1
00:00:12,160 --> 00:00:13,894
Quand vous devenez stagiaire,
2
00:00:13,929 --> 00:00:17,097
il y a une cérémonie
où vous obtenez votre blouse blanche.
3
00:00:17,131 --> 00:00:21,936
(Conversations indistinctes)
4
00:00:21,970 --> 00:00:25,238
(Le colis bruisse)
5
00:00:25,273 --> 00:00:28,275
Comme par magie...
6
00:00:28,309 --> 00:00:29,843
vous êtes médecin.
7
00:00:34,515 --> 00:00:36,683
(La porte du casier claque)
8
00:00:36,717 --> 00:00:39,986
Mes parents sont venus
à ma cérémonie de blouse blanche.
9
00:00:40,020 --> 00:00:43,957
Je peux encore les imaginer,
tellement heureux...
10
00:00:43,991 --> 00:00:45,192
si fier.
11
00:00:45,226 --> 00:00:49,563
Hé, nous devons récupérer le tableau
ensemble, et...
12
00:00:49,597 --> 00:00:52,365
Félicitations.
13
00:00:56,738 --> 00:00:58,605
Ils disent que ta vie
clignote devant tes yeux
14
00:00:58,639 --> 00:01:00,807
juste avant de mourir.
15
00:01:03,511 --> 00:01:05,078
Les moments importants.
16
00:01:05,112 --> 00:01:08,848
(Coup de tonnerre)
17
00:01:08,882 --> 00:01:12,351
Les moments qui vous ont mis à l'épreuve.
18
00:01:12,385 --> 00:01:13,586
Les moments qui vous ont fait
qui tu es.
19
00:01:13,621 --> 00:01:16,756
April, tu te maries.
20
00:01:16,790 --> 00:01:18,858
Sauf si je ne le suis pas.
21
00:01:18,892 --> 00:01:20,192
(Les anneaux de rideaux claquent)
22
00:01:20,227 --> 00:01:21,360
Je viens d'entendre.
23
00:01:21,394 --> 00:01:23,596
Êtes-vous d'accord?
24
00:01:23,631 --> 00:01:24,797
Ouais.
25
00:01:26,867 --> 00:01:28,835
(Renifle)
26
00:01:28,869 --> 00:01:31,604
Je ne sais pas pour ma vie
clignotant devant moi.
27
00:01:31,639 --> 00:01:34,507
Je pensais
à propos de ma blouse blanche...
28
00:01:34,541 --> 00:01:37,376
et comme je suis content
Je l'ai sur moi maintenant.
29
00:01:37,410 --> 00:01:40,879
Euh, voulez-vous afficher la page
Richard Webber pour moi ?
30
00:01:40,913 --> 00:01:43,482
C'est le moment où ma vie a commencé.
31
00:01:43,517 --> 00:01:46,519
(L'électricité crépite et éclate)
32
00:01:49,022 --> 00:01:51,290
Cela semble approprié, cela devrait être le cas
sur moi quand ça se terminera.
33
00:01:51,324 --> 00:01:54,593
(L'eau coule)
34
00:01:54,628 --> 00:01:57,363
Dr. Richard Webber,
veuillez appeler les urgences
35
00:01:57,697 --> 00:02:01,433
Dr. Richard Webber,
veuillez appeler les urgences
36
00:02:04,804 --> 00:02:07,640
(Sirène hurlant au loin)
37
00:02:07,674 --> 00:02:11,109
Oh, bébé dort.
38
00:02:11,144 --> 00:02:12,377
Oh.
(Clics de l'obturateur de la caméra)
39
00:02:12,411 --> 00:02:13,879
D'accord, nous devrions commencer.
40
00:02:13,913 --> 00:02:17,382
Euh, Bailey, nous avons du conseil
affaires que nous devons divulguer...
41
00:02:17,416 --> 00:02:18,650
Je ne vais nulle part.
42
00:02:18,685 --> 00:02:21,753
Moi et ce bébé avons eu
Affaires de Bailey à discuter.
43
00:02:21,788 --> 00:02:24,990
N'est-ce pas ?
Oui, M. Derek Bailey Shepherd.
44
00:02:25,024 --> 00:02:26,491
Oui, nous le faisons.
45
00:02:26,525 --> 00:02:28,493
Que pense Zola de lui ?
46
00:02:28,527 --> 00:02:31,032
Oh, elle veut l'emmener
à la garderie pour montrer et raconter.
47
00:02:31,067 --> 00:02:33,231
- Où est Richard ?
- J'ai bipé tous les membres du conseil d'administration.
48
00:02:33,265 --> 00:02:34,332
Eh bien, Avery devrait être là aussi.
49
00:02:34,366 --> 00:02:36,201
Ouais, eh bien, il était
un héros hier soir.
50
00:02:36,235 --> 00:02:38,403
Il s'est luxé l'épaule en sauvant
un enfant de l'accident de bus.
51
00:02:38,437 --> 00:02:40,271
Quel accident de bus ?
52
00:02:40,306 --> 00:02:42,207
Elle a eu un bébé.
Elle ne sait rien.
53
00:02:42,241 --> 00:02:43,341
(Meredith)
Alors dis-moi.
54
00:02:43,375 --> 00:02:46,043
Une église évacuait des personnes,
et leur bus s'est renversé.
55
00:02:46,078 --> 00:02:48,479
La bonne nouvelle c'est que tout le monde a survécu.
et il n'y a pas de blessés majeurs.
56
00:02:48,514 --> 00:02:50,448
- Et la mauvaise nouvelle ?
- Tout le reste.
57
00:02:50,482 --> 00:02:51,749
La banque de sang est inondée,
58
00:02:51,783 --> 00:02:53,851
et les urgences ressemblent à
il a été saccagé.
59
00:02:53,885 --> 00:02:56,120
Donc on doit fermer les urgences ?
60
00:02:56,154 --> 00:02:57,355
Nous sommes dangereusement à court de médicaments.
61
00:02:57,389 --> 00:02:59,056
Le personnel ne peut pas venir
à cause des inondations.
62
00:02:59,091 --> 00:03:00,692
Il faut donc fermer les urgences.
63
00:03:00,726 --> 00:03:01,892
- On peut faire ça ?
- Mais on peut faire ça ?
64
00:03:01,927 --> 00:03:03,294
Vous êtes le conseil d'administration.
65
00:03:03,329 --> 00:03:05,463
je te le dis
que les urgences ne peuvent pas ouvrir aujourd'hui.
66
00:03:05,497 --> 00:03:09,400
De quoi avons-nous besoin ? Je veux dire, je peux
essayez de vous coordonner avec nos fournisseurs.
67
00:03:09,435 --> 00:03:11,269
J'ai eu un bébé. Je ne suis pas mort.
68
00:03:11,303 --> 00:03:12,770
S’ils l’ont, alors nous le voulons.
(s'agitant)
69
00:03:12,804 --> 00:03:15,773
En attendant, assurons-nous
que nos patients hospitalisés soient pris en charge
70
00:03:15,807 --> 00:03:17,724
- et renvoyer qui nous pouvons.
- Comme moi.
71
00:03:17,763 --> 00:03:19,771
Non, tu viens d'avoir
une opération abdominale majeure.
72
00:03:19,811 --> 00:03:21,688
Tu vas rester ici.
73
00:03:21,792 --> 00:03:24,267
Très bien, l'aéroport vient de rouvrir.
Je viens de mettre le Dr Boswell dans un taxi.
74
00:03:24,306 --> 00:03:26,617
- Qui est le Dr Boswell ?
- (Soupirs)
75
00:03:26,918 --> 00:03:29,386
C'est la femme
Arizona a couché avec elle la nuit dernière.
76
00:03:31,790 --> 00:03:34,524
(Sirène hurlant au loin)
77
00:03:36,361 --> 00:03:37,795
(Conversations indistinctes)
78
00:03:37,829 --> 00:03:40,330
Que fais-tu ?
Nous sommes fermés aux traumatismes entrants, les gars.
79
00:03:40,365 --> 00:03:41,431
(avril)
Dites-leur ça.
80
00:03:41,466 --> 00:03:42,967
Il y a eu une coulée de boue près de Madrona.
81
00:03:43,001 --> 00:03:45,435
Une bande de flics et de pompiers
s'est blessé lors des évacuations.
82
00:03:45,470 --> 00:03:47,905
Il y en a aussi un tas
également des victimes civiles.
83
00:03:47,939 --> 00:03:49,139
Et le président de Seattle ?
84
00:03:49,173 --> 00:03:50,641
Ils sont dans une situation pire que nous.
85
00:03:50,675 --> 00:03:52,743
Très bien, faisons-le.
Aide-moi à enlever cette écharpe.
86
00:03:52,777 --> 00:03:54,378
Donne-moi tous les kits de suture,
plateau de lacération,
87
00:03:54,412 --> 00:03:57,080
bruitage,
et un drain thoracique autant que possible.
88
00:03:57,114 --> 00:03:59,316
- (Homme) On va descendre.
- (Femme) Nous envoyons un triage.
89
00:03:59,350 --> 00:04:00,572
Quoi?
90
00:04:00,645 --> 00:04:02,725
Mon quart de travail est terminé.
J'allais rentrer chez moi et dormir.
91
00:04:02,887 --> 00:04:05,355
Je suis tellement fatigué et affamé.
92
00:04:05,390 --> 00:04:08,191
Mes dents ont des trucs
grandissant dessus, et...
93
00:04:08,225 --> 00:04:10,727
(Sirène hurlant au loin)
(Les gants crépitent)
94
00:04:10,762 --> 00:04:12,228
Peux-tu prétendre que tu ne l'as pas fait
tu entends tout ça ?
95
00:04:12,263 --> 00:04:14,230
Ouais.
(Soupirs)
96
00:04:14,265 --> 00:04:15,732
(Homme)
Ouais, ouais.
97
00:04:15,767 --> 00:04:17,000
- (avril) J'arrive.
- Tout droit.
98
00:04:17,034 --> 00:04:19,502
(Haletant)
99
00:04:21,004 --> 00:04:23,406
Oh, attends, attends. Attendez.
100
00:04:23,440 --> 00:04:26,041
je ne le fais pas
dans une salle de garde.
101
00:04:26,075 --> 00:04:28,311
Je suis un adulte avec une maison.
102
00:04:28,345 --> 00:04:29,745
Ta maison a un arbre
au milieu de celui-ci.
103
00:04:29,780 --> 00:04:33,549
(Continue à haleter)
104
00:04:33,583 --> 00:04:35,017
(les deux rient)
105
00:04:35,051 --> 00:04:36,619
Mm!
106
00:04:36,653 --> 00:04:39,688
Attends, attends. As-tu eu des relations sexuelles
avec Leah ici ?
107
00:04:40,590 --> 00:04:42,191
Et Heather ?
108
00:04:42,225 --> 00:04:46,395
Oh, mon Dieu.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
109
00:04:46,430 --> 00:04:47,496
(Expire)
110
00:04:47,531 --> 00:04:48,864
Ouais, je peux.
111
00:04:48,898 --> 00:04:52,335
(Haletant)
112
00:04:52,369 --> 00:04:53,669
(Le téléavertisseur sonne)
113
00:04:53,704 --> 00:04:55,070
(Soupirs)
114
00:04:55,104 --> 00:04:57,640
Non, non, non, non.
115
00:04:57,674 --> 00:04:59,007
J'ai besoin de ça.
116
00:04:59,042 --> 00:05:01,243
Nous sommes là. Nous sommes prêts.
Faisons-le. Deux minutes.
117
00:05:01,277 --> 00:05:02,888
Personne ne mourra
si nous ne répondons pas à nos téléavertisseurs
118
00:05:02,923 --> 00:05:05,802
- pendant deux minutes, n'est-ce pas ?
- Droite.
119
00:05:06,449 --> 00:05:08,984
Mm.
120
00:05:09,018 --> 00:05:10,052
Merde!
121
00:05:10,086 --> 00:05:12,687
Maintenant je pense
sur les morts.
122
00:05:12,722 --> 00:05:15,057
(Soupirs)
123
00:05:15,091 --> 00:05:17,860
Lenny Shulte,
capitaine de compagnie d'échelles, 54 ans.
124
00:05:17,894 --> 00:05:20,595
Inconscient sur les lieux
avec un G.C.S. du 13.
125
00:05:20,629 --> 00:05:23,431
La tension artérielle baisse constamment.
Le dernier était de 85 sur 60.
126
00:05:23,466 --> 00:05:25,467
(Respiration sifflante, voix étouffée)
Je ne peux pas... obtenir... un...
127
00:05:25,501 --> 00:05:27,572
- une bonne... respiration.
- Augmenter son O2 à 10 litres.
128
00:05:27,612 --> 00:05:29,971
Pouvez-vous me dire si quelque chose est tombé
sur toi, sur ta poitrine ?
129
00:05:30,005 --> 00:05:32,206
Je ne sais pas.
130
00:05:32,241 --> 00:05:35,576
La dernière chose dont je me souviens, aider
la vieille dame hors de chez elle.
131
00:05:35,610 --> 00:05:37,879
- Elle a réussi ?
- Je vais vérifier.
132
00:05:37,913 --> 00:05:40,281
5818, promenade Shore.
Et mes gars...
133
00:05:40,315 --> 00:05:43,150
J'ai 12 gars là-bas.
134
00:05:43,185 --> 00:05:44,752
(Toux et crachats)
135
00:05:44,786 --> 00:05:47,221
Tournez-le. Tournez-le.
136
00:05:47,256 --> 00:05:50,424
(Grognements) Ok, on dirait
il aspirait de la boue.
137
00:05:50,458 --> 00:05:52,059
Allons le chercher
dans la salle de traumatologie 1.
138
00:05:52,094 --> 00:05:56,330
Faisons une radiographie pulmonaire
et mettez-le sous antibiotiques. Allons-y!
139
00:05:56,365 --> 00:05:58,246
Aller. J'arrive !
(Les roues roulent)
140
00:06:01,535 --> 00:06:02,587
(Soupirs)
141
00:06:02,594 --> 00:06:04,733
Owen et moi...
142
00:06:05,640 --> 00:06:08,909
Oh, tu sais,
Je ne sais même pas comment l'appeler.
143
00:06:10,577 --> 00:06:14,480
C'est terminé ? Rompu ?
144
00:06:14,515 --> 00:06:16,883
J'ai l'impression que je vais mourir.
145
00:06:16,918 --> 00:06:19,519
Tu y mets toujours fin,
et puis tu recommences.
146
00:06:19,553 --> 00:06:21,821
Ouais, mais c'est différent.
147
00:06:23,490 --> 00:06:25,025
D'accord.
148
00:06:25,059 --> 00:06:27,294
Oh, je vais dormir.
149
00:06:27,328 --> 00:06:29,562
Oh, juste pendant environ 20 minutes.
150
00:06:29,596 --> 00:06:30,964
D'accord.
151
00:06:30,998 --> 00:06:33,733
Oh, Robbins trompe Callie ?
152
00:06:33,767 --> 00:06:36,002
Oh!
Je n'ai pas vu cela venir.
153
00:06:36,037 --> 00:06:37,169
- Je sais.
- Oh.
154
00:06:37,203 --> 00:06:39,138
Et "Bailey" est un bon nom.
155
00:06:39,172 --> 00:06:42,341
Mais deux Baileys ? Tu ne penses pas
ça va être déroutant ?
156
00:06:42,375 --> 00:06:45,210
Non, parce que... si je dis,
"Bailey m'a fait pipi dessus"
157
00:06:45,245 --> 00:06:48,780
Je pense qu'il est prudent de supposer
que je parle de mon fils.
158
00:06:48,815 --> 00:06:51,683
Très bien.
Sérieusement, tu me réveilles dans 20 heures ?
159
00:06:51,717 --> 00:06:54,719
- D'accord.
- Merci.
160
00:06:54,754 --> 00:06:56,288
(Le téléavertisseur sonne)
161
00:06:56,323 --> 00:06:58,690
(Gémit bruyamment)
162
00:06:58,724 --> 00:07:00,125
(Soupirs)
163
00:07:00,160 --> 00:07:02,861
J'ai l'impression que je vais mourir.
164
00:07:02,895 --> 00:07:04,930
Dr. Bentley aux soins intensifs
sur la 4e Nord.
165
00:07:04,965 --> 00:07:06,265
Berger?
166
00:07:06,299 --> 00:07:08,531
Ouais, Lydia Ashford.
Blessures aux membres supérieurs.
167
00:07:08,566 --> 00:07:10,609
- Ma maison.
- Et elle s'inquiète pour sa maison.
168
00:07:10,703 --> 00:07:12,604
Attendez.
Euh, 5818 Shore Drive ?
169
00:07:12,638 --> 00:07:14,873
- Oui. Est-ce parti ?
- Je ne sais pas.
170
00:07:14,907 --> 00:07:17,041
Euh, Karev,
Kepner est dans Trauma One.
171
00:07:17,076 --> 00:07:19,611
Demandez-lui de le dire à son patient
Le 5818 Shore Drive a réussi.
172
00:07:19,645 --> 00:07:20,612
Kepner!
173
00:07:20,646 --> 00:07:22,781
Dis à ton gars que le 5818 est sorti.
174
00:07:22,815 --> 00:07:24,616
J'aurais pu faire ça.
175
00:07:24,650 --> 00:07:26,585
Je suis désolé, mais j'ai besoin
une consultation neuro dans la baie 7.
176
00:07:26,664 --> 00:07:28,075
Le gars est inconscient.
mais il est stable.
177
00:07:28,145 --> 00:07:29,446
D'accord.
178
00:07:29,481 --> 00:07:31,623
Regarde ce que j'ai trouvé
en chirurgie ambulatoire.
179
00:07:31,657 --> 00:07:33,291
Ross, reste ici.
J'ai bipé Brooks.
180
00:07:33,325 --> 00:07:35,794
Demandez-lui d'aller chercher Mme Ashford
un scan panoramique de la tête,
181
00:07:35,828 --> 00:07:37,161
cou, poitrine et abdomen.
182
00:07:37,196 --> 00:07:40,710
- Eh bien, je peux l'emmener.
- Non, laisse Brooks le faire.
183
00:07:40,745 --> 00:07:42,300
Euh, le maire est au téléphone.
184
00:07:42,334 --> 00:07:44,268
Il veut connaître les victimes
de la coulée de boue.
185
00:07:44,303 --> 00:07:46,805
Je lui ai dit que c'était bientôt pour le dire,
mais il veut l'entendre de votre part.
186
00:07:46,839 --> 00:07:48,072
D'accord.
187
00:07:48,107 --> 00:07:51,610
(Conversations indistinctes)
188
00:07:51,644 --> 00:07:52,944
(Le téléphone sonne)
189
00:07:54,647 --> 00:07:56,581
Hé, euh, va trouver le Dr Webber.
190
00:07:56,616 --> 00:07:59,149
Je suis censé donner au Dr Brooks
un message du Dr Shepherd.
191
00:07:59,184 --> 00:08:00,838
Euh, est-ce que ça met la vie en danger ?
192
00:08:00,873 --> 00:08:02,487
Parce que ne pas avoir
assez de chirurgiens généralistes
193
00:08:02,522 --> 00:08:04,623
ici en ce moment
met la vie en danger.
194
00:08:04,657 --> 00:08:06,525
Allez trouver Webber.
195
00:08:13,665 --> 00:08:14,865
Oh!
196
00:08:14,900 --> 00:08:16,501
Avez-vous vu le Dr Webber ?
197
00:08:16,535 --> 00:08:17,735
Euh, la dernière fois que je l'ai vu
c'était après l'opération.
198
00:08:17,769 --> 00:08:19,170
Il est allé vérifier
sur le générateur.
199
00:08:19,204 --> 00:08:20,304
Où est-ce ?
200
00:08:20,339 --> 00:08:21,772
Comment diable devrais-je le savoir ?
201
00:08:23,708 --> 00:08:26,720
De la lidocaïne et un tas de 4x4.
Tu peux prendre ça pour chasser ?
202
00:08:26,755 --> 00:08:28,020
Shepherd m'a bipé.
203
00:08:28,055 --> 00:08:29,880
Il veut que tu ailles trouver Webber.
204
00:08:29,915 --> 00:08:32,983
Es-tu sûr?
Il vient de m'appeler le 9-1-2.
205
00:08:33,018 --> 00:08:34,118
C'est notre petit code spécial.
206
00:08:34,153 --> 00:08:36,521
Cela signifie plus émergent
que le 9-1-1. L'obtenir?
207
00:08:36,555 --> 00:08:38,122
Tout ce que je sais c'est
ils ont besoin de Webber ici,
208
00:08:38,157 --> 00:08:39,757
et Shepherd te veut
pour l'avoir.
209
00:08:39,791 --> 00:08:42,226
Apparemment, il est allé négocier
avec le générateur.
210
00:08:49,968 --> 00:08:53,537
(Expirant)
211
00:08:53,572 --> 00:08:54,747
(Inspire brusquement)
212
00:08:54,860 --> 00:08:58,159
Et je marche vers la voiture,
et tout à coup, le flanc de la colline disparaît...
213
00:08:58,176 --> 00:09:00,077
et je tombe.
214
00:09:00,111 --> 00:09:01,812
Je vois ma voiture de patrouille
qui descend sur moi,
215
00:09:01,846 --> 00:09:03,413
donc j'ai réussi à déployer
du chemin,
216
00:09:03,448 --> 00:09:05,849
mais ma... ma jambe
a été pris en dessous.
217
00:09:05,884 --> 00:09:07,051
(Inspire brusquement)
218
00:09:07,085 --> 00:09:09,720
(Grognements)
Pouvez-vous le récupérer ?
219
00:09:09,754 --> 00:09:11,917
Je pense que oui.
Nous allons chercher l'ortho ici.
220
00:09:11,952 --> 00:09:14,206
Je vais jeter un oeil à ce méchant
une lacération au cou, cependant.
221
00:09:14,241 --> 00:09:15,936
Il y a beaucoup de débris incrustés.
222
00:09:15,971 --> 00:09:17,202
(Expire)
223
00:09:17,237 --> 00:09:20,429
Hé, Tilden ?
Tout le monde s'en est sorti de la boue ?
224
00:09:20,464 --> 00:09:22,565
Tout le monde est pris en compte
225
00:09:22,600 --> 00:09:25,835
sauf Lauenstein, Phil G.,
et...Brian.
226
00:09:27,871 --> 00:09:29,138
Brian est mon fiancé.
227
00:09:29,172 --> 00:09:31,975
Ne t'inquiète pas. Vous le connaissez.
Il ira bien.
228
00:09:32,009 --> 00:09:34,110
Écoute, il est probablement
se donner un soin du visage à la boue.
229
00:09:34,144 --> 00:09:36,079
Tu sais,
ça a l'air bien pour le mariage.
230
00:09:36,113 --> 00:09:39,115
Ouais, et bien, s'il avait froid aux pieds,
il aurait dû le dire.
231
00:09:39,149 --> 00:09:40,549
(rires)
232
00:09:40,584 --> 00:09:43,152
(Grognements)
233
00:09:43,186 --> 00:09:44,219
D'accord.
234
00:09:48,524 --> 00:09:50,592
Dr Webber?
235
00:09:50,627 --> 00:09:51,727
(La porte se ferme)
236
00:09:51,761 --> 00:09:53,528
(L'électricité crépite)
237
00:09:53,562 --> 00:09:55,230
Dr Webber!
238
00:09:55,264 --> 00:09:58,066
(L'électricité continue
crépitements et éclats)
239
00:09:58,101 --> 00:10:01,202
Oh, merde. Dr Webber!
240
00:10:04,941 --> 00:10:08,309
(L'électricité crépite)
241
00:10:08,344 --> 00:10:09,778
(Bruit sourd)
242
00:10:12,015 --> 00:10:14,249
(crépitements)
243
00:10:16,109 --> 00:10:23,305
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.addic7ed.com
244
00:10:30,395 --> 00:10:32,445
Oscar Hallis. Berger dit
il a probablement une commotion cérébrale.
