1
00:00:06,416 --> 00:00:08,916
To the elements it came from
everything will return,

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,958
bodies to earth, blood to water,
heat to fire, breath to air.

3
00:00:12,041 --> 00:00:14,291
They were well born,
they will be well entomb'd.

4
00:00:49,791 --> 00:00:51,291
Mommy, how are you?

5
00:00:51,375 --> 00:00:54,333
<i>- I'm fine, sweetie. How are you?</i>
- I'm fine.

6
00:00:54,416 --> 00:00:56,208
Today was busy. I'm tired.

7
00:00:57,000 --> 00:01:00,125
<i>How is your new home?
Are you settled in okay?</i>

8
00:01:00,208 --> 00:01:02,833
Yeah, I'm settling in.

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,708
<i>Wonderful.</i>

10
00:01:05,666 --> 00:01:07,333
Let me show you something.

11
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
I got an award today.

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,583
Ilayda, dear...

13
00:01:16,666 --> 00:01:20,416
<i>My baby girl. I'm proud of you, honey.</i>

14
00:01:20,500 --> 00:01:24,166
<i>I hope everything goes your way.
My lovely daughter.</i>

15
00:01:24,250 --> 00:01:26,000
<i>But you know what?</i>

16
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
<i>I'm still worried that
you're all by yourself there.</i>

17
00:01:29,291 --> 00:01:34,000
<i>I think you rushed into buying that house.
Maybe you'll get back together.</i>

18
00:01:34,083 --> 00:01:37,291
Mom, are we going to
do this again? Come on.

19
00:01:37,375 --> 00:01:41,500
Yalçın and I are divorced.
Please just deal with it.

20
00:01:43,291 --> 00:01:44,291
Mom?

21
00:01:44,708 --> 00:01:47,875
- Mom, can you hear me?
<i>- Ilayda...</i>

22
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
<i>Sweetie.</i>

23
00:01:50,125 --> 00:01:53,583
My internet appears to be down.
Can you hear me?

24
00:01:55,375 --> 00:01:58,208
Mommy, I'll call you tomorrow, okay?

25
00:04:47,291 --> 00:04:50,541
I knew something was up
when I saw the police cars.

26
00:04:51,708 --> 00:04:54,916
- Do you live nearby?
- Up that hill.

27
00:04:55,833 --> 00:05:00,541
Have you ever seen someone suspicious
around the lake? A stranger maybe.

28
00:05:00,625 --> 00:05:04,333
No, I haven't. By the way,
the locals are quite weird.

29
00:05:04,416 --> 00:05:07,291
They kill dogs for fun
and dump them in the lake.

30
00:05:08,000 --> 00:05:10,458
Okay. First and last name.

31
00:05:10,541 --> 00:05:13,500
Doğan, officer. Doğan Rauf.

32
00:05:13,583 --> 00:05:14,833
Ends with an F.

33
00:05:27,125 --> 00:05:29,041
- Good morning, Captain.
- Morning.

34
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
- Morning.
- Morning.

35
00:05:30,208 --> 00:05:31,375
What do we have?

36
00:05:32,291 --> 00:05:35,791
Ranger found a woman's body
wrapped in a tarp in the lake.

37
00:05:36,833 --> 00:05:40,166
- Any other witnesses?
- We're talking to the locals.

38
00:05:40,250 --> 00:05:44,208
Hard to find out, though.
No ID, been underwater for a long time.

39
00:05:44,291 --> 00:05:47,458
- Ms. Feriha's assistant is here.
- I know, okay.

40
00:05:47,541 --> 00:05:48,916
- Morning, sir.
- Morning.

41
00:05:51,333 --> 00:05:54,000
- Morning. guys. Good luck.
- Thanks.

42
00:05:54,583 --> 00:05:58,000
Because the body has been underwater
for a long time,

43
00:05:58,083 --> 00:06:02,458
Ms. Selin can only tell that
the victim is a woman in her 30s or 40s.

44
00:06:02,541 --> 00:06:06,291
When its weight was lifted,
the gas-inflated corpse rose.

45
00:06:06,375 --> 00:06:10,000
- It'd be at the bottom forever otherwise?
- Probably.

46
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
Divers also found a few knives.

47
00:06:13,166 --> 00:06:15,125
Puncture or sharp object wounds?

48
00:06:15,208 --> 00:06:19,125
Hard to say for sure,
but I haven't seen any such marks so far.

49
00:06:19,750 --> 00:06:23,500
She has postmortem damage
from underwater life, though.

50
00:06:23,583 --> 00:06:26,041
- Back of the neck...
- Did she drown?

51
00:06:26,125 --> 00:06:27,875
It's too early to tell.

52
00:06:27,958 --> 00:06:31,083
Why are you here if you can't tell?
Where's your boss?

53
00:06:32,541 --> 00:06:33,875
Mr. Prosecutor.

54
00:06:33,958 --> 00:06:38,666
Selin says it's early to tell
based on medical and technical data.

55
00:06:38,750 --> 00:06:41,458
She clearly can't.
Everyone keep an eye out.

56
00:06:41,541 --> 00:06:42,625
A person is dead.

57
00:06:43,708 --> 00:06:47,583
Everyone will pitch in at all times.
Call for an urgent autopsy.

58
00:06:58,166 --> 00:07:01,500
Okay, you take it easy.
Do your job. Don't get stressed.

59
00:07:03,250 --> 00:07:04,375
Lieutenant.

60
00:07:06,916 --> 00:07:08,791
Any word from the underwater team?

61
00:07:08,875 --> 00:07:10,916
Visibility is less than one meter.

62
00:07:11,000 --> 00:07:13,208
They've been able to scour this part

63
00:07:13,291 --> 00:07:16,833
but we've just seen something
with tarp pieces...

64
00:07:16,916 --> 00:07:19,041
Are they leaving? Is the dive over?

65
00:07:19,125 --> 00:07:21,708
Three hours maximum. Risk of hypothermia.

66
00:07:21,791 --> 00:07:26,583
But tell them to do an extensive research
with better equipment tomorrow.

67
00:07:26,666 --> 00:07:27,666
Yes, ma'am.

68
00:07:34,250 --> 00:07:36,750
- Have a good one.
- Thanks, Önem.

69
00:07:37,666 --> 00:07:39,958
Sorry, we called you on your day off.

70
00:07:40,041 --> 00:07:41,666
No worries at all, honey.

71
00:07:41,750 --> 00:07:43,333
So, did you move in?

72
00:07:43,416 --> 00:07:46,125
I'm settling in. It's not done yet, but...

73
00:07:50,000 --> 00:07:52,833
Can you tell me anything
before the autopsy?

74
00:07:52,916 --> 00:07:57,125
The victim is a healthy woman in general
aged between 30 and 40.

75
00:07:58,166 --> 00:08:01,625
Based on tissue damage,
she was in the water for two weeks.

76
00:08:02,875 --> 00:08:04,208
Look at her teeth.

77
00:08:05,083 --> 00:08:09,041
Upper and lower teeth were covered
with a pricey veneer from abroad.

78
00:08:09,125 --> 00:08:13,583
I also removed implants,
which aren't exactly cheap.

79
00:08:17,041 --> 00:08:18,458
So she had money.

80
00:08:20,875 --> 00:08:24,833
Okay. The eye is a bit weird.
Seems different than the other.

81
00:08:26,625 --> 00:08:29,583
- Selin, can you help me?
- There's something here.

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,208
- Let me look at it.
- It's shining.

83
00:08:33,916 --> 00:08:34,916
Lens.

84
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Super.

85
00:08:45,083 --> 00:08:46,083
Let me look.

86
00:08:47,125 --> 00:08:49,541
- The other one must have fallen out.
- Yes.

87
00:08:50,958 --> 00:08:54,625
There's a spot here,
at the back of her neck. Let me show you.

88
00:08:54,708 --> 00:08:55,583
Like a burn.

89
00:08:55,666 --> 00:08:57,666
Yes, like a burn. Look, here.

90
00:08:57,750 --> 00:08:59,791
I haven't figured it out yet.

91
00:08:59,875 --> 00:09:02,166
- I need to check.
- Okay, easy.

92
00:09:04,458 --> 00:09:06,208
Okay.

93
00:09:06,291 --> 00:09:10,125
- Fingerprints?
- Unfortunately no. Too much damage.

94
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
I see.

95
00:09:12,583 --> 00:09:13,583
Thanks.

96
00:09:14,291 --> 00:09:15,291
No worries.

97
00:09:18,750 --> 00:09:21,875
In the last month,
22 women have been reported missing

98
00:09:21,958 --> 00:09:23,958
in Istanbul and nearby provinces.

99
00:09:24,416 --> 00:09:28,458
Nine of them are young girls
between the ages of 15 and 19.

100
00:09:28,541 --> 00:09:32,666
- Rule them out and 13 women are left.
- We can eliminate seven of them.

101
00:09:32,750 --> 00:09:35,291
The power of the victim's lens is -2.50.

102
00:09:36,416 --> 00:09:41,583
Driver's license data show that
seven of them wore contacts or glasses.

103
00:09:41,666 --> 00:09:43,000
- Okay.
- Their names?

104
00:09:43,875 --> 00:09:48,875
Sofia, Feriha said the victim
has expensive implants in her mouth.

105
00:09:48,958 --> 00:09:50,625
Can you check that please?

106
00:09:50,708 --> 00:09:53,000
I'll check bank accounts.
Give me a minute.

107
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Okay. Berk.

108
00:10:00,208 --> 00:10:03,125
Each knot has its own properties
and areas of use.

109
00:10:03,208 --> 00:10:06,125
- To attach a rope to a rope, to an object...
- Berk, please.

110
00:10:06,208 --> 00:10:09,708
Brother, what did we say?
Short and simple.

111
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Okay.

112
00:10:12,916 --> 00:10:16,083
The victim was bound
with a common or quick knot.

113
00:10:16,166 --> 00:10:17,291
And the rope?

114
00:10:17,916 --> 00:10:18,916
Simple.

115
00:10:21,291 --> 00:10:23,375
Nylon. Every hardware store has it.

116
00:10:24,041 --> 00:10:27,208
Wallace, a chemist,
discovered nylon in 1930...

117
00:10:27,291 --> 00:10:28,416
Boss!

118
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
I checked the bank records.

119
00:10:32,583 --> 00:10:35,541
Three of them could afford that procedure.

120
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
Şirin Sadık, Ilayda Pınar
and Ayşegül Umut.

121
00:10:41,333 --> 00:10:46,166
Okay. Check the entire
medical records of all three.

122
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
Find every single thing
we can pass on to Feriha.

123
00:10:49,375 --> 00:10:50,375
- Okay.
- Mr. Hasan.

124
00:10:50,416 --> 00:10:55,375
You and Serdar look into the people who
reported these three women missing, okay?

125
00:10:55,458 --> 00:10:56,916
As you command, Captain.

126
00:10:57,708 --> 00:10:59,166
Asking, not commanding.

127
00:11:04,750 --> 00:11:07,541
Look, Önem, this has to stay between us.

128
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
- Okay.
- Dynamics are shifting here.

129
00:11:10,000 --> 00:11:13,083
We're used to it,
dynamics always shift in the force.

130
00:11:13,166 --> 00:11:14,583
<i>Wherever the wind blows.</i>

131
00:11:14,666 --> 00:11:17,916
<i>Yes, but this time it's different.
Many heads will roll.</i>

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
HALUK ATA
DEPUTY POLICE CHIEF

133
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Everyone, not just the police.

134
00:11:22,041 --> 00:11:24,208
Prosecutor Gökhan's also gone.

135
00:11:24,708 --> 00:11:25,708
Good riddance.

136
00:11:27,541 --> 00:11:32,250
Did you call me to catch me up
on the latest developments? I'm at a loss.

137
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Look, Önem.

138
00:11:35,500 --> 00:11:36,958
We're at a crossroads.

139
00:11:37,041 --> 00:11:41,000
The Special Crime Unit's
case-solving rate is great so far.

140
00:11:42,166 --> 00:11:43,875
First of all, good job.

141
00:11:44,875 --> 00:11:47,916
- Thanks.
- I'm asking you to please keep it up.

142
00:11:49,791 --> 00:11:52,958
Am I to take this as a positive wish?

143
00:11:53,041 --> 00:11:57,291
Not just a wish. More than a wish.
You know how much I believe in you.

144
00:11:57,375 --> 00:11:59,875
But some cases are difficult.

145
00:12:01,000 --> 00:12:04,875
You may have many suspects or none.
You may not have any evidence.

146
00:12:04,958 --> 00:12:08,541
Haluk, I don't understand what you mean.
Can you be more clear?

147
00:12:08,625 --> 00:12:13,333
Look, when that's the case, come to me.
We'll transfer the case to Homicide.

148
00:12:14,416 --> 00:12:15,750
Definitely not!

149
00:12:15,833 --> 00:12:20,041
I will never cover up a femicide
to keep up the success rate, Haluk.

150
00:12:20,916 --> 00:12:24,000
You're being dramatic.
I'm not covering up anything.

151
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
Homicide has more resources.

152
00:12:26,208 --> 00:12:29,041
Then give me more resources, Haluk.

153
00:12:29,125 --> 00:12:31,166
I don't want to discuss this.

154
00:12:31,916 --> 00:12:37,333
I'll never turn over one of my cases
to another department.

155
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Okay?

156
00:12:39,625 --> 00:12:41,625
You may not have a say.

157
00:12:41,708 --> 00:12:43,458
Pardon...

158
00:12:49,458 --> 00:12:50,500
Yes, Serdar?

159
00:13:14,541 --> 00:13:15,541
Captain.

160
00:13:18,958 --> 00:13:21,791
Come in, Ms. Macide. Take her bag.

161
00:13:24,958 --> 00:13:26,000
Come in.

162
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
Here.

163
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
I'm really, really sorry.

164
00:13:47,333 --> 00:13:49,833
I want to see my daughter one last time.

165
00:13:51,458 --> 00:13:53,208
Will you be able to handle it?

166
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Ms. Macide.

167
00:14:16,833 --> 00:14:18,208
My daughter.

168
00:14:21,875 --> 00:14:22,958
My daughter.

169
00:14:42,875 --> 00:14:43,875
Here, Ms. Macide.

170
00:14:50,458 --> 00:14:51,458
Ms. Macide.

171
00:14:52,750 --> 00:14:54,750
I have to ask you a few questions.

172
00:14:55,500 --> 00:14:57,583
Will you be able to answer them?

173
00:15:00,791 --> 00:15:01,791
Okay.

174
00:15:04,541 --> 00:15:06,958
When was the last time
you saw your daughter?

175
00:15:07,041 --> 00:15:08,833
January 7th, Friday night.

176
00:15:10,416 --> 00:15:12,166
We had a video call.

177
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Where did she work?

