1 00:00:02,448 --> 00:00:03,663 Le Harper Avery 2 00:00:03,713 --> 00:00:06,196 est l'une des plus hautes récompenses un chirurgien peut gagner. 3 00:00:06,231 --> 00:00:08,265 Ils passent toujours les appels aux nominés 4 00:00:08,299 --> 00:00:10,100 le même vendredi de le même mois 5 00:00:10,135 --> 00:00:13,603 à 8h00 heure de la côte est... 6 00:00:13,638 --> 00:00:14,938 5h00 du matin à Seattle. 7 00:00:16,374 --> 00:00:17,174 Merde, Mer ! 8 00:00:17,208 --> 00:00:18,208 Oh mon Dieu! Le téléphone ! 9 00:00:18,243 --> 00:00:19,209 - Oh! Merde ! - Oh! Je suis désolé! 10 00:00:19,244 --> 00:00:20,377 - Oh, le téléphone ! - Non, le téléphone. 11 00:00:20,412 --> 00:00:21,878 - D'accord, d'accord, d'accord. - Avons-nous pensé à... 12 00:00:21,913 --> 00:00:23,914 - Non, non, c'est-c'est... c'est chargé. - Oh mon Dieu ! 13 00:00:23,948 --> 00:00:26,016 C'est chargé, et la sonnerie est allumée. 14 00:00:26,050 --> 00:00:28,518 D'accord, attends. Tu dois mets du rouge à lèvres. Ici. 15 00:00:28,553 --> 00:00:31,203 Ma mère a été nominée cinq fois. 16 00:00:31,253 --> 00:00:32,912 J'ai déjà vécu ça. 17 00:00:32,962 --> 00:00:33,812 Et si... 18 00:00:33,862 --> 00:00:36,092 Non, ce n'est pas possible, parce que Catherine Avery a dit 19 00:00:36,126 --> 00:00:37,727 que tu étais sur la liste restreinte, 20 00:00:37,762 --> 00:00:40,623 - et votre projet est... il est innovant. - Euh-huh. 21 00:00:40,673 --> 00:00:42,690 Ça va conduire à l'impression réelle des cœurs. 22 00:00:42,740 --> 00:00:43,375 Euh-huh. 23 00:00:43,426 --> 00:00:44,528 Des millions seront économisés. 24 00:00:44,578 --> 00:00:46,051 - Quelle heure est-il? - 17h01. 25 00:00:46,101 --> 00:00:47,636 - Vraiment ? - Pas encore. 26 00:00:47,686 --> 00:00:48,984 - Vraiment ? - Non. 27 00:00:49,034 --> 00:00:50,039 Oh mon Dieu ! 28 00:00:50,074 --> 00:00:52,675 D'accord, écoute, s'il y a cinq candidats, 29 00:00:52,709 --> 00:00:53,676 c'est alphabétique. 30 00:00:53,710 --> 00:00:54,743 Yang est le dernier. 31 00:00:55,979 --> 00:00:56,912 Oh! 32 00:00:56,947 --> 00:00:58,313 - Oh, bon sang, boule de poils ! - Ah désolé ! 33 00:00:58,347 --> 00:00:59,582 - C'est Shane. - Qu'est-ce que tu es... 34 00:00:59,616 --> 00:01:02,284 Hé. Non, pas encore, mais il est encore tôt. 35 00:01:02,318 --> 00:01:03,586 - C'est, euh... - 17h02. 36 00:01:03,620 --> 00:01:06,989 Si le téléphone sonne, tout change. 37 00:01:07,023 --> 00:01:09,658 Soudain, tu es une superstar. 38 00:01:09,693 --> 00:01:11,159 Si ce n'est pas le cas... 39 00:01:11,194 --> 00:01:12,561 Je ne sais pas. 40 00:01:12,595 --> 00:01:14,028 Ma mère était une superstar. 41 00:01:14,063 --> 00:01:15,730 Elle recevait toujours l'appel. 42 00:01:15,764 --> 00:01:18,233 Merde, sérieusement, et s'ils n'appellent pas ? 43 00:01:22,505 --> 00:01:23,938 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 44 00:01:23,973 --> 00:01:25,474 - Que dois-je faire? - Répondez-y. 45 00:01:25,508 --> 00:01:27,423 C'est Boston. C'est Boston. C'est eux. C'est eux. C'est eux. 46 00:01:27,473 --> 00:01:28,392 D'accord. 47 00:01:28,442 --> 00:01:30,301 Attends, attends, attends. D'accord. D'accord. 48 00:01:30,351 --> 00:01:32,647 Vous allez être aimable et humble. 49 00:01:32,681 --> 00:01:34,949 Tu vas les remercier, mais tu ne vas pas ramper. 50 00:01:34,984 --> 00:01:36,350 Vous vous souvenez de qui vous êtes. 51 00:01:36,384 --> 00:01:38,252 Vous êtes Cristina Yang, 52 00:01:38,286 --> 00:01:39,954 et tu vas changer le visage de la médecine. 53 00:01:39,989 --> 00:01:41,522 - Aller. - Réponds juste à ce foutu téléphone ! 54 00:01:41,556 --> 00:01:43,224 Oh, chut ! Calme! Chut ! Chut ! 55 00:01:43,258 --> 00:01:44,092 Restez immobile. 56 00:01:46,694 --> 00:01:48,095 Bonjour? 57 00:01:49,364 --> 00:01:51,465 Oui, c'est Cristina Yang. 58 00:01:53,080 --> 00:01:54,707 Il a dit "nous" ? 59 00:01:54,757 --> 00:01:56,069 Tu es sûr que Shane a dit "nous" ? 60 00:01:56,104 --> 00:01:58,905 Il a dit, "Avons-nous obtenu la nomination?" 61 00:02:00,008 --> 00:02:02,743 La façon dont il le voit, lui et Yang viennent d'être nominés 62 00:02:02,777 --> 00:02:05,178 pour la plus haute distinction chirurgicale du pays. 63 00:02:05,212 --> 00:02:06,579 Il va être insupportable maintenant. 64 00:02:06,614 --> 00:02:09,049 Nous devons le faire tomber. C'est toujours ton singe d'échange. 65 00:02:09,083 --> 00:02:10,884 Je ne peux pas faire ça aujourd'hui. Je ne suis pas si horrible. 66 00:02:10,918 --> 00:02:11,718 Vous l’êtes en quelque sorte. 67 00:02:11,753 --> 00:02:12,552 Salut, Frankie. 68 00:02:12,586 --> 00:02:13,586 Hé. 69 00:02:17,424 --> 00:02:19,224 Cristina a été nominée ! 70 00:02:19,259 --> 00:02:20,359 C'est elle qui reçoit l'appel. 71 00:02:21,394 --> 00:02:22,628 Elle porte du rouge à lèvres à 5h du matin ? 72 00:02:22,663 --> 00:02:24,463 - C'est mignon. - Salut, Frankie. 73 00:02:24,497 --> 00:02:26,265 - Nous avons bientôt une tournée, alors ne soyez pas en retard. - D'accord. 74 00:02:26,299 --> 00:02:27,633 Très bien, je vais chercher ces gars à la garderie, 75 00:02:27,668 --> 00:02:28,668 et ensuite je te verrai au méga. 76 00:02:28,702 --> 00:02:29,835 D'accord. Je te retrouverai là-bas. 77 00:02:29,870 --> 00:02:30,670 - À bientôt. - Ouais. 78 00:02:30,704 --> 00:02:31,704 Vous avez un méga ? 79 00:02:31,738 --> 00:02:33,172 Ouais, ça va faire la sélection des candidats 80 00:02:33,206 --> 00:02:34,673 pour le procès beaucoup plus efficace. 81 00:02:34,707 --> 00:02:36,341 Cela ne coûte-t-il pas un milliard de dollars ? 82 00:02:36,376 --> 00:02:39,144 Ouais. Derek travaille pour le gouvernement a ses avantages. 83 00:02:39,179 --> 00:02:40,779 Oh, tu veux un Harper Avery. 84 00:02:40,813 --> 00:02:43,382 Euh, je veux faire une marche pour amputés grâce à la robotique, 85 00:02:43,416 --> 00:02:45,651 et si je gagne un Harper Avery dans le processus, 86 00:02:45,685 --> 00:02:47,419 Je ne le refuserai pas. 87 00:02:47,453 --> 00:02:49,020 Eh bien, c'est le moment. 88 00:02:49,055 --> 00:02:51,056 Je veux dire, Sofia est presque à l'école toute la journée, 89 00:02:51,090 --> 00:02:53,158 et les longues journées de bébé sont terminées. 90 00:02:53,192 --> 00:02:54,225 À moins que ce ne soit pas le cas. 91 00:02:54,259 --> 00:02:55,894 Oh, je dis qu'on arrête pendant qu'on est en avance. 92 00:02:55,928 --> 00:02:57,662 Ouais. Ouais. Sofia est plutôt parfaite. 93 00:02:57,697 --> 00:02:58,797 Pourquoi tenter le destin ? 94 00:02:58,831 --> 00:03:00,298 Ouais, et je peux en fait ayez enfin une pensée. 95 00:03:00,332 --> 00:03:02,300 Mm. Est-ce que c'est une pensée "Où est mon Harper Avery ?" 96 00:03:02,334 --> 00:03:04,302 Ooh. Hé, peut-être. 97 00:03:04,336 --> 00:03:05,870 - Ouh. D'accord. - Peut être. 98 00:03:10,842 --> 00:03:13,110 - Salut, Frankie. - Bonjour, Dr Avery. 99 00:03:13,144 --> 00:03:16,080 Hé, est-ce que tu t'appelles d'après ça grande récompense... le Harper Avery ? 100 00:03:16,114 --> 00:03:18,916 En fait, il porte mon nom. après ma famille. 101 00:03:18,950 --> 00:03:21,319 Comment avez-vous entendu parler de... 102 00:03:21,353 --> 00:03:22,152 D'accord. 103 00:03:22,187 --> 00:03:23,387 Hé. 104 00:03:23,422 --> 00:03:25,622 Hé. Êtes-vous rentré chez vous ? Tu as dû me manquer. 105 00:03:25,656 --> 00:03:27,991 Ouais, j'avais un GSW de 14 ans. C'était tellement sanglant. 106 00:03:28,026 --> 00:03:30,560 Je me sentais mal après l'opération, alors je suis rentré chez moi pour me changer. 107 00:03:30,595 --> 00:03:32,495 Mais c’est une bonne nouvelle à propos de Yang, hein ? 108 00:03:32,530 --> 00:03:34,098 Ouais. 109 00:03:34,132 --> 00:03:35,165 Vous ne le saviez vraiment pas ? 110 00:03:35,200 --> 00:03:36,666 Je vous le dis, le comité de nomination 111 00:03:36,701 --> 00:03:38,702 est totalement séparé de la fondation. 112 00:03:38,737 --> 00:03:40,270 Je suis comme tout le monde. 113 00:03:40,304 --> 00:03:42,071 Hmm. Seulement bien plus beau. 114 00:03:42,106 --> 00:03:42,972 Mm. 115 00:03:48,011 --> 00:03:49,212 C'est un maillot de bain ? 116 00:03:49,247 --> 00:03:51,248 Oui, je n'avais plus de sous-vêtements propres 117 00:03:51,282 --> 00:03:53,049 et je n'ai pas eu l'occasion de faire la lessive. 118 00:03:53,083 --> 00:03:54,451 C'est pourquoi vous l'envoyez. 119 00:03:54,485 --> 00:03:56,819 Nous avons un très bon lave-linge à la maison. 120 00:03:56,854 --> 00:03:58,387 Dit le docteur en speedo. 121 00:03:58,421 --> 00:04:02,358 Payer quelqu'un pour faire votre lessive est une extravagance. 122 00:04:02,392 --> 00:04:03,726 Combien a coûté ce café ? 123 00:04:03,761 --> 00:04:05,494 Euh, 4 dollars. 124 00:04:05,528 --> 00:04:08,397 Alors, c'est quoi, six à six par semaine ? 125 00:04:08,431 --> 00:04:10,233 - Mm-hmm. Emportez le... - C'est comme... Donne-moi une seconde. 126 00:04:10,267 --> 00:04:13,469 Comme 1 000 $ par an vous jetez simplement. 127 00:04:13,503 --> 00:04:15,738 Ce n'est pas comme si je le dépensais sur des prostituées ou des avions privés. 128 00:04:15,772 --> 00:04:16,972 C'est un café au lait. 129 00:04:17,006 --> 00:04:19,642 je vais t'avoir une de ces choses mousseuses au lait. 130 00:04:19,676 --> 00:04:22,611 je vais t'apprendre comment faire votre propre café au lait. 131 00:04:22,646 --> 00:04:24,246 Le ferez-vous dans ce maillot de bain ? 132 00:04:24,281 --> 00:04:25,981 - Hmm? - Arrêt. 