1
00:00:01,962 --> 00:00:04,479
Voici ce que j'apprends
mon premier jour à la faculté de médecine...
2
00:00:05,679 --> 00:00:09,015
réfléchissez longuement et sérieusement avant de choisir
devenir chirurgien. (bip d'alarme)
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,118
(clic, le bip s'arrête)
Cela demande un engagement à 100 %.
4
00:00:12,153 --> 00:00:15,321
(bip d'alarme) (halètements et grognements)
5
00:00:15,356 --> 00:00:17,490
(voix tendue) Ça me tue.
(le bip s'arrête)
6
00:00:17,525 --> 00:00:20,392
(grogne) (inspire profondément)
7
00:00:20,427 --> 00:00:22,727
J'ai besoin de café.
8
00:00:22,762 --> 00:00:25,964
Quatre jours de retour au travail,
et je suis prêt à en finir avec tout ça.
9
00:00:26,998 --> 00:00:29,572
Je ne sais même pas comment on survit quatre jours.
10
00:00:29,672 --> 00:00:31,669
- (Callie) Le café est servi !
- C'est comme ça.
11
00:00:31,703 --> 00:00:33,204
Vous devez être sur votre jeu "A"
12
00:00:33,238 --> 00:00:36,306
à chaque fois que vous entrez dans ce bloc opératoire
(s'agite)
13
00:00:36,340 --> 00:00:38,408
Quand les patients mentent
sur ta table
14
00:00:38,443 --> 00:00:39,842
complètement à votre merci,
15
00:00:39,877 --> 00:00:42,245
ils ont besoin de savoir ça quand
tu fais cette première coupe...
16
00:00:42,280 --> 00:00:45,082
tu sais ce que tu fais.
(couper)
17
00:00:45,116 --> 00:00:46,749
(pleurer)
18
00:00:46,784 --> 00:00:49,852
Aucune autre spécialité ne demande autant de temps,
le focus,
19
00:00:49,887 --> 00:00:52,354
la dédicace complète...
(grince)
20
00:00:52,389 --> 00:00:55,491
sauf peut-être être maman.
21
00:00:55,525 --> 00:00:58,594
Okay, alors papa va
te déposer à la garderie,
22
00:00:58,628 --> 00:01:00,077
et je vais te chercher, d'accord ?
23
00:01:00,177 --> 00:01:01,451
Ensuite, nous organiserons un goûter de princesse
24
00:01:01,551 --> 00:01:03,399
- en fin de journée.
- D'accord, mesdames, allons-y.
25
00:01:03,433 --> 00:01:04,666
(Jeu de "Ukulele Anthem" d'Amanda Palmer)
26
00:01:04,766 --> 00:01:06,702
Waouh. Nous sommes bons dans ce domaine.
27
00:01:06,736 --> 00:01:08,570
Oh, pompe !
28
00:01:08,604 --> 00:01:09,604
Ouais. Oh!
29
00:01:09,638 --> 00:01:10,972
- D'accord. Mwah !
- Mwah.
30
00:01:11,006 --> 00:01:13,774
♪ apportez votre gravure au travail ♪
31
00:01:13,809 --> 00:01:16,043
Peut-être que nous sommes trop doués pour ça.
32
00:01:16,078 --> 00:01:17,990
♪ ton ukulélé ♪
33
00:01:18,090 --> 00:01:20,615
James Evans, 57 ans, jour postopératoire 6
34
00:01:20,649 --> 00:01:22,583
d'un remplacement émergent de la valvule tricuspide
35
00:01:22,683 --> 00:01:25,288
- à cause d'une endocardite.
- Hé, tu pourrais le changer en "Jimmy" ?
36
00:01:25,420 --> 00:01:27,088
Et allez-y et fixez l'âge,
pendant que tu y es,
37
00:01:27,122 --> 00:01:29,356
à quelque chose dans les années 40.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
38
00:01:29,390 --> 00:01:31,726
(rires) Respirez profondément.
39
00:01:31,760 --> 00:01:34,028
- Est-ce que ce truc que tu as mis là-dedans fonctionne toujours ?
- Je pense que tu es bon.
40
00:01:34,062 --> 00:01:35,796
La nouvelle valve devrait durer 10 à 15 ans.
41
00:01:35,831 --> 00:01:36,897
Le Dr Wilson va faire
42
00:01:36,932 --> 00:01:38,265
une échocardiographie d'effort sur tapis roulant
43
00:01:38,299 --> 00:01:40,333
- juste pour être minutieux.
- Merci, doc.
44
00:01:40,367 --> 00:01:41,968
N'importe quoi pour me sortir de cette robe.
45
00:01:42,003 --> 00:01:43,637
(rires) D'accord.
46
00:01:43,671 --> 00:01:45,271
(carillons de téléphone portable)
47
00:01:45,305 --> 00:01:48,207
Ah. U.N.O.S. a une correspondance possible
48
00:01:48,242 --> 00:01:49,609
sur un de mes patients transplantés.
49
00:01:49,644 --> 00:01:51,611
- Euh, bipez-moi avec ses résultats.
- D'accord.
50
00:01:51,646 --> 00:01:55,314
(femme parlant indistinctement sur P.A.)
51
00:01:55,349 --> 00:01:57,816
(conversations indistinctes)
52
00:01:57,851 --> 00:01:59,885
- Tu regardes le dossier de ton père ?
- Ce n'est pas mon père.
53
00:01:59,919 --> 00:02:02,021
C'est pour ça que j'ai pris le nom de famille de ma mère.
54
00:02:02,055 --> 00:02:04,422
Il n'y a donc rien qui me relie à ce type.
55
00:02:04,457 --> 00:02:07,026
- Il est drôle.
- Ouais?
56
00:02:07,060 --> 00:02:09,561
Tu devrais lui parler.
Dis-lui qui tu es.
57
00:02:09,595 --> 00:02:10,729
Peut-être qu'il a changé. Vous avez changé.
58
00:02:10,764 --> 00:02:11,996
La dernière fois que j'ai vu son visage,
59
00:02:12,031 --> 00:02:14,766
Je le frappais si fort,
J'aurais pu le tuer.
60
00:02:14,800 --> 00:02:17,969
j'ai juste peur
Je reprends là où je m'étais arrêté.
61
00:02:18,003 --> 00:02:20,271
(femme parlant indistinctement. P.A.)
62
00:02:20,305 --> 00:02:21,505
(Meredith) Hé !
63
00:02:21,540 --> 00:02:24,108
- Vous faites une analyse coeur/foie sur Samantha Calder ?
- Ouais.
64
00:02:24,143 --> 00:02:25,176
Je l'ai vue avant de partir en congé.
65
00:02:25,210 --> 00:02:26,477
C'est moi qui ai diagnostiqué
66
00:02:26,511 --> 00:02:27,744
l'hypercholestérolémie familiale.
67
00:02:27,779 --> 00:02:30,246
- Oh, eh bien, tu avais raison.
- Alors laisse-moi prendre le foie.
68
00:02:30,281 --> 00:02:32,082
- Vraiment?
- (rires) Ouais, vraiment.
69
00:02:32,116 --> 00:02:33,817
Pourquoi n'as-tu pas pensé à moi
en premier lieu ?
70
00:02:33,851 --> 00:02:35,585
Je suppose que je pensais que tu revenais doucement ?
71
00:02:35,619 --> 00:02:37,754
Je ne rentre pas tranquillement.
Je saute dans le grand bain.
72
00:02:37,789 --> 00:02:39,956
- Je nage.
- D'accord.
73
00:02:39,991 --> 00:02:41,925
Euh, eh bien, as-tu lu
l'article de Cleveland
74
00:02:41,959 --> 00:02:44,294
sur coeur/foie simultanés
greffes sous C.P.B.?
75
00:02:44,328 --> 00:02:46,663
Je ne l'ai pas fait. Est-ce différent
d'un cœur/foie ordinaire ?
76
00:02:47,665 --> 00:02:49,499
Je vais le lire.
77
00:02:49,533 --> 00:02:50,966
Hé, tu fais un cœur/foie ?
78
00:02:51,001 --> 00:02:52,835
Ouais. Euh, mais je n'ai pas besoin de toi.
79
00:02:52,869 --> 00:02:54,637
Vous m'avez bipé.
80
00:02:54,672 --> 00:02:56,105
(la cloche de l'ascenseur sonne)
81
00:02:56,139 --> 00:02:58,040
Tu as volé mon foie ?
82
00:02:58,075 --> 00:03:00,875
Euh... allez. Je mérite ça.
83
00:03:00,910 --> 00:03:03,044
- Je suis sur le banc depuis des mois.
- Tu ne mérites rien.
84
00:03:03,079 --> 00:03:05,314
J'ai donné mon nom à mon fils.
85
00:03:05,348 --> 00:03:07,382
(chantant) Tu ne peux pas être en colère contre moi.
86
00:03:07,417 --> 00:03:08,417
Votre fils est la progéniture du diable.
87
00:03:08,451 --> 00:03:10,485
Il boit le lait d'un voleur de foie !
88
00:03:10,520 --> 00:03:12,688
(conversations indistinctes)
89
00:03:12,722 --> 00:03:14,055
Bonjour, Dr Kepner,
90
00:03:14,090 --> 00:03:15,624
- Dr Robbins.
- Mm. Salut.
91
00:03:15,658 --> 00:03:17,625
Café? Je pensais que tu pourrais l'utiliser
92
00:03:17,659 --> 00:03:19,360
avant votre grosse opération avec le Dr Shepherd.
93
00:03:19,394 --> 00:03:20,761
Oh.
94
00:03:20,795 --> 00:03:22,630
C'est bien.
95
00:03:22,664 --> 00:03:24,198
(la cloche de l'ascenseur sonne) (rires)
96
00:03:24,233 --> 00:03:26,601
(conversations indistinctes)
97
00:03:26,635 --> 00:03:28,569
Qu'ai-je fait ?
98
00:03:28,604 --> 00:03:30,871
Quelque chose de sympa, apparemment.
Je n'ai pas pris de café.
99
00:03:30,905 --> 00:03:33,673
Non.
100
00:03:33,708 --> 00:03:37,877
Non, je pense que je l'ai réellement fait
quelque chose de vraiment très mauvais.
101
00:03:37,911 --> 00:03:39,846
Je pense que j'ai apporté
elle est de retour à mon appartement
102
00:03:39,880 --> 00:03:42,081
- le soir du gala.
- Tu penses ?
103
00:03:42,116 --> 00:03:43,082
Je ne sais pas. J'étais ivre.
104
00:03:43,117 --> 00:03:44,351
Je me souviens à peine d’être rentré à la maison.
105
00:03:44,385 --> 00:03:46,085
Et puis j'ai une vague
souvenir d'elle dans ma cuisine.
106
00:03:46,120 --> 00:03:47,387
Et maintenant, elle est vraiment amicale.
107
00:03:47,421 --> 00:03:49,054
Est-ce que j'ai flirté avec elle ce soir-là ?
108
00:03:49,088 --> 00:03:51,657
Euh, tout ce dont je me souviens
109
00:03:51,691 --> 00:03:53,892
je me réveille dans ma baignoire
avec mon spanx toujours en place.
110
00:03:53,926 --> 00:03:55,427
Oh, eh bien, au moins nous savons que tu vas bien.
111
00:03:55,462 --> 00:03:58,864
(soupir) Oh.
112
00:03:58,898 --> 00:04:01,700
Hé, euh, quelques relevés d'hypothèque
Pour l'appartement est venu.
113
00:04:01,735 --> 00:04:03,602
Oh. (rires)
114
00:04:03,637 --> 00:04:04,769
D'accord.
115
00:04:04,803 --> 00:04:05,936
Vous êtes les bienvenus.
116
00:04:05,971 --> 00:04:08,273
(la cloche de l'ascenseur sonne)
117
00:04:08,307 --> 00:04:09,507
Tu veux que je te remercie de m'avoir donné
118
00:04:09,541 --> 00:04:11,376
l'hypothèque glisse sur mon appartement
119
00:04:11,410 --> 00:04:12,610
dans lequel vous vivez ?
120
00:04:12,645 --> 00:04:15,112
Écoute, si tu me veux
pour déménager, dites-le.
121
00:04:15,147 --> 00:04:16,281
Je ne veux pas vivre dans l'appartement
122
00:04:16,315 --> 00:04:17,582
que j'ai partagé avec ma femme infidèle.
123
00:04:17,616 --> 00:04:19,350
Je dois y aller. Merci!
124
00:04:19,385 --> 00:04:21,585
(le téléphone sonne au loin)
125
00:04:23,020 --> 00:04:25,489
(grognements) (la porte se ferme)
126
00:04:25,523 --> 00:04:26,890
(gémissements)
127
00:04:26,924 --> 00:04:29,326
- (voix tendue) Je crois que j'ai dormi trop longtemps.
- Qu'en penses-tu?
128
00:04:29,360 --> 00:04:31,194
(inspire profondément) De ?
129
00:04:31,228 --> 00:04:33,297
- Ma chemise ?
- Oui.
130
00:04:33,331 --> 00:04:34,631
Vous me présentez à votre mère.
131
00:04:34,666 --> 00:04:35,999
Je dois faire bonne impression,
132
00:04:36,033 --> 00:04:37,900
alors j'y vais,
133
00:04:37,934 --> 00:04:40,002
"Oui, je suis stagiaire et je sors avec ton fils"
134
00:04:40,036 --> 00:04:42,871
"qui est un camarade et un membre
du conseil d'administration et un Avery.
