1 00:00:02,650 --> 00:00:04,623 Les chercheurs ** travaillent 2 00:00:04,723 --> 00:00:08,388 faire une carte du cerveau humain. 3 00:00:08,423 --> 00:00:10,290 C'est peut-être la carte la plus complexe 4 00:00:10,324 --> 00:00:11,590 jamais créé... 5 00:00:11,624 --> 00:00:13,392 - Bonjour. - Bonjour. (bisous) 6 00:00:13,427 --> 00:00:16,495 Des milliards de neurones génèrent des milliards de connexions. 7 00:00:16,530 --> 00:00:18,197 Hé. 8 00:00:18,231 --> 00:00:21,600 (saint fantôme !'s "Relève de la garde" en cours de lecture) 9 00:00:21,634 --> 00:00:24,670 À première vue, ils semblent complètement aléatoires. 10 00:00:24,704 --> 00:00:26,004 ♪ 11 00:00:26,039 --> 00:00:28,440 ♪ Je me sens bien, isolé par le panneau ♪ 12 00:00:28,474 --> 00:00:31,976 ♪ quoi de mieux que ça ? ♪ 13 00:00:32,010 --> 00:00:34,645 ♪ 14 00:00:34,680 --> 00:00:35,813 Attention. Chaud. 15 00:00:35,847 --> 00:00:37,115 ♪ ne me dis pas ce que je dois faire, fais-le ♪ 16 00:00:37,149 --> 00:00:39,117 (le papier bruisse) Hmm. 17 00:00:39,151 --> 00:00:41,386 Mais il n'y a rien de aléatoire à leur sujet. 18 00:00:41,420 --> 00:00:42,620 ♪ 19 00:00:42,654 --> 00:00:43,987 ♪ Je suppose que nous devrons juste attendre ♪ 20 00:00:44,021 --> 00:00:47,991 Toutes ces connexions doivent se produire... 21 00:00:48,025 --> 00:00:49,226 dans un modèle spécifique. 22 00:00:49,260 --> 00:00:51,861 ♪ Je peux faire mieux que ça ♪ 23 00:00:51,896 --> 00:00:54,231 Il est conçu pour une fonction. 24 00:00:54,265 --> 00:00:55,732 ♪ 25 00:00:55,766 --> 00:00:57,401 (claquement d'instruments) 26 00:00:57,435 --> 00:01:00,769 Ces connexions déterminent tout sur nous... 27 00:01:00,804 --> 00:01:03,839 ce que nous aimons... 28 00:01:03,873 --> 00:01:05,874 ce que nous détestons... 29 00:01:05,909 --> 00:01:07,176 ce que nous disons... 30 00:01:07,211 --> 00:01:09,612 ce que nous faisons... 31 00:01:09,646 --> 00:01:12,081 Chaque action que nous entreprenons. 32 00:01:12,116 --> 00:01:14,016 Ouvre ta main, d'accord, Mickey ? 33 00:01:19,155 --> 00:01:20,355 Comme ça? 34 00:01:20,389 --> 00:01:22,056 Exactement. Comme ça. 35 00:01:22,091 --> 00:01:23,992 Ouais, bébé ! 36 00:01:24,026 --> 00:01:25,093 OK, maintenant ferme-le. 37 00:01:25,128 --> 00:01:26,628 (femme) Oh, ouais ! 38 00:01:26,662 --> 00:01:29,564 En pensant aux mouvements, nous voyons l'activité cérébrale 39 00:01:29,599 --> 00:01:32,333 (bip) ici et ici. Ces zones s'illuminent. 40 00:01:32,367 --> 00:01:34,067 Désormais, l'interface cerveau-ordinateur est la clé 41 00:01:34,102 --> 00:01:37,571 vers de nouvelles possibilités, qu'il s'agisse de prothèses robotiques... 42 00:01:37,606 --> 00:01:38,839 Pour les tétraplégiques comme Mickey... 43 00:01:38,873 --> 00:01:40,907 Ou me laisser botter les fesses à nouveau à "Tetris". 44 00:01:40,942 --> 00:01:42,443 (rires) Hé, regardez ça, les gars. 45 00:01:42,477 --> 00:01:44,077 Lâchez-vous ! 46 00:01:44,112 --> 00:01:47,380 (les médecins rient) 47 00:01:47,414 --> 00:01:50,049 Hé, où est le Dr Torres ? 48 00:01:50,083 --> 00:01:51,317 Comment se fait-il qu'elle rate ça ? 49 00:01:51,352 --> 00:01:52,552 C'est le meilleur que nous ayons jamais fait. 50 00:01:52,586 --> 00:01:53,686 (voix baissée) Shane, envoie-lui encore un message, tu veux ? 51 00:01:53,720 --> 00:01:56,456 (clic du smartphone, bip) 52 00:01:56,490 --> 00:01:59,225 - (voix baissée) Quelque chose ne va pas ? - Il n'y a pas beaucoup d'activité du lobe temporal. 53 00:01:59,260 --> 00:02:00,693 Rien ne s'éclaire ici. 54 00:02:00,727 --> 00:02:03,029 - Est-ce une mauvaise connexion dans le capteur ? - Je l'espère. 55 00:02:03,063 --> 00:02:04,763 Sinon, c'est une mauvaise connexion dans son cerveau. 56 00:02:04,797 --> 00:02:06,665 Programmez Mickey pour une IRM. 57 00:02:06,699 --> 00:02:07,799 Oh, euh... 58 00:02:07,833 --> 00:02:10,035 J'ai ramené ça de chez moi par accident. 59 00:02:10,069 --> 00:02:11,736 Pouvez-vous simplement le mettre avec mon sac à couches et tout ça ? 60 00:02:11,771 --> 00:02:14,706 Et je vais essayer de trouver Torres. 61 00:02:16,342 --> 00:02:17,876 Quoi de neuf, deuxième année ? 62 00:02:17,910 --> 00:02:19,777 - C'est un pas en avant, non ? - Sont-ils attribués ? 63 00:02:19,811 --> 00:02:22,446 Oui. Il y a une blouse de laboratoire avec ton nom. 64 00:02:22,481 --> 00:02:23,747 De quoi es-tu si heureux ? 65 00:02:23,782 --> 00:02:25,783 Je ne peux pas vous le dire. Vous souhaiteriez que je puisse le faire, mais je ne peux pas. 66 00:02:25,817 --> 00:02:27,818 Alors s'il vous plaît, ne demandez pas. (se moque) 67 00:02:27,852 --> 00:02:29,487 - Pourquoi n'y a-t-il pas de portes là-dessus ? - N'est-ce pas? 68 00:02:29,521 --> 00:02:31,189 Du genre "Bonjour les tampons. Rencontrez tout le monde". 69 00:02:37,628 --> 00:02:40,297 Les gars, il y a un manteau ici pour Heather Brooks. 70 00:02:40,331 --> 00:02:41,398 - Oh mon Dieu. - Sérieusement? 71 00:02:45,035 --> 00:02:46,169 OK, est-ce qu'il est bizarre ? 72 00:02:46,204 --> 00:02:47,737 A-t-il échoué à l'examen ? 73 00:02:47,771 --> 00:02:49,506 Il est parti juste après. Il n'est pas venu faire la fête. 74 00:02:49,540 --> 00:02:50,807 Aussi, il m'a embrassé. 75 00:02:50,841 --> 00:02:53,975 (halètement) Oh, ouais, il l'a embrassée. Ça pourrait être ça. 76 00:02:54,010 --> 00:02:56,778 Je comprends totalement. j'ai un quelque chose de secret se passe aussi. (soupir) 77 00:02:56,813 --> 00:02:58,314 (la cafetière claque) Il n'y a pas de café ici. 78 00:02:58,348 --> 00:02:59,615 C'est mauvais. (le téléphone portable bipe) 79 00:02:59,649 --> 00:03:01,149 Mais je ne peux pas vous dire qui m'a embrassé. 80 00:03:02,652 --> 00:03:04,086 (le téléphone portable sonne) Hé. 81 00:03:04,120 --> 00:03:06,255 Hé! Je me suis réveillé chez toi... 82 00:03:06,289 --> 00:03:08,489 - Encore seul. - Ouais, je suis sorti tard. 83 00:03:08,524 --> 00:03:10,124 Cela fait maintenant trois nuits. 84 00:03:10,158 --> 00:03:13,361 Ouais, je suis sorti. C'est tout. (la cloche de l'ascenseur sonne) 85 00:03:13,395 --> 00:03:16,731 J'ai réussi mon examen de stage. Je n'ai jamais eu de tes nouvelles. 86 00:03:16,765 --> 00:03:18,266 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 87 00:03:18,300 --> 00:03:20,602 Alex, parle-moi. 88 00:03:20,636 --> 00:03:23,037 Alex ? 89 00:03:23,071 --> 00:03:24,404 (soupir) (bip) 90 00:03:24,439 --> 00:03:25,606 (pose la tasse) 91 00:03:25,640 --> 00:03:27,608 (café versé) 92 00:03:27,642 --> 00:03:29,809 (claquements) (soupirs) 93 00:03:29,844 --> 00:03:31,712 Pouah. Je pensais qu'elle ne partirait jamais. 94 00:03:31,746 --> 00:03:33,980 - Hmm? - Alors tu as reçu mes SMS ? 95 00:03:34,014 --> 00:03:35,148 J'ai réussi mon examen de stage. 96 00:03:35,182 --> 00:03:36,883 Ouais, ouais, je l'ai fait. J'ai répondu. 97 00:03:36,917 --> 00:03:39,485 J'ai écrit "Félicitations". 98 00:03:39,519 --> 00:03:41,186 J'espérais te voir. 99 00:03:41,221 --> 00:03:43,556 J'ai passé un moment tellement incroyable l'autre soir. 100 00:03:43,590 --> 00:03:44,890 Ouais, c'était amusant. 101 00:03:44,924 --> 00:03:48,561 Je sens que je suis prêt à... allez plus loin... 102 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 Euh, tu sais, euh, c'est... ce n'est pas une bonne idée, 103 00:03:51,498 --> 00:03:53,366 - euh... - (chuchote) Au travail ? 104 00:03:53,400 --> 00:03:54,600 Je comprends totalement. 105 00:03:54,635 --> 00:03:57,702 - (voix baissée) On se voit ce soir ? - Mm-hmm. 106 00:03:57,737 --> 00:03:59,337 (le téléavertisseur sonne) 107 00:04:01,174 --> 00:04:02,340 (claquement des anneaux de rideaux) Vous m'avez bipé ? 108 00:04:02,375 --> 00:04:05,244 - Dr Edwards, Ben Bosco, sa femme Joyce. - Salut. 109 00:04:05,278 --> 00:04:06,544 Il a une fracture à la cheville. 110 00:04:06,579 --> 00:04:07,946 Ce truc de tapis roulant à l'aéroport... 111 00:04:07,981 --> 00:04:10,715 Nous courions pour attraper notre lien avec l'Alaska... 112 00:04:10,750 --> 00:04:11,816 Ahh, pour voir les aurores boréales. 113 00:04:11,850 --> 00:04:13,684 (rires) Puis il descend de ce truc, 114 00:04:13,718 --> 00:04:15,153 et je l'ai entendu. Je l'ai entendu juste partir 115 00:04:15,187 --> 00:04:17,721 - crack. - Comme si le monde entier freinait brusquement, 116 00:04:17,756 --> 00:04:19,556 - et j'ai continué. - Et nous y sommes. 117 00:04:19,591 --> 00:04:21,859 Il va avoir besoin d'un plein un bilan et une consultation ortho. 118 00:04:21,894 --> 00:04:23,694 faites également une radiographie pulmonaire, parce que ça pourrait être chirurgical. 119 00:04:23,728 --> 00:04:27,064 - Tenez-moi au courant. - D'accord. Je vais faire ces radiographies. 120 00:04:27,099 --> 00:04:28,698 - Oh! Excusez-moi. Désolé. - Oh! Désolé. 121 00:04:28,732 --> 00:04:31,001 - Tu es sûr que ce n'est pas bizarre ? - Je t'ai appelé. 122 00:04:31,035 --> 00:04:32,502 Robbins ne le sait pas on sort ensemble, n'est-ce pas ? 123 00:04:32,536 --> 00:04:34,237 Parce que je ne veux tout simplement pas échanger sur notre... 124 00:04:34,272 --> 00:04:37,111 quoi que ce soit, euh, pouvoir observer une opération chirurgicale. 125 00:04:37,211 --> 00:04:37,907 Non. 126 00:04:37,942 --> 00:04:39,943 Bien. J'aime juste garder c'est professionnel, tu sais ? 127 00:04:39,977 --> 00:04:41,411 - Au travail. - Ouais, bien sûr. 128 00:04:41,445 --> 00:04:43,613 Euh, hé, euh... 129 00:04:43,647 --> 00:04:46,415 est-ce qu'on ne le dit pas aux gens ? Parce que je l'ai dit à quelques personnes. 130 00:04:46,449 --> 00:04:47,449 (rires) (la cloche de l'ascenseur sonne) 131 00:04:47,483 --> 00:04:48,450 Ouais, tu pourrais. 132 00:04:48,484 --> 00:04:49,751 Euh, tu devrais. 133 00:04:49,786 --> 00:04:51,253 (bégaie) Je le ferais. (rires) 134 00:04:51,288 --> 00:04:52,621 Bien. Bien. 135 00:04:52,655 --> 00:04:55,224 Eh bien, nous sommes au travail. Alors... 