1
00:00:02,144 --> 00:00:05,144
1x05 - Heredero aparente

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,146
Anteriormente en "Linterna Verde"...

3
00:00:09,214 --> 00:00:12,783
Los combatimos, paramos
ellos, cueste lo que cueste.

4
00:00:12,851 --> 00:00:15,486
¿Cómo vamos a
para quien sabe cuantos

5
00:00:15,554 --> 00:00:18,923
Linternas rojas superpoderosas
¿solo nosotros dos?

6
00:00:19,699 --> 00:00:22,924
sincronización, corrección por f1nc0
- - Addic7ed.com - -

7
00:00:23,395 --> 00:00:28,165
me estoy sintiendo más cómodo
en mi forma humana/robótica todos los días.

8
00:00:28,233 --> 00:00:31,302
ahora puedo montar
Yo mismo en 2,1 segundos.

9
00:00:31,370 --> 00:00:33,337
Y hasta hace dos días,
no eras mucho más que

10
00:00:33,405 --> 00:00:37,441
una voz incorpórea realmente inteligente.
Jordan, apóyame aquí.

11
00:00:37,509 --> 00:00:42,146
Cualquier chica que pueda prepararse en menos 
de 3 segundos tiene mi sello de aprobación.

12
00:00:42,214 --> 00:00:44,215
Los sensores han localizado
la firma energética

13
00:00:44,283 --> 00:00:49,420
de un anillo de poder de Linterna Verde
aproximadamente a 18,2 teraquads de nosotros.

14
00:00:49,488 --> 00:00:52,556
Gran trabajo, Aya.
Traza un rumbo directamente a esa señal.

15
00:00:52,624 --> 00:00:53,858
Estamos reclutando un poco.

16
00:00:53,926 --> 00:00:58,462
Que si tiene éxito traerá el total
de tu Fuerza Linterna Verde a 3.

17
00:00:58,530 --> 00:01:01,132
Atrocitus estará temblando en sus botas.

18
00:01:01,199 --> 00:01:02,533
4 incluyéndote a ti.

19
00:01:02,601 --> 00:01:05,303
Y habría 5 de
nosotros si me incluyeras.

20
00:01:05,370 --> 00:01:09,106
Correcto, y como pude
¿Se te olvida que lo mencionas constantemente?

21
00:01:09,174 --> 00:01:11,709
Jordan, tienes cosas que
genio de nuevo en su caja.

22
00:01:11,777 --> 00:01:14,111
No puedes dejar que nuestro navegador
computadora se acostumbra a caminar

23
00:01:14,179 --> 00:01:15,680
alrededor como una persona real.

24
00:01:15,747 --> 00:01:19,750
Puede que no seas consciente de que
Puedo escuchar cada sonido en este barco.

25
00:01:19,818 --> 00:01:22,153
Aya, te lo agradezco
el entusiasmo, pero creo

26
00:01:22,220 --> 00:01:23,921
Lo mejor es que te quedes en el barco.

27
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

28
00:01:35,200 --> 00:01:37,702
Nuestra reina y soberana.

29
00:01:42,207 --> 00:01:45,643
- Buen momento como siempre, Hal.
- Es un regalo.

30
00:01:45,711 --> 00:01:48,512
Sostener. Observa sus
vestimenta y modales.

31
00:01:48,580 --> 00:01:52,249
Son Linternas Verdes
y amigos.

32
00:01:52,317 --> 00:01:56,721
Soy la reina Yolanda.
Te doy la bienvenida a Betrassus.

33
00:01:56,788 --> 00:01:58,289
Dulac solía decir
yo historias de otros

34
00:01:58,357 --> 00:01:59,790
linternas verdes,
pero pensé que ellos

35
00:01:59,858 --> 00:02:01,692
No eran más que cuentos fantásticos.

36
00:02:01,760 --> 00:02:04,261
Este es mi hermano, el Príncipe Ragnar.

37
00:02:04,329 --> 00:02:07,631
Yolanda, tu nombre
suena como una cascada.

38
00:02:10,702 --> 00:02:13,771
La peor línea de todos los tiempos.

39
00:02:13,839 --> 00:02:16,774
Estamos buscando el
Linterna Verde que sirve a tu planeta.

40
00:02:16,842 --> 00:02:18,209
Linterna Verde Dulac.

