1 00:00:06,247 --> 00:00:07,381 Oh! 2 00:00:07,415 --> 00:00:09,249 Voyons. Peut-être... 3 00:00:10,518 --> 00:00:12,352 Ohh. 4 00:00:12,387 --> 00:00:13,653 Merde. 5 00:00:13,688 --> 00:00:15,021 Les médecins n’ont jamais l’intention de faire des erreurs. 6 00:00:15,056 --> 00:00:16,623 Merde, merde, merde. Merde! 7 00:00:16,657 --> 00:00:18,024 - Tu es sûr de ne pas vouloir que j'appelle... - Merde, merde, merde. 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,193 Non! Il n'y a pas de temps. 9 00:00:19,527 --> 00:00:21,394 Vous faites une mauvaise décision, et... 10 00:00:21,428 --> 00:00:23,263 l'impensable se produit. 11 00:00:23,297 --> 00:00:25,664 Puis-je vous aider? 12 00:00:25,699 --> 00:00:27,867 Euh... ouais, en as-tu juste, euh, des collants ordinaires ? 13 00:00:27,902 --> 00:00:30,003 - Nous ne pouvons pas faire ça. - Eh bien, nous devons le faire. Des coussinets pour les genoux ! 14 00:00:30,037 --> 00:00:32,005 - Mais nous ne l'avons toujours pas fait... - Je m'en fiche ! Nous allons l'enfermer. 15 00:00:32,039 --> 00:00:34,707 Zéro Vicryl. Zéro Vicryl maintenant. 16 00:00:34,741 --> 00:00:36,542 Est-ce que je ne suis pas clair ? Pourquoi as-tu l'air si confus ? 17 00:00:36,576 --> 00:00:38,677 Et ceux-là ? Ils sont populaires. Ils scintillent. 18 00:00:38,712 --> 00:00:40,379 Non, non, pas de reflets. 19 00:00:40,414 --> 00:00:42,180 Pas de collants sans pieds 20 00:00:42,215 --> 00:00:43,315 ou des chaussettes bizarres à petits orteils. 21 00:00:43,349 --> 00:00:45,518 Je veux juste des collants, basiques et nus. 22 00:00:45,552 --> 00:00:47,152 Je les achetais à l'épicerie. 23 00:00:47,186 --> 00:00:49,321 Ils viennent... ils viennent un peu genre d'œuf en plastique collant! 24 00:00:49,355 --> 00:00:50,489 C'est ce dont j'ai besoin ! 25 00:00:50,524 --> 00:00:52,491 Est-ce vraiment si difficile à comprendre ?! 26 00:00:52,526 --> 00:00:53,959 Ce n'est pas comme si nous le faisions exprès. 27 00:00:53,993 --> 00:00:56,295 Ce n'est pas comme si nous voulions blesser qui que ce soit. 28 00:00:56,329 --> 00:00:57,829 Mais parfois nous le faisons. 29 00:00:57,863 --> 00:00:59,231 Parfois, nous faisons des erreurs. 30 00:00:59,265 --> 00:01:00,598 Je suis... 31 00:01:00,633 --> 00:01:02,234 Je suis désolé. 32 00:01:02,268 --> 00:01:04,669 Et quand nous le gâchons, nous sommes désolés. 33 00:01:04,703 --> 00:01:06,338 C'était... c'était inapproprié. 34 00:01:06,372 --> 00:01:07,806 Je suis... 35 00:01:07,840 --> 00:01:09,474 Je suis juste... je souffre beaucoup de pression en ce moment, 36 00:01:09,508 --> 00:01:11,342 et j'ai une très grosse journée demain. 37 00:01:11,376 --> 00:01:13,144 Vous savez quoi? C'est très bien. 38 00:01:13,178 --> 00:01:15,212 Ce sont... ce sont... ce sont bien. Ce sont super. 39 00:01:15,247 --> 00:01:17,048 En fait, je vais prendre tout ça. 40 00:01:17,082 --> 00:01:18,516 Je vais... je vais tous les prendre. 41 00:01:18,551 --> 00:01:20,017 - Vraiment? - Ouais. 42 00:01:20,052 --> 00:01:21,185 Juste, euh, appelle-moi. 43 00:01:21,219 --> 00:01:22,654 Même ceux-là, ceux avec des strass ? 44 00:01:22,688 --> 00:01:24,589 - Même ceux-là. - D'accord. 45 00:01:24,623 --> 00:01:26,557 Ce n’est pas qu’être désolé soit vraiment important. 46 00:01:26,591 --> 00:01:28,059 Pas plus. 47 00:01:28,093 --> 00:01:30,094 Aucune excuse au monde n’a d’importance désormais. 48 00:01:30,128 --> 00:01:34,165 La cartographie cérébrale n’est pas encore une science exacte. 49 00:01:34,199 --> 00:01:36,867 Mais ce tableau nous rapproche encore davantage. 50 00:01:36,901 --> 00:01:39,270 Le Dr Torres et moi avons eu un énorme succès jusqu'à présent, 51 00:01:39,304 --> 00:01:41,072 et à cause de ça, 52 00:01:41,106 --> 00:01:43,206 on passe d'une main animée 53 00:01:43,240 --> 00:01:45,408 à un robot. 54 00:01:45,443 --> 00:01:47,811 - Oh, elle est sur scène. - Je suis désolé, monsieur. Êtes-vous perdu? 55 00:01:47,846 --> 00:01:50,180 Désolé. Je cherche... le Dr Torres ? 56 00:01:50,214 --> 00:01:51,181 Oui. Salut. 57 00:01:51,215 --> 00:01:52,716 Super. Vous êtes poursuivi. 58 00:01:52,750 --> 00:01:55,285 Au fait, j'adore ce que tu fais ici. 59 00:01:55,319 --> 00:01:57,721 Des mains de robots. Bizarre! 60 00:01:57,755 --> 00:01:58,889 De qui est-ce que ça vient ? 61 00:01:58,923 --> 00:02:00,090 - Travis Reed? - Euh-huh. 62 00:02:00,124 --> 00:02:01,724 Comme dans Travis Reed, le snowboardeur ? 63 00:02:01,758 --> 00:02:03,326 Euh, il a besoin d'une nouvelle hanche. 64 00:02:03,361 --> 00:02:04,461 Je lui ai dit qu'il te voulait. 65 00:02:04,495 --> 00:02:05,628 Attendez. Comment le connais-tu ? 66 00:02:05,662 --> 00:02:07,063 J'étais résident de deuxième année. 67 00:02:07,098 --> 00:02:10,033 - C'était mon premier remplacement de valve en solo. - Ouah. 68 00:02:10,067 --> 00:02:12,168 Ouais, et six mois avant il est sorti de nulle part 69 00:02:12,203 --> 00:02:14,837 et j'ai gagné tous ces or médailles au half-pipe. 70 00:02:14,872 --> 00:02:16,906 Je crois que ma valve est ce qui lui donne son avantage. 71 00:02:16,940 --> 00:02:17,907 Mm-hmm. 72 00:02:17,941 --> 00:02:20,209 Son cœur est ma "Mona Lisa". 73 00:02:20,243 --> 00:02:21,511 Ne le gâchez pas. 74 00:02:21,545 --> 00:02:23,913 Excusez-moi. Où est le Station de décoration de combinaisons ? 75 00:02:23,947 --> 00:02:26,448 Il n'y en a pas. 76 00:02:26,483 --> 00:02:27,583 Il y a une margarita station de décoration, cependant. 77 00:02:27,618 --> 00:02:28,684 - Mm. - Quoi? 78 00:02:28,719 --> 00:02:30,119 - Des citrons verts. - Mm-hmm. 79 00:02:30,153 --> 00:02:31,353 - Whoa, whoa, whoa. Quel genre de baby shower... - Du sel. 80 00:02:31,388 --> 00:02:32,787 Vous n'avez pas de poste de décoration de combinaisons ? 81 00:02:32,822 --> 00:02:34,723 Je veux dire, j'avais déjà compris mon design. 82 00:02:34,757 --> 00:02:35,757 Ça allait être une étoile et une lune, 83 00:02:35,791 --> 00:02:37,592 et ça allait dire "McDreamy". 84 00:02:37,627 --> 00:02:38,860 - L'obtenir? C'est mignon, non ? - Excusez-moi. 85 00:02:38,895 --> 00:02:41,196 Est-il déjà temps d'ouvrir les cadeaux ? Je dois m'asseoir. 86 00:02:41,231 --> 00:02:44,133 - Mes pieds sont comme des saucisses. - Oh, allez, Mer. 87 00:02:44,167 --> 00:02:45,401 Oh, regarde-la. Elle est toute lumineuse et enceinte. 88 00:02:45,435 --> 00:02:47,069 Avec pieds de saucisse. 89 00:02:47,103 --> 00:02:49,070 Ayons un bébé. 90 00:02:49,104 --> 00:02:50,338 Quoi? 91 00:02:50,372 --> 00:02:51,673 Attendez. Attends, quoi ? Êtes-vous sérieux? 92 00:02:51,707 --> 00:02:53,842 Nous avons eu une année tellement difficile depuis le crash, 93 00:02:53,876 --> 00:02:55,443 et... ne serait-ce pas sympa 94 00:02:55,477 --> 00:02:57,245 avoir quelque chose de nouveau et heureux d'y penser ? 95 00:02:57,279 --> 00:02:59,147 Oui. Oui. Mais, euh, je... 96 00:02:59,181 --> 00:03:00,715 Et tu sais, je pourrais porter... Je pourrais porter cette fois. 97 00:03:00,750 --> 00:03:03,652 Et puis comme ça, un seul de nos pieds seraient des saucisses. 98 00:03:03,686 --> 00:03:04,753 Arizona... 99 00:03:04,787 --> 00:03:05,853 Alors... tu veux ? 100 00:03:05,887 --> 00:03:07,821 Oui! Oh mon Dieu, oui ! 101 00:03:07,856 --> 00:03:09,424 Tu as l'air heureux. 102 00:03:09,458 --> 00:03:12,293 Ah, je suis heureux. Je suis vraiment très heureux. 103 00:03:13,628 --> 00:03:15,029 Il est tellement plus attirant en personne. 104 00:03:15,064 --> 00:03:16,897 - Je lui ai fait signer mon tableau. - Je lui ai fait signer mon soutien-gorge. 105 00:03:16,932 --> 00:03:19,100 - Ouais, signe mon plâtre ! - Eux aussi. 106 00:03:20,902 --> 00:03:24,038 Cristina Yang ! 107 00:03:24,072 --> 00:03:26,473 Oh! Oh! 108 00:03:26,507 --> 00:03:29,509 Oh, tu as l'air mieux et mieux à chaque fois que je te vois. 109 00:03:29,544 --> 00:03:31,111 Larguez votre mari. Fuyez avec moi. 110 00:03:31,145 --> 00:03:33,681 - Oh, allez. Tu n'as pas de petite amie ? - Oh, nous avons un accord. 111 00:03:33,715 --> 00:03:35,148 J'ai le droit de flirter avec des médecins sexy 112 00:03:35,183 --> 00:03:36,550 qui ont eu leurs mains dans ma poitrine. 113 00:03:36,585 --> 00:03:38,552 C'est une liste très courte. 114 00:03:38,586 --> 00:03:40,554 Hé, je m'appelle Travis. 115 00:03:40,588 --> 00:03:42,021 - Salut. - Tu es le dieu ortho ? 116 00:03:42,056 --> 00:03:44,624 - Callie Torres. Je préfère la déesse. - Justement. 117 00:03:44,658 --> 00:03:47,894 Prêt à me construire une nouvelle hanche ? 118 00:03:47,928 --> 00:03:49,529 Il doit être capable de le faire. 119 00:03:49,564 --> 00:03:51,565 Voir? Juste... là. 120 00:03:51,599 --> 00:03:52,832 Une nouvelle hanche peut-elle faire ça ? 121 00:03:52,866 --> 00:03:55,068 Plus important encore, le fera-t-il d'ici décembre ? 122 00:03:55,102 --> 00:03:56,402 Il a les qualifications olympiques à venir. 123 00:03:56,436 --> 00:03:57,904 Vous avez parlé d'un accident l'année dernière ? 124 00:03:57,938 --> 00:03:59,205 Ils ont dit que cela me donnait de l'arthrite. 125 00:03:59,239 --> 00:04:00,940 Il ne peut pas gagner l'or à cause de l'arthrite. 126 00:04:00,975 --> 00:04:02,308 Je veux la hanche Peterson. 127 00:04:02,342 --> 00:04:04,043 Un de mes amis a eu celui-ci. 128 00:04:04,078 --> 00:04:05,745 Il était de retour sur la montagne en un rien de temps. 