136 00:04:55,258 --> 00:04:56,926 (s'éclaircit la gorge) Merci pour l'appel. 137 00:04:56,960 --> 00:04:57,927 Ouais. (rires) 138 00:04:57,961 --> 00:05:00,728 - Ah. Excusez-moi. - Salut. Bonjour. 139 00:05:00,762 --> 00:05:03,331 (sirène hurlant au loin) 140 00:05:03,365 --> 00:05:04,899 Amener votre petite amie au travail le jour ? 141 00:05:04,934 --> 00:05:07,368 (soupir) Robbins a un tératome dans 3 mois, 142 00:05:07,402 --> 00:05:09,537 et, euh, Emma... 143 00:05:09,571 --> 00:05:11,539 Docteur, euh, Marling... 144 00:05:11,573 --> 00:05:13,341 va observer. 145 00:05:13,375 --> 00:05:15,743 C'est gentil. 146 00:05:15,777 --> 00:05:16,810 Ça ne va pas être bizarre, n'est-ce pas ? 147 00:05:16,845 --> 00:05:20,013 Pour moi? S'il te plaît. 148 00:05:20,048 --> 00:05:21,381 Est-ce que ça va être bizarre pour elle ? 149 00:05:21,415 --> 00:05:22,716 Je veux dire, est-ce qu'elle... est-elle du genre à avoir 150 00:05:22,750 --> 00:05:24,218 flippé par l'ex ? 151 00:05:24,252 --> 00:05:25,552 (soupir) (Meredith) Bon sang. 152 00:05:25,586 --> 00:05:27,620 Mer... 153 00:05:27,655 --> 00:05:28,755 Que se passe-t-il ? 154 00:05:28,789 --> 00:05:31,624 Ah rien. Je suis... 155 00:05:31,659 --> 00:05:34,894 J'essaie juste, euh, de décider un projet de recherche. (clics de capuchon, cliquetis de stylos) 156 00:05:34,928 --> 00:05:36,963 Décider entre quoi ? 157 00:05:36,997 --> 00:05:38,430 Rien. J'ai compris. (claquements) 158 00:05:38,465 --> 00:05:41,133 (des livres claquent) 159 00:05:41,168 --> 00:05:44,070 (Richard) Cette douleur ne disparaît pas. 160 00:05:44,104 --> 00:05:48,439 C'est une douleur constante à mon épaule gauche. 161 00:05:48,474 --> 00:05:50,575 Et à votre avis, qu'est-ce qui cause cela ? 162 00:05:50,609 --> 00:05:52,344 Avez-vous été blessé lors d'une chute ? 163 00:05:52,378 --> 00:05:54,279 À vous de me dire. Vous êtes mon médecin. 164 00:05:54,313 --> 00:05:55,680 Droite. Désolé. 165 00:05:55,714 --> 00:05:57,916 C'est juste que tu es aussi mon professeur. 166 00:05:57,950 --> 00:06:00,919 Excusez-moi, Dr Bailey... 167 00:06:00,953 --> 00:06:02,420 tu te souviens avoir lu quelque part 168 00:06:02,454 --> 00:06:06,257 à propos de recherches inachevées sur des greffes de veine porte iliaque ? 169 00:06:06,291 --> 00:06:07,858 - Pourquoi? - Ce soir c'est la date limite 170 00:06:07,893 --> 00:06:09,894 à soumettre au N.I.H. Bourse de recherche que je veux. 171 00:06:09,928 --> 00:06:11,962 Et j'ai du mal à décider 172 00:06:11,997 --> 00:06:13,998 - entre ischémie... - Ah, tu fais pipi sur un arbre. 173 00:06:14,032 --> 00:06:17,467 Ouais, première année de participation peur de foirer. 174 00:06:17,502 --> 00:06:19,503 Donc, euh, elle prend les cas faciles. 175 00:06:19,537 --> 00:06:21,237 Elle fait profil bas. 176 00:06:21,272 --> 00:06:23,273 Mais la deuxième année de participation il faut intensifier les choses... 177 00:06:23,307 --> 00:06:26,209 Prenez les cas flashy, publiez la recherche, 178 00:06:26,243 --> 00:06:28,511 marquer son territoire. Faire pipi sur certains arbres. 179 00:06:28,545 --> 00:06:30,546 Veines portes... des cloches ? 180 00:06:30,580 --> 00:06:32,515 C'était celui de ta mère. 181 00:06:33,717 --> 00:06:36,684 "Interposition de la veine porte avec greffe de veine iliaque." 182 00:06:36,719 --> 00:06:38,987 Ellis y travaillait quand elle est tombée malade. 183 00:06:39,022 --> 00:06:40,989 - C'est dans un des journaux que tu m'as donné. - Oh. 184 00:06:41,024 --> 00:06:42,958 Merde. 185 00:06:42,992 --> 00:06:44,059 (le téléphone sonne à distance) 186 00:06:44,093 --> 00:06:45,961 J'ai une tasse comme ça. 187 00:06:45,995 --> 00:06:48,063 Si tu ne reviens pas avec un diagnostic solide 188 00:06:48,097 --> 00:06:49,531 pour ma douleur à l'épaule, 189 00:06:49,565 --> 00:06:50,565 Je vais vous virer de mon affaire. 190 00:06:50,599 --> 00:06:52,900 En tant que professeur ou patient ? 191 00:06:52,935 --> 00:06:57,438 Sortir. (soupir) 192 00:06:57,472 --> 00:07:01,309 J'ai besoin d'un diagnostic différentiel pour la douleur à l'épaule de Webber. 193 00:07:01,343 --> 00:07:03,110 Arthrite, bursite... 194 00:07:03,145 --> 00:07:04,412 - Hum. - N'importe laquelle des personnes âgées "-itises". 195 00:07:04,446 --> 00:07:07,548 J'attends toujours mon cassé scans de la poitrine de la cheville. 196 00:07:07,582 --> 00:07:09,249 Tu as du café. 197 00:07:09,283 --> 00:07:11,551 Donc Alex ne me parle pas. 198 00:07:11,585 --> 00:07:14,054 Je pense que c'est parce que je l'ai poussé parler à son père mauvais payeur. 199 00:07:14,088 --> 00:07:15,822 - Alex a un père ? - Mm. 200 00:07:15,856 --> 00:07:18,024 - As-tu parlé à Shane ? - J'espère toujours que ça va disparaître. 201 00:07:18,059 --> 00:07:19,159 Shane m'a embrassé. Je ne l'ai pas embrassé. (l'ordinateur émet un bip) 202 00:07:19,193 --> 00:07:20,160 - C'est son problème. - Mm. 203 00:07:20,194 --> 00:07:21,727 (halètement) 204 00:07:21,762 --> 00:07:24,596 Ah... 205 00:07:24,630 --> 00:07:28,067 Il a une énorme tumeur au cœur. 206 00:07:28,101 --> 00:07:29,534 Non... 207 00:07:30,937 --> 00:07:32,637 il a une cheville cassée. 208 00:07:50,988 --> 00:07:52,261 - Merci. - D'accord, ouais. 209 00:07:52,361 --> 00:07:54,662 - Ça va ? - Ouais, pourquoi ? 210 00:07:54,697 --> 00:07:55,663 Ouais, nous avons testé les nouveaux capteurs 211 00:07:55,698 --> 00:07:57,030 avec Mickey Wenschler ce matin. 212 00:07:57,065 --> 00:07:58,364 - Oh. - Et-et ça a été un énorme succès. 213 00:07:58,399 --> 00:07:59,966 - Mm. - Mais il n'arrêtait pas de demander pourquoi tu n'étais pas là. 214 00:08:00,539 --> 00:08:02,769 Euh, eh bien, n'est-ce pas... tu n'as pas reçu mon texto ? 215 00:08:02,804 --> 00:08:03,937 Votre message disait : "ne sera pas là". 216 00:08:03,971 --> 00:08:06,940 Okay, eh bien, euh, voici le truc... 217 00:08:06,974 --> 00:08:08,518 revenir chez moi m'a donné l'impression 218 00:08:08,618 --> 00:08:11,110 J'ai vraiment besoin de retourner chez moi. 219 00:08:11,145 --> 00:08:12,713 Tu sais, concentre-toi sur ce qui fait de moi, moi. 220 00:08:12,747 --> 00:08:14,146 Je fais du cartilage régénératif. 221 00:08:14,321 --> 00:08:15,579 - C'est ce que mon T.E.D. on parlait de... - Que dis-tu ? 222 00:08:15,679 --> 00:08:17,049 Je ne vais pas avancer dans le projet. 223 00:08:17,084 --> 00:08:18,651 Vous devriez totalement courir avec, cependant. 224 00:08:18,686 --> 00:08:19,785 Non, c'est votre projet. 225 00:08:19,820 --> 00:08:21,221 Mickey est ton patient. Je ne peux pas faire ça. 226 00:08:21,255 --> 00:08:22,655 Je n'ai pas le temps. Meredith et moi 227 00:08:22,690 --> 00:08:23,889 nous sommes au-dessus de nos têtes avec des enfants, 228 00:08:23,924 --> 00:08:26,125 - et elle a aussi besoin de temps. - Alors peut-être qu'on laisse tomber. 229 00:08:26,159 --> 00:08:28,494 - Aucun mal n'a été fait, n'est-ce pas ? - Oh, et dis ça à Mickey Wenschler. 230 00:08:28,529 --> 00:08:29,561 Mickey ira bien. 231 00:08:29,596 --> 00:08:31,230 Edwards, je viens de voir ta cheville cassée. 232 00:08:31,264 --> 00:08:32,731 Pas de chirurgie, juste une attelle. 233 00:08:32,765 --> 00:08:36,268 - Il n'ira pas bien. Ça va le tuer. - N'est-ce pas? 234 00:08:36,302 --> 00:08:38,103 (femme parlant indistinctement sur P.A.) 235 00:08:38,137 --> 00:08:40,272 Je ne peux pas faire ça. 236 00:08:40,306 --> 00:08:41,806 - C'est toi qui as fait ça ? - Euh, je... 237 00:08:41,841 --> 00:08:43,675 - Je dois trouver Kepner. - Non, qui a cassé ça ? 238 00:08:43,710 --> 00:08:45,809 Ouais, désolé. Je l'ai laissé tomber. 239 00:08:45,844 --> 00:08:48,078 Dr Yang, pourriez-vous regarder ça ? 240 00:08:48,113 --> 00:08:49,680 - Putain... wow ! - Je veux dire, c'est mauvais, non ? 241 00:08:49,715 --> 00:08:51,482 - Écoute, ce n'était pas à toi de l'utiliser... - Shane, pas maintenant ! 242 00:08:51,516 --> 00:08:53,917 C'est un véritable nid à rats A.V.M. dans le ventricule gauche. 243 00:08:53,952 --> 00:08:55,686 (soupire) C'est probablement en poussant sur la valve. 244 00:08:55,721 --> 00:08:57,255 Si ce n'est pas traité, il sera mort dans des mois. 245 00:08:57,289 --> 00:08:59,790 Il est venu pour une cheville cassée. 246 00:08:59,824 --> 00:09:02,792 Et maintenant je dois leur dire qu'il est en train de mourir. 247 00:09:04,061 --> 00:09:06,263 Okay, laisse-moi regarder les analyses de sang, 248 00:09:06,297 --> 00:09:07,797 et nous leur dirons ensemble. 249 00:09:07,831 --> 00:09:10,133 (Emma) Mon Dieu, merci beaucoup. 250 00:09:10,167 --> 00:09:12,602 Cet endroit est un labyrinthe. 251 00:09:12,637 --> 00:09:14,937 - C'est le Dr Robbins ? - Ouais. 252 00:09:14,972 --> 00:09:17,106 Et vous l'êtes ? (la porte s'ouvre) 253 00:09:17,141 --> 00:09:19,541 - Dr Robbins, Emma Marling. - Ah, c'est vrai. 254 00:09:19,576 --> 00:09:21,377 - C'est vrai, c'est vrai, vous observez. - Et je me frotte... 255 00:09:21,411 --> 00:09:23,211 - J'espère. - Oh. 256 00:09:23,246 --> 00:09:25,648 Murphy, je suis désolé. Avec le Dr Marling, 257 00:09:25,682 --> 00:09:27,616 Je pense que la table est pleine. Euh, la prochaine fois ? 258 00:09:27,651 --> 00:09:30,218 D'accord, donc nous avons juste donné peu Les parents d'Erin l'avant-match, 259 00:09:30,253 --> 00:09:31,420 et nous sommes sur le point de la prendre. 260 00:09:31,454 --> 00:09:33,388 Murphy, veux-tu lui montrer où trouver des gommages ? 261 00:09:33,422 --> 00:09:35,723 (la cloche de l'ascenseur sonne) 262 00:09:35,758 --> 00:09:37,925 Chirurgien visiteur ? 263 00:09:37,959 --> 00:09:39,694 (soupire) Ouais, maternel/fœtal. Elle fait des recherches 264 00:09:39,728 --> 00:09:42,563 Tératomes in utero mini-invasifs. 