41
00:02:18,276 --> 00:02:21,212
el ha protegido
Betrassus durante muchos años.

42
00:02:21,279 --> 00:02:24,281
Necesitamos su ayuda para luchar contra un
amenaza mortal en la frontera.

43
00:02:24,349 --> 00:02:26,250
Hablas de los Linternas Rojas.

44
00:02:26,318 --> 00:02:28,552
Varios de nuestros planetas
puestos de avanzada han sido atacados

45
00:02:28,620 --> 00:02:30,187
por estos viciosos merodeadores.

46
00:02:30,255 --> 00:02:33,858
Probablemente sean los únicos
lo suficientemente fuerte como para luchar contra los Red Lanterns.

47
00:02:33,925 --> 00:02:35,226
¡Suficiente!

48
00:02:35,293 --> 00:02:37,428
Betrassus no
Necesito Linternas Verdes.

49
00:02:37,496 --> 00:02:41,198
Necesitamos un rey para comandar su
ejército, ¡y ese seré yo!

50
00:02:41,266 --> 00:02:44,702
Kothak, una vez más
sobrepasa tus límites.

51
00:02:44,770 --> 00:02:46,370
Es nuestra costumbre.

52
00:02:46,438 --> 00:02:49,407
Si la reina es coronada
sin marido, entonces el

53
00:02:49,474 --> 00:02:52,510
El guerrero más grande puede reclamar
su mano y compartir el trono.

54
00:02:52,577 --> 00:02:54,211
Acéptalo, princesa.

55
00:02:54,279 --> 00:02:57,515
No tienes lo que se necesita
para gobernar este reino solo.

56
00:02:57,582 --> 00:03:01,619
¿Nadie desafiará?
¿Kothak por la mano de mi hermana?

57
00:03:01,686 --> 00:03:06,424
desafiaré a kothak
por la mano de Yolanda.

58
00:03:06,491 --> 00:03:08,626
Creo que encontramos a nuestro hombre.

59
00:03:13,598 --> 00:03:17,701
He visto la destrucción causada
por los Red Lanterns con mis propios ojos.

60
00:03:17,769 --> 00:03:20,805
Estaría orgulloso de unirme
tu lucha contra ellos.

61
00:03:20,872 --> 00:03:22,840
Significará dejar a la reina.

62
00:03:22,908 --> 00:03:26,911
Iolande no siente amor por
un viejo y cansado caballo de guerra como yo.

63
00:03:26,978 --> 00:03:30,347
Me casaré con ella para conservarla.
trono salvo de Kothak.

64
00:03:30,415 --> 00:03:33,217
No se puede confiar en él,
pero una vez que gane su mano,

65
00:03:33,285 --> 00:03:37,621
Puedo protegerla mejor a ella y a nuestra
mundo uniéndote a tu cruzada.

66
00:03:37,689 --> 00:03:40,925
Es bastante fácil ver por qué
Fuiste elegido por tu anillo.

67
00:03:40,992 --> 00:03:42,793
Feliz de tenerte a bordo.

68
00:03:45,730 --> 00:03:50,434
Todavía no puedo creer que estés aquí.
Otro Linterna Verde real.

69
00:03:50,502 --> 00:03:52,336
Soy el mejor de Sir Dulac.
partidario, y ahora soy

70
00:03:52,404 --> 00:03:54,939
aquí para ofreceros igual devoción.

71
00:03:55,006 --> 00:03:58,275
Disculpe por escuchar, pero
Dijiste que el anillo te eligió para

72
00:03:58,343 --> 00:03:59,877
ser un Linterna Verde.

73
00:03:59,945 --> 00:04:02,446
¿Hubo muchas pruebas de
¿Tu fuerza y ​​valentía?

74
00:04:02,514 --> 00:04:04,982
No. Yo estaba cerca cuando el
Linterna Verde en mi sector

75
00:04:05,050 --> 00:04:07,418
Murió y su anillo vino a mí.

76
00:04:07,486 --> 00:04:10,254
Cualquiera puede parecer
un guerrero cuando se viste más

77
00:04:10,322 --> 00:04:11,989
arma poderosa en el planeta.

78
00:04:12,057 --> 00:04:13,858
Los términos del desafío.
estado que enfrentamos

79
00:04:13,925 --> 00:04:15,526
unos a otros igualmente armados.