135
00:04:42,906 --> 00:04:45,675
"Mais avant de m'écarter
en tant que chercheur d'or, "
136
00:04:45,709 --> 00:04:48,177
"Tu dois savoir que je suis un chirurgien génial",
137
00:04:48,211 --> 00:04:50,313
"et ton fils a de la chance de sortir avec moi."
138
00:04:50,347 --> 00:04:52,114
C'est beaucoup de pression pour enfiler une chemise.
139
00:04:52,148 --> 00:04:53,748
Oh, ça ne marche pas seul.
140
00:04:53,783 --> 00:04:55,883
Il y a un brillant à lèvres dedans
mon casier qui va m'aider.
141
00:04:55,918 --> 00:04:57,285
(chuchote) Oh, ouais.
142
00:04:57,320 --> 00:04:58,320
(voix normale) Eh bien, elle va t'aimer.
143
00:04:58,354 --> 00:05:00,955
(rires) (rires)
144
00:05:00,989 --> 00:05:03,124
- Mm. Pas-pas ici.
- Hmm?
145
00:05:03,158 --> 00:05:04,559
- Quoi?
- Arrêt. Nous ne sommes pas ces gens-là.
146
00:05:04,593 --> 00:05:06,695
Oh, je sais. Ouais.
147
00:05:06,729 --> 00:05:07,962
(rires)
148
00:05:07,996 --> 00:05:11,031
(halètement) Pain aux bananes.
149
00:05:11,065 --> 00:05:12,232
Je meurs de faim... (la bouche pleine) Mmm.
(feuille d'aluminium froissée)
150
00:05:12,266 --> 00:05:13,634
(la bouche pleine) Aide-toi.
151
00:05:13,668 --> 00:05:17,037
(la bouche pleine) J'étais trop occupé
nourrir mon petit-déjeuner familial
152
00:05:17,071 --> 00:05:18,806
et je vais chercher ma sœur
le tire-lait de sa femme est plein
153
00:05:18,840 --> 00:05:22,676
- pour me nourrir ce matin.
- Alors... tu as une sœur épouse ?
154
00:05:22,711 --> 00:05:24,311
Derek et Meredith et moi
sont en couple.
155
00:05:24,345 --> 00:05:25,511
Hein.
156
00:05:25,546 --> 00:05:26,979
Je dansais en sous-vêtements.
157
00:05:27,013 --> 00:05:28,848
Et je pensais que je reviendrais
à cela quand j'ai quitté l'Arizona.
158
00:05:28,882 --> 00:05:30,750
Au lieu de cela, je suis entré directement dans le « grand amour ».
159
00:05:30,784 --> 00:05:32,852
(rires) J'ai rebondi sur les McDreamys.
160
00:05:32,886 --> 00:05:35,221
(les téléphones portables sonnent) Mm.
161
00:05:35,255 --> 00:05:37,690
- Hmm, un traumatisme en deltaplane ?
- Ouais.
162
00:05:37,725 --> 00:05:39,392
Où as-tu eu ça ?
C'est incroyable. (rides)
163
00:05:39,426 --> 00:05:40,392
- C'est bien, non ?
- Mm-hmm.
164
00:05:40,426 --> 00:05:41,893
- Emma a réussi.
- Mmm.
165
00:05:41,927 --> 00:05:44,028
- La chirurgienne fœtale Emma du gala ?
- Mm-hmm.
166
00:05:44,063 --> 00:05:46,531
Oh, mon dieu. Vous rebondissez aussi.
167
00:05:46,566 --> 00:05:48,400
Mm. (rires) Ouais.
168
00:05:48,434 --> 00:05:51,970
- Qu'avons-nous ?
- Son nom est Reese Woods, 22 ans.
169
00:05:52,004 --> 00:05:53,739
Deltaplane sur la montagne du Tigre,
170
00:05:53,773 --> 00:05:55,974
TA 100/70, fracture ouverte du tibia,
171
00:05:56,008 --> 00:05:57,775
et se plaint de douleurs abdominales.
172
00:05:57,809 --> 00:05:59,343
Puis-je dire : "Je te l'avais bien dit", maintenant, Reese ?
173
00:05:59,378 --> 00:06:01,044
Qui est-ce ?
174
00:06:01,079 --> 00:06:02,680
- Oh, c'est Donna. C'est la sœur.
- Mm.
175
00:06:02,714 --> 00:06:04,415
Même si elle agit comme si elle était ma mère.
176
00:06:04,449 --> 00:06:05,683
Je ne ferai plus ça.
177
00:06:05,717 --> 00:06:07,785
Je ne te regarde pas essayer de te suicider.
178
00:06:07,819 --> 00:06:09,487
C'est juste une petite pause. Ne sois pas si en colère.
179
00:06:09,521 --> 00:06:10,688
D'accord, ce n'est pas un os.
C'est une tige. (gémissements)
180
00:06:10,722 --> 00:06:12,589
Quand as-tu mis cette canne ?
181
00:06:12,623 --> 00:06:15,224
Ce mois de mars. Elle l'a cassé
héliski en Nouvelle-Zélande.
182
00:06:15,259 --> 00:06:17,326
Elle a aussi les deux avant-bras cassés,
183
00:06:17,361 --> 00:06:19,362
a perdu un rein et s'est luxé l'épaule.
184
00:06:19,397 --> 00:06:20,764
Wow, tu as vraiment un désir de mort, hein ?
185
00:06:20,798 --> 00:06:22,799
Je suppose que je rattrape juste le temps perdu.
186
00:06:22,833 --> 00:06:24,267
Je vois beaucoup de gratuité
liquide dans la pochette de Morrison.
187
00:06:24,301 --> 00:06:26,168
Nous allons devoir l'emmener au scanner. statistique.
188
00:06:28,272 --> 00:06:30,472
Ok, maintenant montre Catherine
votre truc de fête, monsieur.
189
00:06:30,507 --> 00:06:33,675
(grognant)
190
00:06:36,279 --> 00:06:38,547
(gémissements) Ouais.
191
00:06:38,581 --> 00:06:42,551
Oh! Oh, il agit trop cool
pour l'école en ce moment. (grognements)
192
00:06:42,585 --> 00:06:45,553
(rires) Mais hier,
quand il arriva à la chaise,
193
00:06:45,587 --> 00:06:48,255
il souriait jusqu'aux oreilles.
194
00:06:48,290 --> 00:06:49,924
- D'accord, d'accord.
- D'accord.
195
00:06:49,958 --> 00:06:51,325
Oh! (grognements)
196
00:06:51,359 --> 00:06:52,593
Vous vous en sortez si bien !
197
00:06:52,628 --> 00:06:54,829
Je pense que tu feras des tours la semaine prochaine.
198
00:06:54,863 --> 00:06:58,900
Excusez-moi, monsieur. Votre, euh,
le débit de vidange a été un peu faible,
199
00:06:58,934 --> 00:07:01,735
et on nous a dit de venir
par pour dépouiller votre J.P.
200
00:07:01,769 --> 00:07:03,804
Nous pouvons revenir plus tard si
ce n'est pas le bon moment.
201
00:07:03,838 --> 00:07:07,106
Eh bien, je voulais en fait
parler avec le Dr Bailey.
202
00:07:07,141 --> 00:07:09,375
donc c'est le moment idéal.
203
00:07:11,679 --> 00:07:14,213
J'ai besoin d'un coup de main pour me recoucher.
204
00:07:14,248 --> 00:07:16,715
Eh bien, qu'attendez-vous tous les deux ?
Aidez cet homme !
205
00:07:16,750 --> 00:07:17,983
- Oh ouais.
- Bien sûr.
206
00:07:18,017 --> 00:07:20,419
(Richard grogne) D'accord.
207
00:07:20,454 --> 00:07:22,154
(femme parlant indistinctement sur P.A.)
208
00:07:22,188 --> 00:07:24,757
(soupir) Je m'attendais à mieux.
209
00:07:26,793 --> 00:07:28,360
Mais il ne pouvait pas s'asseoir il y a deux jours.
210
00:07:28,394 --> 00:07:29,795
Il est déprimé.
211
00:07:29,830 --> 00:07:32,464
- Avez-vous pensé aux antidépresseurs ?
- Bien sûr que oui.
212
00:07:32,498 --> 00:07:35,700
Et il refuse.
Il dit qu'il va bien, et c'est vrai.
213
00:07:35,734 --> 00:07:39,103
Il a besoin de temps, de soutien et de plus d'oreillers
214
00:07:39,137 --> 00:07:40,939
s'il peut un jour
pour s'asseoir confortablement.
215
00:07:40,973 --> 00:07:42,607
Je vais les chercher.
216
00:07:42,641 --> 00:07:45,009
Miranda... je suis vraiment désolée.
217
00:07:45,043 --> 00:07:48,612
Vous avez fait tellement de choses et je vous en suis reconnaissant.
218
00:07:48,646 --> 00:07:50,948
Je suis là pour vous aider. Alors laissez-moi.
219
00:07:50,982 --> 00:07:52,983
(soupir) Très bien.
220
00:07:53,017 --> 00:07:55,018
Oreillers.
221
00:07:55,052 --> 00:07:57,287
(conversations indistinctes)
222
00:07:57,321 --> 00:07:58,989
(halètement) Oh, mon dieu !
223
00:07:59,023 --> 00:08:01,558
Ah...
224
00:08:01,593 --> 00:08:02,659
(s'éclaircit la gorge) Salut.
225
00:08:02,694 --> 00:08:06,395
Jackson... où sont tes manières ?
226
00:08:06,429 --> 00:08:08,865
Maman, voici Stephanie Edwards.
227
00:08:08,899 --> 00:08:11,534
Steph, c'est ma mère. (soupir)
228
00:08:11,568 --> 00:08:14,570
Cher, pourrais-tu me donner les oreillers
229
00:08:14,605 --> 00:08:16,071
du lit du haut ?
230
00:08:16,106 --> 00:08:18,875
(le téléphone sonne à distance)
231
00:08:18,909 --> 00:08:20,542
(les oreillers bruissent)
232
00:08:21,978 --> 00:08:23,545
D'accord.
233
00:08:23,579 --> 00:08:24,980
Mm.
234
00:08:26,883 --> 00:08:28,349
(la porte claque)
235
00:08:28,384 --> 00:08:31,753
- Je ne pense pas qu'elle aimait ma chemise.
- Mm.
236
00:08:45,727 --> 00:08:47,340
- Maman, attends.
- Vous savez que
237
00:08:47,374 --> 00:08:49,003
tu es membre du conseil d'administration de cet hôpital,
238
00:08:49,103 --> 00:08:50,744
ainsi qu'un Avery.
239
00:08:50,778 --> 00:08:52,979
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu
240
00:08:53,013 --> 00:08:55,156
- pour obtenir ces oreillers.
- Destiné à verrouiller la porte.
241
00:08:55,256 --> 00:08:57,616
Bonjour Monsieur.
Comment te sens-tu aujourd’hui ?
242
00:08:57,716 --> 00:08:58,996
Il est en désordre.
243
00:08:59,118 --> 00:09:00,918
Qui a enregistré cette intraveineuse ?
244
00:09:00,953 --> 00:09:03,622
- C'est bon.
- C'était peut-être Edwards.
245
00:09:03,656 --> 00:09:05,590
Elle ne pense visiblement pas aux soins aux patients.
246
00:09:05,625 --> 00:09:07,959
- Ce n'est pas juste, maman.
- Ce n'est pas moi qui suis prude.
247
00:09:07,993 --> 00:09:10,128
J'aime le sexe autant que n'importe qui d'autre.
248
00:09:10,162 --> 00:09:12,296
- Oh mon Dieu, s'il te plaît.
- Mais il y a un temps et un lieu.
249
00:09:12,330 --> 00:09:15,399
- Il a dit qu'il voulait verrouiller la porte.
- Tais-toi.
250
00:09:15,433 --> 00:09:17,200
Où sont vos chaussettes de compression ?
251
00:09:17,235 --> 00:09:18,702
Ils sont allés en chercher une autre paire.
252
00:09:18,737 --> 00:09:21,438
- Peut-être qu'ils ont été distraits par les seins d'Edwards.
- Et je sors.
253
00:09:21,473 --> 00:09:24,775
Je veille juste sur toi.
254
00:09:24,809 --> 00:09:27,176
(musique new age en cours de lecture)
Salut, Sam.
255
00:09:27,210 --> 00:09:29,512
Dr Grey... où est votre ventre de bébé ?
256
00:09:29,546 --> 00:09:31,247
Il s'est transformé en petit garçon.
257
00:09:31,282 --> 00:09:33,249
(soupir) Félicitations.
258
00:09:33,284 --> 00:09:35,151
je te montrerais une photo,
mais il est si mignon,
259
00:09:35,185 --> 00:09:37,052
vous pourriez avoir une autre crise cardiaque.
260
00:09:37,087 --> 00:09:38,321
(rires) Oh. (rires)
261
00:09:38,355 --> 00:09:40,356
- Elle en a eu plusieurs.
- Mais pas récemment.
262
00:09:40,391 --> 00:09:42,991
- Je pense que la musique du yoga aide.
- Absolument.
263
00:09:43,025 --> 00:09:45,193
- Il déteste la musique.
- J'ai adoré...
264
00:09:45,227 --> 00:09:46,795
- Hmm-hmm.
- Pendant les premiers mois.
265
00:09:46,829 --> 00:09:49,931
(rires) Eh bien, maintenant que nous vous avons
un nouveau cœur et un nouveau foie,
266
00:09:49,965 --> 00:09:51,099
tu peux te déchaîner comme nous tous.
267
00:09:51,133 --> 00:09:53,502
(rires) Et avoir un bébé, comme le Dr Grey.
268
00:09:53,536 --> 00:09:56,805
Ou soyez un chirurgien révolutionnaire,
comme le Dr Yang.