129 00:04:05,779 --> 00:04:07,146 C'est ce dont j'ai besoin. 130 00:04:07,180 --> 00:04:08,347 D'accord. 131 00:04:08,381 --> 00:04:10,149 Même si j'étais d'accord sur le fait qu'une arthroplastie de la hanche 132 00:04:10,183 --> 00:04:11,883 est le bon traitement, 133 00:04:11,918 --> 00:04:13,452 Je n'ai jamais utilisé le, euh, 134 00:04:13,487 --> 00:04:14,853 Peterson refait surface l'articulation de la hanche. 135 00:04:14,887 --> 00:04:18,224 Je doute de toi ou de ton équipe je veux que tu sois mon premier. 136 00:04:18,258 --> 00:04:20,025 Elle fait valoir un bon point. 137 00:04:20,059 --> 00:04:22,161 J'étais le premier remplacement valvulaire de Yang. Cela a fonctionné. 138 00:04:22,195 --> 00:04:24,930 J'étais le premier gars à atterrir un triple cork en compétition. 139 00:04:24,964 --> 00:04:26,298 Maintenant, c'est pratiquement la norme. 140 00:04:26,333 --> 00:04:28,700 Tu es le premier orthopédiste chirurgien pour faire pousser du cartilage 141 00:04:28,735 --> 00:04:29,701 à partir de rien. 142 00:04:29,736 --> 00:04:32,004 La raison pour laquelle nous sommes qui nous sommes, 143 00:04:32,038 --> 00:04:34,205 c'est parce que nous n'avons pas peur des premières. 144 00:04:42,048 --> 00:04:44,249 Je vais rechercher le joint. J'apprendrai ce que je peux. 145 00:04:44,283 --> 00:04:45,916 Je ne fais aucune promesse. 146 00:04:45,951 --> 00:04:47,252 Je ne suis pas inquiet. 147 00:04:47,286 --> 00:04:49,154 Tu vas dire "oui". 148 00:04:49,188 --> 00:04:51,589 Pour la centième fois, non. 149 00:04:51,624 --> 00:04:53,191 Je n'admets pas de négligence 150 00:04:53,225 --> 00:04:54,692 quand il n'y a eu aucune négligence. Je... 151 00:04:54,726 --> 00:04:57,094 Ils sont prêts à t'appeler une « non-partie fautive ». 152 00:04:57,129 --> 00:04:59,897 Les paiements du jury sont toujours plus importants que les règlements préalables au procès. 153 00:04:59,931 --> 00:05:01,298 Si ça va vers le sud... 154 00:05:01,332 --> 00:05:02,633 Pensez-vous que ça va aller vers le sud ? 155 00:05:02,668 --> 00:05:04,802 Il y avait un mineur complication pendant la chirurgie 156 00:05:04,836 --> 00:05:05,970 parce que nous pensions que le patient avait développé 157 00:05:06,004 --> 00:05:07,404 une embolie pulmonaire. 158 00:05:07,438 --> 00:05:10,107 Les infections postopératoires sont un risque commun reconnu. 159 00:05:10,142 --> 00:05:12,509 Tout le monde... et c'est à ce moment-là que les yeux du jury seront éblouis. 160 00:05:12,544 --> 00:05:14,812 Tout ce qu'ils vont entendre c'est un tas de grands mots 161 00:05:14,846 --> 00:05:17,214 ils ne comprennent pas. Et ce qu'ils verront 162 00:05:17,248 --> 00:05:20,250 c'est que tu as fait une erreur, et votre patient en a payé le prix. 163 00:05:20,285 --> 00:05:23,487 Non, ce n'était pas une erreur, Greg. Je ne m'installe pas. 164 00:05:26,224 --> 00:05:27,224 D'accord. 165 00:05:27,258 --> 00:05:28,292 D'accord. 166 00:05:28,326 --> 00:05:29,959 - D'accord. - D'accord. 167 00:05:31,829 --> 00:05:33,397 Et puis il y a des choses à retenir demain... 168 00:05:33,431 --> 00:05:35,831 Laissez le jury voir votre visage. Vous portez un costume. 169 00:05:35,865 --> 00:05:37,766 Sombre pas lumineux. Jupe pas pantalon. 170 00:05:37,801 --> 00:05:39,202 Bijoux minimaux, talons, 171 00:05:39,236 --> 00:05:40,436 - des collants... - Des collants ? 172 00:05:40,470 --> 00:05:42,438 Professionnel mais féminin. 173 00:05:42,472 --> 00:05:44,207 Vous avez toujours votre alliance ? 174 00:05:44,241 --> 00:05:45,474 - Oui. - Portez-le. 175 00:05:45,509 --> 00:05:48,844 Les jurys réagissent mieux femmes mariées ayant une famille. 176 00:05:48,878 --> 00:05:50,580 Il y aura désormais de l'eau devant votre siège. 177 00:05:50,614 --> 00:05:51,680 Vous le buvez avec parcimonie. 178 00:05:51,715 --> 00:05:52,781 Il n'y a pas de pauses toilettes 179 00:05:52,816 --> 00:05:54,183 jusqu'à ce que le juge demande la suspension. 180 00:05:54,217 --> 00:05:56,051 Je ne possède pas de collants. 181 00:05:56,086 --> 00:05:57,886 Je-je-je dois aller faire du shopping. 182 00:05:57,921 --> 00:05:58,954 Avez-vous tiré la chasse ? 183 00:05:58,988 --> 00:06:00,555 Je ne t'ai pas entendu rougir. 184 00:06:00,590 --> 00:06:02,758 Oh, et lavez-vous les mains ! Il est presque temps d'y aller ! 185 00:06:02,792 --> 00:06:05,094 Hé, je suis désolé, je suis en retard. Il y avait du trafic. 186 00:06:05,128 --> 00:06:06,394 Non, non, ça va. Elle est prête. 187 00:06:06,429 --> 00:06:08,062 Eh bien, elle l'était jusqu'à elle a décidé qu'elle devait porter 188 00:06:08,097 --> 00:06:09,631 la robe violette au lieu de la robe coeur. 189 00:06:09,665 --> 00:06:10,765 Et puis elle a dû aller au pot 190 00:06:10,799 --> 00:06:11,866 mais elle ne voulait pas d'aide pour aller au petit pot. Sofia! 191 00:06:11,900 --> 00:06:13,000 Tu devrais probablement aller vérifier 192 00:06:13,035 --> 00:06:14,636 et assurez-vous qu'elle va bien là-dedans. 193 00:06:14,670 --> 00:06:16,538 - Quoi... ça va ? - Euh, je n'en ai aucune idée. 194 00:06:16,572 --> 00:06:18,607 Hé, écoute, je sais que tu es je suis censé avoir Sofia ce soir, 195 00:06:18,641 --> 00:06:21,543 mais si c'était plus facile pour tu passes du temps seul 196 00:06:21,577 --> 00:06:23,778 ou si tu préfères ne pas sois seul alors, tu sais, 197 00:06:23,812 --> 00:06:25,880 tu viens de me le dire, et peu importe vous avez besoin, c'est ce que nous ferons. 198 00:06:25,914 --> 00:06:28,082 D'accord, merci. 199 00:06:30,518 --> 00:06:32,519 Quoi? 200 00:06:32,554 --> 00:06:34,889 Rien. 201 00:06:37,259 --> 00:06:38,826 Vous remettez votre bague. 202 00:06:38,861 --> 00:06:40,761 Ils me l'ont dit. 203 00:06:40,795 --> 00:06:43,397 Quoi qu'il en soit, bonne chance aujourd'hui. 204 00:06:43,431 --> 00:06:46,199 Merci. 205 00:06:54,175 --> 00:06:55,309 Tu es prêt ? 206 00:06:55,343 --> 00:06:56,477 Bien sûr. 207 00:06:58,246 --> 00:06:59,780 Excusez-moi. Aucun commentaire. 208 00:07:01,082 --> 00:07:03,483 Euh... 209 00:07:03,517 --> 00:07:04,951 - Docteur, que s'est-il passé ? - Greg ? Greg ?! 210 00:07:04,986 --> 00:07:06,753 - Écartez-vous. Bonjour. - Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 211 00:07:06,788 --> 00:07:08,755 Euh, nous sommes plusieurs à nous relayer. 212 00:07:08,790 --> 00:07:11,024 Nous voulions que vous ayez au moins une personne 213 00:07:11,058 --> 00:07:12,993 au tribunal avec vous tout le temps. 214 00:07:13,027 --> 00:07:14,761 J'ai dû me battre contre Bailey pour ce premier quart de travail. 215 00:07:14,795 --> 00:07:17,363 Il s'avère qu'elle frappe joliment difficile pour une si petite personne. 216 00:07:17,398 --> 00:07:19,499 - Excusez-nous ! Merci. - Dr Torres ! 217 00:07:19,533 --> 00:07:23,068 Je ne peux même pas avaler. Ma bouche est si sèche. 218 00:07:23,103 --> 00:07:25,971 Vous pouvez le faire. je serai assis juste derrière toi. 219 00:07:26,006 --> 00:07:27,740 - D'accord? - Nous sommes ici. 220 00:07:37,583 --> 00:07:38,984 Callie ? 221 00:07:39,019 --> 00:07:40,186 Hmm? 222 00:07:45,558 --> 00:07:47,726 Oh, bon sang ! 223 00:08:09,014 --> 00:08:11,649 Tous, levez-vous ! 224 00:08:18,090 --> 00:08:19,123 Je le ferais si je le pouvais. 225 00:08:21,993 --> 00:08:24,995 Merde. 226 00:08:39,718 --> 00:08:41,693 Cette affaire concerne un homme qui vous le savez probablement déjà... 227 00:08:41,793 --> 00:08:44,024 du moins de réputation, M. Travis Reed. 228 00:08:44,059 --> 00:08:45,726 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 229 00:08:45,760 --> 00:08:48,262 Ma néphrectomie a duré longtemps. Qu'est-ce que j'ai raté ? 230 00:08:48,297 --> 00:08:50,163 Ils en sont encore aux déclarations liminaires. 231 00:08:50,198 --> 00:08:51,331 Ce type est parti depuis un moment. 232 00:08:51,365 --> 00:08:54,167 Il fait ce truc de charme populaire, 233 00:08:54,202 --> 00:08:55,903 et le jury en mange. 234 00:08:55,937 --> 00:08:57,170 Maintenant juré 235 00:08:57,205 --> 00:08:59,473 dans une affaire de faute professionnelle médicale, ce n'est pas facile. 236 00:08:59,507 --> 00:09:01,909 Je ne sais pas pour vous, mais je ne suis pas médecin. 237 00:09:01,943 --> 00:09:04,578 Bon sang, j'ai à peine réussi à m'en sortir biologie au lycée, alors... 238 00:09:05,780 --> 00:09:09,449 Mais tu vas obtenir une formation accélérée 239 00:09:09,484 --> 00:09:13,353 en médecine orthopédique et infections postopératoires. 240 00:09:13,387 --> 00:09:17,757 Et tu vas entendre des mots comme « pseudomonas » et « embolies ». 241 00:09:17,791 --> 00:09:20,393 Ne vous laissez pas intimider. 242 00:09:20,428 --> 00:09:24,363 La seule chose qui compte, ce sont les preuves. 243 00:09:24,397 --> 00:09:25,765 Ces éléments font partie des preuves. 244 00:09:25,799 --> 00:09:27,199 - De quoi parle-t-il ? - Chut. 245 00:09:27,234 --> 00:09:29,168 Et les preuves dans cette affaire se concentreront sur 246 00:09:29,202 --> 00:09:31,170 une période de 16 jours au printemps dernier. 247 00:09:31,204 --> 00:09:35,141 Et pendant ce temps nous allons établir que le Dr Torres 248 00:09:35,175 --> 00:09:39,311 a accepté d'effectuer une opération chirurgicale elle n'a pas bien compris. 249 00:09:39,346 --> 00:09:42,314 Nous établirons que Le Dr Torres a réalisé une série 250 00:09:42,349 --> 00:09:46,185 de mauvaises décisions, ce qui a finalement coûté à M. Travis Reed... 251 00:09:46,219 --> 00:09:50,322 un athlète olympique prospère et en bonne santé... 