80
00:04:15,594 --> 00:04:18,996
Entonces verás que soy más
más héroe de lo que Dulac alguna vez será.

81
00:04:19,064 --> 00:04:20,965
Ya veremos.

82
00:04:24,336 --> 00:04:25,703
Debería estar atado.

83
00:04:25,770 --> 00:04:29,273
voy a poner fin a
Kothak está tramando mañana.

84
00:04:29,341 --> 00:04:32,009
Entonces tendrás mi ayuda.

85
00:04:48,093 --> 00:04:49,960
¡Abucheo!

86
00:04:58,370 --> 00:05:01,572
Señora, no podemos encontrar al señor Dulac.

87
00:05:05,377 --> 00:05:08,479
Claramente eres preciosa
El caballero verde ha huido.

88
00:05:08,547 --> 00:05:10,014
Eso no tiene ningún sentido.

89
00:05:10,081 --> 00:05:13,684
Nombra un Linterna Verde que alguna vez hayas
conocido por huir de una pelea.

90
00:05:13,752 --> 00:05:20,057
Entonces Dulac pierde el desafío.
Yolanda es mía.

91
00:05:20,125 --> 00:05:23,694
Ayer vimos que hay
¿Nadie más en Betrassus es valiente?

92
00:05:23,762 --> 00:05:25,829
suficiente para enfrentarme.

93
00:05:25,897 --> 00:05:28,732
No, pero el es
uno lo suficientemente valiente ahora.

94
00:05:28,800 --> 00:05:30,601
Aquí vamos.

95
00:05:30,669 --> 00:05:33,537
lucharé por
la mano de Yolanda.

96
00:05:38,852 --> 00:05:41,119
¿No lo permitiré?

97
00:05:41,187 --> 00:05:44,923
Este Linterna Verde es un outsider
sin sangre real alguna.

98
00:05:44,990 --> 00:05:47,659
Si ganas, vas a
Tengo que quedarme aquí y gobernar.

99
00:05:47,726 --> 00:05:51,362
Tenemos una agenda,
una amenaza intergaláctica para destruir.

100
00:05:51,430 --> 00:05:52,997
no consigas tu
Calzoncillos reglamentarios en un montón.

101
00:05:53,065 --> 00:05:56,768
Derrotaré a Kothak y luego lo liberaré.
Iolande para gobernar por derecho propio.

102
00:05:56,836 --> 00:05:59,737
Todos ganan, felizmente.
para siempre, boo-yah.

103
00:05:59,805 --> 00:06:01,739
¿Entiende el
Hay que luchar contra el desafío

104
00:06:01,807 --> 00:06:03,875
¿Sin su precioso anillo de poder?

105
00:06:03,943 --> 00:06:06,878
Él lo hace.
Él también está aquí en la habitación,

106
00:06:06,946 --> 00:06:09,047
para que no tengas que hablar
sobre él en tercera persona,

107
00:06:09,114 --> 00:06:12,016
y él espera
para patearte el trasero mañana.

108
00:06:14,153 --> 00:06:15,920
El barco está preparado.
y listo para partir.

109
00:06:15,988 --> 00:06:18,289
¿Por qué no vuelves aquí?
¿Con la Linterna que rastreamos?

110
00:06:18,357 --> 00:06:19,858
Ha desaparecido.

111
00:06:19,925 --> 00:06:21,392
Puedo encontrarlo fácilmente.

112
00:06:21,460 --> 00:06:24,863
No. No puedes simplemente salir a correr.
por ahí con ese disfraz de Linterna Roja.

113
00:06:24,930 --> 00:06:27,165
Tenemos suficiente en nuestras manos
sin que entre en pánico.

114
00:06:27,233 --> 00:06:29,300
mis talentos son
desperdiciado esperando aquí.

115
00:06:29,368 --> 00:06:30,869
Quédate con Aya.

116
00:06:30,936 --> 00:06:34,272
Pídale que realice un escaneo
para el anillo de poder de Dulac.

117
00:06:34,340 --> 00:06:36,774
Los sensores han localizado
un rastro de energía débil.

118
00:06:36,842 --> 00:06:40,044
Es posible que sea
Anillo de Linterna Verde Dulac.

119
00:06:40,112 --> 00:06:41,980
El rastro de energía es demasiado
distante para hacer eso

120
00:06:42,047 --> 00:06:43,982
determinación con
confianza total.