178
00:15:17,916 --> 00:15:21,583
She worked from home.
She was an investment consultant.

179
00:15:22,916 --> 00:15:27,458
Was she having problems
with anyone from work?

180
00:15:27,541 --> 00:15:29,750
It was the financial world after all.

181
00:15:30,500 --> 00:15:36,208
A client who had lost a lot of money
could have held her responsible.

182
00:15:36,291 --> 00:15:39,625
This is what I told the police
when she went missing:

183
00:15:41,083 --> 00:15:43,333
Everyone was so happy with her work.

184
00:15:43,416 --> 00:15:46,375
She made sure that
her clients invested wisely.

185
00:15:46,458 --> 00:15:48,166
She was cautious, too.

186
00:15:48,250 --> 00:15:53,958
"Mom, I won't do anything risky
and jeopardize anyone's money," she said.

187
00:15:54,041 --> 00:15:57,833
Did you call the police
when you couldn't reach her the next day?

188
00:15:58,583 --> 00:16:02,250
I called, she didn't pick up.
I thought she overslept.

189
00:16:02,833 --> 00:16:04,625
I called again the next day.

190
00:16:05,958 --> 00:16:08,041
When she didn't answer, I panicked.

191
00:16:08,125 --> 00:16:11,125
I went to her house
and had a locksmith open the door.

192
00:16:11,208 --> 00:16:15,250
Her phone was just lying on the table.

193
00:16:15,333 --> 00:16:19,333
I couldn't get it to open.
I panicked even more and called Yalçın.

194
00:16:19,416 --> 00:16:21,333
Her ex-husband.

195
00:16:21,416 --> 00:16:27,125
We went to the police together.
Poor boy did everything he could with me.

196
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Is Ilayda's phone with you?

197
00:16:30,208 --> 00:16:32,958
- No. I gave it to the police.
- Okay.

198
00:16:33,458 --> 00:16:38,000
- Why did she and Yalçın get a divorce?
- She said they couldn't get along.

199
00:16:38,083 --> 00:16:40,666
I told her a couple of times

200
00:16:40,750 --> 00:16:45,000
to try to save their marriage,
but there's only so much you can say.

201
00:16:45,083 --> 00:16:48,791
Any issues during the divorce?
It appears they were partners.

202
00:16:49,541 --> 00:16:52,125
Any problems dividing the property?

203
00:16:52,208 --> 00:16:54,333
No, it was an amicable divorce.

204
00:16:54,416 --> 00:16:55,666
Okay.

205
00:16:56,666 --> 00:16:58,125
Ms. Macide.

206
00:16:58,208 --> 00:17:02,625
First of all,
I'm sorry to be asking you this,

207
00:17:02,708 --> 00:17:06,583
but maybe something caught your eye

208
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
or some detail comes to mind.

209
00:17:12,625 --> 00:17:15,250
Could Mr. Yalçın have done
something to her?

210
00:17:16,833 --> 00:17:19,333
No, it's absolutely impossible.

211
00:17:19,875 --> 00:17:21,666
Yalçın is a very decent boy.

212
00:17:22,791 --> 00:17:24,416
When Ilayda went missing,

213
00:17:25,583 --> 00:17:27,791
he helped me a great deal.

214
00:17:27,875 --> 00:17:29,750
He rushed to the cops with me.

215
00:17:29,833 --> 00:17:33,250
He called me every day
and asked if I needed anything.

216
00:17:33,333 --> 00:17:37,625
Okay. For the sake of the investigation,

217
00:17:37,708 --> 00:17:42,458
I ask you to please not share your loss
with Mr. Yalçın yet.

218
00:17:42,541 --> 00:17:44,375
- Why?
- Please.

219
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
Okay.

220
00:17:47,041 --> 00:17:48,208
Ms. Macide.

221
00:17:49,250 --> 00:17:52,375
As per records,
your daughter was living with you.

222
00:17:53,125 --> 00:17:54,125
Why?

223
00:17:55,583 --> 00:17:58,125
She moved in with me after the divorce.

224
00:17:59,166 --> 00:18:00,958
We lived together for a while.

225
00:18:02,041 --> 00:18:05,958
Then she wanted to have her own place.
She had saved some money.

226
00:18:06,458 --> 00:18:08,958
She bought a new house just last month.

227
00:18:11,000 --> 00:18:13,291
Before she could settle in properly...

228
00:18:19,166 --> 00:18:23,375
Could you please write down
your daughter's new address?

229
00:18:23,458 --> 00:18:24,916
POLICE

230
00:19:08,375 --> 00:19:09,583
Ilayda Pınar.

231
00:19:10,458 --> 00:19:12,541
She was trying to start a new life.

232
00:19:14,041 --> 00:19:17,750
Since the locksmith changed the lock,
door brackets have changed.

233
00:19:17,833 --> 00:19:21,125
So it's unclear
if there was a forced entry.

234
00:19:29,250 --> 00:19:33,208
Missing Persons had seized
all electronics. I could only find this.

235
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Keys.

236
00:19:35,958 --> 00:19:36,958
Car keys.

237
00:19:39,958 --> 00:19:43,125
A 2019 four-wheeler.
Registered to Ilayda Pınar.

238
00:19:43,208 --> 00:19:47,166
Serdar looked around her house,
but hasn't find anything yet.

239
00:19:47,250 --> 00:19:51,791
The Traffic Division will let us know
if they find anything, blah, blah, blah.

240
00:19:54,041 --> 00:19:55,083
Blah, blah, blah?

241
00:19:56,000 --> 00:19:59,208
I spoke to Ilayda's ex.
He's out of town for business.

242
00:19:59,291 --> 00:20:01,916
He's back tomorrow.
I didn't give him any details.

243
00:20:02,000 --> 00:20:04,458
Just that there's an update
about the case.

244
00:20:04,541 --> 00:20:07,125
Okay. Who did they look into?

245
00:20:07,208 --> 00:20:09,166
They followed standard procedure.

246
00:20:09,250 --> 00:20:12,958
Ilayda's clients, ex-husband
and friends were interrogated.

247
00:20:13,041 --> 00:20:15,041
They couldn't turn on her phone,

248
00:20:15,125 --> 00:20:17,875
but got a transcript
from the GSM operator.

249
00:20:17,958 --> 00:20:22,666
They talked to the people she called
and got their statements.

250
00:20:22,750 --> 00:20:24,791
And they couldn't turn on her PC.

251
00:20:24,875 --> 00:20:26,958
- I took care of it.
- You're awesome.

252
00:20:27,041 --> 00:20:30,875
Nothing suspicious.
Work emails, invoices, online shopping.

253
00:20:30,958 --> 00:20:34,916
Who did she talk to
before she went missing?

254
00:20:35,000 --> 00:20:40,541
According to the GSM operator,
her phone was last used on January 7th.

255
00:20:40,625 --> 00:20:44,500
Mostly, she talked to her clients
and the bank.

256
00:20:44,583 --> 00:20:48,000
And tech support.
She ordered food in the evening.

257
00:20:48,083 --> 00:20:50,708
Delivery person doesn't look suspicious.

258
00:20:50,791 --> 00:20:54,208
Ilayda ordered a salad around 7:30 p.m.

259
00:20:54,291 --> 00:20:56,458
He delivered it at 7:50 p.m.

260
00:20:56,541 --> 00:20:59,958
Then she talked to her mom
around 8:30 p.m.

261
00:21:00,041 --> 00:21:02,166
So it must have happened after that.

262
00:21:04,416 --> 00:21:06,208
I went through her phone.

263
00:21:06,291 --> 00:21:09,166
The call log is exactly
how Hasan described it.

264
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
But there is one more person
who called and messaged Ilayda Pınar

265
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
before and after she died.

266
00:21:16,583 --> 00:21:17,583
Who is it?

267
00:21:21,041 --> 00:21:22,333
Serhat Alkılıç.

268
00:21:22,416 --> 00:21:26,500
Age 27. Fitness trainer at Ilayda's gym.

269
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
<i>It seems like
Serhat was constantly hitting on Ilayda.</i>

270
00:21:31,083 --> 00:21:35,666
<i>"Let's drink coffee," that sort of thing.
Every time, she made up an excuse.</i>

271
00:21:35,750 --> 00:21:38,750
<i>Okay. Did the investigators
talk to that guy?</i>

272
00:21:38,833 --> 00:21:42,083
<i>- No. They didn't go to the gym.
- Let's bring him in.</i>

273
00:21:56,458 --> 00:21:57,666
Ilayda's car.

274
00:22:05,208 --> 00:22:08,250
14, 13... Pull in your stomach. Come on!

275
00:22:17,291 --> 00:22:18,583
What's going on?

276
00:22:18,666 --> 00:22:21,291
Sorry. Is this your car?

277
00:22:21,375 --> 00:22:23,500
- Yes.
- I'm sorry.

278
00:22:23,583 --> 00:22:25,708
I scratched it as I was turning.

279
00:22:26,750 --> 00:22:29,083
You gotta be kidding me...

280
00:22:32,541 --> 00:22:36,291
Brother, sorry for the inconvenience.
I scratched it.

281
00:22:37,291 --> 00:22:38,333
You've to be careful!

282
00:22:38,416 --> 00:22:42,583
I was, but I couldn't make the turn
and scratched it. Sorry.

283
00:22:42,666 --> 00:22:46,125
How couldn't you? The road is huge.
Three parking spots here.

284
00:22:46,208 --> 00:22:49,625
Okay, calm down! It's fine.
Just scratched the bumper.

285
00:22:49,708 --> 00:22:53,958
This man owns a body shop.
Okay? No problem.

286
00:22:54,041 --> 00:22:58,291
If it's a dent, we'll take it to the shop.
They'll fix it.

287
00:22:58,375 --> 00:23:00,041
- Is it your car?
- Yes.

288
00:23:00,125 --> 00:23:01,250
- It's yours?
- Yes.

289
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
License and registration.

290
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
Okay, officer. No problem.

291
00:23:14,875 --> 00:23:16,833
I'm so sorry, officer...

292
00:23:18,916 --> 00:23:21,416
I'll have it fixed.
I'll take it to a shop.

293
00:23:21,500 --> 00:23:23,041
License and registration.

294
00:23:40,208 --> 00:23:42,541
- Serhat Alkılıç.
- That's me, sir.

295
00:23:43,750 --> 00:23:45,916
But it's registered to Ilayda Pınar.

296
00:23:46,000 --> 00:23:47,583
Yes, she's a friend.

297
00:23:47,666 --> 00:23:49,291
- A friend?
- Yes.

298
00:23:49,958 --> 00:23:52,791
- Can Ms. Ilayda confirm that?
- Of course she can.

299
00:23:54,250 --> 00:23:56,375
- She can?
- Sure, why wouldn't she?

300
00:23:57,625 --> 00:23:58,708
Call her then.

301
00:23:59,541 --> 00:24:01,166
She's a friend after all.

302
00:24:03,208 --> 00:24:06,833
- But sir, really...
- Come on, man. We've got a lot to do.

303
00:24:06,916 --> 00:24:09,916
- I don't want to trouble you.
- No trouble. Come on.

304
00:24:12,791 --> 00:24:16,083
<i>The person you have called
cannot be reached...</i>

305
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Not picking up.

306
00:24:18,000 --> 00:24:20,250
Sir, I don't want to trouble you.

307
00:24:20,333 --> 00:24:22,708
I know a mechanic. Don't worry about it.

308
00:24:23,458 --> 00:24:27,291
Here's the deal, you chill,
and we'll sort it out between us.

309
00:24:27,375 --> 00:24:29,083
Sure, sir. Whatever you say.

310
00:24:30,041 --> 00:24:32,625
But at the station. Come on.

311
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
Come on.

312
00:25:02,791 --> 00:25:06,041
Fortunately the victim's lungs
were relatively unharmed.

313
00:25:06,125 --> 00:25:10,416
Mechanical asphyxia caused by
fluid aspiration is the cause of death.

314
00:25:10,500 --> 00:25:12,291
- She drowned.
- Yes.

315
00:25:12,375 --> 00:25:14,666
- Okay.
- But the water in the lungs

316
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
didn't match water from the lake.

317
00:25:17,708 --> 00:25:19,916
The water from Ilayda's lungs contain

318
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
high amounts of nitrate,
fluoride and chlorine.

319
00:25:23,333 --> 00:25:24,625
Drowned in tap water.

320
00:25:25,416 --> 00:25:26,666
- Exactly.
- Okay.

321
00:25:27,333 --> 00:25:31,541
The mark on the back of the neck...
These are from a taser.

322
00:25:31,625 --> 00:25:35,333
Also, most of the wounds
are concentrated on the left side.

323
00:25:35,416 --> 00:25:37,541
He used his right hand. Okay.

324
00:25:37,625 --> 00:25:39,375
These marks on the wrists...

325
00:25:40,333 --> 00:25:41,666
They are antemortem.

326
00:25:42,375 --> 00:25:44,041
He tied up Ilayda.

327
00:25:45,416 --> 00:25:50,458
Tears and injuries in the genital area
and perineum due to forced penetration.

328
00:25:51,583 --> 00:25:54,500
- He raped her, too.
- Not only that.

329
00:25:55,625 --> 00:26:00,208
Taser burns
on the breasts and genital area.

330
00:26:01,000 --> 00:26:03,333
He tortured her for a long time.

331
00:26:04,625 --> 00:26:09,125
Önem, this is not an ordinary case.
This was done by a sadist.

332
00:26:17,916 --> 00:26:21,958
January 6th. 5:50 p.m.

333
00:26:23,041 --> 00:26:27,458
Ilayda parks her car in the parking lot
of the gym and gets out.

334
00:26:27,541 --> 00:26:31,708
The car doesn't move an inch
until January 11th.

335
00:26:31,791 --> 00:26:35,375
Serhat takes the car
on January 11th at 1:54 p.m.

336
00:26:35,458 --> 00:26:37,833
and starts using it regularly.

337
00:26:37,916 --> 00:26:40,625
Almost a week after
Ilayda's disappearance.

338
00:26:41,625 --> 00:26:44,750
- Why wait that long?
- Until the dust settles maybe.

339
00:26:44,833 --> 00:26:47,750
That Serhat scumbag
didn't only hit on Ilayda.

340
00:26:47,833 --> 00:26:51,666
He hit on every woman at the gym
between the ages of 35 and 50.

341
00:26:51,750 --> 00:26:52,750
Asshole.

342
00:26:53,750 --> 00:26:56,500
- His record?
- A few fights, bodily harm.

343
00:26:56,583 --> 00:27:01,041
But three years ago, he was sued by
a client at the gym he worked in Bursa.

344
00:27:01,125 --> 00:27:04,166
- Why?
- She claimed Serhat was his boyfriend,

345
00:27:04,250 --> 00:27:07,041
and that he conned and tried to kill her.