252 00:09:50,357 --> 00:09:52,625 ses jambes. 253 00:09:52,659 --> 00:09:55,427 Et nous établirons que tout cela a commencé 254 00:09:55,462 --> 00:09:59,164 à cause d'une erreur d'inattention réalisé en chirurgie. 255 00:10:00,700 --> 00:10:03,168 L'implant est en place. Tout a l'air bien. 256 00:10:03,202 --> 00:10:05,003 Il ne me reste plus qu'à irriguer... 257 00:10:05,038 --> 00:10:06,705 Sa fréquence cardiaque a grimpé jusqu'à 150. 258 00:10:06,739 --> 00:10:08,273 J'ai du mal à ventiler. 259 00:10:08,307 --> 00:10:09,574 Augmenter son oxygène à 100%. 260 00:10:09,608 --> 00:10:10,709 Bon sang. Très bien, ça pourrait être un P.E. 261 00:10:10,743 --> 00:10:12,010 Nous devons le retirer de cette table. 262 00:10:12,045 --> 00:10:13,144 Très bien, commençons à conclure. Irrigation, s'il vous plaît. 263 00:10:13,179 --> 00:10:14,379 Attendez, le décompte des éponges est faux. 264 00:10:14,413 --> 00:10:15,846 Il nous manque une éponge. 265 00:10:15,881 --> 00:10:18,115 - Vous plaisantez j'espère? - On ne peut pas fermer avant de l'avoir trouvé. 266 00:10:18,150 --> 00:10:20,951 Les SAT continuent de baisser. Passage à la ventilation manuelle. 267 00:10:20,986 --> 00:10:22,086 Très bien, tu sais, ça doit être sur la chaussure de quelqu'un 268 00:10:22,120 --> 00:10:23,254 ou quelque chose comme ça. Il n'y a rien ici. 269 00:10:23,289 --> 00:10:24,656 Vous voulez que j'appelle pour une radiographie portable ? 270 00:10:24,690 --> 00:10:25,923 Non, ça va prendre trop de temps. Il pourrait être en état de choc. 271 00:10:25,957 --> 00:10:27,124 La pression artérielle est tombée à 70 au-dessus de 40. 272 00:10:27,159 --> 00:10:28,726 Oh, merde, merde, merde, merde, merde, merde. 273 00:10:28,760 --> 00:10:30,561 - Tu es sûr de ne pas vouloir que j'appelle... - Non, nous n'avons pas le temps. 274 00:10:30,595 --> 00:10:31,896 Très bien, nous l'enfermons. 275 00:10:31,930 --> 00:10:33,064 Vous ne pouvez pas faire ça ! 276 00:10:33,098 --> 00:10:34,431 Eh bien, vous savez, nous devons le faire. Coussinets pour genoux. 277 00:10:34,465 --> 00:10:36,366 - Nous n'avons toujours pas... - Je m'en fiche. Nous allons l'enfermer. 278 00:10:36,401 --> 00:10:38,069 Zéro Vicryl. 279 00:10:38,103 --> 00:10:39,737 Zéro Vicryl maintenant ! 280 00:10:39,771 --> 00:10:42,006 Maintenant! 281 00:10:42,040 --> 00:10:45,242 Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous. 282 00:10:45,276 --> 00:10:48,778 Est-ce que tu dis ça Le Dr Torres savait qu'elle avait laissé une éponge 283 00:10:48,813 --> 00:10:50,847 dans le corps de M. Reed, et elle s'en fichait ? 284 00:10:50,881 --> 00:10:53,783 - Non, bien sûr qu'elle s'en souciait mais... - Non, mais quand même, 285 00:10:53,818 --> 00:10:55,985 elle a sciemment laissé une éponge. 286 00:10:56,020 --> 00:10:59,189 Le patient manquait de temps. Il aurait... 287 00:10:59,224 --> 00:11:02,192 Chérie, chérie, c'est un oui ou pas de question. Merci. 288 00:11:02,226 --> 00:11:04,694 A-t-elle sciemment laissé une éponge ? 289 00:11:07,331 --> 00:11:09,933 Oui. 290 00:11:09,967 --> 00:11:12,969 Tu sais, j'ai un... J'ai un garçon à l'université. 291 00:11:13,003 --> 00:11:14,104 Bon enfant. 292 00:11:14,138 --> 00:11:15,872 Et je suis allé lui rendre visite le mois dernier, 293 00:11:15,906 --> 00:11:18,507 et tu ne croirais pas l'éponge que j'ai trouvée dans son évier. 294 00:11:18,542 --> 00:11:20,409 Je veux dire, on ne peut pas le dire que se passait-il... 295 00:11:20,444 --> 00:11:21,677 Objection. Non pertinent. 296 00:11:21,712 --> 00:11:23,112 Soutenu. 297 00:11:23,146 --> 00:11:24,647 Très bien, avançons rapidement à la prochaine fois 298 00:11:24,681 --> 00:11:25,814 vous avez vu M. Reed. 299 00:11:25,849 --> 00:11:27,350 Environ deux semaines plus tard. 300 00:11:27,384 --> 00:11:28,517 Et comment était-il alors ? 301 00:11:28,552 --> 00:11:32,221 Était-il... bon ? Heureux? Vous récupérez bien ? 302 00:11:32,256 --> 00:11:35,523 Il avait une infection. 303 00:11:35,558 --> 00:11:37,626 Salut. 304 00:11:37,660 --> 00:11:39,461 Travis, j'ai entendu dire que tu avais pas mal de fièvre. 305 00:11:39,495 --> 00:11:41,429 L'intérimaire est à 103. Je viens juste de commencer son examen. 306 00:11:41,464 --> 00:11:42,898 Il brûle. Il ne mangera pas. 307 00:11:42,932 --> 00:11:44,399 J'ai dû le forcer à entrer. 308 00:11:44,433 --> 00:11:45,500 Comment te sens-tu, Travis ? 309 00:11:45,534 --> 00:11:46,735 J'ai vu pire. 310 00:11:46,770 --> 00:11:49,537 Dr Torres, vous voulez écouter ça ? 311 00:11:49,572 --> 00:11:50,538 Ouais. 312 00:11:50,573 --> 00:11:53,007 D'accord. 313 00:11:56,912 --> 00:11:57,912 Est-ce un murmure ? 314 00:11:57,946 --> 00:11:59,981 Un petit. Travis, je vais juste 315 00:12:00,015 --> 00:12:02,417 regarde le site de ton incision, d'accord ? 316 00:12:07,390 --> 00:12:08,455 Oh, wow. 317 00:12:08,490 --> 00:12:09,891 Oh, wow ? Que signifie « oh, wow » ? 318 00:12:09,925 --> 00:12:11,893 Whitney, je ne veux pas que tu t'inquiètes. 319 00:12:11,927 --> 00:12:13,560 La blessure semble un peu infectée. 320 00:12:13,595 --> 00:12:15,830 Alors nous allons juste entrer et nettoie tout, d'accord ? 321 00:12:15,864 --> 00:12:17,165 - Ouais. - D'accord. 322 00:12:20,302 --> 00:12:21,969 Okay, mets-le sous Vanc et Clinda, stat. 323 00:12:22,004 --> 00:12:23,370 Appelez à l'étage. J'ai besoin d'un bloc opératoire. tout de suite. 324 00:12:23,405 --> 00:12:24,672 Et le murmure ? 325 00:12:24,706 --> 00:12:25,872 L'infection pourrait-elle avoir voyagé jusqu'à son cœur ? 326 00:12:25,907 --> 00:12:27,007 Ses signes vitaux sont stables. Alors d'abord, 327 00:12:27,041 --> 00:12:28,275 nous devons nettoyer ce joint, d'accord ? 328 00:12:28,310 --> 00:12:29,410 Nous ne pouvons nous permettre aucun retard. 329 00:12:29,444 --> 00:12:30,511 D'accord. Dois-je appeler Yang ? 330 00:12:30,545 --> 00:12:32,313 Très bien, si elle n'est pas disponible 331 00:12:32,347 --> 00:12:34,381 dans les cinq prochaines minutes, elle attend la post-opération. 332 00:12:34,416 --> 00:12:36,450 Nous devons y entrer et tue cette infection 333 00:12:36,484 --> 00:12:38,051 avant qu'elle ne se propage davantage. 334 00:12:38,085 --> 00:12:40,587 Je ne tourne pas aux Jeux olympiques athlète dans un arrêt de porte. 335 00:12:42,456 --> 00:12:45,358 Ouais, l'infection est traverser le fascia 336 00:12:45,392 --> 00:12:46,459 jusqu'à la prothèse. 337 00:12:46,493 --> 00:12:47,861 Entrez ici et irriguez avant de continuer. 338 00:12:47,895 --> 00:12:49,296 On dirait qu'il y a du pus dans l'acétabulum. 339 00:12:49,330 --> 00:12:51,564 Oh, bon sang ! 340 00:12:51,598 --> 00:12:52,999 Non, il n'y a aucun moyen de récupérer le joint. 341 00:12:53,034 --> 00:12:54,467 Je vais devoir tout supprimer. 342 00:12:54,501 --> 00:12:55,802 Et juste... le laisser sans hanche ? 343 00:12:55,837 --> 00:12:57,070 Eh bien, pour l'instant. 344 00:12:57,104 --> 00:12:58,838 C'est le seul moyen d'obtenir cela a été complètement nettoyé. 345 00:12:58,872 --> 00:12:59,939 Ostéotome et maillet ? 346 00:12:59,973 --> 00:13:01,073 Cela semble plutôt méchant. 347 00:13:01,107 --> 00:13:02,642 Les infections postopératoires sont très courantes. 348 00:13:02,676 --> 00:13:03,710 Cela arrive tout le temps. 349 00:13:03,744 --> 00:13:04,910 Est-ce votre opinion professionnelle ? 350 00:13:04,945 --> 00:13:06,245 - C'est. - Je vois. 351 00:13:06,279 --> 00:13:09,048 Et selon votre avis professionnel, est-ce aussi courant 352 00:13:09,082 --> 00:13:11,551 pour une infection postopératoire à entraîner une double amputation ? 353 00:13:11,585 --> 00:13:13,219 Est-ce que ça arrive tout le temps aussi ? 354 00:13:13,253 --> 00:13:14,386 Non, mais euh... 355 00:13:14,420 --> 00:13:16,322 Non, euh, pas d'autres questions, votre honneur. 356 00:13:16,356 --> 00:13:17,923 Ce n'est pas juste ! Tu ne me laisses pas finir. 357 00:13:17,958 --> 00:13:18,958 Cela suffit, Dr Wilson. 358 00:13:18,992 --> 00:13:20,326 Mais je dois expliquer... 359 00:13:20,360 --> 00:13:23,729 Un autre mot à contretemps, et je vous mépriserai. 360 00:13:31,637 --> 00:13:34,272 Oh, dis-moi que j'en ai emballé une paire de rechange. 361 00:13:34,306 --> 00:13:36,908 Oh, merci mon Dieu. 362 00:13:36,942 --> 00:13:38,943 Oh, salut. Je suis désolé. 363 00:13:38,978 --> 00:13:41,246 - Je-je reviendrai. - Non, non, non, ça va. C'est bien. 364 00:13:41,280 --> 00:13:43,682 Je suis juste, euh, je dois m'asseoir là et écoute ce type. 365 00:13:43,716 --> 00:13:47,151 Et je ne peux pas réagir ou ça va me donne un air antipathique ou mesquin. 366 00:13:47,186 --> 00:13:49,387 Mais comment diable suis-je censé ne pas réagir ? 367 00:13:49,421 --> 00:13:50,521 Il est horrible. 368 00:13:50,555 --> 00:13:52,090 Et il me donne l'air horrible. 369 00:13:53,859 --> 00:13:57,262 Euh, je-je pense que j'ai quelque chose 370 00:13:57,296 --> 00:13:59,197 cela vous fera vous sentir mieux. 371 00:13:59,231 --> 00:14:03,768 Alors Sofia a dessiné ça dans la voiture ce matin. 372 00:14:03,802 --> 00:14:06,504 Et elle a dit que c'était une méduse 373 00:14:06,538 --> 00:14:09,206 et une sirène arc-en-ciel. 374 00:14:09,240 --> 00:14:10,374 Je ne sais pas lequel est lequel. 