133 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 D'accord, donc il y avait une fusillade en bande hier soir, 134 00:04:28,385 --> 00:04:29,618 donc les urgences sont folles. 135 00:04:29,653 --> 00:04:32,120 Et ce premier je te l'ai dit à propos... elle a pris 2 onces, 136 00:04:32,155 --> 00:04:34,522 et les infirmières disent, "elle n'a pas l'air grosse ?" 137 00:04:34,556 --> 00:04:37,092 Et je me dis "non, elle ressemble à un rat-taupe nu. 138 00:04:37,126 --> 00:04:39,494 Et euh, mon médecin a été nominé pour un prix, 139 00:04:39,528 --> 00:04:41,129 et tout le monde est vraiment jaloux. 140 00:04:41,164 --> 00:04:42,130 C'est super. 141 00:04:42,165 --> 00:04:44,032 Pas si cool que ça. 142 00:04:44,066 --> 00:04:44,966 Ouais. 143 00:04:45,001 --> 00:04:46,334 Mes parents essaient de me distraire 144 00:04:46,368 --> 00:04:48,202 du fait que je suis coincé dans une bulle. 145 00:04:48,236 --> 00:04:50,237 Eh bien, tu n'obtiens pas quelques résultats de tests aujourd'hui 146 00:04:50,272 --> 00:04:51,406 ça va te faire sortir ? 147 00:04:51,440 --> 00:04:52,340 Ouais. 148 00:04:52,374 --> 00:04:53,341 Les voici. 149 00:04:53,375 --> 00:04:54,509 Viens me rendre visite. 150 00:04:54,543 --> 00:04:57,645 La chambre de mon frère est terminée de la salle à droite. 151 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Eh bien, il est là. 152 00:04:58,714 --> 00:05:00,147 Hé, Bradie Bug. 153 00:05:00,182 --> 00:05:01,215 Braden. 154 00:05:01,249 --> 00:05:03,017 - En haut, champion. - Salut bébé. 155 00:05:03,051 --> 00:05:04,185 Maman, pourquoi tu pleures ? 156 00:05:04,219 --> 00:05:06,854 Oh, je suis... 157 00:05:06,888 --> 00:05:08,522 Je ne le suis pas. 158 00:05:09,925 --> 00:05:11,625 Je suis désolé. Je ne peux pas. 159 00:05:13,728 --> 00:05:17,631 Euh, malheureusement, votre nombre de lymphocytes T est toujours nul. 160 00:05:17,665 --> 00:05:19,466 Votre infection est presque éliminée, 161 00:05:19,500 --> 00:05:21,802 mais nous espérions votre nombre de lymphocytes T pour répondre. 162 00:05:21,836 --> 00:05:23,069 Je comprends. 163 00:05:23,103 --> 00:05:25,171 Mais je ne comprends pas pourquoi ma mère pleure. 164 00:05:25,206 --> 00:05:27,407 Il doit y en avoir d'autres des trucs que vous pouvez essayer. 165 00:05:27,442 --> 00:05:30,677 Tu ne vas pas me faire vivre cette bulle pour le reste de ma vie. 166 00:05:30,712 --> 00:05:31,611 Papa? 167 00:05:31,646 --> 00:05:34,047 Euh, ce n'est pas si simple, mon pote. 168 00:05:34,081 --> 00:05:36,883 Votre corps n'a pas la capacité de combattre les infections, 169 00:05:36,917 --> 00:05:39,352 et l'enzyme ne fonctionne plus. 170 00:05:39,386 --> 00:05:41,620 Greffes de moelle osseuse chez les enfants avec SCID peut être efficace, 171 00:05:41,655 --> 00:05:43,056 donc nous recherchons toujours un match. 172 00:05:43,090 --> 00:05:45,325 Ils cherchaient un match pour moi depuis que je suis bébé, 173 00:05:45,359 --> 00:05:46,392 et ils n'en ont pas trouvé. 174 00:05:46,426 --> 00:05:47,693 Et si vous ne pouvez toujours pas ? 175 00:05:51,131 --> 00:05:54,233 Il n’existe aucun autre traitement pour votre maladie. 176 00:05:54,267 --> 00:05:59,137 Nous y travaillons, mais pour le moment... 177 00:05:59,172 --> 00:06:02,307 votre seul endroit sûr est là où vous êtes. 178 00:06:08,615 --> 00:06:10,115 Salut, Frankie. Vous êtes en retard. 179 00:06:10,149 --> 00:06:12,717 Je ne suis plus un patient, donc je n'ai pas besoin d'être présent aux rondes. 180 00:06:12,752 --> 00:06:13,785 Mais c’est le cas. 181 00:06:13,819 --> 00:06:15,320 Oh. Tu as raison. Je suis en retard. 182 00:06:15,355 --> 00:06:17,055 - Tu veux faire une course ? - Ouais. Allez. 183 00:06:17,090 --> 00:06:18,590 Oh, oh, oh ! Je t'ai eu! 184 00:06:18,624 --> 00:06:20,058 Allez! Allez! 185 00:06:20,093 --> 00:06:21,193 - Hé, hé ! - Ralentir! 186 00:06:21,227 --> 00:06:23,128 Ce n'est pas juste ! Allez! 187 00:06:25,131 --> 00:06:26,865 Salut, Linkie. 188 00:06:26,899 --> 00:06:28,867 Je t'ai offert un muffin aux pépites de chocolat pour quand tu te sens mieux. 189 00:06:28,901 --> 00:06:30,268 Eh bien, comment te sens-tu, Frankie ? 190 00:06:30,302 --> 00:06:32,236 Eh bien, elle vient de me battre dans une course, alors... 191 00:06:32,271 --> 00:06:34,773 Oh, on dirait ce stimulateur cardiaque J'ai mis ça marche. 192 00:06:34,807 --> 00:06:35,607 Et IV... 193 00:06:35,641 --> 00:06:37,141 Sérieusement, Ivy. 194 00:06:37,175 --> 00:06:39,878 Des chips à la crème sure et à l'oignon pour le petit-déjeuner ? 195 00:06:39,912 --> 00:06:40,945 Tu as dit que je devrais prendre du poids. 196 00:06:40,979 --> 00:06:42,246 Mmmm. Bien. 197 00:06:43,681 --> 00:06:45,549 Donc deux semaines transplantation cardiaque postopératoire, 198 00:06:45,583 --> 00:06:47,751 et les indices d'Ivy sont excellents. 199 00:06:47,786 --> 00:06:49,220 Et M. Link ? 200 00:06:49,254 --> 00:06:51,088 Lincoln McNeil, 9 ans, insuffisance cardiaque terminale, 201 00:06:51,123 --> 00:06:54,258 en attente de greffe, statut 1a. 202 00:06:54,293 --> 00:06:56,360 Il y a des antécédents familiaux de la maladie. 203 00:06:56,395 --> 00:06:57,895 La cause est encore inconnue. 204 00:06:57,930 --> 00:07:00,864 Euh, Link a d'abord montré des signes de cardiomyopathie il y a deux semaines 205 00:07:00,899 --> 00:07:03,233 et s'est rapidement détérioré. 206 00:07:03,267 --> 00:07:05,469 Une tentative de le mettre un cœur berlinois a échoué... 207 00:07:05,503 --> 00:07:07,805 à cause de quelque chose dont je ne me souviens pas. 208 00:07:07,839 --> 00:07:08,972 Coagulation. 209 00:07:09,006 --> 00:07:10,206 C'est ça. 210 00:07:10,241 --> 00:07:13,677 Euh, le patient est maintenant sous ECMO et est... 211 00:07:13,711 --> 00:07:14,711 Stable. 212 00:07:14,746 --> 00:07:16,512 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 213 00:07:16,547 --> 00:07:18,081 Merci. 214 00:07:18,115 --> 00:07:19,249 Alors, où en sommes-nous avec l’UNOS ? 215 00:07:19,283 --> 00:07:21,651 Eh bien, Link est en tête de liste. 216 00:07:21,685 --> 00:07:23,519 Combien de temps encore peut-il survivre sous ECMO ? 217 00:07:23,554 --> 00:07:26,957 Eh bien, avec des chiffres de balayage aussi bas... 218 00:07:26,991 --> 00:07:29,092 au moins une semaine. 219 00:07:29,126 --> 00:07:30,793 Alors, on prie pour un miracle ? 220 00:07:30,828 --> 00:07:33,362 Nous en avons un avec Ivy. 221 00:07:33,396 --> 00:07:36,165 Nous ne sommes pas seulement assis et attendant. 222 00:07:36,199 --> 00:07:38,835 Nous sommes agressifs en regardant d'autres options. 223 00:07:40,003 --> 00:07:41,370 En attendant... 224 00:07:42,539 --> 00:07:44,273 une nourriture saine pour le cœur, d'accord ? 225 00:07:45,876 --> 00:07:48,677 Alors, j'ai appelé ces gars de Stanford 226 00:07:48,711 --> 00:07:51,981 qui font des tests sur les animaux avec une pompe à élution de médicament 227 00:07:52,015 --> 00:07:53,282 pour empêcher la coagulation. 228 00:07:53,316 --> 00:07:55,985 Jamais été essayé sur des humains, mais Link est un petit enfant. 229 00:07:56,019 --> 00:07:58,053 L'ajustement pourrait être bon. Cela pourrait fonctionner. 230 00:07:58,088 --> 00:08:00,055 Je vous ferai savoir ce qu'ils disent. 231 00:08:00,090 --> 00:08:02,191 Alors, c'est comme ça que tu vas jouer à ça... 232 00:08:02,225 --> 00:08:04,559 Agis comme si c'était juste une autre journée au bureau ? 233 00:08:04,594 --> 00:08:06,561 C'est. 234 00:08:06,596 --> 00:08:08,463 Non, tu vois, j'ai besoin de détails. 235 00:08:08,498 --> 00:08:09,965 Alors, qu'est-ce qu'ils ont dit ? 236 00:08:09,999 --> 00:08:12,166 - "Félicitations." - Et puis qu'est-ce que tu as dit ? 237 00:08:12,201 --> 00:08:13,735 "Merci." 238 00:08:13,769 --> 00:08:15,003 - Cristina, je ne sais pas... - Non, non, vraiment, vraiment, 239 00:08:15,037 --> 00:08:16,371 c'est juste une nomination. 240 00:08:16,405 --> 00:08:19,574 J'en suis content, mais j'ai une tonne de travail à faire. 241 00:08:19,609 --> 00:08:21,142 Je-je veux me concentrer là-dessus. 242 00:08:21,176 --> 00:08:23,211 Je ne veux vraiment pas faire c'est une grosse affaire. 243 00:08:24,779 --> 00:08:26,547 - Hé, hé. Euh... allons par là. - Ouais. 244 00:08:26,581 --> 00:08:28,116 - Tu sais, prendre un... petit-déjeuner ? - Mm. 245 00:08:28,150 --> 00:08:29,683 Pourquoi? J'ai mes jetons. 246 00:08:31,753 --> 00:08:32,920 Surprendre! 247 00:08:43,464 --> 00:08:44,798 De qui était cette idée ? 248 00:08:44,833 --> 00:08:46,199 Celui de Meredith. 249 00:08:46,234 --> 00:08:47,935 Félicitations. 250 00:09:08,496 --> 00:09:12,913 Innovation. Imagination. Excellence. 251 00:09:12,948 --> 00:09:14,682 Oh, imprégnez-vous, docteurs. 252 00:09:14,717 --> 00:09:16,483 C'est... c'est tout autour de toi. 253 00:09:16,517 --> 00:09:18,818 Il tourne principalement autour du Dr Yang, 254 00:09:18,853 --> 00:09:20,887 Et Shane la monopolise en quelque sorte. 255 00:09:20,921 --> 00:09:22,756 Je ne parle pas seulement du Dr Yang. 256 00:09:22,790 --> 00:09:24,658 Le Dr Shepherd teste une nouvelle machine 257 00:09:24,692 --> 00:09:26,826 qui peut lire les émotions et a des applications 258 00:09:26,861 --> 00:09:28,895 pour le travail que lui et le Dr Torres le font. 259 00:09:28,929 --> 00:09:30,297 Torres! Moi! 260 00:09:30,331 --> 00:09:32,531 Hé, le Dr Gray est sur le point de faire le premier 261 00:09:32,566 --> 00:09:36,136 De séropositif à séropositif greffe de rein en l'état 262 00:09:36,170 --> 00:09:38,171 depuis la nouvelle loi est entrée en vigueur en novembre. 