265 00:09:42,598 --> 00:09:44,632 Et elle est chaude. je dis juste 266 00:09:44,667 --> 00:09:46,267 c'est bien que je sois là pour chaperonner. 267 00:09:47,269 --> 00:09:49,536 Quoi, on ne plaisante pas encore avec ça ? 268 00:09:49,570 --> 00:09:53,106 (rires) On se voit là-bas. 269 00:09:53,140 --> 00:09:54,474 (haletant) 270 00:09:54,509 --> 00:09:56,075 (conversations indistinctes) 271 00:09:56,110 --> 00:09:57,877 Ici. (pose le livre) 272 00:09:57,912 --> 00:09:59,546 C'est le journal de ma mère. Où as-tu eu ça ? 273 00:09:59,580 --> 00:10:01,748 (respire fortement) Webber... m'a fait aller chez lui. 274 00:10:01,783 --> 00:10:03,016 Et j'ai besoin de comprendre pourquoi son épaule lui fait mal. 275 00:10:03,050 --> 00:10:04,718 - Je peux y aller ? - Ouais. 276 00:10:04,752 --> 00:10:05,984 (soupir) 277 00:10:06,019 --> 00:10:07,653 - De quoi s'agissait-il ? - Financement de la recherche. 278 00:10:07,688 --> 00:10:09,955 J'essaie de décider entre une étude d'ischémie 279 00:10:09,989 --> 00:10:12,658 et ce truc de veine porte sur lequel ma mère travaillait. 280 00:10:12,693 --> 00:10:14,493 (halètement) Ooh ! Faites ça. 281 00:10:14,528 --> 00:10:15,795 C'est à moitié cuit. 282 00:10:15,829 --> 00:10:17,029 A-et je n'aime pas le trading au nom de ma mère. 283 00:10:17,063 --> 00:10:19,365 Non, c'est votre histoire. Ouais. 284 00:10:19,399 --> 00:10:21,200 "Un jeune chirurgien brillant termine son travail" 285 00:10:21,234 --> 00:10:22,400 "d'une brillante mère chirurgienne décédée"... 286 00:10:22,435 --> 00:10:24,703 Il s'écrit tout seul. Investissez dans votre marque. 287 00:10:24,737 --> 00:10:26,504 - Tu me fais ressembler à une boisson gazeuse. - C'est ce que je fais. 288 00:10:26,539 --> 00:10:28,273 Ouais, je réinvestis en moi. 289 00:10:28,308 --> 00:10:29,441 - C'est la raison parfaite... - N'est-ce pas ? 290 00:10:29,475 --> 00:10:30,775 Pas à. (la cloche de l'ascenseur sonne) 291 00:10:30,810 --> 00:10:33,411 Shane, voilà. Il y a de bonnes choses là-dedans. 292 00:10:33,446 --> 00:10:37,015 - Apprécier. - (clic de langue) Pouah. Vous ne comprenez pas. 293 00:10:37,050 --> 00:10:38,615 (bips) 294 00:10:38,650 --> 00:10:40,617 - Ce sont les IRM de Mickey ? - Mm-hmm. 295 00:10:40,652 --> 00:10:44,255 Dr Shepherd... je me demandais si cela vous dérangerait 296 00:10:44,289 --> 00:10:46,057 si je change de service après aujourd'hui. 297 00:10:46,091 --> 00:10:49,260 - (soupire) Je t'ai demandé spécifiquement. - Je sais. 298 00:10:49,294 --> 00:10:51,262 Ecoute, ce qui s'est passé en dernier année entre toi et Brooks, 299 00:10:51,296 --> 00:10:52,897 Je pense que j'ai peut-être été injuste, 300 00:10:52,931 --> 00:10:54,697 et j'espérais une chance de arranger les choses. 301 00:10:54,732 --> 00:10:58,134 Alors... maintenant que Brooks est parti... 302 00:10:58,169 --> 00:10:59,936 - Je peux prendre sa place ? - Oh, bon sang. 303 00:10:59,971 --> 00:11:03,206 Eh bien, c'est pourquoi les capteurs n'éclairaient pas. 304 00:11:03,241 --> 00:11:04,241 Il a un gliome. 305 00:11:04,275 --> 00:11:06,542 Pouvez-vous le traiter ? 306 00:11:06,577 --> 00:11:07,777 Je pourrais essayer de le frapper avec de la colle. 307 00:11:07,811 --> 00:11:10,712 - Colle? - Colle d'embolisation. Nous l'utilisons pour les A.V.M. 308 00:11:10,747 --> 00:11:12,314 Nous pompons de la superglue dans les récipients, 309 00:11:12,349 --> 00:11:14,984 la colle durcit, coupe le sang vers la tumeur. 310 00:11:15,018 --> 00:11:17,253 Je pourrais l'essayer. Mm... 311 00:11:17,287 --> 00:11:18,854 Non, cela va jusqu’au tronc cérébral. 312 00:11:18,889 --> 00:11:20,923 - C'est trop dangereux. - Et une intervention chirurgicale ? 313 00:11:20,957 --> 00:11:22,191 C'est la même chose. 314 00:11:22,225 --> 00:11:23,692 J'ai peur de faire plus de mal que de bien. 315 00:11:24,694 --> 00:11:27,028 (Cristina) C'est une masse très meurtrière. 316 00:11:27,062 --> 00:11:30,298 C'est une grosse malformation veineuse... (clics de souris) 317 00:11:30,332 --> 00:11:32,066 et sans intervention immédiate, 318 00:11:32,101 --> 00:11:34,402 Je crains que le pronostic soit très mauvais. 319 00:11:34,436 --> 00:11:37,372 Ouais, c'est le problème. 320 00:11:37,406 --> 00:11:39,974 Hum, j'en meurs depuis des années. 321 00:11:40,009 --> 00:11:41,975 (prononce des mots) (la cloche de l'ascenseur sonne) 322 00:11:42,010 --> 00:11:43,643 Vous étiez au courant et tu ne l'as pas mentionné ? 323 00:11:43,677 --> 00:11:45,112 - Je suis désolé. - Dans vos antécédents médicaux, il y a... 324 00:11:45,146 --> 00:11:47,114 J'avais tellement hâte de rater notre avion... 325 00:11:47,148 --> 00:11:48,982 C'est un A.V.M inutilisable. 326 00:11:49,017 --> 00:11:50,951 On lui a diagnostiqué ça, quoi, et... 327 00:11:50,985 --> 00:11:52,819 - Un an et demi... - Il y a un an, ouais. 328 00:11:52,853 --> 00:11:54,687 Janvier. Et terminale. 329 00:11:54,722 --> 00:11:56,323 Alors... (rires) qu'est-ce que tu vas faire ? 330 00:11:56,357 --> 00:11:59,025 Alors on a juste quitté notre boulot, j'ai encaissé tous nos comptes, 331 00:11:59,059 --> 00:12:02,528 - et je viens de commencer à voyager. - Ouais, je fais juste des trucs... 332 00:12:02,562 --> 00:12:05,097 Voyages, activités, fondamentalement, bourrer autant de vie 333 00:12:05,132 --> 00:12:07,533 comme nous le pourrions dans le temps qu'il nous reste. 334 00:12:07,567 --> 00:12:09,235 D'accord, est-ce que votre médecin... est-ce qu'il ou-ou... 335 00:12:09,269 --> 00:12:11,837 ou elle, euh, a essayé de le traiter avec des radiations ? 336 00:12:11,871 --> 00:12:13,639 - Ouais, j'ai essayé ça. - Enroulement intraveineux ? 337 00:12:13,673 --> 00:12:15,606 Mm-hmm. Ouais, pas de dés. 338 00:12:15,641 --> 00:12:16,908 Et les agents sclérosants... 339 00:12:16,943 --> 00:12:19,110 Euh, et une greffe ? Ou qu'en est-il... 340 00:12:19,145 --> 00:12:20,946 Il y en a beaucoup... 341 00:12:20,980 --> 00:12:23,114 Chéri... 342 00:12:23,149 --> 00:12:24,649 Je sais que c'est dur. 343 00:12:24,683 --> 00:12:26,584 C'était dur pour nous aussi. 344 00:12:28,054 --> 00:12:29,321 Mais il faut laisser tomber. 345 00:12:30,922 --> 00:12:32,522 (Derek) Parce qu'il n'y a rien Je peux y faire. 346 00:12:32,557 --> 00:12:34,325 Je suis désolé. Le meilleur cours 347 00:12:34,359 --> 00:12:37,561 c'est de le laisser tranquille et d'espérer le meilleur. 348 00:12:37,595 --> 00:12:39,463 Nous allons continuer à faire l'étude, n'est-ce pas ? 349 00:12:39,497 --> 00:12:42,232 - Allez. - Pourquoi? Parce que c'est trop dangereux. 350 00:12:42,267 --> 00:12:44,801 La tumeur pourrait également donnez-nous des résultats anormaux. 351 00:12:44,836 --> 00:12:46,635 Et si on retirait la tumeur ? 352 00:12:46,670 --> 00:12:49,138 - Je pourrais continuer à faire les tests. - Tu pourrais, mais... 353 00:12:49,173 --> 00:12:50,673 Alors enlève-le, mec ! 354 00:12:50,707 --> 00:12:52,208 - Nous sommes si proches, n'est-ce pas ? - Mm-hmm. 355 00:12:52,242 --> 00:12:55,378 Ce matin, j'étais à des kilomètres au-delà de tout 356 00:12:55,412 --> 00:12:56,446 - ce que j'ai fait la dernière fois... - C'est trop dangereux. 357 00:12:56,480 --> 00:12:57,546 Nous allons vous emmener là-haut, 358 00:12:57,581 --> 00:12:59,148 nous allons retirer vos capteurs, 359 00:12:59,183 --> 00:13:00,583 - et ensuite nous allons fermer votre craniotomie... - Et si je ne consens pas ? 360 00:13:00,617 --> 00:13:02,317 Quoi? 361 00:13:02,352 --> 00:13:04,953 Et si je dis que tu ne peux pas reprenez vos capteurs 362 00:13:04,988 --> 00:13:07,089 à moins que tu prennes ma tumeur aussi ? 363 00:13:07,123 --> 00:13:08,556 Mickey, je dois les sortir. 364 00:13:08,591 --> 00:13:10,225 Désolé, mon pote. 365 00:13:10,259 --> 00:13:11,626 Accès refusé. 366 00:13:11,660 --> 00:13:12,927 Tu ne vas pas dans ma tête 367 00:13:12,962 --> 00:13:15,197 à moins que tu repartes avec cette tumeur. 368 00:13:24,228 --> 00:13:26,325 (Emma) Heureusement que tu utilises soudeuses électrothermiques. 369 00:13:26,425 --> 00:13:28,488 Ils sont trop gros pour y entrer quand nous faisons cela in utero. 370 00:13:28,523 --> 00:13:30,424 Supporte-moi, Emma. Alex, j'ai besoin de tes conseils. 371 00:13:30,458 --> 00:13:32,392 Quelle est ta stratégie quand tu as une aventure d'un soir... 372 00:13:32,427 --> 00:13:34,894 Même pas... tu t'embrasses juste avec quelqu'un, 373 00:13:34,929 --> 00:13:36,129 et puis ils s'attachent beaucoup trop ? 374 00:13:36,163 --> 00:13:38,098 Tu sais qui est comme ça ? 375 00:13:38,132 --> 00:13:39,265 Léa Murphy. 376 00:13:39,299 --> 00:13:40,766 Vraiment? 377 00:13:40,800 --> 00:13:42,602 Ouais, j'ai couché avec elle une, peut-être deux fois. 378 00:13:42,636 --> 00:13:44,337 Elle m'a collé comme de la colle. 379 00:13:44,371 --> 00:13:46,339 Cette fille passe de zéro à "Je t'aime" 380 00:13:46,373 --> 00:13:47,440 en sept secondes. 381 00:13:47,474 --> 00:13:49,908 Je n'ai jamais ressenti ça. 382 00:13:49,943 --> 00:13:51,510 Et si je vous dis de qui il s'agit, 383 00:13:51,545 --> 00:13:53,178 ça me poserait tellement de problèmes 384 00:13:53,213 --> 00:13:55,347 et pour cette personne, et... 385 00:13:55,381 --> 00:13:57,915 mon Dieu, pour l'hôpital, probablement. 386 00:13:57,950 --> 00:13:59,150 Alors s'il vous plaît, ne demandez pas. 387 00:13:59,184 --> 00:14:00,352 Cela pourrait-il être lié au cœur ? 388 00:14:00,386 --> 00:14:02,287 - Il a eu une insuffisance ventriculaire. - Quoi? 389 00:14:02,321 --> 00:14:03,855 L'épaule de Webber lui fait mal. 390 00:14:03,889 --> 00:14:05,089 Hé, as-tu parlé à Alex ? 391 00:14:05,124 --> 00:14:07,158 Ouais, j'ai essayé. Il ne cesse de s'enfuir. 392 00:14:07,192 --> 00:14:09,461 Il te largue. C'est ce qu'il a fait avec moi. 393 00:14:09,495 --> 00:14:11,662 Il fera comme si tu ne l'étais pas là jusqu'à ce que tu n'y sois plus. 394 00:14:11,696 --> 00:14:12,829 Et quand tu n'es pas là, 395 00:14:12,864 --> 00:14:14,531 il couchera avec quelqu'un d'autre. 