269
00:09:56,839 --> 00:09:58,906
Je suis aussi chirurgien.
270
00:09:58,940 --> 00:10:01,008
Oh ouais. Bien sûr.
271
00:10:01,042 --> 00:10:02,743
Le Dr Gray fait tout.
272
00:10:02,778 --> 00:10:05,012
C'est tellement impressionnant.
273
00:10:05,046 --> 00:10:08,716
- Je ne sais pas comment tu gères tout.
- Je ne sais pas non plus parfois.
274
00:10:08,750 --> 00:10:11,985
(le téléphone sonne à distance)
275
00:10:12,020 --> 00:10:14,288
- Quoi?
- Vouliez-vous examiner le patient ?
276
00:10:14,322 --> 00:10:15,555
Oh.
277
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
(conversations indistinctes)
278
00:10:18,992 --> 00:10:22,061
Bonjour, M. Samuels. Je suis le Dr Edwards.
279
00:10:22,095 --> 00:10:23,830
Il est dit ici que tu ne l'as pas fait
être capable d'uriner
280
00:10:23,864 --> 00:10:25,498
depuis hier. Jetons un coup d'oeil.
281
00:10:25,533 --> 00:10:27,434
Wow-wow.
282
00:10:27,468 --> 00:10:29,736
Euh, ce n'est pas étonnant que tu ne puisses pas uriner.
283
00:10:29,770 --> 00:10:31,437
Votre pénis est assez gonflé.
284
00:10:31,471 --> 00:10:32,838
Je pense que j'ai eu une piqûre d'insecte.
285
00:10:32,872 --> 00:10:34,673
C'est une grosse piqûre de bug.
286
00:10:34,708 --> 00:10:37,976
C'est... plus une piqûre d'abeille qu'une morsure d'insecte.
287
00:10:38,010 --> 00:10:39,745
Encore assez gonflé pour une piqûre d'abeille.
288
00:10:39,779 --> 00:10:41,714
Avez-vous des antécédents d'allergies?
289
00:10:41,748 --> 00:10:43,181
Ce n'était pas vraiment une abeille. Il y en avait plusieurs.
290
00:10:43,216 --> 00:10:44,516
Eh bien, c'est quoi plusieurs ?
291
00:10:44,551 --> 00:10:47,184
Je ne sais pas...
292
00:10:47,219 --> 00:10:49,119
25 ? 30 ?
293
00:10:49,154 --> 00:10:50,621
30 abeilles ?
294
00:10:50,656 --> 00:10:52,390
Je sais. C'est fou, non ?
295
00:10:52,424 --> 00:10:54,291
- Hmm?
- Mais tu vois, c'était samedi,
296
00:10:54,326 --> 00:10:56,627
et nous avons ce hamac dans le jardin.
297
00:10:56,662 --> 00:10:57,962
Et j'ai pensé que j'allais préparer un déjeuner.
298
00:10:57,996 --> 00:11:04,668
Alors j'ai enlevé mon pantalon et...
j'ai fait un sandwich au miel.
299
00:11:04,702 --> 00:11:06,970
Quoi... un sandwich au miel ?
300
00:11:07,004 --> 00:11:08,805
Sandwich au beurre de cacahuète et au miel.
301
00:11:08,840 --> 00:11:10,574
Parce que qui mange un sandwich au miel, n'est-ce pas ?
302
00:11:10,608 --> 00:11:12,809
- (rires) C'est vrai.
- Et je mangeais le sandwich au miel.
303
00:11:12,844 --> 00:11:16,346
Et je me suis endormi.
Et je suppose que j'ai du miel sur...
304
00:11:16,381 --> 00:11:18,547
moi-même.
305
00:11:19,683 --> 00:11:22,485
Et les abeilles ont senti l'odeur.
306
00:11:22,519 --> 00:11:24,052
D'accord.
307
00:11:24,087 --> 00:11:25,721
Mm-hmm.
308
00:11:25,756 --> 00:11:28,457
Eh bien, je vais t'avoir
une dose de I.V. Bénadryl
309
00:11:28,492 --> 00:11:29,759
et un stéroïde.
310
00:11:29,793 --> 00:11:31,527
Et puis nous allons t'avoir
un cathéter pour pouvoir faire pipi.
311
00:11:31,561 --> 00:11:32,762
Dr Edwards.
312
00:11:32,796 --> 00:11:35,530
Est-ce que ça ferait une différence
si c'était des frelons ?
313
00:11:38,166 --> 00:11:40,001
(Derek) Le patient est un homme de 14 ans...
314
00:11:40,035 --> 00:11:43,304
(continue indistinctement)
315
00:11:43,338 --> 00:11:44,806
Très bien, une seconde. Excusez-moi.
316
00:11:44,840 --> 00:11:47,742
(conversations indistinctes)
317
00:11:47,777 --> 00:11:49,778
Quatrième jour de retour,
et je suis déjà en train de me frotter
318
00:11:49,812 --> 00:11:51,512
sur une transplantation cœur/foie avec Cristina.
319
00:11:51,546 --> 00:11:52,579
- Eh bien, fantastique !
- Ouais.
320
00:11:52,614 --> 00:11:54,047
Pouvez-vous récupérer les enfants cet après-midi ?
321
00:11:54,081 --> 00:11:56,037
Je le ferais, mais je dois
divertissez-les tous.
322
00:11:56,137 --> 00:11:58,557
Ils visitent des neurochirurgiens
je regarde mon A.V.M.
323
00:11:58,657 --> 00:12:01,509
- Qanda après.
- J'ai promis à Zola un goûter de princesse.
324
00:12:01,830 --> 00:12:02,623
Demandez à Callie de préparer le thé.
325
00:12:02,657 --> 00:12:04,691
C'était censé être moi,
ou à la rigueur, vous.
326
00:12:04,726 --> 00:12:05,826
C'est pour qu'elle sache ça
327
00:12:05,860 --> 00:12:07,727
elle n'a pas été remplacée dans nos cœurs
328
00:12:07,761 --> 00:12:10,262
par un nouveau petit frère ou
par une greffe de plusieurs organes.
329
00:12:10,297 --> 00:12:11,964
C'est un goûter surdéterminé.
330
00:12:11,998 --> 00:12:14,300
(soupire) Je vais parler à Callie.
331
00:12:14,334 --> 00:12:15,868
(le téléphone sonne à distance)
332
00:12:15,903 --> 00:12:18,838
(vrombissant) (haletant)
333
00:12:18,872 --> 00:12:21,407
(bip) Je n'avais pas réalisé
Je devrais travailler si dur
334
00:12:21,442 --> 00:12:23,809
- pour sortir d'ici.
- Encore cinq minutes.
335
00:12:23,843 --> 00:12:26,411
J'ai perdu trois concerts
depuis que je suis ici.
336
00:12:26,446 --> 00:12:28,346
Si je peux jouer ce soir,
337
00:12:28,380 --> 00:12:29,915
peut-être que ce voyage ne sera pas un échec total.
338
00:12:29,949 --> 00:12:32,183
Avez-vous de la famille ou quelqu'un que je peux appeler
339
00:12:32,217 --> 00:12:34,719
- Pour venir te chercher ?
- Non, je vais bien.
340
00:12:37,222 --> 00:12:40,290
Et si j'appelais une clinique de réadaptation ?
341
00:12:40,325 --> 00:12:42,760
Ne t'inquiète pas pour moi, chérie.
342
00:12:42,794 --> 00:12:44,428
Je sais que j'avais des cochonneries dans mon
système quand je suis arrivé ici,
343
00:12:44,463 --> 00:12:46,096
mais je suis un utilisateur récréatif.
344
00:12:46,130 --> 00:12:48,365
Ton bras gauche, ton bras droit,
et l'arrière de tes deux genoux
345
00:12:48,399 --> 00:12:49,667
raconter une histoire différente.
346
00:12:49,701 --> 00:12:52,135
Il m'a fallu une demi-heure pour
trouvez une veine utilisable sur vous.
347
00:12:52,170 --> 00:12:53,671
Je sais ce que tu vas
fais quand tu pars d'ici.
348
00:12:53,705 --> 00:12:55,505
(expire profondément)
J'ai des gens que je peux appeler. J'ai de la famille.
349
00:12:55,539 --> 00:12:57,841
Je ne pense pas que ce soit le cas. Ou peut-être que tu l'as fait,
350
00:12:57,875 --> 00:12:59,408
mais je pense que tu es seul maintenant.
351
00:12:59,443 --> 00:13:02,779
(rires)
Eh bien, vous savez tout sur moi, n'est-ce pas ?
352
00:13:02,813 --> 00:13:06,449
Je sais que nous t'avons
sous méthadone en ce moment,
353
00:13:06,484 --> 00:13:08,184
ce qui est un grand pas vers la guérison.
354
00:13:08,218 --> 00:13:09,786
Essayons juste de continuer quelque part...
355
00:13:09,820 --> 00:13:13,088
Gamin, je joue de la guitare blues.
356
00:13:13,122 --> 00:13:15,290
Je ne suis pas Christina Aguilera.
357
00:13:15,324 --> 00:13:17,058
Je ne peux pas me permettre ces endroits,
pas les bons.
358
00:13:17,093 --> 00:13:19,327
Laisse-moi passer quelques appels pour toi, s'il te plaît.
359
00:13:20,730 --> 00:13:22,430
Garçon...
360
00:13:22,465 --> 00:13:25,200
vous êtes aussi persistant qu’ennuyeux.
361
00:13:25,234 --> 00:13:28,703
Tu peux marcher aussi vite que tu veux,
362
00:13:28,737 --> 00:13:29,871
mais tu n'iras nulle part.
363
00:13:29,905 --> 00:13:32,607
Moi non plus. (soupirs)
364
00:13:32,641 --> 00:13:33,975
(rires)
365
00:13:34,009 --> 00:13:35,442
Qu'est-ce qui ne va pas avec Callie ?
Elle ne m'a toujours pas rappelé.
366
00:13:35,477 --> 00:13:37,378
(carillons de téléphone portable) Ooh ! Ouh !
367
00:13:37,412 --> 00:13:39,046
Ah, l'équipe de récupération a envoyé un texto,
368
00:13:39,080 --> 00:13:40,481
deux minutes jusqu'à ce qu'ils ouvrent le donneur.
369
00:13:40,516 --> 00:13:42,282
Hé, Ross ? Pourrais-tu descendre
370
00:13:42,317 --> 00:13:44,485
aux urgences et demande à Torres
si elle peut récupérer les enfants aujourd'hui ?
371
00:13:44,519 --> 00:13:46,153
Bien sûr, mais je dois obtenir
ce sang au labo...
372
00:13:46,187 --> 00:13:48,122
Et rappelle-lui le goûter des princesses.
373
00:13:48,156 --> 00:13:50,024
Il faut que ce soit aujourd'hui.
374
00:13:50,058 --> 00:13:51,992
(soupire) Eh bien, c'est plutôt cool.
375
00:13:52,027 --> 00:13:53,060
Le goûter ? Ouais.
376
00:13:53,094 --> 00:13:54,461
Je veux dire, c'est juste du jus de pomme et des cookies,
377
00:13:54,496 --> 00:13:56,030
mais elle est excitée à ce sujet.
378
00:13:56,064 --> 00:13:57,364
Pas le goûter.
379
00:13:57,399 --> 00:13:59,332
Toi et moi faisant une opération révolutionnaire...
380
00:13:59,366 --> 00:14:00,833
C'était l'idée quand nous avons commencé.
381
00:14:00,867 --> 00:14:03,002
Ouais. C'est plutôt cool.
382
00:14:04,371 --> 00:14:06,872
- Tu as besoin d'aller pomper ?
- Non, je vais bien.
383
00:14:06,907 --> 00:14:08,374
Tu tiens tes seins.
384
00:14:08,409 --> 00:14:10,876
Mais nous passons un moment.
Je ne veux pas le gâcher.
385
00:14:10,911 --> 00:14:14,847
- Mer... tes seins explosent. Allez pomper.
- Merci.
386
00:14:14,881 --> 00:14:16,548
(femme parlant indistinctement sur P.A.)
387
00:14:16,582 --> 00:14:18,016
(soupir)
388
00:14:18,051 --> 00:14:20,118
- Alors elle pourrait perdre le rein ?
- Whoa, whoa, whoa, allons...
389
00:14:20,153 --> 00:14:22,187
- n'allons pas trop loin.
- Non, s'il vous plaît.
390
00:14:22,221 --> 00:14:24,256
Dans le pire des cas. J'aime être préparé.
391
00:14:24,290 --> 00:14:26,691
Eh bien, le pire des cas
c'est qu'elle a besoin d'un rein.
392
00:14:26,725 --> 00:14:28,927
Nous commençons donc à chercher un donateur.
393
00:14:28,961 --> 00:14:31,895
(sanglotant)
394
00:14:31,930 --> 00:14:33,397
(voix brisée) D'accord. Eh bien, c'est moi.
395
00:14:33,432 --> 00:14:36,767
Je suis son donneur. Alors tu as
avez-vous déjà vécu ça ?
396
00:14:36,801 --> 00:14:40,171
Oh ouais. Ouais. Faites votre choix...
397
00:14:40,205 --> 00:14:43,574
moelle osseuse, sang, euh, foie,
398
00:14:43,608 --> 00:14:45,176
tout ce à quoi vous pouvez penser, je l'ai donné.
399
00:14:45,210 --> 00:14:46,544
Ce qui est à moi est à elle.
400
00:14:46,578 --> 00:14:49,312
Sauf que je n'ai pas encore donné de rein. Alors...