121
00:06:44,049 --> 00:06:46,150
Entonces estás diciendo que nosotros
Necesito estar más cerca.

122
00:06:46,218 --> 00:06:49,954
Me ayudaría, pero
Nuestras órdenes son permanecer en el barco.

123
00:06:50,022 --> 00:06:51,723
Me ordenaron ayudarte
rastrear el anillo de poder, que es

124
00:06:51,790 --> 00:06:56,895
exactamente lo que haremos si
recompónte y ve conmigo.

125
00:06:56,962 --> 00:07:00,832
Sólo 2,1 segundos para montar.

126
00:07:00,900 --> 00:07:03,201
son mis componentes
correctamente alineado?

127
00:07:03,269 --> 00:07:05,770
Te ves bien.

128
00:07:05,838 --> 00:07:08,139
Tú también te ves bien.

129
00:07:19,852 --> 00:07:24,289
Necesitarás práctica.
Kothak es muy hábil con su máquina.

130
00:07:24,356 --> 00:07:25,757
Yo podría ayudarte.

131
00:07:25,824 --> 00:07:29,193
De vuelta en mi planeta natal,
Soy piloto de pruebas de aviones supersónicos.

132
00:07:29,261 --> 00:07:32,764
No creo que este pequeño skimmer de acera
Me dará algún problema.

133
00:07:32,831 --> 00:07:36,100
De hecho, probablemente invente algunos
nuevos movimientos mientras lo siento.

134
00:07:42,808 --> 00:07:45,243
Tienes razón.
Eso era nuevo.

135
00:08:06,632 --> 00:08:09,601
Para referencia futura, cuando
en mi forma fisica prefiero

136
00:08:09,668 --> 00:08:12,036
no debe ser empujado a la tierra.

137
00:08:26,318 --> 00:08:29,187
Algún héroe.

138
00:08:29,254 --> 00:08:34,959
Espero destruirte
en el torneo de mañana.

139
00:08:35,027 --> 00:08:39,831
Sabes, creo que lo haré
Acepte con gratitud un par de consejos.

140
00:08:39,898 --> 00:08:42,300
Bueno, ven entonces.

141
00:08:42,368 --> 00:08:46,904
Si puedes seguir el ritmo, eso es.

142
00:08:46,972 --> 00:08:50,842
Se enamoró de la línea de la cascada.
Increíble.

143
00:08:50,909 --> 00:08:53,311
Pensé que podrías tener sed.

144
00:08:53,379 --> 00:08:58,082
me gusta un poco mas de baba
flotando encima, pero gracias, chico.

145
00:08:58,150 --> 00:09:00,918
¿Te he dicho qué
¿Es un honor tenerte aquí?

146
00:09:00,986 --> 00:09:03,221
Una y otra vez.

147
00:09:03,288 --> 00:09:07,458
Mi amado reino está bajo
amenaza y no sólo por los Red Lanterns.

148
00:09:07,526 --> 00:09:09,961
Hay una amenaza interna,
también, por lo que tener dos

149
00:09:10,029 --> 00:09:12,363
Linternas Verdes aquí
es un gran consuelo.

150
00:09:12,431 --> 00:09:15,566
3 linternas contando Dulac,
tan pronto como lo localicemos.

151
00:09:15,634 --> 00:09:19,070
Diablos, 4 si cuentas a Aya.
Je. A ella le encantaría eso.

152
00:09:46,231 --> 00:09:48,466
No tenía idea de estos
Las máquinas eran muy inestables.

153
00:09:48,534 --> 00:09:50,301
No lo son.

154
00:09:50,369 --> 00:09:52,236
crees que alguien
¿Hizo esto deliberadamente?

155
00:09:52,304 --> 00:09:54,238
Kothak es capaz de cualquier cosa.

156
00:09:54,306 --> 00:09:56,641
Esta situación es
volviéndose demasiado peligroso.

157
00:09:56,709 --> 00:10:00,178
quiero que te retires de
el desafío, para su propia protección.

158
00:10:00,245 --> 00:10:01,879
¿Volverse atrás? De ninguna manera.

159
00:10:01,947 --> 00:10:04,382
Esto se volvió interesante para mí.

160
00:10:04,450 --> 00:10:06,050
Eres valiente.