245
00:10:32,521 --> 00:10:33,755
Nous allons faire un scanner crânien.
246
00:10:33,807 --> 00:10:35,641
Je suis plus préoccupé par l'infection.
247
00:10:35,675 --> 00:10:36,909
C'est une vilaine coupure à la jambe.
248
00:10:36,943 --> 00:10:38,810
Eh bien, le Dr Wilson l'irrigue
avec une solution saline.
249
00:10:38,845 --> 00:10:40,312
Mais nous n'avons pas pu trouver
toute bacitracine.
250
00:10:40,347 --> 00:10:42,181
Nous allons nous accrocher
un peu d'ampicilline.
251
00:10:42,215 --> 00:10:44,800
Pas d'ampicilline !
Il est allergique à la pénicilline.
252
00:10:44,876 --> 00:10:46,389
Comment savez-vous?
253
00:10:46,653 --> 00:10:48,354
Que diable?
254
00:10:48,388 --> 00:10:51,490
Astuce militaire.
255
00:10:51,525 --> 00:10:53,492
Quelqu'un
je l'ai trié sur place...
256
00:10:53,527 --> 00:10:56,395
probablement celui qui l'a déterré.
Remplacer la céfazoline
257
00:10:56,430 --> 00:10:58,130
et garde un oeil attentif
pour une réaction allergique.
258
00:10:58,165 --> 00:10:59,998
D'accord.
Procurez-vous de la céfazoline.
259
00:11:00,033 --> 00:11:01,233
- Nous ne l'avons pas.
- Eh bien, trouve-le.
260
00:11:01,268 --> 00:11:03,501
Les gens, vérifiez vos patients
pour les signes vitaux
261
00:11:03,536 --> 00:11:05,537
écrit au Sharpie sur leur corps.
262
00:11:05,571 --> 00:11:07,838
Quelqu'un sur les lieux
savaient ce qu'ils faisaient.
263
00:11:07,873 --> 00:11:11,008
(Soupirs) Je viens peut-être de le sauver
la vie de ce type.
264
00:11:12,578 --> 00:11:15,547
Oh. Sharpie ici aussi.
265
00:11:15,581 --> 00:11:17,848
Et cela indique
il empire rapidement.
266
00:11:17,883 --> 00:11:19,284
Sa tension artérielle. était meilleur sur le terrain.
Merde.
267
00:11:19,318 --> 00:11:21,018
D'accord,
nous devons stabiliser son bassin.
268
00:11:21,053 --> 00:11:23,188
(Conversations indistinctes,
équipement bip)
269
00:11:23,222 --> 00:11:24,989
D'accord, tu auras besoin
tirer plus fort.
270
00:11:25,023 --> 00:11:26,524
Parle-moi, Murphy.
(claquement de gants)
271
00:11:26,559 --> 00:11:28,693
Aaron Garcia. C.T. a montré
une fracture du bassin à livre ouvert
272
00:11:28,727 --> 00:11:31,296
- sur une lacune hépatique avec hémorragie.
- Plus fort, Murphy.
273
00:11:31,330 --> 00:11:32,663
J'ai peur si je tire trop fort,
Je vais aggraver les choses.
274
00:11:32,698 --> 00:11:34,665
(Soupirs) Tu ne peux pas... Bouger.
Je ne peux pas faire pire.
275
00:11:34,700 --> 00:11:37,768
C'est déjà aussi grave que ça peut l'être.
(Grognements)
276
00:11:37,803 --> 00:11:39,770
Très bien, je dois obtenir
ce gars à l'étage
277
00:11:39,805 --> 00:11:41,072
et j'ai mis un ancien correctif
immédiatement.
278
00:11:41,106 --> 00:11:43,340
Murphy, réserve un bloc opératoire.
et demande à Bailey d'intervenir.
279
00:11:43,374 --> 00:11:44,775
Pourquoi as-tu besoin de Bailey ?
280
00:11:44,810 --> 00:11:46,410
Il a une lacération au foie.
J'ai besoin d'un chirurgien généraliste.
281
00:11:46,444 --> 00:11:48,412
Eh bien, je suis chirurgien général,
et tout le monde est sur le pont...
282
00:11:48,446 --> 00:11:50,581
Passe-moi Bailey !
283
00:11:50,616 --> 00:11:52,249
(Conversations indistinctes)
284
00:11:52,283 --> 00:11:54,685
Dr. Mahoney aux urgences
Dr Mahoney...
285
00:11:54,720 --> 00:11:55,686
Avez-vous de la céfazoline ?
286
00:11:55,721 --> 00:11:56,954
Ouais,
ils le gardaient dans O.B.
287
00:11:56,989 --> 00:11:58,055
Des salauds. Donnez-m'en un peu.
288
00:11:58,090 --> 00:12:00,591
Ahh ! je t'échangerai
pour un drain thoracique.
289
00:12:00,626 --> 00:12:02,093
Et une barre granola.
290
00:12:02,127 --> 00:12:03,393
- Je n'ai pas de barre granola.
- Menteur.
291
00:12:03,428 --> 00:12:04,862
Vous avez l'haleine d'une barre granola.
292
00:12:04,896 --> 00:12:05,863
Tu veux le cef ?
293
00:12:05,897 --> 00:12:07,431
- Bien!
- Ouais.
294
00:12:07,465 --> 00:12:09,899
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Énorme coulée de boue. Je dois y aller.
295
00:12:09,934 --> 00:12:12,035
Beaucoup de blessures par écrasement.
Bébé super mignon.
296
00:12:12,069 --> 00:12:14,971
(La cloche de l'ascenseur sonne)
Je pensais que les urgences étaient fermées !
297
00:12:15,006 --> 00:12:16,305
Où est Brooks?
298
00:12:16,340 --> 00:12:18,374
Euh, elle était occupée, alors j'y suis allé
devant et j'ai fait le scan.
299
00:12:18,408 --> 00:12:20,476
Il montre un petit
hémorragie sous-arachnoïdienne.
300
00:12:20,511 --> 00:12:22,712
- Son examen ?
- Euh, les tests neurologiques sont stables.
301
00:12:22,747 --> 00:12:25,181
Dis à Brooks que je veux qu'elle continue
allumé avec des contrôles neurologiques d'une heure.
302
00:12:25,215 --> 00:12:26,707
Ne discutez pas avec moi.
Trouvez simplement Brooks.
303
00:12:26,781 --> 00:12:29,004
- Oui Monsieur.
- Mme Ashford, comment vous sentez-vous ?
304
00:12:29,153 --> 00:12:31,187
Ma maison.
305
00:12:31,221 --> 00:12:33,556
5818.
306
00:12:33,590 --> 00:12:35,825
Moulures couronnées dans chaque pièce.
307
00:12:35,860 --> 00:12:37,794
Très bien, maintenant
Je m'inquiète pour toi.
308
00:12:37,828 --> 00:12:41,397
Vos doigts sont écrasés.
J'ai besoin d'une consultation ortho, s'il vous plaît.
309
00:12:41,431 --> 00:12:43,132
Okay, j'ai besoin de toi
chercher ici pour moi.
310
00:12:43,167 --> 00:12:45,368
Moulures couronnées dans chaque pièce.
311
00:12:45,402 --> 00:12:46,602
D'accord.
312
00:12:46,637 --> 00:12:47,970
(Haletant)
313
00:12:48,004 --> 00:12:49,972
D'accord. Comment va-t-il ?
314
00:12:50,006 --> 00:12:52,941
Le capitaine Shulte a diminué les bruits de respiration
à droite, aggravation de la tachypnée
315
00:12:52,976 --> 00:12:54,277
et des sats persistants dans les années 80.
316
00:12:54,311 --> 00:12:56,479
M'a pris une éternité
pour trouver un drain thoracique.
317
00:12:56,513 --> 00:12:58,080
(Haletant)
J'ai besoin d'une liste.
318
00:12:58,114 --> 00:13:00,650
Qui... qui est toujours porté disparu ?
319
00:13:00,684 --> 00:13:02,618
D'accord, Lenny,
quelque chose dans ta cavité thoracique
320
00:13:02,653 --> 00:13:03,986
vous empêcher
de bien respirer,
321
00:13:04,020 --> 00:13:06,422
donc nous allons insérer un drain thoracique
ce qui devrait vous aider à mieux respirer.
322
00:13:06,456 --> 00:13:08,424
Y a-t-il quelqu'un
que nous pouvons appeler pour vous ?
323
00:13:08,458 --> 00:13:11,026
Mm. Appelle... (Haletant)
Appelle Marla, mais...
324
00:13:11,061 --> 00:13:13,762
Ne... Ne la laisse pas monter ici.
La route n'est pas sûre.
325
00:13:13,797 --> 00:13:15,397
- Les gars, vous allez devoir y aller.
- D'accord.
326
00:13:15,431 --> 00:13:17,432
- D'accord. Allez.
- Tiens bon, Lenny.
327
00:13:17,466 --> 00:13:19,534
Okay, tu vas ressentir
une petite coupure. Voici.
328
00:13:19,569 --> 00:13:21,169
- J'ai un drain thoracique.
- (avril) Trop tard. J'en ai déjà un.
329
00:13:21,204 --> 00:13:23,171
- D'accord, laisse-moi t'aider.
- Ouais.
330
00:13:23,206 --> 00:13:25,807
(avril) D'accord.
(Coupe)
331
00:13:27,376 --> 00:13:29,977
(Le moniteur émet un bip constant)
332
00:13:33,182 --> 00:13:35,617
Ah ! Oh mon Dieu, oh mon Dieu, c'est du caca !
Oh!
333
00:13:35,651 --> 00:13:37,819
Oh. Oh, putain.
334
00:13:37,853 --> 00:13:39,987
- Je suis désolé, chérie.
- Le tube est en bonne position.
335
00:13:40,022 --> 00:13:41,456
Je soupçonne une rupture diaphragmatique.
336
00:13:41,490 --> 00:13:45,159
Lenny, Lenny, je crois ton côlon
a été poussé vers le haut dans votre poitrine.
337
00:13:45,194 --> 00:13:47,561
Maintenant le risque d'infection
est extrêmement élevé.
338
00:13:47,596 --> 00:13:49,496
Maintenant, si j'ai raison,
nous allons devoir vous ouvrir.
339
00:13:49,531 --> 00:13:50,497
D'accord?
340
00:13:50,532 --> 00:13:52,366
(Haletant)
Donnez-moi le tableau, s'il vous plaît.
341
00:13:52,400 --> 00:13:54,802
Très bien, faisons une radiographie
et le préparer pour l'opération.
342
00:13:54,837 --> 00:13:56,470
Je vais me joindre à toi.
Appelle Bailey.
343
00:13:56,504 --> 00:13:58,906
Demandez-lui de s'occuper des urgences, s'il vous plaît.
344
00:13:58,941 --> 00:14:01,342
Aller.
345
00:14:02,945 --> 00:14:04,311
(Conversations indistinctes)
346
00:14:04,346 --> 00:14:08,116
Dr. Transport au bloc opératoire. 2.
Dr Trask au bloc opératoire. 2.
347
00:14:08,150 --> 00:14:09,516
(bavardage radio)
348
00:14:09,551 --> 00:14:10,885
Dr Bailey, euh...
349
00:14:10,919 --> 00:14:12,954
(Gémiments)
Tu sens les excréments.
350
00:14:12,988 --> 00:14:14,255
Euh, je sais.
351
00:14:14,289 --> 00:14:17,225
Alors pourquoi tu es à côté de moi
si tu sens les excréments ?
352
00:14:17,259 --> 00:14:18,492
Euh...
353
00:14:18,526 --> 00:14:20,877
Le Dr Hunt aimerait que vous
pour prendre la relève aux urgences
354
00:14:20,912 --> 00:14:21,962
pendant qu'il se rend en chirurgie.
355
00:14:21,996 --> 00:14:24,565
Dites au Dr Hunt que je suis sur le point
pour entrer avec... Torres
356
00:14:24,599 --> 00:14:26,533
sur le bassin cassé de ce monsieur,
357
00:14:26,568 --> 00:14:28,435
donc je ne peux pas m'occuper des urgences.
Où est le Dr Webber ?
358
00:14:28,470 --> 00:14:31,505
Je ne sais pas.
359
00:14:31,539 --> 00:14:32,873
Okay, eh bien, trouve-le, s'il te plaît...
360
00:14:32,907 --> 00:14:37,411
(Voix élevée) Quelqu'un a besoin
pour retrouver Richard Webber !
361
00:14:38,647 --> 00:14:41,649
(L'électricité crépite)
362
00:14:52,929 --> 00:14:54,729
(Homme)
Je passe.
363
00:14:55,834 --> 00:14:57,772
Le pouls de Webber est filant.
364
00:14:57,807 --> 00:15:01,601
La systolique est à 80.
Brooks souffre d'un énorme traumatisme crânien.
365
00:15:01,635 --> 00:15:03,703
Les élèves ne réagissent pas.
366
00:15:03,737 --> 00:15:06,306
(Le moniteur émet un bip irrégulier)
367
00:15:06,340 --> 00:15:07,540
Mettons-la de son côté.
368
00:15:07,574 --> 00:15:10,242
Prêt?
Déplacez-vous ici. 1, 2, 3, partez.
369
00:15:10,277 --> 00:15:12,878
(Voix tendue)
Fais-lui passer un scanner. Ross ?
370
00:15:12,913 --> 00:15:14,781
Ross ! Allons-y. Aller!
371
00:15:14,815 --> 00:15:16,081
(Le moniteur émet un bip rapide)
372
00:15:16,116 --> 00:15:19,452
Tachymètre en V. Euh, donne-moi un épi.
Allez. Allez.
373
00:15:19,486 --> 00:15:20,953
Chargez à 120.
(Le défibrillateur gémit)
374
00:15:20,987 --> 00:15:22,954
Je l'ai compris.
(Bips)
375
00:15:22,988 --> 00:15:24,189
Clair.
376
00:15:24,223 --> 00:15:27,158
(Les pagaies cognent, gémit)
377
00:15:27,193 --> 00:15:30,595
OK, chargez à 200. C'est clair.
(Bips, bruit sourd des palettes)
378
00:15:38,930 --> 00:15:40,764
(Cristine)
Chargez à 200.
379
00:15:40,798 --> 00:15:42,098
Clair.
(Les pagaies cognent)
380
00:15:42,133 --> 00:15:43,634
Je sais que vous êtes paniqués,
381
00:15:43,668 --> 00:15:45,602
mais nous avons des patients,
donc il faut se concentrer.
382
00:15:45,637 --> 00:15:47,604
Découvrez qui est Ross et Brooks
couvraient.
383
00:15:47,639 --> 00:15:50,574
Euh, Ross faisait des contrôles neurologiques
sur Moulures de couronne...
384
00:15:50,608 --> 00:15:51,875
pour que je puisse les prendre en charge.
385
00:15:51,909 --> 00:15:54,511
Le type allergique est réveillé,
et sa tête C.T. est revenu clair.
386
00:15:54,545 --> 00:15:56,513
La dernière fois que j'ai vérifié sa tension artérielle,
c'était bien, comme, euh,
387
00:15:56,547 --> 00:15:59,916
comme... 115 sur... 70.
Je l'ai écrit quelque part.
388
00:15:59,950 --> 00:16:01,217
Que diable?
389
00:16:01,252 --> 00:16:03,153
Eh bien, les cartes électroniques
sont toujours en panne...
390
00:16:03,187 --> 00:16:05,121
(Miranda)
Accusons-le à nouveau.
391
00:16:05,156 --> 00:16:06,189
(Cristine)
Clairement !
392
00:16:06,223 --> 00:16:09,025
(Les pagaies cognent)
393
00:16:09,059 --> 00:16:11,560
Donnez-lui une autre épi.
394
00:16:13,330 --> 00:16:14,530
Allez.
395
00:16:17,734 --> 00:16:20,103
Oscar, je suis le Dr Karev.
396
00:16:20,137 --> 00:16:22,205
Content que tu sois réveillé.
Votre scanner de la tête. est clair,
397
00:16:22,239 --> 00:16:24,407
et nous aurons du plastique
cousez votre jambe.
398
00:16:24,441 --> 00:16:27,643
- Génial.
- D'accord. B.P. ça a l'air bien. 115 sur 85.
399
00:16:27,678 --> 00:16:30,246
Nos cartes électroniques sont en panne.
400
00:16:30,281 --> 00:16:32,381
- J'espère qu'un tatouage temporaire ne vous dérange pas.
- Allez-y, doc.
401
00:16:32,416 --> 00:16:33,783
J'en ai déjà un.
402
00:16:33,818 --> 00:16:36,152
(Le téléphone sonne à distance)
403
00:16:38,689 --> 00:16:43,059
(Les roues roulent)
404
00:16:43,093 --> 00:16:45,093
(Homme) Je vais y aller.
Ils veulent me reprendre.
405
00:16:45,128 --> 00:16:46,528
(La femme parle indistinctement)
406
00:16:49,465 --> 00:16:51,867
Écoute, je sais que Heather est une amie,
407
00:16:51,901 --> 00:16:54,636
et si tu as besoin de plus de temps,
Je peux...
408
00:16:54,670 --> 00:16:58,440
Non, je vais... je vais bien.
409
00:16:58,474 --> 00:17:01,109
Bien.
Allez aider à préparer le patient.
410
00:17:03,079 --> 00:17:05,914
(La porte s'ouvre)
411
00:17:05,949 --> 00:17:07,716
(La porte coulisse fermée)
412
00:17:07,750 --> 00:17:11,320
Je sais que tu voulais Bailey,
mais elle travaille sur Richard.
413
00:17:11,354 --> 00:17:12,687
(La porte se ferme)
414
00:17:12,722 --> 00:17:14,551
(Soupirs)
415
00:17:14,667 --> 00:17:16,486
- Callie, on devrait...
- Quoi ?
416
00:17:16,521 --> 00:17:18,293
Ne pas coucher avec d'autres personnes ?
Respecter nos vœux de mariage ?
417
00:17:18,328 --> 00:17:20,462
Nous devrions poser nos problèmes
de côté pour le moment,
418
00:17:20,496 --> 00:17:23,231
- parce que ce type mérite ça.
- (Rires)
419
00:17:32,875 --> 00:17:35,910
Eh bien, Dieu merci, tu les as trouvés,
Ross.
420
00:17:35,944 --> 00:17:39,713
Espérons juste
vous les avez trouvés à temps.
421
00:17:39,748 --> 00:17:42,850
Bon sang. Sous-dural.
422
00:17:43,752 --> 00:17:46,720
Oh, mon Dieu.
423
00:17:46,855 --> 00:17:48,789
Allons-y.
424
00:17:50,792 --> 00:17:52,526
(Le moniteur émet un bip rythmé)
425
00:17:52,560 --> 00:17:55,129
La file d'attente est arrivée. Swan, s'il te plaît.
426
00:17:55,163 --> 00:17:58,532
OK, remettons-le en contact.
427
00:17:58,566 --> 00:17:59,533
Laboratoires.
428
00:17:59,567 --> 00:18:01,301
OK, euh, la troponine ?
429
00:18:01,335 --> 00:18:02,503
Élevé à 4.
430
00:18:02,537 --> 00:18:04,505
- Hum. Critique ?
- Très bien à 40 ans.
431
00:18:04,539 --> 00:18:07,541
Le potassium est de 4,5. Bicarbe 18.
Tout le reste est normal.
432
00:18:07,575 --> 00:18:10,778
- Lactate.
- 2.
433
00:18:10,812 --> 00:18:13,414
Non, ça... ça ne peut pas être vrai.
Il devrait être acidotique.
434
00:18:13,448 --> 00:18:15,982
- Sa circonférence augmente à mesure que nous sommes ici.
- Écoute, c'est écrit...
435
00:18:16,017 --> 00:18:19,953
Je sais ce que ça dit,
mais c'est faux. Refaites-le.
436
00:18:22,390 --> 00:18:24,991
(Le moniteur émet un bip irrégulier)
437
00:18:25,026 --> 00:18:27,428
Très bien, euh,
rechargez à nouveau à 200.
438
00:18:27,462 --> 00:18:28,728
(Gémit)
439
00:18:28,762 --> 00:18:29,829
Clair.
440
00:18:29,863 --> 00:18:32,098
Karev? Que se passe-t-il
avec Richard ?
441
00:18:32,133 --> 00:18:35,535
Euh, l'écho montre très peu d'activité cardiaque,
et le C.V.P. est élevé.
442
00:18:35,569 --> 00:18:37,437
Yang est sur le point de s'installer
pour une pompe à ballon.
443
00:18:37,471 --> 00:18:39,239
Très bien, eh bien, si nous sommes
l'envoyer en chirurgie,
444
00:18:39,273 --> 00:18:40,740
assurons-nous d'avoir
un approvisionnement en sang adéquat
445
00:18:40,774 --> 00:18:41,975
- pour transfusion.
- Là-dessus.
446
00:18:42,009 --> 00:18:43,776
Si... si tu as besoin de faire un marché
avec des patients plus graves,
447
00:18:43,811 --> 00:18:45,778
Je comprends. Aller. Je vais bien.
448
00:18:45,813 --> 00:18:48,014
En fait, ce n'est pas le cas, Sasha.
Il est important que nous
449
00:18:48,049 --> 00:18:49,895
vas-y et débride-toi
et nettoie cette blessure
450
00:18:49,930 --> 00:18:51,725
le plus tôt possible
pour prévenir les infections.
451
00:18:52,486 --> 00:18:54,080
Sacha...
452
00:18:54,114 --> 00:18:55,560
Êtes-vous censé être
se promener dans ce truc ?
453
00:18:55,595 --> 00:18:56,598
Je ne peux pas rester assis.
454
00:18:56,633 --> 00:18:57,723
J'attends une chirurgie plastique
pour me recoudre.
455
00:18:57,758 --> 00:18:59,125
C'est ce type.
456
00:18:59,160 --> 00:19:01,693
Cela ne vous dérange pas si je, euh,
si je suis assis ici ?
457
00:19:01,727 --> 00:19:03,128
(Soupirs)
458
00:19:05,598 --> 00:19:07,266
(Gémiments)
459
00:19:07,300 --> 00:19:10,302
Ça ressemble un peu à
L'écriture de Brian.
460
00:19:10,337 --> 00:19:12,571
Ouais, je sais. Mes lunettes
J'ai été renversé dans le toboggan.
461
00:19:12,605 --> 00:19:15,607
Je pouvais à peine voir quelque chose,
mais ça aurait pu l'être.
462
00:19:15,641 --> 00:19:16,775
Mais était-ce sa voix ?
463
00:19:16,809 --> 00:19:18,643
Je ne m'en souviens pas.
Je suis désolé, Sash.
464
00:19:18,678 --> 00:19:21,347
J'étais un peu hors de ça,
tu sais ?
465
00:19:21,381 --> 00:19:22,814
(halètement)
Je suis désolé.
466
00:19:22,849 --> 00:19:24,616
Juste une petite décoloration
dans le tissu.
467
00:19:24,650 --> 00:19:25,851
J'aimerais faire quelques tests
468
00:19:25,885 --> 00:19:27,752
juste pour être sûr
il n'y a rien à craindre.
469
00:19:27,787 --> 00:19:31,490
Je vais juste t'engourdir,
d'accord ?
470
00:19:31,524 --> 00:19:33,258
(chuchotements)
Ouais. Poursuivre.
471
00:19:34,427 --> 00:19:37,161
(Voix normale) Je te le dis,
c'est son écriture.
472
00:19:37,196 --> 00:19:39,297
Nous avons besoin de sang, Mer.
Vous n’avez pas le temps de filtrer, de taper ou de traverser.