375 00:14:10,409 --> 00:14:13,310 Mais tu devrais l'avoir. Et puis quand tu 376 00:14:13,344 --> 00:14:15,413 j'ai envie de crier, tu peux regarder les méduses 377 00:14:15,447 --> 00:14:16,814 et puis ça vous calmera. 378 00:14:16,848 --> 00:14:19,216 Oh. 379 00:14:21,719 --> 00:14:25,155 Je suis surpris que tu sois là. 380 00:14:25,189 --> 00:14:26,957 Merci. 381 00:14:26,991 --> 00:14:28,458 Merci. 382 00:14:28,492 --> 00:14:34,531 Pouah. Je devrais rentrer. Oh mon Dieu. 383 00:14:34,565 --> 00:14:37,366 Euh, Callie ? 384 00:14:37,401 --> 00:14:39,402 Oui? Es-tu sûr de vouloir porter, euh, 385 00:14:39,437 --> 00:14:40,904 des papillons en strass au tribunal ? 386 00:14:40,938 --> 00:14:43,473 Je veux dire, c'est ton choix. 387 00:14:43,507 --> 00:14:44,908 C'est étrange. 388 00:14:44,942 --> 00:14:48,110 Mais je suppose que beaucoup les gens aiment les papillons alors... 389 00:14:48,145 --> 00:14:49,211 Ouais. 390 00:14:49,246 --> 00:14:52,014 Ils sont mignons. 391 00:14:52,049 --> 00:14:53,715 - Quoi? - Quoi? 392 00:14:56,653 --> 00:14:58,587 Vous plaisantez j'espère? 393 00:14:58,621 --> 00:15:02,858 Pas plus ridicule que opposer son veto à tous les gars de moins de 6'3". 394 00:15:02,892 --> 00:15:05,161 Nous ne choisissons pas notre donneur de sperme 395 00:15:05,195 --> 00:15:07,430 en fonction de ses goûts musicaux. 396 00:15:07,464 --> 00:15:11,132 Eh bien... Oh, regarde. Oh, celui-ci est mignon. 397 00:15:11,167 --> 00:15:13,469 Oh, c'est un bébé super mignon. 398 00:15:13,503 --> 00:15:14,570 Il ferait des bébés super mignons. 399 00:15:14,604 --> 00:15:15,904 - Ouais ! - Mm-hmm. 400 00:15:15,939 --> 00:15:17,739 - D'accord, alors. Ici... Oh. - Hmm? 401 00:15:17,774 --> 00:15:19,341 - Hmm. - Il a abandonné ses études. 402 00:15:19,375 --> 00:15:20,843 - Passer. - Passer. 403 00:15:20,877 --> 00:15:22,344 Okay, euh... ooh, je suis vide. 404 00:15:22,378 --> 00:15:25,747 Maintenant, celui-ci dit qu'il est mathématicien 405 00:15:25,782 --> 00:15:27,415 - avec un diplôme d'études supérieures. - Oh, wow. 406 00:15:27,450 --> 00:15:28,516 Et... 407 00:15:28,550 --> 00:15:30,418 il court des marathons. 408 00:15:30,453 --> 00:15:31,486 Ah, photo ? 409 00:15:32,588 --> 00:15:34,755 Oh. 410 00:15:36,125 --> 00:15:37,625 D'accord, euh... 411 00:15:37,659 --> 00:15:39,927 Eh bien, j'aime toujours le poète de l'Ivy League. 412 00:15:39,962 --> 00:15:41,296 - D'accord, allons... - Intelligent et créatif. 413 00:15:41,330 --> 00:15:42,497 D'accord. 414 00:15:44,500 --> 00:15:46,233 Tu penses que j'aimerai être enceinte ? 415 00:15:46,267 --> 00:15:48,369 Oh ouais. C'est le meilleur. 416 00:15:48,403 --> 00:15:51,539 Oh, à part les nausées. Oh, et les vergetures. 417 00:15:51,573 --> 00:15:52,640 - Et le pipi. - Mm. 418 00:15:52,674 --> 00:15:54,642 Et le manque de sommeil, la fatigue. 419 00:15:54,676 --> 00:15:56,511 Oh, et puis le... le pas d'alcool. 420 00:15:58,313 --> 00:16:00,314 - Pas d'alcool. - Mnh-mnh. 421 00:16:00,348 --> 00:16:02,649 - Ohh. - Mm-hmm. 422 00:16:02,683 --> 00:16:06,420 Oh, tu vas me manquer le plus. 423 00:16:26,206 --> 00:16:28,675 Arizona? 424 00:16:28,709 --> 00:16:30,877 Vous êtes, euh, vous êtes en avance. Je pensais... je pensais 425 00:16:30,912 --> 00:16:34,113 tu as dit que tu n'amenais pas elle reste jusqu'après le dîner. 426 00:16:34,148 --> 00:16:36,516 Papa. 427 00:16:36,550 --> 00:16:37,750 Mija. 428 00:16:41,888 --> 00:16:44,023 Mmmm. 429 00:16:52,065 --> 00:16:53,895 Vous avez évoqué le procès comme si de rien n'était. 430 00:16:53,995 --> 00:16:55,969 Ce n'est jamais rien. 431 00:16:56,003 --> 00:16:57,738 Vous savez combien de fois j'ai été poursuivi en justice ? 432 00:16:57,772 --> 00:16:59,939 Mon avocat est en numérotation rapide, pour avoir crié à haute voix. 433 00:16:59,974 --> 00:17:02,576 Il est très bon. Techniquement, ses tactiques sont légales. 434 00:17:02,610 --> 00:17:05,646 Tu ne l'as vraiment pas fait je dois faire tout ce chemin. 435 00:17:05,680 --> 00:17:07,781 Bien sûr que je l'ai fait. Bien sûr que je l'ai fait. 436 00:17:07,815 --> 00:17:09,115 - Mon bébé a des ennuis. - Mm. 437 00:17:09,150 --> 00:17:12,952 Mais d'abord, où est mon petit-bébé ? Mm-hmm. Allez, maintenant. 438 00:17:12,987 --> 00:17:14,420 Abuelo a besoin d'un câlin. 439 00:17:15,823 --> 00:17:17,723 Ne me dis pas qu'elle dort déjà. 440 00:17:17,758 --> 00:17:19,392 Non. N-non. 441 00:17:19,426 --> 00:17:20,894 Elle est, euh... 442 00:17:20,928 --> 00:17:22,128 Elle est... eh bien, elle n'est pas là. 443 00:17:24,064 --> 00:17:25,965 Arizona va l'amener dans une heure. 444 00:17:26,000 --> 00:17:28,501 Oh, d'accord. Eh bien, je ne comprends pas. 445 00:17:28,535 --> 00:17:29,702 Que se passe-t-il ? 446 00:17:32,439 --> 00:17:35,140 Nous nous séparons. Elle m'a trompé. Ça a été mauvais. 447 00:17:35,175 --> 00:17:37,142 Je ne veux vraiment pas en parler. 448 00:17:37,177 --> 00:17:38,778 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a quelques mois. 449 00:17:38,812 --> 00:17:40,713 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - C'est juste que je ne voulais pas me lancer là-dedans, papa. 450 00:17:40,747 --> 00:17:43,716 Je-je me suis battu si dur juste pour que vous nous acceptiez. 451 00:17:43,750 --> 00:17:45,918 Maman ne m'a pas parlé depuis le mariage. 452 00:17:45,952 --> 00:17:48,954 Et j'ai juste... apparemment, J'épouse des gens qui me trompent. 453 00:17:48,988 --> 00:17:51,456 C'est pathétique. 454 00:17:51,490 --> 00:17:52,958 Je suis pathétique. 455 00:17:52,992 --> 00:17:55,260 Non. 456 00:17:55,295 --> 00:17:57,229 Quand ce gamin d'O'Malley t'a trompé, 457 00:17:57,263 --> 00:17:59,298 - J'étais prêt à lui casser les dents. - Mm. 458 00:17:59,332 --> 00:18:01,233 Mm? Maintenant-maintenant, je ne frapperai pas une dame 459 00:18:01,267 --> 00:18:03,167 mais, tu sais, je peux y arriver. 460 00:18:03,202 --> 00:18:05,136 Je connais des gens. Dis juste un mot, d'accord ? 461 00:18:05,170 --> 00:18:08,707 Non, papa. Mon Dieu, non. 462 00:18:08,741 --> 00:18:09,774 D'accord. 463 00:18:11,210 --> 00:18:13,010 Regardez-moi. 464 00:18:13,045 --> 00:18:14,746 Mija, regarde-moi. 465 00:18:21,119 --> 00:18:23,787 Rien chez toi n'est pathétique. 466 00:18:31,997 --> 00:18:33,197 Ne me déteste pas ! 467 00:18:33,232 --> 00:18:34,531 Je sais que j'ai dit que j'allais préparer le dîner ce soir, 468 00:18:34,566 --> 00:18:35,932 mais j'en ai encore beaucoup de travail à rattraper. 469 00:18:35,967 --> 00:18:37,634 Alors... qui veut une pizza ? 470 00:18:37,669 --> 00:18:40,270 Hé, chérie. Où est maman ? 471 00:18:40,304 --> 00:18:41,372 Callie ? 472 00:18:41,406 --> 00:18:42,506 Ouais. Salut, je suis à la maison ! 473 00:18:42,540 --> 00:18:44,641 Est-ce que tout va bien ? 474 00:18:44,676 --> 00:18:45,809 Callie ! 475 00:18:50,047 --> 00:18:52,015 Êtes-vous d'accord? Est-ce que tout va bien ? 476 00:18:57,554 --> 00:18:59,422 Nous allons avoir un bébé. 477 00:19:00,858 --> 00:19:03,960 Mes seins me faisaient mal, et... et puis j'ai pensé... peut-être ? 478 00:19:03,995 --> 00:19:06,062 Mais je ne suis qu'un jour en retard et je-je n'ai même pas pensé 479 00:19:06,097 --> 00:19:08,297 qu'il apparaîtrait si tôt lors d'un test. 480 00:19:08,331 --> 00:19:10,266 Nous allons avoir un bébé ! Nous allons avoir un bébé ! 481 00:19:11,769 --> 00:19:14,704 Oh! 482 00:19:14,738 --> 00:19:16,038 Salut. 483 00:19:16,072 --> 00:19:18,007 Salut, chérie bébé. 484 00:19:18,041 --> 00:19:20,877 Mmmm. Mmmm. Mmmm. 485 00:19:30,420 --> 00:19:32,955 Dr Hernandez en oncologie. 486 00:19:32,989 --> 00:19:34,356 Dr Hernandez en oncologie. 487 00:19:34,391 --> 00:19:35,925 Très bien, je vais faire ça rapidement. 488 00:19:35,959 --> 00:19:37,393 Je sais que nous sommes tous occupés. 489 00:19:37,427 --> 00:19:38,693 Callie, je pensais que tu j'ai compris que tu ne pouvais pas être ici. 490 00:19:38,728 --> 00:19:39,828 Je sais. 491 00:19:39,862 --> 00:19:40,929 Je sais que c'est un conflit d'intérêts. 492 00:19:40,963 --> 00:19:42,263 C'est juste... je voulais dire quelque chose 493 00:19:42,298 --> 00:19:43,932 avant de commencer. 494 00:19:43,966 --> 00:19:45,767 Travis Reed poursuit moi et l'hôpital. 495 00:19:45,802 --> 00:19:47,803 Je n'ai pas l'intention de m'installer avec lui, 496 00:19:47,837 --> 00:19:48,970 mais l'hôpital devrait le faire. 497 00:19:49,004 --> 00:19:50,772 En tant que propriétaire et membre du conseil d'administration, 498 00:19:50,807 --> 00:19:51,807 Je sais à quel point ça a été dur 499 00:19:51,841 --> 00:19:53,475 pour remettre cet endroit sur pied. 500 00:19:53,509 --> 00:19:55,744 Et je ne veux pas que tu le fasses mettre cela en péril à cause de moi. 501 00:20:03,252 --> 00:20:04,385 Qu’a dit notre équipe juridique ? 502 00:20:04,420 --> 00:20:06,654 Euh, ouais, ils ont dit qu'on devrait régler 503 00:20:06,688 --> 00:20:08,022 maintenant, rapidement et tranquillement. 504 00:20:08,057 --> 00:20:09,523 - Et si nous ne le faisons pas ? - Eh bien, cette chose va au procès 505 00:20:09,558 --> 00:20:10,891 et il y a un jugement contre nous, 506 00:20:10,926 --> 00:20:12,026 nous pourrions devoir des millions 507 00:20:12,061 --> 00:20:13,161 ou nous pourrions régler cela pour beaucoup moins. 508 00:20:13,195 --> 00:20:14,495 Si nous allons au procès, 509 00:20:14,529 --> 00:20:16,163 nous risquons à nouveau la faillite. 