161
00:10:06,118 --> 00:10:09,120
No se si pelear por
Mi trono incluso lo vale.

162
00:10:09,188 --> 00:10:13,124
Una reina debe ser sabia, fuerte,
inteligente y un millón más

163
00:10:13,192 --> 00:10:16,527
cosas que no se si
Lo soy o lo seré alguna vez.

164
00:10:16,595 --> 00:10:20,665
Eres todo eso
cosas y mucho más.

165
00:10:20,733 --> 00:10:22,834
¿Cómo puedes estar tan seguro?

166
00:10:22,901 --> 00:10:26,138
Soy un buen juez de carácter.

167
00:10:27,206 --> 00:10:29,440
Mis sensores indican el
La señal de energía está recibiendo

168
00:10:29,508 --> 00:10:33,678
más fuerte, pero parece
nuestra búsqueda ha terminado.

169
00:10:33,746 --> 00:10:35,646
No exactamente.

170
00:10:47,426 --> 00:10:49,261
Dulac.

171
00:10:50,329 --> 00:10:53,531
No parece haber ninguno
señales que indican una lucha.

172
00:10:53,599 --> 00:10:57,635
Así que no cayó peleando.
Extraño.

173
00:10:57,703 --> 00:11:00,905
Su anillo ha desaparecido.
¿Ha vuelto a Oa?

174
00:11:00,973 --> 00:11:03,074
Los sensores del interceptor.
lo habría notado.

175
00:11:03,142 --> 00:11:06,077
La señal todavía está cerca de aquí.

176
00:11:06,145 --> 00:11:08,546
Es hora de que notifiquemos a los demás.

177
00:11:13,051 --> 00:11:14,519
Gran trabajo obedeciendo órdenes.

178
00:11:14,586 --> 00:11:16,220
¿Necesito escribir?
¿Bajarlos de ahora en adelante?

179
00:11:16,288 --> 00:11:17,655
Un guerrero actúa.

180
00:11:17,723 --> 00:11:20,091
Un guerrero escucha a sus superiores.

181
00:11:20,159 --> 00:11:23,194
Suficiente. les daré el
conferencia sobre insubordinación más tarde.

182
00:11:23,262 --> 00:11:24,462
¿Qué has encontrado?

183
00:11:24,530 --> 00:11:26,197
Encontramos su cuerpo en las catacumbas.

184
00:11:26,265 --> 00:11:28,900
Todavía estamos intentando
Localiza su anillo de poder.

185
00:11:28,967 --> 00:11:31,435
Si no ha elegido
Ya hay un nuevo portador.

186
00:11:31,503 --> 00:11:35,239
Mis sensores indican que el anillo
Está en algún lugar dentro de los muros del castillo.

187
00:11:35,307 --> 00:11:37,441
Mi instinto me dice
también lo es el asesino.

188
00:11:37,509 --> 00:11:40,978
Entonces debemos encontrar esto
asesino y llevarlo ante la justicia.

189
00:11:41,046 --> 00:11:42,513
Es lo que hacen los Linternas Verdes.

190
00:11:42,581 --> 00:11:46,484
Lo haremos, pero tenemos que hacerlo con cuidado.
Necesitaremos pruebas.

191
00:11:46,552 --> 00:11:47,552
Vuelves al barco.

192
00:11:47,619 --> 00:11:49,153
Llamaremos si necesitamos refuerzos.

193
00:11:49,221 --> 00:11:50,988
pero tal vez tengamos que hacer
una salida rápida.

194
00:11:51,056 --> 00:11:54,259
Kilowog y yo tenemos una trampa que tender.

195
00:12:16,315 --> 00:12:20,384
Y aquí, otra jarra de esa cerveza.
disfrutaste mucho antes.

196
00:12:20,452 --> 00:12:23,354
¡Ey!
¡Te acordaste del limo!

197
00:12:23,622 --> 00:12:28,659
Iolande, prepárate para casarnos.
tan pronto como derrote a este campesino.

198
00:12:28,727 --> 00:12:32,096
Conoce tu lugar, Kothak.

199
00:12:32,164 --> 00:12:35,233
Reina Iolande, lucho así
que tu gente podría tener

200
00:12:35,300 --> 00:12:38,236
el gobernante capaz y honesto que merecen.

201
00:13:10,235 --> 00:13:13,004
¡Mantén la barbilla en alto, Jordan!
¡Enfocar!