396 00:14:14,566 --> 00:14:16,967 - Pourquoi tu colles ma tasse ? - Ce n'est pas le vôtre. C'est chez Shepherd. 397 00:14:17,001 --> 00:14:18,435 La tasse était sous ma responsabilité. 398 00:14:18,470 --> 00:14:20,337 - Comment l'as-tu cassé ? - Elle a eu peur d'une tumeur. 399 00:14:20,372 --> 00:14:23,340 C'est une A.V.M., et c'est effrayant. 400 00:14:23,375 --> 00:14:24,642 Totalement inutilisable. 401 00:14:24,676 --> 00:14:25,976 Il lui reste probablement des mois à vivre. 402 00:14:26,010 --> 00:14:27,109 et lui et c'est sa pauvre femme j'essaie juste de faire 403 00:14:27,144 --> 00:14:28,511 la plupart de leur temps ensemble. 404 00:14:28,545 --> 00:14:29,812 (homme) ♪... qu'est-ce qui est bon ♪ 405 00:14:29,846 --> 00:14:31,648 ♪ parce que je reçois dans quelque chose ce soir ♪ 406 00:14:31,682 --> 00:14:33,750 ♪ lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪ 407 00:14:33,784 --> 00:14:36,051 ♪ lève-toi, lève-toi, lève-toi ♪ 408 00:14:36,086 --> 00:14:37,052 ♪ tout le monde, levez-vous ♪ 409 00:14:37,087 --> 00:14:39,322 (types) Hé, et la colle ? 410 00:14:40,655 --> 00:14:42,658 - Et la colle ? - Je suis désolé. Pour votre A.V.M.... 411 00:14:42,692 --> 00:14:44,760 Cette A.V.M. Écoutez, le Dr Shepherd parlait 412 00:14:44,794 --> 00:14:45,894 à propos de la colle d'embolisation 413 00:14:45,928 --> 00:14:47,996 ils utilisent dans les neuro A.V.M., et je me demandais... 414 00:14:48,030 --> 00:14:49,998 cette approche a-t-elle déjà été été utilisé dans le coeur ? 415 00:14:51,077 --> 00:14:53,368 Pas à ma connaissance. Alors... non. 416 00:14:53,403 --> 00:14:55,036 (femme parlant indistinctement. P.A.) 417 00:14:55,070 --> 00:14:57,506 Ils collent les neuro A.V.M. parce qu'ils sont microscopiques. 418 00:14:57,540 --> 00:15:00,174 Ces navires sont énormes. 419 00:15:00,208 --> 00:15:02,810 - Tu dis que ça ne marchera pas ? - Je dis... 420 00:15:02,844 --> 00:15:05,179 J'aurais besoin d'une tonne de colle. 421 00:15:05,213 --> 00:15:06,614 Je dis que la colle ne fonctionnera pas, 422 00:15:06,648 --> 00:15:07,848 le rayonnement ne fonctionnera pas, 423 00:15:07,882 --> 00:15:08,982 et je ne veux pas subir une intervention chirurgicale. 424 00:15:09,017 --> 00:15:10,384 Je risque de le tuer. 425 00:15:10,419 --> 00:15:12,886 Alors il tient tes capteurs un otage dans son crâne ? (rires) 426 00:15:12,921 --> 00:15:15,254 Ce n'est pas drôle, Callie. Tu dois lui parler. 427 00:15:15,289 --> 00:15:17,357 C'est Mickey. Donnez-lui juste quelques heures. 428 00:15:17,391 --> 00:15:19,959 Il reviendra. (soupir) 429 00:15:19,993 --> 00:15:21,361 (en tapant) 430 00:15:21,395 --> 00:15:22,529 Tu ne veux pas lui parler 431 00:15:22,563 --> 00:15:24,030 parce que tu ne veux pas le regarder dans les yeux 432 00:15:24,064 --> 00:15:25,699 et dis-lui que tu abandonnes ça. 433 00:15:25,733 --> 00:15:28,234 Et tu ne veux certainement pas lui dire 434 00:15:28,268 --> 00:15:29,636 pourquoi vous abandonnez. 435 00:15:33,840 --> 00:15:35,441 (clic de langue) Pourquoi ça ? 436 00:15:35,475 --> 00:15:37,943 Vous avez commencé ce projet pour l'Arizona. 437 00:15:37,977 --> 00:15:41,714 Quand tu as perdu tout intérêt pour elle, vous avez perdu tout intérêt pour cela. 438 00:15:41,748 --> 00:15:43,248 Vous laissez vos problèmes personnels 439 00:15:43,282 --> 00:15:44,717 gêner des mois de recherche. 440 00:15:44,751 --> 00:15:45,784 Eh bien, vous faites la même chose. 441 00:15:45,819 --> 00:15:47,218 Tu as dit que tu en avais fini avec l'étude 442 00:15:47,252 --> 00:15:48,753 passer du temps avec vos enfants. 443 00:15:48,787 --> 00:15:51,356 - C'est complètement différent. - Oh, pourquoi est-ce différent, Derek ? 444 00:15:51,390 --> 00:15:53,624 Parce que ta famille est parfaite, et le mien est un désastre ? 445 00:15:53,659 --> 00:15:54,859 Parce que tu pars l'étude pour subvenir aux besoins de votre femme, 446 00:15:54,893 --> 00:15:56,561 et je fais ça pour oublier le mien ? 447 00:15:56,595 --> 00:15:58,863 - Je sais ce que tu traverses. - Vous n'en savez rien. 448 00:16:00,728 --> 00:16:02,099 Vous l'avez compris, les gars... 449 00:16:02,133 --> 00:16:04,735 comment adapter les pièces. 450 00:16:04,769 --> 00:16:06,269 (voix brisée) Et je pensais que nous aussi, mais... 451 00:16:08,406 --> 00:16:12,275 (soupire) Je pense à ça je m'en occupe maintenant, alors... 452 00:16:12,309 --> 00:16:14,511 supporte-moi, d'accord ? 453 00:16:18,249 --> 00:16:22,217 (soupire profondément) Je vais parler à Mickey. 454 00:16:22,252 --> 00:16:26,154 Et je vais vous poser une série de questions. 455 00:16:26,189 --> 00:16:27,623 "Es-tu un joueur de tennis ?" 456 00:16:27,657 --> 00:16:28,991 Oh, bon Dieu. 457 00:16:29,025 --> 00:16:32,461 "Portez-vous fréquemment des charges lourdes ?" 458 00:16:32,496 --> 00:16:34,829 "épicerie, etc., avec ton bras blessé ?" 459 00:16:34,864 --> 00:16:36,631 Je suis dans ce lit depuis un mois. 460 00:16:36,665 --> 00:16:38,700 J'essaie juste d'être minutieux. 461 00:16:38,734 --> 00:16:40,301 Euh... (s'éclaircit la gorge) 462 00:16:40,335 --> 00:16:43,237 "Avez-vous récemment fiancé dans toute activité sexuelle intense..." 463 00:16:43,272 --> 00:16:44,806 (la cloche de l'ascenseur sonne) Je saute celui-là... (rires) 464 00:16:44,840 --> 00:16:47,108 Euh aussi, euh... 465 00:16:47,142 --> 00:16:48,410 (le papier bruisse) euh... 466 00:16:48,444 --> 00:16:49,844 (bips du moniteur) (grognements) 467 00:16:49,879 --> 00:16:54,180 Euh... je n'obtiens pas de très bonne lecture, 468 00:16:54,215 --> 00:16:55,582 euh, monsieur, êtes-vous... oh-oh... 469 00:16:55,617 --> 00:16:58,985 Ce n'est pas mon jeu de tennis, et ce n'est pas mon cœur. 470 00:16:59,020 --> 00:17:00,587 Regardez plus profondément. 471 00:17:00,622 --> 00:17:02,456 Maintenant, sors et prends cette chose avec toi. 472 00:17:04,025 --> 00:17:06,492 (soupirs) (clics sur les boutons, la machine émet des bips et des vrombissements) 473 00:17:06,527 --> 00:17:08,428 Euh... 474 00:17:08,462 --> 00:17:13,299 (vrombissant) 475 00:17:13,333 --> 00:17:14,634 (bips) 476 00:17:14,668 --> 00:17:17,169 Oh, allez. Je n'ai pas le temps pour ça. 477 00:17:17,203 --> 00:17:19,238 (le papier bruisse) 478 00:17:19,272 --> 00:17:22,308 « Lésion d'ischémie-reperfusion en cas de traumatisme thoracique » ? (claquements d'imprimante, bips d'ordinateur) 479 00:17:22,342 --> 00:17:23,809 Qu’est-il arrivé aux veines portes ? 480 00:17:23,843 --> 00:17:25,777 Je sais que l'ischémie est ennuyeuse, 481 00:17:25,812 --> 00:17:28,146 Mais le portail de ma mère la recherche sur les veines est obsolète. 482 00:17:28,180 --> 00:17:30,114 Je veux dire, nous avons déjà greffé à partir de cellules souches. 483 00:17:30,149 --> 00:17:31,450 Et je ne veux pas passer ma vie 484 00:17:31,484 --> 00:17:33,117 - étant comparé à ma mère. - Hé. 485 00:17:33,152 --> 00:17:34,653 C'était une femme intelligente. 486 00:17:34,687 --> 00:17:36,788 Ce serait peut-être pire de ne jamais être comparé à elle. 487 00:17:36,823 --> 00:17:39,122 Je ne trouve pas de moyen d'aller plus loin dans la recherche. (l'imprimante bourdonne et émet des bips) 488 00:17:39,157 --> 00:17:42,159 Et je ne peux pas imprimer ce foutu truc ! (le couvercle claque) 489 00:17:42,193 --> 00:17:44,695 (soupir) 490 00:17:48,533 --> 00:17:50,334 Ça va ? 491 00:17:50,368 --> 00:17:53,604 Nous avons des vaisseaux sanguins issus de la bio-ingénierie 492 00:17:53,638 --> 00:17:54,871 à partir d'une imprimante 3D. 493 00:17:54,905 --> 00:17:56,473 Ouais. 494 00:17:56,507 --> 00:18:01,210 Mais je pense que personne n'a jamais imprimé une veine porte. 495 00:18:01,244 --> 00:18:03,847 (Cristina) Cela n'a jamais été fait auparavant. 496 00:18:03,881 --> 00:18:06,749 La colle est conçue pour être utilisée dans votre cerveau, 497 00:18:06,784 --> 00:18:09,352 mais j'aimerais l'essayer dans votre cœur. 498 00:18:09,386 --> 00:18:10,886 C'est une approche audacieuse. 499 00:18:10,920 --> 00:18:12,488 Wai... est-ce que tu... est-ce que tu dis ça... 500 00:18:12,522 --> 00:18:15,190 Je suis optimiste que pourrait vous sauver la vie. 501 00:18:15,224 --> 00:18:17,893 C'est horrible. 502 00:18:17,927 --> 00:18:19,995 Je suis désolé? 503 00:18:20,029 --> 00:18:22,531 (bégaie) 504 00:18:22,565 --> 00:18:24,933 Après avoir reçu le diagnostic de Ben, eh bien, je veux dire, tu-tu sais, 505 00:18:24,968 --> 00:18:26,567 nous-nous-nous avons tout vendu. 506 00:18:26,602 --> 00:18:28,002 Nous avons encaissé tous nos comptes. 507 00:18:28,036 --> 00:18:31,238 Nous avons maximisé notre crédit cartes et plus de cartes de crédit. 508 00:18:31,272 --> 00:18:32,406 Nous sommes allés en Europe. Nous sommes allés en Inde. 509 00:18:32,440 --> 00:18:34,609 Nous sommes allés au Maroc. 510 00:18:34,643 --> 00:18:36,076 Nous avons loué une île entière. 511 00:18:36,111 --> 00:18:38,546 Nous-nous sommes montés dans cet avion où vous serez en apesanteur. 512 00:18:38,580 --> 00:18:39,881 C'est 5 000 $ la pièce. 513 00:18:39,915 --> 00:18:42,449 Nous sommes montés 11 fois... puis j'ai acheté un bateau. 514 00:18:42,484 --> 00:18:44,851 Et puis nous l'avons fait exploser, parce que nous voulions le voir brûler. 515 00:18:44,886 --> 00:18:46,452 (voix baissée) Nous devons aux créanciers 516 00:18:46,487 --> 00:18:49,288 des centaines de milliers de dollars. 517 00:18:49,323 --> 00:18:51,725 - Comment comptiez-vous payer pour... - Assurance vie. 518 00:18:51,759 --> 00:18:54,027 - (Joyce) Ben est un très bon planificateur. - Je pensais que oui. 519 00:18:54,061 --> 00:18:55,595 Je n'avais pas prévu de survivre. 