401
00:14:49,346 --> 00:14:50,513
Ouais! (rires)
402
00:14:50,548 --> 00:14:51,714
On dirait qu'elle est extrêmement sujette aux accidents,
403
00:14:51,748 --> 00:14:53,349
même pour un casse-cou. (rires)
404
00:14:53,384 --> 00:14:56,619
Non. Tous les parachutages et tout ça...
405
00:14:56,653 --> 00:14:59,289
cela a commencé quand elle est entrée en rémission.
406
00:14:59,323 --> 00:15:01,524
Ma sœur a reçu un diagnostic d'anémie aplasique
407
00:15:01,559 --> 00:15:03,758
- quand elle avait 2 ans.
- Eh bien, ça a dû être dur.
408
00:15:03,793 --> 00:15:05,260
C'était une chance que vous soyez un match.
409
00:15:05,295 --> 00:15:07,262
Oh, ce n'était pas de la chance.
410
00:15:07,297 --> 00:15:08,464
Je suis un bébé donneur.
411
00:15:08,498 --> 00:15:10,765
Tu es sa sœur jeune.
412
00:15:10,800 --> 00:15:12,167
Ouais.
413
00:15:12,202 --> 00:15:14,503
Mes parents n'avaient que moi pour la sauver.
414
00:15:27,148 --> 00:15:29,722
Aah ! (grognant)
415
00:15:29,875 --> 00:15:31,874
(voix baissée) Comment est-ce arrivé ?
416
00:15:32,116 --> 00:15:33,891
(voix baissée) C'est une longue histoire.
417
00:15:33,926 --> 00:15:35,893
Pouvez-vous voir un accès
mettre le cathéter en place ?
418
00:15:35,928 --> 00:15:37,561
Non, c'est trop enflé.
419
00:15:37,595 --> 00:15:39,430
On dirait qu'il a été mutilé
par un blaireau énervé.
420
00:15:39,464 --> 00:15:40,998
Tu aurais dû le voir avant
l'I.V. Benadryl est intervenu.
421
00:15:41,033 --> 00:15:42,867
(gémissant) Aah !
422
00:15:42,901 --> 00:15:45,569
Nous devons trouver quelqu'un
de l'urologie ici maintenant.
423
00:15:45,603 --> 00:15:48,238
Tu ne penses pas que j'ai essayé ?
Il y a une urgence,
424
00:15:48,272 --> 00:15:50,673
et le gars de garde est à 20 minutes.
(les gémissements continuent)
425
00:15:50,708 --> 00:15:53,043
(voix tendue) Dr Wilson,
j'ai l'impression que je pourrais exploser.
426
00:15:53,077 --> 00:15:55,011
Je ne pense pas qu'il tiendra 20 minutes.
427
00:15:55,046 --> 00:15:56,880
(babille indistinctement)
428
00:15:58,916 --> 00:16:00,984
(frappe à la porte) Dr Avery, je suis...
429
00:16:01,018 --> 00:16:02,252
Chérie, garde ton souffle.
430
00:16:02,286 --> 00:16:04,653
Il n'y a rien que tu puisses
dis après ce matin
431
00:16:04,687 --> 00:16:06,655
- pour avoir mes bonnes grâces.
- J'ai un pénis géant.
432
00:16:06,689 --> 00:16:07,689
(la cloche de l'ascenseur sonne)
433
00:16:07,724 --> 00:16:09,558
Non, pas moi. Je n'ai pas de cadeau...
434
00:16:09,592 --> 00:16:11,793
Je suis une fille. Euh... j'ai un patient,
435
00:16:11,828 --> 00:16:13,863
et il a un pénis géant.
436
00:16:13,897 --> 00:16:15,998
C'est le plus gros que j'ai jamais vu,
437
00:16:16,032 --> 00:16:17,032
et j'en ai vu beaucoup...
438
00:16:17,067 --> 00:16:18,700
(inspire brusquement) Tu me rends nerveux.
439
00:16:18,735 --> 00:16:21,169
J'ai besoin d'une consultation.
440
00:16:21,203 --> 00:16:22,737
Mieux vaut aller jeter un oeil. (soupir)
441
00:16:22,771 --> 00:16:26,241
♪
442
00:16:26,275 --> 00:16:29,878
Cette tige a provoqué beaucoup de saignements.
443
00:16:29,912 --> 00:16:31,612
Nous allons rester ici un moment.
444
00:16:31,646 --> 00:16:33,581
- J'espère que tu n'as pas de projets
avec ta petite amie, Hunt.
- Ce n'est pas ma petite amie.
445
00:16:33,615 --> 00:16:35,316
(rires) Elle t'a fait du pain aux bananes
446
00:16:35,351 --> 00:16:37,550
et je vous l'ai apporté au travail.
Vous êtes pratiquement fiancé.
447
00:16:37,585 --> 00:16:38,651
Matthew m'a apporté des burritos pour le petit-déjeuner,
448
00:16:38,686 --> 00:16:40,420
et maintenant nous allons nous marier.
449
00:16:40,454 --> 00:16:42,155
Je dis juste.
450
00:16:42,190 --> 00:16:44,958
(soupir) Bon sang.
Le pôle supérieur de ce rein
451
00:16:44,993 --> 00:16:46,126
est presque complètement avulsé,
452
00:16:46,160 --> 00:16:47,594
et le pédicule va avoir besoin d'être réparé.
453
00:16:47,628 --> 00:16:49,796
Tu penses que la sœur
prêt à envisager un don ?
454
00:16:49,830 --> 00:16:50,964
Elle n'arrive pas à dire non.
455
00:16:50,999 --> 00:16:52,798
- Dr Torres ?
- Hmm?
456
00:16:52,832 --> 00:16:54,300
Le Dr Gray va se faire opérer.
457
00:16:54,334 --> 00:16:55,935
Elle veut savoir si tu peux
elle récupère ses enfants à 15h.
458
00:16:55,969 --> 00:16:58,704
Elle a dit de mentionner prometteur
Zola, un goûter de princesse ?
459
00:16:58,738 --> 00:17:01,840
(soupire) Dis-lui que je le serai
je sortirai d'ici à... 18h00.
460
00:17:01,875 --> 00:17:03,142
♪
461
00:17:03,176 --> 00:17:05,477
Donc elle ne peut pas dire non.
462
00:17:05,512 --> 00:17:08,246
Oh mon Dieu. Tu as raison.
463
00:17:08,281 --> 00:17:09,580
J'ai besoin d'avoir une vie.
464
00:17:09,615 --> 00:17:11,116
Vous savez quoi?
Peut-être que je devrais expulser Arizona
465
00:17:11,150 --> 00:17:13,118
- et reviens chez moi.
- Mais elle a besoin de l'ascenseur.
466
00:17:13,152 --> 00:17:14,552
Et c'est juste en face
la rue de l'hôpital,
467
00:17:14,586 --> 00:17:16,521
ce qui est parfait pour elle.
468
00:17:16,555 --> 00:17:19,791
Nous avons bu trois bouteilles
de champagne et a vomi.
469
00:17:19,825 --> 00:17:22,527
- Cela vous lie.
- Mm-hmm.
470
00:17:22,561 --> 00:17:23,561
De plus, il a déjà été modernisé
471
00:17:23,595 --> 00:17:25,296
- être accessible aux personnes handicapées.
-Kepner...
472
00:17:25,330 --> 00:17:26,203
Je me tais.
473
00:17:26,303 --> 00:17:28,165
Non, non. Regardez le rein.
Nous allons avoir besoin de quelques tours
474
00:17:28,199 --> 00:17:30,867
Et une pince vasculaire.
Kepner, passe le point de prolène 4-0.
475
00:17:30,902 --> 00:17:32,836
Mm-hmm. (claquement d'instruments)
476
00:17:32,870 --> 00:17:34,604
(machine à livres)
477
00:17:34,639 --> 00:17:36,506
(Tire-lait vrombissant) Bien sûr,
maintenant ma mère est convaincue que Stéphanie
478
00:17:36,541 --> 00:17:38,508
est une sorte de chercheur d'or,
essayer d'utiliser le sexe
479
00:17:38,543 --> 00:17:39,876
pour s'attraper un Avery.
480
00:17:39,911 --> 00:17:41,177
Mec, toi et tes problèmes de garçon riche.
481
00:17:41,211 --> 00:17:42,312
Vous savez quel est le pire ?
482
00:17:42,346 --> 00:17:43,879
Je pense qu'elle aime vraiment Stéphanie.
483
00:17:43,914 --> 00:17:46,049
Eh bien, alors tu as besoin
pour dire ça à ta mère.
484
00:17:46,083 --> 00:17:47,483
Défendez votre fille.
485
00:17:47,517 --> 00:17:49,785
Cela ne fonctionnerait pas.
Elle la détesterait encore plus.
486
00:17:49,820 --> 00:17:51,754
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Rien.
487
00:17:51,788 --> 00:17:53,789
Tu sais, c'est comme marcher
dans un nid de frelons.
488
00:17:53,824 --> 00:17:56,458
Tu sais, tu dois rester tranquille,
que toute cette frénésie s'apaise.
489
00:17:56,492 --> 00:17:58,460
(claques) Comment ça va
avec ce café, Karev ?
490
00:17:58,494 --> 00:17:59,861
Tu veux faire ce foutu café ?
491
00:17:59,895 --> 00:18:02,064
Soyez mon invité. C'est une putain de machine à merde.
492
00:18:02,098 --> 00:18:03,999
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
493
00:18:04,033 --> 00:18:06,835
(se moque) Ça me bat.
494
00:18:06,869 --> 00:18:10,405
- Alex vient de casser la machine à café.
- Tu es mort pour moi.
495
00:18:10,440 --> 00:18:13,140
(bruit sourd) Le Dr Yang vient de recevoir un appel de...
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
496
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
Oh, Shane, toutes mes parties sont couvertes.
497
00:18:14,709 --> 00:18:15,909
Vous pouvez faire demi-tour.
498
00:18:15,944 --> 00:18:17,744
(les boutons cliquent)
Je vais bien en regardant le mur.
499
00:18:17,779 --> 00:18:19,146
Oh! Euh, les organes sont bons.
500
00:18:19,181 --> 00:18:21,248
- Allons le dire à Samantha.
- Elle allaite.
501
00:18:21,283 --> 00:18:23,584
J'ai besoin de 10 minutes.
Il me reste 4 onces supplémentaires.
502
00:18:23,618 --> 00:18:25,353
Euh, d'accord. Bipez-moi quand vous aurez fini.
503
00:18:25,387 --> 00:18:27,821
Oh, le Dr Torres est en chirurgie.
504
00:18:27,856 --> 00:18:30,556
Elle ne peut pas avoir les enfants
jusqu'à 6h00 au plus tôt.
505
00:18:30,591 --> 00:18:32,325
18h00, c'est trop tard pour un goûter.
506
00:18:32,360 --> 00:18:35,161
L'heure du thé est à 16h00. Voulez-vous
je dois dire ça au Dr Torres ?
507
00:18:35,196 --> 00:18:37,497
Non, c'est juste ce que j'ai promis.
508
00:18:37,531 --> 00:18:39,232
Oubliez ça. Oublie ça.
509
00:18:39,266 --> 00:18:40,666
♪
510
00:18:40,701 --> 00:18:43,436
Il y aura d'autres goûters.
511
00:18:43,471 --> 00:18:45,104
Eh bien, c'est comme ça que ça commence.
512
00:18:45,138 --> 00:18:46,805
Je fais une promesse. Je le casse.
513
00:18:46,839 --> 00:18:49,008
Dix ans plus tard, je suis ma mère,
514
00:18:49,042 --> 00:18:51,043
et l'oxy de Zola derrière l'école.
515
00:18:51,077 --> 00:18:53,445
Bon.
516
00:18:53,480 --> 00:18:57,149
♪
517
00:18:57,183 --> 00:19:00,218
Tu sais, ça va plus vite
quand tu fais les deux côtés
518
00:19:00,252 --> 00:19:02,720
en même temps. Et si je te questionnais ?
519
00:19:02,754 --> 00:19:04,455
Je pensais que tu me détestais.
520
00:19:04,490 --> 00:19:06,957
Je fais.
521
00:19:06,992 --> 00:19:09,360
Alors branchez la pompe avant de changer d'avis.
522
00:19:09,395 --> 00:19:10,761
♪
523
00:19:10,795 --> 00:19:12,663
Le Dr Robbins a découvert l'A.V.M.
524
00:19:12,697 --> 00:19:14,798
lorsque le patient avait 12 ans. Depuis, il a grandi.
525
00:19:14,833 --> 00:19:17,534
Nous allons utiliser un loin
rétropéritonéal latéral...
526
00:19:17,568 --> 00:19:18,801
- Excusez-moi.
- Oui.
527
00:19:18,836 --> 00:19:21,204
Vous avez suggéré une approche postérieure ?
528
00:19:21,239 --> 00:19:22,539
Pourquoi aller en avant ?
529
00:19:22,573 --> 00:19:24,341
Ai-je dit ça ?
530
00:19:24,375 --> 00:19:27,044
Eh bien, j'ai aussi dit le segway
ça allait frapper gros, mais, euh...
531
00:19:27,078 --> 00:19:28,211
(rires) de toute façon, ça...
532
00:19:28,246 --> 00:19:30,547
cette théorie a été élaborée.
(la porte s'ouvre)
533
00:19:30,581 --> 00:19:31,748
Excusez-moi.
534
00:19:31,782 --> 00:19:33,449
Désolé. Pardonnez-moi.
535
00:19:33,483 --> 00:19:35,951
(les médecins murmurent)
536
00:19:35,985 --> 00:19:37,653
Qui aurait cru que le Dr Shepherd était un si gros bonnet ?
