1 00:00:01,639 --> 00:00:03,647 Précédemment dans "Grey's Anatomy"... 2 00:00:03,747 --> 00:00:05,028 Alex, tu as un père. 3 00:00:05,063 --> 00:00:06,263 Je sais, et c'est un sale sac. 4 00:00:06,298 --> 00:00:08,432 M. Evans ? Je t'ai bipé pour avoir Yang. 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,060 Yang est au mariage. Je suis là. 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,700 - Homme : Dr Derek Shepherd. - Oui. 7 00:00:11,800 --> 00:00:14,105 Attendez s'il vous plaît pour le président des États-Unis. 8 00:00:14,139 --> 00:00:15,439 Je n'arrive pas à croire que nous faisons ça ! 9 00:00:15,474 --> 00:00:17,274 - Tout ce sang... - Docteur, contournez... 10 00:00:17,309 --> 00:00:18,442 Je l'ai ! 2-0 soie ! 11 00:00:18,977 --> 00:00:20,610 Il est peut-être temps d'en parler 12 00:00:20,644 --> 00:00:22,612 pourquoi diable tu te lèves et tu arrêtes l'opération. 13 00:00:22,646 --> 00:00:24,314 Qu'est-ce qu'on a là, mon fils ? 14 00:00:24,348 --> 00:00:25,715 J'ai fait ça. C'est ma faute. 15 00:00:25,749 --> 00:00:28,151 Je t'aime, avril. Je l'ai toujours fait. 16 00:00:28,185 --> 00:00:30,853 Et je pense que tu m'aimes aussi. 17 00:00:30,887 --> 00:00:32,955 Est-ce que tu? 18 00:00:35,359 --> 00:00:37,759 ♪ fais demi-tour ♪ 19 00:00:37,793 --> 00:00:40,429 ♪ de temps en temps, Je me sens un peu seul... ♪ 20 00:00:40,463 --> 00:00:43,232 Chaque jour, un chirurgien prend des décisions 21 00:00:43,266 --> 00:00:45,167 cela peut aller de deux manières... 22 00:00:45,201 --> 00:00:50,038 soit très bon, soit très, très, très mauvais. 23 00:00:50,072 --> 00:00:54,509 ♪ d'écouter le son de mes larmes ♪ 24 00:00:54,543 --> 00:00:59,380 ♪ de temps en temps, je reçois un un peu nerveux, le meilleur... ♪ 25 00:00:59,414 --> 00:01:02,984 Le problème est que l'épopée grandes décisions 26 00:01:03,019 --> 00:01:04,653 et les terriblement mauvais 27 00:01:04,687 --> 00:01:07,722 avoir exactement la même apparence quand vous les faites. 28 00:01:07,757 --> 00:01:11,725 ♪ alors je vois le regard dans tes yeux ♪ 29 00:01:11,760 --> 00:01:13,327 ♪ yeux brillants ♪ 30 00:01:13,362 --> 00:01:15,263 April, est-ce que tu... 31 00:01:15,297 --> 00:01:17,465 Tu ne veux pas faire ça ? 32 00:01:17,499 --> 00:01:20,067 ♪ yeux brillants ♪ 33 00:01:20,101 --> 00:01:23,237 ♪ de temps en temps je m'effondre ♪ 34 00:01:23,272 --> 00:01:27,207 ♪ et j'ai besoin de toi maintenant ce soir ♪ 35 00:01:27,241 --> 00:01:31,211 ♪ et j'ai plus que jamais besoin de toi ♪ 36 00:01:31,245 --> 00:01:34,882 ♪ et si seulement tu me serres fort ♪ 37 00:01:34,916 --> 00:01:37,250 ♪ nous tiendrons le coup pour toujours ♪ 38 00:01:37,285 --> 00:01:39,553 Conduisez la voiture. 39 00:01:39,587 --> 00:01:42,289 ♪ et nous ne ferons que réussir ♪ 40 00:01:43,558 --> 00:01:45,758 ♪ L'éternité va commencer ce soir ♪ 41 00:01:45,793 --> 00:01:48,228 Meredith, quand le président des États-Unis 42 00:01:48,262 --> 00:01:50,096 - vous appelle au téléphone... - Je comprends. 43 00:01:50,130 --> 00:01:51,431 Tu ne peux pas dire non à ce type. 44 00:01:51,465 --> 00:01:52,765 Non. 45 00:01:52,800 --> 00:01:55,302 Je veux dire, quand ils commencent à mettre l'argent du gouvernement derrière un... 46 00:01:55,336 --> 00:01:56,869 un programme comme ça, cartographier le cerveau humain, 47 00:01:56,904 --> 00:01:58,471 l'impact que cela a dans le monde, c'est juste... 48 00:01:58,506 --> 00:02:01,174 Gros impact. Donnez-moi mon fer à friser, s'il vous plaît. 49 00:02:01,208 --> 00:02:03,242 Les sœurs en pleurs ont traversé 50 00:02:03,276 --> 00:02:04,977 tous les tissus de ce bâtiment. 51 00:02:05,012 --> 00:02:06,045 As-tu eu la mère pour se calmer, au moins ? 52 00:02:06,080 --> 00:02:07,046 J'ai essayé. 53 00:02:07,081 --> 00:02:08,447 Mais comment étais-je censé faire semblant 54 00:02:08,481 --> 00:02:11,117 que ce qui vient de se passer n'était pas la chose la plus cool que j'ai jamais vue ? 55 00:02:11,151 --> 00:02:12,451 Cristine... 56 00:02:12,485 --> 00:02:13,720 Tu sais, j'ai toujours été sur la clôture à propos de Kepner, 57 00:02:13,754 --> 00:02:16,088 mais maintenant je ne suis plus seulement un ami, je suis un fan. 58 00:02:20,026 --> 00:02:21,360 Était-ce à propos de moi ? 59 00:02:21,394 --> 00:02:22,494 Non, c'est à propos de moi. 60 00:02:22,529 --> 00:02:23,795 Le président a appelé, 61 00:02:23,830 --> 00:02:25,163 et je dois y retourner une promesse que je lui ai faite. 62 00:02:25,198 --> 00:02:26,365 Oh, bien. Mieux vaut toi que moi. 63 00:02:26,399 --> 00:02:27,666 Président? 64 00:02:27,701 --> 00:02:28,800 Des États-Unis. 65 00:02:28,835 --> 00:02:30,836 - Vous n'êtes... pas sérieux. - Mm. 66 00:02:35,307 --> 00:02:36,875 Il se passe quelque chose à l'hôpital. 67 00:02:36,909 --> 00:02:39,044 - Je veux qu'il soit viré ! -Owen : Karev... 68 00:02:39,078 --> 00:02:40,178 Je veux qu'il soit arrêté ! 69 00:02:40,213 --> 00:02:41,980 Webber veille ton père comme un faucon. 70 00:02:42,014 --> 00:02:44,049 Ses signes vitaux sont stables, et nous ferons de notre mieux 71 00:02:44,083 --> 00:02:45,383 pour que ça continue ainsi, d'accord ? 72 00:02:45,417 --> 00:02:46,451 À quoi pensait ce gamin ? 73 00:02:46,485 --> 00:02:47,719 Il ne réfléchissait pas. 74 00:02:47,754 --> 00:02:49,721 - Jo : Ouais, sans blague. - Il hallucinait. 75 00:02:49,755 --> 00:02:51,789 Il n'avait aucune idée de ce qui se passait. 76 00:02:51,823 --> 00:02:53,391 Il pensait que le patient la table était Heather Brooks. 77 00:02:53,425 --> 00:02:54,726 - Oh mon Dieu. - Quoi? 78 00:02:54,760 --> 00:02:56,261 Il m'a montré comment truquer vos heures dans le système 79 00:02:56,295 --> 00:02:58,396 pour que tu puisses continuer à travailler sans avoir à dormir. 80 00:02:58,430 --> 00:02:59,697 Pour l'amour de Dieu... 81 00:02:59,732 --> 00:03:00,698 Je vais le trouver. 82 00:03:00,733 --> 00:03:02,567 Cristina est en route. Elle va... 83 00:03:02,601 --> 00:03:03,968 Non, Yang ne le touche pas. 84 00:03:04,002 --> 00:03:05,702 -Alex, je pense... - Si cette enfant a fait une erreur, c'est sa faute. 85 00:03:05,737 --> 00:03:07,204 Elle lui laisse penser qu'il dirige les lieux. 86 00:03:07,239 --> 00:03:09,373 Pourquoi penses-tu qu'il a piraté Le cœur de Jimmy tout seul ?! 87 00:03:09,407 --> 00:03:10,674 Attendons juste que nous obtenons tous les faits... 88 00:03:10,708 --> 00:03:12,943 Elle le baise ! 89 00:03:14,780 --> 00:03:15,813 D'accord, voudrais-tu juste respirer une seconde ? 90 00:03:15,847 --> 00:03:16,881 Celui-ci n'a même pas de carte ! 91 00:03:16,915 --> 00:03:18,182 Comment April est-elle censée rendre son cadeau 92 00:03:18,216 --> 00:03:20,151 si nous n'y parvenons même pas garder les cadeaux avec la carte ? 93 00:03:20,185 --> 00:03:21,718 D'accord, nous trouverons les cartes. Arizona! 94 00:03:21,753 --> 00:03:23,920 Arrêt. 95 00:03:23,954 --> 00:03:26,122 - Nous allons le réparer. - Non! Nous ne le ferons pas ! 96 00:03:27,425 --> 00:03:28,825 C'est tout le problème. 97 00:03:28,859 --> 00:03:31,094 Vous avez essayé de répare ça... notre mariage. 98 00:03:31,128 --> 00:03:32,763 Tu as essayé de me réparer, et tu es si bon ! 99 00:03:32,797 --> 00:03:34,964 Tu te suicides juste pour me soigner ! 100 00:03:34,999 --> 00:03:36,199 Tu n'as pas à t'excuser... 101 00:03:36,233 --> 00:03:37,701 Je ne le suis pas ! C'est ça le point ! 102 00:03:37,735 --> 00:03:40,203 Parce que je ne suis pas le même la personne que j'étais avant, 103 00:03:40,237 --> 00:03:43,139 et je ne veux pas m'excuser, et je ne veux pas être réparé. 104 00:03:43,174 --> 00:03:44,841 Waouh, Waouh ! Whoa, whoa, whoa. 105 00:03:44,875 --> 00:03:46,575 Je ne suis plus la même personne qu'avant, non plus, mais ce n'est pas le cas... 106 00:03:46,610 --> 00:03:49,913 Ça ne marche pas, et vous le savez ! 107 00:03:49,947 --> 00:03:52,348 Vous le saviez avant moi. 108 00:03:54,351 --> 00:03:56,118 Okay, pouvons-nous juste rentrer à la maison 109 00:03:56,152 --> 00:03:58,354 et t'asseoir et parler de ça ? 110 00:03:58,388 --> 00:04:01,524 Ce n'est plus ma maison. 111 00:04:03,727 --> 00:04:06,929 Peut-être que tu pourrais arrêter de te comporter comme un enfant... 112 00:04:06,963 --> 00:04:08,030 Oh, maintenant je suis un enfant. 113 00:04:08,064 --> 00:04:10,265 Oh, c'est super. C'est... c'est génial. 114 00:04:10,300 --> 00:04:12,067 Je suis enfantin. J'ai causé ton TOC. 115 00:04:12,101 --> 00:04:13,936 Qu'est-ce que tu as d'autre ? Ai-je causé le réchauffement climatique ? 116 00:04:13,970 --> 00:04:16,338 Peut-être que j'ai tué JFK ! Cela expliquerait beaucoup de choses, non ? 117 00:04:16,372 --> 00:04:17,605 Vous arrêtez la chirurgie ! 