473
00:19:39,331 --> 00:19:41,432
D'accord?
J'ai besoin de tout le O-neg que je peux obtenir.
474
00:19:41,467 --> 00:19:43,267
D'accord, mais attends.
Dis-moi ce qui se passe ?
475
00:19:43,302 --> 00:19:45,103
Et le personnel.
Des techniciens de laboratoire, des infirmières de nettoyage.
476
00:19:45,137 --> 00:19:46,437
J'ai besoin d'une E.T.A. quand tu peux
faites venir les gens ici.
477
00:19:46,472 --> 00:19:47,606
Bipez-moi quand vous le pouvez.
478
00:19:47,640 --> 00:19:50,308
- Alex, prends le bébé.
- Mer, je n'ai pas le temps.
479
00:19:50,342 --> 00:19:53,277
Alex. Ramassez mon bébé.
480
00:19:53,312 --> 00:19:55,580
(Bébé s'agite)
481
00:19:55,615 --> 00:19:57,849
(Soupirs)
482
00:19:57,884 --> 00:20:00,886
(Continue de s'agiter)
483
00:20:03,956 --> 00:20:06,157
Non, le bébé est pour toi,
484
00:20:06,191 --> 00:20:09,260
pour que tu puisses arrêter
flipper.
485
00:20:09,294 --> 00:20:13,664
Maintenant, détends-toi et dis-moi
que se passe-t-il.
486
00:20:13,698 --> 00:20:15,733
(Le téléphone sonne)
487
00:20:15,767 --> 00:20:18,802
Webber et Brooks sont en panne.
Ils ont été électrocutés.
488
00:20:18,837 --> 00:20:21,872
C'est mauvais, mais nous sommes... nous sommes...
nous sommes... nous nous en occupons.
489
00:20:21,907 --> 00:20:23,107
J'ai juste besoin que tu obtiennes
au téléphone
490
00:20:23,142 --> 00:20:25,009
et aide-nous
récupère ces fournitures, d'accord ?
491
00:20:25,044 --> 00:20:27,111
D'accord. D'accord.
492
00:20:27,146 --> 00:20:28,446
Ici.
493
00:20:28,480 --> 00:20:30,348
A ton tour de ne pas paniquer.
494
00:20:33,718 --> 00:20:35,650
- D'accord, des forceps.
-Metz.
495
00:20:35,685 --> 00:20:37,821
J'ai une mise à jour de statut
sur le Dr Webber.
496
00:20:37,856 --> 00:20:39,490
Le Dr Yang tente
placer une pompe à ballon,
497
00:20:39,525 --> 00:20:40,724
mais il continue à coder.
498
00:20:40,759 --> 00:20:43,726
Elle place un chevet
sans fluor ?
499
00:20:43,761 --> 00:20:45,728
Elle pourrait lui rompre l'aorte.
500
00:20:45,763 --> 00:20:47,197
Voulez-vous que j'aille chercher le Dr Yang
au téléphone ?
501
00:20:47,231 --> 00:20:48,631
Tu viens de dire qu'elle filait
une pompe à ballon.
502
00:20:48,666 --> 00:20:50,658
- Elle l'est, mais...
- Alors comment va-t-elle parler au téléphone ?
503
00:20:50,693 --> 00:20:52,065
- Je ne voulais pas... dire...
- Rétractez-la.
504
00:20:52,103 --> 00:20:55,405
- Oh non. Non, non, non.
- D'accord, allons à l'intestin.
505
00:20:55,440 --> 00:20:57,740
- L'abdomen est complètement contaminé.
- Il suffit de faire couler l'intestin.
506
00:20:57,775 --> 00:20:59,309
Nous allons réséquer ça
et sors d'ici.
507
00:20:59,343 --> 00:21:01,711
Préparons-nous à l'emballer.
508
00:21:01,745 --> 00:21:03,346
Allez, Lenny.
509
00:21:03,381 --> 00:21:07,084
(Conversations indistinctes à distance)
510
00:21:10,020 --> 00:21:11,821
C'est trop calme.
511
00:21:11,855 --> 00:21:13,256
Parler.
512
00:21:16,860 --> 00:21:19,228
T-tu vas bien.
513
00:21:19,262 --> 00:21:24,100
Tu... tu ne vas pas
rupture de l'aorte
514
00:21:24,134 --> 00:21:27,737
parce que tu...
sont Cristina Yang.
515
00:21:27,771 --> 00:21:30,506
Attachez-le à la console.
516
00:21:30,540 --> 00:21:33,710
(Le moniteur émet un bip rythmé)
Vous êtes la star de votre classe.
517
00:21:33,744 --> 00:21:38,347
Je l'ai toujours su.
Je l'ai dit à tous ceux qui me le demandaient...
518
00:21:38,381 --> 00:21:43,119
"Faites attention à Cristina Yang."
Je-je l'ai dit à Webber.
519
00:21:43,153 --> 00:21:45,387
(Voix brisée)
"Cristina Yang va bien.
520
00:21:45,422 --> 00:21:49,290
"Cristina Yang ne voulait pas
rupture d'une aorte.
521
00:21:49,325 --> 00:21:51,093
Cristina Ya..."
522
00:21:51,127 --> 00:21:53,795
(Bip régulier)
523
00:21:53,830 --> 00:21:56,932
Oh, mon Dieu, tu l'as fait.
524
00:21:56,966 --> 00:21:59,801
(Le bip continu continue)
525
00:21:59,836 --> 00:22:02,904
Oh, cher seigneur.
Il a un rythme cardiaque régulier.
526
00:22:02,939 --> 00:22:07,075
(Pleurant) Oh, loue Jésus.
Vous n'avez pas rompu son aorte.
527
00:22:07,110 --> 00:22:09,878
Sécurisez cet appareil
et emmenez-le aux soins intensifs.
528
00:22:09,912 --> 00:22:11,613
Nous venons de lui faire gagner du temps.
529
00:22:11,648 --> 00:22:13,949
(Respirant fortement)
530
00:22:13,983 --> 00:22:15,416
Ah.
531
00:22:15,451 --> 00:22:17,753
Embrasse-moi en retour, Cristina Yang.
532
00:22:17,787 --> 00:22:20,221
Je sais que tu n'es pas un câlin,
mais en ce moment
533
00:22:20,256 --> 00:22:24,291
J'ai besoin que tu me rendes ton câlin.
534
00:22:26,294 --> 00:22:27,828
(Pleure)
535
00:22:27,863 --> 00:22:29,429
(Expire profondément)
536
00:22:40,412 --> 00:22:41,649
Salut, Mme Ashford.
537
00:22:41,684 --> 00:22:42,809
L'avez-vous découvert ?
538
00:22:42,844 --> 00:22:44,526
Appuyez contre mes mains
avec la plante de vos pieds.
539
00:22:44,561 --> 00:22:47,003
- Découvrir quoi ?
- A propos de ma maison.
540
00:22:47,038 --> 00:22:49,642
Il a le plus beau
moulures de couronnement.
541
00:22:49,677 --> 00:22:50,739
Maintenant, avec vos mains.
542
00:22:50,774 --> 00:22:52,787
Je suis désolé. je n'ai pas eu le temps
pour poser des questions sur votre maison.
543
00:22:52,822 --> 00:22:54,373
Comment est ta vue ?
544
00:22:54,408 --> 00:22:56,232
- Du flou ?
- Ma vision ?
545
00:22:56,267 --> 00:22:57,780
(Cliquez)
Je m'en fiche de mon...
546
00:22:57,815 --> 00:22:59,129
Arrêt en S.
547
00:22:59,164 --> 00:23:01,536
Arrêtez ces bêtises.
548
00:23:01,571 --> 00:23:04,508
Appelez quelqu'un, s'il vous plaît.
Découvrez ma maison.
549
00:23:04,543 --> 00:23:06,553
Madame, ce n'est pas un non-sens.
J'essaie de t'aider,
550
00:23:06,588 --> 00:23:07,582
et j'ai environ
20 autres patients,
551
00:23:07,616 --> 00:23:09,084
alors je vérifie ta maison
est la dernière chose
552
00:23:09,118 --> 00:23:11,194
dans mon esprit en ce moment.
Les gens ont été grièvement blessés,
553
00:23:11,229 --> 00:23:13,785
donc tu dois arrêter
t'inquiéter pour ta maison,
554
00:23:13,820 --> 00:23:16,143
et tu dois me le dire
si vous vivez
555
00:23:16,178 --> 00:23:18,537
tout flou de vision.
556
00:23:22,630 --> 00:23:24,698
Son lactate est de 6.
557
00:23:24,732 --> 00:23:25,832
6 ?
558
00:23:27,535 --> 00:23:30,537
(Le moniteur émet un bip constant)
559
00:23:35,342 --> 00:23:39,312
Euh, il a un abdomen aigu.
Passe-moi au bloc opératoire. et un bon personnel.
560
00:23:39,346 --> 00:23:41,014
Je vais emmener, euh, Linda,
si elle est disponible. Normand.
561
00:23:41,048 --> 00:23:42,749
- Tu as perdu la tête ?
- Le M.I.A. de Norman.
562
00:23:42,784 --> 00:23:45,184
- D'accord, Anna, alors.
- Je vais passer quelques appels téléphoniques.
563
00:23:45,219 --> 00:23:46,853
Vous ne l'ouvrez pas.
564
00:23:46,888 --> 00:23:48,221
La blessure électrique
565
00:23:48,255 --> 00:23:51,024
peut avoir causé
lésions des tissus intra-abdominaux
566
00:23:51,058 --> 00:23:53,393
et probablement en progression
à cause de son cœur défaillant.
567
00:23:53,427 --> 00:23:55,461
Il a à peine toléré
la pompe à ballon.
568
00:23:55,495 --> 00:23:57,530
Je dois y entrer
et débrider les tissus morts.
569
00:23:57,564 --> 00:23:59,832
Il n'y a aucun moyen que son cœur
peut gérer l’anesthésie.
570
00:23:59,866 --> 00:24:01,000
Son lactate est de 6.
571
00:24:01,035 --> 00:24:02,835
Il a besoin d'une unité de soins intensifs cardiaques soutenue.
572
00:24:02,869 --> 00:24:04,637
Il va mourir si nous ne le faisons pas
faire n'importe quoi.
573
00:24:04,671 --> 00:24:05,905
Nous ne faisons rien.
574
00:24:05,940 --> 00:24:08,041
Nous allons laisser
la pompe à ballon fonctionne...
575
00:24:08,075 --> 00:24:10,476
- Je suis le titulaire.
- ...et garde ses fluides serrés.
576
00:24:10,510 --> 00:24:13,046
Vous êtes un camarade.
C'est ici que je prends les décisions.
577
00:24:13,080 --> 00:24:16,682
Eh bien, je suis propriétaire de cet hôpital.
Tu travailles pour moi.
578
00:24:18,652 --> 00:24:21,720
Il saigne à travers l'emballage,
et il y a encore des selles qui sortent.
579
00:24:21,755 --> 00:24:23,889
Bon sang. Nous devons le retirer
et réséquer davantage d'intestins.
580
00:24:23,924 --> 00:24:25,023
Comment est son I.N.R. ?
581
00:24:25,058 --> 00:24:26,291
Le dernier avait 6 ans.
582
00:24:26,326 --> 00:24:28,793
Okay, donne-lui le facteur VII,
F.F.P. et plaquettes.
583
00:24:28,828 --> 00:24:31,296
- Plus vite, Kepner.
- Il a des arythmies.
584
00:24:31,331 --> 00:24:33,698
- Parle moi.
- Euh... je n'arrive pas à prendre le pouls.
585
00:24:33,732 --> 00:24:35,334
(Le moniteur émet un bip rapide)
Je pense qu'il est au P.E.A.
586
00:24:35,368 --> 00:24:36,634
Démarrage des compressions.
587
00:24:36,669 --> 00:24:38,403
(Grognements)
588
00:24:39,182 --> 00:24:41,780
(Derek) Je sais que c'est difficile,
mais Brooks est notre patient.
589
00:24:41,815 --> 00:24:44,072
je te dis ça
pour te rappeler d'être son médecin,
590
00:24:44,107 --> 00:24:45,695
pas son amie en ce moment.
591
00:24:45,730 --> 00:24:48,246
Il y a des décisions à prendre
là-dedans
592
00:24:48,281 --> 00:24:51,716
cela affectera non seulement
sa capacité à être chirurgienne...
593
00:24:51,750 --> 00:24:54,152
son discours, sa capacité à fonctionner,
sa vie.
594
00:24:54,187 --> 00:24:56,188
Mais ces décisions
sont finalement les miens.
595
00:24:56,222 --> 00:24:58,357
Je ne les ferai pas à la légère.
596
00:24:58,391 --> 00:25:00,959
(Soupirs)
Mais je vais les faire vite,
597
00:25:00,993 --> 00:25:03,461
et tu dois faire exactement
comme je le dis. Aucune question.
598
00:25:03,496 --> 00:25:04,529
Pouvez-vous faire ça ?
599
00:25:04,563 --> 00:25:06,430
Je pense que oui.
600
00:25:06,465 --> 00:25:08,032
Ce n'est pas suffisant.
601
00:25:08,066 --> 00:25:12,069
Oui Monsieur.
Je-je peux le faire, monsieur.
602
00:25:12,104 --> 00:25:14,839
(L'eau coule)
603
00:25:14,874 --> 00:25:16,875
(Le robinet s'éteint)
604
00:25:16,909 --> 00:25:19,677
(L'eau s'écoule)
605
00:25:21,313 --> 00:25:23,147
(Bruissement)
Je vais apporter ça aux labos,
606
00:25:23,181 --> 00:25:24,682
et le Dr Avery vous le fera savoir
les résultats.
607
00:25:24,717 --> 00:25:27,485
Merci.
608
00:25:27,520 --> 00:25:30,187
Hé. J'ai entendu dire que tu cherchais
pour ce type.
609
00:25:30,222 --> 00:25:31,890
(Haletements, voix brisée)
Brian !
610
00:25:31,924 --> 00:25:34,858
J'étais tellement inquiet. Viens par ici
et donne-moi un baiser, espèce d'imbécile.
611
00:25:34,893 --> 00:25:35,926
Bébé, je suis tout boueux.
612
00:25:35,960 --> 00:25:37,861
- Je m'en fiche.
- Êtes-vous d'accord?
613
00:25:38,963 --> 00:25:40,636
Mmmm.
614
00:25:41,374 --> 00:25:43,131
Je savais que c'était ton écriture.
615
00:25:43,166 --> 00:25:44,135
De quoi parles-tu?
616
00:25:44,169 --> 00:25:45,336
Sur Oscar.
617
00:25:45,370 --> 00:25:48,906
- Tu ne l'as pas retiré ?
- Non.
618
00:25:48,940 --> 00:25:50,707
Quelqu'un a trié un groupe de gars
sur les lieux
619
00:25:50,742 --> 00:25:52,109
et j'ai noté les signes vitaux
avec un Sharpie.
620
00:25:52,144 --> 00:25:53,144
Ouais, j'aurais aimé que ce soit moi.
621
00:25:53,178 --> 00:25:54,645
j'étais juste assis
dans une poche d'air,
622
00:25:54,679 --> 00:25:55,913
me tournant les pouces.
623
00:25:55,947 --> 00:25:58,282
Euh, je pense en fait que j'ai
quelques difficultés à bouger.
624
00:25:58,316 --> 00:26:00,960
- Je crois que je me suis cassé des côtes.
- Faisons les vérifier.
625
00:26:00,995 --> 00:26:02,467
Ouais.
626
00:26:02,502 --> 00:26:05,989
Hum, j'ai entendu dire que Lenny était en chirurgie.
Comment va-t-il ?
627
00:26:06,024 --> 00:26:07,624
Je ne sais pas.
628
00:26:07,659 --> 00:26:10,060
Son P.H. est tombé à 7.12.
(Le moniteur émet un bip irrégulier)
629
00:26:10,094 --> 00:26:12,095
Allez, Lenny.
630
00:26:12,129 --> 00:26:14,297
Il est en panne depuis 20 minutes.
631
00:26:18,202 --> 00:26:19,436
Avez-vous dit « oui » ?
632
00:26:19,470 --> 00:26:20,503
Monsieur?
633
00:26:20,538 --> 00:26:22,405
À Matthieu.
634
00:26:22,440 --> 00:26:24,474
J'ai aidé avec sa proposition.
635
00:26:24,508 --> 00:26:29,713
Oh, euh, ouais.
Oui. J'ai dit "oui".
636
00:26:29,747 --> 00:26:30,981
Bien.
637
00:26:31,015 --> 00:26:32,749
Je l'aime bien.
C'est un bon gars.
638
00:26:32,784 --> 00:26:34,851
Je veux dire, ces gars...
639
00:26:34,886 --> 00:26:39,522
ces premiers intervenants...
ce sont tous des bons gars.
640
00:26:39,557 --> 00:26:41,024
Je déteste abandonner.
641
00:26:41,059 --> 00:26:42,525
(Le bip irrégulier continue)
642
00:26:42,560 --> 00:26:45,595
(Lignes plates)
643
00:26:45,629 --> 00:26:46,829
(Expire profondément)
644
00:26:48,966 --> 00:26:50,800
(À bout de souffle)
Bon sang, Lenny.
645
00:26:53,704 --> 00:26:56,839
(Sonnerie du téléphone,
le récepteur décroche)
646
00:26:56,873 --> 00:26:59,300
(Soupirs)
647
00:26:59,635 --> 00:27:02,681
Heure du décès... 1556.
648
00:27:02,716 --> 00:27:07,350
C'est le Dr Karev. Les pompiers
demandent une mise à jour.
649
00:27:07,384 --> 00:27:08,485
(Soupirs)
650
00:27:24,900 --> 00:27:27,302
L'aumônier est en route
le dire à Marla et aux filles.
651
00:27:28,771 --> 00:27:30,305
Elle va vouloir entrer
652
00:27:30,340 --> 00:27:31,740
et le voir.
653
00:27:31,774 --> 00:27:32,941
Absolument.
654
00:27:32,975 --> 00:27:36,845
Faisons-la entrer.
Pleins feux et sirènes.
655
00:27:36,879 --> 00:27:39,181
Là-dessus.
656
00:27:39,215 --> 00:27:41,082
(Sacha)
Lauenstein est toujours porté disparu.
657
00:27:41,117 --> 00:27:44,819
Il faut le ramener.
On doit faire ça pour Lenny.
658
00:27:47,056 --> 00:27:49,191
Si je pouvais marcher,
Je serais sur cette pile.
659
00:27:49,225 --> 00:27:51,426
(Le téléavertisseur sonne)
660
00:27:51,461 --> 00:27:52,761
(chuchotements)
Excusez-moi.
661
00:28:02,071 --> 00:28:03,404
Pince Kelly.
662
00:28:03,438 --> 00:28:04,572
Succion.
663
00:28:04,606 --> 00:28:06,141
Les gars, il est presque perdu
tout son volume sanguin.
664
00:28:06,175 --> 00:28:08,043
- Si tu ne prends pas le contrôle là-haut...
- C'est déjà fait.
665
00:28:08,077 --> 00:28:09,744
J'ai contrôlé le saignement
en utilisant une manœuvre de principe.
666
00:28:09,779 --> 00:28:11,512
Ouah. Cool.
667
00:28:11,547 --> 00:28:13,514
Ne soyez pas si impressionné.
C'est assez standard.
668
00:28:13,549 --> 00:28:15,583
Ouais, je sais,
mais tu l'as si bien fait.
669
00:28:17,486 --> 00:28:21,289
(Souffle)
J'avais tort avant, Murphy,
670
00:28:21,323 --> 00:28:25,592
quand j'ai laissé entendre que le Dr Robbins
n'était pas un vrai chirurgien général.
671
00:28:25,626 --> 00:28:29,163
Elle est. C'est une excellente
chirurgien général.
672
00:28:29,197 --> 00:28:33,233
C'est bon. Nous avons tous dit des choses
que nous n'aurions pas dû.
673
00:28:39,074 --> 00:28:40,974
(Soupirs)
Oh, Owen.
674
00:28:41,009 --> 00:28:44,277
Owen, non.
Tu ne vas pas "Owen" ça.
675
00:28:44,312 --> 00:28:45,579
Aucune relation personnelle.
C'est professionnel.
676
00:28:45,613 --> 00:28:47,868
- Ici le Dr Hunt.
- Que se passe-t-il?
677
00:28:47,903 --> 00:28:50,150
Le Dr Webber a un abdomen aigu.
678
00:28:50,185 --> 00:28:52,886
- Il a besoin d'une intervention chirurgicale.
- Il a survécu de justesse à la pompe du ballon.
679
00:28:52,921 --> 00:28:54,554
- Son lactate est de 6...
- Et je tiens.
680
00:28:54,589 --> 00:28:56,989
Et si ça tenait ?
Quelque chose est mort en lui.
681
00:28:57,024 --> 00:28:59,392
- Il n'y aura pas de morts-vivants.
- C'est bien trop risqué, et tu le sais.
682
00:28:59,427 --> 00:29:01,160
je préfère prendre le risque
683
00:29:01,195 --> 00:29:03,830
que d'attendre ce que nous savons
va le tuer.
684
00:29:03,864 --> 00:29:07,133
Arrêtez, arrêtez. Qu'est-ce que
sa directive sur les soins de santé dit
685
00:29:07,167 --> 00:29:09,902
sur des mesures extraordinaires ?
686
00:29:09,937 --> 00:29:13,005
(La porte s'ouvre en grinçant)
687
00:29:13,040 --> 00:29:15,141
Waouh. Je sens les morts.
688
00:29:15,175 --> 00:29:17,643
Oh, et les araignées.
Morts tués par des araignées.
689
00:29:17,677 --> 00:29:19,712
OK, trouvons son dossier personnel.
(Courte d'électricité)
690
00:29:19,746 --> 00:29:21,380
(Le tiroir claque)
691
00:29:21,414 --> 00:29:24,350
Ah ! Okay, je, euh, j'ai compris.
692
00:29:26,986 --> 00:29:28,587
"Webber."
693
00:29:34,494 --> 00:29:35,761
Oh non.
694
00:29:35,795 --> 00:29:38,297
Quoi, il n'a pas
une directive de santé ?
695
00:29:38,331 --> 00:29:43,669
Non, il en a un.
696
00:29:43,703 --> 00:29:45,103
Je ne comprends pas.
697
00:29:45,138 --> 00:29:48,440
Richard vous a désigné comme
sa procuration médicale.
698
00:29:48,475 --> 00:29:50,476
Mais il ne peut pas me forcer
le plus proche parent
699
00:29:50,510 --> 00:29:52,210
- sans me parler d'abord.
- Il l'a fait.
700
00:29:52,245 --> 00:29:54,211
Après la mort d'Adèle,
il a révisé sa directive.
701
00:29:54,246 --> 00:29:56,154
- Mais...
- Meredith, je sais que c'est un choc,
702
00:29:56,189 --> 00:29:57,715
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
703
00:29:57,750 --> 00:30:00,251
En ce moment, vous devez faire
une décision.
704
00:30:09,549 --> 00:30:12,022
- Son cœur est trop faible, Meredith.
- Son cœur peut le supporter.
705
00:30:12,083 --> 00:30:14,710
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Vous avez donné mon nom à votre bébé.
706
00:30:14,783 --> 00:30:16,219
Aucune relation personnelle.
707
00:30:16,258 --> 00:30:18,511
La quantité d'électricité
il avait dans son corps
708
00:30:18,588 --> 00:30:20,632
j'aurais dû le tuer
instantanément,
709
00:30:20,667 --> 00:30:22,743
mais ce n'est pas le cas, ce qui me dit
que le coeur endommage
710
00:30:22,777 --> 00:30:24,945
- n'est pas aussi grave que tu le penses.
- Il a codé quatre fois.
711
00:30:24,980 --> 00:30:27,414
- Et nous l'avons récupéré !