537
00:19:37,687 --> 00:19:39,121
Que faites-vous ici?
538
00:19:39,156 --> 00:19:40,789
Tu m'as dit d'intervenir.
539
00:19:40,823 --> 00:19:43,659
Le soir du gala ?
Chez toi, tu te souviens ? (gargouillis d'aspiration)
540
00:19:43,693 --> 00:19:46,594
- Ah ouais.
- Cette nuit était tellement amusante.
541
00:19:46,741 --> 00:19:47,754
Ouais.
542
00:19:48,176 --> 00:19:50,260
Ne t'inquiète pas. je ne le dirai pas
n'importe qui, ce qui s'est passé.
543
00:19:50,360 --> 00:19:52,300
Hé, euh... C'est un peu étroit ici.
544
00:19:52,334 --> 00:19:54,075
Euh, tu pourrais probablement être plus utile
545
00:19:54,175 --> 00:19:55,774
gérer les patients au sol.
546
00:19:56,399 --> 00:19:57,906
Oh. Ouais.
547
00:19:57,941 --> 00:19:59,975
Vous avez probablement raison.
548
00:20:05,380 --> 00:20:07,114
(soupir)
549
00:20:07,148 --> 00:20:08,182
(s'agite)
550
00:20:08,216 --> 00:20:11,886
OK, ma douce fille, juste un de plus.
551
00:20:11,920 --> 00:20:14,254
C'est ça. Chut... Chut, chut.
552
00:20:18,961 --> 00:20:21,461
- Arrêt.
- Arrêter quoi ?
553
00:20:21,495 --> 00:20:24,769
Faire ça... faire la grimace de ce chien. (claquement)
554
00:20:24,869 --> 00:20:27,203
(soupire) Ce sont des yeux de chien chiot,
et je ne le suis pas.
555
00:20:27,303 --> 00:20:28,513
Ce sont mes yeux habituels.
556
00:20:28,809 --> 00:20:30,770
- Que veux-tu?
- Ton père a réussi son test d'effort.
557
00:20:30,805 --> 00:20:33,838
- Yang m'a dit de le renvoyer.
- Bien.
558
00:20:35,041 --> 00:20:37,142
Dis-le.
559
00:20:37,176 --> 00:20:40,312
Je n'ai jamais eu de père.
560
00:20:40,346 --> 00:20:43,681
J'ai inventé environ 15 versions d'un...
561
00:20:43,716 --> 00:20:45,650
un professeur d'université qui me lisait,
562
00:20:45,684 --> 00:20:47,586
un plombier qui m'a fait entrer dans les films.
563
00:20:47,620 --> 00:20:50,088
Genre, trois médecins, un qui m'emmènerait
564
00:20:50,123 --> 00:20:52,056
pour nourrir les canards des communes de Boston.
565
00:20:52,091 --> 00:20:53,957
J'ai envie de pleurer quand j'y pense,
566
00:20:53,992 --> 00:20:57,728
et je l'ai inventé.
J'en voulais un tellement.
567
00:20:57,762 --> 00:20:59,363
Alex, tu as un père.
568
00:20:59,397 --> 00:21:02,399
Je sais, et c'est un sale sac,
et je n'ai pas inventé ça.
569
00:21:02,434 --> 00:21:05,569
(claquement) Renvoyez-le simplement.
570
00:21:05,604 --> 00:21:08,739
(des pas partent)
571
00:21:08,773 --> 00:21:12,442
Puis, euh, il s'est réveillé,
et des frelons le piquaient.
572
00:21:12,476 --> 00:21:14,844
Juste sur son pénis ? Accidentellement?
573
00:21:14,878 --> 00:21:17,180
Euh... ouais ?
574
00:21:17,214 --> 00:21:18,714
(soupir)
575
00:21:18,749 --> 00:21:22,885
Jeune homme, as-tu mis ton
un pénis dans un nid de frelons ?
576
00:21:22,919 --> 00:21:26,221
Non.
577
00:21:26,256 --> 00:21:28,157
(voix tendue) Peut-être.
578
00:21:29,392 --> 00:21:30,826
Oui !
579
00:21:30,861 --> 00:21:33,996
(hurle)
Obtenez 50 autres fentanyl pour la douleur.
580
00:21:34,031 --> 00:21:35,497
Quand il n'y a pas d'accès pour un cathéter,
581
00:21:35,532 --> 00:21:37,499
il faut aller directement dans la vessie.
582
00:21:37,534 --> 00:21:40,069
Tout stagiaire devrait le savoir.
583
00:21:40,103 --> 00:21:41,336
Prions pour qu'il ne soit pas trop tard.
584
00:21:41,371 --> 00:21:42,403
Que se passe-t-il si nous le sommes ?
585
00:21:42,437 --> 00:21:44,706
Hé, quelque chose vient de se passer.
586
00:21:44,740 --> 00:21:47,108
J'ai l'impression que je n'ai plus besoin de faire pipi.
587
00:21:47,143 --> 00:21:49,243
Que. (des objets claquent)
588
00:21:49,278 --> 00:21:51,379
La vessie éclate.
Il y a un moment de soulagement
589
00:21:51,413 --> 00:21:54,415
et puis... (en criant)
590
00:21:54,449 --> 00:21:56,551
(claquement de gants) Réservez une salle d'opération.
591
00:21:56,585 --> 00:21:58,418
Demandez au Dr Hunt de m'accorder des privilèges.
(bruit sourd de gants)
592
00:21:58,452 --> 00:22:00,387
(continue de crier)
593
00:22:07,810 --> 00:22:09,694
Je vais au bloc opératoire.
594
00:22:09,823 --> 00:22:11,242
Un de vos gentils jeunes résidents
595
00:22:11,277 --> 00:22:12,977
il suffit de laisser la vessie d'un homme exploser.
596
00:22:13,012 --> 00:22:14,579
(claquements) Quel résident ?
597
00:22:14,614 --> 00:22:15,714
Celle qui était si occupée à secouer sa queue
598
00:22:15,748 --> 00:22:17,048
devant mon fils.
599
00:22:17,082 --> 00:22:19,518
- Oh, Edwards n'est pas idiot.
- Tu as raison.
600
00:22:19,552 --> 00:22:21,786
Elle est stratégique. Jackson est stupide.
601
00:22:21,886 --> 00:22:22,650
Catherine....
602
00:22:22,750 --> 00:22:26,088
je vais y aller et
sauver la virilité de ce patient.
603
00:22:26,124 --> 00:22:27,257
Mais quand je reviens,
604
00:22:27,292 --> 00:22:28,992
je veux avoir une relation sérieuse
conversation avec toi
605
00:22:29,027 --> 00:22:31,695
à propos de rentrer à la maison avec moi.
606
00:22:31,730 --> 00:22:33,931
Désolé. Je suis venu voir si
votre débit de vidange a augmenté
607
00:22:33,965 --> 00:22:35,265
après l'avoir démonté, mais... (bruit sourd)
608
00:22:35,300 --> 00:22:38,301
Je peux revenir plus tard.
609
00:22:38,335 --> 00:22:40,169
Vous ne progressez pas très vite ici.
610
00:22:40,203 --> 00:22:42,439
Ils sont tous amoureux de toi,
et peur de toi.
611
00:22:42,473 --> 00:22:45,308
Alors ils vous dorlotent. C'est très doux,
612
00:22:45,342 --> 00:22:49,045
mais finalement un mauvais service.
Vous devez vous pousser.
613
00:22:49,079 --> 00:22:50,914
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous pousser.
614
00:22:50,948 --> 00:22:53,415
C'est un long chemin,
et plus tu descends lentement,
615
00:22:53,450 --> 00:22:56,284
plus vos chances sont faibles.
616
00:22:56,319 --> 00:22:58,119
je t'aime,
617
00:22:58,154 --> 00:23:00,322
mais je ne vais pas vous dorloter.
618
00:23:00,356 --> 00:23:02,057
Je n'ai jamais appris comment.
619
00:23:04,727 --> 00:23:05,761
Venez ici.
620
00:23:10,398 --> 00:23:13,233
Pensez-y. S'il te plaît?
621
00:23:16,805 --> 00:23:19,073
Tu es une déesse.
622
00:23:19,107 --> 00:23:21,542
Je sais. (le téléphone portable sonne)
623
00:23:21,577 --> 00:23:23,478
- C'est Grey.
- (femme) Dr Grey...
624
00:23:23,512 --> 00:23:25,345
C'est Karen à la garderie.
625
00:23:25,379 --> 00:23:26,980
Zola a renversé le toboggan,
626
00:23:27,014 --> 00:23:29,082
et elle s'est entaillé le côté de la tête.
627
00:23:29,116 --> 00:23:32,151
- Elle aura probablement besoin de quelques points de suture.
- Est-elle capable de se tenir debout ?
628
00:23:32,186 --> 00:23:33,954
- A-t-elle déjà perdu connaissance ?
- Ce qui s'est passé?
629
00:23:33,988 --> 00:23:35,054
- Je suis professeur...
- Elle s'est ouvert la tête.
630
00:23:35,089 --> 00:23:37,290
- Eh bien, vas-y. Je le dirai à Yang.
- D'accord.
631
00:23:37,324 --> 00:23:39,325
Alors dis à Cristina d'y aller et
parle à Samantha sans moi,
632
00:23:39,360 --> 00:23:41,961
- et je la retrouverai au bloc opératoire.
- D'accord.
633
00:23:41,995 --> 00:23:43,295
(clic de langue) Pauvre bébé.
634
00:23:43,329 --> 00:23:45,698
D'accord. J'ai eu une consultation rapide
635
00:23:45,732 --> 00:23:47,299
sur un syndrome de Stevens Johnson,
636
00:23:47,333 --> 00:23:48,767
et ensuite j'arriverai immédiatement pour vérifier
637
00:23:48,802 --> 00:23:50,603
le pénis de ma mère.
638
00:23:50,637 --> 00:23:53,973
Je veux dire, le pénis du patient
ma mère m'a demandé de consulter.
639
00:23:54,007 --> 00:23:56,274
Pourquoi n'aurait-elle pas pu être une spécialiste de la main
640
00:23:56,309 --> 00:23:57,509
ou des oreilles ou quelque chose comme ça ?
641
00:23:57,543 --> 00:23:59,310
Est-ce que ça doit vraiment être
toi et moi et ta mère
642
00:23:59,344 --> 00:24:01,312
tous regardent un pénis ?
643
00:24:01,346 --> 00:24:02,514
Ce n'est pas si chargé pour elle.
644
00:24:02,548 --> 00:24:04,181
D'accord, c'est son travail. Elle adore ça.
645
00:24:04,216 --> 00:24:05,783
Posez-lui simplement des questions et rendez-le médical.
646
00:24:05,818 --> 00:24:07,819
Elle va probablement oublier toi et moi.
647
00:24:07,853 --> 00:24:09,453
Honnêtement, elle a probablement déjà oublié.
648
00:24:09,488 --> 00:24:11,789
Comme c'est agréable de voir les deux
de vous à nouveau ensemble,
649
00:24:11,824 --> 00:24:14,124
et tout habillé cette fois.
650
00:24:15,493 --> 00:24:19,396
(le téléphone sonne)
651
00:24:21,533 --> 00:24:24,902
Je l'ai fait... parce que je suis incroyable.
652
00:24:24,936 --> 00:24:26,336
Attendez. Que fais-tu?
653
00:24:26,370 --> 00:24:27,470
Je suis libéré, n'est-ce pas ?
654
00:24:27,505 --> 00:24:29,839
Oh non. Nous vous gardons ici toute la nuit
655
00:24:29,873 --> 00:24:32,642
parce que je t'ai eu 28 jours à Somerville
656
00:24:32,676 --> 00:24:35,377
à partir de demain. C'est un bon centre.
657
00:24:35,412 --> 00:24:37,246
Un programme solide, des gens formidables,
658
00:24:37,280 --> 00:24:39,181
et ils ont dit qu'ils le feraient
renoncer aux frais pour vous.
659
00:24:39,215 --> 00:24:42,518
(soupire) J'apprécie. Mm-hmm.
660
00:24:42,553 --> 00:24:44,219
- C'est d'accord.
- Tout est prêt.
661
00:24:44,254 --> 00:24:45,720
Et ils viendront te chercher demain...
662
00:24:45,755 --> 00:24:48,623
Pourquoi fais-tu ça ?
Quel est votre problème ici ?
663
00:24:48,658 --> 00:24:49,858
Je veux dire, tu tires tes ficelles
664
00:24:49,892 --> 00:24:51,993
pour tous les accros itinérants
musicien qui se présente ?
665
00:24:52,028 --> 00:24:53,728
(un sac en plastique bruisse)
Tu as dit que tu irais si je l'installais.
666
00:24:53,763 --> 00:24:56,131
- Tu as dit que tu irais.
- Non, tu vois, je n'ai jamais dit ça.
667
00:24:56,166 --> 00:24:59,134
C'est contraire à ma politique.
C'est comme ça que tu te trompes.
668
00:24:59,169 --> 00:25:00,635
Tu dis à quelqu'un que tu vas faire quelque chose,
669
00:25:00,670 --> 00:25:02,836
vous les avez préparés à la déception.
670
00:25:04,373 --> 00:25:06,441
C'est comme ça que tu perds ta maison...
671
00:25:06,475 --> 00:25:09,243
votre famille. Faites en sorte que vos enfants vous détestent.
672
00:25:09,278 --> 00:25:12,413
Écoute, tu es un enfant adorable,
et je ne te connais même pas.
673
00:25:12,448 --> 00:25:15,516
Mais je ne veux pas non plus te décevoir.
674
00:25:15,551 --> 00:25:18,051
D'accord?
675
00:25:18,086 --> 00:25:19,852
Parce que tu ne laisserais jamais
j'en entends la fin,
676
00:25:19,887 --> 00:25:21,688
espèce de sale bourrin. (rires)
677
00:25:21,722 --> 00:25:23,890
(renifle)
678
00:25:23,924 --> 00:25:26,359
Jimmy, si tu continues,
la façon dont tu vas...
679
00:25:26,394 --> 00:25:28,361
J'apprécie votre inquiétude...
680
00:25:29,964 --> 00:25:31,631
plus que je ne peux le dire.
681
00:25:34,034 --> 00:25:36,769
Faites juste attention maintenant.
682
00:25:36,804 --> 00:25:37,837
(coups d'objet)
683
00:25:43,543 --> 00:25:45,411
(le téléphone sonne)
684
00:25:45,445 --> 00:25:47,013
Vous pouvez aider.
685
00:25:47,047 --> 00:25:49,615
- Oh mon Dieu.
- Il s'en va et il est malheureux,
686
00:25:49,649 --> 00:25:51,617
et il est plein de regrets pour toi.
687
00:25:51,651 --> 00:25:53,652
Et tu es en colère.
Et tu as toujours été en colère.
688
00:25:53,686 --> 00:25:55,253
Et je pense que cela pourrait vous aider aussi.
689
00:25:55,287 --> 00:25:56,955
Et je pense que c'est ta dernière chance
690
00:25:56,990 --> 00:25:58,824
parce qu'il va recommencer à consommer,
691
00:25:58,858 --> 00:26:02,060
- et il va mourir.
- Écoute, ne me parle plus de ça.
692
00:26:02,095 --> 00:26:04,229
D'accord? Jamais.
693
00:26:10,068 --> 00:26:13,203
- Oh, comment va Zola ?
- Oh, tout ira bien.
694
00:26:13,238 --> 00:26:15,906
Une fois que Gray sera là-bas,
elle va la recoudre,
695
00:26:15,941 --> 00:26:18,308
et revenez à temps pour vous frotter.
696
00:26:18,343 --> 00:26:20,911
(le moniteur émet un bip irrégulier)
Ça recommence !
697
00:26:20,946 --> 00:26:24,014
Oh, elle est dégoûtante.
698
00:26:24,048 --> 00:26:25,448
Euh, je vais intuber.
699
00:26:25,482 --> 00:26:28,284
Poussez 5 de versé et 100 de succinylcholine.
700
00:26:28,318 --> 00:26:31,054
- Ce qui s'est passé?
- Elle a encore eu une insuffisance cardiaque.
701
00:26:31,088 --> 00:26:32,455
Vérifiez les organes et réservez une salle d'opération.
(respiration difficile)
702
00:26:32,489 --> 00:26:34,157
Nous la faisons tomber comme
dès qu'elle est intubée.
703
00:26:34,191 --> 00:26:37,761
(le bip irrégulier continue)
704
00:26:44,202 --> 00:26:47,030
(sirène hurlante)
705
00:26:47,065 --> 00:26:48,884
(gargouillis d'aspiration, moniteur bip régulièrement)
706
00:26:48,984 --> 00:26:52,435
OK, j'ai bouclé ça.
707
00:26:52,470 --> 00:26:55,705
Maintenant, laisse-moi voir. Ai-je raté autre chose ?
708
00:26:55,740 --> 00:26:57,341
Je ne vois rien.
709
00:26:57,375 --> 00:26:58,942
C'est ce qu'on appelle
710
00:26:58,977 --> 00:27:01,410
une question rhétorique, ma chère.
711
00:27:01,444 --> 00:27:04,770
Très bien, jetons un oeil
à ce pénis, d'accord ?
712
00:27:04,870 --> 00:27:05,713
Mm.
713
00:27:05,749 --> 00:27:06,983
(gargouillis d'aspiration)
714
00:27:07,017 --> 00:27:10,419
Euh, Dr Avery, pouvez-vous développer
715
00:27:10,453 --> 00:27:12,321
sur certains de vos cas les plus intéressants ?
716
00:27:12,356 --> 00:27:14,323
Je suis fasciné par tout ce qui concerne le pénis.
717
00:27:14,358 --> 00:27:17,392
Oui, j'ai vu des preuves de
cela plus tôt ce matin.
718
00:27:17,426 --> 00:27:20,061
Comment ça va, chérie ?
719
00:27:20,096 --> 00:27:22,264
Eh bien, c'est possible
il va avoir besoin d'une greffe de peau,
720
00:27:22,298 --> 00:27:24,032
- mais rien que je ne puisse réparer.
- Mm-hmm.
721
00:27:24,066 --> 00:27:26,067
Ouais, il pourra rester
dans un nid de frelons,
722
00:27:26,102 --> 00:27:29,170
une fourmilière, une tarentule...
où qu'ils vivent.
723
00:27:29,205 --> 00:27:31,839
Eh bien, je trouve que les hommes
mettent souvent leur pénis
724
00:27:31,874 --> 00:27:33,874
dans des endroits qui ne leur appartiennent pas.
725
00:27:33,909 --> 00:27:36,343
(l'instrument claque) Mm-hmm.
726
00:27:36,378 --> 00:27:37,811
Aspiration, chérie, allez.
727
00:27:37,845 --> 00:27:40,680
(gargouillis d'aspiration)
728
00:27:40,715 --> 00:27:44,151
D'accord, supergirl.
729
00:27:44,185 --> 00:27:45,485
C'est la seule partie aïe.
730
00:27:45,520 --> 00:27:47,721
Maintenant, tu ne ressentiras plus rien du tout.
731
00:27:47,755 --> 00:27:50,823
Tu es si courageux. Je suis si fier de toi.
732
00:27:50,857 --> 00:27:51,991
(carillons de téléphone portable)
733
00:27:52,026 --> 00:27:54,593
(soupir) Mon patient va au bloc.
734
00:27:54,628 --> 00:27:55,895
- Quand?
- Tout de suite.
735
00:27:55,930 --> 00:27:57,964
Ce n'était pas censé être
pendant encore une heure au moins.
736
00:27:57,998 --> 00:27:59,065
Eh bien, allez-y. Euh...
737
00:27:59,099 --> 00:28:00,233
Je vais demander à Jenna d'entrer et de la tenir.
738
00:28:00,267 --> 00:28:01,734
(voix baissée) Est-ce que ça ne sonne pas
739
00:28:01,768 --> 00:28:04,503
un petit Ellis Grey pour toi...
laisser mon enfant se faire opérer
740
00:28:04,538 --> 00:28:06,471
- pendant qu'elle se fait recoudre ?
- Tu es une bonne maman, Mer.
741
00:28:06,505 --> 00:28:07,639
Prends-le-moi. J'avais des parents merdiques.
742
00:28:07,673 --> 00:28:09,141
Je connais la différence.
743
00:28:09,175 --> 00:28:11,776
En plus, elle ne sera pas seule.
Elle va être avec moi,
744
00:28:11,811 --> 00:28:13,878
qu'elle aime plus que ses propres parents.
745
00:28:17,016 --> 00:28:18,951
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
746
00:28:18,985 --> 00:28:20,985
Ouais. Pouvez-vous envoyer Jenna ici ?
747
00:28:21,019 --> 00:28:22,519
Écoute, ne pleure pas, sinon elle le fera.
748
00:28:22,554 --> 00:28:25,722
(bip)
749
00:28:25,757 --> 00:28:27,458
Les chirurgiens généralistes n'ont pas pu réparer
750
00:28:27,492 --> 00:28:31,228
- le rein de ta sœur, alors... on va...
- Allons droit au but.
751
00:28:31,263 --> 00:28:34,098
Finalement, elle aura besoin d'un rein.
752
00:28:34,132 --> 00:28:35,266
Droite?
753
00:28:38,869 --> 00:28:40,903
(à voix basse) D'accord.
754
00:28:40,938 --> 00:28:43,373
(voix normale) Eh bien, me voici.
755
00:28:43,407 --> 00:28:46,642
Ouvrez la boîte à outils. Prenez tout ce dont elle a besoin.
756
00:28:48,579 --> 00:28:51,747
Hé, écoute, ce n'est pas le cas
doit arriver maintenant.
757
00:28:51,782 --> 00:28:55,150
Okay, elle sera sous dialyse
jusqu'à ce que nous trouvions un donneur.
758
00:28:55,185 --> 00:28:59,621
Vous n'avez pas besoin d'être épargné
plus de pièces pour ta sœur.
759
00:28:59,655 --> 00:29:02,724
(inspire profondément)
760
00:29:02,758 --> 00:29:06,195
(voix brisée) Voici ce dont j'ai besoin.
761
00:29:06,229 --> 00:29:08,964
J'ai besoin d'un petit ami...
762
00:29:08,998 --> 00:29:11,032
et un travail...
763
00:29:11,066 --> 00:29:15,069
et une croisière aux Caraïbes...
(rires) (rires)
764
00:29:15,104 --> 00:29:17,538
et j'aimerais apprendre à faire du vélo,
765
00:29:17,572 --> 00:29:19,673
parce que je n'ai jamais appris à
j'en montais un quand j'étais petit.
766
00:29:19,708 --> 00:29:20,808
Je ne pouvais pas me blesser
767
00:29:20,842 --> 00:29:22,610
parce que Reese pourrait avoir besoin d'une partie de son corps.
768
00:29:22,644 --> 00:29:24,479
Et j'aimerais ne pas l'être
769
00:29:24,513 --> 00:29:27,881
plus de pièces de rechange pour ma sœur,
770
00:29:27,915 --> 00:29:29,249
mais puis-je faire ça ?
771
00:29:29,283 --> 00:29:30,683
Puis-je dire non ?
772
00:29:30,718 --> 00:29:33,520
Oui, vous pouvez dire non. C'est ta vie.
773
00:29:33,554 --> 00:29:36,256
Tu sais, tu devrais faire du vélo.
774
00:29:36,290 --> 00:29:39,026
Partez pour cette croisière. Trouvez-vous un petit ami.
775
00:29:39,060 --> 00:29:42,061
Dansez en sous-vêtements.
(rires) (rires)
776
00:29:42,095 --> 00:29:43,396
Ouais, tu peux dire non.
777
00:29:43,430 --> 00:29:46,399
- Je peux dire non.
- Ouais, ça fait du bien, non ?
778
00:29:46,433 --> 00:29:48,534
Je peux dire non !
779
00:29:48,568 --> 00:29:50,236
Vous pouvez dire non !
780
00:29:50,270 --> 00:29:51,504
Non! Non! Non!
781
00:29:51,538 --> 00:29:53,872
- Non!
- Non ! Non! Non !
782
00:29:53,907 --> 00:29:57,842
(les deux rient)
783
00:29:57,876 --> 00:30:00,412
(le téléphone sonne à distance)
784
00:30:00,446 --> 00:30:03,014
Oh, chérie.
785
00:30:03,049 --> 00:30:06,051
Je suis sa femme. J'étais hors de la ville.
786
00:30:06,085 --> 00:30:10,055
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien, il... est arrivé avec pas mal de piqûres
787
00:30:10,089 --> 00:30:13,223
- dans la région de l'aine. Et...
- Ah non.
788
00:30:13,258 --> 00:30:14,758
Il ne l'a pas fait.
789
00:30:14,792 --> 00:30:18,062
Il a mis son pénis dedans
un nid de frelons, n'est-ce pas ?
790
00:30:18,096 --> 00:30:20,330
Tu savais ?
791
00:30:20,365 --> 00:30:23,700
- Comment?
- J'ai vu un nid sur les avant-toits en partant.
792
00:30:23,734 --> 00:30:25,202
Je savais que j'aurais dû le faire retirer.
793
00:30:25,236 --> 00:30:28,004
Alors... c'est quelque chose qu'il a déjà fait ?
794
00:30:28,039 --> 00:30:31,140
C'est quelqu'un qui...
795
00:30:31,175 --> 00:30:34,377
aime un peu de douleur avec son plaisir.
796
00:30:34,411 --> 00:30:36,612
N'importe quelle sorte de piqûre, en fait.
797
00:30:36,646 --> 00:30:39,449
Abeille, fourmi...
798
00:30:39,483 --> 00:30:41,417
Je suis sûr qu'il avait honte.
799
00:30:41,452 --> 00:30:43,453
C'est pour ça qu'il a mis si longtemps à entrer.
800
00:30:43,487 --> 00:30:45,887
Je ne comprends pas non plus.
801
00:30:45,921 --> 00:30:49,224
Mais ce n'est qu'une chose.
802
00:30:49,258 --> 00:30:52,427
Il y a 500 choses sur lui...
803
00:30:52,462 --> 00:30:55,029
(rires)
c'est tellement plus intéressant.
804
00:30:55,064 --> 00:30:57,832
(à voix basse) Ce n'est pas possible.
805
00:31:02,604 --> 00:31:04,071
Ouf! Je suis là.
806
00:31:05,407 --> 00:31:08,275
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Elle s'occupe du foie.
807
00:31:08,310 --> 00:31:10,010
Je fais le foie.
808
00:31:10,044 --> 00:31:11,512
Elle avait besoin de deux agrafes. En fait, je l'ai quittée
809
00:31:11,546 --> 00:31:14,047
- entre les mains de Jenna... cette infirmière qui...
- Je m'en fiche de Zola.
810
00:31:14,082 --> 00:31:15,583
Je pense au patient.
811
00:31:15,617 --> 00:31:18,118
- Whoa, rappelle-le une seconde.
- A-t-elle une commotion cérébrale ?
812
00:31:18,152 --> 00:31:20,052
- Non, elle va bien.
- Es-tu?
813
00:31:20,087 --> 00:31:21,554
Tu vas t'inquiéter à ce sujet
814
00:31:21,589 --> 00:31:24,491
et cent autres choses
à part mon patient et mon foie.
815
00:31:24,525 --> 00:31:26,659
Elle est ma patiente,
816
00:31:26,693 --> 00:31:28,261
et elle était ma patiente avant...
817
00:31:28,295 --> 00:31:29,962
As-tu fini de lire
l'article sur la performance
818
00:31:29,997 --> 00:31:32,298
transplantations simultanées
entièrement sous C.P.B.?
819
00:31:35,735 --> 00:31:37,369
Le Dr Bailey connaît la procédure.
820
00:31:37,403 --> 00:31:39,771
Le Dr Bailey nettoie
sur mon patient.
821
00:31:41,207 --> 00:31:43,074
(la porte s'ouvre)
822
00:31:43,109 --> 00:31:45,977
Désolé.
823
00:31:46,012 --> 00:31:48,580
(la porte s'ouvre)
824
00:31:56,112 --> 00:31:58,347
(des klaxons klaxonnent au loin)
825
00:31:58,382 --> 00:32:00,616
J'aurais probablement dû vérifier plus tôt.
826
00:32:00,651 --> 00:32:04,352
Votre... nombre de globules blancs est élevé.
827
00:32:04,387 --> 00:32:05,853
J'aimerais vous mettre sous antibiotiques.
828
00:32:05,888 --> 00:32:07,855
Pourquoi ai-je besoin d’antibiotiques ?
829
00:32:07,890 --> 00:32:10,057
Parce qu'il y a un décalage vers la gauche ?
830
00:32:10,092 --> 00:32:12,093
Tu dois m'examiner
831
00:32:12,127 --> 00:32:15,263
pour découvrir la cause de l'élévation.
832
00:32:19,133 --> 00:32:20,701
Murphy....
833
00:32:20,735 --> 00:32:22,603
je ne veux pas être dorloté
ou les pieds nus.
834
00:32:22,637 --> 00:32:24,405
Aucune offense. Cela fait de toi un mauvais médecin
835
00:32:24,439 --> 00:32:27,541
et moi un patient plus malade. Alors courage,
836
00:32:27,575 --> 00:32:31,412
soulève ma robe et donne-moi
un examen pratique approprié.
837
00:32:31,446 --> 00:32:33,514
Oui Monsieur.
838
00:32:36,917 --> 00:32:39,585
(soupir)
839
00:32:39,620 --> 00:32:41,987
(grognements)
840
00:32:42,022 --> 00:32:43,488
C'est... comme distendu.
841
00:32:43,523 --> 00:32:45,624
Ok, qu'est-ce que ça te dit ?
842
00:32:45,658 --> 00:32:47,960
- Il pourrait y avoir une accumulation de liquide.
- D'accord.
843
00:32:47,994 --> 00:32:49,394
Vous vérifiez la canalisation ?
844
00:32:49,429 --> 00:32:50,930
Il n'y a pas de sortie.
845
00:32:50,964 --> 00:32:53,398
(voix tendue) Ok, quoi d'autre ?
846
00:32:53,433 --> 00:32:56,968
Vous avez une sensibilité épigastrique,
augmentation du W.B.C.,
847
00:32:57,002 --> 00:32:58,402
et peu ou pas de sortie de vidange,
848
00:32:58,437 --> 00:33:00,939
ce qui veut dire que tu as un...
849
00:33:00,973 --> 00:33:03,208
- fuite pancréatique symptomatique.
- D'accord.
850
00:33:03,242 --> 00:33:05,276
Ce qui signifie aussi
Je souffre énormément.
851
00:33:05,311 --> 00:33:07,312
Maintenant, vous devez essayer de déboucher le drain
852
00:33:07,346 --> 00:33:09,413
avec un cathéter Fogarty donc
cela n'arrive plus !
853
00:33:09,448 --> 00:33:11,515
Dieu.
854
00:33:14,452 --> 00:33:16,954
Il y a le Richard autoritaire que je connais et que j'aime.
855
00:33:16,988 --> 00:33:21,058
(soupire) Ils vont apprendre
comment me regarder dans les yeux
856
00:33:21,092 --> 00:33:22,659
et explique-moi ce qu'ils font
857
00:33:22,693 --> 00:33:23,894
donc je comprends.
858
00:33:23,928 --> 00:33:26,965
Quand je pose une question,
ils vont y répondre.
859
00:33:27,065 --> 00:33:30,795
Ils vont comprendre pourquoi
mon pancréas a encore besoin d'un drain.
860
00:33:31,009 --> 00:33:32,801
Alors je... prends-le
861
00:33:32,836 --> 00:33:34,803
tu ne viens pas à la maison avec moi.
862
00:33:36,740 --> 00:33:38,474
Ces imbéciles ont besoin de moi, Catherine.
863
00:33:38,508 --> 00:33:40,442
Et si j'ai besoin de toi aussi ?
864
00:33:42,498 --> 00:33:43,379
Venez ici.
865
00:33:43,413 --> 00:33:45,546
(soupir)
866
00:33:50,152 --> 00:33:52,420
Tu m'as eu.
867
00:33:52,454 --> 00:33:54,655
Je suis ici.
868
00:33:54,690 --> 00:33:56,657
Hé, tu retournes dans la tribu ?
869
00:33:56,692 --> 00:33:58,493
Après avoir attrapé Sofia. Et toi?
870
00:33:58,527 --> 00:33:59,494
Vous voyez votre non-petite amie ?
871
00:33:59,528 --> 00:34:01,061
(rires) C'était le plan,
872
00:34:01,096 --> 00:34:03,597
mais je vais parler à
la sœur du deltaplane.
873
00:34:03,631 --> 00:34:06,800
Elle a finalement décidé de faire don d’un rein.
874
00:34:10,471 --> 00:34:13,340
(en cliquant sur le bouton)
875
00:34:13,375 --> 00:34:15,042
(la cloche de l'ascenseur sonne)
876
00:34:15,076 --> 00:34:18,511
(conversations indistinctes)
877
00:34:18,545 --> 00:34:20,713
(clics sur les boutons)
878
00:34:25,619 --> 00:34:26,652
(la cloche sonne)
879
00:34:26,686 --> 00:34:29,255
(soupir)
880
00:34:32,926 --> 00:34:36,128
(la cloche sonne)
881
00:34:36,162 --> 00:34:38,663
(la cloche sonne) Vas-y doucement, mon pote.
882
00:34:41,401 --> 00:34:43,368
(conversations indistinctes)
883
00:34:43,403 --> 00:34:44,569
Comment ça s'est passé ?
884
00:34:47,573 --> 00:34:49,073
Ses premiers laboratoires semblent bons.
885
00:34:49,107 --> 00:34:51,275
Elle se dirige vers l'unité de soins intensifs cardiaques.
886
00:34:51,310 --> 00:34:53,444
- si tu veux...
- Vous m'avez volé cette opération.
887
00:34:53,478 --> 00:34:56,447
Je suis désolé.
888
00:34:56,481 --> 00:34:59,183
J'aimerais vraiment que tu puisses
j'ai été là avec moi.
889
00:34:59,217 --> 00:35:01,986
J'ai travaillé d'arrache-pied pour
fais cette opération avec toi,
890
00:35:02,020 --> 00:35:04,021
et tu me l'as volé. C'était faible...
891
00:35:04,056 --> 00:35:06,423
Meredith, tu n'étais pas préparée,
tu n'étais pas concentré,
892
00:35:06,457 --> 00:35:07,857
et tu étais en retard.
893
00:35:07,891 --> 00:35:09,392
Je ne t'ai pas volé cette opération.
894
00:35:09,427 --> 00:35:10,961
Je t'ai sauvé cette opération.
895
00:35:10,995 --> 00:35:12,395
- Ah, je...
- Parce que tu ne pouvais pas le faire.
896
00:35:12,430 --> 00:35:14,965
Je comprends que tu crois
tu es un cadeau de Dieu pour la médecine,
897
00:35:14,999 --> 00:35:17,100
mais je suis tout aussi talentueux et compétent
898
00:35:17,134 --> 00:35:18,668
un chirurgien comme vous.
899
00:35:18,702 --> 00:35:21,870
Non... ce n'est pas le cas.
900
00:35:21,904 --> 00:35:25,007
Je suis désolé...
901
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
mais ce n'est pas le cas.
902
00:35:26,909 --> 00:35:29,178
Et c'est...
903
00:35:29,212 --> 00:35:30,412
ça va.
904
00:35:30,447 --> 00:35:32,247
Vous avez des priorités différentes maintenant.
905
00:35:32,282 --> 00:35:34,116
Vous réduisez vos heures de clinique,
906
00:35:34,150 --> 00:35:35,517
vous vous connectez moins de temps au bloc opératoire.
907
00:35:35,551 --> 00:35:38,552
Je veux dire, tu ne fais pas de recherches, et je comprends.
908
00:35:38,587 --> 00:35:41,189
Je veux dire, tu as Zola et bébé Bailey, et...
909
00:35:41,223 --> 00:35:43,324
et tu veux être une bonne maman.
910
00:35:43,359 --> 00:35:44,725
Je ne te crois pas.
911
00:35:44,759 --> 00:35:47,661
Tu dis que je ne peux pas
sois un bon chirurgien et une bonne maman.
912
00:35:47,696 --> 00:35:49,263
Bien sûr que non. Bailey est maman, et elle...
913
00:35:49,298 --> 00:35:51,432
Je veux dire, elle était fantastique là-bas aujourd'hui.
914
00:35:51,467 --> 00:35:53,166
- Alors qu'est-ce que tu dis ?
- Je dis...
915
00:35:53,201 --> 00:35:54,934
(inspire brusquement)
916
00:35:54,969 --> 00:35:58,438
Je suis... D'accord. Bailey n'a jamais abandonné.
917
00:35:58,473 --> 00:36:00,007
OK, elle vit ici.
918
00:36:00,041 --> 00:36:01,708
Callie n'a jamais abandonné.
919
00:36:01,742 --> 00:36:04,511
Ellis Gray n'a jamais abandonné.
920
00:36:04,545 --> 00:36:07,180
Et je sais que tu ne veux pas être ta mère.
921
00:36:07,215 --> 00:36:08,482
Je dis...
922
00:36:10,117 --> 00:36:11,583
Je dis...
923
00:36:11,618 --> 00:36:13,519
toi et moi avons commencé à courir sur la même route
924
00:36:13,553 --> 00:36:14,620
en même temps,
925
00:36:14,654 --> 00:36:17,456
et à un moment donné, tu lâches prise.
926
00:36:17,491 --> 00:36:19,591
Vous avez ralenti.
927
00:36:19,626 --> 00:36:21,994
Et ne dis pas que je ne le fais pas
je soutiens cela, parce que je le fais.
928
00:36:22,029 --> 00:36:24,930
Vous avez fait vos choix,
et ce sont des choix valables.
929
00:36:24,964 --> 00:36:27,798
Mais ne prétends pas qu'ils
n'affecte pas vos compétences.
930
00:36:27,833 --> 00:36:32,137
Vous... êtes un très bon chirurgien. C'est...
931
00:36:32,171 --> 00:36:35,407
Nous sommes dans des endroits différents maintenant.
932
00:36:35,441 --> 00:36:37,409
Et c'est...
933
00:36:37,443 --> 00:36:39,144
ok.
934
00:36:47,952 --> 00:36:50,921
Je veux dire, ils étaient énormes.
Ils étaient difficiles à retenir.
935
00:36:50,955 --> 00:36:52,222
Ouais?
936
00:36:52,257 --> 00:36:53,390
Ouais, ils sont devenus accros comme ça.
937
00:36:53,425 --> 00:36:54,624
- Vous voyez ces gens là-bas ?
- Mm-hmm.
938
00:36:54,659 --> 00:36:56,527
Ce sont les 12 premiers
neurochirurgiens dans le monde,
939
00:36:56,561 --> 00:36:57,693
- et ils ont besoin d'un verre.
- Vous l'avez.
940
00:36:57,727 --> 00:37:01,531
(femme) ♪ Je devrais être heureuse
941
00:37:01,565 --> 00:37:03,332
Hé.
942
00:37:03,367 --> 00:37:06,001
Je vais avoir besoin de retrouver ma place.
943
00:37:06,036 --> 00:37:07,903
Écoute, je me sens mal de t'avoir mis dehors.
944
00:37:07,938 --> 00:37:10,239
mais je dois arrêter de prendre
soin d'autrui.
945
00:37:10,274 --> 00:37:12,942
J'ai pris soin de toi pendant un an.
946
00:37:12,976 --> 00:37:15,210
Je t'ai récupéré sur le sol de la salle de bain.
947
00:37:15,244 --> 00:37:17,512
J'ai accepté vos abus.
948
00:37:17,547 --> 00:37:19,581
Mais tu n'es plus malade.
949
00:37:19,615 --> 00:37:20,882
Maintenant tu es juste quelqu'un qui a triché,
950
00:37:20,916 --> 00:37:22,917
et tu t'es fait ça. Alors...
951
00:37:22,952 --> 00:37:24,819
Je suis désolé, mais j'ai besoin de retrouver ma vie.
952
00:37:24,853 --> 00:37:26,988
J'ai besoin de mon retour, et je dois le faire ce soir,
953
00:37:27,022 --> 00:37:28,490
ou j'ai peur de changer d'avis.
954
00:37:28,524 --> 00:37:30,357
Alors... (inspire profondément)
955
00:37:30,392 --> 00:37:31,658
Je vais demander à un stagiaire de préparer tes affaires
956
00:37:31,693 --> 00:37:34,628
et amène-le à l'hôpital demain.