520 00:18:56,998 --> 00:18:59,364 - Mais quand même, chérie... - Ah. 521 00:18:59,399 --> 00:19:02,902 Nous... nous devons essayer, non ? 522 00:19:02,936 --> 00:19:04,469 (inspire profondément) 523 00:19:04,504 --> 00:19:06,839 Attendez. 524 00:19:06,873 --> 00:19:08,407 Quels sont les risques ? 525 00:19:08,441 --> 00:19:10,442 Eh bien, comme je l'ai dit, 526 00:19:10,476 --> 00:19:13,211 cela n'a jamais été fait avant sur un cœur battant. 527 00:19:13,246 --> 00:19:14,446 Pourrais-je mourir ? 528 00:19:16,081 --> 00:19:17,849 Pourrais-je mourir sur la table ? 529 00:19:19,018 --> 00:19:21,920 C'est possible. 530 00:19:21,954 --> 00:19:24,388 Et puis il y a de l'espoir. 531 00:19:24,423 --> 00:19:27,091 (soupir) 532 00:19:37,398 --> 00:19:38,790 Je veux un arceau installé au bloc opératoire. 533 00:19:38,890 --> 00:19:41,390 - Je devrai peut-être faire une sternotomie accidentelle. - Vraiment? 534 00:19:41,424 --> 00:19:42,491 Eh bien, je ne sais pas ce qui va se passer. 535 00:19:42,525 --> 00:19:43,858 Cela n’a jamais été fait auparavant. 536 00:19:43,893 --> 00:19:45,193 Combien d'A.V.M. de la colle, tu penses qu'on en aura besoin ? 537 00:19:45,227 --> 00:19:46,261 Encore une fois, cela n’a jamais été fait auparavant. 538 00:19:46,295 --> 00:19:47,795 Soyez du côté de tout cela. 539 00:19:47,829 --> 00:19:49,363 - Où est-il? - Où est quoi ? 540 00:19:49,398 --> 00:19:50,731 - Le journal de ma mère. - Pourquoi je le saurais ? 541 00:19:50,766 --> 00:19:51,899 Le livre noir... 542 00:19:51,933 --> 00:19:53,334 le petit livre noir que je t'ai offert aujourd'hui... 543 00:19:53,368 --> 00:19:54,735 - J'en ai besoin, Shane. - Je crois que je l'ai laissé à Edwards. 544 00:19:54,770 --> 00:19:56,370 - Edwards ! - Quoi? 545 00:19:56,405 --> 00:19:58,606 Les urgences ont besoin de ce lit. Pouvez-vous m'aider? (claquements) 546 00:19:58,640 --> 00:20:00,374 Hé, et que se passe-t-il avec M. Bosco ? 547 00:20:00,409 --> 00:20:02,910 (claquement des roues) Pourquoi une cheville cassée a été déplacé en préopératoire 548 00:20:02,944 --> 00:20:04,744 - pour une intervention cardiaque ? - Quoi ? 549 00:20:04,779 --> 00:20:07,475 Vous ne pouvez pas changer le cours d'un traitement comme ça sans... 550 00:20:07,575 --> 00:20:10,050 Je ne l'ai pas fait. La consultation cardio l'a déclaré inutilisable. 551 00:20:10,084 --> 00:20:11,618 Alors pourquoi est-il en préopératoire ? Qui... 552 00:20:11,652 --> 00:20:13,787 - qui a consulté ? - Dr Yang ! 553 00:20:13,822 --> 00:20:15,555 - Quoi? - Désolé. Nous étions ici avant, 554 00:20:15,589 --> 00:20:18,958 et je pense que j'ai laissé mon... téléphone. 555 00:20:18,992 --> 00:20:20,592 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 556 00:20:20,627 --> 00:20:21,928 Oh, une A.V.M. ventriculaire. 557 00:20:21,962 --> 00:20:25,031 Je fais une embolisation liquide avec de la colle. 558 00:20:25,065 --> 00:20:27,133 Attends, de la colle pour les anévrismes cérébraux ? 559 00:20:27,167 --> 00:20:30,369 Est-ce que cela a déjà été essayé sur un cœur ? 560 00:20:30,403 --> 00:20:32,705 Merci. En fait, 561 00:20:32,739 --> 00:20:34,207 non. 562 00:20:34,241 --> 00:20:35,874 Etes-vous sûr que ça fonctionnera ? 563 00:20:35,908 --> 00:20:37,709 (soupire) C'est aussi un non. 564 00:20:37,743 --> 00:20:41,213 Je-je suis impressionné par tes énormes couilles. 565 00:20:41,247 --> 00:20:44,415 J'aimerais pouvoir rester dans les parages et regarder ça. 566 00:20:44,450 --> 00:20:46,084 Je m'appelle Cristina... au fait. 567 00:20:46,118 --> 00:20:49,654 Cristina Yang. Juste pour que tu le saches. 568 00:20:49,688 --> 00:20:52,556 Ouais, je sais. Nous avons rencontré un plusieurs fois, en fait. 569 00:20:52,590 --> 00:20:53,824 Emma Marling. 570 00:20:53,859 --> 00:20:56,927 Je sais. Je-je dis que je suis à Owen, euh... 571 00:20:56,962 --> 00:20:59,129 (clic de langue) 572 00:20:59,164 --> 00:21:01,332 ex-femme. 573 00:21:01,366 --> 00:21:03,901 Ah ! Oui. 574 00:21:03,935 --> 00:21:06,436 (tapote le comptoir) C'est vrai. 575 00:21:06,471 --> 00:21:08,604 Eh bien, cela a l'air incroyable. 576 00:21:08,638 --> 00:21:11,307 Et j'ai hâte de savoir comment ça s'est passé. 577 00:21:11,342 --> 00:21:14,410 (renifle) Bonne nuit. 578 00:21:14,444 --> 00:21:16,045 (la porte s'ouvre) 579 00:21:16,080 --> 00:21:17,981 - Tu n'allais pas me dire bonsoir ? - Oh, hé. 580 00:21:18,015 --> 00:21:19,582 Je m'en vais. Je... je te verrai plus tard. 581 00:21:19,616 --> 00:21:21,117 Veux-tu? 582 00:21:21,151 --> 00:21:23,352 (soupir) Probablement pas. 583 00:21:23,386 --> 00:21:25,687 - Je serai probablement en retard. - Tu vois quelqu'un d'autre ? 584 00:21:25,721 --> 00:21:27,022 Est-ce que c'est ce qui se passe ? 585 00:21:27,056 --> 00:21:28,857 - Parce que j'ai juste besoin de savoir. - Oh, ce n'est pas ça. 586 00:21:28,892 --> 00:21:31,393 Alors qu'est-ce que c'est ? (soupir) 587 00:21:31,427 --> 00:21:33,695 Ce ne sont pas vos affaires. 588 00:21:33,729 --> 00:21:35,364 (Mickey) C'est entre moi et Shepherd, 589 00:21:35,398 --> 00:21:36,932 - et je lui ai dit tout ce qu'il devait savoir. -Mickey... 590 00:21:36,966 --> 00:21:40,834 (zapping) Mickey, regarde-moi. 591 00:21:40,869 --> 00:21:43,437 Si je le fais, les extraterrestres gagneront. 592 00:21:43,471 --> 00:21:45,606 (éteint le moniteur) 593 00:21:47,575 --> 00:21:51,012 Cette opération pourrait vous tuer. 594 00:21:51,046 --> 00:21:54,048 (soupir) 595 00:21:57,051 --> 00:21:59,552 Je ne t'ai jamais raconté comment je suis devenu quad, n'est-ce pas ? 596 00:21:59,586 --> 00:22:03,489 (clic de langue) Vous avez eu un accident de voiture. 597 00:22:03,524 --> 00:22:06,759 (soupir) 598 00:22:06,794 --> 00:22:09,229 J'ai causé un accident de voiture... 599 00:22:09,263 --> 00:22:12,731 parce que j'étais ivre. Je me suis saoulé, 600 00:22:12,765 --> 00:22:15,901 et j'ai conduit, et j'ai heurté une autre voiture, 601 00:22:15,936 --> 00:22:18,804 et j'ai tué deux adolescentes... 602 00:22:18,838 --> 00:22:21,373 Lindsay et Cheryl. 603 00:22:21,408 --> 00:22:25,344 Me voilà donc, un tas d'ordures. 604 00:22:25,378 --> 00:22:27,145 Je ne peux pas bouger, je ne peux pas marcher, je ne peux rien faire 605 00:22:27,179 --> 00:22:30,381 sauf que je pense à ce que j'ai fait... 606 00:22:30,416 --> 00:22:32,917 à ces familles. 607 00:22:32,952 --> 00:22:34,986 (soupir) 608 00:22:35,020 --> 00:22:38,522 J'ai des gens qui s'occupent de moi. 609 00:22:38,557 --> 00:22:40,058 Les gens me nourrissent 610 00:22:40,092 --> 00:22:42,927 et rase-moi et nettoie-moi, 611 00:22:42,961 --> 00:22:44,127 et je ne mérite pas leur temps. 612 00:22:44,162 --> 00:22:48,265 Je mérite... d'être mort dans cette voiture. 613 00:22:48,299 --> 00:22:51,969 Et j'aurais aimé le faire tous les jours... 614 00:22:52,003 --> 00:22:53,670 pendant neuf ans. 615 00:22:53,704 --> 00:22:56,873 Et quand tu me l'as demandé... 616 00:22:56,907 --> 00:22:59,541 pour faire ça... 617 00:22:59,576 --> 00:23:01,277 (expire) 618 00:23:01,311 --> 00:23:04,613 Quand j'ai eu la chance de faire quelque chose 619 00:23:04,647 --> 00:23:07,583 affecter quelqu'un dans le bon sens... 620 00:23:10,720 --> 00:23:12,455 pour la première fois, 621 00:23:12,489 --> 00:23:15,457 Je pensais que je valais la peine d'être là. 622 00:23:17,626 --> 00:23:18,793 Si je meurs, 623 00:23:18,827 --> 00:23:22,998 je donne mon cerveau à la science, et j'aide toujours. 624 00:23:25,968 --> 00:23:28,636 (voix brisée) Laisse-moi t'aider. 625 00:23:30,572 --> 00:23:32,306 S'il te plaît. 626 00:23:32,340 --> 00:23:35,209 (homme) Et comment puis-je t'aider ? 627 00:23:35,243 --> 00:23:37,944 Oh, hé. Comme hier soir ? 628 00:23:37,979 --> 00:23:39,913 Ouais, merci. 629 00:23:39,947 --> 00:23:42,082 (le blues joue) 630 00:23:42,117 --> 00:23:43,783 (l'alcool coule) 631 00:23:43,818 --> 00:23:46,420 (conversations indistinctes) 632 00:23:46,454 --> 00:23:48,221 (pose le verre) Vous devez vraiment aimer ces gars, hein ? 633 00:23:48,255 --> 00:23:54,560 ♪ 634 00:24:12,722 --> 00:24:14,395 Je pense toujours que c'est une mauvaise idée. 635 00:24:14,495 --> 00:24:16,228 Je-je sais, mais c'est la bonne idée. 636 00:24:16,262 --> 00:24:19,730 Mickey n'a rien à voir perdre et beaucoup à gagner. 637 00:24:21,479 --> 00:24:22,933 D'accord, je vais le programmer pour demain matin. 638 00:24:22,967 --> 00:24:24,501 - D'accord. - Oh non, attends. Je ne peux pas faire demain matin. 639 00:24:24,536 --> 00:24:25,536 (inspire profondément) 640 00:24:25,570 --> 00:24:27,538 Bailey passe un examen de santé, 641 00:24:27,572 --> 00:24:29,873 J'ai des discotomies consécutives, 642 00:24:29,907 --> 00:24:31,442 et Zola et moi allions découvrez un cours de danse. 643 00:24:31,476 --> 00:24:33,677 Il faudra que ce soit ce soir. Zola, 644 00:24:33,712 --> 00:24:35,446 toi et ton frère allez je dois retourner à la garderie 645 00:24:35,480 --> 00:24:36,913 encore un peu, d'accord, chérie ? 646 00:24:36,948 --> 00:24:39,116 Non, non, non. Je vais les reprendre. J'ai compris. 647 00:24:39,150 --> 00:24:42,285 - Ici. Allez. Par ici, les bébés. - Appelez le Dr Ross. 648 00:24:42,319 --> 00:24:43,452 D'accord. 649 00:24:43,486 --> 00:24:44,754 (bourdonne) 650 00:24:44,788 --> 00:24:45,821 (carillons) 651 00:24:45,856 --> 00:24:47,089 (bourdonnement) 652 00:24:47,124 --> 00:24:48,190 (carillon) 653 00:24:48,225 --> 00:24:49,591 (Cristina) Plus de colle. 654 00:24:49,626 --> 00:24:51,160 Nous arrivons à la fin de notre approvisionnement. 655 00:24:51,194 --> 00:24:52,361 Alors va en chercher plus. 656 00:24:52,395 --> 00:24:54,630 Je pense que je dois remplir tout ça. 657 00:24:54,664 --> 00:24:59,200 OK... le cathéter est collé à la veine. 658 00:24:59,235 --> 00:25:00,769 Mon Dieu, ce truc est intense. 