1 00:01:40,918 --> 00:01:43,045 Hej, chef. Vad är du gör du fortfarande här, man? 2 00:01:43,129 --> 00:01:45,923 tänkte jag du lyfte tidigt. Ja, jag försöker. 3 00:01:46,882 --> 00:01:49,051 Varför inte har betonggjutningen börjat ännu? 4 00:01:49,135 --> 00:01:52,012 Den första lastbilen blåste en slang i gränden. De fixar det nu. 5 00:01:53,347 --> 00:01:54,974 Det är alltid något, va? 6 00:01:55,057 --> 00:01:57,143 Varför inte bara ta fart, man? Vi har det här. 7 00:01:57,226 --> 00:01:59,395 Nej, nej. Jag vet att du gör, men jag måste skriva under fakturan. 8 00:01:59,478 --> 00:02:02,064 Skriv under nu. Jag håller fast vid det tills vi är klara. 9 00:02:05,818 --> 00:02:07,069 Okej. 10 00:02:07,153 --> 00:02:08,571 Tack, Bobby. 11 00:02:08,654 --> 00:02:10,239 Men du ringer mig ändå när det är klart, okej? 12 00:02:10,322 --> 00:02:11,449 Du har det, chef. Okej. 13 00:02:19,957 --> 00:02:22,626 ...stack av tidningar här med rubriker, men jag kan lova dig, 14 00:02:22,710 --> 00:02:25,671 det enda folk vill prata om idag är det här Clarke, 15 00:02:25,754 --> 00:02:28,340 denna interstellära komet. 16 00:02:28,424 --> 00:02:31,093 Du vet, säger de det här kommer att vara närmast komet förbi i historien, 17 00:02:31,177 --> 00:02:34,138 vilket betyder att vi kommer kunna se den här saken även i starkt dagsljus. 18 00:02:34,221 --> 00:02:36,390 Det är fantastiskt. Ja. 19 00:02:36,474 --> 00:02:38,517 De upptäckte bara det här för några veckor sedan. 20 00:02:38,601 --> 00:02:40,936 NASA säger att det dök upp från ingenstans från ett annat solsystem. 21 00:02:41,020 --> 00:02:42,021 Det här är bara... 22 00:04:19,493 --> 00:04:21,662 Du skrämde mig. Jag hörde dig inte. Ledsen. 23 00:04:25,624 --> 00:04:28,085 Vad är klockan? Jag trodde vi sa 07:00. Öh... Ehm... 24 00:04:28,168 --> 00:04:29,878 Jag slutade jobba tidigt. 25 00:04:29,962 --> 00:04:32,298 Jag kan hänga nere om du vill. Det är okej. 26 00:04:33,549 --> 00:04:34,592 Jag är klar. 27 00:04:36,302 --> 00:04:37,469 Hur många mil? 28 00:04:40,514 --> 00:04:42,349 Fem. Fem. Bra. 29 00:04:45,769 --> 00:04:48,022 Pågår festen fortfarande till imorgon? 30 00:04:48,105 --> 00:04:49,440 Skämtar du? 31 00:04:49,523 --> 00:04:51,900 Nathan är inbjuden halva kvarteret redan. 32 00:04:55,738 --> 00:04:56,905 Hur mår han? 33 00:04:57,948 --> 00:04:59,074 Han är okej. 34 00:05:09,585 --> 00:05:12,171 Hur länge är det här blir det jobbigt för? 35 00:05:12,254 --> 00:05:15,007 Jag vet inte, John. Det är inte så att jag försöker att göra det så. 36 00:05:15,090 --> 00:05:17,301 För om du är bara gör detta för Nathan, 37 00:05:17,384 --> 00:05:19,261 -Det är jag inte. Det är jag inte. -Jag-- jag gör inte... 38 00:05:21,096 --> 00:05:22,264 Det är jag inte. 39 00:05:22,348 --> 00:05:23,932 Okej. 40 00:05:24,016 --> 00:05:26,477 Jag bara... kollar bara. 41 00:05:26,560 --> 00:05:28,520 Det tar bara någon gång... 42 00:05:29,563 --> 00:05:31,565 och lite ansträngning från oss båda. 43 00:05:36,737 --> 00:05:37,988 Vi kan göra det här, Ali. 44 00:05:44,745 --> 00:05:46,705 Okej, Jag ska gå och duscha. 45 00:05:46,789 --> 00:05:49,083 Jag ringer Deb och det ska jag säg åt honom att komma hem. 46 00:05:49,166 --> 00:05:51,001 - Kommer du att se till tvättar han händerna? -Ja. 47 00:05:51,085 --> 00:05:52,086 Tack. 48 00:06:05,140 --> 00:06:06,141 Hej. 49 00:06:06,225 --> 00:06:08,435 Pappa! Hej. 50 00:06:09,436 --> 00:06:11,355 Jag är glad att du är hemma. Jag också. 51 00:06:16,819 --> 00:06:19,154 Gillar du fortfarande det här ritbordet, grabben? 52 00:06:19,238 --> 00:06:21,156 Ja, jag kan rita riktigt bra på det. 53 00:06:21,240 --> 00:06:23,826 Ja, jag ser det. Wow. 54 00:06:23,909 --> 00:06:25,869 Jag gillar den här. Kom hit. 55 00:06:27,621 --> 00:06:29,289 Gud, det är du verkligen en stor konstnär, kompis. 56 00:06:29,373 --> 00:06:30,457 Tack. Ja. 57 00:06:31,250 --> 00:06:33,460 Så, hur är skolan? Bra. 58 00:06:33,544 --> 00:06:36,380 Ja? Dina lärare pratar om det här? 59 00:06:36,463 --> 00:06:40,676 Ja. sa Mr. Williams Clarke är som en stor snöboll, men gjord av gas. 60 00:06:40,759 --> 00:06:42,219 Wow. 61 00:06:42,302 --> 00:06:44,930 Asteroider är gjorda av fisar. Okej. Jag fick det. 62 00:06:46,598 --> 00:06:49,184 Nej. Clarke är en komet, dum, inte en asteroid. 63 00:06:49,268 --> 00:06:51,395 Åh, en komet. Jag visste inte det var skillnad. 64 00:06:51,478 --> 00:06:53,897 Kometer rör sig snabbare, typ, mycket, mycket snabbare. 65 00:06:53,981 --> 00:06:56,483 Visste du som Clarke kom ifrån ett annat solsystem? 66 00:06:56,567 --> 00:06:58,402 Det är därför de inte gör det vet mycket om det. 67 00:06:58,485 --> 00:07:00,821 Ah. Tja, nu vet jag två saker. 68 00:07:00,904 --> 00:07:02,197 Vad? 69 00:07:02,281 --> 00:07:05,367 Att du och kometer är gjorda av fisar. 70 00:07:05,451 --> 00:07:06,660 Nej, det är du. 71 00:07:08,078 --> 00:07:10,080 Nej, det är du! Kom hit. 72 00:07:14,793 --> 00:07:16,420 Hur är det här träna? 73 00:07:16,503 --> 00:07:19,715 -Är det bättre än skotten? - Mycket bättre. 74 00:07:19,798 --> 00:07:20,799 Ja? 75 00:07:21,592 --> 00:07:22,593 Bra. 76 00:07:25,637 --> 00:07:27,264 Vad är det, kompis? 77 00:07:31,018 --> 00:07:33,187 Kommer mamma få dig att gå igen? 78 00:07:39,443 --> 00:07:42,154 Din mamma och jag har vi några saker att träna. 79 00:07:43,822 --> 00:07:45,532 Men oavsett vad... 80 00:07:46,575 --> 00:07:47,993 Titta på mig, son. 81 00:07:49,119 --> 00:07:51,330 Jag kommer alltid att vara det din far, okej? 82 00:07:51,413 --> 00:07:53,040 Jag kommer aldrig lämna dig. 83 00:07:54,416 --> 00:07:55,584 Jag älskar dig, grabben. 84 00:07:58,629 --> 00:08:00,714 Forskare fortsätter att studera Clarke, 85 00:08:00,798 --> 00:08:03,634 den interstellära kometen upptäcktes för bara några veckor sedan. 86 00:08:03,717 --> 00:08:05,844 Till skillnad från de flesta kometer eller till och med asteroider, 87 00:08:05,928 --> 00:08:08,430 som rör sig mycket långsammare och är lättare att spåra, 88 00:08:08,514 --> 00:08:10,724 denna speciella komet är inte en enda kropp, 89 00:08:10,808 --> 00:08:13,060 men består av hundratals av bitar av sten och is 90 00:08:13,143 --> 00:08:15,395 som har brutit upp över miljoner år. 91 00:08:15,479 --> 00:08:17,940 Faktum är Clarkes fragmentspåret är så långt, 92 00:08:18,023 --> 00:08:21,235 slutet sträcker sig bortom vad astronomer kan faktiskt se. 93 00:08:21,318 --> 00:08:22,736 I andra nyheter, Wall Streets... 94 00:08:22,820 --> 00:08:24,863 Nathan, kom igen. Läxa. 95 00:08:24,947 --> 00:08:27,324 Dow Jones stängde ned över 2,5 % idag. 96 00:08:27,407 --> 00:08:28,742 Kan du hjälpa mig? 97 00:08:28,826 --> 00:08:31,036 Okej, vad har vi? Bråk. 98 00:08:31,119 --> 00:08:33,497 tänkte jag du var bra på matte. Jag gillar inte bråk. 99 00:08:33,580 --> 00:08:35,999 De är svåra. 100 00:08:36,083 --> 00:08:38,961 Det är okej att det gör det vara svårt, eftersom bråk och matematik är viktigt. 101 00:08:39,044 --> 00:08:42,798 Du tror att din pappa kan bygga skyskrapor utan att vara bra på matte? 102 00:08:43,924 --> 00:08:46,093 Du vill bygga skyskrapor som jag? Ja. 103 00:08:46,176 --> 00:08:48,428 Kom igen. Jag ska ge dig en hand. 104 00:08:50,264 --> 00:08:53,934 Okej. Så vilka siffror är uppdelade i lika delar? 105 00:09:14,121 --> 00:09:15,414 Gästrum är det. 106 00:09:39,062 --> 00:09:41,773 - Coola binos, kompis. -Jag ser inte Clarke. 107 00:09:41,857 --> 00:09:43,400 Han kanske fortfarande sover. 108 00:09:44,192 --> 00:09:45,319 Pappa. 109 00:09:47,946 --> 00:09:50,324 ...utveckling över en natt. 110 00:09:50,407 --> 00:09:52,868 Några av Clarkes större fragment väntas nu att komma in i vår atmosfär. 111 00:09:52,951 --> 00:09:56,580 Enligt forskare, när de största fragmenten komma närmare solen, 112 00:09:56,663 --> 00:10:00,125 de värms upp och de driver ut gasstrålar, ändrar sin bana. 113 00:10:00,208 --> 00:10:03,545 Ja, men de säger också oroa dig inte, att dessa saker kommer inte att träffa marken. 114 00:10:03,629 --> 00:10:05,964 De kommer att brinna upp när de passerar vår atmosfär. 115 00:10:06,048 --> 00:10:08,759 Men jag slår vad om att du, det kommer att göra en jäkla show. 116 00:10:08,842 --> 00:10:11,094 Hej John! Välkommen tillbaka, amigo! 117 00:10:11,178 --> 00:10:12,763 Hej, Ed. Hur mår du? Bra. 118 00:10:13,513 --> 00:10:15,766 -Hur går det? -Bra. 119 00:10:20,354 --> 00:10:22,898 - Kommer du fortfarande över senare? -Du vet Jag skulle aldrig missa en gratis måltid. 120 00:10:23,607 --> 00:10:24,608 Åh, jag vet det. 121 00:10:25,275 --> 00:10:26,276 Vi ses om en stund. 122 00:10:27,402 --> 00:10:29,947 Hej. Vi kommer att behöva lite mer öl och vin. 123 00:10:30,030 --> 00:10:32,449 Kan du gå till affären för mig? Folk kommer vara här om en timme. 124 00:10:32,532 --> 00:10:35,494 Nu? Jag är precis för att starta grillen. Jag måste göra mig i ordning. 125 00:10:35,577 --> 00:10:37,079 Folk kommer vara här snart. 126 00:10:40,457 --> 00:10:42,793 Okej. Okej. 127 00:10:42,876 --> 00:10:44,586 Du behöver något annat medan Är jag där? Bara så jag vet. 128 00:10:44,670 --> 00:10:45,671 Nej. 129 00:10:46,421 --> 00:10:47,714 Okej. 130 00:10:47,798 --> 00:10:50,384 Egentligen, få några fler korvbullar. 131 00:10:50,467 --> 00:10:53,387 Och lite senap. Vi har bara den kryddiga sorten. 132 00:10:54,179 --> 00:10:55,180 Tack. 133 00:11:09,903 --> 00:11:10,904 Okej, unge. 134 00:11:10,988 --> 00:11:12,489 Kan jag få en leksak? 135 00:11:12,572 --> 00:11:14,700 Om du lyssnar och skyndar dig. 136 00:11:15,617 --> 00:11:16,702 Oj. 137 00:11:21,665 --> 00:11:23,250 Vart är de på väg? 138 00:11:25,836 --> 00:11:26,878 jag vet inte. 139 00:11:29,881 --> 00:11:31,758 Titt! Där är Clarke! 140 00:11:33,760 --> 00:11:35,053 Oj. 141 00:11:37,014 --> 00:11:38,390 Ser ganska coolt ut, va? 142 00:11:42,227 --> 00:11:43,937 Okej, låt oss skynda oss. 143 00:11:51,737 --> 00:11:53,363 Hej, Nathan, kom igen. 144 00:11:59,745 --> 00:12:01,455 Okej. Lite Bud Light... 145 00:12:03,457 --> 00:12:05,208 Kan vi få juicelådor, också? 146 00:12:07,002 --> 00:12:08,003 Okej. 147 00:12:08,086 --> 00:12:09,087 Okej. 148 00:12:10,297 --> 00:12:11,298 Juicer. 149 00:12:12,132 --> 00:12:13,967 Vilken vill du ha? åh! 150 00:12:14,051 --> 00:12:15,886 Jag gillar de där. 151 00:12:15,969 --> 00:12:18,013 Okej. Alltså de där. 152 00:12:22,100 --> 00:12:23,435 Det är högt, pappa. vad är det? 153 00:12:23,518 --> 00:12:26,271 Måste vara en AMBER Alert. 154 00:12:26,354 --> 00:12:28,690 "Presidential Alert"? 155 00:12:44,790 --> 00:12:46,833 Hej? 156 00:12:46,917 --> 00:12:49,544 Detta är en presidentalarm. Det är inte ett test. 157 00:12:50,253 --> 00:12:52,923 John Allan Garrity, 158 00:12:53,006 --> 00:12:55,759 du har blivit utvald för nödbostadsflyttning 159 00:12:55,842 --> 00:12:59,137 med Allison Rose Garrity, 160 00:12:59,221 --> 00:13:01,765 Nathan Beckett Garrity. 161 00:13:01,848 --> 00:13:05,227 Du är tillåten en personlig väska. Det finns inga undantag. 162 00:13:05,310 --> 00:13:08,396 Snälla ha Allison Rose Garrity... 163 00:13:12,067 --> 00:13:14,611 ...Nathan Beckett Garrity 164 00:13:14,694 --> 00:13:16,321 står vid sidan av för mer information. 165 00:13:16,404 --> 00:13:17,697 Detta är inte ett test. 166 00:13:21,993 --> 00:13:24,454 Okej. Nathan, kom igen. Vi måste gå. 167 00:13:24,538 --> 00:13:27,374 Men du sa att jag kan få en leksak. Vi skaffar en nästa gång. Kom igen. 168 00:13:29,960 --> 00:13:31,753 Det stämmer. Det är givande erfarenhet. 169 00:14:10,834 --> 00:14:12,794 Sitt här. 170 00:14:12,878 --> 00:14:14,588 Hej. Hej. 171 00:14:16,214 --> 00:14:17,883 John. Kul att se dig igen. 172 00:14:17,966 --> 00:14:19,718 Du också, Kenny. Hej, Deb. 173 00:14:21,803 --> 00:14:23,138 Hej, kompis. 174 00:14:23,221 --> 00:14:25,182 ...som det går mot Atlanten... 175 00:14:25,265 --> 00:14:27,684 Du är precis i tid. En av de första bitarna är på väg att träffas. 176 00:14:27,767 --> 00:14:29,853 - Kommer Clarke att slå? - Bara en del av det. 177 00:14:29,936 --> 00:14:31,396 Oroa dig inte, det går ut i havet. 178 00:14:31,479 --> 00:14:33,064 Pappa, kom och sitt med mig! 179 00:14:33,148 --> 00:14:35,358 Ja, jag måste bara gå prata med din mamma en sekund. 180 00:14:35,442 --> 00:14:37,027 Hej. 181 00:14:37,110 --> 00:14:39,237 Var är ölen och vinet? I bilen. 182 00:14:39,321 --> 00:14:41,615 Lyssna, jag har precis en av dessa presidentvarningar. Fick du en? 183 00:14:41,698 --> 00:14:43,909 Nej. Det är förmodligen bara ett test. Kan du få grejerna? 184 00:14:43,992 --> 00:14:46,661 Nej, Ali. Jag tror inte att det är ett test. 185 00:14:46,745 --> 00:14:49,247 De sa att vår familj valts ut för skydd. 