346
00:27:07,125 --> 00:27:10,208
- Verdict?
- Charges dropped.

347
00:27:12,750 --> 00:27:17,916
Another scumbag who should be in jail
was let go and went looking for prey.

348
00:27:27,083 --> 00:27:28,333
Finally.

349
00:27:29,208 --> 00:27:31,250
Hope we didn't make you wait long.

350
00:27:32,125 --> 00:27:33,375
No problem at all.

351
00:27:34,166 --> 00:27:36,250
Helping law enforcement is a duty.

352
00:27:37,125 --> 00:27:39,958
- I'm Captain Önem Özülkü.
- Serhat.

353
00:27:40,041 --> 00:27:42,666
- Serhat Alkılıç.
- Nice to meet you. Sit down.

354
00:27:47,125 --> 00:27:51,791
I really can't believe I'm here
because I was driving my friend's car.

355
00:27:51,875 --> 00:27:55,791
Can you have us speak
to your friend, Ms. Ilayda?

356
00:27:55,875 --> 00:27:59,541
I'd love to, but I haven't been able
to reach her for a while.

357
00:28:00,583 --> 00:28:03,458
Really? You didn't tell this
to my colleagues.

358
00:28:04,583 --> 00:28:07,666
That lieutenant was a bit aggressive.

359
00:28:08,541 --> 00:28:11,958
<i>- He hit the car and then just...
- Okay.</i>

360
00:28:12,541 --> 00:28:14,875
When did you last see Ms. Ilayda?

361
00:28:14,958 --> 00:28:16,625
Must be a few days ago.

362
00:28:17,583 --> 00:28:20,916
You didn't report it to the police?

363
00:28:21,000 --> 00:28:23,916
I mean... We weren't that close.

364
00:28:24,750 --> 00:28:30,333
- Yet you didn't mind driving her car.
- I needed a vehicle right away.

365
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
- You know how it is.
- How is it?

366
00:28:33,875 --> 00:28:36,291
Ilayda lives a block away.

367
00:28:36,375 --> 00:28:40,458
She always parked her car in our lot
because she thought it was safer.

368
00:28:42,083 --> 00:28:44,708
In case of emergencies,
she left a spare key.

369
00:28:45,416 --> 00:28:48,583
- And then?
- I decided to drive it a few times.

370
00:28:48,666 --> 00:28:50,250
I liked it, to be honest.

371
00:28:51,083 --> 00:28:55,041
When I didn't hear back from her,
I didn't give it a second thought.

372
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
I see.

373
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
For our records,

374
00:28:59,750 --> 00:29:02,083
can I have your address, please?

375
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
I'm at River Residence.

376
00:29:05,125 --> 00:29:09,250
- 11th floor, number 42.
- River Residence.

377
00:29:09,791 --> 00:29:12,333
<i>- 11th floor. Number?
- 42.</i>

378
00:29:13,708 --> 00:29:15,041
Run, Berk!

379
00:29:15,125 --> 00:29:17,500
<i>What was your relationship
with Ms. Ilayda?</i>

380
00:29:17,583 --> 00:29:18,791
Run!

381
00:29:18,875 --> 00:29:21,791
I'm calling the Prosecutor,
I'll send the warrant.

382
00:29:23,000 --> 00:29:25,500
<i>You harassed her with unwanted messages.</i>

383
00:29:29,625 --> 00:29:31,583
I knew this wasn't about the car.

384
00:29:32,416 --> 00:29:36,041
- Did she file a complaint?
- You did something to deserve that?

385
00:29:36,125 --> 00:29:38,208
Look, I'm a friendly guy.

386
00:29:39,083 --> 00:29:40,375
Towards everyone.

387
00:29:46,041 --> 00:29:49,083
She politely turned down
your messages many times.

388
00:29:49,166 --> 00:29:51,416
Yes, but she wasn't like that at the gym.

389
00:29:51,500 --> 00:29:52,833
How was she?

390
00:29:52,916 --> 00:29:56,625
She was more involved, closer and warmer.

391
00:29:58,250 --> 00:30:00,708
- How come her texts weren't like that?
- No idea.

392
00:30:00,791 --> 00:30:03,125
Maybe she was afraid of her ex.

393
00:30:04,125 --> 00:30:07,000
They came there together
when they were married.

394
00:30:07,083 --> 00:30:10,458
Yalçın is a jealous man.

395
00:30:10,541 --> 00:30:13,583
I mean extreme jealousy
that borders on sickness.

396
00:30:14,291 --> 00:30:16,833
Dis something happen between you two?

397
00:30:17,333 --> 00:30:18,666
Yes.

398
00:30:18,750 --> 00:30:23,416
Just a month after joining the gym,
he picked a fight for no reason.

399
00:30:23,500 --> 00:30:26,291
He claimed I was too friendly with Ilayda.

400
00:30:27,000 --> 00:30:29,583
- What did you do?
- I didn't mess with him.

401
00:30:29,666 --> 00:30:32,333
I handed them over to another trainer.

402
00:30:32,416 --> 00:30:35,000
Once he left,
Ilayda and I started working again.

403
00:30:36,708 --> 00:30:37,708
I see.

404
00:30:38,750 --> 00:30:39,916
Okay.

405
00:30:42,000 --> 00:30:45,083
Is this how your relationship
with Semiramis in Bursa start?

406
00:30:50,208 --> 00:30:52,083
She sued you three years ago.

407
00:30:52,166 --> 00:30:54,250
I was acquitted in that case.

408
00:30:54,333 --> 00:30:57,166
- I don't want to talk about it.
- But we will.

409
00:30:58,125 --> 00:31:02,208
But first, where were you
on January 7th, Friday night?

410
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
Friday night...

411
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Friday.

412
00:31:09,250 --> 00:31:11,875
I was with a friend in Sapanca.

413
00:31:14,083 --> 00:31:17,958
You'll give us the contact info
and address of your friend.

414
00:31:25,916 --> 00:31:27,416
You got something?

415
00:31:28,750 --> 00:31:29,833
Yes, Captain.

416
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
Apparently he likes to party.

417
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Okay.

418
00:31:37,416 --> 00:31:39,958
Did you find anything related to victim?

419
00:31:41,458 --> 00:31:42,541
No, Captain.

420
00:31:48,375 --> 00:31:49,541
How does this work?

421
00:31:53,041 --> 00:31:56,166
- Hasan, you'd know how...
- Screw you.

422
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
I've never felt this peaceful, Önem.

423
00:32:02,375 --> 00:32:06,250
How nice. Enjoy it.
Your house is so peaceful, too.

424
00:32:06,333 --> 00:32:10,125
We couldn't talk about it.
Did Altan cause you trouble in court?

425
00:32:10,208 --> 00:32:11,500
No.

426
00:32:12,125 --> 00:32:14,541
You know the house
my dad left me in Datça?

427
00:32:14,625 --> 00:32:16,958
- I sold it.
- Really?

428
00:32:17,041 --> 00:32:18,166
Yes. I had to.

429
00:32:18,250 --> 00:32:20,666
He realized he couldn't get more, though.

430
00:32:22,708 --> 00:32:24,500
Aunt Feriha, what's this?

431
00:32:24,583 --> 00:32:27,291
That's a Rungu. Maasai tribal weapon.

432
00:32:28,875 --> 00:32:30,125
So it's a weapon.

433
00:32:31,166 --> 00:32:32,541
- So cool.
- Yep.

434
00:32:32,625 --> 00:32:33,750
Where did you get it?

435
00:32:33,833 --> 00:32:38,208
Feriha is a very cool woman,
so she has these cool things.

436
00:32:38,291 --> 00:32:41,333
Can you let it be?
Don't grab everything you see.

437
00:32:41,416 --> 00:32:42,541
Let her touch it.

438
00:32:42,625 --> 00:32:45,875
- Her hands are covered in pizza grease.
- We'll wipe it.

439
00:32:45,958 --> 00:32:48,916
A tribal chief gave it to me
when I was in Kenya.

440
00:32:54,708 --> 00:32:55,791
Leaving it alone.

441
00:32:59,375 --> 00:33:00,958
Why are you being so stubborn?

442
00:33:01,541 --> 00:33:05,666
- Leave it, Sude. Please.
- Mom.

443
00:33:05,750 --> 00:33:09,000
It's not a toy, honey.
It obviously means a lot to her.

444
00:33:09,083 --> 00:33:11,041
Okay, Mom.

445
00:33:14,250 --> 00:33:16,041
What's the Wi-Fi password?

446
00:33:16,125 --> 00:33:18,458
Written on the back of the modem there.

447
00:33:19,166 --> 00:33:20,500
Are you okay, Önem?

448
00:33:21,625 --> 00:33:24,041
I'm a bit tired and sleep-deprived.

449
00:33:24,958 --> 00:33:26,916
But as always. I'm fine.

450
00:33:27,000 --> 00:33:30,708
- You need to rest. You'll get sick.
- Yeah, well...

451
00:33:33,666 --> 00:33:35,125
My stomach agrees.

452
00:33:48,875 --> 00:33:50,791
Victim's ex-husband is here.

453
00:33:50,875 --> 00:33:53,000
Okay. Let's interrogate him.

454
00:33:53,791 --> 00:33:54,791
How about Serhat?

455
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
Keep him.

456
00:33:57,333 --> 00:34:00,041
We have enough evidence to keep him.

457
00:34:00,916 --> 00:34:04,250
Sapanca's a couple of hours away.
And we found drugs in his house.

458
00:34:04,333 --> 00:34:06,625
Let's ask for extra time to hold him.

459
00:34:15,625 --> 00:34:20,166
Yalçın Gürgen.
He's also an investment consultant.

460
00:34:21,125 --> 00:34:24,875
They ended their partnership
just before the divorce.

461
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
Most of the clients remained with Ilayda.

462
00:34:28,083 --> 00:34:29,333
Okay.

463
00:34:29,416 --> 00:34:33,458
According to the fitness trainer,
this guy is very jealous.

464
00:34:34,083 --> 00:34:37,541
He hated the guy,
thinking he was hitting on his wife.

465
00:34:37,625 --> 00:34:38,750
He's not wrong.

466
00:34:38,833 --> 00:34:41,875
After the divorce,
they didn't have much interaction

467
00:34:41,958 --> 00:34:46,458
but according to old messages,
Yalçın was smothering her during marriage.

468
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
What did he do?

469
00:34:48,458 --> 00:34:51,166
Asking her where she was,
why, with whom...

470
00:34:51,250 --> 00:34:53,875
<i>- Classic.</i>
- There's something else.

471
00:34:53,958 --> 00:34:55,416
What is it?

472
00:34:55,500 --> 00:34:58,125
This is not Yalçın's first marriage.

473
00:34:58,958 --> 00:35:00,666
Why did they get divorced?

474
00:35:01,916 --> 00:35:04,666
They didn't.
She went missing six years ago.

475
00:35:21,375 --> 00:35:22,708
Ilayda's dead, right?

476
00:35:24,000 --> 00:35:25,375
Why did you think that?

477
00:35:26,416 --> 00:35:27,625
I'm her ex-husband.

478
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
- You wouldn't call me if Ilayda was alive.
- Why?

479
00:35:32,750 --> 00:35:36,583
- Maybe we'll ask something else.
- Look, I don't want to play this game.

480
00:35:36,666 --> 00:35:37,750
Game?

481
00:35:39,750 --> 00:35:43,791
If you want me to answer your questions,
you answer mine.

482
00:35:43,875 --> 00:35:45,041
Is Ilayda alive?

483
00:35:46,000 --> 00:35:48,541
Mr. Yalçın, I'm sorry to tell you that

484
00:35:48,625 --> 00:35:51,458
we found the body
of your ex-wife, Ilayda Pınar.

485
00:36:00,666 --> 00:36:01,666
How did she die?

486
00:36:02,708 --> 00:36:05,166
Can we ask the questions now?

487
00:36:07,083 --> 00:36:09,500
Why did you two break up? What happened?

488
00:36:10,041 --> 00:36:11,875
I've said this many times.

489
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Tell us as well, and we'll listen.
We have time.

490
00:36:14,916 --> 00:36:17,375
Why couldn't you get along? Money issues?

491
00:36:17,458 --> 00:36:20,250
We've always kept our accounts separate.

492
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
You were partners.

493
00:36:23,041 --> 00:36:24,125
Mutual clients.

494
00:36:25,416 --> 00:36:29,083
After the divorce,
Ilayda got all the clients. Correct?

495
00:36:30,291 --> 00:36:34,416
Yes, Ilayda had more clients,
but most of them were small investors.

496
00:36:34,500 --> 00:36:36,625
Not significant people.

497
00:36:37,416 --> 00:36:39,458
She did me a favor actually.

498
00:36:40,041 --> 00:36:43,166
Whatever. Work, work, work.
Never mind that. Now...

499
00:36:44,833 --> 00:36:49,666
Tell us, why did you want to break up?
Or did she want to break up?

500
00:36:50,583 --> 00:36:52,333
Did you cheat on her?

501
00:36:53,958 --> 00:36:54,958
Or did she?

502
00:36:56,291 --> 00:37:01,333
Look. I answered your questions.
Now tell me, where and how did she die?

503
00:37:02,583 --> 00:37:04,583
You know who was here before you?

504
00:37:06,958 --> 00:37:08,708
What was his name? It's...

505
00:37:08,791 --> 00:37:11,250
- That handsome guy?
- Serhat.

506
00:37:11,333 --> 00:37:12,958
Serhat. You'd know him.

507
00:37:13,041 --> 00:37:17,125
Your wife's gym trainer.
Fit guy. Built like a statue.

508
00:37:17,208 --> 00:37:20,041
<i>He looked so handsome
even on that crappy camera.</i>

509
00:37:20,125 --> 00:37:24,666
<i>Very friendly and talkative,
answered every question. Decent guy.</i>

510
00:37:24,750 --> 00:37:28,791
Apparently, you had something against him.

511
00:37:28,875 --> 00:37:31,791
He hit on your wife and you attacked him?

512
00:37:31,875 --> 00:37:34,625
- You'd like to believe that.
- No, not "believe."

513
00:37:34,708 --> 00:37:38,541
We have your wife's messages.
Look, hear it from me.

514
00:37:38,625 --> 00:37:42,416
After you, they got quite intimate.

515
00:37:42,500 --> 00:37:44,875
- That's a lie.
- No. We have the messages.

516
00:37:44,958 --> 00:37:46,583
- Lie!
- Not a lie.

517
00:37:46,666 --> 00:37:49,666
You can look. We have records.
He told us everything.

518
00:37:49,750 --> 00:37:53,791
I can tell you in detail
or have you watch it. What do you think?

519
00:37:53,875 --> 00:37:56,708
- Lie!
- You knew, right? You went to her house.

520
00:37:56,791 --> 00:37:57,875
- Lie!
- Right?