659 00:25:00,803 --> 00:25:01,903 Devrais-tu tirer aussi fort ? 660 00:25:01,937 --> 00:25:05,907 Eh bien, tu veux que je le laisse là-dedans ? 661 00:25:05,941 --> 00:25:09,310 D'accord. D'accord, tout va bien. 662 00:25:09,344 --> 00:25:11,012 Comment en êtes-vous arrivé là ? 663 00:25:11,046 --> 00:25:12,280 Je ne sais pas. 664 00:25:12,314 --> 00:25:14,048 J'ai juste... relié les points. 665 00:25:14,083 --> 00:25:16,716 Tu es plein de surprises, requin. (rires) 666 00:25:16,751 --> 00:25:19,719 Instincts d'innovation et instincts de tueur... 667 00:25:19,754 --> 00:25:21,989 Quels autres secrets s'y cachent ? 668 00:25:22,023 --> 00:25:23,891 (Richard) Que penses-tu trouver ? 669 00:25:23,925 --> 00:25:26,794 Eh bien, si ce n'est pas de l'arthrite ou une bursite ou une coiffe des rotateurs, 670 00:25:26,828 --> 00:25:29,096 et ton cœur va bien, alors ça ne peut pas faire de mal. 671 00:25:29,130 --> 00:25:31,497 Sauf s'il s'agit d'une douleur référée, ce qui pourrait être un conflit nerveux 672 00:25:31,531 --> 00:25:34,066 ou une irritation diaphragmatique, donc... 673 00:25:35,535 --> 00:25:38,805 (halètement) Vous n'avez pas besoin de radiographie. 674 00:25:38,839 --> 00:25:41,473 Bravo. (expire profondément) 675 00:25:41,508 --> 00:25:43,776 Vous avez besoin d'une échographie. 676 00:25:46,513 --> 00:25:49,281 Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas je pense que je suis enceinte ! 677 00:25:49,315 --> 00:25:50,849 - Appelez le Dr Edwards ici, statistiques. - (femme) Tout de suite. 678 00:25:50,883 --> 00:25:51,983 J'ai besoin d'une échographie. 679 00:25:52,018 --> 00:25:53,819 Êtes-vous enceinte? Est-ce qu'Alex est au courant ? 680 00:25:53,853 --> 00:25:56,254 Non, j'ai besoin d'un appareil à ultrasons. 681 00:25:56,289 --> 00:25:58,423 - Avez-vous vu Edwards ? - Est-ce qu'Alex pense que je suis enceinte ? 682 00:26:01,027 --> 00:26:02,927 J'ai une tasse comme ça. 683 00:26:05,463 --> 00:26:07,097 (Derek) Où diable étais-tu tu ? 684 00:26:07,132 --> 00:26:09,366 Euh, je pensais que tu partais, 685 00:26:09,400 --> 00:26:11,335 et le Dr Yang et moi avons trouvé un ventricule gauche A.V.M. 686 00:26:11,369 --> 00:26:13,170 Ouais, eh bien, tu es là maintenant. Frottez. 687 00:26:13,205 --> 00:26:14,305 Je préfère ne pas le faire. 688 00:26:14,339 --> 00:26:15,439 (se frotter les mains, couler de l'eau) 689 00:26:15,473 --> 00:26:17,507 Shane, tu dois surmonter ça. 690 00:26:17,542 --> 00:26:18,975 Vous n'êtes pas un lot de consolation. 691 00:26:19,009 --> 00:26:20,776 Vous méritez d'être ici. 692 00:26:20,811 --> 00:26:23,213 Brooks avait un don qui devait être... 693 00:26:23,247 --> 00:26:25,181 Je ne veux pas travailler avec toi. 694 00:26:25,216 --> 00:26:27,183 Je ne suis pas intéressé. 695 00:26:27,218 --> 00:26:29,018 Puis-je être plus clair ? 696 00:26:29,053 --> 00:26:32,021 Je suppose que non. 697 00:26:33,557 --> 00:26:34,657 Aller. 698 00:26:34,691 --> 00:26:38,360 (continue à se frotter les mains) 699 00:26:38,394 --> 00:26:39,895 (la porte grince) 700 00:26:39,929 --> 00:26:41,997 Dans une certaine mesure, le temps nous le dira. 701 00:26:42,031 --> 00:26:45,934 Ce que nous savons avec certitude, c'est que nous avons n'a fait aucun dommage à ton cœur, 702 00:26:45,969 --> 00:26:47,736 et à ce stade préliminaire, 703 00:26:47,770 --> 00:26:51,973 il semble que l'A.V.M. ne continuera pas à croître. 704 00:26:52,007 --> 00:26:54,408 Alors tu dis... 705 00:26:54,442 --> 00:26:56,477 je vivrai ? 706 00:26:56,511 --> 00:26:58,045 - Oui. - Mm-hmm. 707 00:26:58,080 --> 00:27:00,014 Mon Dieu. (la cloche de l'ascenseur sonne) 708 00:27:00,048 --> 00:27:01,815 (inspire profondément) 709 00:27:01,850 --> 00:27:03,784 -Ben ? Chéri? - (chuchote) Je sais. 710 00:27:03,818 --> 00:27:05,253 Tout ira bien. 711 00:27:05,287 --> 00:27:08,555 Je sais que c'est beaucoup d'argent. Ça a été une année folle, 712 00:27:08,590 --> 00:27:11,725 mais le monde est beaucoup plus de plaisir avec toi dedans. 713 00:27:11,760 --> 00:27:14,528 Tant que nous sommes ensemble, tout ira bien. 714 00:27:14,562 --> 00:27:17,163 - Joyce, on est foutus. - Je sais. 715 00:27:17,198 --> 00:27:18,866 Nous ne sommes pas seulement en faillite. Nous sommes des criminels. 716 00:27:18,900 --> 00:27:19,867 Je pense qu'on pourrait aller en prison. (pleurer) 717 00:27:19,901 --> 00:27:22,335 Oh, nous sommes incroyablement foutus. 718 00:27:22,370 --> 00:27:24,504 Comme une pute à 2 dollars. (continue de pleurer) 719 00:27:24,538 --> 00:27:25,872 (expire profondément) (sanglotant) 720 00:27:25,906 --> 00:27:28,441 Yang, c'est ma cheville cassée. 721 00:27:28,475 --> 00:27:29,609 Que diriez-vous d'un petit avertissement 722 00:27:29,643 --> 00:27:31,444 la prochaine fois tu veux voler un de mes patients ? 723 00:27:31,478 --> 00:27:34,079 (sanglotant fort) 724 00:27:34,114 --> 00:27:35,581 Que leur est-il arrivé ? 725 00:27:35,616 --> 00:27:39,484 Je lui ai sauvé la vie. 726 00:27:41,220 --> 00:27:42,353 (soupir) 727 00:27:42,388 --> 00:27:43,988 Donc je comprends que tu l'as sauvé, 728 00:27:44,023 --> 00:27:46,224 mais c'était mon patient, et tu aurais dû me le dire 729 00:27:46,258 --> 00:27:49,093 - avant de... - J'ai trouvé la solution. Vous ne l'avez pas fait. 730 00:27:49,128 --> 00:27:52,263 Si tu es toujours énervé que s'est-il passé l'autre soir, 731 00:27:52,298 --> 00:27:54,699 Je... je suis avec Jackson. 732 00:27:54,734 --> 00:27:56,867 C'était inapproprié, et ça n'arrivera plus. 733 00:27:56,902 --> 00:27:58,569 (voix baissée) De quoi tu parles ? 734 00:27:58,603 --> 00:28:00,370 (chuchote) Quand tu m'as embrassé, Shane. 735 00:28:00,405 --> 00:28:02,306 Oh. Que. 736 00:28:02,340 --> 00:28:04,909 Nous étions excités. C'est arrivé. 737 00:28:04,943 --> 00:28:07,745 Je suis désolé que cela compte plus pour toi... 738 00:28:07,779 --> 00:28:10,113 - Ce n'est pas le cas. - Vous en parlez toujours. 739 00:28:10,148 --> 00:28:12,816 Que t'est-il arrivé ? 740 00:28:12,850 --> 00:28:15,051 De quoi chuchotez-vous, les gars ? 741 00:28:15,085 --> 00:28:17,320 - Rien. - Mon Dieu, les gars, très bien. 742 00:28:17,354 --> 00:28:18,721 C'est Arizona Robbins. 743 00:28:18,756 --> 00:28:20,056 Mais s'il te plaît, ne dis rien, d'accord ? 744 00:28:20,090 --> 00:28:21,991 - Parce qu'elle n'a vraiment pas besoin... - Robbins ? 745 00:28:22,025 --> 00:28:23,292 Alors... tu es gay maintenant ? 746 00:28:23,327 --> 00:28:25,829 Shane, grandis. C'est une échelle mobile. 747 00:28:25,863 --> 00:28:26,996 J'ai glissé sur son chemin. 748 00:28:27,030 --> 00:28:28,330 S'il faut vraiment tout étiqueter, 749 00:28:28,364 --> 00:28:29,965 alors qualifiez-moi de "amoureux". 750 00:28:29,999 --> 00:28:31,066 (Arizona) Murphy ! 751 00:28:31,100 --> 00:28:32,935 (s'éclaircit la gorge) 752 00:28:32,969 --> 00:28:34,269 (femme sur P.A.) Dr Mahoney au triage. 753 00:28:34,303 --> 00:28:36,171 Dr. Mahoney au tri. 754 00:28:36,205 --> 00:28:38,807 - Je suis désolé. Ils l’ont à peu près compris. - Non. 755 00:28:38,842 --> 00:28:42,177 Je suis désolé, parce que je suis sur le point d'être très franc. 756 00:28:42,211 --> 00:28:44,078 L’autre soir, c’était une mauvaise décision de ma part. 757 00:28:44,112 --> 00:28:46,681 J'étais seul et c'était... charmant. 758 00:28:46,715 --> 00:28:47,882 Mais c'était... c'était une nuit, 759 00:28:47,916 --> 00:28:49,450 Et c'est tout ce que ça sera jamais, 760 00:28:49,485 --> 00:28:50,585 donc si vous aviez des attentes différentes, 761 00:28:50,619 --> 00:28:51,919 veuillez les ajuster. 762 00:28:51,954 --> 00:28:53,120 Euh, bien sûr. 763 00:28:53,154 --> 00:28:56,357 Il n'y a pas besoin de s'excuser. C'est ma faute. 764 00:28:56,391 --> 00:28:57,925 Euh... 765 00:28:57,960 --> 00:28:59,860 Je ne m'ouvre pas beaucoup aux gens, 766 00:28:59,894 --> 00:29:01,661 et quand j'essaie de m'ouvrir un peu, 767 00:29:01,696 --> 00:29:04,764 Je peux me laisser emporter. C'est déjà arrivé. 768 00:29:04,799 --> 00:29:08,001 Et toi... 769 00:29:08,035 --> 00:29:10,837 J'ai toujours admiré toi en tant que... chirurgien, 770 00:29:10,872 --> 00:29:12,038 et-et une personne, 771 00:29:12,072 --> 00:29:14,641 et la pensée que tu pensais à moi... 772 00:29:16,843 --> 00:29:18,210 J'ai mal compris. 773 00:29:18,244 --> 00:29:20,980 Hum, je suis allé trop loin et je suis désolé. 774 00:29:21,014 --> 00:29:22,748 Cela n'arrivera plus. 775 00:29:24,217 --> 00:29:25,283 Léa... 776 00:29:25,318 --> 00:29:27,452 (la voix se brise) Merci de votre compréhension. 777 00:29:27,487 --> 00:29:30,455 (chasses d'eau des toilettes) 778 00:29:30,490 --> 00:29:33,491 (conversations indistinctes) 779 00:29:35,561 --> 00:29:37,428 Du gin, des pierres. (le verre tinte) 780 00:29:37,462 --> 00:29:38,663 Tu vas me facturer encore ? 781 00:29:38,697 --> 00:29:41,533 La plupart des endroits accueillent des groupes, tu sais ? 782 00:29:41,567 --> 00:29:43,234 J'ai eu celui-ci. 783 00:29:43,268 --> 00:29:45,302 J'apprécie cela. 784 00:29:45,337 --> 00:29:46,504 Jimmy Evans. 785 00:29:46,539 --> 00:29:48,471 Hé. 786 00:29:50,441 --> 00:29:51,642 Je te connais. 787 00:29:54,712 --> 00:29:56,747 J'ai, euh, été ici les deux dernières nuits. 788 00:29:56,781 --> 00:29:59,783 Non. Autre chose. 789 00:30:04,788 --> 00:30:05,888 Oh mon Dieu. 790 00:30:07,724 --> 00:30:08,991 Vous êtes médecin... 791 00:30:09,026 --> 00:30:10,626 à l'hôpital. 792 00:30:10,661 --> 00:30:11,827 Coupable. 793 00:30:11,862 --> 00:30:15,031 (rires) Qu'est-ce qui t'amène tu reviens ici tous les soirs ? 794 00:30:15,065 --> 00:30:17,567 Oh, euh, toi. Je veux dire, j'aime ton set. 795 00:30:17,601 --> 00:30:20,035 Euh, j'aime les trucs d'Albert Collins. 796 00:30:20,069 --> 00:30:22,403 Ah. Vous avez donc une bonne oreille. Tu joues ? 