- Oh, et maintenant tu as l'air idiot.
712
00:30:27,448 --> 00:30:29,182
Ah-ah ! Dr Yang !
713
00:30:29,217 --> 00:30:30,950
Non, sérieusement.
Tu ressembles à un membre de la famille
714
00:30:30,985 --> 00:30:31,985
qui a cherché "électrocution" sur Google
715
00:30:32,020 --> 00:30:33,420
et essaie
rester optimiste.
716
00:30:33,454 --> 00:30:35,588
Eh bien, je suis optimiste.
717
00:30:35,623 --> 00:30:37,624
Eh bien, Richard aurait dû faire
Bailey, un membre de sa famille,
718
00:30:37,658 --> 00:30:40,093
- parce que c'est comme ça qu'elle agit.
- J'aurais aimé qu'il l'ait fait.
719
00:30:40,128 --> 00:30:42,462
Eh bien, il ne l'a pas fait.
Il a rabaissé Meredith.
720
00:30:42,497 --> 00:30:43,830
Pourquoi ferait-il ça ?
721
00:30:43,864 --> 00:30:46,933
Et elle le sait aussi bien que moi
ce choc électrique
722
00:30:46,967 --> 00:30:50,170
peut provoquer la mort des tissus
ce qui pourrait commencer tout un
723
00:30:50,204 --> 00:30:54,274
cascade inflammatoire à moins que
Je débride ce qui a été endommagé.
724
00:30:54,308 --> 00:30:56,943
Eh bien, il devra s'en occuper
pendant une journée pour laisser son cœur se reposer.
725
00:30:56,977 --> 00:30:58,178
- Et puis...
- Il ne peut pas gérer ça ?
726
00:30:58,212 --> 00:30:59,546
Ok, maintenant tu ressembles à
un idiot.
727
00:30:59,580 --> 00:31:02,214
Laisser ce tissu mourir
c'est comme prendre une arme à feu
728
00:31:02,249 --> 00:31:04,983
- et le tuer.
- Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
729
00:31:05,018 --> 00:31:07,853
Je ne sais pas, mais il ne l'a pas fait.
730
00:31:07,887 --> 00:31:11,090
Et c'est de ta faute,
donc tu dois décider, Mer.
731
00:31:11,124 --> 00:31:15,127
Oui. Meredith, s'il te plaît.
732
00:31:19,032 --> 00:31:20,533
(Derek)
Bon sang.
733
00:31:22,569 --> 00:31:24,470
Bon sang.
734
00:31:24,504 --> 00:31:28,628
- C'est énorme.
- Mais on peut juste l'évacuer, non ?
735
00:31:28,663 --> 00:31:31,681
- Ça ne change pas notre plan ?
- Faites ce que nous pouvons et espérons le meilleur.
736
00:31:36,915 --> 00:31:39,150
Pouvez-vous voir ses signes vitaux ?
737
00:31:39,185 --> 00:31:41,852
Ouais. Mauvais.
738
00:31:41,887 --> 00:31:43,254
Au moins, Shane est content.
739
00:31:43,289 --> 00:31:44,889
Heather est absente
de la compétition.
740
00:31:44,923 --> 00:31:48,059
C'était méchant...
même pour toi.
741
00:31:48,094 --> 00:31:49,727
C'était une blague.
J'essaie de détendre l'ambiance.
742
00:31:49,761 --> 00:31:52,029
- Notre ami est en train de mourir.
- Tu ne l'aimes même pas.
743
00:31:52,064 --> 00:31:54,399
- Oh mon Dieu.
- Ignore-la, Steph.
744
00:31:54,433 --> 00:31:55,567
Eh bien, elle le fait habituellement.
745
00:31:55,601 --> 00:31:56,901
(Soupirs)
Nous devrions rentrer.
746
00:31:56,935 --> 00:31:59,637
- J'aime Heather.
- Je sais.
747
00:32:11,316 --> 00:32:14,518
Tu sais à quoi je pensais
avant que vous veniez ici ?
748
00:32:14,552 --> 00:32:18,155
(Soupirs) Je pensais
J'aurais aimé que ma mère soit là
749
00:32:18,189 --> 00:32:19,356
voir mes enfants.
750
00:32:19,390 --> 00:32:23,927
Je me demandais si elle le ferait
faire une bonne grand-mère.
751
00:32:23,961 --> 00:32:26,563
Mais tu sais ce que c'est ?
752
00:32:26,598 --> 00:32:28,265
C'est une pensée illusoire.
753
00:32:28,299 --> 00:32:30,967
Parce que ma mère ferait
une horrible grand-mère,
754
00:32:31,002 --> 00:32:33,137
parce qu'elle était
une mère horrible.
755
00:32:35,640 --> 00:32:39,143
Alors... je me fais des illusions
et hormonal.
756
00:32:39,177 --> 00:32:42,146
Et je ne peux pas faire confiance
mes pensées délirantes.
757
00:32:42,180 --> 00:32:45,048
Je dois compter sur les laboratoires.
758
00:32:45,082 --> 00:32:47,517
Nous devons donc courir
encore le lactate,
759
00:32:47,551 --> 00:32:50,853
et s'il est supérieur à 6,
nous allons faire l'opération.
760
00:32:50,887 --> 00:32:53,724
Et si ce n’est pas le cas, nous ne le sommes pas.
761
00:33:02,266 --> 00:33:06,569
(Femme parlant indistinctement par P.A.)
762
00:33:06,603 --> 00:33:07,570
Hé, où est Brian ?
763
00:33:07,604 --> 00:33:09,472
- Qui est Brian ?
- (Soupirs) Lit trois.
764
00:33:09,506 --> 00:33:11,940
- Des côtes cassées.
- Fiancé mort.
765
00:33:11,975 --> 00:33:13,176
- Oh! Lui.
- Mm-hmm.
766
00:33:13,210 --> 00:33:15,077
Euh, il est parti. Un de ses amis
est toujours porté disparu.
767
00:33:15,111 --> 00:33:17,549
(Soupirs)
768
00:33:17,629 --> 00:33:19,247
Très bien.
Euh, écoutez, les gars.
769
00:33:19,716 --> 00:33:21,839
Tu veux faire quelque chose pour toi
des amis qui sont blessés ?
770
00:33:21,878 --> 00:33:24,163
- Et si on donnait du sang ?
- Nous pouvons le faire.
771
00:33:24,202 --> 00:33:26,564
Alignez-vous derrière ces médecins,
et ils vont vous aider.
772
00:33:27,157 --> 00:33:30,325
Comme ça, ils sont attachés à la table
et ils ne peuvent pas décoller.
773
00:33:30,359 --> 00:33:31,493
D'accord.
774
00:33:31,527 --> 00:33:32,895
(Les hommes parlent indistinctement)
775
00:33:32,929 --> 00:33:34,697
(Sirène hurlant au loin)
776
00:33:34,731 --> 00:33:36,431
Je vais donner du sang.
777
00:33:36,465 --> 00:33:39,835
J'aiderai le personnel de la banque de sang
installez-vous.
778
00:33:39,869 --> 00:33:42,504
- Étiez-vous près de la pile ?
- Ouais.
779
00:33:42,538 --> 00:33:45,007
Savez-vous si le 5818 Shore Drive
est toujours debout ?
780
00:33:45,041 --> 00:33:47,475
C'est la maison de mon patient,
et elle est inquiète.
781
00:33:47,510 --> 00:33:48,643
La dame Sharpie est là ?
782
00:33:48,678 --> 00:33:50,612
Dame Sharpie ?
783
00:33:50,646 --> 00:33:52,513
je l'évacuais
quand la coulée de boue s'est produite,
784
00:33:52,547 --> 00:33:53,881
et elle retourne chez elle en courant.
785
00:33:53,916 --> 00:33:55,449
Je le perds avec elle,
parce que je pense
786
00:33:55,483 --> 00:33:57,185
elle cherche son portefeuille
ou quelque chose comme ça,
787
00:33:57,219 --> 00:33:59,087
et je suis comme,
"Madame, cette merde peut être remplacée."
788
00:33:59,121 --> 00:34:00,755
Et elle sort en courant
avec un Sharpie
789
00:34:00,789 --> 00:34:02,389
et commence immédiatement
déterrer les gars
790
00:34:02,424 --> 00:34:04,125
et prendre leurs signes vitaux.
791
00:34:04,159 --> 00:34:06,961
C'est pourquoi ses doigts
sont écrasés.
792
00:34:06,995 --> 00:34:09,197
Je me sens un peu mal
pour lui avoir crié dessus.
793
00:34:11,133 --> 00:34:12,533
(chuchotements)
Ouais.
794
00:34:12,567 --> 00:34:16,237
(Soupirs)
Qu'est-ce qui ne va pas?
795
00:34:16,271 --> 00:34:20,407
Crown Molding est un dur à cuire.
796
00:34:20,442 --> 00:34:21,976
(s'agitant)
797
00:34:22,010 --> 00:34:24,212
Ouais. Oh. D'accord.
798
00:34:24,246 --> 00:34:26,913
Salut.
799
00:34:29,651 --> 00:34:30,784
Je pensais juste à
800
00:34:30,818 --> 00:34:32,919
quand Richard m'a attrapé
vivant dans la salle des membres.
801
00:34:32,954 --> 00:34:35,489
J'étais résident.
802
00:34:35,523 --> 00:34:38,726
Avant Georges. Quoi qu'il en soit...
J'étais là-dedans une nuit,
803
00:34:38,760 --> 00:34:43,230
et il... Richard m'a surpris
danser en sous-vêtements. (rires)
804
00:34:43,265 --> 00:34:45,366
(Rires)
J'étais tellement gêné.
805
00:34:45,400 --> 00:34:49,069
Je veux dire... il était le chef.
806
00:34:49,103 --> 00:34:52,105
(Le moniteur émet un bip constant)
807
00:34:56,811 --> 00:34:58,612
Est-ce que ça va ?
808
00:34:58,647 --> 00:35:00,547
Non, non, je suis...
809
00:35:02,984 --> 00:35:06,152
Non, je ne danse pas
plus dans mes sous-vêtements.
810
00:35:07,688 --> 00:35:10,122
(Le papier bruisse)
811
00:35:10,157 --> 00:35:11,924
Le lactate est à 9.
812
00:35:14,461 --> 00:35:16,296
Allez.
813
00:35:16,330 --> 00:35:18,298
(Le papier bruisse)
814
00:35:33,315 --> 00:35:34,370
(Cristine)
Hé.
815
00:35:34,405 --> 00:35:36,804
Vous êtes d'accord avec
La décision de Meredith ?
816
00:35:36,838 --> 00:35:38,405
Je pense que c'était un tirage au sort.
817
00:35:38,439 --> 00:35:41,408
- Tu vas être là avec Bailey ?
- Ouais.
818
00:35:41,442 --> 00:35:43,143
D'accord,
s'il a des saignements anormaux,
819
00:35:43,177 --> 00:35:45,411
donnez-lui le facteur VII.
Il y répond bien.
820
00:35:45,445 --> 00:35:47,771
Et assurez-vous que son pouls
sont vérifiés toutes les heures.
821
00:35:47,806 --> 00:35:50,449
C'est vraiment important.
Tu veux écrire ça ?
822
00:35:50,484 --> 00:35:53,140
- Non, je pense que je...
- Laisse-moi mettre ça dans ton téléphone.
823
00:35:54,221 --> 00:35:55,555
(Clic des boutons)
(Soupirs)
824
00:35:55,589 --> 00:35:59,325
(La cloche de l'ascenseur sonne)
Vous êtes une personne stimulante.
825
00:35:59,359 --> 00:36:00,760
(Portes de l'ascenseur ouvertes)
Je sais.
826
00:36:00,794 --> 00:36:03,730
(Conversations indistinctes)
827
00:36:05,232 --> 00:36:07,233
(Clics sur les boutons)
828
00:36:10,905 --> 00:36:13,907
(Conversations indistinctes)
829
00:36:17,945 --> 00:36:21,547
(bavardage radio)
830
00:36:23,683 --> 00:36:24,950
Le gonflement est mauvais.
831
00:36:24,984 --> 00:36:29,755
Shepherd's a dû ouvrir
une plus grosse partie de son crâne.
832
00:36:29,789 --> 00:36:31,690
Il n'y a aucun moyen
elle s'en sort
833
00:36:31,724 --> 00:36:34,326
sans déficits majeurs.
834
00:36:43,970 --> 00:36:46,738
Que fais-tu?
835
00:36:46,773 --> 00:36:48,407
- Heather a une hémorragie.
- Ouais, j'ai entendu.
836
00:36:48,442 --> 00:36:50,543
- Elle pourrait mourir.
- Très bien, écoute, n'y va pas.
837
00:36:50,577 --> 00:36:51,810
Elle a mon âge, ma classe.
838
00:36:51,844 --> 00:36:53,612
Son casier est juste à côté du mien.
J'utilise son déodorant
839
00:36:53,646 --> 00:36:55,281
sans lui dire,
et elle pourrait mourir.
840
00:36:55,315 --> 00:36:56,949
Je sais. C'est nul.
841
00:36:56,983 --> 00:36:59,217
Tout ça est nul.
842
00:36:59,251 --> 00:37:02,220
(Expirant)
843
00:37:07,393 --> 00:37:10,762
(Respirant fortement)
844
00:37:10,797 --> 00:37:12,330
Mm. Attends, attends. C'est mauvais.
Nous ne devrions pas.
845
00:37:12,364 --> 00:37:13,565
Ouais.
846
00:37:13,600 --> 00:37:14,933
- Mais je le veux.
- D'accord.
847
00:37:14,968 --> 00:37:16,267
Attendez.
848
00:37:16,302 --> 00:37:19,972
Avez-vous eu des relations sexuelles avec quelqu'un
de mes amis dans ce placard ?
849
00:37:20,006 --> 00:37:21,907
Euh...
850
00:37:21,941 --> 00:37:24,643
D'accord. Non, cela n’arrive pas.
Je dois y aller.
851
00:37:24,677 --> 00:37:25,711
Quoi...
852
00:37:25,745 --> 00:37:27,278
Ah.
853
00:37:27,313 --> 00:37:28,914
- Hé.
- Hé.
854
00:37:30,449 --> 00:37:32,984
J'allais juste avoir
un peu de lidocaïne,
855
00:37:33,018 --> 00:37:35,152
mais je ne vais pas glisser
sur un préservatif usagé, n'est-ce pas ?
856
00:37:35,186 --> 00:37:36,487
- Va te faire voir.
- Ouais.
857
00:37:36,521 --> 00:37:39,289
As-tu entendu des nouvelles de moi
être une grosse salope s'en est sortie ?
858
00:37:39,324 --> 00:37:40,557
Ouais.
859
00:37:40,592 --> 00:37:42,326
(Soupirs)
C'est mortifiant.
860
00:37:42,360 --> 00:37:43,694
Mais tu sais, je veux dire,
Je pense que...
861
00:37:43,729 --> 00:37:44,962
je pense que
tout ira bien.
862
00:37:44,997 --> 00:37:46,831
Tu sais, je-je pense... je pense
ça va nous rendre plus forts.
863
00:37:46,865 --> 00:37:48,232
(Ouvre le tiroir)
Vous savez, comme un os.
864
00:37:48,266 --> 00:37:50,768
(Ferme le tiroir) Vous savez,
parfois tu... tu dois...
865
00:37:50,802 --> 00:37:52,503
tu dois le casser pour
pour qu'il guérisse correctement.
866
00:37:52,537 --> 00:37:55,740
(Ferme le tiroir) Et je pense
que peut-être Callie et moi...
867
00:37:55,774 --> 00:37:59,243
(Soupirs) C'est quoi
J'allais le dire à Callie.
868
00:37:59,277 --> 00:38:02,079
Comme, euh, une métaphore ortho ?
869
00:38:02,114 --> 00:38:04,115
Qu'en penses-tu?
870
00:38:04,149 --> 00:38:07,651
Je pense que tu devrais rester
à "Je suis désolé, je suis une telle salope."
871
00:38:08,886 --> 00:38:11,688
Ouais. Bon appel.
872
00:38:11,722 --> 00:38:14,458
(Conversations indistinctes,
sirène hurlant au loin)
873
00:38:14,492 --> 00:38:16,018
Salut, Mme Ashford.
874
00:38:16,053 --> 00:38:18,899
Tu veux te presser contre mes mains
avec la plante de vos pieds ?
875
00:38:21,199 --> 00:38:23,300
J'ai entendu dire que tu étais une sorte de héros.
876
00:38:23,334 --> 00:38:24,601
(Sifflement sifflant)
877
00:38:24,636 --> 00:38:26,002
Oh, mon Dieu. D'accord.
878
00:38:26,037 --> 00:38:27,871
- Mme Ashford.
- (Haletant)
879
00:38:27,905 --> 00:38:29,839
J'aurais besoin d'aide ici !
880
00:38:29,874 --> 00:38:31,675
Tout ira bien, Dougie.
Tout ira bien.
881
00:38:31,709 --> 00:38:33,743
Douglas Lauenstein,
plusieurs blessures par écrasement,
882
00:38:33,778 --> 00:38:35,646
B.P. 105 sur 72.
883
00:38:35,680 --> 00:38:37,481
Amenez-le à Traumatisme 3.
Où penses-tu aller ?
884
00:38:37,515 --> 00:38:40,684
(Le téléphone sonne à distance)
885
00:38:40,718 --> 00:38:42,052
Sash, nous l'avons eu.
886
00:38:42,086 --> 00:38:43,853
Il était toujours dans la plate-forme.
887
00:38:43,888 --> 00:38:45,121
Est-ce qu'il ira bien ?
888
00:38:45,156 --> 00:38:47,857
Ouais, tout ira bien,
mais je dois repartir.
889
00:38:47,892 --> 00:38:50,579
Nous essayons de stabiliser la zone,
assurez-vous que nous ne perdons plus de maisons.
890
00:38:50,614 --> 00:38:52,295
Vous n'allez nulle part.
Tu saignes encore.
891
00:38:52,329 --> 00:38:54,463
- Eh bien, raccommodez-moi.
- Non, je l'ai déjà fait.
892
00:38:54,498 --> 00:38:55,899
Eh bien, peut-être que ce type peut aider.
893
00:38:55,933 --> 00:38:58,201
Très bien, Sasha, nous venons juste
tu as repris tes études,
894
00:38:58,235 --> 00:39:00,236
et c'est une fasciite nécrosante.
895
00:39:00,270 --> 00:39:01,437
C'est agressif,
896
00:39:01,471 --> 00:39:03,639
et nous devons te lever
à l'opération immédiatement.
897
00:39:03,674 --> 00:39:04,874
Comment... comment ai-je...
898
00:39:04,909 --> 00:39:06,676
Euh, l'eau et la boue
dans lequel tu étais coincé.
899
00:39:06,711 --> 00:39:08,211
Ces deux lieux sont des terrains fertiles
pour ce type de bactérie.
900
00:39:08,245 --> 00:39:10,277
- Eh bien, attends...
- C'est une bactérie carnivore, d'accord ?
901
00:39:10,353 --> 00:39:11,545
Ce qui est le plus important c'est que
902
00:39:11,622 --> 00:39:14,122
nous la préparons et la préparons
tout de suite. Allons-y.
903
00:39:18,752 --> 00:39:21,812
Un médecin met sa blouse blanche
pour sauver des vies,
904
00:39:22,125 --> 00:39:27,529
défier la mort,
mais une fois qu'il l'a enlevé,
905
00:39:27,563 --> 00:39:29,131
il est vulnérable,
906
00:39:29,165 --> 00:39:32,067
comme tout le monde.
907
00:39:32,102 --> 00:39:33,802
(Sirène hurlante)
908
00:39:33,837 --> 00:39:35,070
Humain.
909
00:39:35,105 --> 00:39:39,074
(Les lamentations continuent)
910
00:39:46,850 --> 00:39:48,283
(La porte s'ouvre, la radio sonne)
911
00:39:48,317 --> 00:39:50,051
(bavardage radio)
912
00:39:56,524 --> 00:39:57,859
Madame...
913
00:39:57,893 --> 00:39:59,961
Je suis le Dr Kepner.
914
00:39:59,995 --> 00:40:02,163
J'ai travaillé sur votre mari.
915
00:40:02,197 --> 00:40:04,465
Aimeriez-vous le voir ?
916
00:40:05,768 --> 00:40:06,801
D'accord.
917
00:40:08,804 --> 00:40:12,373
Nous allons tous mourir.
918
00:40:12,407 --> 00:40:16,343
Nous n'avons pas grand-chose à dire
sur comment et quand.
919
00:40:16,378 --> 00:40:19,413
Sa bague.
920
00:40:19,447 --> 00:40:21,749
Je pensais que tu voudrais le récupérer.
921
00:40:21,784 --> 00:40:24,051
Je suis vraiment désolé.
922
00:40:24,086 --> 00:40:27,554
Mais c'est à nous de décider
comment nous allons vivre.
923
00:40:29,457 --> 00:40:32,459
Alors faites-le.
924
00:40:32,494 --> 00:40:35,462
Décidez.
925
00:40:35,497 --> 00:40:38,599
Est-ce la vie que vous voulez vivre ?
926
00:40:40,034 --> 00:40:43,537
Est-ce la personne
tu veux aimer?
927
00:41:05,793 --> 00:41:08,361
Est-ce le meilleur que vous puissiez faire ?
928
00:41:10,731 --> 00:41:12,866
Pouvez-vous être plus fort ?
929
00:41:15,203 --> 00:41:16,203
Plus gentil ?
930
00:41:16,237 --> 00:41:18,438
(Meredith soupire)
Soyez un bon ami.
931
00:41:18,472 --> 00:41:20,673
Dis-moi que j'ai pris la bonne décision.
932
00:41:20,708 --> 00:41:22,775
Plus compatissant ?
933
00:41:22,810 --> 00:41:25,912
Vous avez pris la bonne décision.
934
00:41:28,415 --> 00:41:32,018
(Woooh) Oh, bon sang.
Il y a du sang dans la corne temporale.
935
00:41:32,053 --> 00:41:33,320
je vais devoir le faire
une lobectomie temporale.
936
00:41:33,354 --> 00:41:35,154
Dr Shepherd.
937
00:41:35,188 --> 00:41:36,655
Elle aura un moteur
et des déficits de mémoire si vous...
938
00:41:36,689 --> 00:41:38,624
J'essaie de lui sauver la vie.
939
00:41:40,593 --> 00:41:41,727
C'est ma faute.
940
00:41:41,761 --> 00:41:43,270
(Soupirs)
Shane.
941
00:41:43,305 --> 00:41:44,888
Non, j'ai fait ça.
942
00:41:44,923 --> 00:41:46,732
Tu n'as rien fait.
Ce n'est pas votre faute.
943
00:41:46,766 --> 00:41:48,167
Cela vient de se produire.
944
00:41:48,201 --> 00:41:51,570
Maintenant, je ne peux pas t'avoir ici
si vous ne pouvez pas tenir le coup.
945
00:41:51,604 --> 00:41:53,772
Pouvez-vous être ici ?
946
00:41:55,308 --> 00:41:59,044
Décidez.
947
00:41:59,079 --> 00:42:00,512
Ouais.
948
00:42:00,546 --> 00:42:01,780
Dissecteurs.
949
00:42:01,814 --> 00:42:03,182
Inspirez.
950
00:42:03,216 --> 00:42:05,617
Répétez-moi.
951
00:42:07,553 --> 00:42:08,887
Expirez.
952
00:42:08,921 --> 00:42:11,723
Vous avez pris la bonne décision.
953
00:42:11,758 --> 00:42:14,259
Et décidez.
954
00:42:27,207 --> 00:42:29,140
10 lames.
955
00:42:39,518 --> 00:42:42,486
(Écrasez, le moniteur émet un bip constant)
956
00:42:46,125 --> 00:42:48,726
L'attente peut vous tuer.