118 00:04:17,640 --> 00:04:19,708 Tu vois, c'était censé être différent 119 00:04:19,742 --> 00:04:21,076 que mon premier mariage. 120 00:04:21,110 --> 00:04:23,778 Je pensais que tu comprenais quoi ça veut dire être chirurgien ! 121 00:04:23,813 --> 00:04:25,347 Jusqu'à ce que tu le laisses tomber ! 122 00:04:25,381 --> 00:04:28,616 Et maintenant me voici, une fois de plus, mariée à un homme 123 00:04:28,651 --> 00:04:31,820 qui attend de me voir en fin de journée, 124 00:04:31,854 --> 00:04:33,921 en attendant de voir ce que je vais faire, 125 00:04:33,956 --> 00:04:35,423 quand je rentrerai à la maison ! 126 00:04:35,458 --> 00:04:37,759 Tu penses que j'étais heureux 127 00:04:37,793 --> 00:04:40,362 quitter une résidence en chirurgie? 128 00:04:40,396 --> 00:04:43,832 Tu penses que tu l'étais, quoi, une excuse pratique pour le jeter ? 129 00:04:43,866 --> 00:04:44,899 Eh bien, oui. 130 00:04:44,933 --> 00:04:46,834 Non, j'étais une foutue star ! 131 00:04:46,869 --> 00:04:48,936 J'avais trouvé ce que j'avais été je cherche depuis des décennies, 132 00:04:48,971 --> 00:04:50,504 et je... je m'en suis éloigné, oui, 133 00:04:50,538 --> 00:04:52,139 parce que je voulais être ici avec toi ! 134 00:04:52,174 --> 00:04:55,209 Et c'était le plus dur choix que j'ai jamais eu à faire. 135 00:04:55,244 --> 00:04:57,444 Vous ne vouliez pas quitter l'opération ? 136 00:04:57,479 --> 00:05:00,848 Non! Je ne voulais pas quitter la chirurgie. 137 00:05:04,419 --> 00:05:05,452 Hé. Toujours pas de Shane. 138 00:05:05,487 --> 00:05:06,787 Je vais essayer son appartement. 139 00:05:06,821 --> 00:05:09,490 S'il est mort sur le bord de la route, Je vais le perdre. 140 00:05:09,524 --> 00:05:12,459 Pourriez-vous la ramener à la maison ? Elle a eu une dure journée. 141 00:05:12,494 --> 00:05:13,627 Lors d'un mariage ? 142 00:05:13,661 --> 00:05:15,061 Quoi, tu as bu trop de champagne ? 143 00:05:15,096 --> 00:05:16,797 Vous avez des ampoules tes pieds à cause de toute la danse ? 144 00:05:16,831 --> 00:05:19,966 Mon copain s'est enfui avec la mariée. 145 00:05:20,001 --> 00:05:22,002 - Quoi?! - Il n'y avait pas de danse. 146 00:05:22,036 --> 00:05:23,803 Je vais te trouver un chemin pour rentrer chez toi, 147 00:05:23,837 --> 00:05:26,006 et dès que les choses se calmeront à bas Alex et son père, 148 00:05:26,040 --> 00:05:27,140 je vais venir 149 00:05:27,174 --> 00:05:29,943 et nous allons boire beaucoup et brûler des choses. 150 00:05:29,977 --> 00:05:32,112 Pouvez-vous attendre cinq minutes ? 151 00:05:54,000 --> 00:05:55,500 Jackson, arrête-toi. 152 00:05:55,535 --> 00:05:57,169 Jackson, arrête la voiture. 153 00:05:57,203 --> 00:05:58,304 Juste... qu'est-ce que c'est ? 154 00:05:58,338 --> 00:06:00,839 Jackson, s'il te plaît, arrête la voiture maintenant ! 155 00:06:00,873 --> 00:06:04,643 Se détendre. 156 00:06:04,677 --> 00:06:07,045 - Calme-toi. - Calme-toi?! 157 00:06:07,079 --> 00:06:08,980 Que faisons-nous ? 158 00:06:09,014 --> 00:06:11,282 Y a-t-il un plan ? 159 00:06:11,317 --> 00:06:12,551 C'est... Il n'y a pas de plan. 160 00:06:12,585 --> 00:06:14,385 Tu penses que j'envisagerais de gâcher ton mariage ? 161 00:06:14,420 --> 00:06:16,688 Non-non ! Cela ne vous ressemble pas. 162 00:06:18,891 --> 00:06:20,191 Très bien, April, écoute... 163 00:06:20,225 --> 00:06:22,393 Je ne peux pas. Je suis désolé. 164 00:06:22,428 --> 00:06:25,830 Nous ne pouvons pas faire ça. Je ne peux pas. 165 00:06:43,200 --> 00:06:44,809 Ils répareront les gouttières, 166 00:06:44,909 --> 00:06:48,163 les dégâts des eaux dans la chambre, tout ça. 167 00:06:48,198 --> 00:06:51,366 Tu sais, je vois rarement un accord passe aussi vite. 168 00:06:51,401 --> 00:06:53,434 Vous étiez vraiment prêt à bouger. 169 00:06:53,469 --> 00:06:55,503 Ouais, parfois tu as juste besoin d'un nouveau départ. 170 00:06:55,537 --> 00:06:56,805 Félicitations. 171 00:06:58,808 --> 00:07:01,643 Euh, je ne suis pas sûr que nous devrions l'être je fais éclater le champagne pour l'instant. 172 00:07:01,677 --> 00:07:03,945 Il y a un sang à taille humaine tache dans la chambre. 173 00:07:03,980 --> 00:07:05,580 Maintenant, ils ont dit qu'ils remplaceraient la moquette 174 00:07:05,615 --> 00:07:06,648 avant la clôture du séquestre. 175 00:07:06,682 --> 00:07:08,149 C'est de la rouille. 176 00:07:08,183 --> 00:07:09,584 Je pense qu'ils ont dit le le gars du tapis vient aujourd'hui. 177 00:07:09,618 --> 00:07:11,586 Oh. Laissez-moi les appeler. 178 00:07:11,620 --> 00:07:13,154 C'est beau. 179 00:07:13,188 --> 00:07:15,323 Et ce sera le nôtre. 180 00:07:15,357 --> 00:07:17,758 C'est une maison de meurtre. 181 00:07:17,792 --> 00:07:19,994 Callie. Essayer. 182 00:07:20,028 --> 00:07:22,062 C'est... 183 00:07:22,097 --> 00:07:24,632 plutôt beau. 184 00:07:28,169 --> 00:07:30,671 Appeler le Dr Man... Dr. Un homme bien habillé. 185 00:07:30,705 --> 00:07:33,607 J'ai un gros truc aujourd'hui. 186 00:07:33,642 --> 00:07:34,675 Moi aussi. 187 00:07:34,709 --> 00:07:36,010 Des tours avec Webber dans 20, 188 00:07:36,044 --> 00:07:38,278 suivi d'une visite aux urgences. change ça... je croise les doigts... 189 00:07:38,312 --> 00:07:39,546 Cela pourrait conduire à mon aide 190 00:07:39,580 --> 00:07:41,749 sur un certain nombre de macabres traumatismes cet après-midi. 191 00:07:41,783 --> 00:07:43,082 C'est quoi ton truc ? 192 00:07:43,117 --> 00:07:45,685 Je suis contrôlé par la Maison Blanche. 193 00:07:45,719 --> 00:07:47,854 C'est donc un grand jour pour nous deux. 194 00:07:47,888 --> 00:07:50,056 Si Steph ne veut pas en parler, nous ne pouvons pas le forcer. 195 00:07:50,090 --> 00:07:51,858 Cela fait trois semaines, et nous n'avons pas pu 196 00:07:51,892 --> 00:07:53,126 pour obtenir un morceau de vraies informations 197 00:07:53,161 --> 00:07:55,962 sur ce qui s'est passé entre Kepner et Avery. 198 00:07:55,996 --> 00:07:58,198 Ils s'évitent, elle nous évite, 199 00:07:58,232 --> 00:07:59,732 et personne ne dit rien. 200 00:07:59,767 --> 00:08:01,634 Warren, tu t'assois à la table des adultes. 201 00:08:01,669 --> 00:08:03,036 Vous devez savoir quelque chose. 202 00:08:03,070 --> 00:08:04,837 Mnh-mnh. Je n'aime pas les potins. 203 00:08:04,872 --> 00:08:05,972 Je ne t'aime pas. 204 00:08:07,675 --> 00:08:09,108 Stéph ! Oh mon Dieu, salut ! 205 00:08:09,143 --> 00:08:10,843 Vous êtes sorti de votre cachette ! Ouais! 206 00:08:10,878 --> 00:08:12,278 Je ne me suis pas caché. 207 00:08:12,312 --> 00:08:15,747 D'accord, je me suis caché, mais... 208 00:08:15,782 --> 00:08:18,417 le temps guérit les blessures ou autre. 209 00:08:18,451 --> 00:08:20,519 - Vraiment? - Ouais, absolument. 210 00:08:20,554 --> 00:08:23,789 C'est l'équipement de Shane. Est-il de retour ? 211 00:08:23,823 --> 00:08:25,123 Je ne l'ai pas vu. 212 00:08:25,158 --> 00:08:26,692 Je n'arrive pas à croire le tableau décidé de le laisser revenir. 213 00:08:26,726 --> 00:08:29,195 Ouais, je parie quelques-uns des semaines de repos lui faisaient du bien. 214 00:08:29,229 --> 00:08:31,497 C'est un... c'est un bon garçon qui a emprunté un mauvais chemin. 215 00:08:31,531 --> 00:08:32,831 Est-ce que ça peut, pop. 216 00:08:35,068 --> 00:08:36,634 Quel âge pensez-vous que j'ai ? 217 00:08:37,770 --> 00:08:39,404 49. 218 00:08:40,907 --> 00:08:42,708 Ben Warren, tu as oublié ton déjeuner. 219 00:08:42,742 --> 00:08:44,309 Tu ne l'as pas fait, tu ne l'as pas fait je dois faire ça, bébé. 220 00:08:44,343 --> 00:08:46,211 J'allais... j'allais aller à la cafétéria. 221 00:08:46,245 --> 00:08:49,880 Si tu fais ça, tu vas prendre une pizza ou un burger 222 00:08:49,915 --> 00:08:51,716 et puis viens te plaindre pour moi à propos des brûlures d'estomac, 223 00:08:51,750 --> 00:08:52,983 et je ne veux pas l'entendre. 224 00:08:54,286 --> 00:08:55,553 Hmm? 225 00:08:55,588 --> 00:08:57,154 Mm. 226 00:08:57,189 --> 00:08:58,623 Puis-je modifier ma réponse ? 227 00:08:58,657 --> 00:09:00,091 Parce que maintenant je veux dire que tu as 12 ans. 228 00:09:01,427 --> 00:09:02,427 Tu lui as dit quoi ? 229 00:09:02,461 --> 00:09:03,861 Elle évite mes appels depuis des semaines. 230 00:09:03,895 --> 00:09:05,830 Quelqu'un doit prendre responsabilité de Jimmy, 231 00:09:05,864 --> 00:09:06,897 et ce ne sera pas moi. 232 00:09:06,932 --> 00:09:08,432 Techniquement, ils sont toujours mariés. 233 00:09:08,466 --> 00:09:09,633 Ouais, mais tu ne peux pas juste mentir. 234 00:09:09,667 --> 00:09:11,869 Il s'avère que je peux. C'est vraiment facile. 235 00:09:11,903 --> 00:09:14,939 Bon Dieu, tu ressembles à ton père. 236 00:09:14,973 --> 00:09:17,975 Désolé. Alex. 237 00:09:18,009 --> 00:09:20,144 Voici ma fiancée, Jo Wilson. 