797 00:30:22,438 --> 00:30:24,839 Mon père m'a appris un peu quand j'étais enfant, 798 00:30:24,874 --> 00:30:26,808 mais, euh, il ne s'y est pas tenu. 799 00:30:26,842 --> 00:30:28,843 Oh, vous auriez dû vous y tenir. 800 00:30:28,878 --> 00:30:30,244 Regardez où cela aurait pu vous mener. 801 00:30:30,279 --> 00:30:32,180 Je veux dire, au lieu de sauver des vies, 802 00:30:32,214 --> 00:30:33,548 tu pourrais jouer des chansons vieilles de 70 ans 803 00:30:33,583 --> 00:30:36,083 à quatre personnes dans un cendrier géant. 804 00:30:36,117 --> 00:30:39,587 (rires) 805 00:30:39,621 --> 00:30:41,221 (soupir) 806 00:30:41,255 --> 00:30:43,891 (expire) Quel genre de médecin êtes-vous ? (pose le verre) 807 00:30:43,925 --> 00:30:46,293 Ah. Chirurgien pédiatre. 808 00:30:46,327 --> 00:30:47,861 Euh, les bébés, les enfants. 809 00:30:47,896 --> 00:30:50,698 J'ai rencontré un chirurgien pédiatrique une fois. 810 00:30:50,732 --> 00:30:52,899 La nuit la plus effrayante de ma vie. 811 00:30:52,933 --> 00:30:55,802 Mon fils n'a même pas 2 ans. 812 00:30:55,836 --> 00:30:58,738 Je lui donne des fraises, et il commence à s'étouffer. 813 00:30:58,772 --> 00:31:00,974 Devenu bleu. 814 00:31:01,008 --> 00:31:03,175 Nous l'accueillons, ils le font respirer à nouveau. 815 00:31:03,210 --> 00:31:06,746 Un chirurgien pédiatrique court le tube dans sa gorge, 816 00:31:06,780 --> 00:31:08,446 et j'ai sorti le truc. 817 00:31:08,481 --> 00:31:12,150 J'ai sauvé la vie de mon garçon. Moi aussi, ça m'a sauvé la vie. 818 00:31:12,184 --> 00:31:14,620 Si j'avais perdu mon petit garçon cette nuit-là, 819 00:31:14,654 --> 00:31:18,223 Je n'y serais jamais parvenu. Je n'aurais jamais survécu. 820 00:31:20,860 --> 00:31:22,460 Je suis content que ça ait marché pour toi. 821 00:31:22,495 --> 00:31:26,296 Ouais. Merci mon Dieu pour vous les gars, homme. Sérieusement. 822 00:31:28,166 --> 00:31:29,500 Alors où est-il ? 823 00:31:29,534 --> 00:31:31,736 Maintenant, je veux dire. Où est ta famille ? 824 00:31:31,770 --> 00:31:34,438 (expire profondément) C'est une réponse compliquée. 825 00:31:36,775 --> 00:31:39,876 (expire profondément) Cet endroit a vraiment été vidé. 826 00:31:39,910 --> 00:31:41,778 Je suppose que j'étais le grand tirage au sort. 827 00:31:43,213 --> 00:31:44,748 Ouais, eh bien... (soupire) 828 00:31:44,782 --> 00:31:47,350 Je devrais probablement y aller moi-même. 829 00:31:47,384 --> 00:31:48,985 J'allais dire, tu joues un peu ? 830 00:31:49,020 --> 00:31:50,053 J'ai une guitare supplémentaire. 831 00:31:50,087 --> 00:31:51,454 On peut se lever et faire du bruit. 832 00:31:51,488 --> 00:31:53,857 Non, non, je n'ai pas joué depuis que je suis enfant. 833 00:31:53,891 --> 00:31:56,324 Eh bien, il n'y a personne ici pour t'entendre nul. 834 00:31:56,359 --> 00:31:57,592 Allez. Ce sera amusant. 835 00:31:57,627 --> 00:31:59,828 (rires) Je ne connais aucune chanson. 836 00:31:59,863 --> 00:32:02,531 Et les chansons que ton père t'a apprises ? 837 00:32:02,565 --> 00:32:05,768 J'en connais peut-être un. 838 00:32:07,671 --> 00:32:08,871 (le moniteur émet un bip constant) 839 00:32:08,905 --> 00:32:10,605 Est-ce que j'entends des changements dans son rythme ? 840 00:32:10,640 --> 00:32:12,040 ♪ 841 00:32:12,074 --> 00:32:13,541 Allumez le moniteur cardiaque, s'il vous plaît. 842 00:32:13,575 --> 00:32:15,376 Un peu d'aspiration. (le moniteur émet un bip irrégulier) 843 00:32:15,410 --> 00:32:16,778 Plus de mannitol. 844 00:32:16,812 --> 00:32:20,314 Le rythme devient très irrégulier, et-et la tension artérielle augmente. 845 00:32:20,348 --> 00:32:21,649 Calme. Calme. 846 00:32:21,684 --> 00:32:23,818 (gargouillis d'aspiration) 847 00:32:23,852 --> 00:32:26,988 (homme) ♪ la la la la, nous y sommes ♪ 848 00:32:27,022 --> 00:32:29,455 ♪ oh, regarde ce que tu as fait ♪ 849 00:32:29,490 --> 00:32:30,824 (à voix basse) Bon sang. 850 00:32:30,858 --> 00:32:32,425 (voix normale) Très bien. Inversez les paralytiques. 851 00:32:32,459 --> 00:32:34,627 Très bien, laissez-moi vérifier ses réflexes nauséeux. (les instruments claquent) 852 00:32:34,662 --> 00:32:35,962 ♪ est devenu ♪ 853 00:32:35,997 --> 00:32:39,733 ♪ 854 00:32:39,767 --> 00:32:43,403 Oh non, Mickey. Allez. Non. 855 00:32:43,437 --> 00:32:46,471 Dr Shepherd, il n'y a aucune activité cérébrale. 856 00:32:46,506 --> 00:32:48,007 ♪ au revoir ♪ 857 00:32:50,343 --> 00:32:52,578 ♪ au revoir ♪ 858 00:32:52,612 --> 00:32:54,947 ♪ au revoir ♪ 859 00:32:54,981 --> 00:32:56,248 (claquement de gants) 860 00:33:06,600 --> 00:33:08,782 (échographie sifflante, le moniteur émet un bip constant) C'est un... 861 00:33:08,817 --> 00:33:12,386 Pseudokyste pancréatique ! Boum ! 862 00:33:12,420 --> 00:33:13,687 Ha! 863 00:33:13,722 --> 00:33:15,989 Tu viens de dire "bam" ? 864 00:33:16,023 --> 00:33:18,024 (rires) Il fallait bien que ce soit une douleur référée, non ? 865 00:33:18,059 --> 00:33:19,693 Mais douleur référée à l'épaule 866 00:33:19,728 --> 00:33:20,994 signifie une irritation du diaphragme, 867 00:33:21,028 --> 00:33:23,930 ce qui n'avait aucun sens, mais... 868 00:33:23,965 --> 00:33:25,798 Vous avez une fuite de liquide pancréatique, 869 00:33:25,833 --> 00:33:27,968 alors je pensais, eh bien, peut-être quelque chose 870 00:33:28,002 --> 00:33:29,669 aggravait le diaphragme, 871 00:33:29,703 --> 00:33:31,271 qui fait référence à l'épaule, 872 00:33:31,305 --> 00:33:32,405 et paf ! 873 00:33:32,439 --> 00:33:35,475 Pseudokyste pancréatique. 874 00:33:35,509 --> 00:33:37,176 Peut-être que tu devrais essuyer ce sourire sur ton visage 875 00:33:37,210 --> 00:33:38,978 avant d'en parler au patient. 876 00:33:41,381 --> 00:33:43,082 Oh mon Dieu. Je suis tellement désolé. 877 00:33:43,116 --> 00:33:44,950 J'ai oublié que c'était une mauvaise nouvelle. 878 00:33:44,985 --> 00:33:46,185 (rires) 879 00:33:46,219 --> 00:33:48,087 Et... tu ris. 880 00:33:48,121 --> 00:33:52,858 Pour la première fois aujourd'hui, J'ai l'impression d'être entre de bonnes mains. 881 00:33:52,892 --> 00:33:54,125 Beau travail, Wilson. 882 00:33:54,159 --> 00:33:56,460 Vous avez remonté jusqu'à la source. 883 00:33:56,495 --> 00:33:59,630 (soupir) 884 00:34:08,473 --> 00:34:10,807 Hé! Je fais les recherches de ma mère, 885 00:34:10,841 --> 00:34:13,476 mais pas pour les raisons que tu as dit que je devrais le faire. 886 00:34:13,511 --> 00:34:15,445 - Pas maintenant, Grey. - Elle a eu une bonne idée ! 887 00:34:15,479 --> 00:34:18,615 Je ne suis pas sur ses traces. Je partage sa passion. 888 00:34:18,649 --> 00:34:21,118 C'est peut-être ce que ma mère m'a donné. 889 00:34:21,152 --> 00:34:23,921 (Jimmy) Ton père t'a plutôt bien appris. 890 00:34:23,955 --> 00:34:26,722 (les deux) ♪ vas-y ♪ 891 00:34:26,756 --> 00:34:30,692 ♪ joli bébé ♪ 892 00:34:30,727 --> 00:34:34,696 ♪ vas-y, assommer-toi ♪ 893 00:34:34,731 --> 00:34:37,666 ♪ Je t'aime toujours, bébé ♪ 894 00:34:37,700 --> 00:34:41,369 ♪ parce que tu ne sais pas de quoi s'agit-il ♪ 895 00:34:41,404 --> 00:34:45,073 ♪ 896 00:34:45,107 --> 00:34:47,943 ♪ lumières vives ♪ 897 00:34:47,977 --> 00:34:49,677 ♪ grande ville ♪ 898 00:34:49,711 --> 00:34:51,079 ♪ 899 00:34:51,113 --> 00:34:54,749 ♪ allé à la tête de mon bébé ♪ 900 00:34:54,783 --> 00:34:57,818 ♪ lumières vives ♪ 901 00:34:57,852 --> 00:35:00,387 ♪ grande ville ♪ 902 00:35:00,422 --> 00:35:03,057 (la lecture s'arrête) Hé. 903 00:35:03,091 --> 00:35:04,758 Ça va ? 904 00:35:04,792 --> 00:35:08,929 Tu sais... c'est une bonne chanson. 905 00:35:08,964 --> 00:35:11,332 Ça rapporte beaucoup. 906 00:35:11,366 --> 00:35:12,732 (soupire) Tu sais, si tu ne fais pas attention, 907 00:35:12,767 --> 00:35:16,102 toutes tes vieilles erreurs peut juste rouler sur vous. 908 00:35:18,105 --> 00:35:19,905 J'ai aussi appris à mon enfant à jouer de la guitare. 909 00:35:19,940 --> 00:35:22,041 C'est comme tu l'as dit. 910 00:35:22,076 --> 00:35:25,244 J'aurais aimé rester avec ça. 911 00:35:25,279 --> 00:35:30,082 Eh bien, votre enfant le fait probablement aussi. 912 00:35:30,116 --> 00:35:32,650 Ouais, mais il n'y a pas de retour en arrière, n'est-ce pas ? 913 00:35:33,919 --> 00:35:37,622 Puis-je vous montrer une photo de lui ? 914 00:35:37,656 --> 00:35:38,723 Mon garçon ? 915 00:35:38,757 --> 00:35:40,758 Quoi, tu en as un ? 916 00:35:48,900 --> 00:35:51,568 (soupir) 917 00:35:51,603 --> 00:35:52,870 C'est Nicky. 918 00:35:54,672 --> 00:35:57,041 Il a 5 ans là-bas. Il aurait environ 12 ans maintenant. 919 00:35:57,075 --> 00:35:59,610 Et c'est sa mère, Naomi. 920 00:35:59,644 --> 00:36:02,412 Elle est japonaise. 921 00:36:02,446 --> 00:36:03,946 Qui est... 922 00:36:03,981 --> 00:36:06,282 Où sont-ils ? 923 00:36:06,317 --> 00:36:07,884 Sud de la Floride. 924 00:36:07,918 --> 00:36:10,720 Je n'y suis pas retourné depuis des années. 925 00:36:10,754 --> 00:36:13,256 Mon Dieu, continue à faire ça. 926 00:36:13,290 --> 00:36:15,658 Que veux-tu dire? 927 00:36:15,692 --> 00:36:18,427 Rendez service à ce gamin. N'y retournez jamais. 928 00:36:18,461 --> 00:36:20,262 Laisse-le grandir 929 00:36:20,296 --> 00:36:21,930 sans te connaître plus que ça il l'a déjà fait. (l'image touche le sol) 930 00:36:21,964 --> 00:36:24,433 Qu'est-ce que c'est, mec ? 931 00:36:24,467 --> 00:36:25,901 Il va mieux. Vous le savez. 932 00:36:27,770 --> 00:36:29,738 Quel est ton problème ? 933 00:36:31,941 --> 00:36:33,094 On s'amusait ici. 934 00:36:33,194 --> 00:36:35,342 J'essaie de protéger votre enfant. Tu n'es pas bon pour lui. 935 00:36:35,377 --> 00:36:38,446 Hé, tu ne me connais pas, et tu ne parles pas de mon enfant. 936 00:36:38,480 --> 00:36:40,081 (grognements) 937 00:36:40,115 --> 00:36:41,282 Hé! Non! 938 00:36:41,316 --> 00:36:42,983 (gémit) Dehors ! 939 00:36:43,018 --> 00:36:44,718 Toi, dehors, maintenant ! 940 00:36:48,357 --> 00:36:50,524 (des pas partent) 941 00:36:50,558 --> 00:36:54,461 (vu bourdonner) 942 00:36:54,495 --> 00:36:56,496 De cette façon, vous pouvez faire le maximum bon pour la plupart des gens. 943 00:36:56,531 --> 00:36:57,664 Vous le pensez ? 944 00:36:57,698 --> 00:37:00,300 Oh ouais. Il lui serait reconnaissant. 945 00:37:00,334 --> 00:37:02,902 Vous avez fait exactement ce qu'il voulait. 946 00:37:04,472 --> 00:37:07,440 (inspire profondément) Je n'abandonne pas le projet. 947 00:37:07,474 --> 00:37:08,874 Vous aviez raison. 948 00:37:08,908 --> 00:37:12,010 Je le faisais pour elle. 949 00:37:12,045 --> 00:37:14,113 Et maintenant je vais le faire pour un million de personnes 950 00:37:14,147 --> 00:37:16,515 Je ne me rencontrerai même jamais. 951 00:37:16,550 --> 00:37:18,451 Et pour Mickey. 952 00:37:20,087 --> 00:37:21,419 (claques d'instruments) 953 00:37:21,454 --> 00:37:23,421 J'aurais vraiment besoin de votre aide. 954 00:37:35,167 --> 00:37:36,801 (parlant de manière inaudible) 955 00:37:36,835 --> 00:37:40,070 ♪ 956 00:37:44,576 --> 00:37:46,510 (Derek) Nous commencions tout juste à apprendre 957 00:37:46,544 --> 00:37:48,312 l'étendue des connexions cérébrales... 958 00:37:51,483 --> 00:37:54,883 Jusqu'où ils atteignent, jusqu'où ils vont. (Meredith tapant) 959 00:37:54,918 --> 00:37:56,652 Je pense que j'ai cessé d'exister. 960 00:37:56,686 --> 00:38:00,089 J’ai écrit l’histoire aujourd’hui, littéralement. 961 00:38:00,124 --> 00:38:04,693 Exploité sur l'inutilisable, a sauvé un homme d'une mort certaine, 962 00:38:04,728 --> 00:38:06,729 et puis il a gâché sa vie. 963 00:38:06,763 --> 00:38:07,963 (continue de taper) 964 00:38:07,998 --> 00:38:09,531 Oh, Owen aussi 965 00:38:09,565 --> 00:38:13,301 semble très heureux avec cette personne de Marling 966 00:38:13,336 --> 00:38:16,904 à qui il n'a même jamais parlé de moi. 967 00:38:16,939 --> 00:38:21,042 C'est comme si les derniers des années ne se sont jamais produites. 968 00:38:21,076 --> 00:38:23,711 (prononce des mots) (continue de taper) 969 00:38:23,746 --> 00:38:25,046 Aussi, le truc automatique d'essuie-tout 970 00:38:25,080 --> 00:38:26,980 ne me reconnaîtra pas comme humain. 971 00:38:27,015 --> 00:38:29,450 Je suis juste là, agitant mes mains comme un idiot. 972 00:38:29,484 --> 00:38:31,218 Je suis désolé. Quoi? 973 00:38:34,389 --> 00:38:35,623 Que fais-tu? 974 00:38:35,657 --> 00:38:37,758 Demande de financement de recherche. 975 00:38:37,792 --> 00:38:40,027 - Oh, tu as choisi ton projet. - Euh, ouais. 976 00:38:40,061 --> 00:38:41,861 Je vais imprimer en 3D des veines portes. 977 00:38:41,895 --> 00:38:43,229 (le papier bruisse) 978 00:38:43,264 --> 00:38:45,298 C'est incroyable, Mer. 979 00:38:45,332 --> 00:38:46,932 - Comment vas-tu faire ça... - D'accord, ne le fais pas. 980 00:38:46,967 --> 00:38:49,035 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. 981 00:38:49,069 --> 00:38:51,771 J'ai une carrière et une famille, et je vais faire les deux. 982 00:38:51,805 --> 00:38:54,807 Ce pour quoi je n'ai pas le temps, c'est pour que tu me dises que je ne peux pas. 983 00:38:54,841 --> 00:38:55,875 Je n'ai jamais dit ça. 984 00:38:55,909 --> 00:38:57,442 Tu sais, j'ai toujours été là pour toi, 985 00:38:57,477 --> 00:38:59,278 pour tout ce dont vous aviez besoin, 986 00:38:59,312 --> 00:39:02,314 et maintenant c'est à ce moment-là que j'ai besoin de toi, 987 00:39:02,348 --> 00:39:04,383 et tu es censé m'aider. 988 00:39:04,417 --> 00:39:06,751 Et à la place, la semaine dernière tu m'as mis de côté 989 00:39:06,786 --> 00:39:08,554 parce que j'ai eu un bébé. 990 00:39:08,588 --> 00:39:10,922 Tu n'as pas de temps pour moi maintenant ? 991 00:39:10,956 --> 00:39:12,291 Parce que tu n'as pas le temps 992 00:39:12,325 --> 00:39:16,060 pour les gens qui veulent des choses que tu ne veux pas. 993 00:39:16,094 --> 00:39:20,598 Mais nous savons que chaque connexion compte. 994 00:39:20,632 --> 00:39:23,467 Chaque connexion est cruciale. 995 00:39:23,502 --> 00:39:25,069 (soupire profondément) 996 00:39:25,103 --> 00:39:27,672 Je-je-je dois finir ça. 997 00:39:27,706 --> 00:39:29,073 ♪ 998 00:39:29,107 --> 00:39:30,940 Et quand on est cassé... 999 00:39:30,974 --> 00:39:32,309 (les papiers bruissent, la dactylographie reprend) 1000 00:39:33,711 --> 00:39:36,142 Cela signifie généralement que des dégâts ont été causés. 1001 00:39:36,242 --> 00:39:39,066 (Jo) Je n'arrive pas à comprendre si tu vois quelqu'un d'autre 1002 00:39:39,166 --> 00:39:40,517 ou tu penses que tu m'as mis en cloque, 1003 00:39:40,551 --> 00:39:43,086 alors... (soupire) j'ai essayé de retrouver sa trace 1004 00:39:43,120 --> 00:39:45,887 à la racine du problème, et je pense que c'est ton père. 1005 00:39:45,922 --> 00:39:46,922 Écoute, je te l'ai dit... 1006 00:39:46,956 --> 00:39:48,257 Je ne veux pas en parler à nouveau, je sais, 1007 00:39:48,291 --> 00:39:50,526 et c'est la dernière fois, parce que si je me trompe... 1008 00:39:50,560 --> 00:39:53,262 Vous n'avez pas tort. Vous devriez être fier de vous. 1009 00:39:53,296 --> 00:39:54,530 J'aurais pu le laisser passer, 1010 00:39:54,564 --> 00:39:56,265 mais vous étiez tous "parlez-lui". 1011 00:39:56,299 --> 00:39:58,166 "Tu te poseras des questions pour le reste de ta vie." 1012 00:39:58,201 --> 00:40:00,436 Eh bien, merci. Je ne savais pas que je je pourrais à nouveau sentir ça merdique 1013 00:40:00,470 --> 00:40:02,604 après 18 putains d'années ! 1014 00:40:02,638 --> 00:40:04,138 (le verre se brise) 1015 00:40:06,208 --> 00:40:07,542 (inspire profondément) 1016 00:40:07,576 --> 00:40:10,278 Ce système de connexions nous oblige à agir 1017 00:40:10,312 --> 00:40:12,847 et choisir et se comporter... 1018 00:40:12,881 --> 00:40:17,651 ♪ 1019 00:40:17,685 --> 00:40:20,186 Parfois apparemment contre notre propre volonté. 1020 00:40:20,221 --> 00:40:23,290 ♪ 1021 00:40:25,092 --> 00:40:31,765 ♪ 1022 00:40:37,170 --> 00:40:38,537 (whoosh) 1023 00:40:38,572 --> 00:40:41,840 Mais ce n'est pas du tout aléatoire. 1024 00:40:41,875 --> 00:40:44,143 C'est la carte de qui nous sommes. 1025 00:40:44,177 --> 00:40:46,211 (la porte s'ouvre) 1026 00:40:46,246 --> 00:40:48,013 (Meredith) As-tu reçu mon texto ? 1027 00:40:48,047 --> 00:40:49,347 (la porte se ferme) Chut. 1028 00:40:49,382 --> 00:40:50,982 (voix baissée) Désolé. J'étais coincé là. 1029 00:40:51,016 --> 00:40:52,584 Je devais sortir ce truc ce soir. 1030 00:40:52,618 --> 00:40:53,752 (voix baissée) Moi aussi, j'ai raccroché. 1031 00:40:53,786 --> 00:40:55,420 Je les ai à peine descendus. 1032 00:40:55,454 --> 00:40:56,488 - Tout à l' heure? - Je sais. 1033 00:40:56,522 --> 00:40:57,589 Il est si tard. 1034 00:40:57,623 --> 00:40:59,324 Je sais. J'ai essayé. 1035 00:41:01,994 --> 00:41:03,161 Ça ne marche pas. 1036 00:41:03,195 --> 00:41:05,096 Non, ce n'est pas le cas. 1037 00:41:05,130 --> 00:41:07,130 (soupir) 1038 00:41:07,165 --> 00:41:09,032 Nous n'arrivons tout simplement pas à assembler les pièces. 1039 00:41:09,066 --> 00:41:11,402 Je suis d'accord, mais je ne sais pas comment... 1040 00:41:11,436 --> 00:41:12,603 Je pense que oui. 1041 00:41:12,637 --> 00:41:16,239 Je veux passer plus de temps sur ce B.C.I. recherche. 1042 00:41:16,274 --> 00:41:19,710 Torres et moi... l'avons fait exploser aujourd'hui. 1043 00:41:19,744 --> 00:41:21,844 - Alors tu veux en faire plus ? - Non. 1044 00:41:21,878 --> 00:41:24,714 Moins, en fait. 1045 00:41:24,748 --> 00:41:26,316 C'est une grande année pour toi, 1046 00:41:26,350 --> 00:41:28,250 et il faut du temps pour que ça marche. 1047 00:41:28,285 --> 00:41:31,387 J'ai eu une grosse année. Je peux prendre du recul, 1048 00:41:31,422 --> 00:41:33,356 réduire la chirurgie, se concentrer sur cette recherche, 1049 00:41:33,390 --> 00:41:34,390 passer du temps avec les enfants, 1050 00:41:34,425 --> 00:41:37,793 et te donne le répit dont tu as besoin 1051 00:41:37,827 --> 00:41:40,261 pour que cette année compte. 1052 00:41:40,296 --> 00:41:42,531 Je n'aime pas ça. 1053 00:41:42,565 --> 00:41:43,699 Quoi... tu m'en voudras, 1054 00:41:43,733 --> 00:41:45,133 et les enfants aussi, 1055 00:41:45,167 --> 00:41:47,536 et... je ne veux pas être ma mère. 1056 00:41:47,570 --> 00:41:51,306 Tu n'es pas ta mère. Vous le savez. 1057 00:41:51,341 --> 00:41:53,874 Nous travaillerons pour comprendre nous-mêmes... 1058 00:41:55,477 --> 00:41:56,677 résoudre l'énigme... 1059 00:41:56,712 --> 00:41:57,945 Cela semble injuste. 1060 00:41:57,979 --> 00:42:00,848 Passer du temps avec les enfants n'est pas un prix de consolation. 1061 00:42:00,882 --> 00:42:02,450 C'est c'est le prix. 1062 00:42:02,484 --> 00:42:04,785 Tu veux du juste ? Peut-être sur la route, 1063 00:42:04,820 --> 00:42:05,986 Je te donne un an avec eux. 1064 00:42:06,020 --> 00:42:07,788 Peut-être que quand Zola sortirait, 1065 00:42:07,823 --> 00:42:09,823 parce que je ne veux pas être là pour ça. 1066 00:42:14,528 --> 00:42:15,391 Je t'aime. 1067 00:42:15,491 --> 00:42:17,629 Eh bien, tu devrais. Ce que je fais est incroyable pour toi. 1068 00:42:17,665 --> 00:42:20,066 Mmmm ! 1069 00:42:20,100 --> 00:42:22,268 (inspire profondément) 1070 00:42:23,637 --> 00:42:25,571 Tu vas t'amuser plus que moi. 1071 00:42:25,605 --> 00:42:27,939 Je sais. Oh, c'est donc là que ça s'est passé. 1072 00:42:27,974 --> 00:42:29,975 Ouais. Est-ce le nôtre ? 1073 00:42:30,009 --> 00:42:31,176 Oui. 1074 00:42:31,210 --> 00:42:34,079 Comment fonctionnent toutes les connexions... 1075 00:42:35,348 --> 00:42:38,449 et toutes les pièces... 1076 00:42:38,484 --> 00:42:39,751 en forme. 1077 00:42:40,059 --> 00:42:46,724 Synchronisé et corrigé par MystEre www.addic7ed.com