52,487 Tu adores cette chanson ! 814 00:33:44,339 --> 00:33:45,405 Je dois y aller. 815 00:33:47,008 --> 00:33:48,408 Tu restes ici, d'accord ? 816 00:33:48,443 --> 00:33:49,776 D'accord. 817 00:33:56,550 --> 00:34:01,420 Vous êtes un chirurgien doué avec un esprit extraordinaire. 818 00:34:01,455 --> 00:34:03,756 Ne laisse pas ce qu'il veut éclipsez ce dont vous avez besoin. 819 00:34:03,791 --> 00:34:08,127 Il est très rêveur. Mais il n'est pas le soleil. 820 00:34:08,161 --> 00:34:10,162 Tu es. 821 00:34:19,706 --> 00:34:22,274 Ils dorment. 822 00:34:22,309 --> 00:34:23,942 Les avez-vous fait signer ? 823 00:34:25,812 --> 00:34:27,779 Meredith, tu lui parleras demain. 824 00:34:27,814 --> 00:34:29,915 Vous connaissant, vous parlerez tous les jours. 825 00:34:31,851 --> 00:34:35,053 Non, ce n'est pas... 826 00:34:35,087 --> 00:34:36,454 Je ne pense pas pouvoir signer ça. 827 00:34:36,489 --> 00:34:37,756 Désolé, je sais que tu es effacé, 828 00:34:37,790 --> 00:34:39,290 mais j'ai besoin de ceux-là dans l'avion à 7h00. 829 00:34:39,325 --> 00:34:40,526 Non, je ne le fais pas... 830 00:34:42,395 --> 00:34:43,862 Je pense que je dois rester ici. 831 00:34:52,538 --> 00:34:54,506 Dr Torres? 832 00:34:54,540 --> 00:34:55,740 Euh, les parents du bébé sont là, 833 00:34:55,774 --> 00:34:57,208 et ils se demandaient si Leanne était prête à... 834 00:34:57,243 --> 00:34:58,410 Oui, oui. S'il vous plaît, oui. 835 00:34:58,444 --> 00:34:59,977 Ouais? D'accord. Ouais, entre. 836 00:35:03,482 --> 00:35:05,550 Salut, Léanne. 837 00:35:05,584 --> 00:35:06,751 Êtes-vous d'accord? 838 00:35:06,785 --> 00:35:07,852 Est-ce qu'elle va bien ? 839 00:35:07,886 --> 00:35:09,554 Vous l'aimez les gars ? Est-ce qu'elle va bien ? 840 00:35:09,588 --> 00:35:11,756 Elle est belle. Elle est parfaite. 841 00:35:11,790 --> 00:35:13,524 Merci. 842 00:35:13,559 --> 00:35:16,694 Nous sommes si heureux que tu vas bien. 843 00:35:19,064 --> 00:35:20,330 Êtes-vous d'accord? 844 00:35:20,365 --> 00:35:22,732 Ouais. C'est juste... c'est vraiment gentil. 845 00:35:22,767 --> 00:35:24,634 Ouais. 846 00:35:24,669 --> 00:35:26,236 C'est vraiment incroyable. 847 00:35:26,271 --> 00:35:28,838 Je me demande pourquoi ils voulaient une mère porteuse. 848 00:35:28,873 --> 00:35:31,641 Je me demande si... Je me demande si elle ne pourrait pas... 849 00:35:31,676 --> 00:35:34,878 Elle les a vraiment aidés. Elle les aime vraiment. 850 00:35:34,912 --> 00:35:36,913 C'est vraiment incroyable, non ? 851 00:35:54,498 --> 00:35:58,033 Devinez quoi. J'ai accouché d'un bébé aujourd'hui. 852 00:35:58,068 --> 00:35:59,469 Et la bonne nouvelle est que 853 00:35:59,503 --> 00:36:01,604 si l'O.B. ne montre pas pour le nôtre, alors je reçois... 854 00:36:01,638 --> 00:36:02,938 Hé. 855 00:36:05,075 --> 00:36:07,810 Notre bébé ira bien. 856 00:36:07,844 --> 00:36:09,078 Il ira bien... 857 00:36:09,113 --> 00:36:11,814 ou elle le sera parce qu'elle nous aura. 858 00:36:11,848 --> 00:36:14,116 Hé, bien sûr qu'elle le fera. 859 00:36:14,150 --> 00:36:16,151 Tu sais, ma mère dit toujours 860 00:36:16,185 --> 00:36:18,220 c'est ainsi que le monde change. 