521
00:37:57,958 --> 00:37:59,541
- You knocked her out.
- Lie!

522
00:37:59,625 --> 00:38:01,291
- Right, prick?
- Enough!

523
00:38:02,208 --> 00:38:03,291
Okay.

524
00:38:04,458 --> 00:38:06,666
Lawyer. I want my lawyer.

525
00:38:15,333 --> 00:38:18,916
Why the hell did you interrupt me?
I was going for the jugular!

526
00:38:19,000 --> 00:38:22,041
- Why did you interrupt?
- We started wrong.

527
00:38:22,125 --> 00:38:25,666
Before asking him where he was that day,
we started threatening him.

528
00:38:25,750 --> 00:38:30,291
How did he start? You heard him.
"Ilayda's dead, right?" Cheeky bastard.

529
00:38:30,375 --> 00:38:33,958
- Serdar, calm down.
- Captain, you really believe he's upset?

530
00:38:34,041 --> 00:38:36,833
Okay then, go cuff him.
Take him to prosecution.

531
00:38:36,916 --> 00:38:40,000
If he didn't think you were on his side
and called his lawyer,

532
00:38:40,083 --> 00:38:42,708
I would've found out everything he'd done.

533
00:38:42,791 --> 00:38:45,416
Captain, I think
you should interrogate him.

534
00:39:03,791 --> 00:39:09,583
Mr. Yalçın, I'm Captain Önem Özülkü.
Please calm down and take a seat.

535
00:39:11,916 --> 00:39:16,000
Look, I realize the situation you're in.
I really get how you feel.

536
00:39:16,083 --> 00:39:17,083
Please.

537
00:39:18,041 --> 00:39:22,291
You have no idea how I feel.
And don't bullshit me.

538
00:39:23,125 --> 00:39:25,458
You lied to me when you called me here.

539
00:39:25,541 --> 00:39:26,833
Look, Mr. Yalçın, we...

540
00:39:26,916 --> 00:39:29,250
I tried to speak to you honestly,

541
00:39:29,333 --> 00:39:33,250
but you made me talk to a trickster cop
and told me lies.

542
00:39:33,333 --> 00:39:36,625
Mr. Yalçın! Can you please calm down?

543
00:39:36,708 --> 00:39:39,916
I know I can't interrogate you
without your lawyer present.

544
00:39:40,000 --> 00:39:44,333
But I ask you to please
listen to me carefully.

545
00:39:44,416 --> 00:39:50,416
My team has been working day and night
to solve Ms. Ilayda's murder.

546
00:39:50,500 --> 00:39:55,375
If you cared about her at all,
please help us.

547
00:39:59,208 --> 00:40:03,166
If you don't,
I'll write to the prosecution

548
00:40:04,166 --> 00:40:06,083
and extend your stay here.

549
00:40:06,666 --> 00:40:09,958
And I'll need to interrogate you
as my main suspect.

550
00:40:10,041 --> 00:40:12,291
This will cost us two days at least.

551
00:40:13,083 --> 00:40:17,791
You know what I mean?
But if you're innocent, please help us.

552
00:40:19,125 --> 00:40:24,666
So you won't lose two days of work
or waste my team's time.

553
00:40:24,750 --> 00:40:27,083
Please listen to your conscience.

554
00:40:33,875 --> 00:40:36,791
I withdraw my request for a lawyer.
I'll help you.

555
00:40:36,875 --> 00:40:39,958
Please. Thanks. Have a seat.

556
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
Yes.

557
00:40:46,083 --> 00:40:50,166
- Your ex-wife Ms. Yeşim. How...
- What?

558
00:40:52,708 --> 00:40:54,791
Your ex-wife Yeşim... Sorry.

559
00:40:54,875 --> 00:40:58,750
Your first wife was Ms. Yeşim.
Your second wife was Ms. Ilayda.

560
00:40:59,708 --> 00:41:02,916
I think Ms. Yeşim
also went missing six years ago.

561
00:41:03,000 --> 00:41:05,375
- A coincidence?
- She didn't go missing.

562
00:41:07,250 --> 00:41:10,291
Yeah? Why does it say so here?
A bit strange.

563
00:41:10,375 --> 00:41:12,708
Her family reported her missing, not you.

564
00:41:13,458 --> 00:41:14,583
<i>I wasn't at home.</i>

565
00:41:15,125 --> 00:41:18,458
<i>- Where were you?
- In Cyprus. For a month, on business.</i>

566
00:41:19,083 --> 00:41:20,291
<i>On business.</i>

567
00:41:20,375 --> 00:41:24,000
Where were you
on January 7th, Friday night?

568
00:41:24,083 --> 00:41:25,083
Here, working.

569
00:41:26,583 --> 00:41:30,375
Seems like you work day and night.

570
00:41:30,458 --> 00:41:34,000
I wonder if it's because
you're a workaholic that your wives...

571
00:41:37,041 --> 00:41:38,125
Okay.

572
00:41:38,208 --> 00:41:41,125
Let's sum up what happened, Mr. Yalçın.

573
00:41:41,208 --> 00:41:45,583
Your ex-wife Yeşim whom you divorced
six years ago is unfortunately missing.

574
00:41:45,666 --> 00:41:47,416
They're still looking for her.

575
00:41:47,500 --> 00:41:49,583
Your wife whom you recently divorced

576
00:41:49,666 --> 00:41:52,458
went missing two weeks ago
and was murdered.

577
00:41:52,541 --> 00:41:53,791
Found in Aydos Lake.

578
00:41:54,750 --> 00:41:57,291
I can't believe this is happening again.

579
00:41:57,375 --> 00:42:00,166
My first wife left me for my best friend.

580
00:42:03,833 --> 00:42:04,833
Okay.

581
00:42:06,041 --> 00:42:09,916
- How can you be so sure?
- They disappeared on the same day.

582
00:42:11,375 --> 00:42:15,333
Okay. But they haven't resurfaced
after all this time?

583
00:42:15,416 --> 00:42:17,875
They could have called their families.

584
00:42:17,958 --> 00:42:22,541
It was vile. They must be ashamed.
I told her family everything.

585
00:42:23,041 --> 00:42:27,416
My friend Bülent was my neighbor.
He was also married.

586
00:42:27,500 --> 00:42:29,875
We hung out as families.

587
00:42:29,958 --> 00:42:32,833
His wife Şermin and Yeşim's family
were devastated.

588
00:42:32,916 --> 00:42:35,375
They must be living happily in Sweden now.

589
00:42:36,000 --> 00:42:37,791
Bülent had dual citizenship.

590
00:42:37,875 --> 00:42:41,666
After what I went through,
I turned into a jealous man.

591
00:42:43,291 --> 00:42:46,000
My marriage to Ilayda
was over because of me.

592
00:42:47,375 --> 00:42:48,458
Mr. Yalçın.

593
00:42:49,500 --> 00:42:53,916
I can't describe
the gravity of the situation. Look...

594
00:42:55,541 --> 00:42:57,625
...your first wife is still missing.

595
00:42:58,708 --> 00:43:02,833
And we found the body of your second wife
in Aydos Lake.

596
00:43:02,916 --> 00:43:07,083
Do you realize how this looks?
Do you realize how this makes you look?

597
00:43:07,583 --> 00:43:09,583
I changed my mind. I want to go.

598
00:43:10,291 --> 00:43:12,291
Mr. Yalçın, look.

599
00:43:12,375 --> 00:43:17,208
We found your ex-wife Ms. Ilayda's body
in Aydos Lake.

600
00:43:18,500 --> 00:43:24,000
The murderer raped her numerous times
before she died.

601
00:43:24,250 --> 00:43:28,166
As if that wasn't enough,
he shocked her genitalia

602
00:43:28,250 --> 00:43:31,208
<i>and breasts many times</i>

603
00:43:31,291 --> 00:43:35,083
and then dumped her body
into the lake to rot.

604
00:43:37,416 --> 00:43:40,208
Can you understand
the gravity of the situation?

605
00:44:00,583 --> 00:44:06,375
Serdar, you and Berk will search
Yalçın Gürgen's office and house.

606
00:44:06,458 --> 00:44:09,041
Divers were going to the lake today,
any news?

607
00:44:09,125 --> 00:44:12,250
They had an urgent call from the marina.
A narcotics raid.

608
00:44:12,333 --> 00:44:15,333
Okay. Tell them to continue tomorrow.

609
00:44:15,416 --> 00:44:18,916
They will search the whole lake
if necessary. Okay?

610
00:44:19,000 --> 00:44:22,916
I don't want to hear the words
"low visibility" ever again.

611
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
You bet.

612
00:44:24,083 --> 00:44:28,083
Sofia, check out the cell phone,
smart watch and GPS in the car.

613
00:44:28,166 --> 00:44:29,541
Okay, boss.

614
00:44:30,625 --> 00:44:35,291
Mr. Hasan. I need you to speak to
Mr. Yalçın's neighbor, Ms. Şermin,

615
00:44:35,375 --> 00:44:38,208
and Ms. Yeşim's family too. Okay?

616
00:44:39,333 --> 00:44:42,750
Captain. He just found out
his wife was dead.

617
00:44:42,833 --> 00:44:46,708
Didn't we cross a line by showing him
photos before he could process it?

618
00:44:49,250 --> 00:44:50,916
Sorry, why?

619
00:44:51,916 --> 00:44:54,041
I don't have the luxury or time

620
00:44:54,125 --> 00:44:57,416
to think about anyone's mental state,
Mr. Hasan.

621
00:44:58,458 --> 00:45:03,250
Got it? My purpose is to find the killer
and seek for justice for the victim.

622
00:45:03,791 --> 00:45:04,791
Okay?

623
00:45:33,125 --> 00:45:35,791
Tell me. How did you find me?

624
00:45:35,875 --> 00:45:38,458
You forget who I am, dude.

625
00:45:40,625 --> 00:45:43,416
Okay, I know what we did was wrong,

626
00:45:44,500 --> 00:45:50,041
but what these guys do,
doesn't it piss you off as well?

627
00:45:50,500 --> 00:45:54,000
Isn't it why you bashed the driver
that day?

628
00:45:56,041 --> 00:45:58,125
But was that a right thing to do?

629
00:45:58,208 --> 00:46:00,750
Of course. I think you did right.

630
00:46:00,833 --> 00:46:03,583
Do you know
why they call us the Graveyard?

631
00:46:04,041 --> 00:46:08,666
Because it's full of damaged goods?
Like us.

632
00:46:11,458 --> 00:46:13,000
Not just that.

633
00:46:15,416 --> 00:46:21,333
All cold murder cases that haven't been
solved are in the Archives.

634
00:46:24,916 --> 00:46:28,875
It's the last stop for justice seekers.
The Graveyard.

635
00:46:36,166 --> 00:46:37,791
My daughter is one of them.

636
00:46:42,666 --> 00:46:47,166
- I didn't know. Sorry for your loss.
- Thank you.

637
00:46:50,291 --> 00:46:51,791
They always told me that...

638
00:46:55,875 --> 00:46:59,125
...I'd forget about it
and my pain would go away in time.

639
00:47:01,083 --> 00:47:02,416
It's been three years.

640
00:47:04,916 --> 00:47:09,000
I didn't forget
and my anger or pain hasn't gone away.

641
00:47:10,500 --> 00:47:15,916
For a long time,
I looked at her file every single day

642
00:47:16,000 --> 00:47:18,125
in case they missed something.

643
00:47:18,875 --> 00:47:22,500
I interrogated people
Homicide talked to and didn't talk to.

644
00:47:23,666 --> 00:47:29,625
I beat up every possible suspect.

645
00:47:43,166 --> 00:47:45,416
Every time I looked at that file,

646
00:47:45,500 --> 00:47:48,375
I felt like
I was losing a piece of myself.

647
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
I turned into a wicked man.

648
00:47:51,333 --> 00:47:53,458
Mean, intolerant.

649
00:47:54,083 --> 00:47:56,166
Did you find anything?

650
00:47:56,708 --> 00:47:58,083
Nothing.

651
00:48:01,708 --> 00:48:05,041
Then my wife Nihan
couldn't take it anymore

652
00:48:06,500 --> 00:48:08,208
and left me.

653
00:48:11,791 --> 00:48:13,583
My son no longer speaks to me.

654
00:48:15,125 --> 00:48:18,333
- Oh, man...
- Before that, I only lost my daughter.

655
00:48:19,166 --> 00:48:20,833
Then I lost everything.

656
00:48:20,916 --> 00:48:24,458
But then it finally hit me.

657
00:48:30,250 --> 00:48:31,958
At least I thought it did.

658
00:48:33,916 --> 00:48:38,583
That harassing scum reminded me of my girl
and I turned into my old self.

659
00:48:46,083 --> 00:48:50,833
Let me warn you, kid. Our job is an abyss.

660
00:48:51,750 --> 00:48:54,541
You stare at it too long,
it'll lead you to darkness.

661
00:48:57,708 --> 00:48:58,708
You're right.

662
00:48:59,625 --> 00:49:02,541
But, you're not alone anymore.

663
00:49:02,625 --> 00:49:05,708
You have us. We are here for you.

664
00:49:05,791 --> 00:49:09,500
I think we can find a way
if we all pitch in.

665
00:49:09,583 --> 00:49:12,333
Yeah, thanks, but...

666
00:49:13,541 --> 00:49:17,583
You need to accept that
some questions will go unanswered

667
00:49:17,666 --> 00:49:20,291
and some problems will not be solved.

668
00:49:21,916 --> 00:49:23,500
I don't accept that.

669
00:49:29,166 --> 00:49:33,291
- Keep this between us, please.
- Sure.

670
00:49:35,500 --> 00:49:36,541
Please.

671
00:50:26,583 --> 00:50:27,833
I'll lose my mind.

672
00:50:30,833 --> 00:50:32,250
This is the fourth one.

673
00:50:34,208 --> 00:50:35,666
It keeps coming, Serdar.

674
00:50:42,916 --> 00:50:43,958
Feriha.

675
00:50:46,166 --> 00:50:49,708
Oldest is two to four years old,
newest is one to two months.

676
00:50:49,791 --> 00:50:50,916
All women.

677
00:50:51,541 --> 00:50:54,958
- Same MO?
- Water damage is too much,

678
00:50:55,041 --> 00:50:58,666
but relatively new ones
have the same wounds as Ilayda.

679
00:50:58,750 --> 00:51:00,375
All on the left side

680
00:51:00,458 --> 00:51:03,458
and murdered by someone
who dominantly uses his right hand.

681
00:51:04,375 --> 00:51:07,250
Same kind of rope and knot
were used in all.

682
00:51:09,250 --> 00:51:11,541
We're talking about a serial killer.

683
00:51:23,833 --> 00:51:28,000
I didn't say there was a serial killer,
only possible serial killings.

684
00:51:28,666 --> 00:51:30,166
Get this to Intelligence.