957
00:37:34,662 --> 00:37:38,132
♪
958
00:37:38,166 --> 00:37:41,502
Tu peux rester chez moi.
959
00:37:41,536 --> 00:37:44,238
♪
960
00:37:44,272 --> 00:37:45,472
(voix baissée) D'accord, tu sais quoi ?
961
00:37:45,506 --> 00:37:47,240
D'accord. Juste... dis-moi juste,
962
00:37:47,274 --> 00:37:48,741
qu'ai-je fait ? Qu'avons-nous nous fait ?
963
00:37:48,775 --> 00:37:51,578
Parce que clairement quelque chose
arrivé après le gala,
964
00:37:51,612 --> 00:37:54,847
et quoi que ce soit... je suis désolé, je ne...
965
00:37:54,881 --> 00:37:56,882
Oh, mon dieu.
966
00:37:56,917 --> 00:37:58,151
Je ne peux pas croire que tu ne t'en souviens pas.
967
00:37:58,185 --> 00:38:01,786
Eh bien, j'étais ivre, et tu es jolie...
968
00:38:01,821 --> 00:38:03,922
- Nous avons traîné ensemble.
- Oh.
969
00:38:03,956 --> 00:38:05,157
Après t'avoir mis dans le taxi,
970
00:38:05,191 --> 00:38:06,791
J'ai appelé pour voir si tu
et Kepner est rentré chez lui.
971
00:38:06,826 --> 00:38:08,860
Et tu n'as pas répondu, alors je suis allé vérifier.
972
00:38:08,894 --> 00:38:10,729
Et c'est une bonne chose, parce que tu t'es évanoui
973
00:38:10,763 --> 00:38:12,131
- au sol du couloir.
- Oh.
974
00:38:12,165 --> 00:38:13,632
Je t'ai aidé à l'intérieur... (soupirs)
975
00:38:13,666 --> 00:38:15,967
et tu as insisté pour organiser une soirée dansante.
976
00:38:16,002 --> 00:38:18,902
Nous avons fait le plus incroyable
sandwichs au fromage grillé
977
00:38:18,937 --> 00:38:21,139
et je les ai mangés pendant qu'on regardait les films
978
00:38:21,173 --> 00:38:24,008
du Dr Shepherd faisant l'A.V.M de la colonne vertébrale....
979
00:38:24,042 --> 00:38:25,209
ce qu'il a fait aujourd'hui...
980
00:38:25,244 --> 00:38:27,411
c'est à ce moment-là que tu m'as demandé d'être là.
981
00:38:27,446 --> 00:38:30,214
Oh. (rires)
982
00:38:30,249 --> 00:38:32,016
C'était la première fois que j'avais l'impression
983
00:38:32,050 --> 00:38:34,551
J'ai trouvé quelqu'un par ici qui m'a eu.
984
00:38:34,585 --> 00:38:36,419
♪
985
00:38:36,454 --> 00:38:38,355
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
986
00:38:38,389 --> 00:38:41,558
Je me souviens vaguement du fromage grillé.
987
00:38:41,592 --> 00:38:45,395
♪
988
00:38:45,429 --> 00:38:48,598
Revenons à la partie
où tu as dit que j'étais jolie.
989
00:38:48,633 --> 00:38:51,500
(rires)
990
00:38:51,535 --> 00:38:53,235
Cette partie-là ?
991
00:38:53,270 --> 00:38:55,070
(les cloches de la porte tintent)
992
00:38:55,104 --> 00:38:58,407
(le jeu de "la fin" de Fitz et des crises de colère)
993
00:38:58,441 --> 00:39:02,678
♪ quelque chose doit passer
si tu veux te voir ♪
994
00:39:02,712 --> 00:39:05,813
♪
995
00:39:05,847 --> 00:39:07,948
Excusez-moi, Dr Avery. Avez-vous une minute ?
996
00:39:07,983 --> 00:39:12,287
Je rencontre mon fils, Edwards.
La journée a été longue.
997
00:39:12,321 --> 00:39:13,688
Je pense juste que nous sommes probablement
998
00:39:13,722 --> 00:39:14,789
Je suis parti du mauvais pied. (rires)
999
00:39:14,823 --> 00:39:16,757
Vos pieds n'étaient pas le problème, chérie.
1000
00:39:16,792 --> 00:39:18,893
- Je sais à quoi ça ressemblait.
- (rires) Je suis sûr que non.
1001
00:39:18,927 --> 00:39:20,261
Non, vraiment.
1002
00:39:20,296 --> 00:39:22,028
Je passais un coup rapide avec
votre fils dans la salle de garde.
1003
00:39:22,063 --> 00:39:24,731
Et cela suggère que je n'ai aucun respect pour moi-même.
1004
00:39:24,765 --> 00:39:28,202
Je suggère que je,
comme une grande partie de ma génération,
1005
00:39:28,236 --> 00:39:30,537
je ne comprends pas où
nous choisissons d'avoir des relations sexuelles
1006
00:39:30,572 --> 00:39:32,606
en dit long sur ce que nous pensons de nous-mêmes.
1007
00:39:32,640 --> 00:39:34,741
Et une grande partie du travail
tu l'as fait pour faire tomber les barrières
1008
00:39:34,775 --> 00:39:36,810
pour les femmes... et en particulier,
les femmes de couleur....
1009
00:39:36,844 --> 00:39:38,244
c'était beaucoup d'efforts inutiles.
1010
00:39:38,278 --> 00:39:41,614
Mm. (soupir)
1011
00:39:41,648 --> 00:39:44,350
J'ai choisi une chemise à porter aujourd'hui...
1012
00:39:44,384 --> 00:39:46,985
parce que je savais que je te rencontrerais...
1013
00:39:47,020 --> 00:39:48,921
Un vraiment respectable.
1014
00:39:48,955 --> 00:39:53,991
Rencontre avec la mère de Jacskon
signifiait quelque chose pour moi.
1015
00:39:54,026 --> 00:39:55,227
Je me soucie de lui. (les cloches de la porte tintent)
1016
00:39:55,261 --> 00:39:57,929
Et la chemise s'enlève
dans la salle de garde...
1017
00:39:57,963 --> 00:39:59,997
c'était vraiment une blague sur les gens
1018
00:40:00,032 --> 00:40:01,399
qui ont des relations sexuelles dans des salles de garde.
1019
00:40:01,434 --> 00:40:04,102
Et c'est la seule chose
tu vas penser à
1020
00:40:04,136 --> 00:40:06,338
quand tu penses à moi maintenant.
1021
00:40:06,372 --> 00:40:08,406
Il y a 500 autres choses sur moi
1022
00:40:08,441 --> 00:40:10,841
c'est tellement plus intéressant que ça.
1023
00:40:10,875 --> 00:40:12,576
Eh bien, je vais aussi réfléchir au fait
1024
00:40:12,611 --> 00:40:14,077
que tu n'as pas mis de cathéter
1025
00:40:14,112 --> 00:40:16,113
- jusqu'à la vessie de l'homme...
- D'accord.
1026
00:40:16,147 --> 00:40:18,014
En toute honnêteté, je n'étais pas
obtenir toutes les informations
1027
00:40:18,049 --> 00:40:20,317
- J'avais besoin d'un diagnostic.
- En cas de doute,
1028
00:40:20,352 --> 00:40:22,419
je suppose qu'ils l'ont mis dans un endroit inimaginable
1029
00:40:22,454 --> 00:40:23,954
et passer à autre chose.
1030
00:40:23,988 --> 00:40:26,489
♪
1031
00:40:26,523 --> 00:40:29,692
Oh, hé, euh... je venais juste de partir.
1032
00:40:29,727 --> 00:40:33,129
Eh bien, pourquoi es-tu pressé ?
J'achète. (tapote le siège)
1033
00:40:33,163 --> 00:40:39,969
♪
1034
00:40:40,003 --> 00:40:41,803
Alors...
1035
00:40:41,837 --> 00:40:42,971
♪
1036
00:40:44,307 --> 00:40:46,808
Dormez bien.
1037
00:40:48,244 --> 00:40:51,012
(Meredith) Et si votre concentration se divise ?
1038
00:40:51,046 --> 00:40:53,782
Et si vous ne pouvez pas participer à fond ?
1039
00:40:56,852 --> 00:40:59,287
Il ne vous reste plus rien du tout ?
1040
00:40:59,321 --> 00:41:02,690
♪
1041
00:41:02,724 --> 00:41:05,526
(femme)
♪ exercez votre droit de profiter de la vie ♪
1042
00:41:05,560 --> 00:41:08,429
♪ tu n'as pas besoin d'invitation ♪
1043
00:41:08,463 --> 00:41:10,230
♪ non-nah, non-nah ♪
1044
00:41:10,265 --> 00:41:12,533
♪ se laisser aller et être libre ♪
1045
00:41:12,567 --> 00:41:14,401
♪ pas besoin de RSVP. ♪
1046
00:41:14,435 --> 00:41:17,771
Peut-être que tu as juste besoin de trouver
un chemin différent.
1047
00:41:17,805 --> 00:41:20,273
♪ rendez-vous à la fête ♪
1048
00:41:20,308 --> 00:41:23,109
♪ pas besoin de navigation ♪
1049
00:41:23,143 --> 00:41:24,511
♪ non-nah, non-nah ♪
1050
00:41:24,545 --> 00:41:25,779
♪ suis juste ton sourire ♪
1051
00:41:25,813 --> 00:41:28,748
Hé! Comment va Zola ?
1052
00:41:28,783 --> 00:41:31,016
Karev m'a informé.
Elle a dit qu'elle était une vraie championne.
1053
00:41:31,050 --> 00:41:32,451
♪ nah-nah-nah ♪
1054
00:41:32,485 --> 00:41:33,786
♪ pratiquer l'art de... ♪
1055
00:41:33,820 --> 00:41:36,221
Elle n'a pas eu son goûter de princesse.
1056
00:41:36,255 --> 00:41:37,489
♪ ton moment, c'est ton... ♪
1057
00:41:37,524 --> 00:41:38,990
Attendez. Je pensais que Callie allait faire ça.
1058
00:41:39,025 --> 00:41:40,426
Callie a déménagé,
1059
00:41:40,460 --> 00:41:42,027
et elle était censée le faire
faire les courses alimentaires.
1060
00:41:42,061 --> 00:41:43,895
Alors maintenant, il n'y a plus de nourriture.
1061
00:41:43,930 --> 00:41:45,163
Zola a deux points de suture à la tête
1062
00:41:45,198 --> 00:41:47,498
et j'ai mangé des céréales pour le dîner,
et la maison est en désordre
1063
00:41:47,533 --> 00:41:49,200
parce que je n'arrivais pas à endormir le bébé.
1064
00:41:49,234 --> 00:41:50,935
Et elle n'a pas eu son goûter de princesse.
1065
00:41:50,969 --> 00:41:53,103
Pourquoi tu me cries dessus ?
J'ai subi une grosse opération.
1066
00:41:53,138 --> 00:41:54,171
Moi aussi !
1067
00:41:54,206 --> 00:41:56,240
Mais tu n'as pas répondu à ton téléphone.
1068
00:41:56,274 --> 00:41:58,843
Elle s'est coupé la tête,
et tu n'as pas répondu à ton téléphone.
1069
00:41:58,877 --> 00:42:01,212
Alors j'ai dû aller la réconforter, ce qui veut dire que
1070
00:42:01,246 --> 00:42:03,112
Je n'y suis pas parvenu
faire mon opération...
1071
00:42:03,147 --> 00:42:06,750
une transplantation cœur/foie.
Cela n'arrive jamais,
1072
00:42:06,784 --> 00:42:08,885
et je n'ai pas pu le faire.
1073
00:42:08,919 --> 00:42:11,788
- Je suis désolé, mais ce n'est pas ma faute.
- C'est c'est de ta faute
1074
00:42:11,823 --> 00:42:14,190
- Parce que tu n'as pas répondu à ton téléphone !
- J'étais au bloc opératoire.
1075
00:42:14,225 --> 00:42:16,259
je ne devrais pas avoir à choisir
entre être une bonne mère
1076
00:42:16,293 --> 00:42:18,828
- et être un bon chirurgien.
- Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
1077
00:42:18,862 --> 00:42:20,195
Je ne t'ai jamais demandé de faire ça.
1078
00:42:20,230 --> 00:42:22,431
Voici ce qui est horrible...
1079
00:42:22,466 --> 00:42:24,567
et si tu ne peux pas donner
à cent pour cent ?
1080
00:42:24,601 --> 00:42:27,336
♪ suis ton sourire,
si tu es prêt, prêt ♪
1081
00:42:27,371 --> 00:42:28,637
Peut-être que tu as juste besoin d'y aller
retour au début...
1082
00:42:28,672 --> 00:42:30,105
♪ nah-nah-nah ♪
1083
00:42:30,139 --> 00:42:32,975
Et tout recommencer.
1084
00:42:33,009 --> 00:42:36,678
♪ perds la tête, lance-toi dans la musique ♪
1085
00:42:36,712 --> 00:42:38,413
♪ mets-toi à la musique ♪
♪ nah-nah-nah-nah ♪
1086
00:42:38,447 --> 00:42:40,882
♪ couleur en dehors des lignes ♪
1087
00:42:40,916 --> 00:42:44,150
♪ Je veux que tu le bouges, bouge-le ♪
1088
00:42:44,185 --> 00:42:46,152
♪ montre-moi comment le perdre ♪
1089
00:42:46,252 --> 00:42:49,999
Synchronisé et corrigé par MystEre
www.addic7ed.com