238 00:09:20,178 --> 00:09:22,112 Noémi. 239 00:09:22,146 --> 00:09:23,947 Droite. Eh bien, nous allons marcher par ici. 240 00:09:27,485 --> 00:09:30,186 Carambolage de MVC au bord de l'eau du centre-ville. Waouh ! 241 00:09:30,221 --> 00:09:31,688 Nous avons plusieurs victimes venez ici, les gens ! 242 00:09:31,723 --> 00:09:32,856 Sois prudent! 243 00:09:32,890 --> 00:09:34,591 Les voitures ont également éliminé un certain nombre de piétons. 244 00:09:34,626 --> 00:09:35,925 Était-elle consciente sur le terrain ? 245 00:09:35,960 --> 00:09:37,026 Non. 246 00:09:37,061 --> 00:09:39,763 OK, emmenons-la à la salle de traumatologie 4. 247 00:09:39,797 --> 00:09:42,232 Ross ! J'ai besoin de mains. 248 00:09:42,266 --> 00:09:43,666 Ross, reste où tu es. 249 00:09:43,700 --> 00:09:45,835 Tu es avec moi aujourd'hui. 250 00:09:45,870 --> 00:09:47,403 Edwards, va aider Avery. 251 00:09:47,437 --> 00:09:48,738 - Avery ? - Mm-hmm. 252 00:09:48,773 --> 00:09:50,439 Oh. Non. Désolé, euh... 253 00:09:50,474 --> 00:09:51,808 Pas Edwards. D'accord. 254 00:09:51,842 --> 00:09:53,877 Warren, Avery a besoin de mains. 255 00:09:53,911 --> 00:09:55,578 Maintenant, attendez une seconde. Warren est avec moi. 256 00:09:55,612 --> 00:09:57,012 Vous ne pouvez pas briser les gros chiens. 257 00:09:57,046 --> 00:09:59,248 Webber, j'ai assez de problèmes 258 00:09:59,283 --> 00:10:00,750 jongler avec qui peut travailler avec qui. 259 00:10:00,784 --> 00:10:01,884 Ne compliquez pas les choses. 260 00:10:01,918 --> 00:10:03,519 Oh, pour l'amour de Dieu, je vais avec Avery. 261 00:10:03,553 --> 00:10:06,555 Je ne voudrais pas rompre les "vieux chiens" ou quoi que ce soit. 262 00:10:06,590 --> 00:10:09,091 Ce sont des gros chiens. 263 00:10:09,125 --> 00:10:10,626 Non, pas un chien. 264 00:10:10,661 --> 00:10:14,029 C'était un chat... un très gros chat. 265 00:10:14,063 --> 00:10:15,430 -Homme : J'arrive ! - Owen : Encore un entrant ! 266 00:10:15,464 --> 00:10:18,366 Piéton, heurté par une voiture, les signes vitaux sont stables. 267 00:10:18,401 --> 00:10:19,534 Possibilité de fracture au bras droit. 268 00:10:19,568 --> 00:10:20,568 Putain de merde ! 269 00:10:22,205 --> 00:10:24,139 Tu sais, ce n'est pas mon visage qui est blessé. 270 00:10:24,174 --> 00:10:26,408 C'est mon bras. 271 00:10:31,146 --> 00:10:32,814 Miaou. 272 00:10:34,917 --> 00:10:37,018 - Là-bas. - Oh d'accord. 273 00:10:38,621 --> 00:10:39,654 Dr Shepherd. 274 00:10:39,689 --> 00:10:41,022 Miles Vert. C'est Rita Belmont. 275 00:10:41,056 --> 00:10:42,590 Ravi de vous rencontrer, Miles. Rita, avec plaisir. 276 00:10:42,625 --> 00:10:43,591 Désolé, je suis en retard. 277 00:10:43,626 --> 00:10:44,892 Ouais, nous savions que tu serais en retard. 278 00:10:44,927 --> 00:10:46,961 Nous avons suivi ton téléphone depuis la dernière fois que nous avons parlé. 279 00:10:48,897 --> 00:10:50,464 Non, je me moque de toi ! 280 00:10:50,498 --> 00:10:52,233 Nous ne suivons pas votre téléphone. Allez, asseyez-vous. 281 00:10:52,267 --> 00:10:54,268 Je suis désolé. 282 00:10:54,303 --> 00:10:55,937 Mais ne vous faites pas d'illusions, 283 00:10:55,971 --> 00:10:58,706 parce que nous connaissons un fou quantité de choses sur vous. 284 00:10:58,740 --> 00:11:00,507 Maintenant, la maison blanche nécessite une profondeur plus profonde que la normale 285 00:11:00,542 --> 00:11:02,008 vérification des antécédents de toute personne associée 286 00:11:02,043 --> 00:11:03,310 avec les programmes du président, 287 00:11:03,345 --> 00:11:06,279 donc ce processus peut devenir un peu personnel. 288 00:11:06,314 --> 00:11:07,314 Je comprends. 289 00:11:07,349 --> 00:11:09,950 Super. Alors, tu sais, disons juste, euh... 290 00:11:09,984 --> 00:11:11,385 je vous pose quelques questions, je déjeune un peu, 291 00:11:11,419 --> 00:11:12,919 et rentre à la maison heureux. 292 00:11:12,954 --> 00:11:14,955 Que dites-vous? D'accord. 293 00:11:14,989 --> 00:11:17,090 Commençons par votre femme. 294 00:11:17,124 --> 00:11:19,893 Donc, euh, vous vous êtes rencontrés quand elle était une de vos élèves, n'est-ce pas ? 295 00:11:19,927 --> 00:11:22,996 Ouais, je suppose. 296 00:11:23,030 --> 00:11:24,430 Hmm. 297 00:11:24,465 --> 00:11:26,199 Est-ce mauvais ? 298 00:11:28,402 --> 00:11:30,403 Hé. 299 00:11:30,437 --> 00:11:32,339 Tu as envie de sortir du labo pendant une demi-journée ? 300 00:11:32,373 --> 00:11:35,908 J'ai subi une réparation d'un anévrisme de l'aorte. 301 00:11:35,942 --> 00:11:36,942 Vraiment? 302 00:11:36,977 --> 00:11:38,010 Vous voulez le faire ensemble ? 303 00:11:38,044 --> 00:11:40,380 Sauf si vous êtes occupé ou si vous ne le souhaitez pas. 304 00:11:40,414 --> 00:11:42,715 Non, j'adorerais. Bien sûr. Es-tu sûr? 305 00:11:42,750 --> 00:11:44,584 Positif. Ce serait amusant, non ? 306 00:11:44,618 --> 00:11:46,051 D'accord. Super. 307 00:11:46,086 --> 00:11:49,121 Et je marchais juste dans la rue 308 00:11:49,155 --> 00:11:50,856 et une nana souffle dans un feu rouge... 309 00:11:50,891 --> 00:11:52,791 Casse de six voitures. 310 00:11:52,825 --> 00:11:55,194 Il y en a même un qui arrive le trottoir et me fait sortir. 311 00:11:56,296 --> 00:11:57,629 Femme stupide... 312 00:11:57,663 --> 00:11:59,398 Ses pupilles ne réagissent pas. Ce sont des contacts, non ? 313 00:11:59,432 --> 00:12:00,532 Oui. 314 00:12:00,566 --> 00:12:01,800 Et les dents sont... ? 315 00:12:01,834 --> 00:12:04,103 Facettes... permanentes. Des moustaches... des piercings. 316 00:12:04,137 --> 00:12:05,371 Ooh. 317 00:12:05,405 --> 00:12:08,373 Alors, vous allez me soigner ou quoi ? 318 00:12:08,408 --> 00:12:09,408 Ouais. 319 00:12:09,442 --> 00:12:11,075 Il se plaignait de douleurs abdominales. 320 00:12:11,110 --> 00:12:13,912 Bon, passe un scanner. pour exclure les blessures internes, 321 00:12:13,946 --> 00:12:15,447 et ensuite nous réparerons le bras. 322 00:12:16,849 --> 00:12:17,849 Vous savez quoi? 323 00:12:17,884 --> 00:12:20,084 Euh, il y avait un petit enfant là-bas... 324 00:12:20,119 --> 00:12:21,420 lui a ouvert la tête. 325 00:12:21,454 --> 00:12:22,780 - Est-ce qu'elle va bien ? - Stéphanie : On peut le découvrir. 326 00:12:22,880 --> 00:12:23,617 Ouais, tu sais quoi ? 327 00:12:23,717 --> 00:12:24,792 Inquiétons-nous simplement de te sortir d'ici 328 00:12:24,892 --> 00:12:25,787 avec tes neuf vies, d'accord ? 329 00:12:29,361 --> 00:12:30,695 Dépêche-toi, Ross. 330 00:12:30,730 --> 00:12:32,664 Vous essayez de protéger ses voies respiratoires, pas aggraver les choses. 331 00:12:32,698 --> 00:12:34,232 L'épiglotte gêne. 332 00:12:34,266 --> 00:12:36,067 Je ne vois pas le... 333 00:12:36,101 --> 00:12:38,269 Dr Warren, remplacez le Dr Ross. 334 00:12:38,304 --> 00:12:40,171 Je suis désolé. 335 00:12:47,246 --> 00:12:49,713 Mm-hmm. 336 00:12:51,516 --> 00:12:53,952 Voilà comment un étudiant de deuxième année le résident intube. 337 00:12:53,986 --> 00:12:55,820 OK, Ross, va chercher son téléphone. 338 00:12:55,854 --> 00:12:58,422 Voir si elle en a contacts d'urgence répertoriés, 339 00:12:58,457 --> 00:13:00,925 à moins que tu veuilles que le Dr Warren vous montre également comment faire cela. 340 00:13:06,932 --> 00:13:08,566 Ross est encore un peu fragile. 341 00:13:08,600 --> 00:13:10,634 Ce genre d'amour dur peut l'effacer 342 00:13:10,669 --> 00:13:12,970 avant qu'il ait une chance pour se remettre sur pied. 343 00:13:13,004 --> 00:13:14,972 Vous ne confondez rien de tout cela avec de l'amour. 344 00:13:15,006 --> 00:13:16,940 Si je pouvais, il ne serait pas là. 345 00:13:16,975 --> 00:13:18,942 Si le conseil veut y aller contre ma recommandation 346 00:13:18,977 --> 00:13:20,344 et ramène-le, c'est très bien. 347 00:13:20,378 --> 00:13:22,279 Mais je suis toujours le chef de la chirurgie, 348 00:13:22,313 --> 00:13:24,348 Je vais donc traiter avec lui comme bon me semble. 349 00:13:27,551 --> 00:13:28,985 Vous n'avez pas amené votre fils. 350 00:13:29,019 --> 00:13:30,419 Ce n'était pas une raison pour amener Nicky. 351 00:13:30,454 --> 00:13:32,021 Je ne suis vraiment là que pour cette guitare. 352 00:13:32,055 --> 00:13:34,256 Tu peux faire ce que tu veux avec le reste de ses affaires. 353 00:13:34,291 --> 00:13:37,226 Gardez-le, jetez-le. Choix du concessionnaire. 354 00:13:40,531 --> 00:13:42,866 Qu'est-ce que c'est que ça ? 355 00:13:42,900 --> 00:13:44,534 Il n'est pas mort ? 356 00:13:44,568 --> 00:13:45,934 Non. 357 00:13:45,969 --> 00:13:47,603 - Tu m'as menti. - Ouais. 358 00:14:02,820 --> 00:14:04,287 Tu sais, c'est notre première opération ensemble 359 00:14:04,322 --> 00:14:05,388 puisque tout s'est effondré. 360 00:14:05,423 --> 00:14:08,225 Je sais. J'en profite. 361 00:14:08,259 --> 00:14:10,693 Moi aussi mais j'ai une question cela pourrait gâcher l'ambiance. 362 00:14:10,728 --> 00:14:12,161 Eh bien, posez simplement votre question. 363 00:14:12,196 --> 00:14:14,563 Où est Shane ? 364 00:14:14,598 --> 00:14:18,000 Après la façon dont tu nous as poussés tout ça pour le laisser revenir... 365 00:14:18,035 --> 00:14:19,936 Je... Tu avais raison à son sujet. 366 00:14:19,970 --> 00:14:21,503 J'aurais dû le voir venir. 367 00:14:21,538 --> 00:14:25,108 Je suis tellement en colère contre lui, J'ai peur si je le revois, 368 00:14:25,142 --> 00:14:26,908 Je vais lui arracher les bras par la racine. 369 00:14:26,943 --> 00:14:29,311 En plus, Alex vient de recommencer à me parler. 370 00:14:29,346 --> 00:14:30,879 Tu sais, les livres sur la parentalité disent 371 00:14:30,913 --> 00:14:32,514 quand votre enfant fait quelque chose de mal, 372 00:14:32,549 --> 00:14:34,916 tu dois mettre ta colère de côté lorsque vous leur parlez. 373 00:14:34,951 --> 00:14:36,318 Oh, c'est comme ça que tu traites Derek ? 374 00:14:36,353 --> 00:14:38,186 Totalement. 375 00:14:38,221 --> 00:14:40,556 Et ce qui est génial, c'est que plus je suis gentil, 376 00:14:40,590 --> 00:14:41,923 plus il se sent coupable. 377 00:14:41,958 --> 00:14:43,691 C'est le seul plaisir que j'ai ces derniers temps. 378 00:14:43,726 --> 00:14:45,827 Mer, le président l'a appelé personnellement. 379 00:14:45,862 --> 00:14:47,095 Tu veux vraiment le défendre 380 00:14:47,130 --> 00:14:48,663 alors qu'on passait un si bon moment ? 381 00:14:48,697 --> 00:14:50,398 Tu as raison. Au diable le gars. 382 00:14:50,432 --> 00:14:51,532 Merci. 383 00:14:51,567 --> 00:14:55,070 Une proposition, c'est une grosse affaire. Vous vous souvenez d'une proposition. 384 00:14:55,104 --> 00:14:57,605 Étais-je ivre ? Est-ce que je bois trop ? 385 00:14:57,640 --> 00:14:59,574 - Tu bois beaucoup. - Au diable ta vie. 386 00:14:59,608 --> 00:15:01,309 Au diable ta petite vie parfaite. 387 00:15:01,343 --> 00:15:05,212 Quelle partie de "engagement accidentel" cela vous semble parfait ? 388 00:15:05,247 --> 00:15:06,213 Oh mon Dieu. 389 00:15:06,248 --> 00:15:07,882 C'était au mariage. 390 00:15:07,916 --> 00:15:10,418 Arrêtez de parler de mariages et de fiançailles. 391 00:15:10,452 --> 00:15:11,686 Elle vient d'être abandonnée devant l'autel. 392 00:15:11,720 --> 00:15:13,020 Non, elle ne l'était pas. 393 00:15:13,054 --> 00:15:14,289 Elle a été laissée près d'un autel. 394 00:15:14,323 --> 00:15:16,490 Aïe ! Quoi? 395 00:15:16,524 --> 00:15:19,493 Désolé, j'ai juste... J'avais besoin du C.T. pour un patient. 396 00:15:19,527 --> 00:15:21,862 - Mon patient a besoin d'un scanner. - Nous avons presque fini. 397 00:15:21,897 --> 00:15:24,031 Super! Cool. Prenez votre temps. Je veux vraiment que tu l'aies. 398 00:15:24,065 --> 00:15:27,234 Je reviendrai plus tard. 399 00:15:27,269 --> 00:15:29,103 - Quelle salope. - Des fourre-tout. 400 00:15:29,137 --> 00:15:31,305 Vous avez besoin de clôture. Pourquoi ne pas tu vas juste parler à Jackson ? 401 00:15:31,339 --> 00:15:33,273 Pourquoi n'irais-tu pas parler à ton fiancé ? 402 00:15:43,851 --> 00:15:46,119 Cela ne peut pas être légal. 403 00:15:46,153 --> 00:15:47,521 Tu ne peux pas simplement appeler quelqu'un 404 00:15:47,555 --> 00:15:48,688 et dites "il est mort" si ce n'est pas vrai. 405 00:15:48,722 --> 00:15:49,755 Eh bien, il est en train de mourir. 406 00:15:49,790 --> 00:15:51,858 Il est septique. Ses organes sont défaillants. 407 00:15:51,892 --> 00:15:53,827 Il lui reste quelques jours tout au plus. 408 00:15:53,861 --> 00:15:55,661 Écoute, il sait que tu viens. 409 00:15:55,696 --> 00:15:58,664 Alors quoi, je suis censé asseyez-vous là, tenez-lui la main, 410 00:15:58,699 --> 00:16:01,000 et embrasse ses larmes comme il n'était pas complètement un salaud ? 411 00:16:01,035 --> 00:16:03,203 Cette guitare appartenait à mon père. 412 00:16:03,237 --> 00:16:05,438 Il m'en a laissé trois à sa mort. 413 00:16:05,472 --> 00:16:07,072 Jimmy a mis les deux autres en gage. 414 00:16:07,106 --> 00:16:09,007 Un jour, le troisième disparut. 415 00:16:09,042 --> 00:16:10,075 Et lui aussi. 416 00:16:10,109 --> 00:16:11,276 Écoute, tout a commencé parce qu'il est venu ici 417 00:16:11,311 --> 00:16:13,446 j'essaie de me nettoyer... pour toi et Nicky. 418 00:16:13,480 --> 00:16:15,348 Je veux dire, c'était l'enfer, mais il l'a fait. 419 00:16:15,382 --> 00:16:18,083 À ce stade, Je pense que tu es la seule raison 420 00:16:18,117 --> 00:16:19,985 il essaie toujours de s'accrocher. 421 00:16:20,019 --> 00:16:21,386 Ne le laissez pas tomber maintenant. 422 00:16:34,133 --> 00:16:36,568 J'étais avec Jimmy pendant cinq ans. 423 00:16:36,602 --> 00:16:40,104 Je sais à quoi ça ressemble quand il est plein de conneries. 424 00:16:40,138 --> 00:16:42,674 Tu es à 100% son fils. 425 00:16:48,481 --> 00:16:51,182 Il a fallu 15 interventions chirurgicales au total. 426 00:16:51,216 --> 00:16:52,450 Ouah. 427 00:16:52,485 --> 00:16:53,918 J'ai dépensé tout ce que j'avais. 428 00:16:53,952 --> 00:16:57,154 Combien de personnes connais-tu ça sont mécontents de qui ils sont ? 429 00:16:57,189 --> 00:17:00,124 Et font-ils quelque chose pour changer cela ? 430 00:17:00,158 --> 00:17:01,425 Parce que tu vois, je n'aimais pas qui j'étais. 431 00:17:01,459 --> 00:17:04,929 Mais j'avais les couilles pour devenir celui que je voulais être. 432 00:17:04,963 --> 00:17:06,430 Je me suis engagé. 433 00:17:06,464 --> 00:17:07,798 Certaines personnes obtiennent un abonnement à une salle de sport. 434 00:17:07,832 --> 00:17:09,566 Vous avez fait tapis. 435 00:17:09,601 --> 00:17:10,834 J'aime ça. 436 00:17:10,869 --> 00:17:13,670 Comment ça se passe avec les dames ? 437 00:17:13,705 --> 00:17:16,072 Eh bien, tu sais, j'avais une petite amie 438 00:17:16,107 --> 00:17:17,674 quand j'ai commencé tout ça. 439 00:17:17,709 --> 00:17:19,476 Elle a adoré. 440 00:17:19,511 --> 00:17:20,744 Mm. 441 00:17:20,779 --> 00:17:25,749 Tu sais, mais ça s'est terminé... et, euh... 442 00:17:25,784 --> 00:17:27,517 Écoute, disons simplement que l'homme aux chats 443 00:17:27,551 --> 00:17:29,519 obtient plus que sa part de queue, d'accord ? 444 00:17:29,553 --> 00:17:30,887 D'accord. 445 00:17:30,922 --> 00:17:32,622 - C'est tout ce que je dis. - Ouais. 446 00:17:33,857 --> 00:17:36,326 Aïe. 447 00:17:36,360 --> 00:17:39,062 Hé, quel est le message sur ce petit enfant ? 448 00:17:39,096 --> 00:17:40,230 Elle s'est encore réveillée ? 449 00:17:40,264 --> 00:17:41,631 Eh bien, je suis vraiment désolé, 450 00:17:41,665 --> 00:17:43,333 Mais les informations sur les patients confidentiel, donc... 451 00:17:43,367 --> 00:17:46,135 C'est une mauvaise nouvelle, alors, hein ? 452 00:17:52,609 --> 00:17:55,210 Très bien, tu peux continuer et retirez ces pinces. 453 00:17:59,817 --> 00:18:02,484 Y a-t-il quelque chose dont tu as besoin me dire, Dr Murphy ? 454 00:18:02,518 --> 00:18:04,553 Tu n'aurais pas pu lui prévenir, 455 00:18:04,587 --> 00:18:07,323 pendant les mois où vous vous voyiez ? 456 00:18:07,357 --> 00:18:08,857 Elle s'inquiétait pour Kepner. 457 00:18:08,891 --> 00:18:11,160 Elle a posé des questions à ce sujet, et tu n'as rien dit. 458 00:18:11,194 --> 00:18:13,329 Quoi, étais-tu juste en attendant le bon moment 459 00:18:13,363 --> 00:18:14,529 l'humilier publiquement ? 460 00:18:19,201 --> 00:18:22,070 J'aurais pu continuer à travailler. Je n'ai même pas eu besoin de te le demander. 461 00:18:22,104 --> 00:18:23,338 Pourquoi diable je t'ai demandé ? 462 00:18:23,372 --> 00:18:24,973 Je suppose que tu as un problème avec contrôle des impulsions. 463 00:18:25,007 --> 00:18:27,943 J'ai essayé de m'excuser avec elle depuis des semaines maintenant. 464 00:18:27,977 --> 00:18:30,545 Elle s'éloigne à l'instant elle me voit venir. 465 00:18:30,580 --> 00:18:33,982 Je suis malheureux de ce que je lui ai fait. 466 00:18:34,016 --> 00:18:37,085 Je ne savais pas que j'allais le faire... 467 00:18:37,119 --> 00:18:39,253 pas jusqu'au moment où cela s'est produit. 468 00:18:39,288 --> 00:18:43,924 Pourtant, Steph est seul. Kepner est seul, tu es seul. 469 00:18:43,959 --> 00:18:46,894 Tout le monde est plutôt malheureux. 470 00:18:46,928 --> 00:18:49,297 On dirait que tout s'est bien passé vraiment bien, n'est-ce pas ? 471 00:18:51,265 --> 00:18:53,934 Dr Murphy, je vais chercher revenons à réparer le bras de cet homme. 472 00:18:53,969 --> 00:18:56,003 Maintenant, tu peux me regarder autant que tu veux, 473 00:18:56,037 --> 00:18:58,171 mais tu vas aider. 474 00:19:01,810 --> 00:19:03,878 Ils me regardaient tous, en me jugeant, 475 00:19:03,912 --> 00:19:05,479 avec leurs petits yeux de résident. 476 00:19:05,514 --> 00:19:07,680 Comme s'ils regardaient fixement vers toi... des yeux de tricheur. 477 00:19:07,715 --> 00:19:09,182 Ooh, ouais. Les yeux des tricheurs sont les pires. 478 00:19:09,217 --> 00:19:10,550 Mais ce n’est pas comme si tu le méritais, n’est-ce pas ? 479 00:19:10,584 --> 00:19:12,619 Je veux dire, toi et Jackson... ce n'est pas la même chose. 480 00:19:12,653 --> 00:19:13,753 Je veux dire, n'est-ce pas ? 481 00:19:14,889 --> 00:19:16,323 Eh bien, je... 482 00:19:16,357 --> 00:19:17,324 Hé, Renée a appelé. 483 00:19:17,358 --> 00:19:18,725 Le tapis sera fait à 15h00, 484 00:19:18,759 --> 00:19:20,093 et puis nous avons rendez-vous chez le notaire à 17h00. 485 00:19:20,128 --> 00:19:22,996 Oh, vous signez des papiers à la maison aujourd'hui ? 486 00:19:23,030 --> 00:19:24,631 - C'est tellement génial ! - Eh bien, peut-être pas. 487 00:19:24,665 --> 00:19:26,432 Je ne peux pas l'être sortir d'ici avant 17h00. 488 00:19:26,466 --> 00:19:27,934 Non, ça va. C'est un notaire ambulant. 489 00:19:27,968 --> 00:19:29,869 - Il peut venir chez nous. - Splendide. 490 00:19:29,904 --> 00:19:31,037 Oh, et j'ai cette sorbetière 491 00:19:31,071 --> 00:19:32,071 Je n'ai pas compris comment renvoyer. 492 00:19:32,105 --> 00:19:33,506 Ce sera votre cadeau de pendaison de crémaillère ! 493 00:19:33,541 --> 00:19:34,641 Félicitations! 494 00:19:34,675 --> 00:19:37,577 Je t'ai dit que nous aurions dû gardé une trace des cartes. 495 00:19:37,611 --> 00:19:40,612 Ce qui s'est passé? As-tu eu la saleté sur elle et Avery ? 496 00:19:40,647 --> 00:19:42,848 J'ai essayé de convaincre Ben faire des reconnaissances avec les habitants, 497 00:19:42,882 --> 00:19:44,417 mais il dit : "Je n'aime pas bavarder." 498 00:19:44,451 --> 00:19:45,751 - Ouh. Quoi?! - Stéphanie : Dr Torres, 499 00:19:45,785 --> 00:19:46,885 Robert Fischer a disparu de sa chambre, 500 00:19:46,920 --> 00:19:48,287 et personne ne sait où il est. 501 00:19:48,321 --> 00:19:50,122 L'homme chat ! Le chat est sorti. 502 00:19:51,591 --> 00:19:53,625 Dr Ross, que diriez-vous d'un peu déjeuner avec les gros chiens ? 503 00:19:53,660 --> 00:19:55,361 Le Dr Hunt veut que je vérifie trois fois 504 00:19:55,395 --> 00:19:57,062 tous les laboratoires de Penny avant nous l'emmenons en chirurgie. 505 00:19:57,096 --> 00:19:58,797 Eh bien, nous ne la prenons pas en chirurgie pendant un moment. 506 00:19:58,831 --> 00:20:00,632 Vous avez le temps de vous asseoir. 507 00:20:04,938 --> 00:20:08,907 En plus, le Dr Warren pourrait utiliser quelques amis de son âge. 508 00:20:08,942 --> 00:20:11,176 Quel âge penses-tu que j'ai ? 509 00:20:11,210 --> 00:20:13,111 Est-ce un dinosaure ? 510 00:20:15,081 --> 00:20:16,314 Euh... 511 00:20:16,348 --> 00:20:18,116 "Passe une merveilleuse journée, mon garçon spécial." 512 00:20:18,150 --> 00:20:19,284 "N'oubliez pas de vous laver les mains." 513 00:20:20,486 --> 00:20:23,588 J'ai évidemment mangé le déjeuner de Tuck par erreur. 514 00:20:25,191 --> 00:20:26,924 Ouais, je prends un hamburger. 515 00:20:30,495 --> 00:20:31,729 C'est le chef Hunt. 516 00:20:31,763 --> 00:20:33,197 J'ai vraiment besoin de ces labos. 517 00:20:33,231 --> 00:20:34,966 Je te verrai en chirurgie. 518 00:20:46,844 --> 00:20:48,378 Je suis désolé, gamin. 519 00:20:48,413 --> 00:20:50,547 Je veux juste dire que je suis désolé. 520 00:20:50,582 --> 00:20:52,649 Tout cela est de ma faute. 521 00:20:52,683 --> 00:20:55,352 Alors va mieux, d'accord ? 522 00:20:55,386 --> 00:20:57,154 Juste... 523 00:20:57,188 --> 00:20:58,989 va juste mieux. 524 00:21:00,492 --> 00:21:02,659 Euh-oh. 525 00:21:03,694 --> 00:21:05,695 Hé! Hé! Qu'est-ce que tu fais ici ?! 526 00:21:07,865 --> 00:21:09,032 Je suis désolé! 527 00:21:15,873 --> 00:21:19,342 C'est arrivé avant Kepner un mariage, n'est-ce pas ? 528 00:21:19,376 --> 00:21:22,911 Tu... tu as dit tout ça d'être ensemble pour toujours 529 00:21:22,946 --> 00:21:24,213 et avoir une famille. 530 00:21:24,248 --> 00:21:25,881 C'était votre proposition. 531 00:21:25,915 --> 00:21:27,650 Tu es sérieux en ce moment ? 532 00:21:29,419 --> 00:21:31,020 Que penses-tu... qu'est-ce que tu penses que c'était ? 533 00:21:31,054 --> 00:21:32,921 Je pensais que tu étais contrarié à propos de ton père. 534 00:21:32,956 --> 00:21:34,823 Les propositions se terminent généralement par "Veux-tu m'épouser ?" 535 00:21:34,858 --> 00:21:36,725 Si j'avais compris, Je n'aurais jamais dit... 536 00:21:36,760 --> 00:21:37,726 Eh bien, super. 537 00:21:37,761 --> 00:21:38,794 Naomi abandonne Jimmy. 538 00:21:38,828 --> 00:21:40,095 et maintenant tu me laisses tomber. 539 00:21:40,130 --> 00:21:41,463 - C'est du putain de Kismet. - Écoutez-moi! 540 00:21:41,497 --> 00:21:43,165 Je ne te laisse pas tomber. 541 00:21:43,199 --> 00:21:44,399 Mais nous ne pouvons pas nous marier 542 00:21:44,433 --> 00:21:45,734 juste parce que tu es foutu à propos de ton père. 543 00:21:45,769 --> 00:21:47,569 Ne l'utilisez pas comme excuse pour avoir les pieds froids. 544 00:21:47,603 --> 00:21:49,571 Si tu ne veux pas obtenir marié, dis-le. 545 00:21:49,605 --> 00:21:52,541 Je ne sais pas! Je ne suis pas prêt. D'accord? 546 00:21:52,575 --> 00:21:54,276 Mais ce n'est pas le sujet. Il ne s'agit pas d'amour. 547 00:21:54,310 --> 00:21:56,344 - C'est une question de chagrin... - Je ne suis pas en deuil ! 548 00:21:56,379 --> 00:21:58,580 Alex... 549 00:21:58,614 --> 00:22:00,882 bon sang ! 550 00:22:11,544 --> 00:22:14,135 Eh bien, la drogue de ta sœur le problème est sous contrôle. 551 00:22:14,169 --> 00:22:15,737 Elle est sobre, elle va toujours aux réunions. 552 00:22:15,771 --> 00:22:16,738 - Elle est? - Ouais. 553 00:22:16,772 --> 00:22:18,807 Elle ne nous concerne pas. 554 00:22:18,841 --> 00:22:21,609 Embaucher des travailleurs sans papiers... maintenant, cela vous donnera le coup d'envoi. 555 00:22:21,644 --> 00:22:23,344 Cela et la dette impayée, 556 00:22:23,378 --> 00:22:26,480 mais tu es bien là... pas même de prêts étudiants. 557 00:22:26,514 --> 00:22:27,881 Dr Shepherd, 558 00:22:27,916 --> 00:22:29,983 que pouvez-vous nous dire sur Michael Boetcher ? 559 00:22:31,986 --> 00:22:34,788 Michel Boetcher. 560 00:22:34,823 --> 00:22:37,223 Est-ce que Michael, euh... 561 00:22:37,258 --> 00:22:40,293 Est-il pertinent par rapport à cela ? 562 00:22:40,328 --> 00:22:43,096 Commençons par pourquoi tu as envoyé sa mère 563 00:22:43,130 --> 00:22:45,298 3 500 $ chaque mois. 564 00:22:52,639 --> 00:22:55,241 Vous êtes ici. 565 00:22:55,276 --> 00:22:56,943 Le sont-ils ? 566 00:22:56,978 --> 00:22:58,578 Non, ils ne sont pas là. 567 00:22:58,612 --> 00:23:02,181 J'ai peur... si je te disais combien ça... 568 00:23:02,215 --> 00:23:06,486 ça veut dire pour moi que tu as qu'ils viennent dans un avion... 569 00:23:06,520 --> 00:23:09,989 Vous pourriez les appeler et dis-leur d'oublier ça. 570 00:23:10,023 --> 00:23:11,991 Allez-y doucement. 571 00:23:12,025 --> 00:23:14,659 je ne sais toujours pas 572 00:23:14,694 --> 00:23:18,663 comment vous avez réussi à les convaincre de venir. 573 00:23:18,698 --> 00:23:20,665 Je leur ai dit que tu étais mort. 574 00:23:23,136 --> 00:23:25,304 Un vœu pieux ? 575 00:23:27,040 --> 00:23:30,209 Où est ma guitare ? 576 00:23:30,243 --> 00:23:33,111 J'ai jeté certaines de tes affaires en réserve. 577 00:23:33,145 --> 00:23:34,112 Ah, Alex... 578 00:23:34,146 --> 00:23:36,982 peux-tu le redescendre ? 579 00:23:37,016 --> 00:23:39,851 Il appartenait au père de Naomi. 580 00:23:39,886 --> 00:23:41,219 Je l'ai pris. 581 00:23:41,253 --> 00:23:46,591 De toutes les conneries que j'ai faites, c'était l'un des plus bas. 582 00:23:46,626 --> 00:23:48,993 Je veux le rendre. 583 00:23:49,028 --> 00:23:51,295 S'il te plaît. 584 00:23:51,330 --> 00:23:55,633 Assurez-vous que je suis réveillé quand ils... quand ils arrivent ici. 585 00:24:01,706 --> 00:24:04,575 Eh bien, on dirait que l'os est encore intact, 586 00:24:04,609 --> 00:24:07,011 donc tu n'as pas fait trop de dégâts. 587 00:24:07,045 --> 00:24:09,379 Je n'aurais jamais dû le faire. 588 00:24:09,414 --> 00:24:10,814 Vous pensez ? 589 00:24:10,849 --> 00:24:15,052 Je n'aurais jamais dû quitter la maison. 590 00:24:15,086 --> 00:24:16,854 Tout cet accident s'est produit, 591 00:24:16,888 --> 00:24:19,222 tous ces gens ont été blessés à cause de moi ! 592 00:24:19,257 --> 00:24:21,958 A cause d'une bêtise chose que je me suis fait moi-même ! 593 00:24:21,992 --> 00:24:25,062 Tu sais, quand j'ai commencé ça, mes parents... tout le monde... 594 00:24:25,096 --> 00:24:28,031 dit, "tu penses que tu vas comme ça dans 20 ans ?" 595 00:24:29,900 --> 00:24:32,335 Je pensais que je le ferais. 596 00:24:32,370 --> 00:24:36,206 Je pensais savoir qui j'étais. 597 00:24:36,240 --> 00:24:38,641 J'avais 19 ans. 598 00:24:40,444 --> 00:24:42,579 Alors maintenant, je travaille à domicile... 599 00:24:42,613 --> 00:24:45,548 même travail de saisie de données depuis 16 ans. 600 00:24:45,583 --> 00:24:47,283 Je ne peux pas sortir avec quelqu'un. 601 00:24:47,317 --> 00:24:49,586 Le genre de femmes qui me trouvent attirante 602 00:24:49,620 --> 00:24:51,020 me faire peur. 603 00:24:51,055 --> 00:24:52,822 Je n'ai pas d'amis. 604 00:24:52,856 --> 00:24:55,491 Les gens regardent, les gens rient... 605 00:24:55,525 --> 00:24:57,059 les gens frappent. 606 00:24:59,696 --> 00:25:01,330 Et le temps passe et je réalise 607 00:25:01,364 --> 00:25:03,532 je n'ai pas quitté ma maison dans un an et demi. 608 00:25:03,567 --> 00:25:05,601 Je me suis dit : "Rob, tu dois faire quelque chose. 609 00:25:05,635 --> 00:25:08,070 "Tu-tu dois essayer de revivre." 610 00:25:08,105 --> 00:25:09,871 "Sortez." 611 00:25:09,906 --> 00:25:12,173 "Va juste te promener." 612 00:25:12,208 --> 00:25:15,243 C'était ce matin. 613 00:25:17,446 --> 00:25:19,748 Euh, nous allons juste finis de diviser ça, 614 00:25:19,782 --> 00:25:21,950 assurez-vous qu'il est stable, d'accord ? 615 00:25:21,985 --> 00:25:23,752 Pouvez-vous faire vite ? 616 00:25:23,786 --> 00:25:28,356 Je veux juste rentrer à la maison. 617 00:25:31,160 --> 00:25:32,994 La tension artérielle de Jimmy est tombée en panne. 618 00:25:33,028 --> 00:25:34,895 Dans et hors de conscience ? 619 00:25:34,930 --> 00:25:36,030 Ouais. 620 00:25:36,064 --> 00:25:38,065 C'est ça, n'est-ce pas ? 621 00:25:38,100 --> 00:25:39,800 Il n'a plus de temps. 622 00:25:39,835 --> 00:25:41,269 Ça va ? 623 00:25:41,303 --> 00:25:42,337 Quoi? 624 00:25:42,371 --> 00:25:43,838 Donne-moi une pause, Mer. Pas toi aussi. 625 00:25:43,872 --> 00:25:46,107 Vous, plus que tout le monde, devriez comprendre. 626 00:25:47,976 --> 00:25:51,078 Tu penses que tu peux faire quelque chose ? 627 00:25:51,113 --> 00:25:53,014 Il a un DNR. Je ne pense pas. 628 00:25:53,048 --> 00:25:55,382 Finissons ici et allons jeter un oeil. 629 00:25:55,416 --> 00:25:56,416 D'accord. 630 00:25:59,420 --> 00:26:01,054 Plus d'aspiration. 631 00:26:01,088 --> 00:26:02,989 J'ai un saignement. Serrez, s'il vous plaît. 632 00:26:03,024 --> 00:26:06,160 Attendez. Dr Ross, prenez le relais. 633 00:26:07,695 --> 00:26:10,864 De quel vaisseau sanguin s'agit-il ? 634 00:26:10,898 --> 00:26:15,369 C'est une branche de l'artère mésentérique supérieure. 635 00:26:15,403 --> 00:26:16,870 Et comment vas-tu le réparer ? 636 00:26:16,904 --> 00:26:19,673 je vais faire une opération chirurgicale nouez autour de la pince. 637 00:26:19,707 --> 00:26:21,607 3-0 soie sur un passeur. 638 00:26:21,642 --> 00:26:23,977 Et qu'est-ce que le supérieur approvisionnement en artère mésentérique ? 639 00:26:24,011 --> 00:26:25,211 L’intestin moyen. 640 00:26:25,245 --> 00:26:26,479 Et quelle est l’origine de l’intestin moyen ? 641 00:26:26,513 --> 00:26:28,414 Quoi? 642 00:26:28,448 --> 00:26:30,550 L'embryologie. 643 00:26:30,584 --> 00:26:32,818 Dr Hunt, je pense il pourrait probablement faire la cravate 644 00:26:32,852 --> 00:26:34,019 sans le cours d'anatomie... 645 00:26:34,054 --> 00:26:35,521 Dr Webber, je pense qu'un chirurgien 646 00:26:35,556 --> 00:26:38,023 devrait être capable de démontrer une compréhension complète 647 00:26:38,058 --> 00:26:41,194 de la partie du corps avant de l'opérer. 648 00:26:41,228 --> 00:26:43,529 L'intestin moyen est formé à partir du... 649 00:26:43,564 --> 00:26:46,932 l'anse intestinale primaire et... 650 00:26:46,966 --> 00:26:48,267 Et ? 651 00:26:48,302 --> 00:26:50,703 Je suis désolé. 652 00:26:50,737 --> 00:26:53,038 Et le membre céphalique se développe 653 00:26:53,073 --> 00:26:55,273 dans le duodénum distal, jéjunum et iléon. 654 00:26:55,308 --> 00:26:58,510 Vous êtes sur le point de placer un point dans le corps de ce patient 655 00:26:58,544 --> 00:26:59,678 et ensuite la sceller, 656 00:26:59,713 --> 00:27:01,780 et tu ne peux pas me dire l'anatomie de base 657 00:27:01,815 --> 00:27:03,415 - que tu répares ? - Je suis désolé. 658 00:27:03,449 --> 00:27:05,684 Ne vous excusez pas encore une fois. 659 00:27:05,718 --> 00:27:08,286 Vous ne me devez pas d'excuses. 660 00:27:08,321 --> 00:27:10,455 Vous en devez une à l'homme dont coeur que tu as déchiré 661 00:27:10,489 --> 00:27:12,389 parce que tu ne savais pas ce que tu faisais, 662 00:27:12,424 --> 00:27:14,225 tout comme tu dois des excuses à cette fille, 663 00:27:14,259 --> 00:27:16,260 qui est allongé sur cette table, perdant du sang, 664 00:27:16,294 --> 00:27:20,932 parce que tu ne sais pas comment faire une cravate basique. 665 00:27:20,966 --> 00:27:23,067 Quittez le bloc opératoire, Dr Ross. 666 00:27:26,438 --> 00:27:28,639 Dr Warren, faites la cravate. 667 00:27:39,317 --> 00:27:40,584 Salut. 668 00:27:43,788 --> 00:27:46,757 Hé. 669 00:27:46,791 --> 00:27:49,425 C'est vraiment bon de te voir. 670 00:27:49,460 --> 00:27:51,561 - Tu sais, j'ai appelé... - Non, j'ai un patient. 671 00:27:51,595 --> 00:27:54,197 Et il a fait tout ça opérations chirurgicales pour ressembler à un chat, 672 00:27:54,232 --> 00:27:56,566 et il ne veut pas on ne ressemble plus à un chat, 673 00:27:56,600 --> 00:27:58,235 et il n'a pas d'argent. 674 00:27:58,269 --> 00:28:00,036 Mais vous pourriez le soigner, bénévolement. 675 00:28:00,071 --> 00:28:01,337 Steph, je dois t'expliquer. 676 00:28:01,372 --> 00:28:05,408 Tu me dis ça vous vous sentez coupable ne fait que vous aider. 677 00:28:05,442 --> 00:28:06,476 Pas moi. 678 00:28:06,510 --> 00:28:08,844 Si tu veux faire quelque chose d'utile, 679 00:28:08,879 --> 00:28:11,414 répare l'homme chat. 680 00:28:24,694 --> 00:28:26,762 Dr Karev ? 681 00:28:28,765 --> 00:28:31,633 Éloigne-toi, Ross. 682 00:28:31,668 --> 00:28:34,170 Dr Karev, je vous dois des excuses. 683 00:28:34,204 --> 00:28:37,138 Je vous dois à tous les deux... 684 00:28:39,809 --> 00:28:41,777 - Qu'est-ce que c'est ?! - Attendez! Alex, arrête ! 685 00:28:41,811 --> 00:28:43,345 Alex! Alex! Alex! Alex! 686 00:28:43,379 --> 00:28:45,447 Alex! Descendez! 687 00:28:45,481 --> 00:28:46,948 Ross, lève-toi, lève-toi ! 688 00:28:46,982 --> 00:28:48,612 - Arrête ça ! Arrêtez ça ! - Aller! 689 00:28:48,712 --> 00:28:50,985 - Arrête ça ! Que se passe-t-il? - Lâchez-moi, Mer. 690 00:28:51,020 --> 00:28:52,220 Allons-y! Allez! 691 00:28:52,254 --> 00:28:53,955 Lâche-moi. 692 00:28:53,989 --> 00:28:58,159 Alex, s'il te plaît. S'il te plaît. 693 00:29:16,163 --> 00:29:21,334 Je pensais que si je... revenais, j'ai gardé la tête baissée, 694 00:29:21,368 --> 00:29:24,538 j'ai fait le travail, je pourrais peut-être... 695 00:29:24,572 --> 00:29:26,673 pas le réparer, 696 00:29:26,707 --> 00:29:29,009 mais commence à rattraper ce que j'ai fait au père de Karev. 697 00:29:34,314 --> 00:29:36,049 Je ne mérite pas de me sentir mieux. 698 00:29:36,083 --> 00:29:37,917 Je méritais ça. 699 00:29:37,951 --> 00:29:39,352 Ouais. 700 00:29:39,386 --> 00:29:41,587 Vous l'avez vraiment fait. 701 00:29:47,460 --> 00:29:52,031 La mère de bébé Nathan m'a envoyé ça. 702 00:29:52,065 --> 00:29:53,799 C'est une de ces images ennuyeuses 703 00:29:53,833 --> 00:29:55,768 toutes les mères trouvent leur bébé mignon 704 00:29:55,802 --> 00:29:57,235 avec de la nourriture partout sur son visage. 705 00:29:57,270 --> 00:29:59,838 Sauf celui-ci... 706 00:29:59,873 --> 00:30:02,575 Ce n'est pas mignon. 707 00:30:02,609 --> 00:30:05,110 C'est miraculeux. 708 00:30:05,144 --> 00:30:07,512 Révolutionnaire. 709 00:30:07,547 --> 00:30:10,282 Tu as sauvé un bébé, Shane, 710 00:30:10,316 --> 00:30:13,518 parce que tu as eu l'idée imprimer le conduit en 3D 711 00:30:13,553 --> 00:30:16,121 et je n'arrêterais pas de pousser jusqu'à ce que je revienne. 712 00:30:16,155 --> 00:30:20,324 Vous avez fait de mauvais choix... 713 00:30:20,358 --> 00:30:23,595 mais c'était une bonne chose. 714 00:30:23,629 --> 00:30:27,098 À l’avenir, faites-en plus de bons. 715 00:30:29,301 --> 00:30:31,268 Partout où vous voyez une étiquette rouge, signez votre nom. 716 00:30:31,303 --> 00:30:33,204 D'accord. 717 00:30:34,506 --> 00:30:36,707 Euh 718 00:30:36,741 --> 00:30:38,008 Je sais que tu es excité. 719 00:30:38,042 --> 00:30:40,611 Tu souris depuis nous avons trouvé la maison, 720 00:30:40,645 --> 00:30:43,280 et ce sourire m'a tellement manqué. 721 00:30:43,315 --> 00:30:46,016 Mais il y a trois semaines, tu étais convaincu que nous n'allions pas durer. 722 00:30:46,050 --> 00:30:49,587 J'ai peur que tu penses à quel point ça fait du bien maintenant 723 00:30:49,621 --> 00:30:52,022 et-et je ne pense pas au fait 724 00:30:52,056 --> 00:30:53,690 que je viens avec la maison. 725 00:30:53,725 --> 00:30:56,292 Tu sais pourquoi je souris quand Je pense à cette maison ? 726 00:30:56,327 --> 00:30:57,894 Hmm? 727 00:30:57,929 --> 00:30:59,796 je regarde cette maison 728 00:30:59,831 --> 00:31:03,967 et je ne vois pas d'hôpital lit dans notre chambre, 729 00:31:04,002 --> 00:31:06,369 et je ne vois pas de douche dans lequel tu as dû m'entraîner 730 00:31:06,403 --> 00:31:08,972 parce que je ne le ferais pas tout seul. 731 00:31:09,007 --> 00:31:14,144 Je vois une balançoire en pneu et une cabane dans les arbres. 732 00:31:14,178 --> 00:31:17,313 Nous pourrions nous réveiller dans un an 733 00:31:17,348 --> 00:31:20,416 et réalise que c'était une énorme erreur. 734 00:31:20,451 --> 00:31:23,853 Mais si ça marche... 735 00:31:23,887 --> 00:31:26,488 oh, mon dieu. 736 00:31:26,523 --> 00:31:30,526 Rien que d'y penser, ça fait je souris si fort que mon visage me fait mal. 737 00:31:36,299 --> 00:31:38,200 Embrasser la mariée ne suffit pas. 738 00:31:38,234 --> 00:31:39,735 Vous devez effectivement signer les papiers. 739 00:31:39,770 --> 00:31:42,004 Aah ! 740 00:31:48,911 --> 00:31:51,713 Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord? 741 00:31:54,450 --> 00:31:57,553 C'est ma faute. 742 00:31:57,587 --> 00:32:02,223 Je savais que je ne devrais pas m'impliquer avec lui. 743 00:32:02,257 --> 00:32:07,195 Je savais que c'était une erreur, et je l'ai fait quand même. 744 00:32:10,399 --> 00:32:14,335 C'est trop dur d'être ici avec lui. 745 00:32:19,140 --> 00:32:22,776 Je devrais partir. 746 00:32:22,811 --> 00:32:24,778 Je pourrais transférer. 747 00:32:24,813 --> 00:32:27,281 Partir n'est pas la solution. 748 00:32:30,952 --> 00:32:33,954 C'est lui qui a profité d'ici, pas toi. 749 00:32:33,988 --> 00:32:38,258 C'est ton patron, et il a choisi de commencer à sortir avec toi. 750 00:32:38,292 --> 00:32:40,227 Et puis il a choisi de t'humilier 751 00:32:40,261 --> 00:32:42,262 devant tous vos collègues. 752 00:32:42,296 --> 00:32:43,396 Il a fait ça. 753 00:32:43,431 --> 00:32:45,065 Ils le font tous. 754 00:32:45,100 --> 00:32:48,768 Arizona me l'a fait, et Yang a fait un numéro sur Shane. 755 00:32:48,802 --> 00:32:53,039 Ce sont nos patrons, et nous leur sommes remplaçables. 756 00:32:54,942 --> 00:32:57,176 Mais nous ne devrions pas l’être. 757 00:32:59,046 --> 00:33:02,682 Vous pourriez faire quelque chose à ce sujet. 758 00:33:02,717 --> 00:33:04,384 Vous devriez faire quelque chose à ce sujet. 759 00:33:06,787 --> 00:33:08,821 C'était vicieux. 760 00:33:08,856 --> 00:33:11,624 Il s'y noyait, et tu appréciais ça. 761 00:33:11,658 --> 00:33:13,592 Eh bien, je suis désolé pour mon style de leadership 762 00:33:13,627 --> 00:33:15,361 cela n'implique pas d'emmener Ross déjeuner. 763 00:33:15,395 --> 00:33:16,996 Dis-moi que ce n'est pas à propos de avec qui il couchait. 764 00:33:19,599 --> 00:33:21,533 Tu penses vraiment que je laisserais ça interférer 765 00:33:21,568 --> 00:33:23,001 avec la façon dont je fais mon travail ? 766 00:33:23,035 --> 00:33:24,770 Je n'y aurais pas pensé avant aujourd'hui. 767 00:33:24,804 --> 00:33:29,675 Chef Hunt, il y a quelqu'un des RH qui vous cherchent. 768 00:33:29,709 --> 00:33:31,644 Je serai là. 769 00:33:40,686 --> 00:33:41,686 Alex ? 770 00:33:48,560 --> 00:33:50,829 Naomi et Nicky sont en route. 771 00:33:50,863 --> 00:33:52,664 Ils viennent ? 772 00:33:52,698 --> 00:33:56,401 Ils sont en route. 773 00:33:56,435 --> 00:33:59,337 Quand? 774 00:33:59,371 --> 00:34:03,006 Leur avion a eu du retard. 775 00:34:03,040 --> 00:34:05,074 Je leur ai parlé de la guitare. 776 00:34:05,109 --> 00:34:07,377 Ils viennent ? 777 00:34:07,412 --> 00:34:09,713 Ils arrivent. 778 00:34:09,747 --> 00:34:13,016 Je leur ai parlé de la guitare. 779 00:34:13,050 --> 00:34:14,484 Je leur ai dit... 780 00:34:14,519 --> 00:34:16,853 Je... je leur ai dit que... que tu les aimes. 781 00:34:16,887 --> 00:34:20,489 Tu leur as dit ? 782 00:34:20,524 --> 00:34:22,859 Je leur ai dit. 783 00:34:22,893 --> 00:34:25,361 Ils savent que vous les aimez. Ils le savent. 784 00:34:27,164 --> 00:34:28,497 C'est bon. 785 00:34:28,532 --> 00:34:30,700 C'est bon, Jimmy. 786 00:34:30,734 --> 00:34:32,936 C'est bon. Ils savent que vous les aimez. 787 00:34:32,970 --> 00:34:36,305 Ils le savent. 788 00:34:38,342 --> 00:34:39,642 Tu peux y aller. 789 00:34:42,145 --> 00:34:44,447 Ils le savent. Tu peux y aller. 790 00:35:20,115 --> 00:35:22,517 Espèce de fils de pute. 791 00:35:39,160 --> 00:35:40,426 Hé, hé. 792 00:35:40,526 --> 00:35:43,463 Euh, as-tu retiré quelque chose de Edwards à propos d'Avery ou de Kepner ? 793 00:35:43,498 --> 00:35:45,965 "Bonjour, chérie. Comment s'est passée ta journée ?" 794 00:35:46,000 --> 00:35:47,401 Allez. 795 00:35:47,435 --> 00:35:50,870 Un résident a déraillé et a failli tuer un homme. 796 00:35:50,905 --> 00:35:52,539 Je ne l'avais pas vu venir. 797 00:35:52,573 --> 00:35:56,176 Les gens achètent des maisons et à court de mariages. 798 00:35:56,210 --> 00:35:57,977 Les choses sont sens dessus dessous partout, 799 00:35:58,012 --> 00:35:59,846 et je ne comprends rien à tout cela, alors répandez-le. 800 00:35:59,880 --> 00:36:01,014 Il n'y a rien à renverser ! 801 00:36:01,048 --> 00:36:02,749 Et même s'il y en avait, je ne te le dirais pas, 802 00:36:02,783 --> 00:36:04,417 parce que j'ai besoin que ces enfants me fassent confiance. 803 00:36:04,451 --> 00:36:05,818 - Oh! - Et la seule raison 804 00:36:05,853 --> 00:36:07,520 pourquoi il y a une place à remplir pour moi 805 00:36:07,555 --> 00:36:09,355 c'est parce qu'un de leurs amis est décédé. 806 00:36:09,389 --> 00:36:11,824 J'ai du pain sur la planche tel quel. 807 00:36:11,859 --> 00:36:13,392 Bien. 808 00:36:16,863 --> 00:36:19,498 Tu as mangé de la pizza pour le déjeuner, n'est-ce pas ? 809 00:36:19,533 --> 00:36:21,167 Non. 810 00:36:21,201 --> 00:36:23,835 D'accord, tu n'es pas obligé bavardez avec moi, Ben Warren, 811 00:36:23,870 --> 00:36:25,971 mais tu ferais mieux de ne pas commencer à me mentir. 812 00:36:28,208 --> 00:36:29,775 - C'était un hamburger. - Ha ! 813 00:36:29,809 --> 00:36:31,242 L'intrigue s'épaissit. 814 00:36:46,492 --> 00:36:48,193 Ils ont trouvé quelque chose. 815 00:36:48,227 --> 00:36:50,995 J'ai joué au hockey au lycée. 816 00:36:51,029 --> 00:36:52,464 J'ai beaucoup de diapositives à passe par ici, Derek. 817 00:36:52,498 --> 00:36:54,665 Il y avait ce gamin... Michael Boetcher. 818 00:36:54,700 --> 00:36:57,469 Lui et moi étions le plus des gars agressifs dans l'équipe, 819 00:36:57,503 --> 00:36:58,803 et un jour à l'entraînement, 820 00:36:58,837 --> 00:37:00,871 Je l'ai vérifié dans les tableaux. 821 00:37:00,906 --> 00:37:02,307 Nous sommes tous les deux descendus, 822 00:37:02,341 --> 00:37:04,875 tous les deux se sont relevés, nous avons continué à jouer. 823 00:37:04,910 --> 00:37:07,912 Boetcher n'est pas revenu à l'école le lendemain. 824 00:37:07,946 --> 00:37:10,047 Il a eu une hémorragie cérébrale cette nuit-là. 825 00:37:10,082 --> 00:37:11,148 Il est mort ? 826 00:37:11,182 --> 00:37:12,416 C'était pire que ça. 827 00:37:12,450 --> 00:37:14,819 C'était un saignement pontique, donc il ne pouvait pas bouger, 828 00:37:14,853 --> 00:37:16,020 je ne pouvais pas communiquer. 829 00:37:16,054 --> 00:37:17,421 Tout ce qu'il pouvait faire, c'était cligner des yeux. 830 00:37:17,455 --> 00:37:20,657 Alors les gens du président tu as découvert ça, ou... ? 831 00:37:20,691 --> 00:37:24,595 Depuis, il est en soins de longue durée. 832 00:37:24,629 --> 00:37:26,963 J'envoie de l'argent à sa famille. 833 00:37:26,998 --> 00:37:28,832 Ils se demandaient pourquoi. 834 00:37:28,866 --> 00:37:30,167 Alors ton profond et sombre secret 835 00:37:30,201 --> 00:37:31,668 c'est que tu as passé les 30 dernières années 836 00:37:31,702 --> 00:37:33,103 payer pour un accident survenu 837 00:37:33,138 --> 00:37:35,439 - quand tu étais adolescent ? - Parce que je l'ai mis là. 838 00:37:35,473 --> 00:37:37,373 Et puis tu es devenu neurochirurgien, comme un super-héros. 839 00:37:37,407 --> 00:37:40,110 Et maintenant le président des États-Unis 840 00:37:40,144 --> 00:37:43,146 vous a sélectionné pour vous sculpter l'avenir de la médecine. 