263 00:09:38,205 --> 00:09:39,505 C'est une histoire en devenir. C'est le mien. 264 00:09:39,539 --> 00:09:41,107 A-et le Dr Bailey cherche 265 00:09:41,142 --> 00:09:43,609 un remède génétique pour un enfant qui n'a pas de système immunitaire. 266 00:09:44,578 --> 00:09:45,845 Edwards ? 267 00:09:45,880 --> 00:09:47,747 J'étais à son service hier. Elle ne fait rien. 268 00:09:47,782 --> 00:09:49,415 Elle regarde juste son écran d'ordinateur. 269 00:09:49,449 --> 00:09:51,517 Ce n'est pas rien. Elle réfléchit. 270 00:09:51,551 --> 00:09:53,018 Son cerveau tourne, 271 00:09:53,052 --> 00:09:55,688 construire jusqu'à ce moment de-d'inspiration. 272 00:09:55,722 --> 00:09:57,790 Cela ne ressemblera à rien, mais dans un instant, 273 00:09:57,824 --> 00:10:00,493 pouf ! 4 juillet. 274 00:10:00,527 --> 00:10:02,395 Ne clignez pas des yeux. Cela vous manquera. 275 00:10:03,963 --> 00:10:06,031 C'était comme ça avec moi et Yang au début aussi. 276 00:10:06,065 --> 00:10:08,100 Je regarde beaucoup les écrans d'ordinateur, 277 00:10:08,134 --> 00:10:09,668 et maintenant regarde-nous. 278 00:10:09,702 --> 00:10:11,469 Oh, Shane. 279 00:10:13,239 --> 00:10:15,007 Shane, Shane, Shane. 280 00:10:15,041 --> 00:10:15,941 Non. 281 00:10:15,975 --> 00:10:18,210 Je n'allais pas te faire ça aujourd'hui. 282 00:10:18,244 --> 00:10:19,812 Je ne l'étais vraiment pas. L'étais-je, mesdames ? 283 00:10:19,846 --> 00:10:20,913 - Elle ne l'était pas. - La main à Dieu. 284 00:10:20,947 --> 00:10:22,213 Mais tu es devenu trop gros pour ta culotte. 285 00:10:22,247 --> 00:10:23,481 Ce n'est même pas intéressant. 286 00:10:23,516 --> 00:10:25,617 je suis juste en train d'imprimer laboratoire fabriquant des conduits d’échantillons. 287 00:10:25,651 --> 00:10:28,353 Eh bien, plus maintenant, échangez le singe ! 288 00:10:28,387 --> 00:10:30,388 Profitez de travailler avec le Dr Bailey. 289 00:10:30,423 --> 00:10:32,290 Pouah ! 4 juillet ! 290 00:10:33,592 --> 00:10:34,526 C'est nul. 291 00:10:34,560 --> 00:10:35,627 Échangez le singe ! 292 00:10:35,661 --> 00:10:36,828 D'accord, les gars, soyez indulgents avec moi. 293 00:10:36,862 --> 00:10:38,662 Je sais que nous avons déjà vécu tout ça, 294 00:10:38,697 --> 00:10:40,932 mais l'hôpital a juste besoin votre consentement une fois de plus. 295 00:10:40,966 --> 00:10:42,466 - Vas-y, Murphy. - Indiquez votre nom. 296 00:10:42,500 --> 00:10:43,901 Keith Kalber. 297 00:10:43,936 --> 00:10:46,103 Keith, tu comprends que le rein que tu reçois aujourd'hui 298 00:10:46,138 --> 00:10:48,806 est donné par un personne infectée par le VIH ? 299 00:10:48,841 --> 00:10:50,441 Je devrais l'espérer. 300 00:10:50,475 --> 00:10:52,676 J'étais là le jour où il a reçu son diagnostic. 301 00:10:52,711 --> 00:10:55,479 Et bien que petit, il y a un risque de surinfection 302 00:10:55,513 --> 00:10:57,948 en mélangeant sa souche du virus avec le vôtre. 303 00:10:57,982 --> 00:11:00,016 Sachant cela, souhaitez-vous quand même continuer ? 304 00:11:00,051 --> 00:11:01,685 Je fais. 305 00:11:01,720 --> 00:11:03,954 Mon Dieu, c'est comme si nous allions nous marier. 306 00:11:03,988 --> 00:11:05,889 Comment saurais-tu ce que ça fait ? 307 00:11:05,923 --> 00:11:07,023 Excusez-moi? 308 00:11:07,058 --> 00:11:08,692 Il a toujours les meilleurs petits amis, 309 00:11:08,727 --> 00:11:10,160 mais il refuse de s'engager. 310 00:11:10,194 --> 00:11:13,663 Pouvons-nous simplement revenir à mon énorme sacrifice ? 311 00:11:14,798 --> 00:11:16,166 Marty tu comprends 312 00:11:16,200 --> 00:11:18,335 que les risques du don sont similaires à ceux impliqués 313 00:11:18,369 --> 00:11:21,637 avec toute intervention chirurgicale majeure, comme des saignements et des infections ? 314 00:11:21,672 --> 00:11:23,673 Et décès résultant d'un don de rein 315 00:11:23,707 --> 00:11:25,942 est extrêmement rare. 316 00:11:25,977 --> 00:11:27,910 Définissez... "extrêmement". 317 00:11:27,944 --> 00:11:30,546 Euh, 0,06%. 318 00:11:32,249 --> 00:11:34,517 Oh. 319 00:11:36,387 --> 00:11:38,454 Nous avons battu de pires probabilités. 320 00:11:38,489 --> 00:11:39,856 Oh ouais. 321 00:11:45,295 --> 00:11:47,062 Maintenant, avant de pénétrer dans le cerveau de quelqu'un, 322 00:11:47,097 --> 00:11:49,765 nous devons nous assurer qu'ils sont bons candidats aux travaux de robotique. 323 00:11:49,799 --> 00:11:51,300 Ils doivent être motivés, stables, 324 00:11:51,334 --> 00:11:52,534 et neurologiquement sain. 325 00:11:52,568 --> 00:11:54,370 Cette machine nous donne un fenêtre sur tout ça. 326 00:11:54,404 --> 00:11:55,938 Mm-hmm. Ouais, tu es ça sera notre base de référence. 327 00:11:55,972 --> 00:11:57,506 Alors, nous allons juste vous montrer quelques photos, 328 00:11:57,540 --> 00:11:58,941 et tout ce que vous avez à faire est de les regarder. 329 00:12:06,015 --> 00:12:07,081 D'accord, Wilson, tu es prêt ? 330 00:12:11,086 --> 00:12:13,021 Mm. C'est l'amygdale, non ? 331 00:12:13,055 --> 00:12:15,123 Il est alimenté par de puissants les émotions négatives, 332 00:12:15,157 --> 00:12:16,625 comme la peur, la rage, la colère, la haine. 333 00:12:16,659 --> 00:12:18,026 Ok, maintenant jetons un oeil 334 00:12:18,060 --> 00:12:20,494 à son noyau accumbens. 335 00:12:20,529 --> 00:12:21,996 Son centre de plaisir ? 336 00:12:22,031 --> 00:12:23,564 Mm-hmm. 337 00:12:25,100 --> 00:12:26,267 Hmm. 338 00:12:26,302 --> 00:12:28,102 Ce n'est pas censé arriver. 339 00:12:28,137 --> 00:12:30,504 Wilson, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Vous n'aimez pas les chats ? 340 00:12:30,539 --> 00:12:31,739 Je les déteste. 341 00:12:36,778 --> 00:12:38,345 Qu'est-ce qui ne va pas avec la plage ? 342 00:12:38,379 --> 00:12:39,980 Du sable dans mes yeux, un cancer de la peau, 343 00:12:40,014 --> 00:12:42,182 des vacances que je n'ai jamais pu prendre quand j'étais enfant. 344 00:12:42,216 --> 00:12:44,752 Euh-oh. Ouvert, broyé fracture du radius aux urgences 345 00:12:44,786 --> 00:12:46,754 Et voilà. Regardez ça. 346 00:12:46,788 --> 00:12:48,288 J'ai pris un bras cassé pour la rendre heureuse. 347 00:12:48,323 --> 00:12:49,490 Hein. 348 00:12:49,524 --> 00:12:51,491 Je l'ai allumée en ortho il y a quelques semaines. Regardez ça. 349 00:12:51,525 --> 00:12:53,560 Hé, Wilson, tu veux tu vas régler ce bras toi-même ? 350 00:12:55,463 --> 00:12:56,930 J'adore notre nouveau jouet. 351 00:13:04,372 --> 00:13:05,973 Yang est trop chic pour toi, 352 00:13:06,007 --> 00:13:08,074 t'a envoyé ici dans l'équipe "B" ? 353 00:13:08,108 --> 00:13:12,345 Oh non. Je, euh, je voulais pour voir le travail que vous faites. 354 00:13:12,379 --> 00:13:15,715 Le séquençage du génome est l’avenir de la médecine. 355 00:13:15,749 --> 00:13:18,451 Ce n'est peut-être pas une opération chirurgicale sophistiquée, mais ça va sauver des vies. 356 00:13:18,486 --> 00:13:21,020 Vous voulez sauver des vies ou aller à des dîners de remise de prix raffinés ? 357 00:13:21,054 --> 00:13:22,355 Sauvez des vies. 358 00:13:22,389 --> 00:13:23,889 Ne vous méprenez pas. 359 00:13:23,923 --> 00:13:26,792 Je suis heureux pour le Dr Yang. Pourquoi ne le serais-je pas ? 360 00:13:26,826 --> 00:13:29,628 Je l'ai formée, façonnée. 361 00:13:29,662 --> 00:13:31,730 C'est presque comme si c'était ma nomination, aussi. 362 00:13:31,764 --> 00:13:33,732 Keith et Marty sont prêts à partir. 363 00:13:33,766 --> 00:13:36,202 Ah, oui... tu es très médiatisé greffe de rein. 364 00:13:36,236 --> 00:13:38,170 Je pensais que tu récoltais le donneur. 365 00:13:38,205 --> 00:13:39,938 Ouais, pendant que tu fais les trucs primés. 366 00:13:39,973 --> 00:13:41,573 Euh, ouais, je m'en souviens. 367 00:13:41,608 --> 00:13:43,375 Bipez-moi quand vous serez prêt. 368 00:13:45,144 --> 00:13:46,578 Je l'ai formée aussi. 369 00:13:46,613 --> 00:13:48,780 Merci beaucoup d'être revenu vers moi. 370 00:13:48,815 --> 00:13:52,718 J'ai entendu dire que tu te développais, euh, une pompe cardiaque à élution de médicament 371 00:13:52,752 --> 00:13:55,787 cela donne d'excellents résultats chez les moutons. 372 00:13:55,822 --> 00:13:57,422 Oh. Oui, c'est moi. 373 00:13:57,456 --> 00:13:59,657 Euh, eh bien, il y en a quatre d'autres excellents chirurgiens 374 00:13:59,691 --> 00:14:00,791 qui sont nommés. 375 00:14:00,826 --> 00:14:01,792 Merci. 376 00:14:01,827 --> 00:14:03,094 Euh... 377 00:14:03,129 --> 00:14:05,596 Euh, oui. Quoi qu'il en soit, j'ai un jeune patient. 378 00:14:05,631 --> 00:14:07,432 Il est au jour 10 de l'ECMO 379 00:14:07,466 --> 00:14:10,601 et il a, euh, un déficit en protéine "S". 380 00:14:11,670 --> 00:14:14,171 Désolé? 381 00:14:14,205 --> 00:14:17,842 J'imprime en 3D des conduits pour les patients HLHS. 382 00:14:17,876 --> 00:14:19,309 Euh-huh. Ouais. 383 00:14:19,344 --> 00:14:22,246 Euh, eh bien, je pense que mon patient serait un excellent candidat 384 00:14:22,280 --> 00:14:24,214 pour une libération compatissante. 385 00:14:24,249 --> 00:14:25,349 Ici. 386 00:14:25,383 --> 00:14:26,383 Je-je vois. 387 00:14:26,418 --> 00:14:28,920 Oh mon Dieu. Oh non, non, non. Quoi? 388 00:14:28,954 --> 00:14:30,654 Le circuit ECMO du petit garçon s'est coagulé, 389 00:14:30,688 --> 00:14:32,122 et il ne réagit pas aux liquides. 390 00:14:32,157 --> 00:14:35,059 Euh, bipez le Dr Hunt et, euh, le Dr Robbins. 391 00:14:35,093 --> 00:14:36,660 Ok, sortons-le de ce lit... 392 00:14:36,694 --> 00:14:37,594 Dr Yang ? 