861 00:36:18,254 --> 00:36:20,322 Des gens bien qui élèvent bien leurs bébés. 862 00:36:20,356 --> 00:36:22,057 Attends, est-ce... est-ce une chose ? 863 00:36:22,092 --> 00:36:23,759 Je pensais que c'était juste ma mère. 864 00:36:31,167 --> 00:36:32,601 Je t'aime. 865 00:36:36,405 --> 00:36:38,440 Cela s'est parfaitement déroulé. 866 00:36:38,474 --> 00:36:41,943 Le cœur de Link réagit bien, et lui aussi. 867 00:36:41,977 --> 00:36:44,278 Merci. Merci beaucoup. 868 00:36:44,312 --> 00:36:45,346 Avec plaisir. 869 00:36:45,380 --> 00:36:46,781 Maintenant, je sais du Dr Yang 870 00:36:46,815 --> 00:36:49,283 que tu as tout entendu baratin anti-rejet avant... 871 00:37:01,163 --> 00:37:04,355 Ouh ! Je ne veux pas être trop excité. 872 00:37:04,449 --> 00:37:06,133 Le corps de Yang il ne fait même pas encore froid, mais... 873 00:37:06,168 --> 00:37:08,378 Non, tu peux... tu peux être excité. 874 00:37:08,444 --> 00:37:10,654 Vous avez une place au tableau ! 875 00:37:10,704 --> 00:37:11,694 Ah ! 876 00:37:11,784 --> 00:37:14,909 Je vais élaborer une politique, pas seulement l'entendre. 877 00:37:14,943 --> 00:37:16,943 Je ferai des changements. 878 00:37:16,978 --> 00:37:18,646 Vous pouvez garder votre laboratoire de génome. 879 00:37:18,680 --> 00:37:20,013 Nous pouvons créer un parc à thème sur le génome. 880 00:37:21,349 --> 00:37:22,849 Et... 881 00:37:22,884 --> 00:37:24,151 C'est juste... 882 00:37:26,539 --> 00:37:28,229 Quoi ? 883 00:37:29,224 --> 00:37:31,392 Webber m'a choisi. 884 00:37:35,296 --> 00:37:36,496 Pouah! 885 00:37:36,530 --> 00:37:37,964 Garçon, va là-dedans profondément, profondément, profondément. 886 00:37:37,999 --> 00:37:39,299 Oh, ouais, je t'ai eu. Je t'ai eu. 887 00:37:41,335 --> 00:37:43,436 Aïe. Qu'est-ce que c'est ? 888 00:37:43,470 --> 00:37:45,238 Qu'est-ce que... 889 00:37:45,272 --> 00:37:48,041 Cela vient de Yang. 890 00:37:55,782 --> 00:37:56,849 Alex, quoi ? 891 00:37:56,883 --> 00:37:58,318 Ce sont les actions de Cristina à l'hôpital. 892 00:38:00,287 --> 00:38:01,854 Elle me les laisse. 893 00:38:01,888 --> 00:38:02,855 Quoi? 894 00:38:02,889 --> 00:38:04,424 Elle m'a laissé sa place au conseil d'administration. 895 00:38:04,458 --> 00:38:05,324 Peut-elle faire ça ? 896 00:38:05,358 --> 00:38:07,993 Je ne sais pas. 897 00:38:08,028 --> 00:38:09,195 Elle l’a fait. 898 00:38:17,770 --> 00:38:19,137 J'ai accepté le poste ! 899 00:38:19,171 --> 00:38:21,406 Et tu étais censé prendre du recul. 900 00:38:21,441 --> 00:38:23,775 Vous avez dit : « prenez cette année et faites en sorte qu'elle compte ». 901 00:38:23,809 --> 00:38:25,777 "Et je ferai en sorte que tu puisses le faire." Et tu as menti ! 902 00:38:25,811 --> 00:38:27,311 Désolé. J'ai menti. 903 00:38:27,346 --> 00:38:29,080 C'est une opportunité unique. 904 00:38:29,115 --> 00:38:31,249 Alors, tu as ce truc, et j'ai abandonné cette pièce. 905 00:38:31,283 --> 00:38:33,251 Et j'ai trouvé un moyen de le faire fonctionner 906 00:38:33,285 --> 00:38:35,453 avec mon travail, mes enfants et mes recherches 907 00:38:35,487 --> 00:38:37,521 - avec moins d'aide de ta part, et je l'ai fait. - Vous n'êtes pas une victime. 908 00:38:37,556 --> 00:38:38,847 Je me suicide autant que toi. 909 00:38:38,897 --> 00:38:39,984 - Et puis tu voulais... - Je reviens... 910 00:38:40,034 --> 00:38:41,098 - Plus de pièces et plus de pièces. - Et à travers le pays... 911 00:38:41,149 --> 00:38:42,233 - Deux fois par semaine... - Et maintenant, c'est tout simplement trop. 912 00:38:42,283 --> 00:38:43,630 - Pour que je puisse passer du temps avec mes enfants... - Vous ne pouvez pas nous emmener... 913 00:38:43,680 --> 00:38:45,130 - Et sois un bon père. - Pour que je puisse venir vivre dans ton ombre. 914 00:38:45,180 --> 00:38:46,997 "Ombre"? Vous avez un travail. 915 00:38:47,031 --> 00:38:47,942 Tu vas travailler chez James Madison. 916 00:38:47,992 --> 00:38:50,635 C'est vrai, c'est comme ça que mon père a obtenu son premier emploi ici. 917 00:38:50,669 --> 00:38:52,136 Ils voulaient ma mère, 918 00:38:52,170 --> 00:38:55,172 donc elle a dû appeler l'université et tirer quelques ficelles 919 00:38:55,206 --> 00:38:57,474 et trouver quelque chose à faire pour Thatcher. 920 00:38:57,508 --> 00:38:59,243 C'est ce qu'on appelle un conjoint suiveur. 921 00:38:59,277 --> 00:39:00,477 Ce n'est pas comme ça. 922 00:39:00,511 --> 00:39:01,845 C'est exactement cela. 923 00:39:01,880 --> 00:39:03,647 Et ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. 924 00:39:03,681 --> 00:39:05,149 Vous savez quoi? Tu es... tu es égoïste. 925 00:39:05,183 --> 00:39:07,217 Eh bien, je dois l'être, Derek, parce que tu crois 926 00:39:07,252 --> 00:39:09,219 que ta carrière est plus important que le mien. 927 00:39:09,254 --> 00:39:11,155 En ce moment, c’est le cas ! 928 00:39:11,189 --> 00:39:12,989 Non, pas en ce moment... toujours. 929 00:39:13,023 --> 00:39:15,224 Tu seras toujours ce chirurgien de pointe, 930 00:39:15,259 --> 00:39:17,560 et je serai toujours aussi jeune stagiaire qui est tombé amoureux de toi. 931 00:39:17,595 --> 00:39:19,796 Si c'est ainsi que tu te vois, c'est ton problème. Je ne peux rien y faire. 932 00:39:19,830 --> 00:39:23,600 Ce n’est pas ainsi que je me vois. C'est là le problème. 933 00:39:25,603 --> 00:39:28,171 D.C.... Vous pouvez faire vos opérations, 934 00:39:28,205 --> 00:39:30,873 tu peux faire tes recherches, vous pouvez faire les veines portes. 935 00:39:30,908 --> 00:39:32,842 Il n'y a rien que tu puisses faire ici ce que vous ne pouvez pas faire là-bas. 936 00:39:32,876 --> 00:39:34,944 Mais je ne veux pas ! 937 00:39:34,978 --> 00:39:36,879 Nous ne parlons pas seulement de mon travail, Derek. 938 00:39:36,914 --> 00:39:38,281 Nous parlons de ma vie. 939 00:39:38,315 --> 00:39:40,850 J'ai grandi ici. J'ai fait ma famille ici. 940 00:39:40,884 --> 00:39:42,751 J'ai aidé à reconstruire l'hôpital ici 941 00:39:42,786 --> 00:39:43,923 il y a le nom de ma sœur dessus, 942 00:39:43,973 --> 00:39:45,954 le nom de ma mère, mon nom. 943 00:39:45,988 --> 00:39:48,324 J'habite ici. Ma vie est ici. 944 00:39:48,358 --> 00:39:50,459 Je ne veux pas partir. 945 00:39:50,493 --> 00:39:55,631 Chaque fois que nous pensons nous connaissons l'avenir... 946 00:39:55,665 --> 00:39:58,967 même une seconde... 947 00:39:59,001 --> 00:40:00,536 ça change. 