957
00:42:48,760 --> 00:42:51,729
(Le moniteur émet un bip constant,
l'air souffle dans la pompe)
958
00:42:51,763 --> 00:42:53,531
Vous prenez une décision,
959
00:42:53,565 --> 00:42:55,934
Et puis le monde devra tourner.
960
00:42:59,771 --> 00:43:02,706
(Le moniteur émet un bip constant,
gargouillis d'aspiration)
961
00:43:06,378 --> 00:43:09,846
Les conséquences se dévoilent...
962
00:43:09,880 --> 00:43:11,548
hors de vos mains.
963
00:43:11,582 --> 00:43:14,217
Il n'y a qu'une chose
cela semble clair...
964
00:43:14,252 --> 00:43:16,553
dans ces moments calmes
pendant que vous attendez.
965
00:43:16,587 --> 00:43:18,888
Ce que vous avez choisi était mauvais.
966
00:43:18,923 --> 00:43:21,124
- Tu crois qu'il t'a inscrit dans son testament ?
- Non.
967
00:43:21,159 --> 00:43:23,393
Plus proche parent.
968
00:43:23,428 --> 00:43:25,795
- Peut-être que tu auras la maison.
- J'ai une maison.
969
00:43:25,830 --> 00:43:28,365
Eh bien, tu peux me donner sa maison.
Je veux dire, j'aurais besoin d'une maison.
970
00:43:28,399 --> 00:43:30,867
Ce n'est pas mon père.
Je lui dis ça depuis des années.
971
00:43:30,901 --> 00:43:32,069
Il se sent juste coupable
972
00:43:32,103 --> 00:43:33,736
parce qu'il s'est cassé
le mariage de mes parents.
973
00:43:33,771 --> 00:43:36,440
- Ce n'est pas mon problème.
- C'est maintenant.
974
00:43:36,474 --> 00:43:39,443
Ouais, je veux dire, me colle
avec ses soins de fin de vie...
975
00:43:39,477 --> 00:43:41,911
ne demande pas,
ne me donne pas de sortie...
976
00:43:41,946 --> 00:43:44,547
- C'est le véritable amour.
- Eh bien, pour moi, cela ressemble à une famille.
977
00:43:44,582 --> 00:43:47,485
C'est peut-être ton père.
J'ai assez baisé ta mère.
978
00:43:47,520 --> 00:43:49,719
Est-ce qu'ils se connaissaient chacun
autre avant ta naissance ?
979
00:43:49,753 --> 00:43:51,387
Ils se sont rencontrés quand j'avais 3 ans.
980
00:43:51,421 --> 00:43:54,591
Mm-hmm. Ouais.
C'est ce qu'ils vous ont dit.
981
00:43:54,625 --> 00:43:56,526
(Le magazine bruisse)
Je dois retourner aux urgences.
982
00:43:56,560 --> 00:43:59,328
(Sonne et vibre)
983
00:43:59,363 --> 00:44:00,396
Aïe. Oh non, non.
Laisse-moi le chercher.
984
00:44:00,430 --> 00:44:03,566
C'est Yang.
985
00:44:03,601 --> 00:44:05,735
Et Brooks ?
986
00:44:07,404 --> 00:44:09,305
(La cloche de l'ascenseur sonne,
conversations indistinctes)
987
00:44:09,339 --> 00:44:10,540
Hé.
988
00:44:10,574 --> 00:44:11,941
Je sais. Je vais bien.
989
00:44:11,976 --> 00:44:13,942
Hé, regarde. j'ai besoin de courir
à ma chirurgie nec fascic.
990
00:44:13,977 --> 00:44:15,577
- Il est en choc cardiogénique.
- Non.
991
00:44:15,612 --> 00:44:18,013
Bailey a l'impression qu'il est probable
une nécrose interne.
992
00:44:18,047 --> 00:44:19,414
Alors elle l'a emmené au bloc opératoire.
993
00:44:19,448 --> 00:44:22,117
- Avec ce genre de compromission cardiaque ?
- Ouais... et elle...
994
00:44:22,151 --> 00:44:24,252
- Euh-euh.
- Elle... maman. Maman?
995
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
Regardez...
996
00:44:25,655 --> 00:44:29,257
(Le moniteur émet un bip irrégulier)
997
00:44:29,292 --> 00:44:30,367
J'ai besoin de Hunt ici.
998
00:44:30,493 --> 00:44:31,660
- Je peux essayer de...
- Maintenant !
999
00:44:31,694 --> 00:44:34,160
Prêt? Aller. Deux, trois...
1000
00:44:35,498 --> 00:44:38,734
(Le moniteur continue d'émettre des bips de manière irrégulière)
1001
00:44:41,704 --> 00:44:43,604
Les intestins sont complètement propres.
1002
00:44:43,639 --> 00:44:45,173
Faut-il revérifier le bassin ?
1003
00:44:45,207 --> 00:44:46,774
Je l'ai fait, quatre fois.
1004
00:44:50,546 --> 00:44:52,847
(Il gifle l'interphone) Qu'est-ce que c'est ?
penses-tu que tu fais...
1005
00:44:52,881 --> 00:44:54,749
ouvrir un homme
en choc cardiogénique
1006
00:44:54,783 --> 00:44:56,751
avec rien sur son scanner ?
1007
00:44:56,785 --> 00:44:58,786
Il y a des tissus morts
quelque part en lui.
1008
00:44:58,820 --> 00:45:00,788
j'aimerais le trouver
avant que ça ne le tue.
1009
00:45:00,822 --> 00:45:04,992
Il ne peut pas gérer ce stress
jusqu'à ce que son état cardiaque soit stabilisé !
1010
00:45:05,027 --> 00:45:06,994
Retirez-le de cette table !
1011
00:45:07,029 --> 00:45:08,263
Un ordinateur portable, s'il vous plaît.
1012
00:45:08,297 --> 00:45:10,131
- Dr Hunt !
- Dr Avery, je vais devoir vous demander
1013
00:45:10,166 --> 00:45:11,966
pour le garder bas
pendant que nous faisons notre travail.
1014
00:45:12,000 --> 00:45:14,502
(Le moniteur émet un bip irrégulier)
1015
00:45:14,537 --> 00:45:16,770
Hein, il y a une surprise pour toi.
1016
00:45:16,804 --> 00:45:18,567
La pression baisse.
Sa dopinine est-elle au maximum ?
1017
00:45:18,640 --> 00:45:20,607
- Ouais, il est 20 heures.
- Fermez le patient !
1018
00:45:20,641 --> 00:45:22,642
Allez.
Où es-tu?
1019
00:45:22,677 --> 00:45:25,645
Dr Hunt !
Brooks s'écrase.
1020
00:45:25,680 --> 00:45:28,148
Bailey, il fait des tours de tachymètre.
1021
00:45:28,183 --> 00:45:30,350
(Voix étouffée)
Fermez... lui... vers le haut !
1022
00:45:30,385 --> 00:45:33,153
(Le moniteur continue d'émettre des bips de manière irrégulière)
1023
00:45:35,490 --> 00:45:37,157
Clôture.
1024
00:45:37,192 --> 00:45:38,858
- Tu peux te débrouiller sans moi ?
- Vas-y.
1025
00:45:40,761 --> 00:45:43,763
(Moniteur émettant une tonalité continue)
1026
00:45:54,241 --> 00:45:55,674
(Respirant fortement)
1027
00:45:58,412 --> 00:46:00,146
(Expire profondément)
1028
00:46:00,180 --> 00:46:02,482
Hé, comment ça va
avec Brooks ?
1029
00:46:02,516 --> 00:46:06,719
(Sirène hurlant au loin)
1030
00:46:10,890 --> 00:46:11,957
(Femme parlant indistinctement
sur P.A.)
1031
00:46:11,992 --> 00:46:12,958
Hé, whoa, whoa, whoa, whoa.
1032
00:46:12,993 --> 00:46:15,094
Tu dois boire le jus, mec.
1033
00:46:15,129 --> 00:46:16,895
Tu nous donnes la moitié de ton sang
et retourne à la pile,
1034
00:46:16,930 --> 00:46:19,030
tu vas t'évanouir.
(Slurps)
1035
00:46:19,064 --> 00:46:21,199
(Conversations indistinctes)
1036
00:46:21,234 --> 00:46:22,700
(Voix brisée)
Heather n'a pas survécu.
1037
00:46:25,304 --> 00:46:28,473
Allez.
1038
00:46:42,622 --> 00:46:44,356
(Le drap bruisse)
1039
00:46:49,629 --> 00:46:52,796
(Soupirs)
1040
00:46:52,830 --> 00:46:55,299
je vais donner aux stagiaires
le reste de la nuit libre.
1041
00:46:55,333 --> 00:46:57,100
Peux-tu me donner un coup de main
s'il y a quelque chose qu'ils lâchent ?
1042
00:46:57,135 --> 00:46:58,135
Bien sûr.
1043
00:46:58,170 --> 00:47:00,437
Je suis vraiment désolé pour Heather.
1044
00:47:00,472 --> 00:47:02,906
(chuchotements)
Ouais.
1045
00:47:02,940 --> 00:47:04,575
Dr Hunt, Lydia est dégoûtante.
1046
00:47:04,609 --> 00:47:05,742
diminution des bruits respiratoires
à gauche.
1047
00:47:05,777 --> 00:47:07,110
- Quoi...
- Dame Sharpie.
1048
00:47:07,145 --> 00:47:08,179
Dois-je jeter un drain thoracique ?
1049
00:47:08,213 --> 00:47:10,214
Le Dr Yang va
prendre en charge cette affaire.
1050
00:47:10,248 --> 00:47:11,515
Pourquoi?
Je peux manipuler un drain thoracique.
1051
00:47:14,952 --> 00:47:16,119
Oh mon Dieu.
1052
00:47:16,154 --> 00:47:19,490
J'ai une femme
avec fasciite nécrosante,
1053
00:47:19,524 --> 00:47:20,524
et les stagiaires ne fonctionnent pas.
1054
00:47:20,559 --> 00:47:21,958
- Et toi aussi tu peux...
- Bien sûr.
1055
00:47:21,993 --> 00:47:23,927
Eh bien, elle est déjà sur la table,
1056
00:47:23,961 --> 00:47:25,829
et les anesthésistes
la font la queue.
1057
00:47:25,863 --> 00:47:29,332
- Soyez prêt dans dix heures.
- D'accord. Hé...
1058
00:47:29,366 --> 00:47:32,903
C'est juste terrible.
1059
00:47:32,937 --> 00:47:35,338
(Voix brisée)
Jackson.
1060
00:47:35,372 --> 00:47:38,108
(Voix baissée)
Oh, hé. Je suis désolé.
1061
00:47:52,623 --> 00:47:53,924
Et Richard ?
1062
00:47:53,958 --> 00:47:55,192
Toujours critique,
1063
00:47:55,226 --> 00:47:57,760
mais sa pression s'est stabilisée
une fois Bailey fermé.
1064
00:47:57,828 --> 00:48:00,863
Alors Bailey a fermé
parce que ses signes vitaux se sont effondrés
1065
00:48:00,897 --> 00:48:04,566
ou parce que Catherine Avery
était dans la galerie en train de crier ?
1066
00:48:06,669 --> 00:48:08,470
Ah, Derek.
1067
00:48:10,707 --> 00:48:12,407
(Le téléphone sonne au loin)
1068
00:48:15,645 --> 00:48:16,779
Tu as entendu parler de Brooks ?
1069
00:48:16,813 --> 00:48:19,381
(Expire profondément)
1070
00:48:19,415 --> 00:48:21,316
Je n'arrive pas à y croire.
1071
00:48:21,351 --> 00:48:23,986
(Soupirs)
1072
00:48:24,020 --> 00:48:27,456
Pouvons-nous avoir une conversation ?
1073
00:48:27,490 --> 00:48:29,091
Pas maintenant.
1074
00:48:32,729 --> 00:48:35,063
Je sais que tu es en colère.
1075
00:48:35,097 --> 00:48:37,866
Et je le dis à tout le monde...
Je suppose...
1076
00:48:37,900 --> 00:48:41,970
Je méritais ça.
1077
00:48:42,004 --> 00:48:46,107
- Mais si on pouvait juste...
- J'ai dit pas maintenant.
1078
00:48:49,912 --> 00:48:51,880
(Homme)
Hé, c'est juste derrière moi !
1079
00:48:51,914 --> 00:48:53,548
Est-ce que vous repartez ?
1080
00:48:53,583 --> 00:48:55,150
(Sirène hurlant au loin)
1081
00:48:55,184 --> 00:48:56,985
Fais attention, d'accord ?
1082
00:48:57,019 --> 00:48:59,688
C'était Avery, n'est-ce pas ?
1083
00:48:59,722 --> 00:49:01,390
C'est le gars que tu...
1084
00:49:01,424 --> 00:49:04,358
(Soupirs) Je comprends.
C'est un beau gars.
1085
00:49:04,393 --> 00:49:06,527
- Dirige pratiquement l'hôpital.
- Matthieu...
1086
00:49:06,561 --> 00:49:08,062
et je t'ai proposé
devant une centaine de personnes.
1087
00:49:08,097 --> 00:49:09,397
Je ne t'ai pas vraiment donné
l'occasion de dire « non ».
1088
00:49:09,431 --> 00:49:10,799
Alors...
1089
00:49:12,734 --> 00:49:14,869
Vouliez-vous dire « non » ?
1090
00:49:21,944 --> 00:49:24,512
(La portière du véhicule s'ouvre)
1091
00:49:24,546 --> 00:49:25,613
(La porte se ferme)
1092
00:49:25,647 --> 00:49:27,615
(Sirène hurlant au loin)
1093
00:49:27,649 --> 00:49:30,852
(Les touches tintent)
1094
00:49:30,886 --> 00:49:32,353
Callie ?
1095
00:49:37,625 --> 00:49:39,226
(Clancs, claquements de touches)
1096
00:50:00,581 --> 00:50:03,083
Callie ?
1097
00:50:06,020 --> 00:50:08,254
(Le berceau gratte le sol)
1098
00:50:14,127 --> 00:50:15,261
Callie ?!
1099
00:50:24,058 --> 00:50:26,726
Nous avons retiré le caillot.
mais il y avait tellement de gonflement.
1100
00:50:26,760 --> 00:50:29,328
- (s'agite)
- Je n'ai pas pu l'arrêter.
1101
00:50:31,130 --> 00:50:32,397
L'as-tu dit à sa famille ?
1102
00:50:32,431 --> 00:50:34,935
Ouais, j'avais quelqu'un
appelle-la maman quand nous l'avons trouvée
1103
00:50:34,970 --> 00:50:36,621
et dites-lui qu'elle a été blessée.
1104
00:50:36,656 --> 00:50:39,338
Elle descend
de quelque part dans l'Oregon.
1105
00:50:39,372 --> 00:50:42,300
Je ne voulais juste pas lui dire
quand elle était encore sur la route.
1106
00:50:46,579 --> 00:50:48,813
Okay, donc tu dois y aller
à la garderie
1107
00:50:48,848 --> 00:50:50,615
et je récupère Zola
parce qu'elle va penser
1108
00:50:50,649 --> 00:50:52,550
nous avons eu un bébé
et je l'ai oubliée.
1109
00:50:52,585 --> 00:50:54,253
j'appellerai la baby-sitter
et dis-lui
1110
00:50:54,287 --> 00:50:55,954
pour te rencontrer à la maison
dans une heure.
1111
00:50:55,989 --> 00:50:57,189
Et tu devrais le dire aux stagiaires
1112
00:50:57,223 --> 00:50:59,824
sortir et attendre
jusqu'à ce que la mère de Heather arrive.
1113
00:51:01,494 --> 00:51:03,628
(Pleure)
1114
00:51:03,662 --> 00:51:04,629
Donne-moi le bébé.
1115
00:51:04,663 --> 00:51:07,132
(chuchotements)
D'accord.
1116
00:51:07,166 --> 00:51:10,167
(s'agitant)
1117
00:51:13,005 --> 00:51:15,672
Je sais.
1118
00:51:15,707 --> 00:51:19,043
(Respirant fortement)
(Le rail claque)
1119
00:51:19,077 --> 00:51:21,045
(Velcro déchiré)
1120
00:51:21,079 --> 00:51:22,313
Cela fait beaucoup de sang.
1121
00:51:22,347 --> 00:51:24,982
- Dois-je réserver une salle d'opération ?
- Non, pas encore.
1122
00:51:25,017 --> 00:51:26,617
Nous la surveillerons
pour les prochaines heures
1123
00:51:26,651 --> 00:51:27,651
puis décidez.
1124
00:51:27,685 --> 00:51:31,622
(Pantalon)
Ma... ma maison.
1125
00:51:33,758 --> 00:51:36,127
Madame, vous avez perdu
pas mal de sang.
1126
00:51:36,161 --> 00:51:37,528
Tu devrais te reposer.
1127
00:51:37,562 --> 00:51:39,663
Je-je ne m'inquiéterais pas
la maison en ce moment.
1128
00:51:39,697 --> 00:51:42,393
Oh.
(Inspire profondément)
1129
00:51:42,668 --> 00:51:44,868
Vous ne pouvez pas crier après mes médecins...
1130
00:51:44,903 --> 00:51:48,188
Je ne peux pas croire que tu la laisses te parler
dans un gâchis comme ça.
1131
00:51:48,223 --> 00:51:49,807
Dr Avery,
si vous avez des problèmes avec...
1132
00:51:49,841 --> 00:51:52,242
Est-ce qu'il sait pourquoi tu as ouvert
un homme en détresse cardiaque sévère
1133
00:51:52,276 --> 00:51:54,912
juste pour que tu puisses fouiner
et tu vois ce qui se passe ?
1134
00:51:54,946 --> 00:51:56,547
- Nous avons examiné toutes les options.
- Dis-lui.
1135
00:51:56,581 --> 00:51:58,482
Tu lui dis que tu te sens coupable
1136
00:51:58,516 --> 00:52:00,216
parce que la dernière chose
Richard Webber a de vos nouvelles
1137
00:52:00,251 --> 00:52:03,654
c'est qu'il est ivrogne
qui a gâché ta vie.
1138
00:52:03,688 --> 00:52:05,422
Après tout ce qu'il a fait pour toi.
1139
00:52:05,457 --> 00:52:08,158
Nous parlons au téléphone
pendant une heure chaque soir.
1140
00:52:08,192 --> 00:52:09,593
C'est arrivé.
1141
00:52:09,627 --> 00:52:11,261
Tu te sens mal, va chercher un prêtre.
1142
00:52:11,295 --> 00:52:13,396
Mais n'essayez pas de le réparer
avec un Je vous salue Marie
1143
00:52:13,431 --> 00:52:16,700
c'est très bien
peut tuer l'homme !
1144
00:52:16,734 --> 00:52:20,069
Je veux accéder à ses cartes...
(chuchote) en ce moment.
1145
00:52:21,738 --> 00:52:23,773
Je serai de retour dans environ une heure.
1146
00:52:23,807 --> 00:52:25,775
La mère de Heather
je ne serai probablement pas encore là,
1147
00:52:25,809 --> 00:52:28,243
mais si elle l'est,
euh, quelqu'un reste avec elle
1148
00:52:28,278 --> 00:52:29,745
- jusqu'à mon retour.
- On ne lui dit pas, n'est-ce pas ?
1149
00:52:29,780 --> 00:52:31,013
Non, je le ferai.
1150
00:52:31,047 --> 00:52:32,414
Pensez juste à certains
bonnes histoires de Heather.
1151
00:52:32,449 --> 00:52:33,683
Une fois qu'elle saura,
1152
00:52:33,717 --> 00:52:37,100
elle va vouloir savoir
qu'elle est morte parmi des amis.
1153
00:52:44,295 --> 00:52:47,796
- Qui va attendre ?
- Je ne peux pas. Elle le verra sur mon visage.
1154
00:52:49,299 --> 00:52:52,300
Quel est son problème ?
Ce n'est pas comme s'ils étaient amis.
1155
00:52:52,334 --> 00:52:54,469
- Je n'attends pas seul avec elle.
- Moi non plus.
1156
00:52:54,504 --> 00:52:56,471
D'accord. Personne n'y va.
Nous attendons tous.
1157
00:52:56,506 --> 00:52:58,439
Maintenant va trouver Shane et dis-lui
nous faisons cela ensemble.
1158
00:52:58,474 --> 00:53:00,575
Qu'est-ce que tu es, ma mère ?
Vous le trouvez.
1159
00:53:00,610 --> 00:53:01,910
(Le téléphone sonne au loin)
1160
00:53:01,944 --> 00:53:03,478
Oui, oui, oui.
1161
00:53:03,513 --> 00:53:05,079
- (Cristina) Hé.
- Tu peux la surveiller une minute ?
1162
00:53:05,114 --> 00:53:06,414
- Ouais.
- Je dois récupérer mon ordinateur portable.
1163
00:53:06,448 --> 00:53:08,950
Venez ici.
(Parle indistinctement)
1164
00:53:08,985 --> 00:53:09,951
Que se passe-t-il ?
1165
00:53:09,986 --> 00:53:12,487
Ma femme est une salope.
1166
00:53:12,522 --> 00:53:14,389
Sofia et moi sommes
passer la nuit dans un hôtel.
1167
00:53:14,423 --> 00:53:15,924
(Sofia babille)
A-et ensuite quoi ?
1168
00:53:15,958 --> 00:53:18,059
(Soupirs) Je ne sais pas.
D'accord, je reviens tout de suite.
1169
00:53:18,093 --> 00:53:19,794
(Sofia babille)
1170
00:53:19,829 --> 00:53:21,930
Nous allons la laisser
rester dans un hôtel ?
1171
00:53:24,309 --> 00:53:27,864
Alors est-ce la femme
dont le fiancé est aussi pompier,
1172
00:53:27,970 --> 00:53:29,737
- mais ils n'ont pas pu le trouver pendant un moment ?
- (Soupirs, murmures) Ouais.
1173
00:53:29,771 --> 00:53:30,804
(Voix normale)
Pinces.
1174
00:53:30,839 --> 00:53:33,741
(Le moniteur émet un bip constant)
1175
00:53:33,775 --> 00:53:37,412
Wow, cette blessure est vraiment profonde.
1176
00:53:37,446 --> 00:53:38,771
Pour obtenir de bonnes marges,
nous allons devoir...
1177
00:53:38,776 --> 00:53:40,323
Je l'ai eu.
1178
00:53:41,683 --> 00:53:46,120
(Les clés tintent)
Tu es une fille endormie.
1179
00:53:46,155 --> 00:53:48,156
je vais t'avoir
au lit en ce moment. (Grognements)
1180
00:53:50,192 --> 00:53:53,561
(Voix brisée) Euh...
J'allais aller dans un hôtel.
1181
00:53:53,595 --> 00:53:55,696
(Renifle) Mais Mer a dit
Je devrais venir ici.
1182
00:53:55,730 --> 00:53:58,965
Eh bien, je suppose que j'aurais dû
lis ces cinq messages texte.
1183
00:53:58,999 --> 00:54:00,167
(Sanglotant)
Je suis désolé.
1184
00:54:00,201 --> 00:54:03,370
Je suis désolé.
Sofia dort dans le lit de Zola...
1185
00:54:03,404 --> 00:54:05,172
Je-je peux la déplacer.
il...
1186
00:54:05,206 --> 00:54:07,340
Elle ne se réveillera probablement pas.
1187
00:54:07,375 --> 00:54:10,310
- (les sanglots continuent)
- Ouais, d'accord.
1188
00:54:10,344 --> 00:54:11,511
(Les touches tintent)
1189
00:54:11,546 --> 00:54:14,247
Catherine a peut-être raison.