510 00:20:16,197 --> 00:20:17,898 Seulement si nous perdons. Il y a un autre côté à cela. 511 00:20:17,933 --> 00:20:20,200 Si Callie ne s'installe pas, peut-être que nous non plus. 512 00:20:20,234 --> 00:20:21,635 Euh, non. J'étais là. 513 00:20:21,670 --> 00:20:23,671 J'ai vu de mes propres yeux ce que arrivé à ce patient. 514 00:20:23,705 --> 00:20:25,639 Et il a un cas. Un bon cas. 515 00:20:25,674 --> 00:20:26,707 Nous devrions régler. 516 00:20:26,741 --> 00:20:29,276 Et franchement, Callie devrait le faire aussi. 517 00:20:29,310 --> 00:20:31,311 Dr Yang, quel est votre relation avec Travis Reed ? 518 00:20:31,346 --> 00:20:33,180 Euh, Travis est venu me voir pour la première fois il y a six ans 519 00:20:33,214 --> 00:20:36,249 avec une valve aortique bicuspide. J'ai remplacé la valve, 520 00:20:36,284 --> 00:20:38,218 et j'ai supervisé ses soins cardiaques depuis. 521 00:20:38,252 --> 00:20:40,420 Et c'était toi, je crois, qui l'a recommandé au Dr Torres. 522 00:20:40,455 --> 00:20:41,588 Est-ce vrai ? 523 00:20:41,622 --> 00:20:44,024 - C'est exact. - Pourquoi c'était ça ? 524 00:20:44,058 --> 00:20:46,059 Parce qu'elle était la meilleure chirurgien orthopédiste que je connaissais. 525 00:20:46,094 --> 00:20:49,028 Était? 526 00:20:49,062 --> 00:20:50,296 Comme au passé ? 527 00:20:50,330 --> 00:20:52,732 Tu ne crois plus qu'elle est la meilleure ? 528 00:20:54,034 --> 00:20:56,068 Il y a végétations partout sur sa valvule aortique. 529 00:20:56,103 --> 00:20:57,236 Pourquoi ne m'as-tu pas bipé plus tôt ? 530 00:20:57,270 --> 00:20:58,738 Nous venons d'entendre le murmure ce matin. 531 00:20:58,772 --> 00:21:00,272 - Ce matin? - Ouais. 532 00:21:00,307 --> 00:21:02,375 Regardez cette croissance. Vous saviez qu'il était cardiaque. 533 00:21:02,409 --> 00:21:03,609 Cela ne vous concernait pas ? 534 00:21:03,643 --> 00:21:05,744 Bien sûr que c’était le cas. C'est pourquoi vous êtes ici. 535 00:21:05,778 --> 00:21:08,247 - Alors qu'est-ce qu'on fait ? - L'infection ronge son greffon. 536 00:21:08,281 --> 00:21:10,483 Dans le meilleur des cas... j'entre, nettoyez-le et réparez-le. 537 00:21:10,517 --> 00:21:12,718 Dans le pire des cas... il a besoin d'une toute nouvelle valve. 538 00:21:12,752 --> 00:21:14,887 Dr Torres, vous devez voir ça. 539 00:21:14,921 --> 00:21:18,357 je changeais sa compression chaussettes et j'ai vu ça. 540 00:21:18,392 --> 00:21:20,559 Sa jambe est grise et froide. Je ne trouve pas de pouls. 541 00:21:20,593 --> 00:21:21,927 D'accord, où est Whitney ? 542 00:21:21,961 --> 00:21:23,194 Je lui ai dit qu'elle avait le temps de déjeuner 543 00:21:23,229 --> 00:21:24,229 avant que Travis ne se réveille. 544 00:21:24,263 --> 00:21:25,864 Très bien, tu dois aller la trouver 545 00:21:25,899 --> 00:21:28,400 - et dis-lui que Travis a besoin d'une autre opération. - D'accord. 546 00:21:30,269 --> 00:21:31,703 Okay, je dois y aller et faire une embolectomie sur cette jambe... 547 00:21:31,738 --> 00:21:33,271 Euh-euh, non. je dois y aller dedans et répare son cœur. 548 00:21:33,305 --> 00:21:34,907 Vous pourrez le faire plus tard. Je dois le faire maintenant. 549 00:21:34,941 --> 00:21:37,075 - Plus tard? C'est déjà plus tard. - Il a perdu la circulation sanguine ! 550 00:21:37,109 --> 00:21:39,243 Il lance clairement embolie dans ses extrémités. 551 00:21:39,277 --> 00:21:40,411 Et où pensez-vous que l'embolie vient-elle ? 552 00:21:40,445 --> 00:21:41,445 Son cœur infecté. 553 00:21:41,479 --> 00:21:42,879 - Cristine... - Hé, hé, hé ! 554 00:21:42,914 --> 00:21:44,548 Je peux vous entendre de tous les deux la façon dont ce foutu couloir. 555 00:21:44,582 --> 00:21:46,683 Veux-tu dire à Callie de revenir partir et me laisser faire mon travail ? 556 00:21:46,717 --> 00:21:47,984 Ouais, dis à Cristina de revenir et laisse-moi faire le mien. 557 00:21:48,019 --> 00:21:49,420 Si je n'essaye pas cette embolectomie, 558 00:21:49,454 --> 00:21:51,255 - il pourrait perdre sa jambe. - Eh bien, il peut vivre sans jambe. 559 00:21:51,289 --> 00:21:52,523 Il ne peut pas vivre sans un cœur fonctionnel. 560 00:21:52,557 --> 00:21:54,458 Écoute, si tu fais le cœur demain, 561 00:21:54,492 --> 00:21:55,825 ça lui donne un jour supplémentaire sous antibiotiques, d'accord ? 562 00:21:55,860 --> 00:21:57,060 Il sera plus stable, 563 00:21:57,094 --> 00:21:58,695 et la chirurgie cardiaque sera moins risquée. 564 00:21:58,729 --> 00:22:00,630 Cristina, voici Travis Reed dont nous parlons. 565 00:22:00,665 --> 00:22:02,365 Laisse-moi essayer de sauver sa jambe. 566 00:22:02,399 --> 00:22:05,035 Le Dr Torres a joué l'embolectomie cet après-midi. 567 00:22:05,069 --> 00:22:06,502 Contre votre volonté ? 568 00:22:06,537 --> 00:22:08,805 Nous avions une divergence d’opinions professionnelles. 569 00:22:08,839 --> 00:22:11,474 Tu sais, dans mon bureau, si un de mes collègues 570 00:22:11,508 --> 00:22:14,343 me criait si fort que tu pouvais l'entendre 571 00:22:14,378 --> 00:22:15,678 tout au long du couloir, 572 00:22:15,712 --> 00:22:16,912 ce serait plus que juste une divergence d'opinion. 573 00:22:16,947 --> 00:22:18,247 Ce serait un motif de licenciement. 574 00:22:18,282 --> 00:22:20,816 Nous sommes passionnés par notre travail. 575 00:22:20,850 --> 00:22:24,120 Et finalement, j'ai été d'accord avec le Dr Torres, 576 00:22:24,154 --> 00:22:25,555 que l'opération cardiaque pouvait attendre. 577 00:22:25,589 --> 00:22:27,090 - Tu es d'accord ? - Oui. 578 00:22:27,124 --> 00:22:28,457 Êtes-vous sûr de ne pas avoir été victime d'intimidation ? 579 00:22:28,491 --> 00:22:29,625 Objection. 580 00:22:29,659 --> 00:22:30,793 Ouais, je sais. 581 00:22:30,827 --> 00:22:32,327 L’embolectomie n’aurait pas pu mieux se passer. 582 00:22:32,361 --> 00:22:33,528 Je veux dire, sa jambe était déjà rosir avec le temps 583 00:22:33,563 --> 00:22:34,697 Je l'ai vu en convalescence hier soir. 584 00:22:34,731 --> 00:22:36,031 Quelle est sa température ? 585 00:22:36,066 --> 00:22:38,233 Oh, il était fébrile pendant la nuit mais son compte blanc est stable. 586 00:22:41,204 --> 00:22:43,072 - Que se passe-t-il? -Travis? 587 00:22:43,106 --> 00:22:44,939 - Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 588 00:22:48,511 --> 00:22:50,011 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes jambes ?! 589 00:23:03,174 --> 00:23:04,566 Sommes-nous en train de perdre cette affaire ? 590 00:23:04,666 --> 00:23:05,886 Il est... trop tôt pour paniquer. 591 00:23:05,920 --> 00:23:07,587 Nous n'avons pas présenté notre point de vue. 592 00:23:07,621 --> 00:23:10,190 La voilà. 593 00:23:10,225 --> 00:23:12,592 Richard ! Eh bien, tu ne devrais pas être ici. 594 00:23:12,626 --> 00:23:14,928 C'est ce que je lui ai dit, mais il a insisté pour venir. 595 00:23:14,963 --> 00:23:16,563 C'est un miracle que j'aie réussi ici. 596 00:23:16,597 --> 00:23:19,265 Kepner est un mauvais conducteur. 597 00:23:19,299 --> 00:23:20,533 Comment ça va ? 598 00:23:20,568 --> 00:23:23,870 Tu savais que c'était mauvais. 599 00:23:23,904 --> 00:23:27,440 Ses jambes étaient noires. Je savais que ce n'était pas bon. 600 00:23:27,475 --> 00:23:29,409 Ils les ont interrompus cette nuit-là. 601 00:23:29,443 --> 00:23:31,143 Maintenant, aviez-vous une indication 602 00:23:31,178 --> 00:23:32,411 que le Dr Torres était même inquiet 603 00:23:32,445 --> 00:23:33,880 à propos de quelque chose comme l'amputation ? 604 00:23:33,914 --> 00:23:36,082 Je veux dire, a-t-elle déjà mentionné que cela pourrait même être un risque ? 605 00:23:36,116 --> 00:23:37,549 Non. 606 00:23:37,584 --> 00:23:38,918 Mais elle s'en inquiétait. 607 00:23:38,952 --> 00:23:41,888 Elle s'inquiétait de ce que ça cela nuirait à sa réputation. 608 00:23:41,922 --> 00:23:43,555 De quoi parle-t-elle ? 609 00:23:43,590 --> 00:23:45,791 - Maintenant, pourquoi tu dis ça ? - Je-je n'en ai aucune idée. 610 00:23:45,825 --> 00:23:47,760 Je l'ai entendue parler dans le couloir. 611 00:23:47,794 --> 00:23:49,327 Elle ne savait pas que je pouvais l'entendre. 612 00:23:49,362 --> 00:23:52,264 Qu'a-t-elle dit ? 613 00:23:52,298 --> 00:23:55,166 Elle a dit : "Je ne peux pas être le docteur qui se transforme" 614 00:23:55,201 --> 00:23:56,968 "un athlète olympique dans un arrêt de porte." 615 00:23:59,439 --> 00:24:00,806 Très bien, calme-toi ! 616 00:24:00,840 --> 00:24:02,674 Calmez-vous, tout le monde ! 617 00:24:02,709 --> 00:24:04,743 Calmez-vous ! 618 00:24:04,778 --> 00:24:06,044 Est-ce qu'on frappe ? 619 00:24:06,078 --> 00:24:07,178 Non, il y a une journée portes ouvertes dimanche. 620 00:24:07,213 --> 00:24:08,179 Nous pourrons alors revenir. 621 00:24:08,214 --> 00:24:09,480 Oh, oh ! Il y a une balançoire ! 622 00:24:09,515 --> 00:24:11,983 Oh, et une piscine ! Une piscine ! Callie, il y a une piscine ! 623 00:24:12,018 --> 00:24:13,484 Ouh ! Ouais? 624 00:24:13,519 --> 00:24:14,920 Oh, je peux juste nous voir 625 00:24:14,954 --> 00:24:17,122 jouer avec les filles dans cette cour, 626 00:24:17,156 --> 00:24:19,690 pique-niquer et se balancer sur les balançoires. 627 00:24:19,725 --> 00:24:22,293 Ohh. Qu'est-ce qui te fait réfléchir on a une autre fille ? 628 00:24:22,327 --> 00:24:23,961 Allez. 629 00:24:23,995 --> 00:24:25,830 Pouvez-vous vous en sortir chose pendant cinq secondes 630 00:24:25,864 --> 00:24:27,565 - et regarde cet endroit ? - Ouais, je sais, attends une seconde. 631 00:24:27,599 --> 00:24:29,500 Je suis juste, euh, je suis au courant de cet essai clinique 632 00:24:29,535 --> 00:24:31,001 en Allemagne en utilisant les articulations de hanche Peterson. 633 00:24:31,036 --> 00:24:32,503 j'essaye de les avoir pour m'envoyer leurs données. 634 00:24:32,538 --> 00:24:34,305 Eh bien, ils ne vont pas libérer n'importe quoi jusqu'à ce qu'il soit publié. 635 00:24:34,339 --> 00:24:36,774 Euh. Ça vaut le coup. 636 00:24:36,809 --> 00:24:39,376 Là, envoyé. Très bien, maintenant tu peux me montrer la balançoire. 637 00:24:39,411 --> 00:24:40,477 - D'accord. Oh! - Ouh. 638 00:24:40,511 --> 00:24:41,946 - Ça va ? - Ouais. 639 00:24:41,980 --> 00:24:43,613 - Ça va ? - J'ai compris. 640 00:24:43,648 --> 00:24:45,249 Je l'ai. 641 00:25:05,135 --> 00:25:06,937 Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, 642 00:25:06,971 --> 00:25:08,104 et rien que la vérité ? 643 00:25:08,138 --> 00:25:11,107 Je fais. 644 00:25:11,141 --> 00:25:12,275 Salut, Travis. 645 00:25:12,309 --> 00:25:13,509 Hé. 646 00:25:13,543 --> 00:25:16,012 Tu sais, je suis, euh... 647 00:25:16,046 --> 00:25:19,148 Je pense au snowboard. 648 00:25:19,183 --> 00:25:21,250 En fait, j'ai ramassé une planche... un Burton Blunt. 649 00:25:21,285 --> 00:25:23,119 - Vous connaissez celui-là ? - C'est une bonne planche. 650 00:25:23,153 --> 00:25:24,320 Il existe de meilleures planches pour les débutants. 651 00:25:24,355 --> 00:25:25,488 Quelle taille de chaussure es-tu ? 652 00:25:25,522 --> 00:25:27,357 J'ai 13 ans. 653 00:25:27,391 --> 00:25:29,224 Vous voudrez peut-être examiner une question plus large, 654 00:25:29,258 --> 00:25:30,860 pour que vos orteils ne pendent pas trop. 655 00:25:30,894 --> 00:25:32,027 Un peu de suspension, c'est bien, 656 00:25:32,061 --> 00:25:33,629 mais trop va causer de la traînée. 657 00:25:33,663 --> 00:25:35,030 - Et la traînée, c'est mauvais ? - Eh bien... 658 00:25:35,064 --> 00:25:36,632 Objection, votre honneur. Où est-ce que ça va ? 659 00:25:36,666 --> 00:25:39,134 Ecoute, je suis un simple consultant un expert en snowboard 660 00:25:39,168 --> 00:25:40,469 à propos d'un snowboard. 661 00:25:40,504 --> 00:25:42,505 Je veux dire, à qui devrais-je faire davantage confiance, ce gars ou l'enfant 662 00:25:42,539 --> 00:25:44,072 qui m'aide à R.E.I. ? 663 00:25:44,107 --> 00:25:45,807 Allez droit au but, monsieur Hamilton. 664 00:25:45,841 --> 00:25:48,210 Travis, quand tu as rencontré le Dr Torres pour la première fois, 665 00:25:48,244 --> 00:25:50,412 lui as-tu posé des questions sur un certain type de joint ? 666 00:25:50,446 --> 00:25:51,813 Le joint Peterson. 667 00:25:51,847 --> 00:25:53,715 J'avais entendu dire que c'était bon pour les athlètes. 668 00:25:53,749 --> 00:25:55,550 Vous savez, une récupération plus rapide, meilleure amplitude de mouvement. 669 00:25:55,584 --> 00:25:58,920 Vous consultiez donc un expert en arthroplastie 670 00:25:58,954 --> 00:26:00,722 - à propos d'un joint. - Ouais. 671 00:26:00,756 --> 00:26:02,891 Est-il vrai que le Dr Torres je ne l'avais jamais fait 672 00:26:02,925 --> 00:26:04,726 une opération avec ce genre d'articulation déjà ? 673 00:26:04,760 --> 00:26:05,793 C'est vrai. 674 00:26:05,828 --> 00:26:06,928 Mais vous avez quand même continué. 675 00:26:06,962 --> 00:26:08,329 Elle a dit qu'elle avait fait beaucoup de recherches. 676 00:26:08,363 --> 00:26:09,764 Elle a dit qu'elle était confiante. 677 00:26:09,798 --> 00:26:13,234 Alors tu lui as fait confiance pour utiliser son expertise pour vous conseiller, 678 00:26:13,268 --> 00:26:14,502 et pour assurer votre sécurité. 679 00:26:14,537 --> 00:26:18,205 Quand, en fait, ce que tu J'ai eu une opération bâclée, 680 00:26:18,240 --> 00:26:20,641 une infection, une chirurgie de révision, 681 00:26:20,675 --> 00:26:21,875 une opération du coeur.... 682 00:26:21,910 --> 00:26:25,146 et... 683 00:26:25,180 --> 00:26:26,914 Je veux dire, regarde-toi maintenant. 684 00:26:26,948 --> 00:26:29,216 Laisse-moi juste remonter la couverture. 685 00:26:29,251 --> 00:26:34,154 Pourquoi? Donc tu n'es pas obligé de les regarder ? 686 00:26:34,188 --> 00:26:37,290 Il n'y a rien là-bas. 687 00:26:42,196 --> 00:26:43,697 Est-ce elle ? 688 00:26:47,569 --> 00:26:49,269 Salut, Travis. 689 00:26:49,303 --> 00:26:50,603 Dis-lui de partir. 690 00:26:50,637 --> 00:26:53,239 Je ne veux pas la voir. Je ne veux pas lui parler. 691 00:26:56,977 --> 00:26:58,711 Euh, je viens de t'amener 692 00:26:58,745 --> 00:27:01,013 quelques informations sur les groupes de soutien. 693 00:27:01,048 --> 00:27:04,784 Euh, essaie de le faire partir. Et, oh, sur le dos, 694 00:27:04,818 --> 00:27:06,052 il y a le nom d'un prothésiste incroyable... 695 00:27:06,087 --> 00:27:09,521 Dis-lui de sortir. Je lui ai fait confiance. 696 00:27:09,556 --> 00:27:13,425 Je lui ai fait entièrement confiance, et... 697 00:27:13,460 --> 00:27:15,995 tu sais, je comprends ça les gens vivent sans jambes 698 00:27:16,029 --> 00:27:18,831 et ce n'est pas la fin du monde, mais... 699 00:27:18,865 --> 00:27:21,834 C'est la fin de mon monde. 700 00:27:21,868 --> 00:27:24,636 Je fais du snowboard depuis l'âge de 5 ans. 701 00:27:24,670 --> 00:27:26,638 J'avais l'habitude de voler des plateaux de cafétéria à l'école 702 00:27:26,672 --> 00:27:28,240 et je les conduis dans l'allée de mes parents. 703 00:27:28,274 --> 00:27:30,309 Neige ou pas neige, je m'en fichais. 704 00:27:30,343 --> 00:27:32,277 C'était quelque chose que je faisais pour m'amuser. 705 00:27:32,312 --> 00:27:35,514 Puis c’est devenu mon métier et mon monde. 706 00:27:35,548 --> 00:27:37,782 Et maintenant c'est... tout... 707 00:27:37,817 --> 00:27:40,218 ma famille, mes amis. 708 00:27:40,252 --> 00:27:42,587 Sans cela... 709 00:27:42,622 --> 00:27:45,656 Je ne sais pas qui je suis. 710 00:27:45,690 --> 00:27:48,959 Et maintenant c'est parti. C'est juste... 711 00:27:48,994 --> 00:27:52,229 parti. 712 00:27:58,069 --> 00:28:00,037 Et c'est la faute du Dr Torres. 713 00:28:07,711 --> 00:28:09,279 Cela vous tient à cœur. 714 00:28:09,313 --> 00:28:10,547 Ce n'est pas seulement un sentiment. 715 00:28:10,581 --> 00:28:12,349 Je sais cela. Elle me l'a dit. 716 00:28:12,383 --> 00:28:14,351 Quoi, elle a admis qu'elle était en faute ? 717 00:28:14,385 --> 00:28:15,718 Oui, elle l'a fait. 718 00:28:15,753 --> 00:28:18,888 Le jour où elle m'a coupé les jambes, elle est entrée dans ma chambre, 719 00:28:18,922 --> 00:28:20,089 elle avait pleuré. 720 00:28:20,124 --> 00:28:22,491 - Elle m'a dit qu'elle était désolée. - Objections ! 721 00:28:22,526 --> 00:28:24,794 Il est illégal d'utiliser les excuses d'un médecin 722 00:28:24,828 --> 00:28:26,495 contre eux comme preuve de culpabilité. 723 00:28:26,530 --> 00:28:28,831 Votre honneur, il ne s'agit pas d'excuses. 724 00:28:28,866 --> 00:28:32,401 Il s'agit de tout le reste dit-elle en s'excusant. 725 00:28:32,435 --> 00:28:34,370 Je vais le permettre. 726 00:28:37,507 --> 00:28:39,408 Travis, je sais que ça va être douloureux 727 00:28:39,442 --> 00:28:42,944 donc tu prends ton temps. 728 00:28:42,979 --> 00:28:45,947 Qu'a dit d'autre le Dr Torres ? 729 00:28:45,982 --> 00:28:50,586 Elle a dit que s'il y avait quelqu'un à blâmer, c'était elle. 730 00:28:50,620 --> 00:28:53,188 Elle a dit que cela n'aurait jamais dû arriver. 731 00:28:53,222 --> 00:28:54,522 Elle a dit que s'il y avait un moyen 732 00:28:54,557 --> 00:28:56,091 elle pourrait changer les choses, elle le ferait. 733 00:28:56,125 --> 00:29:00,128 C'étaient ses mots exacts ? 734 00:29:00,163 --> 00:29:03,098 Oui, ils l’étaient. 735 00:29:06,836 --> 00:29:12,440 L’accusation repose. 736 00:29:26,928 --> 00:29:29,658 Oui, nous nous sommes tellement amusés aujourd'hui. Gros câlins. 737 00:29:29,692 --> 00:29:32,761 - Mwah. Je t'aime. Je t'aime. - Je sais! 738 00:29:32,796 --> 00:29:34,863 D'accord, très bien, chérie. Je te verrai bientôt. 739 00:29:34,898 --> 00:29:36,565 Hé, ton père me rend un peu nerveux. 740 00:29:36,599 --> 00:29:37,733 Ouais, tu devrais probablement y aller maintenant. 741 00:29:37,767 --> 00:29:38,901 - Allez-y, maintenant. - Ouais. 742 00:29:38,935 --> 00:29:40,636 Au revoir! Au revoir! 743 00:29:40,670 --> 00:29:42,103 Au revoir. Au revoir! 744 00:29:42,138 --> 00:29:46,341 Merci de ne pas lui dire n'importe quoi. 745 00:29:49,011 --> 00:29:51,346 Si mon petit-bébé ne l'avait pas fait je me tenais juste là, 746 00:29:51,380 --> 00:29:52,948 croyez-moi, j'en aurais dit beaucoup. 747 00:29:52,982 --> 00:29:56,051 Papa, ne commence pas tout de suite. Je dois bientôt être au tribunal. 748 00:29:56,085 --> 00:29:57,419 Je dois témoigner aujourd'hui, et je suis juste... 749 00:29:57,453 --> 00:29:59,587 Ta mère et moi avons je suis marié depuis 38 ans. 750 00:29:59,621 --> 00:30:01,122 - Tu penses que ça a été facile ? - Non, non. 751 00:30:01,157 --> 00:30:02,390 Vous pensez que nous n'avons pas eu de problèmes ? 752 00:30:02,425 --> 00:30:04,492 Ne fais pas ça. Ne commencez pas à comparer. Ne le faites pas. 753 00:30:04,526 --> 00:30:07,394 Que lui est-il arrivé "un homme bon dans une tempête" des conneries ? 754 00:30:07,429 --> 00:30:09,129 Ce n'est pas bien. Elle devrait être là 755 00:30:09,164 --> 00:30:10,431 chaque jour, j'essaie de le réparer. 756 00:30:10,466 --> 00:30:12,199 Ce n'est pas comme ça. 757 00:30:12,233 --> 00:30:13,601 Oh non? Bon sang, ce n'est pas le cas. 758 00:30:13,635 --> 00:30:15,169 Elle t'a blessé. Et maintenant elle est trop lâche 759 00:30:15,203 --> 00:30:16,471 même... même pour te faire face. 760 00:30:16,505 --> 00:30:17,905 Maintenant, elle s'enfuit abandonnant sa famille. 761 00:30:17,940 --> 00:30:20,441 Non, elle ne s'enfuit pas, d'accord ? Je l'ai mise dehors. 762 00:30:20,476 --> 00:30:22,309 C'était mon choix de me séparer. C'était le mien. 763 00:30:22,344 --> 00:30:24,979 Très bien, alors laisse tomber, d'accord ? 764 00:30:25,013 --> 00:30:27,247 Vous avez choisi de briser votre famille ? 765 00:30:27,282 --> 00:30:31,185 Papa, pas maintenant. 766 00:30:31,219 --> 00:30:35,255 - As-tu au moins essayé d'arranger les choses ? - Papa. 767 00:30:35,290 --> 00:30:36,923 Je savais ce que je faisais. 768 00:30:36,958 --> 00:30:39,225 J'ai fait des recherches approfondies sur la hanche de Peterson. 769 00:30:39,259 --> 00:30:40,594 J'ai même parlé avec l'équipe qui l'a inventé. 770 00:30:40,628 --> 00:30:43,864 Tout le monde était d'accord pour dire que Travis était un candidat idéal. 771 00:30:43,898 --> 00:30:46,533 Et l'opération ? Ça s'est bien passé ? 772 00:30:46,567 --> 00:30:50,971 La position de coupe et la position fémorale le resurfaçage était parfait. 773 00:30:51,005 --> 00:30:52,772 Qu'est-ce qui n'était pas parfait ? 774 00:30:52,807 --> 00:30:54,540 Eh bien, à la fin de l'opération, le patient est désespéré.... 775 00:30:54,574 --> 00:30:57,910 ce qui signifie son niveau d'oxygène est tombé et son cœur 776 00:30:57,944 --> 00:31:01,014 battait très vite, ce qui est vraiment dangereux. 777 00:31:01,048 --> 00:31:02,882 Nous pensions qu'il aurait pu un caillot dans ses poumons, 778 00:31:02,916 --> 00:31:05,118 il était donc vital que nous finissions l'opération rapidement. 779 00:31:05,152 --> 00:31:06,585 Et c'est à ce moment-là que tu as quitté l'éponge. 780 00:31:06,620 --> 00:31:07,686 Oui. 781 00:31:07,721 --> 00:31:09,188 Et je le referais. 782 00:31:13,660 --> 00:31:15,561 Eh bien, la vie du patient était en danger. 783 00:31:15,595 --> 00:31:18,764 Je-je crois que l'éponge ne compromettrait pas le joint. 784 00:31:18,798 --> 00:31:21,067 J'ai appelé et j'avais raison. 785 00:31:21,167 --> 00:31:22,367 C’était la bonne décision. 786 00:31:22,402 --> 00:31:24,202 Donc laisser l’éponge était délibéré. 787 00:31:24,237 --> 00:31:25,303 Pas une erreur. 788 00:31:25,338 --> 00:31:28,305 Vous n'étiez pas négligent ou distrait. 789 00:31:29,608 --> 00:31:31,042 Assurez-vous que sa tension artérielle est bonne. et les SAT O-2 restent stables. 790 00:31:31,076 --> 00:31:33,645 Et apporte-moi sa radiographie post-opératoire. Je veux localiser cette éponge. 791 00:31:33,679 --> 00:31:36,047 J'ai compris. 792 00:31:36,081 --> 00:31:37,214 Oh! 793 00:31:37,249 --> 00:31:40,051 - Vous avez raté notre rendez-vous. - Hmm? 794 00:31:40,085 --> 00:31:42,820 Oh, bon sang ! 795 00:31:42,855 --> 00:31:44,888 Je-je suis vraiment désolé. Je... mon opération a duré longtemps, 796 00:31:44,923 --> 00:31:46,924 et j'ai complètement oublié. Comment ça s'est passé ? 797 00:31:46,958 --> 00:31:49,060 Je veux dire, je connais les échographies juste une goutte à ce stade 798 00:31:49,094 --> 00:31:50,227 mais quand même... 799 00:31:50,262 --> 00:31:52,063 As-tu pris une photo du blob ? 800 00:31:52,097 --> 00:31:55,966 Il n'y a pas d'image. 801 00:31:56,000 --> 00:31:58,302 Et aucun battement de coeur. 802 00:31:58,336 --> 00:31:59,970 Quoi? 803 00:32:00,004 --> 00:32:03,574 Elle a fait l'échographie et elle a regardé et elle a regardé. 804 00:32:03,608 --> 00:32:05,943 Mais il n'y a pas de battement de coeur. 805 00:32:05,977 --> 00:32:11,114 On a perdu le bébé ? 806 00:32:11,148 --> 00:32:14,785 Je me souviens très bien de cette journée. 807 00:32:14,819 --> 00:32:16,653 Je n'ai pas été distrait. 808 00:32:16,688 --> 00:32:19,956 Bien sûr, j'avais autre chose à faire. 809 00:32:19,990 --> 00:32:21,691 De grandes choses, en fait. 810 00:32:21,725 --> 00:32:25,161 Mais... c'est mon travail donner la priorité à mon patient, 811 00:32:25,196 --> 00:32:26,696 et c'est exactement ce que j'ai fait. 812 00:32:26,730 --> 00:32:29,065 Je n'étais concentré sur rien ou... 813 00:32:29,100 --> 00:32:32,368 quelqu'un d'autre que mon patient. 814 00:32:32,403 --> 00:32:33,536 Parlons de cette embolectomie. 815 00:32:33,571 --> 00:32:37,139 Le Dr Yang voulait faire la chirurgie cardiaque en premier. 816 00:32:37,173 --> 00:32:39,108 Tu voulais travailler sur la jambe de Travis. 817 00:32:39,142 --> 00:32:41,310 - Oui. - Pourquoi? 818 00:32:41,344 --> 00:32:42,912 Eh bien, son pied devenait gris, 819 00:32:42,946 --> 00:32:46,616 ce qui est une indication que le membre commence à mourir. 820 00:32:46,650 --> 00:32:49,085 Et je voulais rétablir la circulation sanguine. 821 00:32:49,119 --> 00:32:52,321 Une fois qu'un membre devient noir, nous ne pouvons rien faire. 822 00:32:52,355 --> 00:32:54,356 Selon le témoignage du Dr Yang, 823 00:32:54,390 --> 00:32:56,024 elle voulait y aller en premier à cause de l'infection 824 00:32:56,058 --> 00:32:59,194 avait touché le cœur de Travis, jeter des embolies... 825 00:32:59,229 --> 00:33:03,632 ou des caillots... partout sur son corps. Et elle savait que le cœur 826 00:33:03,666 --> 00:33:06,001 je continuerais à jeter des caillots jusqu'à ce qu'il soit réparé. Alors... 827 00:33:06,035 --> 00:33:07,201 Cuisinez-vous ? 828 00:33:09,538 --> 00:33:10,772 Euh, un peu. 829 00:33:10,806 --> 00:33:13,341 OK, disons que tu cuisines, 830 00:33:13,375 --> 00:33:15,744 et vous allumez un feu de graisse dans votre cuisine. 831 00:33:15,778 --> 00:33:18,947 Et puis cela se propage à vos rideaux. 832 00:33:18,981 --> 00:33:21,116 Que fais-tu? 833 00:33:21,150 --> 00:33:22,984 Éteignez-vous le feu de graisse ? 834 00:33:23,019 --> 00:33:24,185 Ou éteignez-vous les rideaux ? 835 00:33:24,219 --> 00:33:28,088 À quelle catastrophe s’attaquer en premier ? 836 00:33:28,123 --> 00:33:29,657 Si je n'avais pas traité les embolies quand je l'ai fait, 837 00:33:29,691 --> 00:33:31,292 Travis aurait certainement perdu sa jambe. 838 00:33:31,326 --> 00:33:33,994 J'étais juste en train de choisir lequel catastrophe à affronter en premier. 839 00:33:34,029 --> 00:33:37,097 je ne peux pas croire c'est toi qui choisis ce combat en ce moment ! 840 00:33:37,132 --> 00:33:38,366 Je n'essaie pas de provoquer une bagarre. 841 00:33:38,400 --> 00:33:40,233 J'essaie de vous dire ce que je ressens. 842 00:33:40,268 --> 00:33:41,802 Okay, eh bien, je me sens comme une merde aussi. 843 00:33:41,836 --> 00:33:43,103 D'accord? Ce n'était pas seulement votre enfant. 844 00:33:43,138 --> 00:33:46,106 Je sais. Je sais que. 845 00:33:49,377 --> 00:33:52,445 Écoutez, nous allons juste... nous allons juste, écoutez, nous ne... 846 00:33:52,480 --> 00:33:53,781 nous n'avons pas besoin de réessayer tout de suite, d'accord ? 847 00:33:53,815 --> 00:33:54,848 Nous pouvons attendre un peu avant de réessayer. 848 00:33:54,883 --> 00:33:56,349 Non, nous... 849 00:33:56,384 --> 00:33:58,017 Non, non. Vous manquez le point. 850 00:33:58,052 --> 00:33:59,319 A quoi ça sert ? 851 00:33:59,353 --> 00:34:00,853 Je ne peux pas supporter une autre perte, Callie. 852 00:34:00,888 --> 00:34:02,889 Je ne peux pas le gérer ! 853 00:34:02,923 --> 00:34:05,892 Je ne peux pas, je ne peux pas penser à ça maintenant. 854 00:34:05,926 --> 00:34:10,463 C'est juste... c'est trop dur. C'est tout simplement trop dur ! 855 00:34:10,498 --> 00:34:14,567 Qu'est-ce que tu dis ? 856 00:34:14,601 --> 00:34:18,071 Maintenant, tu ne veux pas d'un autre bébé ? 857 00:34:18,105 --> 00:34:19,705 Réponds-moi. 858 00:34:19,739 --> 00:34:23,441 Je ne sais pas. 859 00:34:26,746 --> 00:34:29,547 Je dois aller voir mon patient. 860 00:34:29,582 --> 00:34:30,716 - Dis-lui de sortir ! -Travis... 861 00:34:30,750 --> 00:34:33,518 Je ne veux pas d'elle ici. Renvoie-la dehors, Whit, maintenant ! 862 00:34:33,552 --> 00:34:35,220 Dieu sait que je ne peux pas le faire moi-même. 863 00:34:35,254 --> 00:34:38,256 Alors sortez-la d'ici ! 864 00:34:38,290 --> 00:34:41,025 Qu'est-ce qui ne va pas?! Pourquoi tu ne fais rien ?! 865 00:34:41,059 --> 00:34:43,761 D'accord, ça suffit ! 866 00:34:43,795 --> 00:34:46,764 Whitney, va dans la famille détendez-vous et prenez une collation. 867 00:34:46,798 --> 00:34:48,199 Il nous faut une minute, d'accord ? 868 00:35:02,280 --> 00:35:04,882 N'ose pas t'en prendre à elle. 869 00:35:04,916 --> 00:35:09,185 Tu es blessé et en colère et tu as tous les droits 870 00:35:09,220 --> 00:35:10,254 ressentir ces choses. 871 00:35:10,288 --> 00:35:13,790 Mais Whitney n’a rien à voir avec ça. 872 00:35:13,824 --> 00:35:15,392 Tu veux prendre ton merde sur quelqu'un, 873 00:35:15,426 --> 00:35:16,760 - tu t'en prends à moi, d'accord ? - Je peux m'en occuper. 874 00:35:16,794 --> 00:35:20,130 Tu as besoin de quelqu'un à blâmer ? Alors blâme-moi. Continue. 875 00:35:20,164 --> 00:35:22,966 Crie autant que tu veux. 876 00:35:26,036 --> 00:35:28,772 Cela n'aurait jamais dû t'arriver. 