393 00:14:37,628 --> 00:14:40,797 Docteur Yang, tout va bien ? 394 00:14:40,831 --> 00:14:42,666 Docteur Yang ? Bonjour? 395 00:14:44,502 --> 00:14:46,036 Elle ne peut pas parler pour le moment. 396 00:15:01,344 --> 00:15:03,590 Il coagule, même sous héparine. 397 00:15:03,624 --> 00:15:05,325 je ne peux pas lui en donner plus ou il va se vider de son sang, 398 00:15:05,359 --> 00:15:07,827 et je ne peux pas lui en donner moins ou il continuera à coaguler. 399 00:15:07,861 --> 00:15:10,263 Nous avons besoin du cœur artificiel de Stanford. 400 00:15:10,298 --> 00:15:11,598 Nous ne pouvons pas l'avoir. 401 00:15:11,632 --> 00:15:12,732 Quoi? 402 00:15:12,767 --> 00:15:15,335 Ce n'est pas eux. Ils veulent nous laisser essayer. 403 00:15:15,369 --> 00:15:16,936 C'est la FDA. 404 00:15:16,970 --> 00:15:18,405 Ils sont conservateurs 405 00:15:18,439 --> 00:15:20,540 et insistant sur un autre essai sur les animaux. 406 00:15:20,574 --> 00:15:22,609 Ils sont à six mois de l'approbation. 407 00:15:22,643 --> 00:15:23,943 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 408 00:15:23,977 --> 00:15:26,212 Nous espérons que l'UNOS appellera. 409 00:15:26,246 --> 00:15:28,848 Aujourd'hui. 410 00:15:28,882 --> 00:15:29,882 Ouais. 411 00:15:39,459 --> 00:15:43,829 Ok, il est temps de t'avoir préparé et prêt pour... 412 00:15:45,064 --> 00:15:47,533 Je ne peux pas le faire. 413 00:15:47,567 --> 00:15:48,634 Euh, Keith a raison. 414 00:15:48,668 --> 00:15:52,404 Je veux dire, w-w-w-nous avons battu d'énormes obstacles. 415 00:15:52,439 --> 00:15:56,975 Je veux dire, nous sommes toujours en vie pendant tant de nos amis sont morts. 416 00:15:57,009 --> 00:16:00,678 Et je suis en bonne santé depuis si longtemps maintenant. 417 00:16:00,713 --> 00:16:03,315 T... tu deviens un peu arrogant. 418 00:16:03,349 --> 00:16:06,051 Vous oubliez à quel point vous avez de la chance. 419 00:16:06,085 --> 00:16:07,618 Et je... 420 00:16:07,653 --> 00:16:11,189 Je-je suis le plus horrible ami, mais j'ai juste... 421 00:16:11,224 --> 00:16:12,390 J'ai peur. 422 00:16:12,424 --> 00:16:18,062 Et si je fais partie des 0,06 % ? 423 00:16:18,096 --> 00:16:22,600 Je-je-je ne pense pas pouvoir donner lui mon rein. 424 00:16:22,634 --> 00:16:24,635 L'as-tu dit à Keith ? 425 00:16:26,137 --> 00:16:28,806 H-h-il souffre depuis si longtemps, 426 00:16:28,841 --> 00:16:31,842 a-et quand la loi était passé, il était si heureux. 427 00:16:31,877 --> 00:16:34,945 Et puis je me suis avéré être un partenaire parfait. 428 00:16:34,980 --> 00:16:37,014 A-et maintenant... 429 00:16:37,048 --> 00:16:40,150 comment puis-je regarder mon meilleur ami dans les yeux 430 00:16:40,185 --> 00:16:42,953 et lui dire que je ne lui sauverai pas la vie ? 431 00:16:48,192 --> 00:16:51,728 C'est malheureux, mais... cela arrive. 432 00:16:51,763 --> 00:16:54,431 Nous avons mal lu la projection, et il s'avère 433 00:16:54,465 --> 00:16:57,768 que Marty n'est pas un donneur approprié. 434 00:16:58,836 --> 00:17:01,237 Je ne comprends pas. 435 00:17:01,272 --> 00:17:03,739 Ouais, euh, c'est scandaleux. 436 00:17:03,774 --> 00:17:05,775 Je suis-je-je suis-je suis complètement choqué. 437 00:17:05,809 --> 00:17:07,043 Nous aussi. 438 00:17:07,077 --> 00:17:08,945 Choqué et déçu. 439 00:17:08,979 --> 00:17:10,780 Et maintenant ? 440 00:17:10,814 --> 00:17:13,482 Eh bien, vous continuerez la dialyse 441 00:17:13,517 --> 00:17:15,818 et revenir sur la liste des greffes. 442 00:17:18,022 --> 00:17:20,956 Vous savez, c'est ironique. 443 00:17:20,990 --> 00:17:23,793 Je passe des années à lutter contre le VIH. 444 00:17:23,827 --> 00:17:25,528 J'arrive au point 445 00:17:25,562 --> 00:17:28,697 Où le virus est virtuellement inexistant dans mon corps. 446 00:17:29,900 --> 00:17:31,667 Je survis. 447 00:17:31,701 --> 00:17:34,603 Et maintenant, je meurs d'une maladie rénale. 448 00:17:34,638 --> 00:17:35,603 Je suis vraiment désolé. 449 00:17:35,638 --> 00:17:37,739 Je suis vraiment désolé. 450 00:17:37,773 --> 00:17:40,542 Ce n'est pas ta faute. Vous avez essayé. 451 00:17:40,576 --> 00:17:42,644 Vous-vous-vous êtes intervenu. 452 00:17:42,678 --> 00:17:44,146 Oh mon Dieu. 453 00:17:44,180 --> 00:17:46,648 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 454 00:17:52,054 --> 00:17:53,555 Que fais-tu dans la vie? 455 00:17:53,589 --> 00:17:55,156 Je suis chirurgien orthopédiste. 456 00:17:57,526 --> 00:17:58,526 Aimez-vous votre travail? 457 00:17:58,561 --> 00:18:00,027 Je l'aime. 458 00:18:00,062 --> 00:18:01,195 - Es-tu marié? - Ouais. 459 00:18:01,229 --> 00:18:02,196 Des enfants ? 460 00:18:02,230 --> 00:18:03,698 Euh, un. 461 00:18:03,732 --> 00:18:05,700 Vous considérez-vous comme une personne heureuse ? 462 00:18:05,734 --> 00:18:06,835 Extrêmement. 463 00:18:06,869 --> 00:18:08,836 Et vous souhaitez participer à ce projet ? 464 00:18:08,870 --> 00:18:09,903 Je fais. 465 00:18:11,373 --> 00:18:12,840 Non. 466 00:18:12,874 --> 00:18:14,175 "Non" quoi ? 467 00:18:14,209 --> 00:18:17,611 Euh, à en juger par ces résultats, Je dirais que tu es déprimé, 468 00:18:17,645 --> 00:18:19,546 et je vous éloignerais du bureau. 469 00:18:19,581 --> 00:18:21,115 Je ne suis pas déprimé. 470 00:18:21,149 --> 00:18:23,384 Oh, ce n'est pas grave. Nous pouvons obtenir quelqu'un d'autre pour nous donner une référence... 471 00:18:23,418 --> 00:18:25,418 Derek, je ne suis pas déprimé. Montre-moi le chaton. 472 00:18:29,591 --> 00:18:30,791 Ouais. Voir? 473 00:18:30,825 --> 00:18:32,960 Je suis heureux. 474 00:18:32,994 --> 00:18:34,761 Suis-je heureux ? 475 00:18:34,796 --> 00:18:35,896 Non. 476 00:18:35,930 --> 00:18:36,997 Eh bien... 477 00:18:38,332 --> 00:18:39,466 Ok, eh bien, euh... 478 00:18:39,501 --> 00:18:40,801 Non ! Pourquoi es-tu... 479 00:18:42,370 --> 00:18:43,970 J'aime vraiment les chatons. 480 00:18:44,005 --> 00:18:45,105 Je fais. 481 00:18:45,139 --> 00:18:47,007 Hé, le Dr Torres a dit que tu j'ai un faible pour les os. 482 00:18:47,041 --> 00:18:48,441 Quand tu auras fini avec son patient, 483 00:18:48,476 --> 00:18:50,676 tu veux faire un O.R.I.F. mandibulaire ? 484 00:18:50,711 --> 00:18:52,178 Oui! 485 00:18:52,213 --> 00:18:54,047 Je vois que tu as une autre boisson. 486 00:18:54,081 --> 00:18:55,581 Du thé glacé, en fait. C'est plutôt bien. 487 00:18:55,616 --> 00:18:56,716 En voudriez-vous ? 488 00:18:56,750 --> 00:18:58,918 Oh, je suis parfaitement content de mon eau. 489 00:18:58,952 --> 00:19:01,487 - Est-ce un... - Son maillot de bain. Ouais. Dos nageur. 490 00:19:01,522 --> 00:19:02,722 Je n'avais plus de sous-vêtements. 491 00:19:02,756 --> 00:19:04,423 Je ne comprends pas. 492 00:19:04,457 --> 00:19:06,158 Tu ne portes pas de maillots de bain quand tu n'as plus de sous-vêtements propres ? 493 00:19:06,192 --> 00:19:07,459 Je ne manque pas de sous-vêtements propres. 494 00:19:07,494 --> 00:19:09,328 Vous êtes un résident. Quand faire tu as le temps de faire la lessive ? 495 00:19:09,362 --> 00:19:10,462 Je suis médecin. Je l'envoie. 496 00:19:10,497 --> 00:19:11,631 Hmm. 497 00:19:14,700 --> 00:19:17,069 L'incision semble bonne. 498 00:19:17,103 --> 00:19:18,303 Où sont mes parents ? 499 00:19:18,338 --> 00:19:20,506 Ils sont allés vérifier un groupe de soutien que nous avons 500 00:19:20,540 --> 00:19:22,007 pour faire face à des choses difficiles. 501 00:19:22,042 --> 00:19:23,642 C'est moi qui suis coincé ici. 502 00:19:23,676 --> 00:19:25,277 Tu veux en parler ? 503 00:19:25,311 --> 00:19:26,111 Non. 504 00:19:26,146 --> 00:19:28,247 Voulez-vous jouer aux dames? 505 00:19:28,281 --> 00:19:29,081 Non. 506 00:19:29,115 --> 00:19:30,516 Des échecs ? 507 00:19:30,550 --> 00:19:31,783 Non. 508 00:19:31,817 --> 00:19:34,152 Allez. Tu dois laisser je t'ai battu pour quelque chose. 509 00:19:34,186 --> 00:19:36,354 J'ai un peu envie de jouer avec quelqu'un de mon âge. 510 00:19:37,924 --> 00:19:39,390 Waouh ! Waouh ! Prudent. 511 00:19:39,425 --> 00:19:41,459 Vous allez déchirer le plastique. 512 00:19:42,895 --> 00:19:44,729 C'est le point. 513 00:19:58,710 --> 00:20:00,010 L'opération est terminée. 514 00:20:00,045 --> 00:20:01,645 C'est éteint ? 515 00:20:01,680 --> 00:20:03,614 Le donateur s'est retiré. 516 00:20:03,648 --> 00:20:06,650 S'il vous plaît, dites à Cristina que je suis ravi pour elle. 517 00:20:06,685 --> 00:20:09,086 Je suis sûr qu'elle adorerait entends-le de toi. 518 00:20:09,120 --> 00:20:11,121 Et j'adorerais pour avoir cette conversation, 519 00:20:11,155 --> 00:20:13,223 mais je suis occupé à essayer de trouver un moyen 520 00:20:13,257 --> 00:20:16,293 pour qu'un gène prolifère dans le corps d'un jeune garçon. 521 00:20:16,327 --> 00:20:19,930 Donc je serais le plus reconnaissant si vous pouviez prolonger 522 00:20:19,965 --> 00:20:23,700 mes sincères félicitations au Dr Yang pour moi. 523 00:20:26,904 --> 00:20:29,106 Euh... d'accord. 524 00:20:38,315 --> 00:20:39,448 Vous avez dit qu'il était stable. 525 00:20:39,483 --> 00:20:41,350 Tu as dit qu'il avait au moins une semaine de plus sous ECMO. 526 00:20:41,384 --> 00:20:43,119 Nous pensions que nous avions tout sous contrôle. 527 00:20:43,153 --> 00:20:44,721 et nous ne nous attendions pas à ce qu'il coagule. 528 00:20:44,755 --> 00:20:47,256 Et il y a six mois, je je ne m'attendais à rien de tout cela. 529 00:20:47,290 --> 00:20:49,492 J'étais dans une file de covoiturage en train de ramasser 530 00:20:49,526 --> 00:20:53,829 mes trois enfants de l'école heureux et en bonne santé. 