186 00:14:49,331 --> 00:14:52,792 Jag tycker något konstigt pågår med denna komet. 187 00:14:52,876 --> 00:14:55,962 Men nyheterna sa fragmentet faller någonstans nära Bermuda. 188 00:14:56,046 --> 00:14:58,465 Varför är då hälften av vår militär på väg 189 00:14:58,548 --> 00:15:00,759 med massor av flygplan i himlen? 190 00:15:00,842 --> 00:15:02,969 Hej John, här kommer det. Ni, kom in här. 191 00:15:03,053 --> 00:15:07,557 Nu, plaska ner utanför kusten Bermuda väntas på bara några sekunder. 192 00:15:07,641 --> 00:15:10,268 Ett antal forskare säger det dispersiva vågavståndet, 193 00:15:10,352 --> 00:15:12,020 det är osannolikt att orsaka en tsunami... 194 00:15:12,103 --> 00:15:14,606 Tog du en enhet för popcornen? Gör det. 195 00:15:14,689 --> 00:15:19,027 ...men det kommer att ge oss den största effekten sedan dess händelsen i Tunguska 1908. 196 00:15:19,110 --> 00:15:20,904 Det är då en meteor smällde in i... 197 00:15:20,987 --> 00:15:23,448 Titta! Där är Clarke! Ser ganska coolt ut, va? 198 00:15:23,531 --> 00:15:25,450 Spektakulära första bilder här. 199 00:15:25,533 --> 00:15:28,036 Skulle du titta på det? Dessa kommer till oss live. 200 00:15:28,119 --> 00:15:32,749 Detta är faktiskt fragmentet in i den lägre atmosfären. 201 00:15:32,832 --> 00:15:34,834 Fem, fyra... Fem, fyra... 202 00:15:34,918 --> 00:15:36,836 ...tre, två... ...tre, två... 203 00:15:36,920 --> 00:15:38,463 ...en. ...en. 204 00:15:38,546 --> 00:15:39,631 Och effekt. 205 00:15:44,010 --> 00:15:45,553 Vänta, var är explosionen? 206 00:15:45,637 --> 00:15:48,056 Det är en bit av sten. Stenar exploderar inte. 207 00:15:48,139 --> 00:15:49,724 Säg det till dinosaurierna. 208 00:15:49,808 --> 00:15:52,102 Vi väntar fortfarande för de första bilderna 209 00:15:52,185 --> 00:15:54,938 av själva splashdownen det är förväntat i Atlanten. 210 00:15:56,648 --> 00:15:58,400 Vad var det? De tidigare bilderna visade... 211 00:16:21,006 --> 00:16:22,424 Nathan! Kom hit. 212 00:16:22,507 --> 00:16:23,633 Alla okej? 213 00:16:23,717 --> 00:16:25,719 Vad var det? Är ni okej? 214 00:16:25,802 --> 00:16:27,595 Jag tror att det var det en chockvåg eller... 215 00:16:27,679 --> 00:16:29,639 Vi får nu besked att fragmentet, 216 00:16:29,723 --> 00:16:33,018 det har drabbat staten i Florida, centrala Florida, 217 00:16:33,101 --> 00:16:37,314 med effektens epicentrum rapporterade strax utanför Tampa 218 00:16:37,397 --> 00:16:39,357 sträcker sig till Orlando. 219 00:16:39,441 --> 00:16:41,401 Och det där fragmentet, 220 00:16:41,484 --> 00:16:45,613 vilka vetenskapsmän är uppskattning var storleken av en fotbollsstadion, 221 00:16:45,697 --> 00:16:50,201 har tydligen skickat en chockvåg kändes så långt som 1 500 miles. 222 00:16:52,454 --> 00:16:55,248 Äh, jag måste varna dig, det finns inga ord för det du ska se. 223 00:16:55,332 --> 00:16:58,376 Dessa är störande, störande bilder. 224 00:16:58,460 --> 00:17:02,589 De kommer till oss från en lokal nyhetshelikopter i Tampa 225 00:17:02,672 --> 00:17:05,967 samt en overhead vädersatellit. 226 00:17:09,346 --> 00:17:11,639 Mike. Mike, vänd tillbaka! Mike, tur-- 227 00:17:16,936 --> 00:17:18,188 Åh, herregud. 228 00:17:18,271 --> 00:17:20,357 Vänta, är några fler bitar ska slå? 229 00:17:20,440 --> 00:17:22,859 Håll över med oss ​​här. Vi har inte mycket mer information än dessa bilder. 230 00:17:25,111 --> 00:17:28,907 Tyvärr, vi har tappat kontakten med vår affiliate i det området. 231 00:17:28,990 --> 00:17:31,659 Vad är det, John? 232 00:17:31,743 --> 00:17:33,995 Det är en presidentalarm. 233 00:17:34,079 --> 00:17:36,414 Uppskattningarna av bana var uppenbarligen långt borta och vi är... 234 00:17:36,498 --> 00:17:39,459 Varför fick din telefon det och inte vår? 235 00:17:45,757 --> 00:17:47,884 Denna varning är för 236 00:17:47,967 --> 00:17:50,929 John Allan Garrity. 237 00:17:51,012 --> 00:17:55,100 Du har blivit utvald för akut skydd flytt... 238 00:17:55,183 --> 00:17:57,811 Pappa, ditt namn finns på tv. 239 00:17:57,894 --> 00:18:01,773 ...med Allison Rose Garrity, Nathan Beckett Garrity. 240 00:18:01,856 --> 00:18:05,360 Ingen annan är tillåtet med dig. Det finns inga undantag. 241 00:18:05,443 --> 00:18:07,779 Ta med en personlig väska 242 00:18:07,862 --> 00:18:11,199 till Robins Air Force Base, Warner Robins, Georgia, 243 00:18:11,282 --> 00:18:14,911 kl. 21.45 Eastern Standard Time. 244 00:18:14,994 --> 00:18:17,455 Din QR-kod för identifiering har skickats till dig. 245 00:18:19,374 --> 00:18:21,668 Bekräfta du tar emot det genom att trycka på en. 246 00:18:21,751 --> 00:18:23,878 Kanske fick vi samma meddelande på tv:n hemma. 247 00:18:23,962 --> 00:18:26,131 Men varför gjorde det är det bara Johns telefon som får det? 248 00:18:26,214 --> 00:18:29,426 Presentera QR-koden vid Robins Air Force Base 249 00:18:29,509 --> 00:18:32,512 för flygtillstånd senast 21:45 timmar. 250 00:18:32,595 --> 00:18:35,723 En annan kommer att träffa oss. Jag vet det. 251 00:18:35,807 --> 00:18:37,308 Låt oss gå. Låt oss gå, Ellie. 252 00:18:37,392 --> 00:18:38,726 Jag vill stanna hos Nathan. 253 00:18:38,810 --> 00:18:41,229 - Flytta dig, Ellie. Gå. -Mamma. 254 00:18:41,312 --> 00:18:43,106 Låt oss gå en promenad. Låt oss bara ta en promenad. 255 00:18:44,983 --> 00:18:47,193 Tyvärr har vi inte någon mer information 256 00:18:47,277 --> 00:18:50,363 än dessa bilder som du ser. Vi har tappat kontakten med... 257 00:18:50,447 --> 00:18:54,409 De sa en påse var, men jag vet inte ens vad Jag packar för. Varmt, kallt? 258 00:18:54,492 --> 00:18:56,453 jag vet inte. Varmt, kallt. Båda, antar jag. 259 00:18:56,536 --> 00:18:59,747 -Var är hans insulinförråd? - Skåp, övre vänstra hörnet. 260 00:18:59,831 --> 00:19:01,499 Kom ihåg att skaffa patronerna från kylen. 261 00:19:01,583 --> 00:19:03,585 - Kommer det här att räcka för en månad? -En månad? 262 00:19:03,668 --> 00:19:06,337 En månad, ett år. Vi måste vara förberedda, Ali! 263 00:19:06,421 --> 00:19:09,799 Åh, sötnos. Hej. Hej, titta på mig. Allt är bra. 264 00:19:09,883 --> 00:19:12,385 Vi rusar för vi vill inte missa det planet. Okej? 265 00:19:12,469 --> 00:19:14,971 Vi tar alla den här resan, men det är vi alla kommer att vara tillsammans. 266 00:19:15,054 --> 00:19:16,473 Okej, unge? 267 00:19:16,556 --> 00:19:17,682 Hur är det med farfar? 268 00:19:18,975 --> 00:19:21,561 Hej. Vi ska ringa honom från vägen, okej? 269 00:19:21,644 --> 00:19:25,773 ...efterdyningarna av Tampa påverkan. Tampa är en stad i... 270 00:19:25,857 --> 00:19:26,900 Åh, herregud. 271 00:19:26,983 --> 00:19:29,194 ...knappt 400 000 personer. 272 00:19:29,277 --> 00:19:32,447 Det är allt från på övervåningen. Hej, du nästan redo? Vi har en lång bilresa. 273 00:19:32,530 --> 00:19:34,741 Ge mig väskan för insulinet. 274 00:19:34,824 --> 00:19:36,659 Väskan, väskan, väskan. Ja, okej. 275 00:19:38,536 --> 00:19:41,039 Var är Nathan? Jag trodde att han var med dig. 276 00:19:41,122 --> 00:19:43,541 Graden av förödelse är obeskrivlig. 277 00:19:47,337 --> 00:19:48,379 Nathan! 278 00:19:49,214 --> 00:19:50,715 Nathan. Kom igen. Låt oss gå. 279 00:19:50,798 --> 00:19:52,300 Titta, himlen brinner. 280 00:19:56,554 --> 00:19:58,556 Okej, låt oss gå, grabben. Kom igen. 281 00:20:02,602 --> 00:20:03,978 Okej, är vi bra? 282 00:20:04,646 --> 00:20:05,647 Ja. 283 00:20:16,282 --> 00:20:17,867 Kan vi se det härifrån? 284 00:20:20,954 --> 00:20:23,665 John, John, John! 285 00:20:23,748 --> 00:20:24,958 Åh, gud. 286 00:20:25,041 --> 00:20:26,668 Ingen av dem blev uppringd. 287 00:20:28,086 --> 00:20:29,837 Två dagar. De fattade allt fel. 288 00:20:29,921 --> 00:20:31,714 Det finns en skit-ton av fragment på den saken. 289 00:20:31,798 --> 00:20:33,883 De säger den där av dem är en planetmördare. 290 00:20:33,967 --> 00:20:36,553 Nu har de jordat alla icke-militära flygningar. Vad gör vi? 291 00:20:38,346 --> 00:20:40,014 Jag vet inte, Ed. 292 00:20:40,098 --> 00:20:41,891 Kom igen. 293 00:20:41,975 --> 00:20:43,851 Jag vet inte ens om detta skyddsrum omplacering sak är verklig. 294 00:20:43,935 --> 00:20:45,645 Det är skitsnack! Och du vet det! 295 00:20:49,607 --> 00:20:51,651 Jag är ledsen, okej? Jag är ledsen. Det är bara... 296 00:20:51,734 --> 00:20:54,946 Ring oss bara om du får reda på något när du kommer dit. 297 00:20:56,030 --> 00:20:57,657 Som vart vi kan gå för att vara säker. 298 00:20:58,575 --> 00:20:59,784 Du vet att jag kommer att göra det, Ed. 299 00:21:02,829 --> 00:21:04,914 Lycka till. Lycka till. 300 00:21:05,999 --> 00:21:07,000 Vänta. 301 00:21:09,294 --> 00:21:11,212 Vänta! 302 00:21:11,296 --> 00:21:12,714 Stopp! 303 00:21:12,797 --> 00:21:14,007 Åh, gud. 304 00:21:14,090 --> 00:21:15,091 Stopp! 305 00:21:17,093 --> 00:21:18,094 Vänta! John, sluta. 306 00:21:18,177 --> 00:21:19,304 Vänta! 307 00:21:19,387 --> 00:21:21,723 Du kan ta Ellie! Behaga! 308 00:21:21,806 --> 00:21:23,016 Behaga! 309 00:21:23,099 --> 00:21:24,267 Vi kan inte ta henne, Deb. 310 00:21:24,350 --> 00:21:26,311 Du kan ta Ellie! Behaga! 311 00:21:26,394 --> 00:21:28,896 - Det kanske vi borde. -Nej, Ali, vi kan inte ta henne. 312 00:21:28,980 --> 00:21:30,398 Ellie! Deb, jag är ledsen. 313 00:21:30,481 --> 00:21:31,649 Vi kan inte ta henne. 314 00:21:32,567 --> 00:21:34,986 Jag ber dig! 315 00:21:35,069 --> 00:21:37,530 Deb, för guds skull, gå ur vägen! 316 00:21:38,364 --> 00:21:39,365 John. Ali. 317 00:21:39,449 --> 00:21:41,826 Inga! 318 00:21:41,909 --> 00:21:43,161 Vi kan inte ta... 319 00:21:43,244 --> 00:21:45,413 - Nej! Feg! - Deb, jag är ledsen! 320 00:21:45,496 --> 00:21:46,914 - Nej! - John. 321 00:21:46,998 --> 00:21:48,958 - Allison. Allison. - Ellie! 322 00:21:49,042 --> 00:21:50,877 - Snälla, öppna dörren! - Ellie! 323 00:21:50,960 --> 00:21:52,295 Jag är ledsen, Deb! 324 00:21:52,837 --> 00:21:54,547 Inga! 325 00:21:54,631 --> 00:21:56,466 Tänk om det var Nathan? Tänk om det var-- 326 00:21:56,549 --> 00:21:58,092 Nathan! 327 00:21:58,176 --> 00:21:59,594 Ellie! 328 00:21:59,677 --> 00:22:01,012 Inga! 329 00:22:01,095 --> 00:22:02,096 Jag är ledsen, Kenny. 330 00:22:03,306 --> 00:22:05,558 Nej. 331 00:22:05,642 --> 00:22:06,976 Nej! 332 00:22:07,060 --> 00:22:09,145 Vänta! John, vi måste gå tillbaka! 333 00:22:09,228 --> 00:22:10,521 Ali, vi kan inte ta henne. 334 00:22:10,605 --> 00:22:12,065 Men varför? Vad? 335 00:22:12,148 --> 00:22:14,025 Så vi tar henne till flygbasen, 336 00:22:14,108 --> 00:22:16,653 och lämna henne sedan står där ensam när de avvisar henne? 337 00:22:27,163 --> 00:22:29,707 Han kommer att ringa. Han kommer att ringa oss. 338 00:22:30,500 --> 00:22:31,501 Det kommer att bli bra. 339 00:22:45,264 --> 00:22:48,017 Medan fler effekter förväntas runt om i världen 340 00:22:48,101 --> 00:22:50,353 när jorden snurrar på sin axel... 341 00:22:50,436 --> 00:22:53,481 Dumt samtal går inte igenom. Jag hoppas att min pappa är okej. 342 00:22:53,564 --> 00:22:55,566 ...bombarderade med miljontals samtal, 343 00:22:55,650 --> 00:22:58,444 går redan desperata människor med obestämda hålltider. 344 00:23:00,530 --> 00:23:03,491 Över hela landet, människor köper ut livsmedelsbutiker, 345 00:23:03,574 --> 00:23:05,076 fyller på med förnödenheter. 346 00:23:05,159 --> 00:23:07,412 Det tog inte lång tid. 347 00:23:07,495 --> 00:23:12,083 Det finns ogrundade rapporter från vissa medborgare ta emot presidentvarningar 348 00:23:12,166 --> 00:23:16,170 med instruktioner att rapportera till militärbaser runt om i landet, 349 00:23:16,254 --> 00:23:20,091 har valts ut för transport till sekretessbelagda nödbostäder. 350 00:23:20,174 --> 00:23:22,593 -Säger det vart tar de oss? -Inga. 351 00:23:22,677 --> 00:23:25,972 Allt som står är skyddet platser är sekretessbelagda. Det finns ingen information. 352 00:23:26,055 --> 00:23:27,890 Jag förstår inte varför vi blev utvalda. 353 00:23:27,974 --> 00:23:29,976 Det har fortfarande funnits inga officiella uttalanden 354 00:23:30,059 --> 00:23:31,853 från Vita huset eller Homeland Security. 355 00:23:31,936 --> 00:23:33,521 Vad händer? 356 00:23:33,604 --> 00:23:35,523 Många spekulerar att de har varit det undanhålla information 357 00:23:35,606 --> 00:23:37,400 för att undvika att orsaka masshysteri 358 00:23:37,483 --> 00:23:40,987 så att de kan flytta de utvalda för skydd först 359 00:23:41,070 --> 00:23:43,781 före den oundvikliga kollapsen av vår nation. 360 00:23:52,123 --> 00:23:53,291 Åh, nej. 361 00:23:53,374 --> 00:23:54,375 Stor. 362 00:23:58,087 --> 00:23:59,255 Titta på motorvägen. 