877 00:35:28,806 --> 00:35:29,906 Et s'il y avait un moyen, 878 00:35:29,940 --> 00:35:32,575 que je pourrais changer les choses comme par magie, 879 00:35:32,609 --> 00:35:34,610 croyez-moi, je le ferais. 880 00:35:34,645 --> 00:35:38,614 J'aimerais pouvoir faire quelque chose. 881 00:35:38,649 --> 00:35:40,884 J'aimerais pouvoir résoudre ce problème. 882 00:35:45,121 --> 00:35:50,058 J'ai essayé. J'ai tellement essayé. 883 00:35:50,093 --> 00:35:54,630 Je suis vraiment désolé, Travis. 884 00:35:54,665 --> 00:35:59,434 Je suis vraiment désolé. 885 00:35:59,468 --> 00:36:01,804 Oui, je me suis excusé. 886 00:36:01,838 --> 00:36:05,274 J'ai compris ce que Travis ressentait. 887 00:36:05,308 --> 00:36:06,942 J'ai vécu la même chose avec ma femme. 888 00:36:06,976 --> 00:36:09,511 Elle... elle a perdu sa jambe l'année dernière, 889 00:36:09,545 --> 00:36:11,847 et, euh, ça nous a changé. 890 00:36:11,881 --> 00:36:15,684 Cela nous a coûté d'une manière que je... 891 00:36:15,718 --> 00:36:17,985 Je n'arrive même pas à comprendre. 892 00:36:18,020 --> 00:36:21,155 Je ne souhaite cette expérience à personne. 893 00:36:21,190 --> 00:36:23,692 Et maintenant, cela arrivait à mon patient. 894 00:36:23,726 --> 00:36:26,695 Bien sûr, j'étais désolé. 895 00:36:26,729 --> 00:36:30,498 Je le suis toujours. Je suis tellement désolé 896 00:36:30,533 --> 00:36:32,399 ça t'est arrivé, Travis. 897 00:36:32,434 --> 00:36:36,871 Ça me rend humain. Cela ne me rend pas négligent. 898 00:36:36,905 --> 00:36:39,106 Et si je ne peux pas ressentir pour mes patients sans être poursuivi, 899 00:36:39,141 --> 00:36:41,709 alors je suppose que je vais juste continuez à être poursuivi en justice, 900 00:36:41,743 --> 00:36:43,610 parce que c'est ce que je suis. 901 00:36:43,645 --> 00:36:46,447 Je ne m'excuserai pas pour ça. 902 00:36:52,153 --> 00:36:54,488 Papa, nous sommes à la maison. 903 00:36:54,522 --> 00:36:56,056 Nous sommes de retour. Oh, je suppose qu'il est toujours dans le parc 904 00:36:56,090 --> 00:36:58,659 avec les filles. 905 00:36:58,693 --> 00:36:59,960 Combien de temps penses-tu que ça va prendre 906 00:36:59,994 --> 00:37:01,127 pour que le jury revienne ? 907 00:37:01,162 --> 00:37:05,431 Je ne sais pas. Cela pourrait prendre des jours, parfois des semaines. 908 00:37:05,466 --> 00:37:07,267 Qu'est ce que c'est? 909 00:37:07,301 --> 00:37:12,038 Je pense que ça vient d'une clinique essai sur la hanche Peterson. 910 00:37:12,073 --> 00:37:13,806 Je pensais n'avoir jamais eu de réponse. 911 00:37:13,841 --> 00:37:16,243 Euh... 912 00:37:16,277 --> 00:37:17,710 "vous trouverez ci-joint les données que vous avez demandées." 913 00:37:17,745 --> 00:37:19,312 "Mais s'il vous plaît, soyez averti, nous avons actuellement mis un terme" 914 00:37:19,347 --> 00:37:21,748 "à notre procès. Il y a eu cinq cas" 915 00:37:21,782 --> 00:37:24,484 "d'infection causée par la bactérie pseudomonas. » 916 00:37:24,518 --> 00:37:29,321 "Nous avons tracé la source au joint Peterson. 917 00:37:29,356 --> 00:37:31,257 Quel est le cachet de la poste là-dessus ? 918 00:37:33,861 --> 00:37:37,229 Trois semaines avant l'opération de Travis. 919 00:37:44,913 --> 00:37:47,090 Je ne peux pas rester là-dessus. Je dois leur dire, non ? 920 00:37:47,190 --> 00:37:49,202 Je ne le ferais pas. Tu ne l'as pas fait ignorer volontairement toutes les données. 921 00:37:49,237 --> 00:37:51,738 Vous n'avez pas agi de manière irresponsable ou malveillante. 922 00:37:51,772 --> 00:37:54,206 Vous avez travaillé sur l'information vous aviez à l'époque. 923 00:37:54,241 --> 00:37:56,308 Et puis un cas de force majeure s'est produit. 924 00:37:56,343 --> 00:37:58,444 La lettre est tombée derrière la bibliothèque. 925 00:37:58,478 --> 00:38:00,713 Cela aurait pu tout aussi facilement Je me suis perdu dans le courrier. 926 00:38:00,748 --> 00:38:02,015 - Mais ce n'est pas le cas. - Des accidents arrivent. 927 00:38:02,049 --> 00:38:03,315 C'est le travail. 928 00:38:03,350 --> 00:38:05,585 Celui-ci s'est produit dans votre dans le salon, pas dans la salle d'opération. 929 00:38:05,619 --> 00:38:08,120 Je... tu sais, j'étais distrait. Je-je ne faisais pas attention. 930 00:38:08,155 --> 00:38:09,756 j'aurais dû faire un suivi quand je n'ai jamais eu de réponse. 931 00:38:09,790 --> 00:38:11,424 Tu te sens mal à cause de ce qui s'est passé, 932 00:38:11,458 --> 00:38:12,758 et n'importe qui le ferait. 933 00:38:12,792 --> 00:38:14,560 Mais cette enveloppe n’est pas un remède magique. 934 00:38:14,594 --> 00:38:16,495 Ses jambes ne repousseront pas. 935 00:38:16,530 --> 00:38:18,730 Mais que pourrait-il faire ? Cela pourrait influencer un jury. 936 00:38:18,765 --> 00:38:20,899 Cela pourrait faire réfléchir un jury différemment à propos de toi, 937 00:38:20,934 --> 00:38:23,001 et cela pourrait mettre fin à votre carrière... 938 00:38:23,036 --> 00:38:24,136 Pas parce que tu as été négligent 939 00:38:24,171 --> 00:38:25,904 et pas parce que tu as fait quelque chose de mal, 940 00:38:25,939 --> 00:38:28,139 mais parce que tu te sens mal ? Parce que tu te sens coupable ? 941 00:38:28,174 --> 00:38:31,443 Ne confondons pas émotion et réalité. 942 00:38:31,477 --> 00:38:34,947 Et le fait est que tu n'as rien fait de mal. 943 00:38:34,981 --> 00:38:36,782 Oui, je l'ai fait. 944 00:38:38,985 --> 00:38:41,119 Hé. 945 00:38:42,288 --> 00:38:44,089 D'accord. Merci. 946 00:38:45,291 --> 00:38:47,758 Ils ont rendu un verdict. 947 00:38:50,362 --> 00:38:53,431 Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers. 948 00:38:57,269 --> 00:38:58,736 Je comprends cela. 949 00:39:01,673 --> 00:39:03,474 Je sais que personne n'est parfait. 950 00:39:06,311 --> 00:39:08,545 Mais comment vivre avec ça ? 951 00:39:11,083 --> 00:39:13,450 Comment tu te lèves chaque matin et affronter le monde, 952 00:39:13,485 --> 00:39:15,586 sachant que tu aurais pu faire mieux ? 953 00:39:15,621 --> 00:39:18,054 Que tu aurais dû faire mieux ? 954 00:39:22,527 --> 00:39:25,596 Est-ce qu'être désolé est suffisant ? 955 00:39:28,966 --> 00:39:32,136 Des excuses peuvent-elles réellement guérir nos blessures ? 956 00:39:40,778 --> 00:39:42,245 Soulager notre douleur ? 957 00:40:03,066 --> 00:40:06,669 Peut-il réparer le mal que nous avons causé ? 958 00:40:17,013 --> 00:40:18,380 Je ne pense vraiment pas, papa. 959 00:40:18,414 --> 00:40:23,017 Ce n'est pas suffisant. Juste parce que elle dit qu'elle est désolée... 960 00:40:23,052 --> 00:40:24,686 Vous êtes marié. Vous avez fait un vœu. 961 00:40:24,720 --> 00:40:27,121 Vous ne vous en éloignez pas. 962 00:40:27,156 --> 00:40:29,558 Si les choses deviennent difficiles, vous travaillez plus dur. 963 00:40:29,592 --> 00:40:32,427 Je veux dire, vous avez un enfant ensemble, pour l'amour de Dieu. 964 00:40:33,729 --> 00:40:35,197 Elle m'a trompé. 965 00:40:39,267 --> 00:40:40,434 J'ai trompé ta mère. 966 00:40:40,468 --> 00:40:42,236 Quoi? 967 00:40:42,270 --> 00:40:43,838 Je-je suis désolé. Quoi?! 968 00:40:43,872 --> 00:40:44,972 Il y a longtemps. 969 00:40:45,007 --> 00:40:47,474 Nous-nous-nous étions jeunes. J'étais stupide. 970 00:40:47,509 --> 00:40:48,810 Euh... 971 00:40:48,844 --> 00:40:50,978 mais ta mère l'a trouvé dans son cœur pour me pardonner. 972 00:40:51,013 --> 00:40:53,480 Pourquoi? Pourquoi ferait-elle ça ? 973 00:40:53,515 --> 00:40:56,750 Pourquoi? Parce qu'elle croyait nous étions plus forts qu'une erreur, 974 00:40:56,784 --> 00:40:59,886 et je remercie Dieu chaque jour qu'elle l'a fait. 975 00:40:59,921 --> 00:41:03,356 Parce que sinon, je ne t'aurais pas. 976 00:41:05,626 --> 00:41:06,960 38 ans. 977 00:41:06,994 --> 00:41:08,929 Nous avons partagé une vie. 978 00:41:08,963 --> 00:41:12,898 Et tout a commencé après cette erreur. 979 00:41:14,268 --> 00:41:16,102 Maintenant les choses entre toi et L’Arizona pourrait ne pas fonctionner. 980 00:41:16,136 --> 00:41:20,005 Vous savez, vous ne pourrez peut-être pas le réparer. 981 00:41:20,040 --> 00:41:22,942 Mais comment le saurez-vous si vous n’essayez jamais ? 982 00:41:34,520 --> 00:41:36,455 Un instant! 983 00:41:36,489 --> 00:41:38,624 Salut... 984 00:41:38,658 --> 00:41:40,125 Oh, tu ne m'apportes pas d'oreillers supplémentaires. 985 00:41:40,159 --> 00:41:41,826 Tu as fait quelque chose d'impulsif, 986 00:41:41,861 --> 00:41:43,762 et, euh, tu pensais à toi. 987 00:41:43,796 --> 00:41:46,831 Cela semblait juste à ce moment-là, 988 00:41:46,866 --> 00:41:48,599 et, euh... 989 00:41:48,634 --> 00:41:50,201 tu as fait une erreur. 990 00:41:50,236 --> 00:41:51,870 Une erreur. 991 00:41:51,904 --> 00:41:54,139 - Devons-nous aborder cela maintenant ? - J'ai fait quelque chose comme ça aujourd'hui. 992 00:41:54,173 --> 00:41:56,641 Oh. D'accord. 993 00:41:56,675 --> 00:41:58,743 Écoute, j'ai quelque chose à demander, et, euh, 994 00:41:58,778 --> 00:42:00,745 tu devrais probablement prendre un peu de temps pour y réfléchir. 995 00:42:00,780 --> 00:42:03,614 Je n'ai pas besoin de réponse ce soir, mais j'aimerais savoir... 996 00:42:05,917 --> 00:42:07,751 si tu rentres à la maison. 997 00:42:30,407 --> 00:42:33,009 Tu devrais t'habiller maintenant 998 00:42:33,043 --> 00:42:34,877 et partir. 999 00:42:39,595 --> 00:42:47,964 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com