Je veux dire, c'est possible
1190
00:54:14,282 --> 00:54:17,717
je suis trop proche de ça
pour le voir clairement.
1191
00:54:17,751 --> 00:54:20,620
Suis-je censé être
voir cela clairement ?
1192
00:54:20,654 --> 00:54:22,855
(Le moniteur émet un bip constant)
1193
00:54:22,890 --> 00:54:25,892
Eh bien, Yang préconisait
une approche plus conservatrice.
1194
00:54:25,926 --> 00:54:27,894
Je suppose que c'est ce que nous faisons.
1195
00:54:27,928 --> 00:54:31,164
Catherine est en train de revoir son dossier...
1196
00:54:31,199 --> 00:54:33,500
les laboratoires, je ne sais pas.
1197
00:54:33,534 --> 00:54:35,534
Si elle veut prendre les décisions,
1198
00:54:35,569 --> 00:54:37,804
alors peut-être qu'elle devrait le faire.
1199
00:54:39,840 --> 00:54:42,541
- (Femme) Et voilà.
- Merci.
1200
00:54:42,576 --> 00:54:44,077
Hé, comment va-t-elle ?
1201
00:54:44,111 --> 00:54:45,612
Eh bien, j'ai mis un drain thoracique.
(Clics du stylet)
1202
00:54:45,646 --> 00:54:47,847
Une de ses côtes cassées
lui a tranché le poumon.
1203
00:54:47,881 --> 00:54:49,281
Donc, je veux dire, elle a éteint
beaucoup de sang.
1204
00:54:49,316 --> 00:54:51,618
- Nous la surveillons.
- D'accord.
1205
00:54:51,652 --> 00:54:52,986
Comment vas-tu?
(Expire profondément)
1206
00:54:53,020 --> 00:54:55,722
(Rires)
Fabuleux.
1207
00:54:55,756 --> 00:54:57,724
Ouais.
1208
00:54:57,758 --> 00:55:00,093
(Le téléphone sonne à distance)
Quoi ?
1209
00:55:00,127 --> 00:55:01,360
Rien.
1210
00:55:01,394 --> 00:55:04,831
- Quoi?
- Je-je viens de...
1211
00:55:04,865 --> 00:55:06,933
(rires)
1212
00:55:06,967 --> 00:55:08,834
J'aurais aimé savoir
ça allait être
1213
00:55:08,868 --> 00:55:11,202
la dernière fois
toi et moi étions ensemble.
1214
00:55:11,237 --> 00:55:13,972
j'aurais fait des choses
un peu différemment.
1215
00:55:15,842 --> 00:55:17,776
Eh bien, la dernière fois a-t-elle été mauvaise ?
1216
00:55:17,810 --> 00:55:19,344
Non, la dernière fois, c'était mercredi,
1217
00:55:19,378 --> 00:55:21,179
quand nous avons frappé cette assiette
hors du comptoir,
1218
00:55:21,213 --> 00:55:23,448
et j'ai passé la moitié de la nuit
tirer des éclats de verre
1219
00:55:23,482 --> 00:55:25,283
- hors de ton pied.
- Ce n'était pas la dernière fois.
1220
00:55:25,317 --> 00:55:26,351
- Ouais.
- C'était?
1221
00:55:26,385 --> 00:55:28,754
Mm-hmm. Ce n’est pas notre meilleur travail.
1222
00:55:30,923 --> 00:55:32,057
Eh bien, c'est horrible.
1223
00:55:32,091 --> 00:55:35,560
Après le genre de course que nous avons eu...
1224
00:55:35,594 --> 00:55:37,295
C'est juste dommage.
1225
00:55:37,329 --> 00:55:40,999
♪ Le genre qui te déchire ♪
1226
00:55:41,034 --> 00:55:42,134
Honteux.
1227
00:55:42,168 --> 00:55:43,835
♪ Modifier les mensonges ♪
1228
00:55:43,870 --> 00:55:47,472
♪ Pourrions-nous ouvrir la soirée ? ♪
1229
00:55:47,506 --> 00:55:49,707
♪ Les signes nous crient dessus ♪
1230
00:55:49,741 --> 00:55:52,343
♪ Les signes crient ♪
1231
00:55:52,378 --> 00:55:56,281
♪ Triste, mais nous allons le casser ♪
1232
00:55:56,315 --> 00:55:59,083
♪ Oh, je ne veux pas te quitter maintenant ♪
1233
00:55:59,117 --> 00:56:02,287
♪ Oh, je ne veux pas
je te laisse maintenant, oh ♪
1234
00:56:09,960 --> 00:56:12,762
Tous ceux que j'aime non plus
me trompe ou meurt.
1235
00:56:12,796 --> 00:56:14,330
Callie...
1236
00:56:14,364 --> 00:56:17,600
Ou me trompe et meurt.
1237
00:56:17,634 --> 00:56:20,103
- George a fait les deux.
- Arizona ne va pas mourir.
1238
00:56:20,137 --> 00:56:23,072
Ouais, ça ne me fait pas
je me sens mieux.
1239
00:56:23,107 --> 00:56:24,774
(Le verre claque,
table de grattage de bouteilles)
1240
00:56:24,808 --> 00:56:29,011
(Voix pleurnicheuse) Pouah. Je suis désolé.
Je bois tout ton vin.
1241
00:56:29,046 --> 00:56:31,047
Tu devrais boire
tout ton vin
1242
00:56:31,081 --> 00:56:34,416
après ce que tu as vécu
ce soir avec Heather et...
1243
00:56:34,451 --> 00:56:37,220
(Clique sur la langue, sanglote)
Et Richard, oh mon Dieu !
1244
00:56:37,254 --> 00:56:39,288
Pourquoi tout est-il si horrible ?
1245
00:56:39,322 --> 00:56:41,590
S'il vous plaît, ça va.
Poursuivre.
1246
00:56:41,625 --> 00:56:42,625
Tout est à toi.
1247
00:56:42,659 --> 00:56:45,227
(Renifle)
Ouais ?
1248
00:56:45,262 --> 00:56:47,996
- Ouais. S'il te plaît.
- D'accord.
1249
00:56:49,999 --> 00:56:52,134
(Avalant bruyamment)
1250
00:56:55,972 --> 00:56:57,673
Je vais ouvrir une autre bouteille.
1251
00:56:57,707 --> 00:56:58,874
Bipez-la simplement !
1252
00:56:58,908 --> 00:57:01,443
Je ne peux pas appeler quelqu'un au 9-1-1
sans le nom du patient...
1253
00:57:01,478 --> 00:57:03,178
Quand le Dr Torres appelle,
elle s'attendra à savoir qui...
1254
00:57:03,212 --> 00:57:04,946
Non, il n'y a pas de patient.
Bipez-la simplement.
1255
00:57:04,981 --> 00:57:07,182
Nous ne pouvons pas page 9-1-1
sans urgence pour le patient.
1256
00:57:07,216 --> 00:57:09,551
Regardez-moi. Est-ce que ça ressemble
ce n'est pas une urgence ?
1257
00:57:09,586 --> 00:57:10,552
Hé, hé !
Que se passe-t-il?
1258
00:57:10,587 --> 00:57:11,654
- (Pantalon)
- Que se passe-t-il ?
1259
00:57:11,688 --> 00:57:14,322
- J'ai besoin que tu appelles Callie le 9-1-1.
- Pourquoi?
1260
00:57:14,356 --> 00:57:15,757
Parce qu'elle est partie
avec mon bébé,
1261
00:57:15,791 --> 00:57:17,091
et je ne sais pas où,
1262
00:57:17,125 --> 00:57:18,493
et quand je l'appelle,
elle ne décroche pas.
1263
00:57:18,527 --> 00:57:20,328
- Très bien, est-ce qu'elle peut-être...
- Non, fais-le !
1264
00:57:20,362 --> 00:57:22,563
(Le téléphone portable bipe)
1265
00:57:22,598 --> 00:57:24,932
Nous avons donc pu supprimer
tout le tissu nécrotique,
1266
00:57:24,966 --> 00:57:26,901
mais les laboratoires suggèrent
1267
00:57:26,935 --> 00:57:30,004
que tes organes
commencent à échouer.
1268
00:57:30,038 --> 00:57:31,339
Eh bien, y a-t-il quelque chose
que tu peux faire ?
1269
00:57:31,373 --> 00:57:33,841
Eh bien, nous vous donnons
des antibiotiques puissants.
1270
00:57:33,875 --> 00:57:37,779
Et nous espérons que
cela arrête le processus.
1271
00:57:37,813 --> 00:57:40,981
- Mais...
- Mais je n'y arriverai peut-être pas.
1272
00:57:41,016 --> 00:57:44,051
Nous allons tout faire
que nous pouvons éventuellement.
1273
00:57:44,085 --> 00:57:48,589
Bri...
1274
00:57:48,624 --> 00:57:49,756
Nous voulons nous marier maintenant.
1275
00:57:49,791 --> 00:57:51,859
Tout de suite.
Peu importe ce qui arrive,
1276
00:57:51,893 --> 00:57:52,927
nous voulons nous marier.
1277
00:57:52,961 --> 00:57:54,929
Nous avons besoin d'un aumônier.
1278
00:57:54,963 --> 00:57:58,032
(Le téléphone sonne à distance)
1279
00:57:58,066 --> 00:58:00,467
- (Bailey roucoule)
- Salut, Bailey.
1280
00:58:00,501 --> 00:58:02,336
(Voix normale)
Arizona est dans le hall
1281
00:58:02,370 --> 00:58:04,621
- crier après les infirmières.
- Pourquoi?
1282
00:58:04,656 --> 00:58:06,773
Parce qu'elle n'en a aucune idée
où est Callie...
1283
00:58:06,808 --> 00:58:08,075
ou le bébé.
1284
00:58:08,109 --> 00:58:10,410
Oh, et bien, tu dois lui dire
ils sont chez moi.
1285
00:58:10,445 --> 00:58:13,080
- Ha !
- Callie n'est pas une femme battue.
1286
00:58:13,114 --> 00:58:15,216
Nous ne l'hébergerons pas avant
elle obtient une ordonnance de ne pas faire.
1287
00:58:15,250 --> 00:58:16,416
Elle veut juste un peu d'espace.
1288
00:58:16,451 --> 00:58:17,751
Mais tu ne penses pas
Arizona l'a appelée,
1289
00:58:17,785 --> 00:58:19,820
genre, 300 fois ?
1290
00:58:19,855 --> 00:58:21,355
Si Callie la voulait
pour savoir où elle était,
1291
00:58:21,389 --> 00:58:22,789
elle aurait...
elle lui aurait dit.
1292
00:58:22,824 --> 00:58:25,158
Tu penses que c'est bien qu'Arizona
ne sait pas où est son bébé ?
1293
00:58:25,192 --> 00:58:26,827
- C'est aussi la mère de Sofia.
- Ce sont tous les deux nos amis.
1294
00:58:26,861 --> 00:58:28,228
Tu sais,
nous ne devrions pas prendre parti.
1295
00:58:28,262 --> 00:58:31,130
Il ne faut pas prendre parti pour dire
Arizona où est son enfant.
1296
00:58:31,165 --> 00:58:33,767
Oh, tu penses
c'est comme ça que ça va se passer ?
1297
00:58:33,801 --> 00:58:34,868
Mnh-mnh.
1298
00:58:34,902 --> 00:58:37,337
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
1299
00:58:38,473 --> 00:58:42,843
Elle n'était pas drôle, drôle,
mais elle était bizarrement drôle.
1300
00:58:42,877 --> 00:58:44,210
Nous ne disons pas ça à sa mère.
1301
00:58:44,245 --> 00:58:45,645
Hmm.
1302
00:58:45,680 --> 00:58:46,946
(La porte du casier s'ouvre)
1303
00:58:46,981 --> 00:58:47,981
Tu te souviens quand elle a avalé
ce marbre ?
1304
00:58:48,015 --> 00:58:49,416
Nous pourrions en parler.
1305
00:58:49,450 --> 00:58:51,819
Sa mère sait
elle a avalé une bille, idiot.
1306
00:58:51,849 --> 00:58:52,727
Vous savez quoi?
1307
00:58:52,762 --> 00:58:54,320
Quand tu as une meilleure idée,
tu me le fais savoir.
1308
00:58:54,355 --> 00:58:55,822
Tu étais sa colocataire.
1309
00:58:55,857 --> 00:58:57,891
Comment tu n'as pas
une seule belle histoire à son sujet ?
1310
00:58:57,925 --> 00:59:00,994
Elle a pris mon pull blanc
et je l'ai rendu rose.
1311
00:59:01,028 --> 00:59:02,628
Elle a quitté l'appartement
sans me réveiller
1312
00:59:02,662 --> 00:59:05,265
quand nous avions tous les deux des tournées,
qu'elle connaissait et a dit,
1313
00:59:05,299 --> 00:59:07,733
"Je ne voulais pas te déranger.
Tu avais l'air si paisible.
1314
00:59:07,768 --> 00:59:08,935
Elle boirait tout le lait
1315
00:59:08,969 --> 00:59:10,203
et renvoyez le carton vide
remettre au réfrigérateur.
1316
00:59:10,237 --> 00:59:11,771
Alors pourquoi es-tu
tous les yeux rouges et gonflés ?
1317
00:59:11,805 --> 00:59:13,439
Nous n'étions pas des âmes sœurs.
1318
00:59:13,473 --> 00:59:14,840
Cela ne veut pas dire que je voulais sa mort.
1319
00:59:14,875 --> 00:59:17,543
(Conversations indistinctes à distance)
1320
00:59:17,577 --> 00:59:19,112
(Soupirs)
1321
00:59:19,146 --> 00:59:22,648
(La porte du casier s'ouvre)
1322
00:59:23,984 --> 00:59:25,285
(Conversations indistinctes)
1323
00:59:25,319 --> 00:59:27,520
(Le téléphone sonne à distance)
1324
00:59:27,554 --> 00:59:30,423
- Que se passe-t-il avec le bébé ?
- Ah rien. Il va bien.
1325
00:59:30,457 --> 00:59:32,125
- Ils l'ont à la crèche.
- Oh. Oh. Je pensais...
1326
00:59:32,159 --> 00:59:33,759
- Je pensais qu'il s'était passé quelque chose.
- Non, non.
1327
00:59:33,794 --> 00:59:36,128
Je t'ai bipé parce que
Je voulais te le faire savoir
1328
00:59:36,162 --> 00:59:40,332
que Callie et Sofia vont
rester chez moi ce soir.
1329
00:59:40,366 --> 00:59:42,435
Je pense qu'elle a juste besoin
un peu d'espace.
1330
00:59:42,469 --> 00:59:43,936
Elle a besoin de se rafraîchir.
Et... je sais
1331
00:59:43,970 --> 00:59:45,638
tu ne vas pas y aller
courir là-bas ou quoi que ce soit,
1332
00:59:45,672 --> 00:59:47,440
mais je pensais juste
tu aimerais savoir
1333
00:59:47,474 --> 00:59:49,975
- qu'elle et le bébé sont...
-Arizona.
1334
00:59:50,009 --> 00:59:52,144
(La cloche de l'ascenseur sonne)
Arizona ?!
1335
00:59:54,013 --> 00:59:56,982
- Est-ce que « je vous l'avais bien dit » est inapproprié ?
- Ferme-la.
1336
00:59:58,318 --> 00:59:59,852
(Le tonnerre gronde)
1337
00:59:59,886 --> 01:00:03,188
Allez.
Et... Hassan ?
1338
01:00:03,222 --> 01:00:04,590
Il est à la pile aussi ?
1339
01:00:04,624 --> 01:00:06,659
Tu réalises qu'ils ne peuvent pas tous l'être
à ce foutu tas.
1340
01:00:06,693 --> 01:00:08,126
Non, je m'en fiche
quelle religion ils sont.
1341
01:00:08,161 --> 01:00:10,996
Donnez-moi juste quelqu'un...
quiconque peut officier cela...
1342
01:00:11,030 --> 01:00:12,464
Oui, en tant que membre du conseil d'administration,
je vais dire
1343
01:00:12,498 --> 01:00:14,232
tu veux rester à l'écart
à partir de phrases comme,
1344
01:00:14,267 --> 01:00:16,268
"Même catholique."
1345
01:00:16,302 --> 01:00:18,203
Ouais.
1346
01:00:18,237 --> 01:00:19,938
Très bien, euh,
rappelle-moi.
1347
01:00:19,973 --> 01:00:21,373
(Le combiné téléphonique claque)
1348
01:00:21,407 --> 01:00:23,375
Comment va Richard ?
1349
01:00:23,409 --> 01:00:26,078
Suspendu à un fil.
Merci beaucoup.
1350
01:00:26,112 --> 01:00:27,479
Tu vas me crier dessus,
aussi, maintenant ?
1351
01:00:27,513 --> 01:00:28,880
Je t'ai déjà entendu
j'ai essayé Hunt et Bailey.
1352
01:00:28,914 --> 01:00:31,846
Je veux juste savoir quoi, au nom de Dieu
ça se passait dans ta tête...
1353
01:00:31,919 --> 01:00:33,296
Arrêtez !
1354
01:00:33,331 --> 01:00:36,355
Vous êtes terrifié.
Je comprends ça.
1355
01:00:36,389 --> 01:00:38,056
Vous l'aimez.
1356
01:00:38,091 --> 01:00:39,757
Et tu as aussi peur
comme vous l'avez toujours été.
1357
01:00:39,792 --> 01:00:42,461
Marcher dans cet hôpital
dire à tout le monde qu'il est incompétent
1358
01:00:42,495 --> 01:00:44,077
ne va pas résoudre cette situation.
1359
01:00:44,112 --> 01:00:45,525
(Soupirs)
1360
01:00:45,530 --> 01:00:48,265
Nous faisons tous de notre mieux.
1361
01:00:48,300 --> 01:00:51,668
Et nous allons
prends bien soin de lui.
1362
01:00:51,703 --> 01:00:54,538
Et nous... allons
prends bien soin de toi.
1363
01:00:54,572 --> 01:00:57,241
D'accord?
1364
01:00:57,275 --> 01:00:59,910
Oh.
1365
01:00:59,944 --> 01:01:01,678
(Soupirs)
1366
01:01:01,713 --> 01:01:03,047
Dès qu'il est stable...
1367
01:01:03,081 --> 01:01:05,916
- Ouais.
- Dès que la tempête passe,
1368
01:01:05,950 --> 01:01:09,920
je vais le déplacer
dans un autre hôpital.
1369
01:01:09,954 --> 01:01:14,291
(Le téléphone sonne à distance)
1370
01:01:14,326 --> 01:01:16,928
Visitrice Carol Erdman,
retournez au bureau d'admission.
1371
01:01:17,362 --> 01:01:19,696
Visitrice Carol Erdman,
retournez au bureau d'admission.
1372
01:01:19,731 --> 01:01:22,132
je vais faire une thoracotomie
sur Lydie.
1373
01:01:22,166 --> 01:01:23,634
J'attends juste un bloc opératoire.
pour s'ouvrir.
1374
01:01:23,668 --> 01:01:25,502
D'accord.
1375
01:01:25,537 --> 01:01:27,838
(s'éclaircit la gorge)
1376
01:01:27,872 --> 01:01:30,407
Alors merci pour... avant.
1377
01:01:30,441 --> 01:01:32,475
"Merci"?
1378
01:01:32,510 --> 01:01:34,878
Vas-tu envoyer une carte
sur une jolie papeterie ?
1379
01:01:34,913 --> 01:01:36,847
- Je suis juste content...
- Mm-hmm.
1380
01:01:36,881 --> 01:01:39,650
...que nous nous sommes donnés
un meilleur dernier souvenir.
1381
01:01:39,684 --> 01:01:41,451
Euh-huh.
1382
01:01:41,485 --> 01:01:43,119
(Le téléphone sonne à distance)
1383
01:01:43,154 --> 01:01:44,888
Quoi ?
1384
01:01:44,923 --> 01:01:47,791
Je ne sais pas.
1385
01:01:47,825 --> 01:01:49,225
Si nous voulions vraiment
j'y ai bien réfléchi,
1386
01:01:49,260 --> 01:01:52,228
puis pour la dernière fois
nous aurions...
1387
01:01:52,263 --> 01:01:54,097
Quoi ?
1388
01:02:00,204 --> 01:02:02,738
(Chuchote indistinctement)
1389
01:02:04,508 --> 01:02:05,808
(La cloche de l'ascenseur sonne)
1390
01:02:05,842 --> 01:02:07,077
♪ Boire une bière allemande ♪
1391
01:02:07,111 --> 01:02:08,511
♪ Avec un cigare cubain ♪
1392
01:02:08,546 --> 01:02:11,247
♪ Au milieu de Paris
avec un bar dominicain ♪
1393
01:02:11,282 --> 01:02:12,982
Est-il là-dedans ?
1394
01:02:13,016 --> 01:02:14,951
- Je ne vois rien.
- Baissez le ton. Elle dort.
1395
01:02:14,985 --> 01:02:18,621
- Non, elle ne l'est pas.
- Oh. Désolé, euh,
1396
01:02:18,655 --> 01:02:21,023
- nous cherchions juste le Dr Shepherd.
- Il n'est pas là.
1397
01:02:21,058 --> 01:02:22,658
Il reviendra.
Il est allé ramener Zola chez lui.
1398
01:02:22,693 --> 01:02:24,094
De quoi avez-vous besoin?
1399
01:02:26,597 --> 01:02:28,965
Il nous a demandé de monter
avec quelque chose de gentil à dire
1400
01:02:28,999 --> 01:02:31,266
à propos de Heather à sa mère
car après, elle le saura.
1401
01:02:31,301 --> 01:02:32,868
Nous avons du mal
venir avec
1402
01:02:32,903 --> 01:02:35,504
- quelque chose de approprié.
- Nous pensions que si nous regardions
1403
01:02:35,538 --> 01:02:37,239
certains des cas sur lesquels elle a travaillé
avec le Dr Shepherd,
1404
01:02:37,273 --> 01:02:38,941
nous pourrions en parler.
1405
01:02:38,976 --> 01:02:42,745
Sa mère n'en a rien à foutre
à propos de son glioblastome.
1406
01:02:42,779 --> 01:02:44,647
Elle veut entendre parler
comme tu l'aimais
1407
01:02:44,681 --> 01:02:46,782
et combien elle ressemblait à ta famille.
1408
01:02:48,919 --> 01:02:50,019
Rien?
1409
01:02:50,053 --> 01:02:52,021
Il n'est pas nécessaire que ce soit profond.
1410
01:02:53,657 --> 01:02:56,092
Quand mon ami George est mort,
J'ai raconté une histoire à sa mère
1411
01:02:56,126 --> 01:02:59,095
sur la façon dont il nous a tous volés
des tasses de gelée.
1412
01:02:59,129 --> 01:03:00,229
Et puis il les a laissés tomber
partout sur le sol
1413
01:03:00,263 --> 01:03:01,696
et fait un énorme gâchis.
1414
01:03:01,731 --> 01:03:03,031
Et puis il a essayé
pour le nettoyer
1415
01:03:03,065 --> 01:03:05,033
avec ces alèses bleues,
ce qui n'a fait qu'empirer les choses
1416
01:03:05,067 --> 01:03:06,701
parce que, bien sûr,
ces alèses bleues
1417
01:03:06,736 --> 01:03:08,370
ne sont pas absorbants du tout.
1418
01:03:08,404 --> 01:03:12,841
Ce n'est pas un sonnet,
mais ça la faisait sourire.
1419
01:03:12,875 --> 01:03:14,976
Et puis elle est revenue
à pleurer.
1420
01:03:16,379 --> 01:03:17,446
(Soupirs)
D'accord.
1421
01:03:22,885 --> 01:03:23,885
(Voix normale)
Endormi ?
1422
01:03:23,919 --> 01:03:25,287
Qu'en penses-tu?
1423
01:03:25,321 --> 01:03:27,055
Ma mère envisage de déménager
Richard dans un autre hôpital.
1424
01:03:27,089 --> 01:03:28,357
- Quoi?
- Je sais.
1425
01:03:28,391 --> 01:03:29,724
Je sais que tu n'étais pas sûr
sur la façon de gérer
1426
01:03:29,759 --> 01:03:31,993
Les décisions médicales de Richard,
mais je te le dis juste,
1427
01:03:32,028 --> 01:03:33,295
tu lui confies les rênes,
1428
01:03:33,329 --> 01:03:34,696
c'est exactement ce que
elle va en faire.
1429
01:03:34,730 --> 01:03:37,231
D'accord...
Donne-moi un fauteuil roulant.
1430
01:03:37,266 --> 01:03:39,400
(rires) Tu viens juste d'avoir
une splénectomie et un enfant.
1431
01:03:39,434 --> 01:03:40,735
je ne te mets pas
en fauteuil roulant.
1432
01:03:40,770 --> 01:03:43,004
Jackson,
donne-moi juste un fauteuil roulant.
1433
01:03:43,039 --> 01:03:44,305
Il n'y a pas d'aumôniers
n'importe où dans le bâtiment.
1434
01:03:44,339 --> 01:03:46,174
Tout le monde est dehors
s'occuper des victimes de la tempête.
1435
01:03:46,208 --> 01:03:47,742
Nous avons des victimes de la tempête ici même.
1436
01:03:47,777 --> 01:03:49,644
Quoi... les aumôniers
sont censés rester ici !
1437
01:03:49,679 --> 01:03:52,547
- Je... (Soupirs)
- Quelqu'un a vu mon patient Brian ?
1438
01:03:52,581 --> 01:03:54,215
Pompier, côtes cassées...
1439
01:03:54,249 --> 01:03:57,318
- Ouais, il va se marier.
- Pas sans aumônier, il ne l'est pas.
1440
01:03:57,352 --> 01:03:59,220
Eh bien, je peux aller en ligne
et soyez certifié par
1441
01:03:59,254 --> 01:04:01,890
cet endroit sur Internet,
mais moi et les mariages, aujourd'hui...
1442
01:04:01,924 --> 01:04:05,026
je ne pense pas que
Je suis le meilleur choix.
1443
01:04:06,228 --> 01:04:07,595
(Le téléavertisseur sonne)
1444
01:04:07,629 --> 01:04:10,264
Ces foutus pompiers
continue de décoller... blessé.
1445
01:04:10,299 --> 01:04:13,850
Si vous en voyez un,
dis-leur de rester dans leur foutu lit.
1446
01:04:14,769 --> 01:04:16,437
-Kepner.
- Quoi?
1447
01:04:16,471 --> 01:04:18,272
- Donne-moi un fauteuil roulant.
- Euh...
1448
01:04:18,307 --> 01:04:19,407
Avril !
1449
01:04:19,441 --> 01:04:21,875
Je ne pense pas que nous puissions être amis.
1450
01:04:21,910 --> 01:04:23,344
Vraiment?
1451
01:04:23,378 --> 01:04:26,447
Mnh-mnh.
Cela continuera à se produire.
1452
01:04:26,481 --> 01:04:28,649
Ouais. Je...
1453
01:04:28,684 --> 01:04:30,438
je voulais vraiment pouvoir
travailler avec vous.
1454
01:04:30,464 --> 01:04:32,225
Ouais, bien sûr.
1455
01:04:32,521 --> 01:04:34,455
- (Soupirs)
- (Soupirs) Mais si nous...
1456
01:04:34,489 --> 01:04:39,193
tu sais, parle au téléphone
ou... prendre le déjeuner...
1457
01:04:39,228 --> 01:04:40,695
(rires)
1458
01:04:45,766 --> 01:04:48,868
(Voix brisée)
Juste parce que je suis le seul
1459
01:04:48,902 --> 01:04:52,606
qui a dit qu'il était temps...
1460
01:04:52,640 --> 01:04:55,320
cela ne veut pas dire que c'est facile pour moi.
1461
01:04:55,355 --> 01:04:57,810
Je sais.
1462
01:05:02,216 --> 01:05:04,684
Ce n'est pas facile pour moi.
1463
01:05:06,987 --> 01:05:09,989
- (sanglotant)
- Hé, hé.
1464
01:05:12,159 --> 01:05:14,761
(Continue à sangloter)
1465
01:05:14,795 --> 01:05:16,863
(Meredith)
Que crois-tu vraiment
1466
01:05:16,897 --> 01:05:18,331
quel est le meilleur traitement ?
1467
01:05:18,366 --> 01:05:20,367
Ce n'est pas si simple.
1468
01:05:20,401 --> 01:05:22,334
Oui c'est le cas.
1469
01:05:22,369 --> 01:05:25,805
Tu nous as toujours appris,
quand tu sais, tu sais.
1470
01:05:25,839 --> 01:05:29,107
(Sifflement du ventilateur)
1471
01:05:31,343 --> 01:05:34,146
je pense qu'il y a quelque chose
là-dedans,
1472
01:05:34,180 --> 01:05:36,915
et peu importe combien
ça stresse son cœur,
1473
01:05:36,949 --> 01:05:41,286
Je pense que laisser les choses empirer
c'est pire.
1474
01:05:53,632 --> 01:05:56,501
Salut. C'est le Dr Grey.
1475
01:05:56,535 --> 01:05:58,170
Je dois réserver une salle d'opération.
1476
01:05:58,204 --> 01:06:01,638
pour une laparotomie exploratoire.
1477
01:06:01,673 --> 01:06:03,107
Le chirurgien est Bailey.
1478
01:06:03,141 --> 01:06:06,811
Le patient est Webber.
1479
01:06:06,845 --> 01:06:10,580
(Le téléphone portable bipe)
1480
01:06:20,260 --> 01:06:21,795
Oh, ils l'ouvrent
encore une fois.
1481
01:06:21,829 --> 01:06:24,263
- Ouais. Ne dis rien.
- Je ne le suis pas.
1482
01:06:24,298 --> 01:06:26,433
Elle pensait que c'était un
idée stupide la première fois
1483
01:06:26,467 --> 01:06:28,702
et encore plus stupide
la deuxième fois.
1484
01:06:28,736 --> 01:06:29,936
Tu es celui
qui doit décider
1485
01:06:29,970 --> 01:06:31,338
ce que Richard voudrait.
Je ne voudrais pas être toi.
1486
01:06:31,372 --> 01:06:33,139
- Merci.
- Mais pour être clair,
1487
01:06:33,173 --> 01:06:34,541
quand tu fais
ces décisions pour moi,
1488
01:06:34,575 --> 01:06:37,607
donne mon coeur
au moins 24 heures pour récupérer
1489
01:06:37,642 --> 01:06:39,367
avant de me couper
tige à poupe.
1490
01:06:39,402 --> 01:06:40,513
Tu ne pouvais tout simplement pas
retiens-toi, tu peux ?
1491
01:06:40,548 --> 01:06:42,782
- Attends, c'est ta mandataire en matière de soins de santé ?
- (Marmonne)
1492
01:06:42,817 --> 01:06:45,374
Je peux prendre les décisions
pour tout le monde.
1493
01:06:45,405 --> 01:06:47,662
- Pas Owen ?
- Non.
1494
01:06:47,697 --> 01:06:48,621
Qui est à toi ?
1495
01:06:48,656 --> 01:06:50,289
Oh, je n'ai jamais rempli les formulaires.
1496
01:06:50,324 --> 01:06:52,352
J'ai récupéré les papiers
quand ça allait être Izzie.
1497
01:06:52,387 --> 01:06:54,678
- Ouh. C'était un mauvais plan.
- C'était un mauvais plan.
1498
01:06:54,713 --> 01:06:56,470
Pourquoi penses-tu
Je ne les ai jamais rendus ?
1499
01:06:56,505 --> 01:06:57,842
Eh bien, Mer pourrait aussi être la vôtre.
1500
01:06:57,877 --> 01:06:59,298
Tu penses que je fais le mal
des décisions à tout moment.
1501
01:06:59,333 --> 01:07:01,080
je ne sais pas pourquoi
tu me vends à lui.
1502
01:07:01,115 --> 01:07:02,235
Arrêterez-vous d’être aussi peu sûr de vous ?
1503
01:07:02,269 --> 01:07:04,036
Juste parce que
je ne suis pas d'accord avec toi
1504
01:07:04,071 --> 01:07:05,338
ça ne veut pas dire que je ne respecte pas
ce que tu penses.
1505
01:07:05,372 --> 01:07:07,940
Je peux en tenir plus d'un
point de vue dans mon esprit.
1506
01:07:07,975 --> 01:07:09,475
Je suis mature.
1507
01:07:09,509 --> 01:07:11,577
- (Alex ricane)
- Je ne te crois pas.
1508
01:07:11,611 --> 01:07:12,644
(Bailey s'agite)
1509
01:07:12,679 --> 01:07:14,413
Hum.
1510
01:07:14,547 --> 01:07:16,849
Tu peux être à moi.
1511
01:07:16,883 --> 01:07:18,584
Mandataire de soins de santé ? Vraiment?
1512
01:07:18,618 --> 01:07:20,552
Je veux dire, Mer en a assez
prendre soin de.
1513
01:07:20,587 --> 01:07:22,254
Vous voulez des mesures extraordinaires
ou devrais-je simplement te débrancher ?
1514
01:07:22,288 --> 01:07:23,756
Utilisez votre jugement.
1515
01:07:23,790 --> 01:07:26,824
(Le téléavertisseur bourdonne)
Hmm... euh-oh.
1516
01:07:26,859 --> 01:07:27,992
La dame Sharpie est prête.
1517
01:07:29,361 --> 01:07:31,161
(S'agite)
1518
01:07:31,196 --> 01:07:32,864
(La cloche de l'ascenseur sonne)
Maman !
1519
01:07:32,898 --> 01:07:34,932
Tu savais qu'ils l'étaient
le ramener au bloc ?
1520
01:07:34,966 --> 01:07:36,501
Bon, maintenant tu ne peux plus marcher
là-dedans et éteignez-les.
1521
01:07:36,535 --> 01:07:38,569
- Bon sang, je ne peux pas.
- Hé!
1522
01:07:38,604 --> 01:07:41,372
Il ne t'a pas choisi
pour prendre ses décisions.
1523
01:07:41,407 --> 01:07:42,540
Il a choisi Meredith.
1524
01:07:42,574 --> 01:07:44,709
(La cloche de l'ascenseur sonne)
1525
01:07:44,743 --> 01:07:46,076
(Les bouteilles tintent,
la porte du réfrigérateur se ferme)
1526
01:07:46,111 --> 01:07:48,145
- Comment se passent les urgences ?
- Pouah, tranquille pendant un moment.
1527
01:07:48,179 --> 01:07:50,247
Mais nous en avons quelques-uns
d'ambulances en route vers...
1528
01:07:50,282 --> 01:07:52,082
Les gens qu'ils ont tirés
hors de la pile.
1529
01:07:52,117 --> 01:07:54,519
- Je peux venir ?
- Tu n'es pas censé travailler.
1530
01:07:54,553 --> 01:07:56,854
Je n'ai pas besoin d'une soirée libre.
1531
01:07:56,889 --> 01:07:59,356
Nous sommes censés être
assis autour
1532
01:07:59,391 --> 01:08:01,025
raconter des histoires à Heather.
1533
01:08:01,059 --> 01:08:03,493
- Il s'avère que nous ne sommes pas un groupe très soudé.
- Eh bien, vous pensez que non.
1534
01:08:03,528 --> 01:08:05,162
Mais quand tout s'enflamme...
1535
01:08:05,196 --> 01:08:06,530
vous serez heureux de les avoir.
1536
01:08:06,564 --> 01:08:08,698
Quelqu'un vient de mourir.
Cela ne devrait-il pas être le moment ?
1537
01:08:08,733 --> 01:08:10,034
Oh, allez.
1538
01:08:10,068 --> 01:08:12,102
Tu ne vas pas pleurer
pour eux quand nous rompons...
1539
01:08:12,137 --> 01:08:13,804
et tu dois déménager
ton sac poubelle plein de merde
1540
01:08:13,838 --> 01:08:17,541
- hors de chez moi ?
- D'accord, un...
1541
01:08:17,575 --> 01:08:19,543
Je ne pars plus jamais
qu'un changement de sous-vêtements
1542
01:08:19,577 --> 01:08:22,079
- et une brosse à dents chez quelqu'un d'autre.
- C'est intelligent.
1543
01:08:22,113 --> 01:08:24,481
Et deux... j'aurai largué
ton cul désolé,
1544
01:08:24,515 --> 01:08:26,183
donc je ne vais pas pleurer.
Je vais juste me sentir mal
1545
01:08:26,217 --> 01:08:27,651
que je l'ai fait pour toi
je ne pourrai plus jamais aimer.
1546
01:08:27,685 --> 01:08:29,920
(rires) Oh, ouais.
Ça va être moche.
1547
01:08:29,955 --> 01:08:31,121
Mais voyez...
1548
01:08:31,156 --> 01:08:32,689
(La chaise gratte le sol)
J'ai Mer et Cristina.
1549
01:08:32,723 --> 01:08:34,158
Je peux leur pleurer.
1550
01:08:34,192 --> 01:08:36,893
(Claquements) Quand le prochain gars
après moi, ça te brise le cœur…
1551
01:08:36,928 --> 01:08:38,562
Je vais vouloir mes chiennes.
1552
01:08:38,596 --> 01:08:41,932
Voilà. Ceci... Ça va aider.
1553
01:08:41,966 --> 01:08:44,233
Hmm.
1554
01:08:44,268 --> 01:08:47,671
Brian et Sasha...
1555
01:08:47,705 --> 01:08:50,540
Votre engagement les uns envers les autres
1556
01:08:50,575 --> 01:08:53,242
est une source d'inspiration.
1557
01:08:53,277 --> 01:08:56,980
Votre amour, votre dévotion...
c'est inébranlable.
1558
01:08:57,014 --> 01:09:02,486
Tu n'es influencé par rien
que la vie met sur votre chemin.
1559
01:09:02,520 --> 01:09:06,990
Quand les gens parlent de mariage,
1560
01:09:07,024 --> 01:09:09,793
c'est exactement ce que
ils devraient avoir à l'esprit.
1561
01:09:12,396 --> 01:09:15,231
je ne peux pas croire
J'ai crié après une femme
1562
01:09:15,265 --> 01:09:17,400
qui a griffé les victimes mourantes
sortir de la boue
1563
01:09:17,434 --> 01:09:19,902
et je les ai triés
avec ses petites mains qui saignent.
1564
01:09:19,936 --> 01:09:20,970
Super collant.
1565
01:09:21,121 --> 01:09:23,114
Je pense que je suis la pire personne
Je l'ai déjà rencontré.
1566
01:09:23,340 --> 01:09:25,841
(Shane) Tais-toi.
(La porte du casier claque)
1567
01:09:25,876 --> 01:09:27,676
(Stéph)
Mm.
1568
01:09:27,711 --> 01:09:29,479
Ça parle.
1569
01:09:31,783 --> 01:09:33,816
- Il veut encore de l'alcool.
- D'accord.
1570
01:09:33,850 --> 01:09:35,751
(rires) Très bien,
nous devons tous nous concentrer.
1571
01:09:35,785 --> 01:09:37,186
Bruyère.
1572
01:09:37,221 --> 01:09:39,155
Elle allait bien,
citoyen honnête
1573
01:09:39,189 --> 01:09:42,625
- avec un potentiel illimité.
- Tu dis ça à ma mère quand je suis mort,
1574
01:09:42,659 --> 01:09:44,026
et elle saura
tu mens.
1575
01:09:44,060 --> 01:09:45,860
Ma mère le croira.
Tu pourras le dire quand je serai mort.
1576
01:09:45,895 --> 01:09:48,696
- Écrivez-le parce que je vais oublier.
- Que j'étais une personne sympa ?
1577
01:09:48,731 --> 01:09:50,632
Comment se fait-il que nous dépensions
autant de temps ensemble
1578
01:09:50,666 --> 01:09:52,700
et nous ne savons pas vraiment
quelque chose les uns sur les autres ?
1579
01:09:52,735 --> 01:09:54,236
Alors dis-nous quelque chose
nous ne savons pas.
1580
01:09:54,270 --> 01:09:55,970
- Sur moi?
- Mm-hmm. Ne soyez pas timide.
1581
01:09:56,005 --> 01:09:57,139
(La porte du casier se ferme à distance)
1582
01:09:57,173 --> 01:09:58,240
Quoi ?
1583
01:09:58,274 --> 01:10:00,875
Je ne peux pas.
1584
01:10:00,910 --> 01:10:02,344
Vous allez me détester
plus que vous ne le faites déjà.
1585
01:10:02,378 --> 01:10:06,248
Non, nous ne le ferons pas.
Cercle de confiance.
1586
01:10:10,219 --> 01:10:13,422
- Ma mère connaissait Mark Sloan.
- Celui qui est mort ?
1587
01:10:13,456 --> 01:10:16,724
Ils sont sortis avec une centaine de personnes
il y a des années ou quelque chose comme ça.
1588
01:10:18,561 --> 01:10:20,327
Et il m'a en quelque sorte aidé
entrer dans le programme.
1589
01:10:20,362 --> 01:10:22,363
- (halètement) Quoi ?!
- Ooh, je le savais.
1590
01:10:22,397 --> 01:10:24,198
Je savais que tu n'y étais pas parvenu
ici tout seul.
1591
01:10:24,232 --> 01:10:25,732
Tu es une vache tellement méchante.
1592
01:10:25,767 --> 01:10:27,935
Peu importe. Au moins je suis entré ici
sur mon propre mérite.
1593
01:10:27,969 --> 01:10:30,471
- Qu'est-il arrivé au cercle de confiance ?
- J'étais un enfant de la rue.
1594
01:10:32,074 --> 01:10:34,775
Des familles d'accueil, je vivais dans ma voiture.
1595
01:10:34,809 --> 01:10:37,445
- Ce n'était pas le cas.
- La main à Dieu.
1596
01:10:37,479 --> 01:10:39,246
- Vraiment?
- Savez-vous voler à la tire ?
1597
01:10:39,281 --> 01:10:41,748
Non, je n'étais pas Oliver Twist.
1598
01:10:41,783 --> 01:10:43,417
- Pourriez-vous m'apprendre à voler à l'étalage ?
- Non!
1599
01:10:43,452 --> 01:10:46,253
Ça m'aidera au bloc.
Calmer les mains sous pression.
1600
01:10:46,288 --> 01:10:47,888
Vous ne pouviez pas le gérer.
Vous pourriez.
1601
01:10:47,922 --> 01:10:49,557
- Merci.
- Mm.
1602
01:10:49,591 --> 01:10:52,726
J'ai... fait mes études universitaires sur un
bourse de pom-pom girl.
1603
01:10:52,760 --> 01:10:54,694
- Quoi?!
- Non!
1604
01:10:54,728 --> 01:10:56,797
(Léah et Jo rient)
Oui.
1605
01:10:56,931 --> 01:10:58,119
C'est mon enfant !
1606
01:10:58,156 --> 01:11:00,340
Okay, donc je peux baiser une pute
en permission à terre,
1607
01:11:00,375 --> 01:11:01,634
mais c'est dépassé ?
1608
01:11:01,668 --> 01:11:03,269
Hé, j'aurais pu
j'ai appelé la police contre toi...
1609
01:11:03,304 --> 01:11:04,971
D'accord, et maintenant c'est ton bébé.
(rires)
1610
01:11:05,005 --> 01:11:07,507
J'ai dû te convaincre même
envisage d'avoir un enfant.
1611
01:11:07,541 --> 01:11:09,409
Et je devais te parler
dans le mariage.
1612
01:11:09,443 --> 01:11:11,344
Ouais, parce que je savais
ce serait une erreur.
1613
01:11:11,378 --> 01:11:12,912
Et tu sais quoi ?
C'était.
1614
01:11:12,946 --> 01:11:14,080
Tu ne peux pas prendre un bébé
et disparaitre...
1615
01:11:14,115 --> 01:11:16,449
Oh, regarde les étoiles
et la lumière du ciel.
1616
01:11:16,484 --> 01:11:17,850
Ouais? Ouais,
devrions-nous monter...
1617
01:11:17,884 --> 01:11:19,586
Allons à la balançoire.
On va à la balançoire ?
1618
01:11:19,620 --> 01:11:20,653
Allez à la balançoire.
1619
01:11:20,687 --> 01:11:22,422
Allez à la balançoire.
Allons à la balançoire.
1620
01:11:22,456 --> 01:11:25,492
(Chantant) Nous sommes excités, unis...
(Rires)
1621
01:11:25,526 --> 01:11:27,059
et ici pour gagner le combat.
1622
01:11:27,094 --> 01:11:29,661
Nous sommes là pour vous rencontrer,
te vaincre...
1623
01:11:29,695 --> 01:11:32,164
- Aïe !
- On domine ce soir !
1624
01:11:32,198 --> 01:11:34,233
Tigres...
1625
01:11:34,267 --> 01:11:36,235
Tigres... mm.
1626
01:11:36,269 --> 01:11:37,603
- (Singsongy) Tigres.
- (Jo) Waouh !
1627
01:11:37,637 --> 01:11:38,637
- (Léah) Oh...
- Des tigres.
1628
01:11:38,671 --> 01:11:39,738
Aïe !
1629
01:11:39,772 --> 01:11:42,007
(Rires)
Tigres.
1630
01:11:42,041 --> 01:11:45,310
Excusez-moi, euh, quelqu'un a dit
tu pourras peut-être m'aider
1631
01:11:45,345 --> 01:11:46,945
retrouver ma fille...
1632
01:11:46,979 --> 01:11:48,046
Heather Brooks.
1633
01:12:00,504 --> 01:12:02,438
Nous avons parcouru cet intestin
quatre fois maintenant,
1634
01:12:02,473 --> 01:12:03,773
et il n'y a rien là-bas.
1635
01:12:03,807 --> 01:12:05,975
Je ne sais pas combien de temps encore
nous pouvons continuer là-dessus.
1636
01:12:06,016 --> 01:12:09,574
Allez.
Je sais que tu es là-dedans.
1637
01:12:10,045 --> 01:12:12,514
Owen.
1638
01:12:14,650 --> 01:12:17,085
Oh mon Dieu.
1639
01:12:17,119 --> 01:12:19,287
- Le pancréas.
- Regarde ça.
1640
01:12:19,321 --> 01:12:22,591
C'est tout du tissu nécrotique
se cachant dessous.
1641
01:12:22,625 --> 01:12:25,427
- Donnez-lui des forceps, s'il vous plaît.
- Et... et un 15 lames.
1642
01:12:25,461 --> 01:12:26,995
Voilà, docteur.
1643
01:12:27,029 --> 01:12:29,731
Hé, quelqu'un appelle Meredith Grey
en maternité.
1644
01:12:29,766 --> 01:12:32,801
Dis-lui,
"Quand tu sais, tu sais" !
1645
01:12:36,639 --> 01:12:39,641
(Conversations indistinctes)
1646
01:12:51,019 --> 01:12:54,822
C'était un beau mariage.
1647
01:12:54,856 --> 01:12:56,156
- Ce que tu as dit...
- On ne peut pas ?
1648
01:12:56,190 --> 01:12:58,793
(Soupirs) Pourquoi es-tu
tu me moques toute la journée ?
1649
01:12:58,827 --> 01:13:00,127
- Je ne craque pas.
- Oui, c'est vrai.
1650
01:13:00,161 --> 01:13:02,730
Je suis désolé d'avoir posé la question.
1651
01:13:02,764 --> 01:13:05,533
Cela t'a évidemment fait
vraiment inconfortable,
1652
01:13:05,567 --> 01:13:08,268
et je suppose que c'est ma réponse.