531 00:20:53,863 --> 00:20:55,431 Et maintenant... 532 00:20:55,465 --> 00:20:58,501 maintenant j'ai deux enfants insuffisance cardiaque terminale 533 00:20:58,535 --> 00:21:01,637 et un-un étant gardé vivant avec un stimulateur cardiaque. 534 00:21:01,671 --> 00:21:04,072 Vous ne pouvez pas me le dire, les gars pourquoi mes enfants sont malades, 535 00:21:04,107 --> 00:21:06,208 Et-et maintenant tu te grattes la tête, 536 00:21:06,243 --> 00:21:09,077 me disant qu'il y a vous ne pouvez rien faire de plus pour Link 537 00:21:09,112 --> 00:21:11,613 sauf-sauf attendre ? 538 00:21:11,648 --> 00:21:13,948 Je pensais que tu étais censé être un médecin primé. 539 00:21:13,998 --> 00:21:14,747 Frankie. 540 00:21:14,797 --> 00:21:16,451 Mes parents n'arrêtent pas de dire tu fais de ton mieux, 541 00:21:16,485 --> 00:21:18,386 mais ton meilleur est mauvais. 542 00:21:19,321 --> 00:21:21,757 Frankie, attends ! 543 00:21:21,791 --> 00:21:22,658 Frankie ! 544 00:21:44,124 --> 00:21:45,291 Dr Yang ? 545 00:21:45,325 --> 00:21:47,359 Je suis... stagiaire ici. 546 00:21:47,394 --> 00:21:48,728 Je veux juste vous féliciter. 547 00:21:48,762 --> 00:21:50,129 Vous allez totalement gagner. 548 00:21:50,163 --> 00:21:52,298 - Êtes-vous du futur ? - Non. 549 00:21:52,332 --> 00:21:53,866 Alors tais-toi. 550 00:21:53,901 --> 00:21:55,267 Elle veut dire "merci". 551 00:21:59,739 --> 00:22:01,273 Quelqu'un veut du pain de viande ? 552 00:22:01,308 --> 00:22:02,942 Mnh-mnh. 553 00:22:02,976 --> 00:22:05,177 N'est-ce pas le pain de viande que tu as mangé hier ? 554 00:22:05,211 --> 00:22:06,478 Ouais. Et la veille. 555 00:22:06,512 --> 00:22:08,013 Je l'aurai probablement demain aussi, 556 00:22:08,048 --> 00:22:09,748 parce qu'il en reste encore un morceau à la maison. 557 00:22:09,782 --> 00:22:11,750 Jackson ne mange pas les restes, voyez-vous. 558 00:22:11,784 --> 00:22:13,384 Il dit qu'il trouve ça déprimant 559 00:22:13,419 --> 00:22:15,487 manger de la nourriture dans un contenant tupperware. 560 00:22:15,521 --> 00:22:17,989 Tu sais ce que je trouve déprimant ? Payer 7 $ pour un hamburger. 561 00:22:18,023 --> 00:22:19,023 Faites-la arrêter. 562 00:22:20,259 --> 00:22:22,226 Elle aussi. 563 00:22:22,261 --> 00:22:23,995 - Hé. - Ah. 564 00:22:24,029 --> 00:22:25,029 Oh. 565 00:22:25,064 --> 00:22:26,297 C'était un faible taux de sucre dans le sang, Shepherd. 566 00:22:26,332 --> 00:22:27,933 Emportez cette nourriture à emporter. Nous allons refaire ça. 567 00:22:27,967 --> 00:22:29,267 Allez! Allez! Allons-y! 568 00:22:29,301 --> 00:22:31,369 Hmm. 569 00:22:31,403 --> 00:22:33,671 La voilà. 570 00:22:33,705 --> 00:22:35,539 L'avenir de la médecine. 571 00:22:35,574 --> 00:22:36,607 Comment ça se sent ? 572 00:22:36,641 --> 00:22:39,110 Je ne veux pas en parler. 573 00:22:39,144 --> 00:22:40,611 D'accord. 574 00:22:42,114 --> 00:22:44,748 Votre mère était pareille. 575 00:22:45,817 --> 00:22:48,185 Tu n'as pas mangé ce pain de viande hier ? 576 00:22:48,219 --> 00:22:49,186 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Ouais. 577 00:22:49,220 --> 00:22:50,320 Et la veille. 578 00:22:50,355 --> 00:22:51,722 Et je l'aurai probablement demain. 579 00:22:51,756 --> 00:22:52,790 Dr Grey ? 580 00:22:52,824 --> 00:22:54,391 Tu vas me tuer. 581 00:22:57,028 --> 00:22:59,196 Je vais remercier mes parents, évidemment. 582 00:22:59,230 --> 00:23:01,431 Pourquoi? Ils n'ont pas aidé vous gagnez le Harper Avery. 583 00:23:01,466 --> 00:23:03,033 Ils m'ont donné naissance. 584 00:23:03,067 --> 00:23:05,268 Ils devraient être reconnus publiquement. 585 00:23:05,303 --> 00:23:06,536 Je n'ai pas de parents, 586 00:23:06,570 --> 00:23:08,771 donc je ne vais pas gaspiller aucun de mes discours à leur sujet. 587 00:23:08,806 --> 00:23:11,641 Tout tournera autour de moi. Humble mais... 588 00:23:11,675 --> 00:23:12,675 Auto-impliqué. 589 00:23:12,710 --> 00:23:14,311 Exactement. 590 00:23:14,345 --> 00:23:15,979 - Tu peux arrêter ? - Qu'est-ce qui ne va pas, Shane ? 591 00:23:16,014 --> 00:23:18,515 Le singe d'échange manque ses conduits ? 592 00:23:18,549 --> 00:23:20,449 S'il vous plaît... échangez en arrière. 593 00:23:20,484 --> 00:23:21,784 Bailey dit qu'elle est sur le point de le faire. 594 00:23:21,819 --> 00:23:24,654 Non, Bailey est au bord du gouffre depuis des jours. 595 00:23:24,688 --> 00:23:25,722 Je garde Yang. 596 00:23:25,756 --> 00:23:26,723 Où est-il?! 597 00:23:26,757 --> 00:23:27,957 Qu'est-ce que tu cherches? 598 00:23:27,992 --> 00:23:29,792 je cherche une photo du Harper Avery. 599 00:23:29,827 --> 00:23:31,060 Ouh ! 600 00:23:31,094 --> 00:23:32,328 C'est mon économiseur d'écran. 601 00:23:32,362 --> 00:23:34,764 Je sais à quoi ressemble le Harper Avery. 602 00:23:34,798 --> 00:23:36,432 je cherche une photo de Harper Avery d'Ellis Grey. 603 00:23:36,466 --> 00:23:37,466 Pourquoi? 604 00:23:37,501 --> 00:23:38,700 Je me souviens avoir été à la faculté de médecine 605 00:23:38,735 --> 00:23:40,102 et en regardant ces vieilles revues médicales 606 00:23:40,137 --> 00:23:41,970 et voir une photo d'elle dès la première fois qu'elle a gagné. 607 00:23:42,005 --> 00:23:44,073 Elle était jeune. Elle avait environ 35 ans ou quelque chose comme ça. 608 00:23:44,107 --> 00:23:45,207 J'ai presque 35 ans. 609 00:23:45,242 --> 00:23:46,442 Tu as 27 ans. 610 00:23:46,476 --> 00:23:48,677 Ma vie est stupide et ordinaire. 611 00:23:48,711 --> 00:23:50,746 Et... je ne sais même pas ce que je fais ici. 612 00:23:50,780 --> 00:23:52,347 Je ne gagnerai jamais un Harper Avery. 613 00:23:52,381 --> 00:23:54,683 Je pourrais tout aussi bien déménager une ferme et cultiver des légumes. 614 00:23:54,717 --> 00:23:56,184 Au moins, je ferais quelque chose d'utile. 615 00:23:56,218 --> 00:23:57,786 Sa greffe a été annulée. 616 00:23:57,820 --> 00:24:00,121 Tu veux être sur Bailey ? 617 00:24:00,156 --> 00:24:01,623 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 618 00:24:02,559 --> 00:24:03,391 Oh mon Dieu! 619 00:24:05,562 --> 00:24:07,529 Ouh ! Des frites ! Ouais! 620 00:24:07,564 --> 00:24:09,531 L'opération a repris ? 621 00:24:09,565 --> 00:24:10,698 Eh bien, en quelque sorte. 622 00:24:10,732 --> 00:24:12,534 Marty se sentait mal, alors il est de retour à bord. 623 00:24:12,568 --> 00:24:14,536 Mais nous avons dit à Keith que ils n'étaient pas un bon match. 624 00:24:14,570 --> 00:24:15,870 Tu as fait quoi ? 625 00:24:15,904 --> 00:24:17,905 Ce sont les meilleurs amis, et j'essayais d'aider! 626 00:24:17,940 --> 00:24:20,708 Tu es émotionnellement impliqué. Erreur de débutant. 627 00:24:20,742 --> 00:24:22,944 Je ne suis pas un débutant. 628 00:24:22,978 --> 00:24:25,245 Mais je ne sais pas comment je vais je vais y retourner et expliquer ça. 629 00:24:25,280 --> 00:24:26,847 Oh, je le fais. 630 00:24:29,051 --> 00:24:31,552 Le Dr Gray a mal lu les labos. 631 00:24:31,587 --> 00:24:34,622 Sa relative inexpérience conduit à une terrible erreur. 632 00:24:34,656 --> 00:24:37,625 En fait, vous êtes tous les deux un couple parfait. 633 00:24:37,659 --> 00:24:38,693 - Ouah! - Ouah. 634 00:24:38,727 --> 00:24:41,161 Je veux dire, c'est une très bonne nouvelle. 635 00:24:41,196 --> 00:24:43,163 Je suis vraiment désolé, Keith. 636 00:24:43,198 --> 00:24:46,066 Je suis prêt à tout mettre ceci derrière moi et avancer. 637 00:24:46,101 --> 00:24:48,435 Eh bien, tu sais comment ces jeunes chirurgiens le sont. 638 00:24:48,470 --> 00:24:52,473 C'est une question de relations publiques et récompenses, et elles deviennent bâclées. 639 00:24:52,507 --> 00:24:54,656 Il s'est dit prêt à aller de l'avant. 640 00:24:54,706 --> 00:24:57,331 Heureusement, je suis disponible pour faire votre greffe, 641 00:24:57,381 --> 00:25:01,380 et je vous assure que je suis substantiel plutôt que flash. 642 00:25:01,415 --> 00:25:03,294 Je pensais que tu faisais l'opération de Marty. 643 00:25:03,397 --> 00:25:06,285 Eh bien, ça ne me dérange pas d'emmener le Dr Grey. 644 00:25:06,320 --> 00:25:08,321 Eh bien, pourquoi devriez-vous vous contenter ? 645 00:25:08,355 --> 00:25:10,890 Eh bien, elle est, tu sais, je viens de m'enlever un rein. 646 00:25:10,925 --> 00:25:12,025 À quel point ça pourrait être dur, tu sais ? 647 00:25:12,059 --> 00:25:13,326 Mais elle peut à peine lire un rapport de laboratoire. 648 00:25:13,360 --> 00:25:14,793 Tu ne sais pas si elle va 649 00:25:14,828 --> 00:25:16,762 confondez votre vésicule biliaire avec votre rein. 650 00:25:16,796 --> 00:25:20,233 Les gars, je vous assure... Je suis un excellent chirurgien. 651 00:25:20,267 --> 00:25:22,808 Pourquoi n'en aurais-je pas un autre un médecin pour opérer Marty ? 652 00:25:22,858 --> 00:25:24,604 Quoi?! 653 00:25:26,340 --> 00:25:27,607 Une bonne idée. 654 00:25:27,642 --> 00:25:29,408 Oui. 655 00:25:29,443 --> 00:25:30,543 Oui. 656 00:25:30,577 --> 00:25:31,977 Merci. 657 00:25:34,047 --> 00:25:35,381 Écoutez, nous avons besoin de cet appareil. 658 00:25:35,415 --> 00:25:38,251 Cela fera gagner du temps à l'enfant jusqu'à ce qu'un cœur soit disponible. 659 00:25:38,285 --> 00:25:40,686 C'est de la merde ! Tu es le FDA! C'est vous qui fixez les règles ! 660 00:25:40,720 --> 00:25:42,588 Je viens de définir un rayon cassé 661 00:25:42,623 --> 00:25:45,024 et assisté sur l'O.R.I.F. mandibulaire. 662 00:25:45,058 --> 00:25:46,325 À quel point cette journée est-elle géniale ? 663 00:25:46,360 --> 00:25:48,260 Mm. Mon enfant est coincé dans un bulle pour le reste de sa vie. 664 00:25:48,294 --> 00:25:49,762 Bailey et toi allez trouver une solution. 665 00:25:49,796 --> 00:25:51,063 C'est à quel point cette journée est géniale. 666 00:25:51,097 --> 00:25:53,465 L'imagination et l'innovation sont partout. 667 00:25:53,499 --> 00:25:55,734 Je vois beaucoup de misère et d'échec. 668 00:25:55,769 --> 00:25:56,735 Alex. 669 00:25:56,770 --> 00:25:58,303 Dois-je accepter un travail en cabinet privé ? 670 00:25:58,337 --> 00:25:59,638 Je pensais que tu avais déjà décidé 671 00:25:59,673 --> 00:26:01,073 que tu allais appelle le Dr Butthole et... 672 00:26:01,107 --> 00:26:02,440 Donc les récompenses gagnantes de Yang, et je me vends ? 673 00:26:02,475 --> 00:26:04,209 Vous n'êtes pas un vendu pour avoir accepté un emploi 674 00:26:04,243 --> 00:26:05,477 faire quelque chose que vous aimez. 675 00:26:05,511 --> 00:26:06,944 La pratique privée n’a jamais été prévue. 676 00:26:06,979 --> 00:26:08,647 Cela n'a jamais été supposé être une question d'argent. 677 00:26:08,681 --> 00:26:10,448 Eh bien, il n'y a rien ce n'est pas bien de gagner de l'argent. 678 00:26:10,483 --> 00:26:11,516 Qu'est-ce que je vais acheter ? 679 00:26:11,551 --> 00:26:13,051 Un condo à Aspen? Je ne skie même pas. 680 00:26:13,085 --> 00:26:15,153 Tous les riches ne sont pas des connards. 681 00:26:15,188 --> 00:26:17,222 Tu pourrais accepter le poste et ne pas être un con. 682 00:26:19,758 --> 00:26:21,092 -Braden ? - Braden ! 683 00:26:21,126 --> 00:26:23,061 - Braden ! - Braden, où es-tu ?! 684 00:26:23,095 --> 00:26:24,929 - Où est-il ?! Où est mon fils ?! - On ne le trouve pas ! 685 00:26:24,963 --> 00:26:25,963 Braden ! 686 00:26:25,998 --> 00:26:27,565 Waouh ! Waouh ! Regardez-le ! 687 00:26:27,599 --> 00:26:28,700 Waouh ! 688 00:26:28,734 --> 00:26:30,001 - Je vais t'avoir ! - Non, ce n'est pas le cas ! 689 00:26:30,035 --> 00:26:31,869 Pas de course dans le hall. 690 00:26:40,378 --> 00:26:42,246 Waouh ! 691 00:26:42,280 --> 00:26:44,248 - Je t'ai eu! - Non, tu ne l'as pas fait ! 692 00:26:44,282 --> 00:26:45,249 Vous l'êtes totalement. 693 00:26:45,283 --> 00:26:46,917 - Frankie ! Ne le touchez pas ! - Braden ! 694 00:26:46,951 --> 00:26:48,085 Vous ne pouvez pas. Il est immunodéprimé. 695 00:26:48,119 --> 00:26:49,119 Plus d'exposition... 696 00:26:49,153 --> 00:26:50,487 Même respirer sur lui... le met en danger. 697 00:26:51,723 --> 00:26:53,423 Tout le monde peut-il s'il vous plaît s'éloigner du garçon ? 698 00:27:12,775 --> 00:27:13,665 - Mon petit gars. - D'accord, mon fils. Ne t'inquiète pas. 699 00:27:13,758 --> 00:27:16,417 - Nous t'aimons tellement. - Tout va bien, mon fils, d'accord ? 700 00:27:16,451 --> 00:27:18,052 - Ne t'inquiète pas. - Ne t'inquiète pas. 701 00:27:18,086 --> 00:27:19,384 Nous serons ici. 702 00:27:19,385 --> 00:27:20,698 - Tu es si fort. - Nous n'allons nulle part. 703 00:27:20,988 --> 00:27:22,255 Ne t'inquiète pas. 704 00:27:22,290 --> 00:27:25,025 - Maman et papa sont là, d'accord ? - Nous sommes ici, mon fils. 705 00:27:25,059 --> 00:27:27,461 Ne t'inquiète pas. 706 00:27:27,495 --> 00:27:30,363 Braden m'a dit qu'il allait bien. 707 00:27:30,398 --> 00:27:32,165 Maman... 708 00:27:32,199 --> 00:27:33,467 est-ce que Link va mourir ? 709 00:27:38,272 --> 00:27:40,373 J'espère que non. 710 00:27:40,408 --> 00:27:42,008 Mais il est vraiment malade. 711 00:27:42,043 --> 00:27:43,443 Il est encore pire qu'Ivy. 712 00:27:43,477 --> 00:27:45,578 et tu te souviens à quel point elle allait mal ? 713 00:27:47,748 --> 00:27:48,781 Quoi? 714 00:27:48,816 --> 00:27:49,916 J'ai une bonne nouvelle. 715 00:27:50,918 --> 00:27:52,618 C'était un non. C’était un non catégorique. 716 00:27:52,653 --> 00:27:54,620 Et puis j'ai réalisé que Frankie avait raison. 717 00:27:54,655 --> 00:27:56,055 Vous êtes un grand médecin. 718 00:27:56,089 --> 00:27:58,558 Alors je leur ai dit que tu étais sur le point de gagner un Harper Avery. 719 00:27:58,592 --> 00:28:00,626 Ils ont placé le cœur pompes dans 10 coeurs de mouton, 720 00:28:00,661 --> 00:28:02,628 et 9 sur 10 ont travaillé sans coagulation. 721 00:28:02,663 --> 00:28:04,063 C'est génial. 722 00:28:04,097 --> 00:28:06,499 Ils m'ont mis en attente et ensuite je suis revenu quelques minutes plus tard 723 00:28:06,533 --> 00:28:08,000 et j'ai dit d'accord. 724 00:28:08,034 --> 00:28:10,669 Juste comme ça... boum. Soudain, vous avez du poids. 725 00:28:10,703 --> 00:28:12,804 Soudain, vous pouvez faire avancer les choses. 726 00:28:12,839 --> 00:28:14,073 Utiliser les moutons était parfait. 727 00:28:14,107 --> 00:28:15,841 Leurs cœurs sont à peu près la même taille que celle de Link. 728 00:28:15,875 --> 00:28:16,942 Les parents ont signé le consentement. 729 00:28:16,977 --> 00:28:18,510 Ils ont mis l'appareil dans le prochain avion. 730 00:28:18,544 --> 00:28:20,245 J'ai demandé à Wilson de se coordonner avec les compagnies aériennes. 731 00:28:20,280 --> 00:28:22,848 Comment diable as-tu parlé la FDA à faire ça ? 732 00:28:22,882 --> 00:28:25,117 Tu ne vas pas croire ça. 733 00:28:25,151 --> 00:28:27,352 D'accord. C'était un non. C’était un non catégorique. Et puis... 734 00:28:27,386 --> 00:28:28,820 Calme ! S'il te plaît! 735 00:28:28,855 --> 00:28:31,490 J'ai environ quatre heures pour passer à travers toutes leurs recherches. 736 00:28:31,524 --> 00:28:32,958 Pouvez-vous s'il vous plaît organiser la fête dehors ? 737 00:28:32,992 --> 00:28:34,125 San Francisco est embué. 738 00:28:34,159 --> 00:28:35,426 Ils ont cloué au sol tous les vols commerciaux 739 00:28:35,461 --> 00:28:36,828 pendant au moins quelques heures supplémentaires. 740 00:28:36,863 --> 00:28:38,096 Eh bien, son état empire. 741 00:28:38,130 --> 00:28:40,599 Je ne pense pas qu'il dispose de ce genre de temps. 742 00:28:40,633 --> 00:28:41,900 Allons-y. 743 00:28:41,934 --> 00:28:43,968 Ross transportera le rein une fois que je l'ai retiré, 744 00:28:44,003 --> 00:28:45,703 et ensuite tu me rejoindras pour le transfert. 745 00:28:45,737 --> 00:28:47,605 Bien reçu. 746 00:28:47,639 --> 00:28:48,839 Ça va, Ross ? Tu as ça ? 747 00:28:48,874 --> 00:28:50,508 Ross ! 748 00:28:50,542 --> 00:28:52,310 Échangez le singe. Vous pouvez récupérez vos conduits. 749 00:28:52,344 --> 00:28:54,845 - Je vais bien. - Non. Hé, euh-unh ! J'ai appelé Swap Monkey. 750 00:28:54,880 --> 00:28:56,680 N'entre pas dans ce bloc. N'ose pas ! 751 00:28:56,715 --> 00:28:58,316 Trop tard ! 752 00:28:58,350 --> 00:29:00,350 Bon sang, Ross. 753 00:29:01,553 --> 00:29:02,553 Salut. 754 00:29:02,587 --> 00:29:03,754 J'étais... 755 00:29:04,756 --> 00:29:06,189 Peu importe. 756 00:29:07,392 --> 00:29:09,994 C'est quoi un singe d'échange ? 757 00:29:10,028 --> 00:29:13,631 C'est quand on veut ce que quelqu'un d'autre a. 758 00:29:13,665 --> 00:29:15,598 L'aéroport de San José est ouvert. Il y a un vol qui passe par Portland. 759 00:29:15,633 --> 00:29:16,699 Il peut être là dans six heures. 760 00:29:16,734 --> 00:29:18,101 C'est encore trop long. 761 00:29:18,136 --> 00:29:19,369 Je te le dis, charter privé C'est la seule façon pour que cela fonctionne. 762 00:29:19,404 --> 00:29:20,504 Ouais, Richie Rich, tu as dit ça. 763 00:29:20,538 --> 00:29:22,622 J'en ai un! A-un jet privé. 764 00:29:22,625 --> 00:29:23,752 Il est alimenté et prêt 765 00:29:23,753 --> 00:29:25,445 - et sur le tarmac ou autre. - Ouais, ouais, ouais ! 766 00:29:25,446 --> 00:29:25,842 - D'accord! D'accord! - L'obtenir! Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le ! 767 00:29:25,876 --> 00:29:28,111 Oui, très intéressé. Qu'est-ce qui... 768 00:29:28,146 --> 00:29:29,446 C'est 25 000 $. 769 00:29:29,480 --> 00:29:30,580 Oh. 770 00:29:30,614 --> 00:29:31,781 Alors, qui paie pour ça ? 771 00:29:31,815 --> 00:29:33,282 Non, nous avons besoin de l'approbation du conseil d'administration pour celui-là. 772 00:29:33,316 --> 00:29:34,417 Vous êtes le conseil d'administration ! 773 00:29:34,451 --> 00:29:35,518 Eh bien, vous convoquez une réunion d'urgence du conseil d'administration 774 00:29:35,553 --> 00:29:36,653 - parce qu'il le faut ! - Allez! 775 00:29:36,687 --> 00:29:37,687 Nous devons le faire ! 776 00:29:37,721 --> 00:29:38,855 Utilise juste ça, d'accord ? 777 00:29:38,889 --> 00:29:40,089 Mettez-le sur ma carte. 778 00:29:40,123 --> 00:29:42,324 Je vais régler ça avec le embarquer plus tard. C'est bien. 779 00:29:42,359 --> 00:29:44,060 Merci, Jackson. 780 00:29:44,094 --> 00:29:45,929 Ouais, merci. 781 00:29:45,963 --> 00:29:47,296 OK, Amex. 782 00:29:47,330 --> 00:29:49,998 3768... 783 00:29:50,533 --> 00:29:53,068 C'était la nuit où tu as doublé atteint la finale. 784 00:29:53,102 --> 00:29:54,903 Ce pauvre étudiant de première année est tombé 785 00:29:54,938 --> 00:29:56,572 en bloquant un tir à trois points. 786 00:29:56,606 --> 00:29:58,073 C’était une blessure tellement bizarre. 787 00:29:58,107 --> 00:30:00,075 Le tibia a été brisé à deux endroits, 788 00:30:00,109 --> 00:30:03,879 l'os dépassait comme à 6 pouces de la peau. 789 00:30:03,913 --> 00:30:05,480 C'était totalement dégoûtant. 790 00:30:05,514 --> 00:30:08,383 Mais j'ai aidé les assistants au bloc opératoire, 791 00:30:08,417 --> 00:30:10,418 placer la tige et les vis. 792 00:30:10,453 --> 00:30:12,187 Cela a probablement pris sept heures. 793 00:30:12,221 --> 00:30:14,422 Je suis tombé amoureux. 794 00:30:14,457 --> 00:30:17,258 C'était ortho jusqu'au bout. 795 00:30:19,128 --> 00:30:21,362 Ouais, écoute, Callie, je te connais je ne veux pas entendre ça, mais... 796 00:30:21,397 --> 00:30:22,964 Oh, allez ! Rien? 797 00:30:22,998 --> 00:30:24,966 Beaucoup de gens sont déprimés. 798 00:30:25,000 --> 00:30:26,067 Je suis une personne heureuse ! 799 00:30:26,101 --> 00:30:28,903 J'ai un numéro pour toi. Ce type est génial. 800 00:30:28,937 --> 00:30:30,537 Il m'a aidé à traverser une période vraiment difficile. 801 00:30:30,572 --> 00:30:31,538 Ma vie est parfaite. 802 00:30:31,573 --> 00:30:33,373 Je suis marié à une femme extraordinaire. 803 00:30:33,408 --> 00:30:34,842 Nous élevons une adorable petite fille. 804 00:30:34,876 --> 00:30:37,044 je suis à l'avant-garde technologie médicale révolutionnaire 805 00:30:37,079 --> 00:30:38,979 avec des membres robotiques. 806 00:30:39,013 --> 00:30:40,347 Sans oublier que je suis propriétaire. 807 00:30:40,381 --> 00:30:42,516 Je veux dire, fais n'importe laquelle de ces choses les choses vous semblent déprimantes ? 808 00:30:42,550 --> 00:30:44,418 Peut-être que ta stupide machine sophistiquée est en panne. 809 00:30:44,452 --> 00:30:46,753 - Hé. - Hé! 810 00:30:46,787 --> 00:30:48,888 J'ai été éjecté de mon opération, 811 00:30:48,923 --> 00:30:51,658 alors Bailey et moi avons décidé de venir rendre visite à papa. 812 00:30:53,094 --> 00:30:54,128 Salut. 813 00:30:54,162 --> 00:30:55,528 Je pense que tu as le béguin pour ma femme. 814 00:30:55,562 --> 00:30:57,130 Meredith est entrée, 815 00:30:57,164 --> 00:30:59,866 et votre centre de plaisir vient de s'illuminer. 816 00:30:59,900 --> 00:31:01,234 C'est toujours allumé. 817 00:31:07,041 --> 00:31:08,441 Non. 818 00:31:08,475 --> 00:31:10,910 Ce n'est pas Meredith. 819 00:31:17,351 --> 00:31:18,518 je ne t'ai pas vu 820 00:31:18,552 --> 00:31:21,254 au toast au champagne ce matin pour Yang. 821 00:31:21,288 --> 00:31:23,122 J'ai fait des tournées. 822 00:31:23,157 --> 00:31:24,323 Mm-hmm. 823 00:31:25,925 --> 00:31:27,460 Jaloux? 824 00:31:27,494 --> 00:31:29,494 Du Yang ? 825 00:31:29,529 --> 00:31:30,663 Ne le laissez pas vous ronger. 826 00:31:31,798 --> 00:31:33,932 Pince vasculaire. 827 00:31:33,967 --> 00:31:36,802 Quand Ellis a gagné, ça m'a rongé. 828 00:31:36,836 --> 00:31:38,704 Cela n'a pas fait de moi un meilleur chirurgien. 829 00:31:38,738 --> 00:31:39,972 M'a rendu jaloux. 830 00:31:40,006 --> 00:31:41,940 Je ne suis pas jaloux ! 831 00:31:41,975 --> 00:31:43,508 D'accord, je suis jaloux. 832 00:31:43,543 --> 00:31:45,910 Heureux maintenant ? La thérapie est terminée. 833 00:31:45,944 --> 00:31:48,613 Pas assez de longueur sur la veine rénale droite. 834 00:31:48,648 --> 00:31:51,249 Il va falloir le mobiliser. 835 00:31:51,284 --> 00:31:54,686 Bailey, tu as ton travail de laboratoire de génome. 836 00:31:54,720 --> 00:31:57,088 Les choses que tu pourrais faire, les vies que vous pouvez sauver... 837 00:31:57,122 --> 00:31:58,290 c'est primé. 838 00:31:58,324 --> 00:32:00,392 Donnent-ils des récompenses aux personnes bloquées ? 839 00:32:02,828 --> 00:32:06,831 Ce pauvre garçon passe le le reste de sa vie dans une bulle 840 00:32:06,865 --> 00:32:09,333 si je n'arrive pas à comprendre comment réparer sa mutation, 841 00:32:09,367 --> 00:32:11,502 et j'ai regardé la recherche pendant des semaines. 842 00:32:14,840 --> 00:32:19,009 Anastomose externe iliaque, 5-0 prolène. 843 00:32:19,043 --> 00:32:20,010 Waouh ! 844 00:32:21,779 --> 00:32:23,447 - Hé! - À l'écart ! 845 00:32:30,188 --> 00:32:32,889 Medevac avec l'appareil juste atterrit sur le toit. 846 00:32:32,924 --> 00:32:34,124 Qu'est-ce que j'ai raté ? 847 00:32:34,158 --> 00:32:36,292 Yang passe par là procédure dans sa tête. 848 00:32:40,431 --> 00:32:41,732 - Elle est tellement cool. - Elle est incroyable. 849 00:32:41,766 --> 00:32:43,466 Elle va totalement gagner le Harper Avery. 850 00:32:43,500 --> 00:32:45,135 Et nous la connaissons. 851 00:32:45,169 --> 00:32:47,204 J'ai imprimé un de ses exemples de conduits. 852 00:32:47,238 --> 00:32:49,667 - Pour le reste de ma vie, je peux dire ça. - Que fait-elle ? 853 00:32:49,669 --> 00:32:51,173 - Être incroyable. - Elle est poésie... 854 00:32:51,347 --> 00:32:54,043 Meredith, peux-tu éteindre l'interphone ? 855 00:33:33,238 --> 00:33:35,940 Le rein rosit. C'est tout simplement magnifique. 856 00:33:35,974 --> 00:33:37,174 Enh. 857 00:33:37,208 --> 00:33:39,644 Que veux-tu dire par "enh" ? 858 00:33:40,712 --> 00:33:43,714 On vient de transplanter un organe séropositif, 859 00:33:43,749 --> 00:33:46,150 et tu fais une grimace morose ? 860 00:33:46,184 --> 00:33:48,018 Je me souviens quand le VIH nous a déconcerté... 861 00:33:48,053 --> 00:33:49,920 Je veux dire, de la façon dont ça pourrait se frayer un chemin dans les cellules, 862 00:33:49,955 --> 00:33:51,121 reproduire son ADN, 863 00:33:51,156 --> 00:33:52,957 Je veux dire, le virus parfaitement conçu. 864 00:33:52,991 --> 00:33:55,625 Je comprends comment fonctionne le VIH. 865 00:33:55,660 --> 00:33:58,495 Nous n'aurions jamais pensé trouver tout ce qui s'approche d'un remède. 866 00:33:58,529 --> 00:34:00,998 Et maintenant, regardez Keith. 867 00:34:01,032 --> 00:34:02,632 Il est vivant. 868 00:34:02,667 --> 00:34:03,968 Il est plein de lymphocytes T. 869 00:34:04,002 --> 00:34:07,704 il vient de recevoir une greffe de rein... de notre part. 870 00:34:07,738 --> 00:34:10,406 Nous faisons cette chose merveilleuse, J'essaie d'en profiter, 871 00:34:10,441 --> 00:34:11,875 et tu me rabaisses. 872 00:34:11,909 --> 00:34:13,610 Je comprends comment fonctionne le VIH. 873 00:34:13,644 --> 00:34:14,945 Ouais, tu viens de dire ça. 874 00:34:14,979 --> 00:34:16,780 Fermons simplement le patient. 875 00:34:16,814 --> 00:34:19,716 J'ai besoin d'être là du soleil, pas des nuages de pluie. 876 00:34:19,750 --> 00:34:22,885 Non, non. C'est un virus parfaitement conçu. 877 00:34:22,919 --> 00:34:27,056 Le VIH dispose d'un système de transport génial... 878 00:34:27,091 --> 00:34:29,558 les mécanismes qu'il utilise, il... 879 00:34:30,694 --> 00:34:33,229 Si je pouvais le désactiver... 880 00:34:35,532 --> 00:34:36,532 Ah. 881 00:34:36,566 --> 00:34:38,067 Ok, je dois lire 882 00:34:38,102 --> 00:34:42,505 tout sur la thérapie génique et vecteurs de virus. 883 00:34:42,539 --> 00:34:44,940 J'ai besoin de cellules souches. Je dois aller à mon labo. 884 00:34:44,975 --> 00:34:46,408 Oh! J'ai besoin d'un moka latte ! 885 00:34:46,442 --> 00:34:47,977 Bon, eh bien, vas-y. Je vais fermer. Aller. 886 00:34:48,011 --> 00:34:49,277 - Vas-y maintenant ! - D'accord. Oh! 887 00:34:51,748 --> 00:34:53,181 Waouh ! 888 00:34:53,216 --> 00:34:54,449 Qu'est-ce que j'ai raté ? 889 00:34:56,919 --> 00:34:58,120 La poudre. 890 00:35:02,392 --> 00:35:03,892 Je vais commencer ici, 891 00:35:03,926 --> 00:35:06,528 euh, pour laisser un bord de ventricule auquel coudre la pompe. 892 00:35:06,562 --> 00:35:08,363 Bonne idée. 893 00:35:08,398 --> 00:35:10,565 Hé, as-tu cherché sur Google des autres candidats ? 894 00:35:11,600 --> 00:35:12,366 Non. 895 00:35:12,401 --> 00:35:13,801 Je l'ai. 896 00:35:13,836 --> 00:35:15,336 Tu veux savoir ce que je pense ? 897 00:35:15,370 --> 00:35:16,337 Non. 898 00:35:16,371 --> 00:35:17,805 Hum. 899 00:35:22,011 --> 00:35:24,612 Excusez-moi. Désolé. Pardonnez-moi. Excusez-moi, monsieur. 900 00:35:24,647 --> 00:35:26,347 Excusez-moi. 901 00:35:29,351 --> 00:35:30,684 Personne ne le saurait même 902 00:35:30,718 --> 00:35:34,188 que tu bouillonnes avec jalousie en ce moment. 903 00:35:34,222 --> 00:35:37,058 Je ne bouillonne pas. Je suis content pour elle. 904 00:35:37,092 --> 00:35:39,593 Droite. j'ai une machine cela confirmera le bouillonnement. 905 00:35:43,965 --> 00:35:46,567 Je portais du mascara waterproof aujourd'hui parce que j'étais sûr 906 00:35:46,601 --> 00:35:49,069 je n'y arriverais pas toute la journée sans pleurer. 907 00:35:49,103 --> 00:35:50,904 Et si quelqu'un me voyait, je dirais 908 00:35:50,939 --> 00:35:53,173 que je pleurais parce que je suis heureux pour elle. 909 00:35:53,207 --> 00:35:55,709 Et ils me croiraient parce que... 910 00:35:55,743 --> 00:35:59,412 est-ce qu'un ami jaloux tu prévois un toast au champagne ? 911 00:36:01,949 --> 00:36:06,319 Vous avez prévu un toast au champagne pour cacher ta jalousie ? 912 00:36:06,353 --> 00:36:07,820 Tu es un génie. 913 00:36:07,854 --> 00:36:10,323 Tu devrais appeler le peuple Harper Avery. 914 00:36:10,357 --> 00:36:11,891 Dites-leur. Peut-être qu'ils me donneront une récompense. 915 00:36:11,925 --> 00:36:13,560 Mm... 916 00:36:17,598 --> 00:36:19,565 J'ai juste attaché la caméra en haut, 917 00:36:19,600 --> 00:36:21,266 et vérifiez ça. 918 00:36:21,301 --> 00:36:23,035 Vous pouvez voir où vous êtes allez sur votre tablette, 919 00:36:23,070 --> 00:36:24,203 et tu peux parler à n'importe qui. 920 00:36:25,939 --> 00:36:27,907 Écoute, je sais que ce n'est pas ce que tu voulais. 921 00:36:27,941 --> 00:36:29,675 C'est génial ! Jusqu'où ça va ? 922 00:36:29,710 --> 00:36:32,144 200 mètres. Cela couvrira tout l'étage pédiatrique. 923 00:36:32,178 --> 00:36:33,212 Vous pouvez rendre visite à votre petite amie. 924 00:36:33,246 --> 00:36:34,580 Ce n'est pas ma petite amie ! 925 00:36:34,614 --> 00:36:35,680 Mm-hmm. 926 00:36:37,917 --> 00:36:40,385 Euh, Yang a fini. L'opération a été un succès. 927 00:36:40,420 --> 00:36:41,420 Oh. Cool. 928 00:36:41,454 --> 00:36:42,554 C'est toi qui a fait ça ? 929 00:36:42,589 --> 00:36:44,356 Eh bien, c'est une solution à 10 $. 930 00:36:44,390 --> 00:36:45,624 Je pense que c'est génial. 931 00:36:45,658 --> 00:36:47,792 Eh bien, l'argent vous permet de faire bonne merde au monde. 932 00:36:49,895 --> 00:36:50,962 Oh mon Dieu. 933 00:36:50,997 --> 00:36:52,130 Vous avez appelé Butthole. 934 00:36:52,164 --> 00:36:55,600 Ouais. Eh bien, je lui ai dit que j'étais intéressé. 935 00:37:04,110 --> 00:37:04,943 Yang ? 936 00:37:06,112 --> 00:37:08,479 Félicitations pour le Harper Avery. 937 00:37:08,514 --> 00:37:09,947 Oh. 938 00:37:09,981 --> 00:37:11,215 Juste une nomination. 939 00:37:11,250 --> 00:37:13,184 Cristina Yang ! 940 00:37:13,218 --> 00:37:15,753 Je t'ai appris mieux que ça. 941 00:37:15,787 --> 00:37:17,855 Quand quelqu'un te félicite, 942 00:37:17,889 --> 00:37:22,426 tu les regardes dans les yeux et souriez et dites « merci ». 943 00:37:24,629 --> 00:37:26,596 Merci, Dr Bailey. 944 00:37:27,799 --> 00:37:29,833 De rien, Dr Yang. 945 00:37:40,711 --> 00:37:43,180 La fonction rénale est excellente. Le débit urinaire est bon. 946 00:37:43,214 --> 00:37:44,881 Eh bien, c'est de l'urine qui marque l'histoire. 947 00:37:44,915 --> 00:37:46,183 Échange de singe, Shane. 948 00:37:46,217 --> 00:37:49,186 Je pense que je vais redescendre Le laboratoire de génome du Dr Bailey. 949 00:37:49,220 --> 00:37:50,720 Oh, maintenant tu veux entrer. 950 00:37:50,754 --> 00:37:52,021 Elle est à moi. 951 00:37:52,056 --> 00:37:53,690 Non, vous allez vous occuper de vos conduits. 952 00:37:55,793 --> 00:37:57,026 Ross ! 953 00:37:57,061 --> 00:37:59,328 Oh, Dr Webber, je cherche pour une photo d'Ellis Gray 954 00:37:59,362 --> 00:38:00,830 avec son premier, euh, Harper Avery. 955 00:38:00,864 --> 00:38:02,965 Vous souvenez-vous de quelle année c'était ? 956 00:38:03,000 --> 00:38:04,533 1988. 957 00:38:04,568 --> 00:38:06,803 Hé, tu veux voir ? 958 00:38:15,945 --> 00:38:18,380 Oh. Ouah. 959 00:38:19,716 --> 00:38:21,250 Elle a l'air si heureuse. 960 00:38:21,284 --> 00:38:22,618 Ouais. 961 00:38:22,652 --> 00:38:23,919 Elle était heureuse. 962 00:38:23,953 --> 00:38:26,722 C'était une super soirée. 963 00:38:29,392 --> 00:38:31,860 C'était une super soirée. 964 00:38:36,733 --> 00:38:38,767 Pour l'instant, il n'y a aucune preuve de coagulation. 965 00:38:38,801 --> 00:38:40,435 et sa pompe fonctionne bien. 966 00:38:40,469 --> 00:38:42,503 Il va vraiment très bien. 967 00:38:42,538 --> 00:38:45,273 Nous allons le garder sous sédation pendant environ 24 heures 968 00:38:45,307 --> 00:38:46,941 puis le réveille lentement. 969 00:38:46,975 --> 00:38:49,944 Merci beaucoup à tous. 970 00:38:49,978 --> 00:38:52,079 Je suis désolé qu'on ait douté de toi. 971 00:38:52,114 --> 00:38:54,515 Nous n'aurions pas dû. 972 00:38:55,584 --> 00:38:57,285 Le doute est normal. 973 00:38:57,319 --> 00:38:59,186 Reposez-vous. 974 00:39:21,041 --> 00:39:22,842 J'ai des sous-vêtements propres ? 975 00:39:22,877 --> 00:39:25,111 Je vais pleurer. Tu me fais pleurer. 976 00:39:28,015 --> 00:39:30,284 Ne soyez pas surpris lorsque vous voyez une charge 977 00:39:30,318 --> 00:39:33,420 pour environ 25 000 $ sur la carte de crédit. 978 00:39:33,454 --> 00:39:34,421 Quoi? 979 00:39:34,455 --> 00:39:35,922 Ouais, tu sais, je l'ai dit plus tôt 980 00:39:35,956 --> 00:39:38,858 Je ne dépense pas mon argent pour putes et avions privés ? 981 00:39:38,893 --> 00:39:40,994 Je suppose que, techniquement, je mentais. 982 00:39:41,028 --> 00:39:42,829 Vous avez dépensé 25 000 $ pour... 983 00:39:42,863 --> 00:39:44,130 Dans un avion, d'accord ? 984 00:39:44,165 --> 00:39:46,432 Pour l'expérimentation de Cristina cœur d'arriver ici. 985 00:39:46,466 --> 00:39:48,067 Et le conseil va me rembourser. 986 00:39:48,102 --> 00:39:50,136 qui a même une limite de crédit aussi élevée ? 987 00:39:50,171 --> 00:39:51,737 Il s'avère que oui. 988 00:39:51,772 --> 00:39:53,806 Je me sens un peu malade. 989 00:39:53,840 --> 00:39:56,975 Votre limite de crédit et fonds en fiducie et 4 $ de lattés 990 00:39:57,010 --> 00:39:59,512 Sont littéralement juste me rend malade. 991 00:39:59,546 --> 00:40:01,814 Mangez des lasagnes vieilles de trois jours. 992 00:40:01,848 --> 00:40:03,949 Cela vous fera vous sentir mieux. 993 00:40:11,624 --> 00:40:12,825 Oh. Hé. Salut. 994 00:40:12,859 --> 00:40:15,227 Je ne savais pas que tu attendais. 995 00:40:16,495 --> 00:40:18,463 Tu vas me tuer. 996 00:40:18,497 --> 00:40:20,498 - Pourquoi? - Tu es. 997 00:40:20,533 --> 00:40:22,367 Oh mon Dieu. Je ne peux pas croire que je suis même... 998 00:40:22,401 --> 00:40:24,502 As-tu couché avec quelqu'un d'autre ? 999 00:40:24,537 --> 00:40:25,837 Quoi? Non! 1000 00:40:25,871 --> 00:40:27,672 Oh. Dieu merci. Tu m'as fait peur. 1001 00:40:27,707 --> 00:40:29,207 Je veux un autre bébé. 1002 00:40:29,241 --> 00:40:30,208 Quoi? 1003 00:40:30,242 --> 00:40:31,643 Écoute, je veux aussi retrouver ma vie. 1004 00:40:31,677 --> 00:40:33,745 et je veux avoir du temps une pensée et faire mon travail. 1005 00:40:33,779 --> 00:40:34,946 Mais moi aussi... 1006 00:40:34,980 --> 00:40:36,314 attends... pourquoi diable penserais-tu 1007 00:40:36,349 --> 00:40:37,649 Je coucherais avec quelqu'un d'autre ? 1008 00:40:37,683 --> 00:40:38,983 Parce que tu as dit que j'allais te tuer. 1009 00:40:39,017 --> 00:40:40,652 Après tout ce que nous avons vécu, 1010 00:40:40,686 --> 00:40:42,820 comment tu pourrais jamais, même pendant une seconde, 1011 00:40:42,855 --> 00:40:44,488 je pense que je dormirais avec quelqu'un d'autre, c'est fou. 1012 00:40:44,522 --> 00:40:45,823 Je veux aussi un autre bébé. 1013 00:40:45,858 --> 00:40:47,458 Quoi? 1014 00:40:47,492 --> 00:40:50,461 Je ne veux pas que Sofia nous enterre seule 1015 00:40:50,495 --> 00:40:53,530 ou soigne-nous à travers d'horribles, longtemps décliner par elle-même. 1016 00:40:53,565 --> 00:40:55,532 Elle devrait passer par ça avec quelqu'un d'autre. 1017 00:40:55,567 --> 00:40:57,301 C'est morbide et horrible. 1018 00:40:57,336 --> 00:40:58,435 Ou pratique. 1019 00:40:58,470 --> 00:40:59,570 Et horrible. 1020 00:40:59,604 --> 00:41:01,071 Eh bien, tu veux aussi un autre bébé. 1021 00:41:01,105 --> 00:41:03,540 Ouais, parce que j'aime les bébés. Ils sont adorables et délicieux. 1022 00:41:03,575 --> 00:41:05,876 Et tu viens juste tu as compris ça cet après midi ? 1023 00:41:05,910 --> 00:41:08,345 Ouais, j'ai oublié. Et puis j'ai vu Meredith et son bébé, et... 1024 00:41:08,380 --> 00:41:10,614 Attendez. Pourquoi on se dispute ? 1025 00:41:12,384 --> 00:41:14,150 Oh. 1026 00:41:14,185 --> 00:41:15,986 Nous allons avoir un autre bébé. 1027 00:41:17,088 --> 00:41:18,388 Nous sommes. 1028 00:41:18,422 --> 00:41:20,190 Je t'aime tellement. 1029 00:41:20,224 --> 00:41:21,925 Je t'aime tellement, tellement. 1030 00:41:21,959 --> 00:41:23,927 Oh! Nous allons avoir un autre bébé ! 1031 00:41:23,961 --> 00:41:26,796 Ma mère ne pensait pas qu'elle gagnerait. 1032 00:41:26,830 --> 00:41:28,899 Elle pensait que c'était un concours de popularité, 1033 00:41:28,933 --> 00:41:31,067 et elle n'était pas populaire. 1034 00:41:31,102 --> 00:41:32,668 C'était une femme et un homme, 1035 00:41:32,703 --> 00:41:36,238 et son arrogance pourrait froisser les gens dans le mauvais sens. 1036 00:41:36,273 --> 00:41:38,274 Elle ne s'était pas permis d'imaginer 1037 00:41:38,308 --> 00:41:39,809 la possibilité de gagner 1038 00:41:39,843 --> 00:41:42,912 parce qu'elle le voulait trop. 1039 00:41:42,946 --> 00:41:45,715 Tu sais, j'ai regardé chez les autres candidats. 1040 00:41:45,749 --> 00:41:47,483 J'ai vu leurs recherches. 1041 00:41:47,518 --> 00:41:48,583 Moi aussi. 1042 00:41:48,618 --> 00:41:49,618 Quoi? Vraiment? 1043 00:41:49,652 --> 00:41:51,720 Oui, j'ai regardé les résumés de tout le monde 1044 00:41:51,754 --> 00:41:53,155 et lisez leurs articles. 1045 00:41:53,189 --> 00:41:56,158 J'ai même appelé un ami à l'école pour enfants de Chicago 1046 00:41:56,192 --> 00:41:58,127 qui connaît Lucas... tu sais, quel que soit son nom... 1047 00:41:58,161 --> 00:42:00,296 Qui fait le travail sur le dispositif de scellement des tissus de ligature, 1048 00:42:00,330 --> 00:42:01,696 ce qui est... un peu... 1049 00:42:01,731 --> 00:42:02,764 Dérivé. 1050 00:42:02,799 --> 00:42:04,066 Droite? Droite? 1051 00:42:04,100 --> 00:42:07,201 Et soi-disant, son procès les patients ne vont pas bien. 1052 00:42:07,236 --> 00:42:09,738 Ce qui est mauvais, évidemment, mais aussi... 1053 00:42:09,772 --> 00:42:11,306 Je pense que tu vas gagner. 1054 00:42:11,340 --> 00:42:13,775 Et quand ils ont appelé le nom de ma mère, 1055 00:42:13,810 --> 00:42:15,376 elle était vraiment choquée. 1056 00:42:17,146 --> 00:42:20,715 C'était une validation de tout elle travail acharné et sacrifice. 1057 00:42:20,750 --> 00:42:22,383 Vraiment. 1058 00:42:23,518 --> 00:42:26,087 Je pense que tu vas gagner. 1059 00:42:27,222 --> 00:42:28,189 Moi aussi. 1060 00:42:28,223 --> 00:42:29,824 Elle est rentrée à la maison et m'a dit 1061 00:42:29,858 --> 00:42:31,926 elle n'a pas gagné le Harper Avery. 1062 00:42:31,961 --> 00:42:33,494 Elle l’a mérité. 1063 00:42:47,869 --> 00:42:51,414 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com