363 00:24:03,301 --> 00:24:04,343 Herregud. 364 00:24:11,976 --> 00:24:14,020 Försiktig. Vänta, vad gör du? 365 00:24:14,103 --> 00:24:15,229 Går en annan väg. 366 00:24:21,903 --> 00:24:23,112 Vara försiktig. 367 00:24:26,407 --> 00:24:28,284 -Fy fan, John! -Förlåt, Ali. 368 00:24:47,595 --> 00:24:48,596 Okej. 369 00:24:50,890 --> 00:24:51,891 Okej. 370 00:24:52,850 --> 00:24:54,185 Jag tycker att vi är bra. 371 00:25:04,654 --> 00:25:08,658 Clarkes fragment, nu uppskattade att vara i tusental, 372 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 fortsätt påverka olika regioner runt om i världen 373 00:25:11,661 --> 00:25:13,788 med liten eller ingen varning överhuvudtaget. 374 00:25:13,871 --> 00:25:17,500 Medan många av dem är mindre i storlek, orsakar minimal skada, 375 00:25:17,583 --> 00:25:21,546 några fragment är tillräckligt stora att ta ut hela städer, 376 00:25:21,629 --> 00:25:24,590 som Bogotá, Colombia, bara några minuter sedan. 377 00:25:24,674 --> 00:25:26,926 - Men vad har rymdorganisationer att göra... - -Äntligen. 378 00:25:27,009 --> 00:25:31,222 ... när de försöker samlas mer data är ett fragment nu identifierad 379 00:25:31,305 --> 00:25:34,392 tillräckligt stor för att orsaka en händelse på utrotningsnivå. 380 00:25:34,475 --> 00:25:38,563 Detta fragment beräknas påverka jorden inom 48 timmar. 381 00:25:38,646 --> 00:25:39,939 Jesus. 382 00:25:42,233 --> 00:25:45,236 Lokala brottsbekämpande myndigheter och första responders är överväldigade... 383 00:25:45,319 --> 00:25:47,738 Tycker du alla dessa människor valdes ut? 384 00:25:47,822 --> 00:25:49,532 Vet inte. 385 00:25:49,615 --> 00:25:52,285 Tänk om det finns inte tillräckligt med utrymme för alla? 386 00:25:52,368 --> 00:25:54,161 Låt oss bara gå in där först. 387 00:26:04,672 --> 00:26:07,466 Hoppa. Okej. Okej, killar, vi måste gå. 388 00:26:09,051 --> 00:26:10,928 Men du hatar flygplan. 389 00:26:11,012 --> 00:26:13,139 Okej, unge. Jag vet. 390 00:26:13,222 --> 00:26:16,392 Men ibland du måste bara suga upp det. Tryck igenom, eller hur? 391 00:26:16,475 --> 00:26:19,061 Även när du är super rädd. 392 00:26:21,022 --> 00:26:22,690 Kan du göra det med mig, knopp? 393 00:26:22,773 --> 00:26:24,692 Ja? 394 00:26:24,775 --> 00:26:26,152 Okej, vi måste gå. 395 00:26:29,113 --> 00:26:30,281 Okej? Låt oss gå. 396 00:26:35,036 --> 00:26:36,996 Endast utvalda kommer att få entré. 397 00:26:37,079 --> 00:26:39,081 Förbered dina QR-koder! 398 00:26:39,165 --> 00:26:41,834 Om du inte blev utvald, närma dig inte porten. 399 00:26:44,587 --> 00:26:46,047 Håll dig tillbaka! 400 00:26:46,130 --> 00:26:49,592 Endast utvalda kommer att få entré. 401 00:26:49,675 --> 00:26:51,969 Om du inte blev utvald, närma dig inte porten. 402 00:26:52,053 --> 00:26:53,679 Släpper de in folk? 403 00:26:54,680 --> 00:26:55,681 Det är okej, grabben. 404 00:27:01,812 --> 00:27:04,148 Om du inte blev utvald, närma dig inte porten. 405 00:27:04,231 --> 00:27:05,691 Vi blev utvalda! 406 00:27:08,778 --> 00:27:09,779 Vi var sel-- 407 00:27:12,698 --> 00:27:15,076 Åh, shit! 408 00:27:17,119 --> 00:27:18,579 Träffade en till? 409 00:27:26,087 --> 00:27:27,838 Hej, vi blev utvalda! 410 00:27:27,922 --> 00:27:29,882 Ursäkta mig. Ursäkta mig, snälla. 411 00:27:29,966 --> 00:27:31,842 Kommer igenom. Ursäkta mig. 412 00:27:33,552 --> 00:27:34,595 Låt oss gå! 413 00:27:39,684 --> 00:27:42,311 Fortsätta. Ursäkta mig. Ursäkta mig. 414 00:27:42,395 --> 00:27:43,980 Vi blev utvalda. Endast utvalda. 415 00:27:44,063 --> 00:27:45,815 Hej. Vi blev utvalda! 416 00:27:45,898 --> 00:27:47,358 Jag behöver ditt ID och streckkod. 417 00:27:50,361 --> 00:27:51,946 Det. 418 00:27:52,029 --> 00:27:53,781 Hangar 33 för bearbetning. Gå nu. 419 00:27:53,864 --> 00:27:56,242 Okej. Ta min arm. Låt oss gå. 420 00:27:56,325 --> 00:27:57,326 Ledsen. 421 00:28:06,585 --> 00:28:09,422 Grupp Charlie 4, gå till transport 56. 422 00:28:17,596 --> 00:28:19,557 - Fortsätt i rörelse! - Låt oss gå, killar. 423 00:28:19,640 --> 00:28:21,851 Ha dina ID och dina streckkoder redo. 424 00:28:21,934 --> 00:28:25,312 Ditt armband är din personliga identifiering. Ta inte bort den. 425 00:28:25,396 --> 00:28:28,149 Tack. Du kommer inte att kunna gå ombord utan den. 426 00:28:28,232 --> 00:28:30,276 Kom igen. Låt oss gå. Håll linjen i rörelse. 427 00:28:30,359 --> 00:28:31,944 Det är ditt. 428 00:28:32,028 --> 00:28:33,612 Okej. Den här armen här. Kan du hjälpa honom? 429 00:28:35,614 --> 00:28:37,158 Där går du. Tack. 430 00:28:37,241 --> 00:28:38,325 Okej. 431 00:28:40,327 --> 00:28:42,246 Um... killar? 432 00:28:43,497 --> 00:28:46,417 Lägg de kasserade föremålen vid väggen! 433 00:28:46,500 --> 00:28:49,962 Ta dina personliga tillhörigheter och sätta dem i den här väskan. 434 00:28:50,046 --> 00:28:53,174 Om det inte passar, det går inte. Inga undantag. 435 00:28:56,385 --> 00:29:00,222 Ta din personliga tillhörigheter och lägg dem i den här väskan. 436 00:29:00,306 --> 00:29:03,642 Om det inte passar, det går inte. Inga undantag. 437 00:29:03,726 --> 00:29:06,854 Lägg de kasserade föremålen vid väggen. 438 00:29:06,937 --> 00:29:09,899 Ta dina personliga tillhörigheter och sätta dem i den här väskan. 439 00:29:09,982 --> 00:29:12,359 Om det inte passar, det går inte. Inga undantag. 440 00:29:12,443 --> 00:29:14,737 Förlåt, en påse? Vi har tre väskor. 441 00:29:14,820 --> 00:29:16,989 En per familj. 442 00:29:17,073 --> 00:29:19,408 Fortsätt röra dig. Okej. Okej. 443 00:29:19,492 --> 00:29:22,119 - Förlåt, killar. - En påse per familj. Låt oss gå. 444 00:29:24,997 --> 00:29:27,666 Om det inte passar, det går inte. Inga undantag. 445 00:29:30,628 --> 00:29:32,254 Okej. Låt oss bara packa så mycket vi kan. 446 00:29:32,338 --> 00:29:35,758 Okej. Um... Ta några byxor, skjortor för alla. 447 00:29:35,841 --> 00:29:37,676 Ja, ja. 448 00:29:37,760 --> 00:29:39,470 Jag lägger Nathans grejer i ryggsäcken att hålla den åtskild. 449 00:29:39,553 --> 00:29:40,554 Okej. 450 00:29:42,139 --> 00:29:44,850 Jag har din filt, okej? Vi lägger in den här. 451 00:29:44,934 --> 00:29:46,852 Sätt in hans byxor där. Gör plats för-- 452 00:29:46,936 --> 00:29:48,437 Det är en skjorta för mig. 453 00:29:48,521 --> 00:29:50,064 John? Ja. 454 00:29:50,147 --> 00:29:52,525 Var är hans medicin? Jag lägger in den här. Det är borta. 455 00:29:52,608 --> 00:29:54,443 Vad menar du, är det borta? 456 00:29:54,527 --> 00:29:57,154 Det är borta. Det är inte där inne. Det är där inne. Du uttryckte det-- 457 00:29:57,238 --> 00:30:00,116 Nathan, gick du i din ryggsäck? 458 00:30:00,199 --> 00:30:02,118 Jag ville ha min filt. 459 00:30:02,201 --> 00:30:03,202 Åh, gud. 460 00:30:04,245 --> 00:30:06,956 Han måste ha tappat det i bilen. Skit! 461 00:30:07,832 --> 00:30:09,458 Vad nu? Vad gör vi? 462 00:30:10,918 --> 00:30:11,919 Vänta. 463 00:30:13,546 --> 00:30:15,422 Snälla, snälla, snälla. 464 00:30:15,506 --> 00:30:17,133 Hej, ursäkta mig. Ursäkta mig. 465 00:30:17,216 --> 00:30:19,426 Hur länge tills vårt plan går? 466 00:30:19,510 --> 00:30:21,428 Femton minuter. Tjugo, toppar. 467 00:30:21,512 --> 00:30:23,639 Okej. Okej. 468 00:30:23,722 --> 00:30:26,517 jag ska gå-- Jag ska hämta den. Vänta, vad? 469 00:30:26,600 --> 00:30:28,561 Vadå, ska vi bara lämna sitt insulin? 470 00:30:29,520 --> 00:30:30,980 Jag har armbandet. John. 471 00:30:31,063 --> 00:30:33,732 Titta, Jag träffar dig på planet. 472 00:30:33,816 --> 00:30:35,484 Sms:a mig bara vilken du är på. 473 00:30:35,568 --> 00:30:37,611 - Fortsätt röra dig. - Det är okej. 474 00:30:37,695 --> 00:30:40,114 Han kommer genast tillbaka. Okej? 475 00:30:40,197 --> 00:30:41,699 Vi ska lägga det här här inne. 476 00:30:45,244 --> 00:30:47,913 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 477 00:30:47,997 --> 00:30:49,915 Nej, jag behöver att ta tag i något från bilen. 478 00:30:49,999 --> 00:30:51,792 Jag har mitt armband. Kan jag komma in igen? 479 00:30:51,876 --> 00:30:53,002 Ja, varsågod. Gå. 480 00:30:53,085 --> 00:30:54,086 Okej. 481 00:30:58,257 --> 00:30:59,300 Okej. 482 00:31:02,136 --> 00:31:03,470 Äh... 483 00:31:07,725 --> 00:31:09,393 Vet du vad? Kom hit. Kom hit. 484 00:31:10,102 --> 00:31:11,937 Hej! Ursäkta mig. 485 00:31:12,021 --> 00:31:14,023 Jag känner min man pratade precis med dig. 486 00:31:14,106 --> 00:31:16,483 Han går tillbaka till bilen för att få min sons medicin. 487 00:31:16,567 --> 00:31:19,069 Kan du vara säker han sätter sig på vårt plan-- Läkemedel? 488 00:31:21,071 --> 00:31:22,448 Ja. Det är bara hans insulin. 489 00:31:23,073 --> 00:31:24,116 Sergeant Ruiz? 490 00:31:24,200 --> 00:31:25,534 Vad är problemet? 491 00:31:25,618 --> 00:31:26,827 Vad händer? 492 00:31:26,911 --> 00:31:28,495 Det är okej. Jag förklarade precis för honom. 493 00:31:28,579 --> 00:31:30,956 Det är bara för hans insulinpump. Det är ingen stor grej. 494 00:31:32,499 --> 00:31:34,627 Vet du vad? Glöm det. Det är bra. Vi behöver det inte. 495 00:31:34,710 --> 00:31:36,587 Det är inte det som är problemet, frun. 496 00:31:36,670 --> 00:31:38,797 Oroa dig inte för det. Vi använder skotten. Det är ingen stor grej. 497 00:31:38,881 --> 00:31:40,382 Rad ett, vi behöver en eskort. Vad? 498 00:31:40,466 --> 00:31:43,385 Titta, vi har armbanden. Vi blev utvalda. 499 00:31:44,178 --> 00:31:45,471 Följ mig, snälla, frun. 500 00:31:45,554 --> 00:31:47,264 Nej, nej, nej. Varför? 501 00:31:47,348 --> 00:31:48,933 Fru, jag frågar inte. 502 00:31:50,684 --> 00:31:51,894 Låt oss gå. 503 00:31:56,523 --> 00:31:57,524 Det är okej. 504 00:32:16,293 --> 00:32:18,837 Nej, kapten, Jag minns inte ger order om det. 505 00:32:18,921 --> 00:32:21,257 Nej, berätta något, hur är det ett problem med det manifestet? 506 00:32:21,340 --> 00:32:23,384 Jag skrev själv på för det. 507 00:32:23,467 --> 00:32:26,845 Då kommer jag ner dit och kontrollera det. Jag kommer ner om fem. 508 00:32:28,681 --> 00:32:30,891 Barnet är diabetiker. Rör honom inte. 509 00:32:30,975 --> 00:32:33,269 Jag är ledsen. Du borde ha blivit informerad. 510 00:32:33,352 --> 00:32:35,729 Vem som helst med ett kroniskt tillstånd kan inte vara på planet. 511 00:32:35,813 --> 00:32:37,606 Det är bara diabetes. 512 00:32:37,690 --> 00:32:40,025 Hans tillstånd borde ha flaggats vid visning. 513 00:32:40,109 --> 00:32:42,903 Om jag inte hade sagt något till vakten, skulle han har ingen aning om att han hade en pump. 514 00:32:42,987 --> 00:32:44,822 Det finns inget jag kan göra om det, frun. 515 00:32:44,905 --> 00:32:47,658 Du kan låtsas att du inte såg det. 516 00:32:47,741 --> 00:32:50,869 - Fru, det gjorde jag inte skriv regeln. Ledsen. -Ignorera det då! 517 00:32:52,454 --> 00:32:54,248 Tänk om detta var din familj? 518 00:32:57,918 --> 00:33:00,045 Min familj valdes inte ut, frun. 519 00:33:02,589 --> 00:33:05,009 99 % av de väpnade styrkorna var det inte. 520 00:33:05,092 --> 00:33:08,053 Vi är alla frivilliga här bara gör vårt jobb. 521 00:33:08,721 --> 00:33:09,847 Jag är ledsen. 522 00:33:12,308 --> 00:33:13,309 Jag är. 523 00:33:15,102 --> 00:33:17,062 Men snälla... 524 00:33:17,146 --> 00:33:20,441 Hans far, min man, är på ett av dessa plan just nu. 525 00:33:20,524 --> 00:33:22,151 Vad är jag ska göra? 526 00:33:30,409 --> 00:33:31,410 Hej! 527 00:33:54,808 --> 00:33:55,976 Det här är Breen. 528 00:33:57,061 --> 00:33:58,520 Ja, jag letar för en passagerare. 529 00:33:59,980 --> 00:34:01,357 Fru, vad heter han? 530 00:34:03,025 --> 00:34:04,485 John Allan Garrity. 531 00:34:05,694 --> 00:34:06,695 Krita 33? 532 00:34:08,489 --> 00:34:10,074 Ja, hans son blev flaggad. 533 00:34:10,157 --> 00:34:11,784 Tack. De letar efter honom. 534 00:34:11,867 --> 00:34:14,244 Tack. Tack. 535 00:34:24,338 --> 00:34:25,631 Allison! 536 00:34:26,673 --> 00:34:27,674 Nathan! 537 00:34:28,842 --> 00:34:29,968 Allison! 538 00:34:38,811 --> 00:34:42,064 Spring inte. Rör dig på ett ordnat sätt till ditt utsedda flygplan. 539 00:34:42,147 --> 00:34:45,109 Har du sett ett barn? Han är sju år. Han har en grå luvtröja på sig. 540 00:34:45,192 --> 00:34:47,861 Och hans mamma är mörkhårig. Hon är ungefär 5'7". 541 00:34:47,945 --> 00:34:50,239 Jag har sett många barn, sir. Snälla fortsätt röra på dig. 542 00:34:50,322 --> 00:34:52,449 Jag behöver veta om de klarade sig först. 543 00:34:52,533 --> 00:34:54,993 Har de armband? Vi har alla dem, ja. 544 00:34:55,077 --> 00:34:56,829 Då är de igång ett av dessa plan. 545 00:34:56,912 --> 00:34:59,081 Är du säker på att de är alla ska du till samma ställe? 546 00:34:59,164 --> 00:35:00,499 Ja. Gå nu. 547 00:35:01,583 --> 00:35:04,044 Alla fortsätter att röra på sig på ett ordnat sätt! 548 00:35:04,128 --> 00:35:05,254 Allison! 549 00:35:06,130 --> 00:35:07,881 Spring inte! 550 00:35:09,299 --> 00:35:11,176 Okej. Tack, löjtnant. 551 00:35:13,220 --> 00:35:15,722 Fru, de går ombord. Det finns inget mer Jag kan göra åt dig. 552 00:35:15,806 --> 00:35:18,517 Nej, nej, nej. Kom igen. Du kan gå på ett av dessa plan och leta efter honom. 553 00:35:18,600 --> 00:35:21,979 Det finns dussintals plan med över 2 000 passagerare inklämd. 554 00:35:22,062 --> 00:35:24,565 Jag kan inte hålla upp dem för detta. Finns det telefoner? Kan jag ringa? 555 00:35:24,648 --> 00:35:26,650 Jag vet inte om det finns några telefoner. 556 00:35:26,733 --> 00:35:29,361 -Vart är de här planen på väg? -Resmål för skydd är sekretessbelagda. 557 00:35:29,445 --> 00:35:32,281 Titta, frun, detta är en akut operation med många rörliga delar. 558 00:35:32,364 --> 00:35:35,075 Jag är bara i transport. Jag önskar att jag hade fler svar till dig. 559 00:35:35,159 --> 00:35:36,743 Behaga. Vad ska jag göra? 560 00:35:36,827 --> 00:35:39,204 Jag är väldigt ledsen. Sluta, sluta. Nej, nej, nej! 561 00:35:39,288 --> 00:35:42,416 Fru, jag behöver dig att gå så här, snälla. 562 00:35:49,089 --> 00:35:50,424 Allison! 563 00:35:50,507 --> 00:35:51,758 Nathan! 564 00:35:53,719 --> 00:35:55,012 Allison! 565 00:35:58,932 --> 00:36:00,225 Nathan! 566 00:36:00,684 --> 00:36:02,311 Allison! 567 00:36:02,394 --> 00:36:04,605 Sitt ner alla! Låt oss gå, låt oss gå! 568 00:36:04,688 --> 00:36:06,523 Alla sitter. 569 00:36:06,607 --> 00:36:09,276 Alla hittar en plats. Sir, hitta en plats. Vi är redo att rulla. 570 00:36:09,359 --> 00:36:11,695 Jag försöker hitta min fru och min unge. De är på det här planet. 571 00:36:11,778 --> 00:36:14,281 Jag behöver att du sätter dig ner. Vi måste få upp hjulen. 572 00:36:14,364 --> 00:36:18,285 Alla hittar en plats. Sätt dig ner, sir! Hitta en plats. Låt oss gå! 573 00:36:24,875 --> 00:36:26,043 Skit. 574 00:36:39,014 --> 00:36:40,015 Kom igen. 575 00:36:55,531 --> 00:36:58,575 Hej. Hej. Hej, hur gick det för dig? 576 00:37:00,410 --> 00:37:02,746 Vad menar du? Jag blev utvald. 577 00:37:02,829 --> 00:37:04,373 Ja, jag vet. Med de. 578 00:37:05,374 --> 00:37:07,501 Nej, det är min sons. 579 00:37:07,584 --> 00:37:09,211 Han är diabetiker. 580 00:37:09,294 --> 00:37:11,797 Ja, det är min systers barn också, och de vände bort honom. 581 00:37:11,880 --> 00:37:13,423 De sa inga sjukdomar. 582 00:37:13,507 --> 00:37:16,134 Känner du någon vem kan hjälpa oss? 583 00:37:21,181 --> 00:37:23,475 Hej! Nej, vänta, vänta, vänta! 584 00:37:23,559 --> 00:37:25,519 Nej, öppna den dörren! 585 00:37:25,602 --> 00:37:27,813 - Öppna den där dörren! Inga! - Whoa, whoa! 586 00:37:27,896 --> 00:37:29,898 Vad gör du, sir? Sätt dig tillbaka i din plats. 587 00:37:29,982 --> 00:37:31,858 Sätt dig tillbaka i din plats! Du måste släppa ut mig. 588 00:37:31,942 --> 00:37:34,861 Jag måste komma till mitt barn, snälla. Jag ber dig. 589 00:37:34,945 --> 00:37:37,155 Du stiger av det här planet, vi åker utan dig. 590 00:37:37,239 --> 00:37:39,950 Det är okej. Släpp mig bara av planet! 591 00:37:40,033 --> 00:37:42,494 Tack. 592 00:37:42,578 --> 00:37:43,579 Tack. 593 00:37:45,122 --> 00:37:46,123 Ledsen. 594 00:37:53,088 --> 00:37:55,465 Perimeterbrott! Perimeterbrott! 595 00:37:55,549 --> 00:37:58,343 Fru, ta steget så här! Någon hjälp henne! Perimeterbrott! 596 00:37:58,427 --> 00:38:00,220 Flytta, flytta, flytta! 597 00:38:00,304 --> 00:38:01,388 Säkerhetsbrott! 598 00:38:01,471 --> 00:38:03,098 Det är okej. Kom igen. Låt oss gå. 599 00:38:04,975 --> 00:38:08,312 Perimeterbrott. Perimeterbrott. Bana tre-tre. 600 00:38:08,395 --> 00:38:10,522 Alla säkerhetsstyrkor till bana tre-tre. 601 00:38:13,567 --> 00:38:17,487 - Gå, gå! Bana 33! - Behåll omkretsen! 602 00:38:17,571 --> 00:38:19,197 Backup till bana 33! 603 00:38:19,281 --> 00:38:20,532 Följ mig! 604 00:38:28,915 --> 00:38:31,126 - Snälla ta oss! - Låt oss fortsätta! 605 00:38:31,209 --> 00:38:34,212 -Släpp dina vapen! -Släpp dina vapen! 606 00:38:34,296 --> 00:38:35,922 Släpp det! 607 00:38:38,258 --> 00:38:39,635 Stanna där! Gå ner på marken! 608 00:38:40,802 --> 00:38:42,554 Släpp dina vapen nu! 609 00:38:48,852 --> 00:38:52,147 Hej! Gå ut alla! Det läcker bränsle. Det är inte säkert! 610 00:38:52,230 --> 00:38:53,231 Gå! 611 00:38:54,566 --> 00:38:55,942 Gå ner på marken! 612 00:39:00,197 --> 00:39:01,198 Gå, gå, gå! 613 00:39:27,933 --> 00:39:29,017 Är det pappas plan? 614 00:39:30,936 --> 00:39:32,646 Nej, älskling. Se, det finns andra plan. 615 00:39:32,729 --> 00:39:34,981 Han är inte på den där, okej? 616 00:39:37,317 --> 00:39:39,820 Vi hittar honom. Kom igen. Kom igen. Håll min hand. 617 00:39:50,163 --> 00:39:51,748 - Gå ut! - Skynda dig! Sluta inte! 618 00:39:51,832 --> 00:39:53,458 Låt oss gå! Flytta tillbaka! 619 00:39:53,542 --> 00:39:56,670 Hej, sir, sluta inte! Hej, hej, hej. 620 00:39:56,753 --> 00:40:00,382 Stanna och lyssna! Jag behöver att hitta min fru och min unge. Kom de hit? 621 00:40:00,465 --> 00:40:02,050 Sir, jag minns dig. 622 00:40:02,134 --> 00:40:03,969 De tackade nej till din son. Din familj är inte där ute. 623 00:40:05,804 --> 00:40:07,097 Fortsätt gå tillbaka. 624 00:40:07,180 --> 00:40:08,598 Flytta tillbaka! 625 00:40:08,682 --> 00:40:10,600 Gå, gå, gå. 626 00:40:12,519 --> 00:40:14,104 Åh, shit. 627 00:40:17,107 --> 00:40:18,650 Försiktig. 628 00:40:18,734 --> 00:40:20,736 Stå här, bort från glaset. 629 00:40:21,528 --> 00:40:23,113 Kom igen! Här borta! 630 00:40:23,905 --> 00:40:25,407 Är du okej? 631 00:40:25,490 --> 00:40:27,284 Låt mig se. Titta på mig. 632 00:40:28,577 --> 00:40:29,870 Är du låg? 633 00:40:31,538 --> 00:40:32,664 Tömma. 634 00:40:32,748 --> 00:40:34,666 Håll ut, låt mig hitta din medicin. 635 00:40:35,584 --> 00:40:37,210 Din pappa måste ha dem. 636 00:40:37,294 --> 00:40:39,337 Okej. Titta på mig. 637 00:40:39,421 --> 00:40:41,757 Okej, vi måste hitta ett apotek. 638 00:40:41,840 --> 00:40:43,133 Här. 639 00:40:43,216 --> 00:40:45,260 Här, ta det. 640 00:40:45,343 --> 00:40:48,555 Om vi inte hittar pappa, vi åker till morfar hus, okej? 641 00:40:48,638 --> 00:40:50,474 Jag ska bara skicka honom ett meddelande. 642 00:40:58,732 --> 00:41:01,526 Håll dig tillbaka! 643 00:41:16,166 --> 00:41:17,417 Åh, shit. 644 00:41:48,156 --> 00:41:49,241 Allison! 645 00:42:38,832 --> 00:42:39,875 Okej, där är det. 646 00:42:43,336 --> 00:42:45,881 Okej. Du måste håll dig nära mig, okej? 647 00:43:07,527 --> 00:43:10,238 Få det vi behöver och gå härifrån så snabbt som möjligt. 648 00:43:13,241 --> 00:43:14,242 Ledsen. 649 00:43:21,875 --> 00:43:23,710 Här. Okej. 650 00:43:23,793 --> 00:43:25,587 Kom igen. Knäböja med mig. 651 00:43:26,254 --> 00:43:27,255 Okej. 652 00:43:29,633 --> 00:43:31,676 Ge mig ditt finger. 653 00:43:31,760 --> 00:43:33,970 Du är en sådan modig kille, vet du det? 654 00:43:35,972 --> 00:43:37,390 Åh, Jesus. Du är på 300. 655 00:43:39,100 --> 00:43:40,435 Låt oss fixa dig. 656 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Okej. Äh... 657 00:44:00,413 --> 00:44:01,414 Okej. 658 00:44:08,964 --> 00:44:11,299 Kom igen! Alla ute! Kom igen! 659 00:44:11,383 --> 00:44:13,510 Få ut! 660 00:44:13,593 --> 00:44:15,512 Gå härifrån! 661 00:44:15,595 --> 00:44:17,847 Flytta! Få ut! Få ut! Kom ut för helvete! 662 00:44:19,015 --> 00:44:21,768 -Alla ute nu! Låt oss gå! -Röra på sig! 663 00:44:21,851 --> 00:44:24,062 Flytta! Flytta dig, kärring! Få ut! 664 00:44:25,981 --> 00:44:27,399 Flytta! 665 00:44:27,482 --> 00:44:29,109 Vi ska bara gå så fort vi kan, okej? 666 00:44:29,192 --> 00:44:30,902 Håll dig bara låg. Stanna bredvid mig. 667 00:44:30,986 --> 00:44:33,154 Kom igen nu. Kom igen, kom igen, kom igen. 668 00:44:37,867 --> 00:44:39,035 Låt oss gå! Kom igen! 669 00:44:40,495 --> 00:44:41,663 Ta bara allt! 670 00:44:41,746 --> 00:44:42,747 Kom igen, fortsätt i rörelse! 671 00:44:46,126 --> 00:44:47,961 Nej, nej, nej! 672 00:44:48,044 --> 00:44:49,295 Åh, herregud! 673 00:44:50,005 --> 00:44:51,339 Nej, titta inte. 674 00:44:51,423 --> 00:44:52,882 Titta inte. 675 00:44:53,508 --> 00:44:55,051 Åh, herregud. 676 00:44:55,135 --> 00:44:57,262 Här, stanna hos mig. Stanna med mig, bredvid mig. 677 00:45:01,850 --> 00:45:04,102 Behaga! Behaga. 678 00:45:04,185 --> 00:45:05,687 - Snälla. - Flytta dig! 679 00:45:05,770 --> 00:45:08,231 Min sons bara sju år gammal! 680 00:45:08,314 --> 00:45:09,315 Flytta, flytta! 681 00:45:14,070 --> 00:45:15,071 Gå. 682 00:45:15,697 --> 00:45:16,948 Kom igen! 683 00:45:21,911 --> 00:45:23,580 Hej! 684 00:45:23,663 --> 00:45:26,041 Hej, hej! Ska du norrut? 685 00:45:26,124 --> 00:45:28,334 Snälla, vi behöver skjuts. Behaga. 686 00:45:28,418 --> 00:45:30,170 Ska du norrut? Sätt dig i bilen. 687 00:45:30,253 --> 00:45:31,629 Nej, nej, nej! 688 00:45:31,713 --> 00:45:34,340 Nej, vi måste bara få nära Lexington. 689 00:45:34,424 --> 00:45:36,009 Sätt dig i bilen. 690 00:45:36,092 --> 00:45:37,552 Jag tar dig så långt som till Knoxville, men det är det. 691 00:45:37,635 --> 00:45:39,679 Tack! Gå in, gå in, gå in! 692 00:45:39,763 --> 00:45:41,890 Kom igen. Gå in, son. Okej. 693 00:45:51,900 --> 00:45:54,486 Herregud. Hörde du skottlossning? Ja. 694 00:45:54,569 --> 00:45:56,571 Jag har precis börjat springa. 695 00:45:56,654 --> 00:45:58,698 Jag vänder mig om, och där var en gammal kvinna som suttit i rullstol. 696 00:45:58,782 --> 00:46:01,284 -De dödade henne precis. - Åh, Jesus. 697 00:46:01,367 --> 00:46:03,328 Jag tittade på dem. tänkte jag de skulle skjuta mig. 698 00:46:03,411 --> 00:46:05,413 Jag är ledsen. Okej, där går du. 699 00:46:05,497 --> 00:46:07,082 Du är okej. Okej? Okej. 700 00:46:07,165 --> 00:46:09,375 - Är du okej där? - Ja. 701 00:46:09,459 --> 00:46:11,211 Tack så mycket. 702 00:46:11,294 --> 00:46:14,339 Det är som det finns ingen kommandokedja. Ingen ansvarig. 703 00:46:14,422 --> 00:46:16,341 Alla springer runt med avhuggna huvuden. 704 00:46:16,424 --> 00:46:17,759 Skit. 705 00:46:17,842 --> 00:46:19,385 Vi kommer till Knoxville, komma på ett flyg. 706 00:46:19,469 --> 00:46:21,346 Ja, om vi kan komma dit innan de lyfter. 707 00:46:21,429 --> 00:46:23,848 Och om de släpper igenom oss. 708 00:46:23,932 --> 00:46:26,267 Jag menar, det där dumma lotteriet. 709 00:46:26,351 --> 00:46:29,229 Du känner regeringen visste om allt detta, 710 00:46:29,312 --> 00:46:31,898 och allt de gjorde var plocka de rika feta katterna. 711 00:46:31,981 --> 00:46:33,191 Jäkla. 712 00:46:34,984 --> 00:46:36,778 Hej, är din son, är han hungrig? 713 00:46:36,861 --> 00:46:38,988 – Vi har en macka här. - Åh. 714 00:46:39,072 --> 00:46:41,533 Vet du vad? Det skulle det vara riktigt bra för honom att äta något. Tack. 715 00:46:41,616 --> 00:46:44,244 Vi fick en kalkonsmörgås, älskling. Låter det trevligt? 716 00:46:44,327 --> 00:46:45,829 Tack. Mm-hmm. 717 00:46:46,830 --> 00:46:48,164 Vad säger vi? 718 00:46:48,248 --> 00:46:49,916 Vad säger du, älskling? 719 00:46:49,999 --> 00:46:51,042 Tack. 720 00:46:51,126 --> 00:46:53,169 Du är välkommen, kompis. 721 00:46:53,253 --> 00:46:56,047 Är ni två här ute helt själv? 722 00:46:56,131 --> 00:46:58,716 Eh, nej. Min man... 723 00:47:00,009 --> 00:47:01,261 Vi skildes åt. 724 00:47:01,344 --> 00:47:02,971 Han är på ett plan. 725 00:47:03,054 --> 00:47:05,348 Ett plan? 726 00:47:05,431 --> 00:47:09,561 Ralph, de har på sig de där armbanden som vi såg på nyheterna. 727 00:47:09,644 --> 00:47:10,937 Blev ni utvalda? 728 00:47:11,020 --> 00:47:12,939 Varför är du inte det på det planet med honom? 729 00:47:13,022 --> 00:47:16,151 min son, han har ett medicinskt tillstånd, så att de inte skulle släppa på oss. 730 00:47:17,318 --> 00:47:18,820 Åh, vad synd. 731 00:47:21,656 --> 00:47:23,575 Det är jävligt synd. 732 00:48:25,136 --> 00:48:26,512 Hej! Hej! 733 00:48:26,596 --> 00:48:28,181 Nej, vänta! Vänta! 734 00:48:30,642 --> 00:48:31,643 Skit. 735 00:48:33,561 --> 00:48:36,105 arbete, din dumma skit. 736 00:49:02,382 --> 00:49:03,383 Slutligen. 737 00:49:08,680 --> 00:49:10,890 John? Hej, Ali? 738 00:49:10,974 --> 00:49:12,141 Hör du mig? 739 00:49:12,225 --> 00:49:14,310 Tack gud. Ali, är du okej? 740 00:49:14,394 --> 00:49:16,938 John. Fick du mitt sms? 741 00:49:17,021 --> 00:49:18,398 Hej Ali, Jag kan inte höra dig. 742 00:49:18,481 --> 00:49:20,108 Hej? Var är ni? 743 00:49:20,191 --> 00:49:22,402 Är du hos din pappa? John, om du kan höra mig... 744 00:49:22,485 --> 00:49:24,737 Jag kan inte höra dig. ...snälla träffa oss hos min pappa. 745 00:49:24,821 --> 00:49:26,364 Det är dit vi är på väg. Ali-- 746 00:49:34,622 --> 00:49:36,624 Är det pappa? Ja, det är han. 747 00:49:36,708 --> 00:49:39,127 Var är han? jag vet inte. Telefonen fungerar inte. 748 00:49:39,210 --> 00:49:41,254 Jag vill se honom. Jag vet. 749 00:49:41,337 --> 00:49:44,632 Vi ska träffa honom hos morfar. Det är okej. Han kommer att möta oss där. 750 00:50:06,946 --> 00:50:08,531 Kyss på mig, Clarke! 751 00:50:12,869 --> 00:50:15,330 Kom igen, killar. Alla in. Vi måste röra oss. 752 00:50:16,581 --> 00:50:17,957 Hej. Hej! 753 00:50:18,041 --> 00:50:19,042 Ursäkta mig. 754 00:50:20,168 --> 00:50:22,211 Vart är du på väg? Norr. 755 00:50:22,295 --> 00:50:23,713 Hur långt? Kanada. 756 00:50:23,796 --> 00:50:25,715 Kan du ta mig till Lexington, Kentucky? 757 00:50:25,798 --> 00:50:27,842 Det är på väg dit. 758 00:50:27,925 --> 00:50:29,302 Okej, men du måste komma in nu. 759 00:50:29,385 --> 00:50:31,012 Tack. Tack så mycket. 760 00:51:14,222 --> 00:51:15,223 Så vad gör du? 761 00:51:16,307 --> 00:51:17,308 Vad? 762 00:51:17,392 --> 00:51:18,768 Vad ska jag göra? 763 00:51:22,397 --> 00:51:24,857 De väljer ut människor utifrån sina yrken. 764 00:51:24,941 --> 00:51:27,652 Liksom min mamma blev hon utvald eftersom hon är läkare. 765 00:51:31,447 --> 00:51:34,784 Jag är en byggnadsingenjör. Jag bygger byggnader. 766 00:51:34,867 --> 00:51:37,662 De behöver vi definitivt. 767 00:51:38,871 --> 00:51:40,081 Hej, jag är John. 768 00:51:40,164 --> 00:51:41,666 Colin. 769 00:51:41,749 --> 00:51:42,750 Kul att träffa dig. 770 00:51:42,834 --> 00:51:44,877 Du också. Du också. 771 00:51:44,961 --> 00:51:48,089 Så om din mamma blev accepterad, varför är du inte det med din familj? 772 00:51:50,591 --> 00:51:52,802 Jag har inte pratat till min familj om sju år. 773 00:51:54,887 --> 00:51:56,889 Jag fick reda på allt detta genom min syster. 774 00:51:56,973 --> 00:52:00,351 Ja. Jag och min mamma, vi hade våra problem. 775 00:52:01,686 --> 00:52:03,604 Så mycket för att hysa agg, eller hur? 776 00:52:06,107 --> 00:52:07,483 Hur är det med dig? 777 00:52:09,735 --> 00:52:11,737 Jag gillar inte att flyga. Jag tänkte gå. 778 00:52:14,615 --> 00:52:17,910 Jag förlorade min fru och son på militärbasen, 779 00:52:17,994 --> 00:52:19,996 och jag försöker att träffa dem nu. 780 00:52:27,003 --> 00:52:28,588 Okej, titta. 781 00:52:28,671 --> 00:52:30,840 Alltså min pojke Manny det är att köra, 782 00:52:30,923 --> 00:52:33,092 han känner några piloter i Kanada. 783 00:52:33,176 --> 00:52:35,470 Det är där vi är alla på väg. 784 00:52:35,553 --> 00:52:37,680 De ger några människor rider till härbärgen. 785 00:52:37,763 --> 00:52:42,560 Men härbärgen är det sekretessbelagda. Hur gör de ens vet vart de ska? 786 00:52:42,643 --> 00:52:45,062 De har spårat militärflygen till Grönland. 787 00:52:45,146 --> 00:52:46,272 Grönland? 788 00:52:47,815 --> 00:52:49,233 Du borde följa med oss. 789 00:52:49,317 --> 00:52:50,818 Nä, tack, 790 00:52:50,902 --> 00:52:53,946 men jag måste hitta min fru och familj i Kentucky. 791 00:52:54,030 --> 00:52:55,907 Så hitta dem och träffa oss efter. 792 00:52:55,990 --> 00:52:57,909 Vi lyfter från Osgoode. 793 00:52:57,992 --> 00:52:59,911 Det är en liten stad precis över gränsen. 794 00:53:03,039 --> 00:53:04,832 Hur vet du det kommer du ens in? 795 00:53:06,501 --> 00:53:08,211 Bara ett sätt att ta reda på, eller hur? 796 00:53:51,254 --> 00:53:55,424 Du vet, det kommer att bli tufft komma så långt norrut, 797 00:53:55,508 --> 00:53:57,301 hela vägen upp till Lexington. 798 00:54:00,137 --> 00:54:02,139 jag menar, det är galet här ute. 799 00:54:03,933 --> 00:54:06,102 Är du säker på att du inte vill bara komma med oss? 800 00:54:07,728 --> 00:54:10,064 Du vet, sätt dig på ett plan? 801 00:54:11,691 --> 00:54:15,778 Det har jag redan provat. Det fungerade inte, så jag behöver bara för att komma till min pappa. 802 00:54:15,861 --> 00:54:17,446 Åh, okej. 803 00:54:24,078 --> 00:54:25,288 Ralph, vad är det? 804 00:54:28,833 --> 00:54:31,085 Jag bara... Jag kan inte... 805 00:54:31,168 --> 00:54:33,337 Jag kan inte tro alla soldater på flygplatsen, 806 00:54:33,421 --> 00:54:35,590 att de skulle vänd bort den där pojken. 807 00:54:35,673 --> 00:54:37,425 jag menar, med ett sånt ansikte? 808 00:54:39,468 --> 00:54:41,596 Hon har redan berättat för dig det var vad som hände. 809 00:54:41,679 --> 00:54:43,598 Ja, kanske... 810 00:54:43,681 --> 00:54:46,225 kanske om han hade det någon annan familj med honom... 811 00:54:51,022 --> 00:54:53,691 Vad gör du? 812 00:54:53,774 --> 00:54:55,610 Vänta. Vad gör du? Varför slutar du? 813 00:54:55,693 --> 00:54:56,819 Ralph! 814 00:54:59,488 --> 00:55:03,492 Titta, din man, han övergav dig. Men du behöver inte oroa dig. 815 00:55:03,576 --> 00:55:05,536 Jag ska hämta din son till säkerhet, jag lovar dig. 816 00:55:05,620 --> 00:55:07,079 Jag ska hämta honom på det planet. 817 00:55:07,163 --> 00:55:08,789 -Ralph. Vänta. -Inga. Du behöver inte-- 818 00:55:08,873 --> 00:55:10,333 Vart ska du? Åh, herregud! 819 00:55:10,416 --> 00:55:12,043 Gå ut ur bilen, snabbt! 820 00:55:12,126 --> 00:55:13,461 - Ralph. - Nej! 821 00:55:15,087 --> 00:55:16,839 Inga! Inga! Inga! 822 00:55:16,922 --> 00:55:18,174 Lås upp den, Judy. Nej. 823 00:55:18,257 --> 00:55:19,717 Judy, lås upp dörren. Nej. 824 00:55:19,800 --> 00:55:21,552 Lås inte upp dörren! Herregud, Judy! 825 00:55:21,636 --> 00:55:24,180 Lås upp den jävla dörren! Gör det inte! Lås inte upp-- 826 00:55:24,263 --> 00:55:26,766 - Nej, nej! -Kom hit. Jag vill inte skada dig. 827 00:55:26,849 --> 00:55:28,184 Inga! Jag kommer inte! 828 00:55:28,267 --> 00:55:30,227 Gå ut ur bilen. Kom hit! Få ut! 829 00:55:30,311 --> 00:55:32,396 - Kom hit. - Jag vill inte skada dig. 830 00:55:32,480 --> 00:55:33,856 Ralph! 831 00:55:33,939 --> 00:55:35,149 - Gå ut ur bilen. Kom hit! -Mamma! 832 00:55:35,232 --> 00:55:36,525 Gå ut ur bilen! 833 00:55:36,609 --> 00:55:38,235 Inga! 834 00:55:38,319 --> 00:55:40,112 -Kin, sluta! Inga! -Ta honom inte! Inga! 835 00:55:40,196 --> 00:55:41,781 Stopp! Ta honom inte! 836 00:55:41,864 --> 00:55:43,532 - Mamma! - Sluta! 837 00:55:43,616 --> 00:55:45,951 - Jag vill inte skada dig, okej? - Gud, jag är så ledsen! 838 00:55:46,035 --> 00:55:48,079 -Inga! Inga! Mamma! -Jag vill inte skada dig, okej? 839 00:55:48,162 --> 00:55:49,997 Jag ska ta hand av din son, jag lovar. 840 00:55:50,081 --> 00:55:51,791 Lås dörren, Judy. Ta honom inte! 841 00:55:51,874 --> 00:55:54,877 - Nej, vad gör du? - Öppna dörren! 842 00:55:54,960 --> 00:55:58,422 Nathan, öppna dörren! Öppna dörren! 843 00:55:58,506 --> 00:56:00,424 Inga! 844 00:56:04,887 --> 00:56:05,888 Inga! 845 00:56:11,977 --> 00:56:13,104 Stopp! 846 00:56:13,187 --> 00:56:15,606 Stopp! Stopp! 847 00:56:15,690 --> 00:56:18,192 Sluta, sluta, sluta! 848 00:56:25,241 --> 00:56:26,450 Stopp! 849 00:56:28,619 --> 00:56:31,747 Vad gör jag... 850 00:56:35,584 --> 00:56:36,919 Nathan! 851 00:57:06,907 --> 00:57:08,117 Hej. 852 00:57:09,076 --> 00:57:10,077 Var kommer du ifrån? 853 00:57:14,206 --> 00:57:15,833 Jag är från Atlanta. 854 00:57:16,292 --> 00:57:17,293 Nej. 855 00:57:19,962 --> 00:57:21,213 Inte vad jag frågar om. 856 00:57:24,300 --> 00:57:25,676 Var är du född? 857 00:57:27,887 --> 00:57:29,972 Vad spelar det för roll? 858 00:57:30,055 --> 00:57:32,183 Det som betyder något är du förtjänar inte det bandet. 859 00:57:37,104 --> 00:57:38,147 Okej, lyssna. 860 00:57:38,230 --> 00:57:39,565 Du kommer att ge det till mig. 861 00:57:41,817 --> 00:57:43,819 Det skulle inte göra dig något bra. 862 00:57:43,903 --> 00:57:45,404 Det står mitt namn på den. 863 00:57:46,405 --> 00:57:48,073 Det skulle inte fungera för dig. 864 00:57:48,157 --> 00:57:50,034 Du kommer att ge mig din licens också. 865 00:57:56,707 --> 00:57:57,917 Jag vill inte ha några problem. 866 00:57:59,543 --> 00:58:01,045 Bara... 867 00:58:01,128 --> 00:58:03,506 Kom igen. Okej, lyssna. 868 00:58:05,007 --> 00:58:08,469 Ge mig det jävla bandet. 869 00:58:09,720 --> 00:58:11,096 Jag ger dig inte bandet. 870 00:58:12,848 --> 00:58:14,266 Kom igen, grabbar. 871 00:58:14,350 --> 00:58:16,268 Killar, sa han bara att det inte kommer att fungera. 872 00:58:16,352 --> 00:58:17,436 Håll dig utanför det! 873 00:58:42,294 --> 00:58:44,088 Vad tusan? 874 00:58:51,637 --> 00:58:53,389 Åh, herregud, de slåss! 875 00:59:01,856 --> 00:59:03,023 Dra över! Jag försöker. 876 00:59:10,739 --> 00:59:11,949 Se upp! 877 01:00:16,013 --> 01:00:17,598 Ge oss bara bandet! 878 01:03:06,058 --> 01:03:07,643 Behöver du åka? 879 01:03:08,644 --> 01:03:10,562 Vart ska du? Aeropuerto. 880 01:03:11,313 --> 01:03:12,731 Aeropuerto i Knoxville? 881 01:03:12,815 --> 01:03:15,275 - Sí, Knoxville. Okej? - Sí. 882 01:03:15,359 --> 01:03:16,443 Tack. 883 01:03:23,450 --> 01:03:26,829 Detta armband är trasigt. Det kommer inte att fortsätta. 884 01:03:26,912 --> 01:03:29,623 Tja, hitta något. Hitta ett gummiband eller något. 885 01:03:30,541 --> 01:03:32,876 Kom bara på det. 886 01:03:36,755 --> 01:03:38,882 Oroa dig inte. Det kommer att bli okej. 887 01:03:43,470 --> 01:03:45,472 Du kommer att träffa din mamma igen, okej? 888 01:03:50,394 --> 01:03:51,770 Vad gjorde du? 889 01:03:51,854 --> 01:03:52,896 Vad gjorde jag? 890 01:03:54,106 --> 01:03:56,483 Jag gav oss en chans. Jag gav den där pojken en chans. 891 01:03:57,276 --> 01:03:58,944 Åh, shit. Okej. 892 01:04:01,530 --> 01:04:02,948 Okej, okej, okej. 893 01:04:03,031 --> 01:04:04,658 Okej. Hålla fast. Låt mig få den här saken. 894 01:04:12,124 --> 01:04:13,917 Gummiband bara, va? 895 01:04:19,256 --> 01:04:21,008 Nu lyssnar du på mig. 896 01:04:21,091 --> 01:04:24,845 Du vill se din mamma igen, du gör precis som jag säger till dig. 897 01:04:24,928 --> 01:04:27,431 När de soldater fråga dig vilka vi är, vi är dina föräldrar. 898 01:04:27,514 --> 01:04:29,057 Förstår du mig? 899 01:04:29,141 --> 01:04:30,475 Förstår du mig? 900 01:04:31,643 --> 01:04:34,563 Gör bara som han säger och allt kommer att ordna sig. 901 01:04:36,315 --> 01:04:37,733 Okej. Kom igen. 902 01:04:38,483 --> 01:04:39,651 Låt oss göra det här. 903 01:04:46,700 --> 01:04:48,619 Endast utvalda! Streckkoder eller armband! 904 01:04:50,037 --> 01:04:51,914 När vi kommer upp där, visa ditt armband. 905 01:04:51,997 --> 01:04:54,541 Och du visar dem dina, och du säger inte ett ord. 906 01:04:54,625 --> 01:04:56,710 Hör du mig? Säg inte ett ord. Var bara lätt, Ralph. 907 01:04:59,379 --> 01:05:01,006 Backa upp. Backa upp. 908 01:05:01,089 --> 01:05:02,633 Låt oss gå. Låt oss gå. 909 01:05:10,849 --> 01:05:12,559 Kommer igenom. Vi fick armband. 910 01:05:12,643 --> 01:05:14,561 Vi har armband här. Kommer igenom. 911 01:05:15,270 --> 01:05:16,897 Vi har ett armband här. 912 01:05:16,980 --> 01:05:18,982 Vi har armband här. Kommer igenom. 913 01:05:19,066 --> 01:05:21,985 Vi har armband här. Kommer igenom. 914 01:05:22,069 --> 01:05:25,113 Vi har ett armband här. Vi har armband här. 915 01:05:25,197 --> 01:05:26,698 Kommer igenom. 916 01:05:26,782 --> 01:05:28,533 Du kan inte komma igenom. Endast utvalda. 917 01:05:28,617 --> 01:05:30,160 Endast utvalda. Hålla fast. 918 01:05:30,244 --> 01:05:31,954 Endast utvalda, tack. 919 01:05:32,663 --> 01:05:34,248 Visa honom ditt armband. 920 01:05:34,331 --> 01:05:35,582 Sir, hur är det med hans? 921 01:05:35,666 --> 01:05:37,376 Det är precis här. Okej. Låt mig se. 922 01:05:37,459 --> 01:05:39,169 Det är min son. Det är min fru. 923 01:05:39,253 --> 01:05:41,088 Visa honom dina armband, dina armband. 924 01:05:41,171 --> 01:05:44,007 -Okej. Gå igenom. Gå igenom. -Kom igen, Judy. Låt oss gå. 925 01:05:44,091 --> 01:05:46,260 Hej! Vänta, vänta. Hur är det med din? 926 01:05:46,343 --> 01:05:47,469 Jag behöver alla tre. 927 01:05:47,552 --> 01:05:49,137 Se, det är min son, min fru. 928 01:05:49,221 --> 01:05:51,640 Sir, någon stal min tidigare. 929 01:05:51,723 --> 01:05:52,975 Jag säger det, sir. 930 01:05:53,058 --> 01:05:54,601 Någon stal mitt armband tidigare. 931 01:05:54,685 --> 01:05:56,728 Det här är min pojke, och det här är min fru. 932 01:05:56,812 --> 01:05:58,438 Behaga. Behaga. 933 01:05:58,522 --> 01:06:00,190 Okej. Låt mig gå prata med min befälhavare. 934 01:06:00,274 --> 01:06:02,317 De är inte mina föräldrar. 935 01:06:03,819 --> 01:06:06,530 -Inga. Det här är min son, Jag säger det. -De tog mig från min mamma. 936 01:06:06,613 --> 01:06:08,323 Nej, han är bara rädd. Det här är min son. 937 01:06:08,407 --> 01:06:09,950 Han är nervös just nu... Nej, det är jag inte. 938 01:06:10,033 --> 01:06:11,368 Jag är din mamma. 939 01:06:11,451 --> 01:06:13,578 Han är bara rädd just nu. Han är rädd. 940 01:06:13,662 --> 01:06:16,039 -Ge mig ditt armband. -Nej, nej, han-- Det här är min-- 941 01:06:16,123 --> 01:06:18,041 Det här är armbandet för familjen. 942 01:06:18,709 --> 01:06:19,710 Sir-- 943 01:06:19,793 --> 01:06:20,836 Riksdagsledamöter! 944 01:06:20,919 --> 01:06:22,379 Nej, nej, nej. Lyssna. 945 01:06:22,462 --> 01:06:24,006 Han är inte din. De är inte mina föräldrar! 946 01:06:24,089 --> 01:06:25,674 Säkerhet! Nej, nej, nej! Behaga. 947 01:06:25,757 --> 01:06:28,051 Låt oss få honom på ett plan! Låt oss få honom på ett plan! 948 01:06:28,135 --> 01:06:29,886 - Nej! Det är min son! - Vänta! 949 01:06:29,970 --> 01:06:32,139 Han är bara sju. Han måste sätta sig på ett plan! 950 01:06:32,222 --> 01:06:34,683 Kolla hans armband. Jag har dig. Det kommer att ordna sig. 951 01:06:34,766 --> 01:06:37,060 Okej, vi ska ta reda på det här. Det är okej. 952 01:06:38,270 --> 01:06:40,480 Låt mig se ditt armband, kompis. 953 01:06:40,564 --> 01:06:41,940 Säger att du har blivit avvisad. 954 01:06:43,150 --> 01:06:45,110 Du ser inte så bra ut, stor kille. 955 01:06:45,193 --> 01:06:48,155 Är du sjuk? Det kommer att ordna sig, okej? Gråt inte. 956 01:06:48,238 --> 01:06:50,949 Kom igen. Låt oss ta reda på det här. 957 01:07:12,387 --> 01:07:13,972 Vad händer? 958 01:07:14,056 --> 01:07:17,559 Nej. Aeropuerto fortfarande långt. 959 01:07:19,686 --> 01:07:21,646 Nej, nej, nej. Jag måste gå. 960 01:07:55,389 --> 01:07:57,933 Ursäkta mig! Kommer igenom! Kommer igenom! 961 01:07:58,016 --> 01:08:00,185 Ursäkta mig! Kommer igenom! 962 01:08:00,268 --> 01:08:01,269 Ursäkta mig! 963 01:08:03,271 --> 01:08:06,066 Min son-- En man och en kvinna, de tog honom. 964 01:08:06,149 --> 01:08:08,693 De sa något om kommer hit för ett flyg. 965 01:08:08,777 --> 01:08:10,695 Fru, jag kan inte höra dig. 966 01:08:10,779 --> 01:08:14,032 De tog mitt armband. Du har förmodligen skannat den. Nathan Garrity. 967 01:08:14,116 --> 01:08:15,867 Vi har haft hundratals barn här igenom. 968 01:08:15,951 --> 01:08:18,995 Titta, kanske prova FEMA-lägret tvärs över gatan. 969 01:08:39,975 --> 01:08:41,351 Flytta! Flytta! 970 01:08:41,435 --> 01:08:43,311 Du måste fylla i detta samtyckesformulär. 971 01:08:43,395 --> 01:08:45,939 Soldaten vid checkpointen sa att du kanske hade det min son här. 972 01:08:46,022 --> 01:08:47,816 Du måste stå i kö. Lyssna på mig! 973 01:08:47,899 --> 01:08:49,359 Du måste stå i kö! 974 01:08:49,443 --> 01:08:51,528 Jag måste hitta min son. Vi gör vårt bästa. 975 01:08:51,611 --> 01:08:54,448 Han är sju år gammal! Han togs ifrån mig! Lyssna bara på mig! 976 01:08:54,531 --> 01:08:56,283 Frun. Behaga. Kom hit. Prata med mig. 977 01:08:56,366 --> 01:08:58,285 Vad händer? Jag försöker hitta min son. 978 01:08:58,368 --> 01:09:00,704 Han är sju år gammal. Han är diabetiker. Han togs från mig. 979 01:09:00,787 --> 01:09:02,706 sa någon han kan vara här. 980 01:09:02,789 --> 01:09:05,125 Jag hjälper dig att hitta din son, men du måste lugna dig. Följ mig. 981 01:09:09,838 --> 01:09:11,423 Låt oss kolla barntältet. 982 01:09:15,135 --> 01:09:16,386 Där? Där? Just här. 983 01:09:16,470 --> 01:09:17,471 Den här? Ja. 984 01:09:20,140 --> 01:09:22,225 - Ser du honom? - Äh... 985 01:09:22,309 --> 01:09:24,436 Nej, han är inte där inne. Låt oss försöka här. 986 01:09:32,360 --> 01:09:33,361 Ser du honom? 987 01:09:33,445 --> 01:09:34,488 Nej, han är inte här inne. 988 01:09:37,657 --> 01:09:39,910 -Vad sägs om här? -Nej, han är inte här heller. 989 01:09:39,993 --> 01:09:41,745 Det är okej. Det är okej. Vi hittar honom. 990 01:09:41,828 --> 01:09:43,371 Kolla denna här. 991 01:10:00,680 --> 01:10:03,600 Nathan! Nathan. 992 01:10:03,683 --> 01:10:06,603 Mamma! Åh, älskling! Åh, herregud. 993 01:10:06,686 --> 01:10:07,687 Titta på mig. 994 01:10:08,355 --> 01:10:09,523 Åh, älskling. 995 01:10:10,524 --> 01:10:13,235 Jag är så ledsen! 996 01:10:14,694 --> 01:10:16,154 Åh, herregud! 997 01:10:19,866 --> 01:10:21,159 Jag är så ledsen. 998 01:10:23,286 --> 01:10:26,039 Jag kommer aldrig låt det hända igen. Jag är så ledsen. 999 01:10:28,625 --> 01:10:30,210 Jag mår bra, mamma. 1000 01:10:30,293 --> 01:10:32,087 Han är en anmärkningsvärd ung man. 1001 01:10:33,713 --> 01:10:35,549 Du är Allison. Ja. 1002 01:10:35,632 --> 01:10:38,802 Han är typ 1-diabetiker. Jag måste kolla hans nivåer. 1003 01:10:38,885 --> 01:10:40,220 Han berättade för oss. 1004 01:10:40,303 --> 01:10:42,097 Vi kollade hans nivåer två gånger. 1005 01:10:42,180 --> 01:10:44,140 Gav honom lite insulin, ny pump. 1006 01:10:44,224 --> 01:10:46,142 Om jag kan få dig för att underteckna detta frigivningsformulär, 1007 01:10:46,226 --> 01:10:48,478 Jag kan flytta på er in i ett familjetält. 1008 01:10:51,189 --> 01:10:54,401 Nej, um... vi går till min fars. 1009 01:10:54,484 --> 01:10:58,238 Jag tappade min... Jag förlorade min man. Vi ska hitta honom. 1010 01:10:58,321 --> 01:10:59,864 Jag är så ledsen. 1011 01:10:59,948 --> 01:11:01,324 Var bor din pappa? 1012 01:11:02,409 --> 01:11:05,120 I Lexington. Nära Lexington. 1013 01:11:05,203 --> 01:11:09,457 Okej. Jag kanske kan ta dig på en militärbuss på väg i den riktningen. 1014 01:11:09,541 --> 01:11:12,294 Och jag satte också ihop en veckas förråd av glukosflikar, 1015 01:11:12,377 --> 01:11:14,879 och insulin, och teststickor, så... 1016 01:11:14,963 --> 01:11:18,425 Jag önskar Jag skulle kunna ge dig mer, men det är allt vi har. 1017 01:11:20,427 --> 01:11:22,220 Tack. 1018 01:12:09,392 --> 01:12:10,644 Hej? 1019 01:12:52,268 --> 01:12:55,522 ...se på kameran i detta ögonblick, men staden brinner mestadels-- 1020 01:12:55,605 --> 01:12:58,942 Regeringar fortsätter att kämpa för att innehålla det sociala kao-- 1021 01:12:59,025 --> 01:13:02,028 ...igen, denna livestream video som har blivit viral. 1022 01:13:02,112 --> 01:13:05,115 Vi måste varna dig, dessa bilder är störande. 1023 01:13:05,198 --> 01:13:07,701 Hela centrum brinner, man. 1024 01:13:07,784 --> 01:13:09,452 Kolla in det. Det finns en till. 1025 01:13:11,955 --> 01:13:14,290 Vänta. Kommer det mot oss? Vänta. Heliga-- 1026 01:13:14,374 --> 01:13:15,542 Jo, spring! 1027 01:13:17,877 --> 01:13:19,879 Ännu en chockerande bild-- 1028 01:13:19,963 --> 01:13:22,257 - Ibland kommer de ner... - Wow. 1029 01:13:22,340 --> 01:13:25,176 De kommer från ingenstans, vet du? Det finns ingen varning. 1030 01:13:25,260 --> 01:13:27,303 - Vi försöker bara hänga med. - Ja. 1031 01:13:27,387 --> 01:13:29,013 Och, eh... 1032 01:13:29,097 --> 01:13:32,016 har i bakhuvudet att imorgon är vi-- 1033 01:13:32,100 --> 01:13:35,103 Allt kommer att vara för ingenting. 1034 01:15:11,699 --> 01:15:13,076 Nu kommer det. 1035 01:15:40,353 --> 01:15:41,813 Vilken massa skit. 1036 01:15:46,067 --> 01:15:49,404 Det verkar som att jag kommer måste doppa i mina besparingar för nästa omgång. 1037 01:15:53,366 --> 01:15:56,703 Du är ensam. Var är Allison? 1038 01:15:56,786 --> 01:15:59,038 Var är hon? Jag hoppades att hon skulle vara här. 1039 01:15:59,122 --> 01:16:01,416 Varför har mina vänner fastnat här barnvakt mig 1040 01:16:01,499 --> 01:16:04,502 medan min dotter och barnbarn är ensamma där ute, 1041 01:16:04,586 --> 01:16:06,754 och jag är här utan att hitta dem? 1042 01:16:06,838 --> 01:16:10,008 Vi förlorade varandra kl flygfältet, och hon lämnade mig en lapp för att träffa henne här. 1043 01:16:10,091 --> 01:16:12,051 Knulla. 1044 01:16:15,513 --> 01:16:17,056 Vi kanske borde gå. 1045 01:16:17,140 --> 01:16:19,767 Hon sa att du var det flytta in igen. 1046 01:16:19,851 --> 01:16:22,395 Låt mig gissa, hade du ett annat slagsmål? 1047 01:16:22,478 --> 01:16:25,857 Vi båda vill samma sak, okej, för dem att komma hit på ett säkert sätt. 1048 01:16:25,940 --> 01:16:28,401 Så varför försöker vi inte att arbeta tillsammans? 1049 01:16:29,736 --> 01:16:32,155 Okej. Testade du den fasta telefonen? 1050 01:16:33,239 --> 01:16:35,700 Varsågod. Jag försökte för en timme sedan igen. 1051 01:16:35,783 --> 01:16:37,535 Fortsätter direkt till röstbrevlådan. 1052 01:16:37,619 --> 01:16:40,038 Eller så får du det dumt regeringsbesked. 1053 01:16:41,789 --> 01:16:45,251 Gud, det skulle du tror att tekniken skulle göra det arbeta i nödsituationer. 1054 01:16:50,173 --> 01:16:51,174 Hej. 1055 01:16:53,468 --> 01:16:54,552 Vad hände med dig? 1056 01:16:54,636 --> 01:16:56,429 Ingenting. Kom igen. 1057 01:16:58,890 --> 01:17:00,391 Det har varit en lång dag. 1058 01:17:02,644 --> 01:17:04,395 Vill bara ha tillbaka dem. jag bara-- 1059 01:17:51,359 --> 01:17:54,028 Okej, det finns en telefonautomat där. Låt oss prova det. 1060 01:18:01,160 --> 01:18:02,161 Ja. 1061 01:18:07,875 --> 01:18:11,129 Hej? Där? Stanna där. Stanna där. 1062 01:18:11,212 --> 01:18:13,631 Var är de? På vägen. Låt oss gå. 1063 01:18:32,275 --> 01:18:33,276 Hej. 1064 01:18:42,994 --> 01:18:45,329 Jag är ledsen, älskling. Jag försökte. Jag försökte. 1065 01:18:46,914 --> 01:18:48,124 Jag vet. Det är okej. 1066 01:18:49,125 --> 01:18:50,126 Kiddo. 1067 01:18:50,209 --> 01:18:51,836 Hur mår du? Bra. 1068 01:18:51,919 --> 01:18:53,671 Ja? Här. 1069 01:18:53,755 --> 01:18:56,966 Kom hit. Hur mår du? Okej? 1070 01:18:57,050 --> 01:18:59,093 Tack för att du ser till din mamma, kompis. 1071 01:19:05,141 --> 01:19:06,517 Hej pappa. 1072 01:19:06,601 --> 01:19:08,603 Hej, solros. 1073 01:19:15,276 --> 01:19:17,487 Åh. 1074 01:19:22,366 --> 01:19:24,577 Kom igen, älskling. Låt oss ta hem er. 1075 01:19:25,161 --> 01:19:26,621 Okej. 1076 01:19:29,540 --> 01:19:30,792 Kom igen. 1077 01:19:33,878 --> 01:19:37,298 Okej, välkommen. Är du hungrig? Vad vill du äta? 1078 01:19:37,381 --> 01:19:39,425 Pannkakor. Pannkakor. Sirap? 1079 01:19:39,509 --> 01:19:40,593 Ja! Ja! 1080 01:19:40,676 --> 01:19:42,345 Nej. Nej. 1081 01:19:42,428 --> 01:19:44,138 Nej. Jag glömde det. Vi har inte tillräckligt med insulin som det är. 1082 01:19:44,222 --> 01:19:45,515 Åh! 1083 01:19:45,598 --> 01:19:47,850 Jag har hans medicin här. Gör du det? 1084 01:19:47,934 --> 01:19:51,270 Ja. Det var slut kylen länge, men det ska ändå vara bra. 1085 01:19:51,354 --> 01:19:52,355 Tack. 1086 01:19:54,398 --> 01:19:57,193 Kommer du ihåg vart detta tar vägen? 1087 01:19:57,276 --> 01:19:59,987 Vad vill du? Lite vatten? Lite vatten, ja. 1088 01:20:00,905 --> 01:20:02,406 Bra att gå. okej! 1089 01:20:02,490 --> 01:20:04,659 Så här bra? Japp! Perfekt. 1090 01:20:04,742 --> 01:20:07,829 "Perfectomundo." Vi borde kolla nyheterna. 1091 01:20:07,912 --> 01:20:10,039 Vad tycker du? 1092 01:20:10,123 --> 01:20:13,668 Vid ungefär 08:47 Östra Standardtid imorgon, 1093 01:20:13,751 --> 01:20:16,504 det största fragmentet från Clarke förväntas landa 1094 01:20:16,587 --> 01:20:19,048 någonstans däremellan Nordafrika och Europa. 1095 01:20:19,132 --> 01:20:22,301 Spårning av rymdbyråer detta fragment förutsäger 1096 01:20:22,385 --> 01:20:26,806 en händelse på utrotningsnivå att sträcka sig över hela världen, 1097 01:20:26,889 --> 01:20:29,851 ger det begränsade antalet av utvalda personer genom sina färdigheter 1098 01:20:29,934 --> 01:20:32,019 den största chansen överlevnad. 1099 01:20:32,103 --> 01:20:35,773 Här igen är hemligstämplad film upptäcktes tidigare idag 1100 01:20:35,857 --> 01:20:40,653 visar sofistikeringen av fem bunkrar nära Thule Flygvapenbas på Grönland. 1101 01:20:40,736 --> 01:20:42,405 De finns på Grönland. 1102 01:20:42,488 --> 01:20:44,490 Byggt under det kalla kriget i händelse av nukleärt nedfall... 1103 01:20:44,574 --> 01:20:46,742 Han hade rätt. Vem hade rätt? 1104 01:20:46,826 --> 01:20:48,911 ...bunkrarna är självförsörjande med underjordiska vattentankar... 1105 01:20:48,995 --> 01:20:51,164 Bara detta riktigt bra kille. 1106 01:20:51,247 --> 01:20:54,292 ...hydroponiska frögårdar, medicinska förnödenheter och syregeneratorer. 1107 01:20:54,375 --> 01:20:57,003 Mycket gott det kommer att göra oss nu. Filmen är äldre än mig. 1108 01:20:57,086 --> 01:20:58,796 Vem vet vilken form är den i? 1109 01:20:58,880 --> 01:21:00,381 Åtminstone här vi kommer att vara tillsammans. 1110 01:21:01,716 --> 01:21:02,925 Vad gör du, John? 1111 01:21:04,010 --> 01:21:05,887 Det finns ett annat sätt för att vi ska komma dit. 1112 01:21:05,970 --> 01:21:08,306 Där? Till Grönland. 1113 01:21:08,389 --> 01:21:10,516 Det är piloter på väg uppifrån Kanada. 1114 01:21:10,600 --> 01:21:12,351 De tar folk. De är inte militära. 1115 01:21:12,435 --> 01:21:15,104 Titta, det är precis över 12 timmar till Osgoode. 1116 01:21:15,188 --> 01:21:16,939 Men vi kan göra det om nio. 1117 01:21:17,023 --> 01:21:19,317 Och sedan det är ytterligare sex till åtta timmar för flyget. 1118 01:21:20,026 --> 01:21:22,153 Vi kan göra det här. 1119 01:21:22,236 --> 01:21:24,238 Mitt armband. Tänk om släpper de inte in oss? Det har de redan flaggat Nathan. 1120 01:21:24,322 --> 01:21:26,073 Älskling, det är vår enda chans. 1121 01:21:26,157 --> 01:21:28,951 Lyssna nu. Vi kan antingen stanna här eller så kan vi ge det ett försök. 1122 01:21:29,035 --> 01:21:32,371 Men om vi ger det ett försök, Jag svär att jag tar oss in i de där bunkrarna. 1123 01:21:33,581 --> 01:21:35,625 Men om vi ska gå, 1124 01:21:35,708 --> 01:21:37,251 vi måste gå nu. 1125 01:21:39,086 --> 01:21:40,588 Okej. Okej. 1126 01:21:40,671 --> 01:21:42,548 Okej. Låt oss göra det. Okej. 1127 01:21:42,632 --> 01:21:44,592 Nathan, låt oss göra oss redo. Vi lämnade några kläder i gästrummet. 1128 01:21:44,675 --> 01:21:46,219 Hur är det med pannkakorna? 1129 01:21:46,302 --> 01:21:48,763 Jag ska göra dem. Oroa dig inte. De är på väg. 1130 01:21:57,688 --> 01:21:59,482 Okej, Nathan. 1131 01:21:59,565 --> 01:22:01,192 Varsågod, ta av dig kläderna. 1132 01:22:01,275 --> 01:22:03,110 Där går du. Okej, kliva in. 1133 01:22:03,194 --> 01:22:05,196 Schampo är där borta. Ta tag i det. 1134 01:22:05,279 --> 01:22:07,573 Okej. Varsågod. Tvätta dig. 1135 01:22:09,617 --> 01:22:10,618 Bra jobbat. 1136 01:22:11,494 --> 01:22:12,787 Okej. Skynda sig. 1137 01:22:18,417 --> 01:22:20,169 Hej. 1138 01:22:29,345 --> 01:22:31,055 Du behöver att packa lite kläder, Dale. 1139 01:22:31,138 --> 01:22:33,432 Vi har knappt tid som det är. 1140 01:22:33,516 --> 01:22:36,143 Ah, någon måste stanna och titta på Beck. 1141 01:22:36,227 --> 01:22:38,688 Mary skulle döda mig om jag lämnade honom. 1142 01:22:39,522 --> 01:22:42,149 Hon spenderade timmar här inne. 1143 01:22:42,233 --> 01:22:46,988 Nu kan jag inte skilja lukten åt från mitt minne av henne längre. 1144 01:22:47,071 --> 01:22:48,489 Gud. 1145 01:22:48,572 --> 01:22:50,199 Hö och hästskit. 1146 01:22:51,784 --> 01:22:53,619 Dale, 1147 01:22:53,703 --> 01:22:56,622 det här är inte någon storm du kan rida ut. 1148 01:22:58,874 --> 01:22:59,875 Titta... 1149 01:23:01,377 --> 01:23:04,130 Jag viker mig inte när det blir jobbigt. 1150 01:23:07,383 --> 01:23:10,261 Jag vet er äktenskap var på klipporna. 1151 01:23:10,344 --> 01:23:12,513 Varje äktenskap går igenom skit. 1152 01:23:12,596 --> 01:23:15,266 Varje äktenskap går igenom skit. 1153 01:23:15,349 --> 01:23:19,937 Det betyder inte att du kommer hoppa in i en annan kvinnas säng. 1154 01:23:22,857 --> 01:23:24,358 Du har rätt. Det gjorde jag. 1155 01:23:25,985 --> 01:23:29,363 Och jag ska måste leva med det för resten av mitt liv. 1156 01:23:30,448 --> 01:23:32,867 Jag väntar inte din förlåtelse, Dale. 1157 01:23:34,201 --> 01:23:36,996 Men om jag får en sak rätt, 1158 01:23:37,079 --> 01:23:40,416 Jag ska hämta min son och min fru in i den bunkern. 1159 01:23:54,722 --> 01:23:56,140 Kom gärna med oss. 1160 01:23:57,058 --> 01:23:58,476 Nej. 1161 01:23:58,559 --> 01:24:00,728 Varför är du det så envis? Kom bara. 1162 01:24:00,811 --> 01:24:02,438 Du vet du kommer att dö här, Dale. 1163 01:24:02,521 --> 01:24:04,482 Självklart ska jag göra det. 1164 01:24:04,565 --> 01:24:08,444 Idag, imorgon, 10 år från nu, gör inte det ingen skillnad för mig. 1165 01:24:08,527 --> 01:24:11,614 Min Maria gick till himlen på denna plats. 1166 01:24:13,783 --> 01:24:16,202 Och när den gode Herren är redo för att jag ska gå med henne, 1167 01:24:16,285 --> 01:24:19,705 Jag kommer att vara här på det här stället också... 1168 01:24:21,248 --> 01:24:22,750 väskor packade. 1169 01:24:37,723 --> 01:24:38,808 Nathan! 1170 01:24:48,442 --> 01:24:49,693 Nathan! 1171 01:24:49,777 --> 01:24:51,779 Hej. Kiddo, är du skadad? 1172 01:24:51,862 --> 01:24:54,115 Hur nära tror du att det slog? 1173 01:24:54,198 --> 01:24:55,741 Har du träffat något? Det var nära. 1174 01:24:55,825 --> 01:24:58,035 Okej, vi måste härifrån nu. 1175 01:24:58,119 --> 01:25:00,371 Ta min lastbil. Den har en full tank med bensin. 1176 01:25:06,210 --> 01:25:08,212 Håll ut, håll ut. Låt mig hämta din booster. 1177 01:25:09,088 --> 01:25:10,714 Upp går du. 1178 01:25:13,467 --> 01:25:15,386 Ta hand om dem. 1179 01:25:16,220 --> 01:25:17,221 Jag kommer. 1180 01:25:17,304 --> 01:25:19,432 Jag vet att du kommer att göra det, son. 1181 01:25:23,727 --> 01:25:24,728 Hejdå. 1182 01:25:34,697 --> 01:25:36,949 När kommer jag någonsin att se dig igen, morfar? 1183 01:25:38,868 --> 01:25:39,994 Morfar... 1184 01:25:40,077 --> 01:25:41,996 Ja, ganska snart. 1185 01:25:42,079 --> 01:25:45,708 Allt detta blåser över, Jag kommer upp, besöker dig och isbjörnarna. 1186 01:25:46,709 --> 01:25:48,252 Isbjörnar? 1187 01:25:48,335 --> 01:25:51,422 Jo, ja. Du går till nordpolen, eller hur? 1188 01:25:51,505 --> 01:25:54,300 Säg hej till tomten för mig. 1189 01:25:54,383 --> 01:25:57,303 Berätta för honom Jag är fortfarande arg på kolet. 1190 01:26:11,317 --> 01:26:14,445 Jag-jag älskar dig, solros. 1191 01:26:16,113 --> 01:26:17,573 Jag älskar dig också, pappa. 1192 01:26:27,917 --> 01:26:29,585 Mamma skulle ha varit stolt. 1193 01:26:30,961 --> 01:26:31,962 Av vad? 1194 01:26:32,922 --> 01:26:34,590 Du gjorde klart huset. 1195 01:26:40,513 --> 01:26:41,514 Hejdå. 1196 01:27:05,371 --> 01:27:06,747 Hejdå, morfar. 1197 01:27:55,296 --> 01:27:57,339 Säger min vän Teddy 1198 01:27:57,423 --> 01:28:00,301 ditt liv blinkar framför dig av dina ögon när du dör. 1199 01:28:03,887 --> 01:28:07,725 Jag tror att det vore bättre om det gjorde det medan du levde. 1200 01:28:07,808 --> 01:28:10,978 På så sätt kunde du se alla goda minnen och var glad. 1201 01:28:12,896 --> 01:28:15,149 Jag gillar den idén mycket. 1202 01:28:15,232 --> 01:28:16,233 Jag också. 1203 01:28:17,026 --> 01:28:19,028 Hur kom det sig att du blev så smart? 1204 01:28:31,957 --> 01:28:35,127 Världens ledare klaffar att skapa provisoriska skyddsrum 1205 01:28:35,210 --> 01:28:38,297 som Clarkes största fragment, redan anses vara en planetmördare, 1206 01:28:38,380 --> 01:28:41,508 är på mål att träffa mindre än 15 timmar från nu. 1207 01:28:41,592 --> 01:28:43,385 Andra valda tjänstemän är-- 1208 01:28:43,469 --> 01:28:45,888 Numret av saknad är upp till en miljon 1209 01:28:45,971 --> 01:28:47,598 efter Tokyo-påverkan tidigare idag. 1210 01:28:47,681 --> 01:28:49,558 Jesus. 1211 01:28:51,477 --> 01:28:53,145 Slutligen. 1212 01:28:53,228 --> 01:28:55,189 De går åtminstone ner med bandet som fortfarande spelar. 1213 01:28:55,272 --> 01:28:56,982 Det är sant. 1214 01:29:04,198 --> 01:29:05,699 Vad? 1215 01:29:05,783 --> 01:29:08,786 Kommer du ihåg första gången du träffade min mamma? 1216 01:29:08,869 --> 01:29:10,287 Åh. 1217 01:29:10,371 --> 01:29:11,830 Hon hade kilt på sig! 1218 01:29:11,914 --> 01:29:14,041 Kilt. Hur kunde jag glömma? 1219 01:29:14,124 --> 01:29:15,834 Hon ville ha dig att känna sig hemma. 1220 01:29:15,918 --> 01:29:17,670 Hon fick mig att känna mig som hemma, det är säkert. 1221 01:29:17,753 --> 01:29:20,255 Kom ihåg att hon fick mig att prova att göra Highland fling? 1222 01:29:20,339 --> 01:29:22,675 Som jag vet hur man gör Highland fling. 1223 01:29:25,219 --> 01:29:27,721 Ah, hon var en bra kvinna, din mamma. 1224 01:29:36,689 --> 01:29:39,108 Jag hörde dig prata till min pappa i ladan. 1225 01:29:41,777 --> 01:29:42,778 John. 1226 01:29:45,864 --> 01:29:48,826 Jag är lika mycket skyldig om oss. 1227 01:29:49,535 --> 01:29:51,745 Nej. Nej, Ali. 1228 01:29:52,413 --> 01:29:53,414 Nej. 1229 01:29:53,497 --> 01:29:56,083 Hur illa det än blev... 1230 01:29:57,084 --> 01:29:58,711 Jag gick över en gräns, 1231 01:29:59,753 --> 01:30:01,797 och det gjorde du inte. 1232 01:30:05,050 --> 01:30:06,218 Lyssna. 1233 01:30:07,928 --> 01:30:09,930 Jag har rätt där jag vill vara... 1234 01:30:13,058 --> 01:30:14,560 med dig... 1235 01:30:15,561 --> 01:30:17,229 och Nathan. 1236 01:30:21,442 --> 01:30:22,443 Okej. 1237 01:30:33,871 --> 01:30:35,789 Ah, bra. 1238 01:30:35,873 --> 01:30:39,460 det här är-- Detta är den enda motorvägen norrut inom 50 miles. 1239 01:30:51,972 --> 01:30:56,560 Snälla var lugn och stanna i ditt fordon. 1240 01:30:56,643 --> 01:30:59,813 Snälla var lugn och stanna i ditt fordon. 1241 01:30:59,897 --> 01:31:03,108 Vi jobbar lika snabbt som möjligt att rensa motorvägen. 1242 01:31:06,612 --> 01:31:09,907 Är vägen blockerad? Ja. Det är en krasch. 1243 01:31:11,116 --> 01:31:12,868 vad är det? Vad händer? 1244 01:31:12,951 --> 01:31:16,914 Ett tåg spårade ur tvärs över motorvägen. 1245 01:31:18,165 --> 01:31:20,209 Detta är en nödsituation. 1246 01:31:20,292 --> 01:31:23,337 Små smält skräp förväntas att falla i delstaten New York... 1247 01:31:23,420 --> 01:31:25,631 Är det inte där vi är? Ja. 1248 01:31:25,714 --> 01:31:27,090 Sök skydd omedelbart. 1249 01:31:27,883 --> 01:31:29,343 Stå inte i det fria. 1250 01:31:32,304 --> 01:31:34,097 Sök skydd omedelbart. 1251 01:31:34,181 --> 01:31:36,308 Vi kommer härifrån. 1252 01:31:36,391 --> 01:31:37,601 Åh, herregud! John, gå! 1253 01:31:37,684 --> 01:31:38,936 Kom igen. 1254 01:31:39,019 --> 01:31:40,562 Små smält skräp... 1255 01:31:40,646 --> 01:31:42,439 Gå ner på golvet! 1256 01:32:05,796 --> 01:32:07,923 De slår överallt! 1257 01:32:08,006 --> 01:32:10,092 Gå i ryggen! Täck Nathan! 1258 01:32:10,175 --> 01:32:11,844 Jag ska försöka hitta skydd! 1259 01:32:11,927 --> 01:32:13,762 Gå ner! Gå ner, kom igen! 1260 01:32:46,128 --> 01:32:47,212 Håll dig nere! 1261 01:32:56,179 --> 01:32:57,514 Det finns en bro. Vänta. 1262 01:33:00,642 --> 01:33:01,852 Vi måste gå snabbt! 1263 01:33:04,396 --> 01:33:06,315 Kom igen. Snabbt, snabbt, snabbt. 1264 01:33:06,398 --> 01:33:07,733 Okej? Låt oss gå. 1265 01:33:07,816 --> 01:33:09,735 Snabbt, snabbt, snabbt! Kom igen! 1266 01:33:16,033 --> 01:33:18,744 Okej. Kom igen. Okej. Gå upp under balkarna. 1267 01:33:18,827 --> 01:33:20,412 Okej. Kom igen. Kom igen. 1268 01:33:21,997 --> 01:33:23,206 Kom hit. 1269 01:33:24,625 --> 01:33:26,460 Kom igen! Vart ska du? 1270 01:33:29,922 --> 01:33:31,924 Hej! Hej! 1271 01:33:35,385 --> 01:33:36,511 John! 1272 01:33:42,059 --> 01:33:43,393 - Det är okej. - Det är okej. 1273 01:33:43,477 --> 01:33:46,021 Hej. Kom igen, man! Vakna! 1274 01:33:46,104 --> 01:33:48,273 Kom igen! 1275 01:33:48,357 --> 01:33:50,150 Okej. Låt oss ta dig härifrån. 1276 01:33:50,233 --> 01:33:51,818 Kom igen. 1277 01:34:00,786 --> 01:34:02,037 Är du okej? Ja. 1278 01:34:23,308 --> 01:34:25,268 Låt oss gå. 1279 01:34:25,352 --> 01:34:27,312 Detta är Rochester, New York. 1280 01:34:27,396 --> 01:34:31,274 Allt söderut på vår plats brinner. 1281 01:34:31,358 --> 01:34:32,776 Någon där ute? 1282 01:34:33,568 --> 01:34:34,736 Någon som klarar det? 1283 01:34:35,737 --> 01:34:37,864 Om någon lyssnar... 1284 01:34:37,948 --> 01:34:41,743 "Den tredje ängeln lät hans trumpet, 1285 01:34:41,827 --> 01:34:45,956 och en fantastisk stjärna, flammande som en fackla, föll från himlen. 1286 01:34:46,039 --> 01:34:48,417 Och de kallade det Malört." 1287 01:34:48,500 --> 01:34:50,544 Mina tankar och böner är med er alla. 1288 01:35:45,432 --> 01:35:47,642 Det är vi klippa live till Yuri Leonov, 1289 01:35:47,726 --> 01:35:50,771 som är på väg att ge NASA:s formella uttalande. 1290 01:35:53,190 --> 01:35:55,317 God kväll. 1291 01:35:55,400 --> 01:36:00,572 Ungefär 8:47 Eastern Standard Time, 1292 01:36:00,655 --> 01:36:03,784 eh, Clarkes största fragment kommer att landa nära västra Europa... 1293 01:36:03,867 --> 01:36:05,535 Har vi ens tillräckligt med tid? 1294 01:36:05,619 --> 01:36:07,913 ...utlöser en serie händelser. 1295 01:36:07,996 --> 01:36:10,957 Jag vet inte. Vi har drygt sex timmar på oss. Ja, vi klarar det fortfarande. 1296 01:36:11,041 --> 01:36:13,335 Det nio mil breda fragmentet, 1297 01:36:13,418 --> 01:36:16,588 större än asteroiden som dödade dinosaurierna, 1298 01:36:16,671 --> 01:36:20,133 kommer att förstöra större delen av Europa vid påverkan, 1299 01:36:20,217 --> 01:36:24,930 orsakar seismiska händelser som kommer att generera 1 000 fot höga tsunamier 1300 01:36:25,013 --> 01:36:30,727 och 900 graders ytvind reser snabbare än ljudets hastighet. 1301 01:36:30,811 --> 01:36:34,940 Inom några timmar, alla kontinenter kommer att brinna, 1302 01:36:35,023 --> 01:36:39,694 som påverkans smält skräp regnar ner från den övre atmosfären. 1303 01:36:39,778 --> 01:36:42,656 Som föregående, eh, utrotningshändelse, 1304 01:36:42,739 --> 01:36:48,161 detta kommer att döda mer än 75 % av allt växt- och djurliv på jorden. 1305 01:36:48,245 --> 01:36:49,746 Stäng av den saken. 1306 01:36:50,664 --> 01:36:52,749 Var fan är denna flygplats? 1307 01:37:00,423 --> 01:37:02,050 Vad är det? Är det där? 1308 01:37:05,679 --> 01:37:06,930 De lyfter! 1309 01:37:07,013 --> 01:37:08,765 Nej, det måste finnas mer. Låt oss gå. 1310 01:37:08,849 --> 01:37:10,100 Vänta, Nathan! 1311 01:37:21,945 --> 01:37:23,780 Det! Det. Skit. 1312 01:37:29,286 --> 01:37:31,746 Vi hinner med det här planet. Ska du gå på banan? 1313 01:37:39,337 --> 01:37:41,798 Vänta! Vänta! 1314 01:37:44,885 --> 01:37:46,761 -Han vänder sig om! John! -Det är okej. 1315 01:37:46,845 --> 01:37:48,847 Han kommer rakt emot oss! Jag vet vad jag gör. 1316 01:37:51,600 --> 01:37:53,143 Stopp. Stopp. 1317 01:37:54,686 --> 01:37:56,688 Kom igen nu. Kom igen nu. 1318 01:37:59,149 --> 01:38:01,234 Berättade för dig. 1319 01:38:08,658 --> 01:38:10,202 Han ser förbannad ut. 1320 01:38:11,119 --> 01:38:12,162 Skulle du inte vara det? 1321 01:38:20,128 --> 01:38:21,338 Hej. 1322 01:38:21,421 --> 01:38:23,340 Vad fan gör du, man? 1323 01:38:23,423 --> 01:38:27,135 Lyssna, min-- min fru och mitt barn, vi försöker att ta sig till Grönland. 1324 01:38:27,219 --> 01:38:29,054 Du ska dit. Vi blev utvalda. 1325 01:38:29,137 --> 01:38:31,556 Vi har redan kapacitet. Det kommer fler flygplan imorgon. 1326 01:38:31,640 --> 01:38:33,600 Eller så blir det inte en imorgon! Kom igen! 1327 01:38:33,683 --> 01:38:36,311 Jag utsätter alla för fara om jag tar dig! 1328 01:38:37,437 --> 01:38:39,940 Ta sedan min fru och son. 1329 01:38:40,023 --> 01:38:41,608 Jag kan inte riskera det. 1330 01:38:41,691 --> 01:38:43,526 Då flyttar vi inte, okej? 1331 01:38:43,610 --> 01:38:46,529 Vi stannar där, och du går inte var som helst! 1332 01:38:50,867 --> 01:38:53,745 Okej, jag kan ta ungen, kanske din fru. 1333 01:38:53,828 --> 01:38:56,873 Inga! Vi går alla! Du kommer att ta oss alla! 1334 01:38:59,542 --> 01:39:00,919 Hur mycket väger du? 1335 01:39:01,795 --> 01:39:03,129 Eh, 180, 185. 1336 01:39:03,213 --> 01:39:04,422 Kom igen! 1337 01:39:04,506 --> 01:39:07,259 205, kanske 210. 1338 01:39:07,342 --> 01:39:10,553 Jag ska köra till Grönland vid denna tidpunkt. 1339 01:39:10,637 --> 01:39:13,515 Men gå in. Inget bagage! Och flytta den jävla lastbilen! 1340 01:39:13,598 --> 01:39:15,433 Jag kommer. Tack! 1341 01:39:15,517 --> 01:39:17,227 Gå, killar. Jag går. 1342 01:39:19,562 --> 01:39:21,731 Okej, försök hitta en tom plats. 1343 01:39:21,815 --> 01:39:23,108 Ledsen. 1344 01:39:23,191 --> 01:39:25,193 Förlåt, alla. Jag är. 1345 01:39:25,277 --> 01:39:29,197 Här. Vi kan sätta barnen i våra knä. Gör lite plats för er. 1346 01:39:29,281 --> 01:39:31,408 Tack så mycket. inga problem. 1347 01:39:31,491 --> 01:39:34,244 Tack, killar. Tack så mycket. 1348 01:39:34,327 --> 01:39:35,704 Vänta. Okej. 1349 01:39:39,040 --> 01:39:42,210 Du borde klä om det. Ser dåligt ut. 1350 01:39:42,294 --> 01:39:46,631 Det finns lite bränt smör där inne. Flor. Peroxid. Lite smärtstillande också. 1351 01:39:47,716 --> 01:39:48,717 Uppskattar det. 1352 01:41:15,970 --> 01:41:16,971 Vad ser du? 1353 01:41:18,139 --> 01:41:19,808 Pappa! 1354 01:41:19,891 --> 01:41:22,060 Oj, kompis. Han är stilla lite ont. 1355 01:41:22,143 --> 01:41:24,354 Ledsen. Det är okej. 1356 01:41:24,437 --> 01:41:26,272 Jag älskar dig också, grabben. 1357 01:41:27,399 --> 01:41:28,566 Hur mår du? 1358 01:41:30,026 --> 01:41:31,194 Fruktansvärd. 1359 01:41:33,488 --> 01:41:35,198 Men vi klarade det. 1360 01:41:49,295 --> 01:41:50,296 Hej, där är den. 1361 01:41:50,380 --> 01:41:52,257 Jag ser det! Jag ser land! 1362 01:41:52,757 --> 01:41:53,758 Titt. Ser du det? 1363 01:41:56,803 --> 01:41:57,887 Ja. 1364 01:42:28,376 --> 01:42:29,919 Titta på isen. 1365 01:42:30,753 --> 01:42:32,589 Vad kallar du det? 1366 01:42:32,672 --> 01:42:35,467 Glaciär! Det är glaciärerna. Ja! Bra. 1367 01:42:51,316 --> 01:42:52,609 Är du okej? Ja. 1368 01:42:52,692 --> 01:42:54,652 Det är okej. Det var bara en bula. Okej? 1369 01:42:59,032 --> 01:43:00,950 Nathan, kom hit. Stig upp här med mig. 1370 01:43:01,034 --> 01:43:03,328 Det kommer att bli okej. 1371 01:43:12,879 --> 01:43:13,880 Åh, herregud... 1372 01:43:15,632 --> 01:43:16,633 Åh, herregud! 1373 01:43:30,605 --> 01:43:32,815 Oljetryckslampan lyser. 1374 01:43:32,899 --> 01:43:34,317 Vi tappar makten. 1375 01:43:38,029 --> 01:43:40,782 Dubbla motorfel. Låt oss försöka få ett nytt ljus. 1376 01:43:40,865 --> 01:43:43,535 Effektnivåns flyg tomgång. Bekräftad. 1377 01:43:43,618 --> 01:43:46,162 Stödspakar, fjäder. Bekräftad. 1378 01:43:46,246 --> 01:43:48,289 Går på flyghastighet. 1379 01:43:53,419 --> 01:43:54,879 Generatorer avstängda. 1380 01:43:54,963 --> 01:43:57,340 Alla flygplan. Bekräftad. 1381 01:43:57,423 --> 01:43:59,425 Clarkes största fragment är nära att komma in atmosfären. 1382 01:43:59,509 --> 01:44:03,137 -Konditionsspaken på. - Allt luftrum stängt. Land omedelbart. 1383 01:44:08,476 --> 01:44:11,229 Försök igen. Höger motorstartare, koppla in. 1384 01:44:12,355 --> 01:44:13,856 Engagerad. Ja! 1385 01:44:18,611 --> 01:44:21,155 Skit. Det gör jag fortfarande inte har tillräckligt med lyft. 1386 01:44:21,239 --> 01:44:23,241 Vänster motorstartare, koppla in. 1387 01:44:23,992 --> 01:44:25,868 Jag fick ingenting. 1388 01:44:25,952 --> 01:44:28,913 Vi går in hårt. Koppla av motorn. Bränsleventil avstängd. 1389 01:44:59,319 --> 01:45:00,862 Jag vill inte flyga längre! 1390 01:45:00,945 --> 01:45:02,864 Nej, det är okej, älskling. Vi är på marken nu. 1391 01:45:02,947 --> 01:45:04,365 Okej. Kom igen. Låt oss gå. 1392 01:45:04,449 --> 01:45:06,576 Ni går. Ta honom. Jag ska gå och träffa piloten. 1393 01:45:06,659 --> 01:45:08,077 Okej. Ledsen. 1394 01:45:12,707 --> 01:45:13,708 Kom igen. Hoppa. 1395 01:45:16,044 --> 01:45:19,505 Allt luftrum är stängd. Land omedelbart. 1396 01:45:19,589 --> 01:45:23,468 Clarkes största fragment är utpekad att träffa västra Europa inom några minuter. 1397 01:45:23,551 --> 01:45:26,095 Var du än är, söka skydd. 1398 01:45:26,179 --> 01:45:28,931 Detta är ett inspelat meddelande. Lycka till alla. 1399 01:45:29,015 --> 01:45:31,017 Okej, vänta. Låt oss ta dig härifrĺn. 1400 01:45:31,100 --> 01:45:35,563 Allt luftrum är stängt. Land omedelbart. 1401 01:45:39,192 --> 01:45:40,193 Gå. 1402 01:45:42,570 --> 01:45:44,572 Titt. 1403 01:45:46,616 --> 01:45:48,451 Allt luftrum är stängt. 1404 01:45:48,534 --> 01:45:50,703 Okej, bra. Vi är på flygplatsen. 1405 01:45:50,787 --> 01:45:54,123 Clarkes största fragment är utpekad att träffa västra Europa inom några minuter. 1406 01:45:54,207 --> 01:45:56,459 Var du än är, söka skydd. 1407 01:45:56,542 --> 01:45:58,503 Detta är ett inspelat meddelande. 1408 01:45:58,586 --> 01:45:59,796 Lycka till alla. 1409 01:46:02,965 --> 01:46:04,300 Var är piloterna? 1410 01:46:05,968 --> 01:46:07,553 Titt. Det snöar. 1411 01:46:07,637 --> 01:46:09,514 Det där är inte snö. Det är aska. 1412 01:46:10,682 --> 01:46:12,517 Okej. Lyssna, allihop. 1413 01:46:12,600 --> 01:46:15,770 Jag såg ett militärplan landa precis här borta. 1414 01:46:15,853 --> 01:46:17,522 Det är minst en mil bort. 1415 01:46:17,605 --> 01:46:20,233 Vi måste gå. Kom igen. Låt oss gå. 1416 01:46:36,040 --> 01:46:37,542 Det! Där är de! 1417 01:46:37,625 --> 01:46:40,420 - Hjälp oss! - Hej! Hej! 1418 01:46:42,255 --> 01:46:44,090 Titta, titta! De ser oss! Kom igen. 1419 01:46:53,433 --> 01:46:55,435 Låt oss gå! 1420 01:46:55,518 --> 01:46:57,812 Den stora kommer att slå vilken sekund som helst. 1421 01:47:03,818 --> 01:47:04,902 Hålla fast! 1422 01:47:32,180 --> 01:47:34,056 Kom igen, kom igen. Jag har dig. 1423 01:47:34,140 --> 01:47:36,100 Ta honom. Kom igen, lilla kille. Jag har dig. 1424 01:47:37,268 --> 01:47:38,436 Åh, herregud! 1425 01:47:45,735 --> 01:47:47,904 Okej. Killar, låt oss gå. Gå, gå. Fortsätta. 1426 01:47:47,987 --> 01:47:49,864 Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå! 1427 01:47:51,199 --> 01:47:53,826 Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå. Låt oss gå. 1428 01:47:53,910 --> 01:47:56,287 Fortsätt röra på dig! 1429 01:47:58,998 --> 01:48:01,000 Blästra dörrar stängs. 1430 01:48:03,127 --> 01:48:05,379 Blästra dörrar stängs. 1431 01:48:05,463 --> 01:48:07,131 Låt oss gå, låt oss gå! 1432 01:48:07,215 --> 01:48:09,467 Gå, gå, gå! 1433 01:48:11,636 --> 01:48:13,763 Blästra dörrar stängs. 1434 01:48:15,765 --> 01:48:17,975 Blästra dörrar som stängs. Inuti! Låt oss gå! 1435 01:48:19,560 --> 01:48:21,270 Ja, sir. 1436 01:48:21,354 --> 01:48:24,065 Slagstötvågen kommer nå oss på en minut 20. 1437 01:48:24,148 --> 01:48:25,274 Gå! Låt oss gå! Låt oss gå! 1438 01:48:29,946 --> 01:48:31,781 Låt oss gå! Låt oss gå! 1439 01:48:35,076 --> 01:48:36,536 Gå, gå, gå! 1440 01:48:36,619 --> 01:48:38,037 Flytta, flytta, flytta! 1441 01:48:38,120 --> 01:48:40,373 Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig! 1442 01:48:50,925 --> 01:48:53,886 Stöd för effekt! 1443 01:48:54,971 --> 01:48:56,556 Var är blixtarna? 1444 01:48:56,639 --> 01:48:57,890 Vad blinkar? 1445 01:48:57,974 --> 01:48:59,767 Innan vi dör. Blixtarna. 1446 01:49:03,271 --> 01:49:05,189 Lyssna på mig, son. 1447 01:49:05,273 --> 01:49:07,149 Det är okej. 1448 01:49:07,233 --> 01:49:10,236 Din mamma och jag älskar dig från djupet av våra hjärtan, okej? 1449 01:49:10,319 --> 01:49:12,238 Vi är precis här med dig. 1450 01:49:12,321 --> 01:49:15,741 Så det spelar ingen roll vad händer, okej? För vi är tillsammans. 1451 01:49:15,825 --> 01:49:18,536 Okej, hör du mig? Hör du mig? Ja. 1452 01:49:18,619 --> 01:49:20,746 Och det är vi alltid ska vara tillsammans. 1453 01:49:20,830 --> 01:49:23,791 Så det finns inget behov att vara rädd. 1454 01:49:23,875 --> 01:49:25,626 Vi är här, okej? 1455 01:49:25,710 --> 01:49:27,962 Trettio sekunder. 1456 01:49:28,045 --> 01:49:29,213 Ner. Gå ner. 1457 01:49:38,556 --> 01:49:39,724 Jag älskar dig. 1458 01:49:40,892 --> 01:49:42,393 Du är mitt liv. 1459 01:49:46,188 --> 01:49:47,273 Femton. 1460 01:49:50,443 --> 01:49:54,071 Tio, nio, åtta, 1461 01:49:54,155 --> 01:49:58,367 sju, sex, fem, fyra... 1462 01:51:13,693 --> 01:51:16,112 CQ. CQ. Det här är Grönlands station. 1463 01:51:16,195 --> 01:51:17,822 Är det någon som tar emot? 1464 01:51:23,619 --> 01:51:28,416 CQ. CQ. CQ. Det här är Grönlands station. 1465 01:51:28,499 --> 01:51:30,042 Är det någon som tar emot? 1466 01:51:33,129 --> 01:51:37,091 CQ. CQ. CQ. Det här är Grönlands station. 1467 01:51:37,174 --> 01:51:38,551 Är det någon som tar emot? 1468 01:51:42,805 --> 01:51:44,473 Grönlands station? 1469 01:51:44,557 --> 01:51:46,434 Det här är Helsingfors ett-nio. 1470 01:51:46,517 --> 01:51:48,519 Signalen är svag, men vi läser dig. 1471 01:52:02,950 --> 01:52:05,036 Vi kopierar, Helsingfors. 1472 01:52:05,119 --> 01:52:06,912 Det är säkert bra för att höra din röst. 1473 01:52:12,877 --> 01:52:16,630 CQ. CQ. CQ. Det här är Sydneys station. 1474 01:52:16,714 --> 01:52:18,466 Vi hör dig också. 1475 01:52:18,549 --> 01:52:21,552 Äntligen är askan rensar upp här. 1476 01:52:21,635 --> 01:52:23,429 Vi kan nästan se solen. 1477 01:52:26,891 --> 01:52:29,602 Askan är för det mesta borta även här. 1478 01:52:29,685 --> 01:52:31,771 Och fortfarande inga tecken av strålning. 1479 01:52:33,481 --> 01:52:36,067 Vi har precis öppnat en av sprängdörrarna. 1480 01:52:36,150 --> 01:52:38,903 Det har varit nio långa månader underjordiska. 1481 01:52:41,864 --> 01:52:43,824 Allt är borta. 1482 01:52:45,326 --> 01:52:46,452 Allt borta. 1483 01:53:05,846 --> 01:53:06,972 Är det en fågel? 1484 01:53:07,056 --> 01:53:08,349 jag vet inte. 1485 01:53:09,100 --> 01:53:10,518 Titt! 1486 01:53:10,601 --> 01:53:12,228 Det! 1487 01:53:29,453 --> 01:53:30,830 Allt klart. 1488 01:53:36,418 --> 01:53:39,004 Grönlands station, det här är Fairbanks station. 1489 01:53:39,088 --> 01:53:41,298 Hur är vädret där ute? 1490 01:53:41,382 --> 01:53:44,135 CQ. CQ. Det här är New Delhi, Indien. Vi är här. 1491 01:53:44,218 --> 01:53:47,263 Fem-i-nio, fem gånger nio, São Paulo. Över. 1492 01:53:47,346 --> 01:53:50,683 Fem-i-nio. Det här är Moskvas station. Zdravstvuyte. 1493 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 Detta är Buenos Aires. Det är bra att vara vid liv! 1494 01:53:53,435 --> 01:53:56,230 Detta är Beirut. Hej, det här är Beirut. Kan du höra oss? 1495 01:53:56,313 --> 01:53:59,358 Grönlands station, det här är Kathmandu, Nepal. 1496 01:53:59,441 --> 01:54:01,735 Vi tar emot dig.