1653
01:13:08,303 --> 01:13:11,171
- Il n'est pas nécessaire de battre un cheval mort.
- C'est à ça que c'est censé ressembler.
1654
01:13:11,205 --> 01:13:14,775
Je veux dire, ils ne peuvent même pas
imaginez ne pas être ensemble.
1655
01:13:14,810 --> 01:13:16,276
Voyez-vous la différence
entre ça
1656
01:13:16,311 --> 01:13:17,711
et "Je pense que je vais épouser ce type,
1657
01:13:17,746 --> 01:13:19,847
"ou peut-être que j'épouserai ce type,
qui j'ai baisé dans une salle de bain
1658
01:13:19,881 --> 01:13:21,181
"parce que j'ai pété les plombs
sur mes planches,
1659
01:13:21,215 --> 01:13:23,149
"mais quand il était en moi,
Je ne pouvais pas le gérer.
1660
01:13:23,183 --> 01:13:24,984
"Mais soudain,
quand il faillit mourir,
1661
01:13:25,018 --> 01:13:27,320
- Je ne peux pas vivre sans lui.
- C'est tellement injuste !
1662
01:13:27,354 --> 01:13:28,688
C'est ce qui s'est passé !
1663
01:13:28,722 --> 01:13:30,857
Tu ne voulais pas de moi
quand j'allais bien...
1664
01:13:30,891 --> 01:13:31,958
quand je te voulais.
1665
01:13:31,992 --> 01:13:34,260
Non, tu me veux juste maintenant
1666
01:13:34,294 --> 01:13:38,030
parce que tu es dans quelque chose
c'est réel... et ça...
1667
01:13:38,065 --> 01:13:39,799
ça vous fait vraiment peur.
1668
01:13:39,834 --> 01:13:41,935
Épouse ce gars parce que tu veux
faire une vie avec lui,
1669
01:13:41,969 --> 01:13:44,270
ou pas, et continuez.
1670
01:13:44,304 --> 01:13:46,639
Mais rien de tout ça
a à voir avec moi.
1671
01:13:46,674 --> 01:13:47,974
Non, c'est...
1672
01:13:48,008 --> 01:13:50,242
entièrement à propos de vous.
1673
01:14:38,224 --> 01:14:40,558
(Haletages et gémissements)
1674
01:14:40,592 --> 01:14:43,828
je suis vraiment désolé pour
comment je vous ai parlé hier.
1675
01:14:43,862 --> 01:14:47,665
Avec la tempête et tout,
et nous sommes tous juste...
1676
01:14:47,699 --> 01:14:50,701
(Inspire profondément et soupire)
1677
01:14:53,672 --> 01:14:54,705
Votre maison...
1678
01:14:56,842 --> 01:14:58,510
Cela n’a pas réussi, n’est-ce pas ?
1679
01:14:58,544 --> 01:15:01,246
Je suis désolé.
1680
01:15:01,280 --> 01:15:03,981
(Grognements et expirations)
1681
01:15:04,016 --> 01:15:07,585
Tu as sauvé beaucoup de gens
faire un tri comme vous l'avez fait.
1682
01:15:07,619 --> 01:15:08,986
Tu étais médecin ou quoi ?
1683
01:15:09,021 --> 01:15:11,222
Non, je viens de vivre
du côté de la montagne
1684
01:15:11,257 --> 01:15:14,025
depuis longtemps. C'est...
(Expire profondément)
1685
01:15:14,059 --> 01:15:17,394
Ce n'est pas notre première tempête.
1686
01:15:17,429 --> 01:15:20,064
Un ancien marine m'a montré
comment faire... (Expire)
1687
01:15:20,098 --> 01:15:22,266
Notre première coulée de boue.
1688
01:15:22,300 --> 01:15:26,203
Oh, je ne peux pas croire que je l'ai fait
pour reconstruire cette maison.
1689
01:15:26,271 --> 01:15:28,706
Peut-être que tu devrais trouver
ailleurs.
1690
01:15:28,708 --> 01:15:32,910
Non (soupirs) Nous sommes quelques maisons
au flanc d'une montagne,
1691
01:15:32,945 --> 01:15:36,013
et nous prenons soin les uns des autres.
1692
01:15:36,048 --> 01:15:39,717
(Les roues de la chaise roulent)
(Grognements)
1693
01:15:41,820 --> 01:15:44,755
Je suis sûr que tu trouverais de nouveaux amis.
1694
01:15:47,325 --> 01:15:50,527
Personne d’autre ne m’aurait.
1695
01:16:04,075 --> 01:16:06,643
Elle était vraiment bonne.
1696
01:16:09,013 --> 01:16:10,614
Des mains rapides.
1697
01:16:14,419 --> 01:16:18,155
Une fois...
1698
01:16:18,189 --> 01:16:20,124
nous avions tous travaillé toute la nuit,
1699
01:16:20,158 --> 01:16:23,360
et nous étions affamés,
1700
01:16:23,394 --> 01:16:27,130
et elle est allée là où
ils fabriquent les plateaux de nourriture
1701
01:16:27,131 --> 01:16:28,331
pour les patients,
1702
01:16:28,332 --> 01:16:31,367
et elle a volé des tasses de gelée
pour nous tous.
1703
01:16:31,401 --> 01:16:34,470
Et ils sont tombés partout par terre.
1704
01:16:34,505 --> 01:16:37,273
Elle a essayé d'en utiliser un
serviettes d'hôpital bleues
1705
01:16:37,307 --> 01:16:40,276
pour le nettoyer,
mais ça n'a fait qu'empirer les choses.
1706
01:16:40,310 --> 01:16:42,245
Je suis arrivé partout.
(Renifle)
1707
01:16:42,279 --> 01:16:43,579
Jo a dit à Heather que
1708
01:16:43,614 --> 01:16:45,714
elle a glissé une pomme
d'une épicerie
1709
01:16:45,749 --> 01:16:47,150
quand elle était enfant.
1710
01:16:47,184 --> 01:16:50,052
Et Heather lui a demandé
pour lui apprendre à voler à l'étalage.
1711
01:16:50,086 --> 01:16:53,989
Elle pensait que ce serait
améliorer sa technique chirurgicale.
1712
01:17:00,497 --> 01:17:03,345
(Reniflant)
Vous deviez être proche.
1713
01:17:05,734 --> 01:17:09,304
(Pleure)
1714
01:17:10,939 --> 01:17:14,342
- April, je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
- S'il te plaît, juste...
1715
01:17:14,377 --> 01:17:18,380
Juste... S'il te plaît.
1716
01:17:20,949 --> 01:17:24,085
Je veux accepter votre proposition...
1717
01:17:24,119 --> 01:17:27,755
en privé, sans personne
me faisant pression pour dire « oui ».
1718
01:17:27,790 --> 01:17:30,792
Et je veux le faire
devant Dieu.
1719
01:17:30,826 --> 01:17:33,328
En fait... en fait,
non, tu sais quoi ? Non.
1720
01:17:33,362 --> 01:17:35,128
Je-je n'accepte pas
votre proposition,
1721
01:17:35,163 --> 01:17:37,431
Je vous propose.
1722
01:17:37,465 --> 01:17:39,300
Je veux être ta femme.
1723
01:17:39,334 --> 01:17:42,869
je pense que tu as besoin
pour réfléchir à certaines choses.
1724
01:17:42,904 --> 01:17:45,406
Je l'ai fait.
1725
01:17:45,440 --> 01:17:48,942
(Il soupire et rit nerveusement)
1726
01:17:48,976 --> 01:17:53,080
D'accord. Oui, c'était Jackson.
1727
01:17:53,114 --> 01:17:56,783
Et... oui, j'ai des sentiments
pour lui.
1728
01:17:56,818 --> 01:17:58,919
Il le sera toujours
une partie de ma vie.
1729
01:17:58,953 --> 01:18:00,221
Et ça devient parfois déroutant,
1730
01:18:00,255 --> 01:18:02,656
surtout quand il tire
les bébés hors des bus en feu.
1731
01:18:02,691 --> 01:18:04,491
Mais...
(Inspire profondément)
1732
01:18:04,526 --> 01:18:07,528
Je... (Soupirs)
Je-je ne suis pas doué pour ça.
1733
01:18:07,562 --> 01:18:09,563
Je... C'est tout nouveau pour moi.
1734
01:18:09,598 --> 01:18:11,898
Okay, je n'ai jamais été la fille
qui a été choisi au bal.
1735
01:18:11,933 --> 01:18:14,234
Je-je-je ne suis pas doué pour ça,
et je suis indécis
1736
01:18:14,268 --> 01:18:16,536
parce que je vois huit côtés
de tout.
1737
01:18:16,570 --> 01:18:18,972
Et c'est ce que tu choisis
quand tu me choisis.
1738
01:18:19,006 --> 01:18:21,041
Et vous ne le souhaitez peut-être pas.
1739
01:18:21,075 --> 01:18:23,143
Je pensais que peut-être personne ne le ferait
je veux toujours ça.
1740
01:18:23,177 --> 01:18:25,612
Mais je... je te veux.
1741
01:18:27,348 --> 01:18:28,848
Je veux t'épouser.
1742
01:18:30,551 --> 01:18:33,586
Alors, veux-tu m'épouser ?
1743
01:18:40,628 --> 01:18:42,862
(rires)
1744
01:18:42,896 --> 01:18:47,166
Sofia est en bas
à la garderie.
1745
01:18:47,200 --> 01:18:49,168
Je suis désolé de t'avoir appelé
un voleur de bébé.
1746
01:18:49,202 --> 01:18:51,571
J'étais bouleversé et je ne devrais pas
je t'ai parlé ainsi.
1747
01:18:51,605 --> 01:18:53,005
Tu essayais juste de te calmer,
1748
01:18:53,039 --> 01:18:54,373
et c'était la bonne chose
chose à faire...
1749
01:18:54,407 --> 01:18:55,941
Sofia et moi resterons
encore chez Mer ce soir.
1750
01:18:55,976 --> 01:18:57,476
Ce sera deux nuits avec moi.
1751
01:18:57,510 --> 01:18:59,211
Tu peux l'emmener
les deux nuits suivantes.
1752
01:18:59,246 --> 01:19:00,345
Et on s'éteindra comme ça
1753
01:19:00,380 --> 01:19:02,614
jusqu'à ce que nous puissions comprendre
un vrai calendrier.
1754
01:19:02,649 --> 01:19:05,785
Eh bien, combien de temps dure...
est-ce que ça va se passer ?
1755
01:19:05,819 --> 01:19:09,621
Je ne sais pas.
1756
01:19:23,388 --> 01:19:26,992
Dr Ben Warren,
c'est ta femme.
1757
01:19:27,026 --> 01:19:30,629
Désolé... (Soupirs)
Tu me manques toujours. C'est...
1758
01:19:30,663 --> 01:19:33,732
Ça fait...
1759
01:19:33,766 --> 01:19:35,400
Euh...
1760
01:19:38,805 --> 01:19:41,874
Il s'est passé quelque chose avec Richard...
1761
01:19:41,908 --> 01:19:45,377
une situation sanitaire.
1762
01:19:45,411 --> 01:19:48,480
Je me suis impliqué là-dedans.
1763
01:19:50,383 --> 01:19:54,319
Euh, il est toujours inconscient.
1764
01:19:54,353 --> 01:19:58,256
je ne sais pas comment
il va...
1765
01:19:58,290 --> 01:19:59,790
Mais il est vivant.
1766
01:19:59,825 --> 01:20:02,827
(Sanglotant)
1767
01:20:08,334 --> 01:20:10,135
(Le téléphone sonne au loin,
conversations indistinctes)
1768
01:20:10,169 --> 01:20:14,072
(Femme parlant indistinctement
sur P.A.)
1769
01:20:14,106 --> 01:20:15,973
(bavardage radio)
1770
01:20:16,008 --> 01:20:18,143
Hé.
(rires)
1771
01:20:18,177 --> 01:20:20,244
L'oncle de Heather vient d'arriver.
1772
01:20:20,278 --> 01:20:22,613
Il est avec sa mère,
et son frère est en route.
1773
01:20:22,648 --> 01:20:25,249
Merci d'être resté avec elle.
1774
01:20:25,283 --> 01:20:26,784
Rentre chez toi. Reposez-vous.
1775
01:20:28,119 --> 01:20:29,453
(Alex)
Tu dois le dire à tes gars
1776
01:20:29,487 --> 01:20:31,656
arrêter de sortir, putain
pile s'ils sont blessés.
1777
01:20:31,690 --> 01:20:33,591
Je continue de me réparer
les mêmes putains de gars.
1778
01:20:33,625 --> 01:20:36,493
Je pourrais leur dire, mais ce n'est pas le cas
ça fera une différence.
1779
01:20:36,528 --> 01:20:39,063
Ils ne peuvent pas rester assis.
Ça... les rend fous.
1780
01:20:39,097 --> 01:20:40,998
Très bien, essayez plus fort !
1781
01:20:41,033 --> 01:20:44,168
- Où est la plate-forme ?
- Ça va ? Vous êtes sûr?
1782
01:20:44,202 --> 01:20:46,671
- Mm-hmm.
- D'accord. À l'arrière.
1783
01:20:49,374 --> 01:20:52,209
Hé, monsieur ?
1784
01:20:52,243 --> 01:20:54,811
- Puis-je sortir avec vous les gars ?
- Bien sûr.
1785
01:20:54,845 --> 01:20:57,147
- Que fais-tu?
- Shane !
1786
01:20:57,182 --> 01:20:58,882
Shane, tu n'es pas pompier !
1787
01:20:58,916 --> 01:21:01,651
Shane !
(Soupirs)
1788
01:21:01,686 --> 01:21:03,720
Stupide.
1789
01:21:03,754 --> 01:21:06,356
- (Chuchote) Bon sang.
- Que fais-tu?
1790
01:21:06,391 --> 01:21:08,492
(Voix normale) Nous sommes son peuple.
Nous devons y aller.
1791
01:21:08,526 --> 01:21:10,194
Euh, en fait, non, nous ne le faisons pas.
Nous ne sommes pas formés...
1792
01:21:10,267 --> 01:21:11,427
La dame Sharpie a aidé.
1793
01:21:11,462 --> 01:21:14,164
- La dame Sharpie a failli se faire tuer.
- Nous devons y aller.
1794
01:21:14,199 --> 01:21:16,133
Je ne sais pas quel est le problème
avec lui et Heather.
1795
01:21:16,167 --> 01:21:17,867
Je ne sais pas si c'est
leur truc bizarre de compétition.
1796
01:21:17,902 --> 01:21:19,536
Ou peut-être qu'ils avaient
sexe secret dans les toilettes.
1797
01:21:19,571 --> 01:21:20,837
Je m'en fiche.
Quoi qu'il en soit,
1798
01:21:20,871 --> 01:21:23,006
Shane n'a pas dit un seul mot
depuis qu'elle est morte,
1799
01:21:23,040 --> 01:21:25,342
et nous sommes ce qu'il a.
Nous sommes ce que nous avons.
1800
01:21:25,376 --> 01:21:28,411
Peut-être qu'on s'en sortira
ce programme normal.
1801
01:21:28,445 --> 01:21:31,982
Ou peut-être qu'on finit par devenir grincheux,
des gens obsédés par le travail
1802
01:21:32,016 --> 01:21:33,549
qui vit au flanc d'une montagne
1803
01:21:33,584 --> 01:21:36,452
et je n'ai ni famille ni enfants,
et nous n'avons que l'autre
1804
01:21:36,487 --> 01:21:38,421
parce que personne d'autre ne peut nous supporter.
1805
01:21:38,455 --> 01:21:40,323
- De quoi parle-t-elle...
- Lève-toi !
1806
01:21:42,693 --> 01:21:45,695
(Sirène hurlante)
1807
01:21:57,274 --> 01:21:59,574
(Conversations indistinctes)
1808
01:21:59,609 --> 01:22:01,677
(Sonnerie du téléphone)
1809
01:22:01,711 --> 01:22:05,014
Hé. E-tout va bien ?
1810
01:22:05,048 --> 01:22:07,349
Ouais. Ouais, euh,
Meredith veut juste moi
1811
01:22:07,383 --> 01:22:09,051
passer du temps chez elle.
1812
01:22:09,085 --> 01:22:13,321
Zola a besoin d'attention.
Et Derek est plutôt anéanti.
1813
01:22:13,356 --> 01:22:15,024
Callie et Sofia sont là, alors...
1814
01:22:15,058 --> 01:22:17,715
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Je veux dire, je pourrais, euh...
1815
01:22:18,862 --> 01:22:21,163
♪ Je ne l'ai pas vu venir ♪
1816
01:22:21,197 --> 01:22:23,398
Bonne nuit.
1817
01:22:23,432 --> 01:22:24,800
Ouais.
1818
01:22:24,834 --> 01:22:26,969
♪ Je n'ai pas vu du tout ♪
1819
01:22:27,003 --> 01:22:29,805
(Craquement)
1820
01:22:29,839 --> 01:22:33,241
(Soupirs)
Zola dort.
1821
01:22:33,276 --> 01:22:35,977
Très bien, petite mademoiselle...
Dans cinq minutes, c'est votre tour.
1822
01:22:36,011 --> 01:22:38,746
Pour être clair, je suis heureux
faire la vaisselle,
1823
01:22:38,781 --> 01:22:41,215
mais il n'y a pas d'univers
dans lequel je génère le dîner.
1824
01:22:41,249 --> 01:22:43,384
Très bien, nous allons trouver une solution.
1825
01:22:43,418 --> 01:22:44,652
Macaroni au fromage.
1826
01:22:44,687 --> 01:22:46,220
(La sonnette sonne)
Oh non, on a eu ça hier soir.
1827
01:22:46,254 --> 01:22:48,122
Eh bien, et c'était bien. Droite?
C'était bien.
1828
01:22:48,157 --> 01:22:51,592
Oh, merci.
(Zola parle indistinctement)
1829
01:22:51,626 --> 01:22:55,529
(Voix brisée) Salut. Euh,
Je suis désolé de déranger tout le monde.
1830
01:22:55,564 --> 01:22:57,431
Non, ça va.
1831
01:22:57,465 --> 01:22:58,966
Puis-je la voir juste une minute ?
1832
01:22:59,001 --> 01:23:00,902
Vous l'avez vue cet après-midi.
Vous pouvez l'avoir demain soir.
1833
01:23:00,936 --> 01:23:05,606
- Je sais. Euh... mais peut-être...
- Tu peux la voir quand c'est ton soir.
1834
01:23:05,640 --> 01:23:08,909
Je pourrais, euh...
Je pourrais juste l'emmener sur le...
1835
01:23:08,943 --> 01:23:10,811
sur le porche pendant une minute,
et je ne vais pas la prendre.
1836
01:23:10,845 --> 01:23:14,081
Avez-vous une idée
à quel point c'est déroutant pour elle ?
1837
01:23:17,284 --> 01:23:19,986
(Renifle)
Ouais, je m'en rends compte.
1838
01:23:20,021 --> 01:23:21,021
(Le jouet claque)
Eh bien, tu sais quoi ?
1839
01:23:21,055 --> 01:23:22,089
Elle est censée être
au lit en ce moment.
1840
01:23:22,123 --> 01:23:23,190
Comment suis-je censé
pour l'endormir
1841
01:23:23,224 --> 01:23:24,457
avec toi qui va et vient ?
(Sofia s'agite)
1842
01:23:24,491 --> 01:23:26,193
- Cinq minutes.
- Vous plaisantez j'espère?
1843
01:23:26,227 --> 01:23:27,393
Elle apparaît ici avec cet acte,
1844
01:23:27,428 --> 01:23:28,829
- et tu vas juste prendre son parti ?
- Callie...
1845
01:23:28,863 --> 01:23:31,865
- C'est un acte.
- Regardez-moi. Je suis ton ami.
1846
01:23:31,899 --> 01:23:33,399
Cinq minutes.
1847
01:23:35,336 --> 01:23:37,637
Viens ici, Sofia.
1848
01:23:37,671 --> 01:23:40,774
Viens ici, bébé. D'accord.
Ouais.
1849
01:23:41,008 --> 01:23:43,810
Nous voulons juste survivre à la tempête.
1850
01:23:43,845 --> 01:23:46,979
Tu m'as tellement manqué.
(babillage)
1851
01:23:47,013 --> 01:23:53,386
Nous prions : "S'il te plaît, Dieu,
amène-moi juste de l'autre côté."
1852
01:23:53,420 --> 01:23:57,189
Nous n'imaginons jamais ce que ça va
soyez comme quand nous y arriverons.
1853
01:23:57,224 --> 01:24:01,193
(chuchotements)
Je t'aime tellement.
1854
01:24:01,228 --> 01:24:04,797
(Voix brisée)
Et tu me manques à chaque seconde.
1855
01:24:04,831 --> 01:24:06,899
(Renifle)
Parce que tu es ma copine.
1856
01:24:06,933 --> 01:24:11,771
Et si, quand la tempête passe,
il ne reste plus rien ?
1857
01:24:11,805 --> 01:24:14,540
J'ai toujours dit
Je pourrais tout gérer.
1858
01:24:14,575 --> 01:24:16,476
J'avais tort.
1859
01:24:16,510 --> 01:24:18,511
J'avais tort sur beaucoup de choses.
1860
01:24:18,545 --> 01:24:20,545
je pense qu'il n'y a pas de mal
pour avoir un autre avis.
1861
01:24:20,580 --> 01:24:22,113
J'avais raison ou je n'avais pas raison ?
1862
01:24:22,148 --> 01:24:24,783
Pourquoi est-ce que ça te fait sentir
si menacé ?
1863
01:24:24,817 --> 01:24:27,619
Tu sais, je suis d'un autre avis,
et je dois tirer mon chapeau.
1864
01:24:27,654 --> 01:24:28,953
C'est le Dr Bailey qui l'a appelé.
1865
01:24:28,988 --> 01:24:31,323
Personne n'a dit que ce n'était pas bon
pour traiter le pancréas,
1866
01:24:31,357 --> 01:24:33,692
mais il est toujours clairement instable.
1867
01:24:33,726 --> 01:24:36,595
- Il n'a pas repris connaissance...
- Rien de tout cela n'est inhabituel.
1868
01:24:36,629 --> 01:24:38,764
Je voudrais apporter
une autre personne...
1869
01:24:38,798 --> 01:24:42,033
- quelqu'un qui pourrait nous le dire...
- Je prendrai la décision.
1870
01:24:42,067 --> 01:24:45,203
Vous avez dit ce que vous pensez,
et puis tu l'as répété.
1871
01:24:45,237 --> 01:24:48,072
- Et je prendrai cela en délibéré.
- Dr Grey...
1872
01:24:48,107 --> 01:24:51,109
Il t'a choisi pour être sa petite amie,
et nous en sommes tous très heureux.
1873
01:24:51,143 --> 01:24:53,044
Mais il m'a choisi pour être sa famille.
1874
01:24:53,078 --> 01:24:55,446
Et tu es parti
de cette responsabilité
1875
01:24:55,480 --> 01:24:58,817
- la seconde que...
- Personne n'a dit que je serais bon dans ce domaine.
1876
01:24:58,851 --> 01:25:02,787
Et il le savait.
Mais il m'a quand même choisi.
1877
01:25:02,822 --> 01:25:05,223
- Je suis la famille.
- Meredith.
1878
01:25:05,257 --> 01:25:07,591
S'il vous plaît, ne vous impliquez pas.
1879
01:25:07,626 --> 01:25:11,595
Mais j'avais raison sur une chose.
1880
01:25:11,630 --> 01:25:13,430
Salut.
1881
01:25:13,464 --> 01:25:15,164
J'avais raison à ce sujet.
1882
01:25:15,979 --> 01:25:20,569
Synchronisé et corrigé par Elderfel
www.addic7ed.com