841 00:37:43,180 --> 00:37:46,249 Je n'ai pas de place pour être en colère ici, mais c'est exaspérant ! 842 00:37:46,283 --> 00:37:47,550 Eh bien, si je pouvais refuser, je le ferais. 843 00:37:47,584 --> 00:37:48,618 Tu sais ce qui m'aiderait ? 844 00:37:48,653 --> 00:37:49,886 Si tu arrêtais de parler 845 00:37:49,920 --> 00:37:51,254 à propos de ton devoir envers Dieu et le pays 846 00:37:51,288 --> 00:37:52,856 et admettez simplement que vous voulez faire ça. 847 00:37:52,890 --> 00:37:55,191 Je fais. Bien sûr que oui. Oui. 848 00:37:55,225 --> 00:37:57,493 Ouais, tu vois, d'une manière ou d'une autre, Je pensais que ça allait m'aider, 849 00:37:57,528 --> 00:37:58,694 mais ça n'a fait que me mettre encore plus en colère ! 850 00:38:01,731 --> 00:38:03,999 Bonjour? 851 00:38:04,034 --> 00:38:06,269 Euh, non, le Dr Shepherd ne peut pas viens au téléphone maintenant 852 00:38:06,303 --> 00:38:07,637 parce qu'il se bat avec sa femme. 853 00:38:07,671 --> 00:38:09,472 - Qui est-ce? - C'est la maison blanche. 854 00:38:09,506 --> 00:38:11,140 Donne-moi le téléphone ! Donne-moi le téléphone. 855 00:38:11,174 --> 00:38:13,241 C'est Owen. Tu penses que je suis fou ? 856 00:38:13,276 --> 00:38:16,078 Ils convoquent une réunion d'urgence du conseil d'administration. 857 00:38:32,928 --> 00:38:35,430 Est-ce à propos de ce qui s'est passé avec Karev et Ross ? 858 00:38:35,464 --> 00:38:36,798 Que s'est-il passé avec Karev et Ross ? 859 00:38:36,832 --> 00:38:38,032 Rien. 860 00:38:38,067 --> 00:38:39,934 Un de nos chirurgiens les résidents ont logé 861 00:38:39,968 --> 00:38:42,270 une plainte officielle auprès des ressources humaines. 862 00:38:42,305 --> 00:38:44,405 Trois plaintes distinctes, en fait... 863 00:38:44,439 --> 00:38:47,909 harcèlement sexuel dirigé, harcèlement en contrepartie, 864 00:38:47,943 --> 00:38:49,844 et un environnement de travail hostile. 865 00:38:49,878 --> 00:38:51,779 Quoi? OMS? Destiné à qui ? 866 00:38:51,814 --> 00:38:54,982 Les RH ne divulgueront pas ça ou le nom du résident. 867 00:38:55,017 --> 00:38:56,818 Environnement de travail hostile ? 868 00:38:56,852 --> 00:38:58,186 - Allez. - A-t-elle un dossier, légalement ? 869 00:38:58,220 --> 00:38:59,587 O-d'accord. 870 00:38:59,621 --> 00:39:00,721 Y a-t-il un moyen pour nous de... 871 00:39:00,755 --> 00:39:04,391 ou peut-être que je pourrais... parler à cette personne ? 872 00:39:04,426 --> 00:39:06,126 Tu sais, on pourrait juste purifier l'air 873 00:39:06,160 --> 00:39:07,228 avant que cela ne devienne disproportionné. 874 00:39:07,262 --> 00:39:08,329 Il ne devrait pas lui parler sans présence légale. 875 00:39:08,363 --> 00:39:09,796 Eh bien, si elle a déjà déposé plainte... 876 00:39:09,831 --> 00:39:12,966 Vous manquez tous l'essentiel ! Il ne s’agit pas d’une seule personne. 877 00:39:13,000 --> 00:39:15,202 Ceci est une plainte concernant cet hôpital 878 00:39:15,237 --> 00:39:16,636 et ce programme d'enseignement. 879 00:39:16,670 --> 00:39:21,241 Nous laissons trop souvent nos vies personnelles perturbent notre travail. 880 00:39:21,275 --> 00:39:24,611 Aucun de nous n’est sans culpabilité… 881 00:39:24,645 --> 00:39:26,780 moi y compris. 882 00:39:26,814 --> 00:39:33,519 Maintenant, les RH ont recommandé une solution claire et politique de tolérance zéro. 883 00:39:33,554 --> 00:39:36,556 « À l'exclusion de ceux de couples mariés préexistants..." 884 00:39:36,590 --> 00:39:39,091 "relations de nature amoureuse ou sexuelle" 885 00:39:39,126 --> 00:39:41,261 "entre supérieurs et subordonnés" 886 00:39:41,295 --> 00:39:42,562 "ne sera pas autorisé." 887 00:39:42,596 --> 00:39:45,231 C'est contraignant, ce n'est pas négociable... 888 00:39:45,266 --> 00:39:48,968 Mais c'est juste et, mieux encore, c'est sans ambiguïté. 889 00:39:49,002 --> 00:39:52,838 Je vous exhorte tous à voter pour mettre en œuvre cela. 890 00:39:52,873 --> 00:39:55,641 Avec le recul, c'est facile à voir 891 00:39:55,675 --> 00:39:57,977 quand une erreur a été commise... 892 00:39:58,011 --> 00:40:02,547 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 893 00:40:02,582 --> 00:40:07,118 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 894 00:40:07,153 --> 00:40:11,022 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪ 895 00:40:11,056 --> 00:40:15,661 ♪ ahh-ahh ♪ 896 00:40:20,099 --> 00:40:26,470 ♪ car il a tout volé du bien que tu as eu ♪ 897 00:40:26,505 --> 00:40:27,806 Regretter un choix 898 00:40:27,840 --> 00:40:30,175 cela semblait être une bonne idée à l'époque... 899 00:40:30,209 --> 00:40:33,077 ♪ et j'en étais sûr ♪ 900 00:40:33,112 --> 00:40:34,445 J'espère que tu vas bien avec les spaghettis. 901 00:40:34,479 --> 00:40:36,014 J'ai dû abandonner ces restes de poulet. 902 00:40:37,482 --> 00:40:40,418 ♪ et j'ai donné moins, oh, oh, que tu mérites ♪ 903 00:40:40,452 --> 00:40:42,620 J'ai trouvé une maison pour la sorbetière. 904 00:40:42,654 --> 00:40:44,555 Oh, je pensais qu'on le gardait. 905 00:40:44,589 --> 00:40:46,857 J'espère que nous n'avons pas traversé tout ça pour rien. 906 00:40:46,891 --> 00:40:48,125 Hé! 907 00:40:48,159 --> 00:40:51,429 ♪ coeur ♪ 908 00:40:51,463 --> 00:40:53,431 Mm. 909 00:40:53,465 --> 00:40:55,032 Nous avons eu une réunion du conseil d'administration ce soir. 910 00:40:55,066 --> 00:40:56,700 Je ne pense pas que nous pourrons 911 00:40:56,734 --> 00:40:58,435 garder cela secret plus longtemps. 912 00:40:58,469 --> 00:41:00,637 Une rencontre autour de nous ? 913 00:41:00,671 --> 00:41:01,839 Type de. 914 00:41:01,873 --> 00:41:03,473 Ce qui s'est passé? 915 00:41:03,507 --> 00:41:06,710 Je vous en parlerai après le dîner. 916 00:41:06,744 --> 00:41:09,179 ♪ mon amour habillera tes os ♪ 917 00:41:09,214 --> 00:41:13,750 ♪ ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 918 00:41:13,784 --> 00:41:15,117 April, remonte dans la voiture ! 919 00:41:15,152 --> 00:41:18,254 Vous ne pouvez pas simplement revenir en arrière ! 920 00:41:18,288 --> 00:41:19,288 Pourquoi?! 921 00:41:19,323 --> 00:41:20,457 Des ours ? 922 00:41:20,491 --> 00:41:21,991 Matthieu ne mérite pas ça ! 923 00:41:22,025 --> 00:41:23,660 Et-et Stéphanie ? 924 00:41:23,694 --> 00:41:25,562 Que sommes-nous censés leur dire ? 925 00:41:25,596 --> 00:41:28,064 Mes-mes parents ? Ta mère ? 926 00:41:28,098 --> 00:41:30,066 Oh mon Dieu. Ma mère. 927 00:41:30,100 --> 00:41:32,335 Comment expliquons-nous que nous venons de détruire 928 00:41:32,369 --> 00:41:36,405 deux personnes parfaitement adorables donc qu'on pourrait... quoi, sortir ensemble ?! 929 00:41:36,439 --> 00:41:37,940 D'accord, la meilleure solution 930 00:41:37,975 --> 00:41:40,809 c'est de ne plus jamais parler à aucun d'entre eux. 931 00:41:40,844 --> 00:41:42,979 Ou...? 932 00:41:43,013 --> 00:41:44,747 Ou on se marie. Je... 933 00:41:44,781 --> 00:41:46,815 Parce que c'est plus facile à expliquer. 934 00:41:46,850 --> 00:41:48,950 Non. 935 00:41:48,985 --> 00:41:50,685 Non, parce que tu as raison, d'accord ? 936 00:41:50,719 --> 00:41:51,886 Je ne veux pas juste sortir avec quelqu'un. 937 00:41:51,920 --> 00:41:53,621 April, je veux tout. 938 00:41:53,655 --> 00:41:54,756 Je... 939 00:41:54,790 --> 00:41:56,824 On peut arriver au lac Tahoe dans 13 heures. 940 00:41:56,859 --> 00:41:59,293 Comment tu sais ça ? 941 00:41:59,327 --> 00:42:00,828 Voulez-vous aborder cela maintenant ? 942 00:42:00,863 --> 00:42:02,497 Non. 943 00:42:02,531 --> 00:42:04,499 Non, tu ne veux pas entrer dans ça 944 00:42:04,533 --> 00:42:06,634 ou non, tu ne veux pas te marier ? 945 00:42:06,668 --> 00:42:08,769 Mais si nous utilisions notre meilleur jugement 946 00:42:08,803 --> 00:42:10,437 et j'ai écouté nos cœurs, 947 00:42:10,471 --> 00:42:13,540 nous sommes plus susceptibles de voir que nous avons judicieusement choisi... 948 00:42:13,574 --> 00:42:16,777 Oui. 949 00:42:16,811 --> 00:42:18,379 Oui! 950 00:42:18,413 --> 00:42:21,382 Et j'ai évité le plus profond, le plus douloureux 951 00:42:21,416 --> 00:42:23,517 regret de tous... 952 00:42:23,551 --> 00:42:25,652 Le regret qui vient 953 00:42:25,686 --> 00:42:29,523 de laisser passer quelque chose d'incroyable. 954 00:42:29,557 --> 00:42:31,291 ♪ mon amour habillera tes os ♪ 955 00:42:31,325 --> 00:42:36,062 ♪ et, chérie, quand tes pieds sont froids ♪ 956 00:42:36,096 --> 00:42:39,599 ♪ attends, je rentre à la maison ♪ 957 00:42:39,634 --> 00:42:43,903 ♪ et vous tous, je tiendrai ♪ 958 00:42:43,938 --> 00:42:47,206 ♪ mon amour habillera tes os ♪ 959 00:42:47,306 --> 00:42:50,365 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com