202
00:13:54,313 --> 00:13:57,615
¡Vamos, Jordán!

203
00:14:14,199 --> 00:14:18,035
¡Veneno!
¡Ha sido asesinado!

204
00:14:25,699 --> 00:14:27,466
¡Kilowog! Vamos, amigo.

205
00:14:27,534 --> 00:14:30,269
¡Háblame! Por favor.

206
00:14:30,337 --> 00:14:35,074
Hal, se ha ido.

207
00:14:35,142 --> 00:14:38,444
¡No!
Quien haya hecho esto pagará.

208
00:14:38,512 --> 00:14:42,114
La muerte del forastero
es intrascendente.

209
00:14:42,182 --> 00:14:45,985
Exijo el regreso de mi retador
al campo para que pueda derrotar

210
00:14:46,053 --> 00:14:50,356
él y convertirse en el
legítimo rey de Betrassus.

211
00:14:50,424 --> 00:14:52,959
¡Mirar! ¡El anillo!

212
00:15:06,540 --> 00:15:10,676
Finalmente. ¡Es mío!
¡El poder con el que he soñado!

213
00:15:10,744 --> 00:15:13,145
Nuevamente protesto por este retraso.

214
00:15:13,213 --> 00:15:15,948
Tu concurso tonto no
Ya no importa, Kothak.

215
00:15:16,016 --> 00:15:18,584
Lo que importa es que estoy
un Linterna Verde, el más

216
00:15:18,652 --> 00:15:22,922
poderoso ciudadano de Betrassus.
Yo seré tu gobernante.

217
00:15:22,990 --> 00:15:26,259
Inclínate y humillate ante mí,
¡tu nuevo rey!

218
00:15:26,326 --> 00:15:29,395
¡Tú hiciste esto!
¡Mataste a mi amigo!

219
00:15:29,463 --> 00:15:32,932
Tuve que hacerlo. Me dijiste eso
cuando una linterna muere

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,268
su anillo busca el siguiente
persona digna.

221
00:15:35,335 --> 00:15:38,537
Saberme a mí mismo como el más
digno, maté a Dulac así

222
00:15:38,605 --> 00:15:40,072
que su anillo pudiera venir a mí.

223
00:15:42,242 --> 00:15:43,943
¡No me juzgue!

224
00:15:44,011 --> 00:15:45,945
Amaba a Dulac más que a cualquiera de ustedes.

225
00:15:46,013 --> 00:15:49,715
Por eso lo maté,
honrarlo siendo su sucesor.

226
00:15:49,783 --> 00:15:51,817
¿Y Kilowog?
¿Por qué él?

227
00:15:51,885 --> 00:15:55,121
El anillo de Dulac no llegó.
para mí, así que tuve que intentarlo de nuevo.

228
00:15:55,188 --> 00:15:56,522
¡Tenía que hacerlo!

229
00:15:56,590 --> 00:15:59,458
Lo siento, pero no puedo dejar
te sales con la tuya.

230
00:15:59,526 --> 00:16:02,862
No tienes otra opción
¡Ninguno de ustedes!

231
00:16:10,270 --> 00:16:11,537
¿Qué pasó con mi anillo?

232
00:16:11,605 --> 00:16:14,240
¿Dónde está?
¡Quiero mi anillo!

233
00:16:14,308 --> 00:16:16,676
Todavía lo tengo.

234
00:16:16,743 --> 00:16:21,614
El anillo que pensaste que te elegiste fue
una construcción que hice mientras me hacía el muerto.

235
00:16:21,682 --> 00:16:25,017
Bravo, Kilowog.
Excelente rendimiento.

236
00:16:25,085 --> 00:16:27,019
Vaya, vaya. Gracias.

237
00:16:27,087 --> 00:16:29,188
Pensé que tal vez babeaba
el grog por todas partes era un poco

238
00:16:29,256 --> 00:16:32,491
Mucho, pero seguro que sí.
No iba a beber nada.

239
00:16:32,559 --> 00:16:35,695
Oh, Ragnar, tengo el corazón roto.

240
00:16:35,762 --> 00:16:40,232
Este es mi planeta.
¡Nací para liderar!

241
00:16:40,300 --> 00:16:42,468
¡Te lo mostraré todo!