948 00:40:00,570 --> 00:40:03,404 Dr Pierce. Dure journée, hein ? 949 00:40:04,773 --> 00:40:05,874 Sept traumatismes, 950 00:40:05,908 --> 00:40:08,076 dont deux avaient des performances ventriculaires droites, 951 00:40:08,110 --> 00:40:11,246 complété par une transplantation cardiaque pédiatrique. 952 00:40:12,514 --> 00:40:14,216 A part ça, comment vous installez-vous ? 953 00:40:17,053 --> 00:40:20,688 Ça a été le plus étrange deux semaines de ma vie. 954 00:40:20,723 --> 00:40:23,725 Je ne connais personne. Personne ne me connaît. 955 00:40:23,759 --> 00:40:28,496 Je n'ai pas eu une seule conversation ce n'était pas lié au travail. 956 00:40:29,665 --> 00:40:31,466 Eh bien... 957 00:40:31,500 --> 00:40:33,067 Tu me connais maintenant. 958 00:40:33,101 --> 00:40:34,434 Non. 959 00:40:34,469 --> 00:40:37,905 Mon Dieu, j'ai l'air d'un enfant qui pleure au camp. 960 00:40:37,939 --> 00:40:39,306 Non, ce n'est pas... ce n'est pas ça. 961 00:40:39,341 --> 00:40:41,808 C'est... autre chose. 962 00:40:43,811 --> 00:40:46,546 J'ai été adopté. 963 00:40:46,581 --> 00:40:48,883 Il y a deux ans, j'ai recherché ma mère biologique. 964 00:40:48,917 --> 00:40:51,017 J'ai dû aller au tribunal pour obtenir les dossiers. 965 00:40:51,051 --> 00:40:54,821 Elle est morte maintenant, euh, donc je n'ai pu obtenir que son nom. 966 00:40:54,856 --> 00:40:58,358 Mais elle était incroyable. 967 00:40:58,959 --> 00:41:01,194 Elle était chirurgienne ici. 968 00:41:01,228 --> 00:41:03,563 Son nom est partout dans cet hôpital. 969 00:41:03,598 --> 00:41:05,665 Ce n'est pas pour ça que j'ai accepté ce poste. 970 00:41:05,700 --> 00:41:08,534 Je veux dire, c'est un peu pour ça que j'ai interviewé, 971 00:41:08,568 --> 00:41:11,470 Mais c'est juste... tellement bizarre. 972 00:41:15,109 --> 00:41:18,044 Q-comment s'appelait-elle ? 973 00:41:18,078 --> 00:41:19,412 Votre mère biologique. 974 00:41:19,446 --> 00:41:22,481 Ellis Grey. 975 00:41:22,516 --> 00:41:24,049 La connaissiez-vous ? 976 00:41:24,083 --> 00:41:28,387 Parfois, le futur change rapidement et complètement... 977 00:41:30,891 --> 00:41:34,359 et il ne nous reste que le choix de ce qu'il faut faire ensuite. 978 00:41:34,394 --> 00:41:37,029 Tu me demandes de choisir entre ce travail... 979 00:41:37,063 --> 00:41:39,097 et ma famille ? 980 00:41:39,132 --> 00:41:43,668 Je dis simplement que je ne vais nulle part. 981 00:41:43,702 --> 00:41:47,139 Je reste ici. 982 00:41:47,173 --> 00:41:49,441 Nous pouvons choisir d'en avoir peur... 983 00:41:50,776 --> 00:41:54,479 rester là, tremblant... 984 00:41:54,513 --> 00:41:56,714 ne bouge pas... 985 00:42:05,624 --> 00:42:08,392 en supposant le pire cela peut arriver. 986 00:42:17,569 --> 00:42:19,603 Ou nous avançons... 987 00:42:19,637 --> 00:42:21,272 Oui ? 988 00:42:21,306 --> 00:42:23,040 Dr Yang ? 989 00:42:23,075 --> 00:42:24,942 Ils sont tous prêts pour vous. 990 00:42:24,977 --> 00:42:26,410 Dans l'inconnu... 991 00:42:28,447 --> 00:42:30,280 Faisons-le. 992 00:42:37,788 --> 00:42:42,692 Et supposez que ce sera génial. 993 00:42:44,028 --> 00:42:47,417 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com