685
00:51:31,791 --> 00:51:32,916
Are you kidding me?

686
00:51:34,208 --> 00:51:35,333
Of course not.

687
00:51:36,791 --> 00:51:41,750
Six bodies were recovered in the same lake
including Ilayda Pınar. Six bodies.

688
00:51:41,833 --> 00:51:43,958
Four-person team can't solve it.

689
00:51:44,041 --> 00:51:47,041
No, don't start with
"Give me more people" shit.

690
00:51:47,125 --> 00:51:51,666
These murders are not related.
I'm just interested in Ilayda's murder.

691
00:51:51,750 --> 00:51:53,583
What does Feriha say?

692
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Bodies have been underwater too long,
she can't say anything for sure.

693
00:51:58,916 --> 00:52:00,458
Are they all women?

694
00:52:00,541 --> 00:52:04,083
Again, she can't say anything right now.
She needs time.

695
00:52:05,250 --> 00:52:08,458
I'll give you two days, that's all.

696
00:52:08,541 --> 00:52:12,916
In case we discover that the murders
are all related before that,

697
00:52:13,000 --> 00:52:15,666
I'll transfer the case to Homicide
right away.

698
00:52:15,750 --> 00:52:19,166
Ilayda Pınar's murder
isn't related to others.

699
00:52:29,291 --> 00:52:35,083
Guys, we need to look at these
six killings as a whole.

700
00:52:35,166 --> 00:52:39,250
Unfortunately, we're up against
a rapist, serial killer.

701
00:52:39,333 --> 00:52:42,791
Psychological calendar.
Common cause of serial rape and murder.

702
00:52:42,875 --> 00:52:45,916
Serial killers
sexually assault victims in some way.

703
00:52:46,000 --> 00:52:46,833
All right.

704
00:52:46,916 --> 00:52:51,416
I sent the ex-wife's info to Feriha.
She'll test it against the bodies.

705
00:52:52,666 --> 00:52:56,041
I reached Yalçın's neighbor Şermin
and Yeşim's family.

706
00:52:57,125 --> 00:53:01,666
Şermin verified what Yalçın said.
She thinks her husband ran away with her.

707
00:53:01,750 --> 00:53:03,833
Yeşim's family didn't want to talk.

708
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
But her mom talks to a Karlstad number.

709
00:53:07,125 --> 00:53:09,333
Yalçın may be telling the truth.

710
00:53:09,416 --> 00:53:10,875
Okay, check it out.

711
00:53:11,500 --> 00:53:16,000
Berk. Examine everything
that comes out of the lake.

712
00:53:16,083 --> 00:53:17,458
Don't start...

713
00:53:17,541 --> 00:53:20,916
I know they've been underwater
for too long and damaged.

714
00:53:21,000 --> 00:53:22,791
But you'll find something.

715
00:53:22,875 --> 00:53:24,666
Yes, Captain.

716
00:53:24,750 --> 00:53:26,833
Mr. Hasan, you got the archives.

717
00:53:26,916 --> 00:53:30,291
I'll be looking at missing women
of the same demographic.

718
00:53:36,958 --> 00:53:39,083
Could we at least identify one?

719
00:53:40,041 --> 00:53:44,208
- Önem, are you kidding me?
- I'm not kidding, Feriha. I have no time.

720
00:53:44,291 --> 00:53:45,333
Neither do I.

721
00:53:45,416 --> 00:53:50,375
The whole team has been working
for seven hours without stopping to eat.

722
00:53:50,458 --> 00:53:52,041
Then ask for backup.

723
00:53:52,125 --> 00:53:54,750
From whom? There are three of us here.

724
00:53:59,333 --> 00:54:02,083
Anyone fit the profile we had sent?

725
00:54:02,166 --> 00:54:06,125
No. None of them fits
Yeşim Güler's profile.

726
00:54:09,333 --> 00:54:11,500
So you have nothing for me?

727
00:54:14,250 --> 00:54:16,750
Older bodies are mostly skeletons.

728
00:54:17,625 --> 00:54:20,958
But there are fractures and cracks
in ribs and wrists.

729
00:54:21,041 --> 00:54:23,333
Okay. And the new ones?

730
00:54:23,416 --> 00:54:27,833
I didn't look closely,
but I just found taser burns.

731
00:54:29,125 --> 00:54:31,500
How old are we talking about?

732
00:54:32,166 --> 00:54:33,666
Six months to a year.

733
00:54:35,041 --> 00:54:37,416
If you'll excuse me,
I've to get back to work.

734
00:54:37,500 --> 00:54:38,875
- Okay, I'm sorry.
- Okay.

735
00:55:06,500 --> 00:55:08,458
We're far behind, Serdar.

736
00:55:08,541 --> 00:55:11,666
- So far behind.
- I'm thinking out loud. Now...

737
00:55:11,750 --> 00:55:15,875
There are no fractures on bodies
up to a year old.

738
00:55:16,958 --> 00:55:20,000
But like the first victim,
they all got tased.

739
00:55:20,583 --> 00:55:21,833
Well...

740
00:55:22,291 --> 00:55:27,291
This means the killer changed his MO
no more than a year ago.

741
00:55:27,375 --> 00:55:29,666
Made his attacks more systematic.

742
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
Psycho.

743
00:55:32,583 --> 00:55:35,541
- Learned to hurt without leaving a mark.
- Exactly.

744
00:55:36,291 --> 00:55:37,750
Just go ahead!

745
00:55:37,833 --> 00:55:39,250
I'll go through there!

746
00:55:39,333 --> 00:55:40,458
Yes, Sofia?

747
00:55:41,708 --> 00:55:44,708
<i>- Boss, I found Yalçın's ex, Yeşim.</i>
- How?

748
00:55:44,791 --> 00:55:48,000
She has a social media account
linked to the phone number.

749
00:55:48,083 --> 00:55:51,583
As Yalçın said,
Yeşim lives in Sweden with her lover.

750
00:55:51,666 --> 00:55:54,166
She goes by the name of Gunis Schroeder.

751
00:55:54,250 --> 00:55:56,250
<i>I see, Sofia. Okay, thanks.</i>

752
00:55:57,291 --> 00:55:59,125
<i>- Wait a minute.
- Wait.</i>

753
00:56:00,333 --> 00:56:04,125
A bracelet on a body belongs to a woman
who disappeared two months ago.

754
00:56:04,208 --> 00:56:06,541
<i>Deniz Şahoğlu. Age 32, divorced.</i>

755
00:56:06,625 --> 00:56:10,375
- What? Did she live alone?
<i>- Yes, in a house owned by her dad.</i>

756
00:56:10,458 --> 00:56:13,958
They didn't rent the house,
hoping she'd return.

757
00:56:14,041 --> 00:56:15,500
Hasan went to get warrants.

758
00:56:15,583 --> 00:56:20,250
- I'll send the location, we'll meet there.
<i>- Okay. You guys are awesome. Thanks.</i>

759
00:56:21,833 --> 00:56:23,041
Let's light it up.

760
00:56:48,416 --> 00:56:53,625
Did anyone else come to this house
after your daughter went missing?

761
00:56:54,625 --> 00:56:59,166
Other officers searched it two months ago.
They took photos.

762
00:56:59,750 --> 00:57:01,916
Nobody's been here since then.

763
00:57:02,000 --> 00:57:03,083
I see.

764
00:57:03,833 --> 00:57:07,000
Okay. Did your daughter
have a silver bracelet?

765
00:57:07,083 --> 00:57:08,333
Yes.

766
00:57:08,416 --> 00:57:12,250
Deniz had epilepsy.
Her medical info was on the bracelet.

767
00:57:12,333 --> 00:57:13,750
You found her, right?

768
00:57:24,583 --> 00:57:25,583
Captain.

769
00:57:26,875 --> 00:57:28,458
I'm here. What is it?

770
00:57:37,291 --> 00:57:39,291
<i>- What's this?</i>
- Looks like a lens.

771
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
What the hell?

772
00:58:14,416 --> 00:58:17,791
The entire house is equipped with
hidden cameras.

773
00:58:17,875 --> 00:58:21,083
So this nutcase broke into the houses
and changed the sockets.

774
00:58:21,833 --> 00:58:23,791
Can these transmit footage, Berk?

775
00:58:23,875 --> 00:58:26,333
Each grid generates a magnetic current.

776
00:58:26,416 --> 00:58:30,083
Coils on the device
convert magnetic field to electric field...

777
00:58:30,166 --> 00:58:32,916
This simple tech exists
even in cell phones.

778
00:58:33,000 --> 00:58:36,916
- Yes, but making it this small is tricky.
- How can he do that?

779
00:58:37,000 --> 00:58:39,708
- He broke in when nobody was home?
- How did he know?

780
00:58:39,791 --> 00:58:43,791
How can he be so sure
that a divorced woman will move in there?

781
00:58:44,250 --> 00:58:47,666
Must have entered as an electrician
or a plumber. How else?

782
00:58:49,541 --> 00:58:51,250
Maybe when they were away.

783
00:58:55,375 --> 00:58:59,791
The camera is not plugged in.
It's a tiny assembly on the frame.

784
00:58:59,875 --> 00:59:02,875
Video transport
consumes more energy than audio.

785
00:59:02,958 --> 00:59:05,541
Even the finest battery today lasts a day.

786
00:59:05,625 --> 00:59:07,041
How does he do it, Berk?

787
00:59:08,083 --> 00:59:10,083
Inspired by a great genius.

788
00:59:11,333 --> 00:59:12,875
Nikola Tesla.

789
00:59:12,958 --> 00:59:15,208
- Wireless energy transmission.
- Yes.

790
00:59:15,291 --> 00:59:19,625
The device's transmitter
has a 50-meter range at most.

791
00:59:19,708 --> 00:59:23,666
- You mean the killer's close to the house?
- Not necessarily.

792
00:59:23,750 --> 00:59:27,666
By connecting to the home modem,
he can send signals worldwide.

793
00:59:27,750 --> 00:59:28,750
Correct.

794
00:59:32,916 --> 00:59:36,708
Okay. Did you find any physical trace
on the cameras?

795
00:59:36,791 --> 00:59:39,208
Negative. Entirely damaged.

796
00:59:39,291 --> 00:59:41,125
I think we may be stuck.

797
00:59:49,458 --> 00:59:52,625
- What's this?
- I got it from Ilayda's bathroom.

798
00:59:52,708 --> 00:59:55,875
- Didn't he destroy this?
- Probably tried but failed.

799
00:59:55,958 --> 00:59:59,916
I always cut off water, gas, and power
after examining a crime scene

800
01:00:00,000 --> 01:00:01,916
to prevent accidents.

801
01:00:02,000 --> 01:00:05,333
We call this a veteran, Mr. Hasan.
Thank you.

802
01:00:05,416 --> 01:00:06,500
Good for you.

803
01:00:07,083 --> 01:00:08,208
Yes, it's the same.

804
01:00:13,916 --> 01:00:18,041
The number of women who went missing
within last year is 1,250.

805
01:00:19,208 --> 01:00:20,750
Most of them are children.

806
01:00:21,375 --> 01:00:22,583
Damn.

807
01:00:22,666 --> 01:00:24,583
- Sude.
- Mom.

808
01:00:24,666 --> 01:00:27,041
Honey. Welcome, sweetie.

809
01:00:27,125 --> 01:00:28,583
Thanks.

810
01:00:28,666 --> 01:00:31,250
Guys, this is my daughter Sude.

811
01:00:31,333 --> 01:00:32,708
- Hi, Sude.
- Hi.

812
01:00:32,791 --> 01:00:33,875
- Hi.
- Hi.

813
01:00:35,333 --> 01:00:37,541
- You're Sofia, right?
- Yes.

814
01:00:37,625 --> 01:00:39,416
Mom told me a lot about you.

815
01:00:40,166 --> 01:00:41,708
I wonder what she said.

816
01:00:41,791 --> 01:00:44,750
You're so smart,
you can figure out anything.

817
01:00:44,833 --> 01:00:48,458
But I heard you were going a bit rogue.

818
01:00:48,541 --> 01:00:52,250
By the way, they stole
my friend's social media account.

819
01:00:52,333 --> 01:00:54,541
- Can you recover it?
- Sure.

820
01:00:55,458 --> 01:01:00,583
Sude, we have important work to do, honey.
Go to my office and do your homework.

821
01:01:00,666 --> 01:01:01,750
Please.

822
01:01:08,875 --> 01:01:11,000
- Mom, what are these?
- Okay, come on.

823
01:01:11,833 --> 01:01:12,875
Come on.

824
01:01:18,666 --> 01:01:20,125
Make yourself at home.

825
01:01:20,208 --> 01:01:21,833
ANOTHER FEMICIDE

826
01:01:21,916 --> 01:01:23,416
- Sorry, Hasan.
- No problem.

827
01:01:23,500 --> 01:01:25,333
Please, carry on.

828
01:01:25,416 --> 01:01:28,583
When we rule out children
and those in distant provinces,

829
01:01:28,666 --> 01:01:32,375
the number of possible victims is 258.

830
01:01:33,000 --> 01:01:36,041
I did a research
on the two victims we identified.

831
01:01:36,125 --> 01:01:38,125
They have nothing in common.

832
01:01:38,208 --> 01:01:43,166
Not a common restaurant
or a mutual friend. Nothing.

833
01:01:43,750 --> 01:01:47,458
The biggest thing they have in common
is that they're both divorced.

834
01:01:47,541 --> 01:01:50,958
But they had different courthouses,
lawyers and judges.

835
01:01:52,083 --> 01:01:56,125
The killer is after divorced women.
We can reach that conclusion.

836
01:01:57,333 --> 01:01:58,916
Boss, I found something.

837
01:01:59,000 --> 01:02:03,375
In a murder forum on the dark web,
a user named Watcher6699

838
01:02:03,458 --> 01:02:07,625
said he had killed countless woman
for the past year without getting caught.

839
01:02:08,208 --> 01:02:11,833
Group members didn't believe him
and made fun of him.

840
01:02:11,916 --> 01:02:15,166
Then he shared this video.

841
01:02:16,666 --> 01:02:19,458
Other users claimed this video was fake.

842
01:02:19,541 --> 01:02:25,000
Then Watcher6699 told them
the time and place of his next murder.

843
01:02:25,083 --> 01:02:26,416
Ilayda Pınar's murder.

844
01:02:29,625 --> 01:02:31,833
Yes. Get ready.

845
01:02:32,916 --> 01:02:35,750
We found fingerprints
on the socket's circuitry...

846
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
Great.

847
01:02:36,958 --> 01:02:38,000
- And?
- And?

848
01:02:38,625 --> 01:02:39,666
Whose is it?

849
01:02:39,750 --> 01:02:41,666
<i>Çetin Asak.</i>

850
01:02:41,750 --> 01:02:44,916
REPUBLIC OF TURKEY IDENTITY CARD
ASAK, CETIN

851
01:02:48,291 --> 01:02:52,833
Fraud, smuggling, voyeurism.
Anything you can think of.

852
01:02:54,125 --> 01:02:57,708
He was given the wrong name.
Should be called Parasite.

853
01:02:57,791 --> 01:03:00,333
I don't think he's our killer.

854
01:03:00,416 --> 01:03:03,958
- Why?
- He was jailed last month for fraud.

855
01:03:04,041 --> 01:03:06,000
They will bring him here.

856
01:03:26,416 --> 01:03:27,416
Captain?

857
01:03:30,083 --> 01:03:31,083
Are you okay?

858
01:03:32,625 --> 01:03:33,625
Is he here?

859
01:03:34,375 --> 01:03:37,416
They're on their way.
Should be here any minute.

860
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Are you okay?

861
01:03:45,833 --> 01:03:48,875
We've run out of time, Serdar.

862
01:03:49,958 --> 01:03:50,958
For what?

863
01:03:51,541 --> 01:03:52,541
What?

864
01:03:53,750 --> 01:03:58,000
I talked to Haluk.
If I can't wrap up this case by tomorrow

865
01:03:58,791 --> 01:04:00,750
he'll hand it over to Homicide.

866
01:04:00,833 --> 01:04:01,875
Fuck him...

867
01:04:03,166 --> 01:04:04,666
Sorry, Captain.

868
01:04:04,750 --> 01:04:06,833
Well, what can I say?

869
01:04:06,916 --> 01:04:11,958
Knowing my father,
it's hard to predict. He must have a plan.

870
01:04:12,583 --> 01:04:14,166
Of course he has.

871
01:04:17,083 --> 01:04:20,958
He doesn't want to reduce
Special Crime Unit's success rate.

872
01:04:21,041 --> 01:04:24,000
- He wants to keep it stable.
- Yeah, sure.

873
01:04:24,666 --> 01:04:25,666
What a cheat.

874
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Okay.

875
01:04:30,000 --> 01:04:31,541
We'll wrap it up by then.

876
01:04:31,625 --> 01:04:33,541
We'll go all out.

877
01:04:35,166 --> 01:04:37,250
Okay.

878
01:04:37,916 --> 01:04:40,208
That's it. Yes?

879
01:04:41,583 --> 01:04:42,916
Okay, I'll be there.

880
01:04:45,000 --> 01:04:46,333
You go, I'll catch up.

881
01:04:56,916 --> 01:04:58,916
<i>I'm just the salesman.</i>

882
01:04:59,000 --> 01:05:02,375
<i>I don't care who does what
with the product after.</i>

883
01:05:03,000 --> 01:05:04,958
We know who did what, Çetin.

884
01:05:05,666 --> 01:05:09,375
People use your hidden cameras
for perversion.

885
01:05:09,458 --> 01:05:13,958
It depends on how you use it.
I don't see them as hidden cameras.

886
01:05:15,750 --> 01:05:17,125
You're right.

887
01:05:17,208 --> 01:05:22,708
Sometimes I don't see breaking
someone's nose and ribs as beating.

888
01:05:22,791 --> 01:05:24,750
We live in an age of information.

889
01:05:25,333 --> 01:05:28,125
Houses are smarter,
ceiling cameras and stuff.

890
01:05:28,875 --> 01:05:30,666
So are the thieves.

891
01:05:30,750 --> 01:05:34,125
Some put their heads down
and others wear hats.

892
01:05:35,083 --> 01:05:36,333
What do we do?

893
01:05:36,416 --> 01:05:40,083
We take the camera
and mount it inside the socket.

894
01:05:42,125 --> 01:05:46,000
Don't get me wrong. Not made in China.
100% local production.

895
01:05:46,083 --> 01:05:47,541
I produce it myself.

896
01:05:47,625 --> 01:05:50,250
We know.
We found you from your fingerprints.

897
01:05:52,500 --> 01:05:54,208
Did you see the socket?

898
01:05:54,291 --> 01:05:57,583
Tiny circuitry. Work of a real artist.

899
01:05:57,666 --> 01:06:01,000
Difficult to solder with gloves on.
That's why, man.

900
01:06:04,833 --> 01:06:07,833
Çetin, we'll talk about

901
01:06:08,958 --> 01:06:11,416
your art

902
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
after the beating.

903
01:06:20,208 --> 01:06:21,750
Who did you sell these to?

904
01:06:22,875 --> 01:06:24,916
- Man...
- Fuck you.

905
01:06:27,041 --> 01:06:29,791
I've sold so many, you'll be amazed.

906
01:06:31,083 --> 01:06:32,125
Amaze me.

907
01:06:34,416 --> 01:06:36,208
Çetin, I'll beat you up.

908
01:06:37,125 --> 01:06:38,958
I'll beat you to a pulp.

909
01:06:39,041 --> 01:06:41,666
You'll beg to go back to jail.

910
01:06:43,416 --> 01:06:47,166
Okay, calm down, sir.
I know who you're looking for.

911
01:06:47,250 --> 01:06:48,500
What do you know?

912
01:06:49,541 --> 01:06:52,458
People usually buy
one or two of this shit.

913
01:06:52,541 --> 01:06:54,166
How many did he buy?

914
01:06:55,208 --> 01:06:56,791
- Fifty two.
- Whoa!

915
01:06:57,541 --> 01:07:00,291
I had that many available. He wanted more.

916
01:07:00,375 --> 01:07:01,500
Who was it?

917
01:07:02,708 --> 01:07:03,958
The notebook, please.

918
01:07:14,833 --> 01:07:17,083
Yes. May 6th.

919
01:07:19,083 --> 01:07:21,333
Can you get to 3:30 p.m., sister?

920
01:07:24,875 --> 01:07:26,250
You always take notes?

921
01:07:26,333 --> 01:07:30,583
When he got so many, I was suspicious.
That's why I wrote it down.

922
01:07:34,083 --> 01:07:35,375
Is it him?

923
01:07:35,458 --> 01:07:36,625
No.

924
01:07:40,125 --> 01:07:42,833
- That one with a hoodie?
- Yes, sir.

925
01:07:42,916 --> 01:07:44,458
His face is not visible.

926
01:07:46,375 --> 01:07:49,875
- What a quick purchase.
- He came to order the day before.

927
01:07:50,541 --> 01:07:52,041
Now he's picking it up.

928
01:07:53,041 --> 01:07:56,458
Why didn't you say this before?

929
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
What time did he come to order? Check it.

930
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
Around 1:00 p.m.

931
01:08:03,291 --> 01:08:04,541
Sofia, get to 1:00.

932
01:08:07,750 --> 01:08:08,958
Is this him?

933
01:08:09,750 --> 01:08:10,833
No, sir.

934
01:08:16,791 --> 01:08:17,875
No face again.

935
01:08:19,833 --> 01:08:21,083
What else did he buy?

936
01:08:21,791 --> 01:08:22,791
Sorry, ma'am?

937
01:08:23,166 --> 01:08:26,791
What else did he buy?
Anything except the socket?

938
01:08:27,333 --> 01:08:29,458
It's been too long.

939
01:08:30,000 --> 01:08:34,166
- Hey! Are you an idiot or just pretending?
- Serdar, don't.

940
01:08:34,750 --> 01:08:37,458
What did she ask you?
What else did he buy?

941
01:08:37,541 --> 01:08:39,125
What did he order?

942
01:08:40,041 --> 01:08:43,333
Well, when my nephew came back from China...

943
01:08:43,416 --> 01:08:44,250
Yeah?

944
01:08:44,333 --> 01:08:46,375
He had brought a couple of things.

945
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
- Illegal, sir.
- Fuck illegal.

946
01:08:48,916 --> 01:08:51,083
- Sir.
- Okay. Easy.

947
01:08:51,166 --> 01:08:52,708
- What did he want?
- Taser.

948
01:08:54,875 --> 01:08:58,541
He wanted a taser.
When he saw it, he wanted it as well.

949
01:08:58,625 --> 01:09:03,541
- Did you see that man's face?
- Yes, but it's been over six months.

950
01:09:03,625 --> 01:09:05,333
Sofia. Zoom in.

951
01:09:09,000 --> 01:09:11,250
- A logo.
- Can you make it clearer?

952
01:09:11,333 --> 01:09:15,125
- The original resolution is quite low.
- Berk. Can you?

953
01:09:16,708 --> 01:09:19,000
It won't be like in the movies,
but I'll try.

954
01:09:19,083 --> 01:09:20,375
Do it.

955
01:09:21,083 --> 01:09:23,208
- Yes, Captain.
- Good.

956
01:09:27,125 --> 01:09:29,541
ARCHIVES
SPECIAL CRIMES UNIT994

957
01:09:30,541 --> 01:09:32,250
Guys, well done.

958
01:09:32,958 --> 01:09:34,083
Thanks.

959
01:09:35,583 --> 01:09:36,791
- See you.
- Good night.

960
01:09:36,875 --> 01:09:38,416
See you. Good night.

961
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Good night.

962
01:09:47,375 --> 01:09:49,416
- Have a good evening.
- You, too.

963
01:09:50,541 --> 01:09:52,250
- Captain Önem.
- Yes.

964
01:09:53,208 --> 01:09:56,500
- You worked overtime.
- We did tonight, yes.

965
01:09:57,541 --> 01:09:59,791
- Sude, please wait in the car.
- Okay.

966
01:09:59,875 --> 01:10:00,875
Here, honey.

967
01:10:03,500 --> 01:10:04,958
I'm listening.

968
01:10:05,041 --> 01:10:09,000
I'll cut to the chase.
Haluk wants Homicide to take over.

969
01:10:10,083 --> 01:10:12,833
- That's correct.
- It would be a big mistake.

970
01:10:14,541 --> 01:10:16,250
Really, why? I mean...

971
01:10:17,041 --> 01:10:19,333
They have more resources after all.

972
01:10:19,416 --> 01:10:22,250
You're right,
but it's not why Haluk wants this.

973
01:10:22,333 --> 01:10:24,750
Istanbul's Chief of Police
will resign soon.

974
01:10:24,833 --> 01:10:27,125
Haluk plans to replace him.

975
01:10:27,208 --> 01:10:30,666
This unit, his own project,
should shine until then.

976
01:10:30,750 --> 01:10:33,166
He doesn't want a long, uncertain hunt.

977
01:10:34,416 --> 01:10:38,375
As far as I understand, you don't want him
to be the chief of police.

978
01:10:38,458 --> 01:10:42,000
What I want doesn't matter.
Yes, Homicide has more resources.

979
01:10:42,083 --> 01:10:43,083
That's a fact.

980
01:10:43,875 --> 01:10:45,750
But in my 12 years as a prosecutor,

981
01:10:45,833 --> 01:10:49,583
I've never met anyone
as stubborn and strong-willed as you.

982
01:10:49,666 --> 01:10:52,250
Special Crimes should keep this case.

983
01:10:52,333 --> 01:10:57,833
We don't always see eye to eye,
but I believe you will wrap up this case.

984
01:10:58,583 --> 01:10:59,958
That's my only concern.

985
01:11:00,708 --> 01:11:01,708
Justice.

986
01:11:08,208 --> 01:11:11,666
- Have a good evening.
- Thanks, Mr. Prosecutor.

987
01:11:29,250 --> 01:11:30,666
What's with the honking?

988
01:11:31,250 --> 01:11:32,250
Always in a hurry.

989
01:11:32,333 --> 01:11:34,958
What can I do, Mom? Just wait?

990
01:11:35,041 --> 01:11:38,291
Yes, wait for a bit, what's the rush...

991
01:12:07,416 --> 01:12:09,791
Turning it off won't make you invisible.

992
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
What?

993
01:12:13,041 --> 01:12:14,958
Don't you work with Uncle Haluk?

994
01:12:15,041 --> 01:12:17,791
- Yes.
- You'll bump into him at some point.

995
01:12:20,833 --> 01:12:21,875
Bravo!

996
01:12:22,958 --> 01:12:26,041
You haven't said a word
since we got in the car,

997
01:12:26,125 --> 01:12:29,416
but you never miss an opportunity
to take a dig at me.

998
01:12:30,208 --> 01:12:33,541
- Your tongue is like a shovel.
- Not taking a dig at you.

999
01:12:34,208 --> 01:12:36,041
I'm just a good observer.

1000
01:12:36,125 --> 01:12:39,000
- I took after my mom.
- Wow, look at that.

1001
01:12:39,583 --> 01:12:42,833
You have an answer for everything. Great.

1002
01:12:42,916 --> 01:12:46,250
- The girls. Drop me off here, Mom.
- By the way...

1003
01:12:47,375 --> 01:12:49,625
I might have to work late tonight.

1004
01:12:50,208 --> 01:12:52,166
Okay? So tonight, you will...

1005
01:12:53,750 --> 01:12:55,166
...stay at Aunt Feriha's.

1006
01:12:55,250 --> 01:12:58,541
Am I a child?
Why can't I stay alone at home?

1007
01:12:58,625 --> 01:13:00,791
Don't argue with me for once.

1008
01:13:02,750 --> 01:13:03,750
Okay, Mom.

1009
01:13:08,083 --> 01:13:10,416
- I love you.
- Okay, Mom. See you.

1010
01:13:14,750 --> 01:13:17,583
Good morning, guys.
Where are we on the logo?

1011
01:13:17,666 --> 01:13:19,375
We're doing great, Captain.

1012
01:13:30,833 --> 01:13:31,833
I'm sorry.

1013
01:13:34,333 --> 01:13:36,583
I'm not sure if you're mad at me,
but I lied...

1014
01:13:36,666 --> 01:13:38,000
No, I'm not mad.

1015
01:13:38,666 --> 01:13:41,750
Maybe disappointed, I don't know.
What I know is,

1016
01:13:42,375 --> 01:13:45,916
you lied to me
and who knows how many times.

1017
01:13:47,583 --> 01:13:49,708
I'm here to take the case in person.

1018
01:13:49,791 --> 01:13:52,125
- Have a good one.
- You gave me two days.

1019
01:13:52,208 --> 01:13:56,583
Yes, I did. If it wasn't a serial killing.
That was before your lie.

1020
01:13:56,666 --> 01:13:59,791
- Haluk, please don't!
- You're off the case!

1021
01:13:59,875 --> 01:14:04,041
If you give them this case now,
they will have to start over.

1022
01:14:04,125 --> 01:14:06,333
We've come a very long way!

1023
01:14:06,416 --> 01:14:08,583
They have more people and resources.

1024
01:14:08,666 --> 01:14:12,375
They won't have a hard time
catching up with you, Ms. Önem!

1025
01:14:12,458 --> 01:14:16,791
At least let us keep working on it
in the meantime.

1026
01:14:17,375 --> 01:14:21,000
We'll collect more data.
You'll send the file with more data.

1027
01:14:21,083 --> 01:14:23,791
- It'll help for your promotion.
- What do you want?

1028
01:14:24,291 --> 01:14:27,250
Keep your word
and give me the rest of the day.

1029
01:14:27,333 --> 01:14:28,666
Okay.

1030
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
Seven hours and 29 minutes.

1031
01:15:01,000 --> 01:15:04,166
Yes, I managed to
make the logo a bit clearer.

1032
01:15:06,875 --> 01:15:10,208
You call this clear? What's this?

1033
01:15:10,291 --> 01:15:11,666
AD? What's AD?

1034
01:15:11,750 --> 01:15:14,291
Lots of possibilities. Could be anything.

1035
01:15:21,625 --> 01:15:23,208
Fuck.

1036
01:15:28,208 --> 01:15:29,250
AD.

1037
01:15:30,750 --> 01:15:35,416
Name of the internet company.
Their logo. Damn, of course!

1038
01:15:35,500 --> 01:15:39,416
Both victims had this contract at home.
This is how he gets inside.

1039
01:15:47,416 --> 01:15:49,791
AD
TELECOM

1040
01:15:50,291 --> 01:15:54,250
<i>In fact, we've taken major efforts
towards affirmative action.</i>

1041
01:15:54,333 --> 01:15:56,458
<i>Most of our employees are female.</i>

1042
01:15:57,125 --> 01:15:59,333
<i>Not everybody was happy with it.</i>

1043
01:15:59,416 --> 01:16:02,250
<i>We had to let some people go.</i>

1044
01:16:02,333 --> 01:16:05,125
- Male employees?
- Incapable ones.

1045
01:16:05,208 --> 01:16:09,416
We hired women who were better qualified
and more focused instead.

1046
01:16:09,500 --> 01:16:11,541
How can I help you?

1047
01:16:11,625 --> 01:16:12,833
We need a favor.

1048
01:16:12,916 --> 01:16:18,333
Your users Ilayda Pınar and Deniz Şahoğlu
called your tech support.

1049
01:16:18,416 --> 01:16:23,250
Ilayda called on December 15th at 4:24 pm
and Deniz on October 30th, 3:20 pm.

1050
01:16:28,833 --> 01:16:29,833
I'm sorry.

1051
01:16:30,541 --> 01:16:33,250
- If you need a warrant...
- No.

1052
01:16:33,333 --> 01:16:38,291
I want to help you, but I see
no such records on those dates.

1053
01:16:40,208 --> 01:16:41,208
An error maybe?

1054
01:16:41,791 --> 01:16:46,541
We keep a minute-by-minute record
of who all of our employees talk to.

1055
01:16:48,666 --> 01:16:51,083
- Do you mind if I take a look?
- Sure.

1056
01:16:56,708 --> 01:16:58,375
Erased from the system.

1057
01:17:00,125 --> 01:17:02,541
- Who can erase these records?
- Well...

1058
01:17:05,500 --> 01:17:11,833
You just said you keep a minute-by-minute
record of all conversations.

1059
01:17:11,916 --> 01:17:13,583
- Yes.
- Okay.

1060
01:17:14,708 --> 01:17:17,583
Is there an employee
who didn't answer any calls

1061
01:17:17,666 --> 01:17:20,833
during the time
Ilayda Pınar and Deniz Şahoğlu called?

1062
01:17:22,000 --> 01:17:23,041
Let me check.

1063
01:17:27,916 --> 01:17:31,375
CALL LOG ERKUT GÜMÜŞ - OFF

1064
01:17:33,208 --> 01:17:35,958
Hi, AD Telecom. I'm Erkut.
How can I help you?

1065
01:17:36,041 --> 01:17:40,666
<i>Hello, Mr. Erkut. There seems to be
an issue with my internet.</i>

1066
01:17:40,750 --> 01:17:43,666
- Are you close to the modem?
<i>- Yes, I am.</i>

1067
01:17:43,750 --> 01:17:47,791
<i>I don't know anything about this.
Please help me, Mr. Erkut.</i>

1068
01:17:47,875 --> 01:17:51,916
Don't worry, it's easy.
Can you check if all the lights are on?

1069
01:17:52,000 --> 01:17:54,583
Sure. I'm checking right away.

1070
01:17:54,666 --> 01:17:57,625
I have a favor to ask, though.

1071
01:18:03,208 --> 01:18:04,708
Erkut Gümüş. Police.

1072
01:18:06,708 --> 01:18:08,916
Put your hands on your head.

1073
01:18:09,541 --> 01:18:11,250
On your head. Get down.

1074
01:18:16,125 --> 01:18:18,125
Give me your hands!

1075
01:18:21,208 --> 01:18:24,291
Videos were posted online from Erkut's PC.

1076
01:18:24,375 --> 01:18:27,416
That Çetin asshole also identified him.

1077
01:18:28,833 --> 01:18:29,833
Berk.

1078
01:18:33,375 --> 01:18:34,541
Captain.

1079
01:18:35,916 --> 01:18:36,916
I'm coming.

1080
01:18:37,708 --> 01:18:39,208
What is it?

1081
01:18:43,041 --> 01:18:45,666
Captain, these are from Erkut's house.

1082
01:18:51,000 --> 01:18:54,750
So did he collect souvenirs
from all six murders?

1083
01:18:56,250 --> 01:18:57,250
Collector.

1084
01:19:07,791 --> 01:19:10,458
Congratulations, really.

1085
01:19:10,541 --> 01:19:13,708
It's a bit late, but you caught me anyway.

1086
01:19:19,083 --> 01:19:20,208
So, you accept it.

1087
01:19:21,375 --> 01:19:23,625
Why would an artist deny his masterpiece?

1088
01:19:24,333 --> 01:19:28,083
Ilayda Pınar, Deniz Şahoğlu.
Did you kill them?

1089
01:19:29,500 --> 01:19:31,000
Could you only find them?

1090
01:19:34,875 --> 01:19:37,041
- We found four more bodies.
- Wow.

1091
01:19:37,666 --> 01:19:41,791
Let me guess,
you couldn't find their names.

1092
01:19:41,875 --> 01:19:44,208
Don't bother, I can tell you.

1093
01:19:44,291 --> 01:19:49,458
Şebnem Baskın, Meriç Çetin,
Aksu Sancak and Irmak Çalık.

1094
01:19:49,541 --> 01:19:52,208
You already know Ilayda and Deniz.

1095
01:19:55,083 --> 01:19:56,250
You caught him.

1096
01:20:02,583 --> 01:20:03,791
<i>How did you do it?</i>

1097
01:20:03,875 --> 01:20:05,958
You couldn't find that either?

1098
01:20:06,916 --> 01:20:10,291
It's very easy.
I cut off their system remotely.

1099
01:20:11,125 --> 01:20:15,916
They call the call center. I tell them
tech support will be there in the evening.

1100
01:20:17,375 --> 01:20:19,333
How did you plant the cameras?

1101
01:20:19,416 --> 01:20:21,000
You women are really stupid.

1102
01:20:23,333 --> 01:20:24,833
You don't get technology.

1103
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Hello?

1104
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Ms. Ilayda, hi.

1105
01:20:29,291 --> 01:20:32,916
I think the power line
is the cause of the modem's problem.

1106
01:20:33,666 --> 01:20:38,583
Yes. If you don't mind,
I need to check your sockets.

1107
01:20:38,666 --> 01:20:41,541
They all bought it. All of them.

1108
01:20:41,625 --> 01:20:45,916
The idiots who think they can just
throw away their husbands like trash

1109
01:20:46,000 --> 01:20:47,083
and start over.

1110
01:20:47,166 --> 01:20:49,583
Like your ex-wife, who divorced you?

1111
01:20:56,458 --> 01:21:03,041
You've worked your tail off for ten years
in the same position, doing nothing.

1112
01:21:05,625 --> 01:21:10,958
And when you expect to be promoted,
a manager is sent to replace you.

1113
01:21:11,041 --> 01:21:14,875
And he had only been married for a year.
What a shame.

1114
01:21:17,875 --> 01:21:19,333
What's up?

1115
01:21:21,708 --> 01:21:25,833
Her time will come as well.
That whore of a manager.

1116
01:21:26,500 --> 01:21:27,625
And yours, too.

1117
01:21:31,125 --> 01:21:35,250
Women like you are trying to
castrate us and take away our manhood!

1118
01:21:39,791 --> 01:21:43,791
What are you laughing at, pussy?
You became her puppet.

1119
01:21:45,083 --> 01:21:47,875
I pity you. Give me some water.

1120
01:21:49,041 --> 01:21:50,125
You have water?

1121
01:22:13,541 --> 01:22:14,625
But you will fail.

1122
01:22:16,791 --> 01:22:18,250
Your time will come.

1123
01:22:20,041 --> 01:22:22,208
I think your time has come, Erkut.

1124
01:22:23,333 --> 01:22:24,625
Captain.

1125
01:22:25,625 --> 01:22:26,625
Yes?

1126
01:22:27,500 --> 01:22:29,541
You know what I liked the most?

1127
01:22:29,625 --> 01:22:32,333
The moment I was done with those women,

1128
01:22:33,166 --> 01:22:36,000
I made them believe I'll let them live.

1129
01:22:41,000 --> 01:22:42,708
They all bought it.

1130
01:22:44,750 --> 01:22:48,041
Then when I say I'll kill them again,

1131
01:22:48,125 --> 01:22:50,416
<i>that look on their faces...</i>

1132
01:22:52,125 --> 01:22:55,375
I liked sending those bitches to hell
every single time.

1133
01:22:56,416 --> 01:22:57,875
That moment is like...

1134
01:22:59,500 --> 01:23:00,666
...my drug.

1135
01:23:39,083 --> 01:23:40,166
Statement...

1136
01:23:40,875 --> 01:23:42,041
Write it down.

1137
01:23:43,750 --> 01:23:44,916
With pleasure.

1138
01:23:58,833 --> 01:24:00,500
Good job.

1139
01:24:01,750 --> 01:24:06,208
To be honest, I didn't believe
you could wrap up the case so fast.

1140
01:24:07,958 --> 01:24:10,250
You captured a very dangerous killer.

1141
01:24:12,125 --> 01:24:13,875
This may not be our killer.

1142
01:24:13,958 --> 01:24:16,416
- What do you mean?
- He's left-handed.

1143
01:24:16,500 --> 01:24:19,291
Feriha, the coroner
said the killer was right-handed.

1144
01:24:19,375 --> 01:24:24,125
Maybe he's ambidextrous?
He described everything in great detail.

1145
01:24:24,208 --> 01:24:26,916
He even gave the names
of unidentified victims.

1146
01:24:27,541 --> 01:24:31,416
Also, there were videos of murders
in his computer, right, Berk?

1147
01:24:32,291 --> 01:24:34,791
- Yes, but...
- "Yes" is enough for me.

1148
01:24:34,875 --> 01:24:37,375
- Killer is a sexual sadist.
- So?

1149
01:24:37,458 --> 01:24:41,833
Erkut is just a typical voyeur.
He doesn't fit the profile.

1150
01:24:41,916 --> 01:24:47,416
For voyeurs, the stimulus is observation,
not sexual behavior. But sexual sadists...

1151
01:24:47,500 --> 01:24:51,458
Okay. Let the prosecution deal
with sexual sadists. Transfer him.

1152
01:24:51,541 --> 01:24:52,750
Transfer him.

1153
01:24:52,833 --> 01:24:55,166
- He's all talk.
- Who's all talk? Who?

1154
01:24:55,250 --> 01:24:59,208
Him! Men like Erkut! They just talk.
They don't do anything!

1155
01:24:59,291 --> 01:25:03,000
Yap, yap, yap, all day long!
No action, just "I did this and that."

1156
01:25:03,083 --> 01:25:06,875
The actual guy does it.
These are just minions! Sick losers.

1157
01:25:06,958 --> 01:25:09,625
- He can't do shit!
- Great! Carry on.

1158
01:25:09,708 --> 01:25:12,708
He'll get transferred
to the prosecution, period.

1159
01:25:12,791 --> 01:25:13,916
Haluk!

1160
01:25:15,000 --> 01:25:17,916
You need to give me more time, please.

1161
01:25:25,708 --> 01:25:26,708
Hello?

1162
01:25:27,833 --> 01:25:31,833
Erol, send two people to Special Crimes.

1163
01:25:32,541 --> 01:25:36,916
Yes, it's downstairs.
They'll take someone to prosecution.

1164
01:25:45,041 --> 01:25:46,166
- Serdar.
- Önem.

1165
01:25:55,750 --> 01:25:58,083
Now, I'll speak to you once.

1166
01:25:58,166 --> 01:26:00,000
<i>- I think...</i>
- Sofia, stop recording.

1167
01:26:00,083 --> 01:26:02,125
<i>- ...you're just an asshole...</i>
- Captain.

1168
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
<i>...who jerks off
to the videos of this killer.</i>

1169
01:26:04,916 --> 01:26:09,458
Tell me who the real killer is
and I will treat you like a human.

1170
01:26:09,541 --> 01:26:10,708
Who's the killer?

1171
01:26:12,166 --> 01:26:13,166
Me.

1172
01:26:13,875 --> 01:26:15,250
Who killed them?

1173
01:26:16,041 --> 01:26:17,041
I did.

1174
01:26:20,625 --> 01:26:23,500
I will fuck you up!

1175
01:26:23,583 --> 01:26:28,375
Are you fucking kidding me?
Tell me who fucking killed those women!

1176
01:26:28,458 --> 01:26:30,583
- He'll kill the man.
<i>- Who?</i>

1177
01:26:30,666 --> 01:26:33,833
Mr. Hasan, Serdar is in charge right now.

1178
01:26:35,833 --> 01:26:37,666
I will fuck you up, asshole!

1179
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
I killed them!

1180
01:26:40,541 --> 01:26:41,666
- Come on!
- Let me go!

1181
01:26:41,750 --> 01:26:43,750
I will fucking kill you!

1182
01:26:44,333 --> 01:26:46,291
<i>You won't make it out of here alive!</i>

1183
01:26:46,375 --> 01:26:48,041
<i>- Who killed those women?</i>
- Cap...

1184
01:26:48,125 --> 01:26:49,000
<i>Who?</i>

1185
01:26:49,083 --> 01:26:52,041
I will fuck you up!

1186
01:26:52,916 --> 01:26:53,958
- Serdar!
- Serdar!

1187
01:26:54,041 --> 01:26:54,958
- Enough!
- Let me go!

1188
01:26:55,041 --> 01:26:56,583
- Serdar!
- Hasan, let me go!

1189
01:26:56,666 --> 01:26:58,583
- Let me, I'll fuck...
- Serdar!

1190
01:26:58,666 --> 01:27:00,041
I will fuck you up, man!

1191
01:27:00,125 --> 01:27:03,375
- Serdar, enough!
- You won't make it out of here alive!

1192
01:27:09,833 --> 01:27:11,250
Are you looking for him?

1193
01:27:12,125 --> 01:27:13,666
Don't worry, he'll find you.

1194
01:27:16,166 --> 01:27:18,083
You don't see him, but he sees you.

1195
01:27:19,875 --> 01:27:23,875
He'll kill one more woman today
and you won't be able to do anything.

1196
01:27:29,125 --> 01:27:31,291
Get him out.

1197
01:27:47,750 --> 01:27:49,416
Sofia, did you find anything?

1198
01:27:49,500 --> 01:27:51,125
Nothing from the phone.

1199
01:27:51,208 --> 01:27:54,958
Whoever his partner is,
they probably use a secondary phone.

1200
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
- Probably.
- Nothing from his house, too.

1201
01:28:01,791 --> 01:28:06,125
Erkut is a person who is easily swayed
when he is under pressure,

1202
01:28:06,208 --> 01:28:07,750
but the killer is not.

1203
01:28:07,833 --> 01:28:12,583
The killer is close to him.
He is one of his closest associates.

1204
01:28:12,666 --> 01:28:16,583
Maybe same age as him
or slightly older than him,

1205
01:28:17,583 --> 01:28:21,583
but definitely more silent
and dominant than Erkut.

1206
01:28:21,666 --> 01:28:26,458
Although his intelligence is only average,
he thinks he is a genius.

1207
01:28:26,541 --> 01:28:29,041
In fact, a genius who was wronged.

1208
01:28:29,125 --> 01:28:33,416
He hates women, especially ones
who left or broke up from their husbands.

1209
01:28:33,500 --> 01:28:36,583
He may have a similar experience.

1210
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
May have an ex-wife or fiancée.

1211
01:28:38,583 --> 01:28:40,041
It's possible, Berk.

1212
01:28:40,125 --> 01:28:45,000
All of these traumas may have come from
parental figures or childhood patterns.

1213
01:28:45,083 --> 01:28:48,166
Maybe his parents got divorced
and he resents his mother.

1214
01:28:48,250 --> 01:28:53,500
But this killer is definitely a man
who is part of his immediate inner circle.

1215
01:28:53,583 --> 01:28:55,916
He's a close associate of his.

1216
01:28:56,000 --> 01:28:59,791
The company underwent reorganization
about one year ago.

1217
01:29:00,708 --> 01:29:05,125
Sofia, can you get me a list of the people
who have been laid off

1218
01:29:05,208 --> 01:29:08,416
in Erkut's company within the last year?

1219
01:29:08,500 --> 01:29:09,500
Right away.

1220
01:29:10,166 --> 01:29:13,583
We could have learned this
before beating him up to a pulp.

1221
01:29:21,250 --> 01:29:23,000
- Boss.
- As if I didn't know.

1222
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Stop.

1223
01:29:49,958 --> 01:29:50,958
<i>Doğan Rauf.</i>

1224
01:29:51,000 --> 01:29:54,208
That bastard was in the crime scene,
he lied to my face.

1225
01:29:54,291 --> 01:29:57,208
- Mr. Hasan, you couldn't have known.
- Easy, man.

1226
01:29:57,291 --> 01:29:59,166
Here's the deal.

1227
01:29:59,250 --> 01:30:02,958
Son of a dominant mother
and a silent public servant.

1228
01:30:03,041 --> 01:30:07,375
Mom divorced Dad when he was 13
and remarried.

1229
01:30:07,458 --> 01:30:10,875
Stepfather died in a car crash
ten years ago.

1230
01:30:11,583 --> 01:30:15,583
Mom was found dead in a bathtub
two years ago.

1231
01:30:16,166 --> 01:30:18,333
It was ruled an accident.

1232
01:30:18,416 --> 01:30:21,083
Oppressive mother, idealist father.

1233
01:30:21,166 --> 01:30:25,666
His trigger was losing his job
after the accident.

1234
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
It's very obvious.

1235
01:30:27,125 --> 01:30:28,916
Maybe his mother was his first kill.

1236
01:30:29,000 --> 01:30:30,125
Maybe.

1237
01:30:30,208 --> 01:30:32,291
But why did Doğan come to the scene?

1238
01:30:32,375 --> 01:30:34,125
To see his work, of course.

1239
01:30:34,208 --> 01:30:38,166
"I knew something was up
when I saw the police cars." he said.

1240
01:30:38,750 --> 01:30:41,083
He even gave me a statement, what a joke!

1241
01:30:41,166 --> 01:30:43,583
Okay, Mr. Hasan, take it easy.

1242
01:31:35,708 --> 01:31:36,708
Clear.

1243
01:32:15,166 --> 01:32:17,333
- Clear.
- Clear!

1244
01:32:25,583 --> 01:32:28,083
Come here, Berk. Here.

1245
01:32:28,166 --> 01:32:29,833
Check that out.

1246
01:32:31,583 --> 01:32:32,625
It's all yours.

1247
01:32:35,791 --> 01:32:36,791
Oh, shit.

1248
01:32:37,541 --> 01:32:39,666
Right? What a set-up he has.

1249
01:32:40,250 --> 01:32:42,416
I wonder how involved Erkut is.

1250
01:32:43,250 --> 01:32:46,208
This was probably Erkut's idea.

1251
01:32:47,000 --> 01:32:50,500
You told me that
the killer changed his MO a year ago.

1252
01:32:50,583 --> 01:32:55,416
Doğan most likely met Erkut
and then changed his MO.

1253
01:32:55,500 --> 01:33:01,750
First of all, Erkut got in the houses
as a tech support and planted the cameras.

1254
01:33:01,833 --> 01:33:05,875
Doğan observed the victims
and learned their habits.

1255
01:33:06,541 --> 01:33:09,916
When he decided to attack,
Erkut cut off the internet.

1256
01:33:10,000 --> 01:33:12,666
And Doğan went in as tech support.

1257
01:33:12,750 --> 01:33:13,750
Probably.

1258
01:33:16,958 --> 01:33:18,375
Captain.

1259
01:33:23,916 --> 01:33:27,125
- Sude?
<i>- Hello?</i>

1260
01:33:31,375 --> 01:33:32,875
AD
TELECOM

1261
01:33:55,083 --> 01:33:56,291
Internet is down again.

1262
01:33:56,916 --> 01:34:00,708
I called tech support.
They'll be here any minute. Don't worry.

1263
01:34:02,000 --> 01:34:04,958
- That was a cliffhanger.
- Yes, exactly.

1264
01:34:05,041 --> 01:34:06,958
I couldn't reach Feriha as well.

1265
01:34:07,041 --> 01:34:08,583
Maybe he used a jammer.

1266
01:34:14,416 --> 01:34:16,250
Yes, Aunt Feriha?

1267
01:34:16,333 --> 01:34:18,208
- Are you hungry?
- No.

1268
01:34:18,291 --> 01:34:20,750
- What about fruits?
- Okay.

1269
01:34:35,541 --> 01:34:39,125
Sofia, can't you do something?
Send a signal... Anything.

1270
01:34:45,625 --> 01:34:47,250
Send backup, come on.

1271
01:35:01,375 --> 01:35:02,375
Hi.

1272
01:35:04,541 --> 01:35:07,833
Come on. Answer it.

1273
01:35:07,916 --> 01:35:10,458
- Feriha Ünver, right?
- Ünver is my old last name.

1274
01:35:10,541 --> 01:35:12,333
- It's Mahmutzade.
- Sorry.

1275
01:35:12,416 --> 01:35:14,541
- Come in. We were expecting you.
- Okay.

1276
01:35:14,625 --> 01:35:16,583
- Aunt Feriha.
- Yes. What's up?

1277
01:35:16,666 --> 01:35:19,833
I'm not getting any signal, how about you?

1278
01:35:21,708 --> 01:35:22,708
Yes, no signal.

1279
01:35:23,916 --> 01:35:25,666
Önem.

1280
01:35:25,750 --> 01:35:29,041
- We'll be there in a bit.
<i>- You have no time.</i>

1281
01:35:29,125 --> 01:35:30,791
Doğan is inside right now.

1282
01:35:30,875 --> 01:35:33,791
- Excuse me, where's your modem?
- Right there.

1283
01:35:45,208 --> 01:35:48,333
- You want water or coffee?
- No, thanks.

1284
01:36:08,125 --> 01:36:09,125
Ms. Feriha...

1285
01:36:10,958 --> 01:36:15,791
...there is a problem
with the cable's connection.

1286
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
What problem?

1287
01:36:19,500 --> 01:36:21,125
Aunt Feriha!

1288
01:36:25,375 --> 01:36:26,958
Calm down. What's going on?

1289
01:36:28,083 --> 01:36:29,666
What do you want?

1290
01:36:32,166 --> 01:36:33,375
So, you're divorced.

1291
01:36:34,166 --> 01:36:38,458
New home, new life, what a joy.

1292
01:36:38,541 --> 01:36:40,375
You have a pretty house.

1293
01:36:40,458 --> 01:36:43,041
If you want money, I have plenty inside.

1294
01:36:43,125 --> 01:36:45,875
Password to the safe is 4787.

1295
01:36:45,958 --> 01:36:47,875
I have a problem with divorcees.

1296
01:36:48,791 --> 01:36:50,375
Sude, run!

1297
01:36:52,250 --> 01:36:53,625
The door is locked, honey.

1298
01:36:56,500 --> 01:36:58,500
- Sude!
- Come here!

1299
01:36:58,583 --> 01:37:00,625
Let me go!

1300
01:37:02,708 --> 01:37:05,291
<i>- Serdar, where are you?</i>
- We're close.

1301
01:37:07,041 --> 01:37:08,625
Come here!

1302
01:37:12,000 --> 01:37:13,333
Sude!

1303
01:37:15,583 --> 01:37:16,625
Open the door!

1304
01:37:16,708 --> 01:37:17,541
- Sude!
- Feriha...

1305
01:37:17,625 --> 01:37:19,416
Aunt Feriha!

1306
01:37:24,125 --> 01:37:25,125
Let me go!

1307
01:37:33,291 --> 01:37:34,333
No!

1308
01:37:38,208 --> 01:37:39,625
Sude!

1309
01:37:49,625 --> 01:37:51,000
Whore.

1310
01:37:51,083 --> 01:37:53,583
- You'll die.
- No.

1311
01:38:01,750 --> 01:38:03,416
Sude!

1312
01:38:04,416 --> 01:38:05,541
Sude!

1313
01:38:05,625 --> 01:38:08,375
It's okay. You're okay.

1314
01:38:09,875 --> 01:38:11,541
Sude!

1315
01:38:20,375 --> 01:38:21,750
I almost died, Önem.

1316
01:38:22,708 --> 01:38:25,708
If I was gone,
who would have done my autopsy?

1317
01:38:26,583 --> 01:38:29,208
Feriha, is it really what you think about?

1318
01:38:29,291 --> 01:38:30,375
Yes.

1319
01:38:34,458 --> 01:38:36,083
I love you so much, Mom.

1320
01:38:39,541 --> 01:38:42,958
I love you so much, too. My baby girl.

1321
01:38:47,666 --> 01:38:49,958
- You're okay, right?
- I'm sorry.

1322
01:38:50,041 --> 01:38:51,541
Thanks, sir.

1323
01:38:51,625 --> 01:38:53,958
Captain, I knew you would pull it off.

1324
01:38:54,833 --> 01:38:56,541
No rush for the case file.

1325
01:38:57,166 --> 01:38:58,708
You went through a lot.

1326
01:38:59,500 --> 01:39:03,375
If you need anything,
the prosecution is at your service.

1327
01:39:05,458 --> 01:39:06,458
Thank you.

1328
01:39:07,583 --> 01:39:09,541
- Appreciate it.
- Look at him.

1329
01:39:10,708 --> 01:39:13,458
"No rush, we're at your service." Jerk.

1330
01:39:18,708 --> 01:39:21,375
- Call me if you need anything.
- Thanks, Haluk.

1331
01:39:25,958 --> 01:39:29,583
Look at these two.
They smile at one another,

1332
01:39:29,666 --> 01:39:32,875
yet they'll strangle each other
at the first chance.

1333
01:39:34,166 --> 01:39:36,375
Pragmatists and idealists.

1334
01:39:37,000 --> 01:39:37,875
What, man?

1335
01:39:37,958 --> 01:39:42,166
On the one hand, there are pragmatists
who are dead set on pinching pennies,

1336
01:39:42,250 --> 01:39:46,791
on the other hand, there are idealists
who expect everyone to follow their rules.

1337
01:39:46,875 --> 01:39:50,666
If you ask me, they are doomed to fight
until the end of time.

1338
01:39:51,833 --> 01:39:54,000
It's best not to get in the way.

1339
01:39:55,208 --> 01:39:58,166
I guess you're the realist in that story.

1340
01:39:59,416 --> 01:40:00,416
Can we talk?

1341
01:40:01,166 --> 01:40:02,166
I'll be back.

1342
01:40:02,541 --> 01:40:03,541
Please.

1343
01:40:04,166 --> 01:40:05,458
- Can I come, too?
- Yes.

1344
01:40:11,291 --> 01:40:12,416
Mr. Hasan.

1345
01:40:14,125 --> 01:40:15,333
I'm truly sorry.

1346
01:40:18,791 --> 01:40:23,125
I must admit that
I got a little carried away in this case.

1347
01:40:24,416 --> 01:40:25,916
You were under pressure.

1348
01:40:27,291 --> 01:40:30,500
- You felt it was best at the time.
- Yes.

1349
01:40:32,250 --> 01:40:34,666
This happens in every unit...

1350
01:40:37,000 --> 01:40:41,875
...but it shouldn't have happened in ours.
Special Crimes should have been different.

1351
01:40:42,583 --> 01:40:44,666
Be careful when you fight monsters.

1352
01:40:44,750 --> 01:40:48,166
At the end of the day,
you can turn into one.

1353
01:40:50,625 --> 01:40:52,458
This job is an abyss.

1354
01:40:53,333 --> 01:40:54,916
I let it swallow me up.

1355
01:40:56,500 --> 01:40:59,916
But I can't watch it swallow you up, too.

1356
01:41:02,541 --> 01:41:04,791
I wanted you to hear that from me.

1357
01:41:05,250 --> 01:41:07,833
I'll start my retirement process tomorrow.

1358
01:41:09,791 --> 01:41:11,958
I plan to retire in a month.

1359
01:41:14,333 --> 01:41:15,750
Thanks for everything.

1360
01:43:54,458 --> 01:43:57,291
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE MAKING OF THIS FILM.

1361
01:43:57,458 --> 01:43:59,916
ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED
ARE FICTIONAL.

1362
01:44:00,000 --> 01:44:01,480
Subtitle translation by
Eda Söylerkaya