242
00:16:42,536 --> 00:16:43,736
¡Mi reina!

243
00:16:43,804 --> 00:16:45,338
Tu reinado ha terminado, hermana.

244
00:16:45,405 --> 00:16:49,543
Mira que fácil pagué
baja la guardia.

245
00:16:50,610 --> 00:16:55,181
Si no puedo gobernar a Betrassus,
entonces tú tampoco lo harás.

246
00:16:55,248 --> 00:16:58,319
¡Ataca ahora!

247
00:17:00,387 --> 00:17:02,221
Kilowog, mi anillo.

248
00:18:10,424 --> 00:18:13,092
¡Ríndete, Ragnar!
¡No seas tonto!

249
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
¡Cierra las puertas!

250
00:18:42,389 --> 00:18:43,622
¡Quédate atrás!

251
00:18:43,690 --> 00:18:45,991
Déjame ir o la mato.

252
00:18:49,629 --> 00:18:51,964
¡Iolande, ponte el anillo ahora!

253
00:19:12,619 --> 00:19:15,087
¡Por favor!
Te pido veinticinco centavos.

254
00:19:23,964 --> 00:19:25,764
El verdadero enemigo está derrotado.

255
00:19:25,832 --> 00:19:28,934
Agradecemos a nuestros amigos farolillos.
por llevarlo ante la justicia.

256
00:19:29,002 --> 00:19:35,107
Guardias, acorralen a los traidores.
y llevar a mi hermano a la torre.

257
00:19:35,175 --> 00:19:36,375
Todos lo lamentaréis.

258
00:19:36,443 --> 00:19:42,248
¡Seré una Linterna y luego pagarás!
¡Todos pagaréis!

259
00:19:42,315 --> 00:19:48,254
Serás... no.
Eres un gran líder.

260
00:19:48,321 --> 00:19:54,460
Eres mi reina y soberana,
y a ti te ofrezco toda mi lealtad.

261
00:19:54,528 --> 00:19:57,963
Más vale tarde que nunca.

262
00:19:58,031 --> 00:20:00,699
¡Nuestra reina y soberana!

263
00:20:03,370 --> 00:20:06,372
¿Sabías todo el tiempo?
¿Ragnar había matado a Dulac?

264
00:20:06,439 --> 00:20:10,242
No, pero tenía demasiada curiosidad.
sobre cómo convertirse en un Linterna Verde.

265
00:20:10,310 --> 00:20:12,645
Entonces Kilowog recordó que
Ragnar estaba feliz de tener

266
00:20:12,712 --> 00:20:14,580
dos Linternas Verdes en Betrassus.

267
00:20:14,648 --> 00:20:18,651
Sólo alguien que conocía a Dulac estaba muerto.
No lo incluiría en el recuento.

268
00:20:18,718 --> 00:20:20,786
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Tenía el anillo?

269
00:20:20,854 --> 00:20:24,123
Una vez que descubrí que Dulac estaba muerto,
Sabía que su anillo se iría

270
00:20:24,190 --> 00:20:29,862
a la persona más digna, y como dije,
Soy un buen juez de carácter.

271
00:20:29,930 --> 00:20:31,830
Gracias por todo.

272
00:20:31,898 --> 00:20:34,433
Ahora que eres verde
Linterna, ¿te unirás a nosotros en nuestro

273
00:20:34,501 --> 00:20:36,335
¿Luchar contra los Linternas Rojas?

274
00:20:36,403 --> 00:20:39,371
no amaría nada más
que ir contigo, pero estoy

275
00:20:39,439 --> 00:20:42,174
más de
un Linterna Verde para mi gente.

276
00:20:42,242 --> 00:20:47,346
- Eres su reina.
- Sí, y el deber hacia ellos es lo primero.

277
00:20:47,414 --> 00:20:50,249
Desafortunadamente mi
la primogenitura no es una elección.

278
00:20:50,317 --> 00:20:53,586
De hecho, hay muy pocos
cosas que puedo elegir,

279
00:20:53,653 --> 00:20:55,220
pero este es uno de ellos.

280
00:20:59,059 --> 00:21:00,926
Adiós, Hal Jordan.

281
00:21:08,915 --> 00:21:10,944
sincronización, corrección por f1nc0
- - Addic7ed.com - -

282
00:21:11,305 --> 00:22:11,582
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4de4z
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos