1
00:00:06,375 --> 00:00:08,833
To the elements it came from
Everything will return,

2
00:00:08,916 --> 00:00:12,041
Our bodies to earth, blood to water,
heat to fire, breath to AIR.

3
00:00:12,125 --> 00:00:14,375
They were well born,
they will be well entomb'd.

4
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
Yes?

5
00:02:47,041 --> 00:02:48,541
Okay, I'm coming. Okay.

6
00:02:48,625 --> 00:02:50,833
No, I'm not talking about that.

7
00:02:50,916 --> 00:02:53,833
Yes, exactly.
That's what I'm talking about.

8
00:02:55,708 --> 00:02:58,916
No, no. It's ex. Yes, ex.

9
00:03:01,833 --> 00:03:02,833
Yes, she said so.

10
00:03:05,666 --> 00:03:07,166
I'll call you later.

11
00:03:08,541 --> 00:03:09,875
Why are you still up?

12
00:03:09,958 --> 00:03:12,375
I couldn't sleep.
I'm talking to my friend.

13
00:03:12,458 --> 00:03:16,333
It's a school night. You'll talk tomorrow.
You talk at this hour?

14
00:03:16,416 --> 00:03:18,208
What do you talk so much about?

15
00:03:18,291 --> 00:03:21,583
First a curfew,
and now you're controlling my bedtime?

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,875
Hello? Where were we?

17
00:03:43,041 --> 00:03:45,041
Please help. He's following me.

18
00:03:45,125 --> 00:03:47,083
- What the hell?
- Someone's following me.

19
00:03:47,166 --> 00:03:48,541
Don't be scared. Who?

20
00:03:48,625 --> 00:03:51,875
- Tell him you know me.
- I'll handle it. Calm down.

21
00:03:54,041 --> 00:03:55,541
- What gives?
- Don't pry.

22
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
What? She's my cousin, get lost!

23
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
- What cousin?
- Look, you prick!

24
00:04:00,083 --> 00:04:02,125
Do you keep track of family trees?

25
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
ANADOLUKAVAGI
POLICE STATION

26
00:04:11,416 --> 00:04:14,000
She's my aunt's daughter!
What's that to you?

27
00:04:14,083 --> 00:04:16,625
- You got me wrong.
- The only wrong thing is you!

28
00:04:16,708 --> 00:04:20,583
Don't! We were filming
a social experiment, that's all.

29
00:04:20,666 --> 00:04:22,416
- What?
- Just an experiment.

30
00:04:22,500 --> 00:04:23,791
- You got it all?
- Yes.

31
00:04:23,875 --> 00:04:24,875
Good.

32
00:04:30,833 --> 00:04:31,833
<i>Hey!</i>

33
00:04:34,500 --> 00:04:36,416
See? it's not my fault.

34
00:04:36,500 --> 00:04:40,416
- You pulled a knife on him.
- I thought the girl was in trouble.

35
00:04:40,500 --> 00:04:44,000
But the guy told you.
It was an experiment.

36
00:04:45,375 --> 00:04:48,916
- You broke his nose.
- He did nothing wrong, is that it?

37
00:04:49,000 --> 00:04:53,083
That parasite was exploiting
violence against women to gain followers.

38
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
- What could I do?
- Sofia.

39
00:04:54,416 --> 00:04:56,875
I didn't ask you to come save me.

40
00:04:57,583 --> 00:04:58,666
Sofia.

41
00:05:01,166 --> 00:05:03,250
You can no longer do as you please.

42
00:05:03,750 --> 00:05:07,583
Everything you do now has an impact
on our Unit, not just on you.

43
00:05:09,791 --> 00:05:12,000
- Don't grunt.
- Okay.

44
00:05:13,666 --> 00:05:17,333
Yes, Serdar? Good morning.
I missed your call.

45
00:05:20,041 --> 00:05:21,416
Okay, we're on our way.

46
00:05:39,500 --> 00:05:42,250
Dumpster. You know the story of dumpsters?

47
00:05:42,333 --> 00:05:44,291
Paris, March 7th, 1884.

48
00:05:44,375 --> 00:05:48,583
Monsieur Poubelle, whose name is
French for garbage and garbage can now,

49
00:05:48,666 --> 00:05:51,250
but not back then. That's irrelevant.

50
00:05:51,333 --> 00:05:54,875
He starts putting bins for garbage
in front of his building.

51
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
- In the bins...
- Berk!

52
00:05:56,875 --> 00:05:57,916
Shut up.

53
00:05:58,458 --> 00:06:02,958
The girl was found by two people
on December 24th, 2021 at 3.30 a.m.

54
00:06:03,041 --> 00:06:05,791
in Nevzemin Street of Kadıköy.

55
00:06:07,958 --> 00:06:11,916
Do you know why women and children
are placed in lifeboats first

56
00:06:12,000 --> 00:06:13,916
when there's a crisis on a ship?

57
00:06:14,000 --> 00:06:15,375
They're more important?

58
00:06:16,666 --> 00:06:20,916
So that the men can be left alone
to find a solution in peace.

59
00:06:21,000 --> 00:06:22,833
- Morning, Captain.
- Morning.

60
00:06:30,833 --> 00:06:33,625
A couple found her like this at 3:00.

61
00:06:35,125 --> 00:06:37,416
There are no security cameras around.

62
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Wow, good morning Captain.

63
00:06:41,333 --> 00:06:43,333
Good morning, sir. You're early.

64
00:06:43,416 --> 00:06:46,083
I'm not early. You're late.

65
00:06:47,125 --> 00:06:49,291
I was late. Sorry, my bad.

66
00:06:50,333 --> 00:06:53,791
- I informed her late.
- Next time, inform her on time.

67
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
Come on. Never mind.

68
00:07:05,166 --> 00:07:09,583
No blunt or sharp force trauma,
or lacerations on the body.

69
00:07:10,875 --> 00:07:12,666
Cause of death?

70
00:07:13,833 --> 00:07:14,958
Early to tell.

71
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
- See the petechial hemorrhages?
- So, was she strangled?

72
00:07:20,208 --> 00:07:24,666
Maybe. Or her blood might have run
out of oxygen as a result of an OD.

73
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
OD?

74
00:07:25,833 --> 00:07:27,875
We don't know if she was using drugs.

75
00:07:28,583 --> 00:07:31,291
See this stain? Let's find out.

76
00:07:44,500 --> 00:07:45,541
Positive.

77
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Captain.

78
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- Yes?
- No ID, no bag.

79
00:08:01,375 --> 00:08:04,208
Berk couldn't find anything
in the dumpster.

80
00:08:04,291 --> 00:08:07,208
Ms. Feriha ran another test.
Positive again.

81
00:08:08,041 --> 00:08:10,791
A drug like MDMA, she says.

82
00:08:11,166 --> 00:08:12,375
Like ecstasy.

83
00:08:12,916 --> 00:08:16,625
We checked that house
hoping they saw something but it's vacant.

84
00:08:23,875 --> 00:08:24,875
What the hell?

85
00:08:47,500 --> 00:08:48,791
What's your name?

86
00:08:50,708 --> 00:08:51,708
Daisy.

87
00:08:52,041 --> 00:08:53,041
Daisy.

88
00:08:54,541 --> 00:08:56,250
What a nice name, Daisy.

89
00:08:57,041 --> 00:08:59,750
Did you see what happened tonight?

90
00:09:01,500 --> 00:09:02,666
Blue Devil did it.

91
00:09:06,083 --> 00:09:08,500
- Who?
- Blue Devil did it.

92
00:09:09,166 --> 00:09:11,000
Did you know the girl?

93
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
Blue Devil.

94
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Daisy.

95
00:09:21,375 --> 00:09:24,083
Is that your bag? The black one.

96
00:09:24,166 --> 00:09:27,125
Or did you take it from the dumpster?

97
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
- Okay. Easy.
- Okay.

98
00:09:28,666 --> 00:09:31,458
- Easy. Calm down.
- It's okay. We won't hurt you.

99
00:09:31,541 --> 00:09:34,875
- Easy.
- Is it yours or got it from the dumpster?

100
00:09:34,958 --> 00:09:37,875
Daisy, Blue Devil may hurt you, too.

101
00:09:38,541 --> 00:09:41,166
Don't you want us to catch him?

102
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
Come on. Here.

103
00:09:45,916 --> 00:09:46,916
Give it to me.

104
00:09:53,333 --> 00:09:55,833
- Stop, come here!
- Okay, let her go.

105
00:09:55,916 --> 00:09:57,500
- Captain...
- Let her go.

106
00:09:58,208 --> 00:10:01,083
We can find her if we want.
Look in that bag.

107
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
Nefise Keskin.

108
00:10:19,041 --> 00:10:22,250
I need all info about this girl
on my desk by daybreak.

109
00:10:22,333 --> 00:10:23,416
Yes, ma'am.

110
00:10:30,125 --> 00:10:33,250
Nergis Üzmez. Sofia is her alias.

111
00:10:33,333 --> 00:10:36,125
She broke the law for the first time
at age 15

112
00:10:36,208 --> 00:10:38,750
when she hacked Social Security Agency.

113
00:10:38,833 --> 00:10:40,166
The list goes on.

114
00:10:41,458 --> 00:10:43,375
Her last arrest was in 2015.

115
00:10:44,416 --> 00:10:47,000
- By you, actually.
- Yes.

116
00:10:47,083 --> 00:10:49,666
For a violent crime.
She stabbed her father.

117
00:10:51,208 --> 00:10:53,625
Do you know why Sofia did that, sir?

118
00:10:56,666 --> 00:10:57,666
It's sad, but...

119
00:10:58,291 --> 00:10:59,708
Irrelevant.

120
00:10:59,791 --> 00:11:03,708
Due to that chain of events,
she turned into a criminal.

121
00:11:03,791 --> 00:11:07,625
And you think it's better for her
to keep living as a criminal

122
00:11:07,708 --> 00:11:09,166
than as a decent person?

123
00:11:09,250 --> 00:11:12,875
And your solution is to get
this crime machine into the force?

124
00:11:12,958 --> 00:11:17,708
- You're putting a wild card into the mix.
- I vouch for Sofia, Mr. Prosecutor.

125
00:11:18,875 --> 00:11:21,500
I don't want Nergis Üzmez
to work on my cases.

126
00:11:21,583 --> 00:11:22,583
Mr. Prosecutor.

127
00:11:29,916 --> 00:11:33,375
Haluk, please don't start saying
"I told you so," okay?

128
00:11:35,166 --> 00:11:39,291
I won't. Nobody could have pulled off
what you've done in the last weeks.

129
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
This unit gained credibility.

130
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
- So we're doing something right.
- No doubt.

131
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
But there are also some
who are against us.

132
00:11:48,666 --> 00:11:51,083
You've played a huge part in that.

133
00:11:54,500 --> 00:11:57,541
You could've given a milder speech
after the case.

134
00:11:57,625 --> 00:12:00,250
Haluk, somebody
had to say something and I did.

135
00:12:02,125 --> 00:12:03,666
But you didn't stop there.

136
00:12:10,333 --> 00:12:11,541
What should I do?

137
00:12:17,166 --> 00:12:18,291
Not much.

138
00:12:24,000 --> 00:12:27,583
I'll take care of the prosecutor.
You keep an eye on Sofia.

139
00:12:28,833 --> 00:12:33,166
Don't take her to crime scenes.
Make sure she keeps a low profile.

140
00:12:34,416 --> 00:12:36,041
Don't let her make a scene.

141
00:12:37,208 --> 00:12:38,375
That's all.

142
00:12:38,458 --> 00:12:41,958
God! I didn't mean that!
Hasan, get her off my back!

143
00:12:42,041 --> 00:12:45,541
She's giving me a headache!
She doesn't know what she's...

144
00:12:45,625 --> 00:12:48,125
- What the hell?
- Calm down, kids!

145
00:12:48,208 --> 00:12:52,625
You don't know the job, don't comment.
You're a newbie, keep quiet.

146
00:12:53,458 --> 00:12:56,083
What's going on here?
Is this a high school?

147
00:12:58,166 --> 00:13:01,208
Boss, this douche
is trying to cover up a murder.

148
00:13:01,291 --> 00:13:05,333
Whoa! Cover up a murder?
You'll say I'm the killer next!

149
00:13:05,416 --> 00:13:07,750
- Girl, are you crazy?
- Don't call me "girl"!

150
00:13:07,833 --> 00:13:10,041
- What else can I call you?
- Sofia! Serdar!

151
00:13:11,750 --> 00:13:15,541
Captain, I simply said
we can't call this a murder yet.

152
00:13:15,625 --> 00:13:18,250
We can call it a suspicious death.

153
00:13:18,333 --> 00:13:20,500
Maybe it's a case of OD. That's all.

154
00:13:20,583 --> 00:13:22,583
Sure! The girl ODed

155
00:13:22,666 --> 00:13:25,625
and then threw herself
into the dumpster, right?

156
00:13:25,708 --> 00:13:28,666
No, dude. She and her friends
got drunk, she ODed,

157
00:13:28,750 --> 00:13:30,458
they panicked, put her there.

158
00:13:30,541 --> 00:13:32,625
We've seen this before.

159
00:13:33,375 --> 00:13:36,083
That's all I said.
We can't call this a murder.

160
00:13:36,166 --> 00:13:39,625
For now,
this is simply a suspicious death.

161
00:13:40,250 --> 00:13:41,750
Serdar is right.

162
00:13:41,833 --> 00:13:45,791
If we don't have enough evidence
to call this a murder,

163
00:13:45,875 --> 00:13:47,708
we can't call it a murder case.

164
00:13:47,791 --> 00:13:50,458
What? Önem, I can't believe you.

165
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Pardon me?

166
00:13:53,791 --> 00:13:56,000
Do you realize where you are, Sofia?

167
00:13:57,250 --> 00:14:00,333
A girl has lost her life
and you're here arguing?

168
00:14:00,791 --> 00:14:03,791
- Bravo!
- Captain, sorry, but I'm doing my job.

169
00:14:03,875 --> 00:14:08,166
- She pissed me off with her bullshit.
- Watch your mouth, you...

170
00:14:08,250 --> 00:14:11,375
- Hey! Just walk away.
- Go on. Come on, go.

171
00:14:11,458 --> 00:14:12,875
You come here.

172
00:14:13,708 --> 00:14:17,458
They are your teammates.
Don't treat them like enemies.

173
00:14:17,541 --> 00:14:21,000
- They're not my friends for sure.
- I said teammates.

174
00:14:21,083 --> 00:14:22,916
Don't roll your eyes.

175
00:14:24,541 --> 00:14:29,458
You told me you believed in this unit
and wanted to work with this team, right?

176
00:14:30,125 --> 00:14:32,083
Right. Then act like it.

177
00:14:32,166 --> 00:14:37,250
Nobody has to agree with you,
but you need to respect everybody.

178
00:14:37,333 --> 00:14:40,583
You're not fighting windmills
on your own anymore.

179
00:14:40,666 --> 00:14:43,333
Get yourself together.
You're not 15 anymore.

180
00:14:50,000 --> 00:14:53,750
Nefise Keskin.
The youngest of three siblings.

181
00:14:56,083 --> 00:14:57,208
What is it, man?

182
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
Berk.

183
00:15:01,166 --> 00:15:06,375
I searched every dumpster nearby,
but I couldn't find Nefise's phone.

184
00:15:07,458 --> 00:15:11,208
Okay, man, but just get off that suit.
It smells horrible.

185
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
You stink.

186
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
They live in Sultanbeyli.

187
00:15:18,791 --> 00:15:20,000
Ew!

188
00:15:24,041 --> 00:15:25,833
EVERYBODY WILL BE RICH SOMEDAY

189
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
<i>How could they?</i>

190
00:15:36,791 --> 00:15:38,625
GARAGE
DO NOT PARK

191
00:15:38,708 --> 00:15:40,625
<i>How could they kill my daughter?</i>

192
00:15:42,958 --> 00:15:46,125
- It's okay, Mom.
- I'm a wreck. A total wreck.

193
00:15:46,208 --> 00:15:47,625
When did you last see her?

194
00:15:48,625 --> 00:15:51,541
We spoke yesterday.
She said she'd stay with a friend.

195
00:15:51,625 --> 00:15:53,541
They were going to study.

196
00:15:53,625 --> 00:15:55,250
Do you know which friend?

197
00:15:55,875 --> 00:15:57,333
Beats me.

198
00:15:57,416 --> 00:15:59,666
A friend from school, she said.

199
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
What was Nefise studying?

200
00:16:02,750 --> 00:16:04,875
Theology. Third year.

201
00:16:13,958 --> 00:16:18,583
Okay. So, do you know if it's possible
that your sister was using drugs?

202
00:16:18,666 --> 00:16:20,166
How could you say that?

203
00:16:21,166 --> 00:16:25,083
My daughter has nothing to do with drugs.
She is a devout Muslim.

204
00:16:26,000 --> 00:16:29,166
- She was.
- I'm sure she was, sir. Calm down.

205
00:16:29,250 --> 00:16:33,541
Mr. Feyzullah, we need to investigate
every little detail.

206
00:16:33,625 --> 00:16:35,791
So, bear with me, okay?

207
00:16:35,875 --> 00:16:38,250
My daughter was going to be an orator!

208
00:16:38,875 --> 00:16:42,708
And you're talking about drugs.
May Allah forgive us.

209
00:16:42,791 --> 00:16:46,041
Bury me with her. Just bury me beside her.

210
00:16:46,125 --> 00:16:48,833
God, why are you testing us again?

211
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Repent!

212
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Don't defy Allah's wish. It's a sin.

213
00:16:52,750 --> 00:16:56,208
What sin did we commit
to deserve this fate?

214
00:16:58,708 --> 00:17:00,666
Okay, Mom. Let's put you to bed.

215
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
Here.

216
00:17:09,250 --> 00:17:13,000
Mr. Feyzullah,
your daughter might have been murdered.

217
00:17:13,083 --> 00:17:15,916
So we need to investigate everything.

218
00:17:16,000 --> 00:17:18,583
So, please help us, okay?

219
00:17:18,666 --> 00:17:19,750
It's His will.

220
00:17:19,833 --> 00:17:24,000
Almighty Allah's will.
That's how long Allah wanted her to live.

221
00:17:24,666 --> 00:17:28,416
But Mr. Feyzullah,
isn't murder a sin in the eyes of Allah?

222
00:17:29,208 --> 00:17:31,625
Yes, it's the greatest sin.

223
00:17:31,708 --> 00:17:34,833
Almighty Allah says in a verse:

224
00:17:34,916 --> 00:17:38,708
"Whoever kills a believer intentionally,

225
00:17:38,791 --> 00:17:43,666
their reward will be Hell,
where they will stay indefinitely.

226
00:17:43,750 --> 00:17:48,250
Allah will be displeased with them,
condemn them, and will prepare

227
00:17:49,916 --> 00:17:52,166
a tremendous punishment for them."

228
00:17:52,250 --> 00:17:55,458
That's exactly what we're trying to do,
Mr. Feyzullah.

229
00:17:57,041 --> 00:17:59,625
We're trying to punish the person
who did this.

230
00:17:59,708 --> 00:18:03,166
Even if that's the case,
Allah will give his punishment.

231
00:18:04,541 --> 00:18:06,375
There's nothing we can do.

232
00:18:07,208 --> 00:18:08,208
Okay.

233
00:18:09,625 --> 00:18:12,625
Münevver, right? Can I see Nefise's room?

234
00:18:12,708 --> 00:18:13,791
Sure, please come.

235
00:18:26,250 --> 00:18:27,291
Don't be nervous.

236
00:18:28,500 --> 00:18:30,166
Can I look at these?

237
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
- Who's this?
- My older brother Mehmet.

238
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
Serdar.

239
00:18:50,833 --> 00:18:53,250
Did you know she was interested in music?

240
00:18:53,333 --> 00:18:58,875
- She wrote songs. You knew this notebook?
- No. I hadn't seen it before.

241
00:18:58,958 --> 00:19:01,708
My sister recited
Surah Yaseen beautifully.

242
00:19:01,791 --> 00:19:04,291
Actually, she has a video,
let me show you.

243
00:19:05,541 --> 00:19:06,541
Here it is.

244
00:19:08,708 --> 00:19:13,583
She wasn't a musician or anything.
As I said, she was studying theology.

245
00:19:17,458 --> 00:19:20,666
<i>Yaseen</i>

246
00:19:20,750 --> 00:19:27,625
<i>By the wise Qur'an
Indeed you are from among the messengers...</i>

247
00:19:36,666 --> 00:19:40,625
Münevver, in case you hesitated to speak
in front of your father,

248
00:19:41,416 --> 00:19:43,958
I'd like to ask you
some personal questions.

249
00:19:44,041 --> 00:19:46,750
Did you know
she took off her hijab outside?

250
00:19:48,500 --> 00:19:52,625
No. My sister wouldn't do such things.

251
00:19:53,625 --> 00:19:57,125
Okay. Did she tell you
who she stayed with last night?

252
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
No, I don't know.

253
00:19:59,208 --> 00:20:03,625
For the last few months,
she would go to her friends' to study.

254
00:20:04,291 --> 00:20:05,875
And she'd stay there.

255
00:20:07,541 --> 00:20:09,125
I'd like to ask you again,

256
00:20:10,625 --> 00:20:12,458
did she use drugs?

257
00:20:12,541 --> 00:20:17,125
Never. My sister would never do that.

258
00:20:17,208 --> 00:20:20,416
But your mother reacted
when she heard about the drugs.

259
00:20:22,208 --> 00:20:25,083
What did she mean by
"Why are you testing us again?"

260
00:20:28,791 --> 00:20:30,041
Where's your brother?

261
00:20:30,625 --> 00:20:33,916
- He's suffering for his sins in a convent.
- What sins?

262
00:20:36,791 --> 00:20:39,333
He went down the wrong path in the past.

263
00:20:40,125 --> 00:20:41,708
He yielded to temptation.

264
00:20:41,791 --> 00:20:43,250
Are you in touch?

265
00:20:45,333 --> 00:20:47,875
- No.
- What's he doing there?

266
00:20:49,541 --> 00:20:53,875
As I said, he's suffering.
He's atoning for his sins in that way.

267
00:20:55,375 --> 00:20:57,750
We got that, sister.

268
00:20:58,583 --> 00:20:59,583
What was his sin?

269
00:20:59,666 --> 00:21:04,208
I can't. No one can come
between Allah and his servants. Never.

270
00:21:04,958 --> 00:21:07,291
It's not my place to question his sins.

271
00:21:09,375 --> 00:21:11,541
He was the one using drugs, right?

272
00:21:19,250 --> 00:21:21,791
I was raw, then I got cooked,
now I'm burned

273
00:21:33,208 --> 00:21:34,291
Peace be upon you.

274
00:21:35,958 --> 00:21:37,291
And peace be upon you.

275
00:21:38,166 --> 00:21:40,000
- Welcome.
- Hi. I'm...

276
00:21:40,583 --> 00:21:43,208
- I'm with the police.
- I hope nothing's wrong.

277
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Mehmet Keskin.

278
00:21:47,291 --> 00:21:50,375
- Follow me, I'll take you to him.
- I'd appreciate it.

279
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
If <i>"Ana'l-Ḥaqq"</i> means "I am the Truth",

280
00:22:03,000 --> 00:22:09,541
what did Al-Hallaj mean
by saying <i>"Ana'l-Ḥaqq"?</i>

281
00:22:10,208 --> 00:22:15,000
In my humble opinion,
this is what it means:

282
00:22:15,666 --> 00:22:18,833
you know, the name Allah

283
00:22:19,833 --> 00:22:24,083
is a reflection
of the Creator's attributes,

284
00:22:24,166 --> 00:22:28,250
who said "I wished to be known."

285
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
Thanks.

286
00:22:42,166 --> 00:22:44,000
Peace be upon you.

287
00:22:45,166 --> 00:22:46,541
And peace be upon you.

288
00:22:51,916 --> 00:22:53,625
Brother, I'm with the police.

289
00:23:00,541 --> 00:23:03,541
Put that thing down and let's talk.

290
00:23:06,708 --> 00:23:08,208
I'm sorry for your loss.

291
00:23:08,916 --> 00:23:11,875
May Allah forgive her sins.

292
00:23:12,875 --> 00:23:14,208
Where were you last night?

293
00:23:18,125 --> 00:23:19,250
Thank Allah,

294
00:23:20,583 --> 00:23:24,125
I was in the same place I've been
for the past four years.

295
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
- Meaning?
- Here.

296
00:23:30,916 --> 00:23:33,291
Here? For four years?

297
00:23:33,375 --> 00:23:37,541
Didn't you go out even once
during the past four years?

298
00:23:37,625 --> 00:23:40,791
Didn't you want to see what's out there?

299
00:23:42,750 --> 00:23:44,916
- Thank Allah, I didn't.
- Good.

300
00:23:46,750 --> 00:23:48,666
You'll go out for her funeral.

301
00:23:51,750 --> 00:23:53,291
If Allah wills it.

302
00:23:55,791 --> 00:23:57,833
Your sister wanted to see you.

303
00:23:59,541 --> 00:24:04,458
She came by a few times,
but you refused to see her.

304
00:24:05,833 --> 00:24:07,041
Why?

305
00:24:08,458 --> 00:24:12,625
Last night, I said to myself,

306
00:24:14,333 --> 00:24:19,375
"Keep saying <i>'La ilaha illallah'</i>
till daybreak."

307
00:24:20,708 --> 00:24:24,208
Then I thought of my sins.

308
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
I felt shame.

309
00:24:29,458 --> 00:24:32,333
I couldn't pray,
no matter how hard I tried.

310
00:24:33,166 --> 00:24:38,875
What I mean is that it's my job
to wait in this holy place.

311
00:24:40,083 --> 00:24:42,083
No one should have to wait for me.

312
00:24:47,250 --> 00:24:51,416
How come you didn't see your sister?
Were you ashamed of her as well?

313
00:24:55,583 --> 00:24:58,916
They say there are three motives
for asking a question.

314
00:24:59,833 --> 00:25:00,833
One.

315
00:25:01,250 --> 00:25:04,833
To learn. So that the person asking
is informed.

316
00:25:06,583 --> 00:25:09,291
Two. So that the others learn.

317
00:25:10,250 --> 00:25:12,583
This is called a guidance question.

318
00:25:14,791 --> 00:25:15,791
Three.

319
00:25:16,791 --> 00:25:18,291
To make one feel ashamed.

320
00:25:19,333 --> 00:25:22,750
Whoever tries to shame someone else
shames himself.

321
00:25:24,375 --> 00:25:29,708
Because all it takes to feel shame
is to look inside oneself.

322
00:25:33,458 --> 00:25:34,458
"I was raw,

323
00:25:35,958 --> 00:25:37,125
then I got cooked,

324
00:25:38,458 --> 00:25:39,458
now I'm burned."

325
00:25:43,375 --> 00:25:44,666
Praise be to Allah.

326
00:26:05,541 --> 00:26:08,000
Okay, I got it. I'll hold.

327
00:26:08,083 --> 00:26:11,833
Hasan, try searching for "Nefes."
That's her Instagram name.

328
00:26:11,916 --> 00:26:14,416
- Nefes?
- Nefise's username on Instagram.

329
00:26:14,500 --> 00:26:18,458
Hold on.
Can you search her as "Nefes Keskin"?

330
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
Okay, thanks.

331
00:26:22,125 --> 00:26:23,125
No luck?

332
00:26:23,916 --> 00:26:26,416
I called the theology schools
of four colleges.

333
00:26:27,208 --> 00:26:30,500
Nefise Keskin
is not registered in any of them.

334
00:26:31,458 --> 00:26:36,166
- Because she doesn't study theology.
- What? Her older sister said she does.

335
00:26:36,250 --> 00:26:38,250
Don't mind what the sister said.

336
00:26:38,958 --> 00:26:43,041
- Nefise, aka Nefes, is in a conservatory.
- No way.

337
00:26:44,208 --> 00:26:45,916
She's leading a double life.

338
00:26:47,333 --> 00:26:51,166
On the one hand there is Nefise,

339
00:26:52,583 --> 00:26:56,500
a conservative theology student
who lives with her family,

340
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
and on the other, there is Nefes,

341
00:26:59,041 --> 00:27:03,083
a young girl who aspires to be a singer
and attends a conservatory.

342
00:27:03,166 --> 00:27:07,791
I wonder which one the killer
had a problem with, Nefes or Nefise?

343
00:27:09,625 --> 00:27:11,166
We'll find out, Mr. Hasan.

344
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
We'll find out.

345
00:27:17,250 --> 00:27:23,750
STATE CONSERVATORY

346
00:27:26,958 --> 00:27:30,541
- Wow, look how awesome this school is.
- It really is.

347
00:27:30,625 --> 00:27:34,000
Kids are lucky to be study here.
Right? Lively.

348
00:27:35,791 --> 00:27:40,833
Sometimes you question your decisions.
Perhaps I shouldn't have been a cop.

349
00:27:40,916 --> 00:27:44,875
Why? Didn't you always want to be a cop?
Your father was so proud.

350
00:27:44,958 --> 00:27:46,625
- Proud?
- Yes.

351
00:27:46,708 --> 00:27:49,666
That's my dad. Complete bullshit.

352
00:27:50,250 --> 00:27:53,208
Like everyone else,
he tells tales to look good.

353
00:27:53,708 --> 00:27:58,791
Weird, right? A man who never loved anyone
says he's proud of his son.

354
00:27:59,875 --> 00:28:04,750
We all make mistakes, Serdar.
We hurt the ones we love the most.

355
00:28:05,875 --> 00:28:07,083
- Is that right?
- Yes.

356
00:28:07,166 --> 00:28:08,791
Well, that's not what I do.

357
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
Good.

358
00:28:13,041 --> 00:28:15,166
- Let's get back to business.
- Sure.

359
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
You talk to the teachers.

360
00:28:17,958 --> 00:28:19,458
I'll go see the students.

361
00:28:20,125 --> 00:28:22,875
She was full of life, so joyful.

362
00:28:22,958 --> 00:28:26,916
She signed her first album deal
before even graduating.

363
00:28:27,166 --> 00:28:28,583
What kind of monster...

364
00:28:31,791 --> 00:28:32,875
Okay.

365
00:28:34,958 --> 00:28:37,208
Did she tell you about her family?

366
00:28:38,083 --> 00:28:39,625
She told me a little.

367
00:28:40,541 --> 00:28:43,541
Do you think her family knew about
the conservatory,

368
00:28:44,166 --> 00:28:47,375
or that she took off her hijab
or that she sang?

369
00:28:48,041 --> 00:28:49,125
I'm not sure.

370
00:28:50,416 --> 00:28:52,416
- Did she date anyone?
- No.

371
00:28:52,500 --> 00:28:55,166
Music was all Nefes cared about.

372
00:28:55,250 --> 00:28:57,750
- Was she planning to stay with you?
- Yes.

373
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
Were you two close?

374
00:29:00,416 --> 00:29:03,583
- But then she decided not to stay.
- Why?

375
00:29:03,666 --> 00:29:07,875
We wanted to hang out after the bar.
But she was tired and wanted to go home.

376
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Nefes...

377
00:29:13,791 --> 00:29:15,333
Did she use drugs?

378
00:29:16,500 --> 00:29:18,791
Or do any one of you?

379
00:29:18,875 --> 00:29:19,958
I never saw anything.

380
00:29:20,583 --> 00:29:23,875
- But everyone uses these days, right?
- No.

381
00:29:26,125 --> 00:29:28,125
I'd have to arrest all of you then.

382
00:29:29,208 --> 00:29:31,250
- Right?
- Sure.

383
00:29:36,333 --> 00:29:37,916
Okay, let's say...

384
00:29:39,583 --> 00:29:41,541
Nefes was using drugs.

385
00:29:44,000 --> 00:29:47,333
Do you know anyone she had issues with,

386
00:29:48,833 --> 00:29:52,000
who got her drugs
or who did drugs with her?

387
00:29:52,583 --> 00:29:56,250
No. I don't think so.
It wouldn't go that far.

388
00:29:56,333 --> 00:29:57,333
I see.

389
00:29:58,125 --> 00:30:01,666
Do you any videos from last night?
Did you film anything?

390
00:30:08,333 --> 00:30:12,291
Is there anyone at school
Nefes had issues with?

391
00:30:14,541 --> 00:30:17,541
- Anything comes to mind?
- There is Gülgün, actually.

392
00:30:18,208 --> 00:30:19,333
Who's Gülgün?

393
00:30:20,500 --> 00:30:24,416
Sevda Güneş's daughter. You'd know her.
She was a star in the nineties.

394
00:30:24,500 --> 00:30:25,750
Yeah, I remember.

395
00:30:25,833 --> 00:30:30,708
Gülgün was trying to be a singer.
That's why she was jealous of Nefes.

396
00:30:30,791 --> 00:30:35,333
She caused a scene when she found out
Nefes got an album deal.

397
00:30:37,250 --> 00:30:42,041
- Was she with you last night?
- Yes, but she left early.

398
00:30:42,666 --> 00:30:44,666
She told us she was going home.

399
00:30:44,750 --> 00:30:46,000
Okay.

400
00:30:46,083 --> 00:30:48,125
Do you think Gülgün did it?

401
00:31:34,625 --> 00:31:36,833
You left the bar early last night.

402
00:31:36,916 --> 00:31:39,875
Yes, I had to practice.
I worked late at home.

403
00:31:39,958 --> 00:31:43,041
Do you have someone who can confirm this?

404
00:31:43,125 --> 00:31:45,750
No, my mom's on tour. I was alone at home.

405
00:31:47,875 --> 00:31:48,875
Tour?

406
00:31:50,208 --> 00:31:51,333
Wait, are you...

407
00:31:51,916 --> 00:31:53,708
Yes, Sevda Güneş is my mother.

408
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
How nice.

409
00:31:57,125 --> 00:31:58,458
I'm a fan.

410
00:31:59,166 --> 00:32:02,500
How lucky you are.
I'm sure she's proud of you.

411
00:32:03,625 --> 00:32:06,208
You seem to be following her footsteps.

412
00:32:07,083 --> 00:32:08,083
That's great.

413
00:32:08,500 --> 00:32:11,416
Do you dream of releasing an album?

414
00:32:11,500 --> 00:32:14,708
School takes up too much time.
I think it's early for that.

415
00:32:15,791 --> 00:32:17,125
Sure, you're right.

416
00:32:19,041 --> 00:32:21,000
But as far as I know,

417
00:32:21,791 --> 00:32:25,375
Nefes didn't just make an album,
or rather an album deal,

418
00:32:25,458 --> 00:32:29,750
- but she also sang at a bar, right?
- Yes.

419
00:32:31,750 --> 00:32:33,916
Nefes was a bit much energetic.

420
00:32:35,833 --> 00:32:37,291
A bit much?

421
00:32:38,041 --> 00:32:39,583
Can you elaborate on that?

422
00:32:40,250 --> 00:32:42,750
I mean she was on something.

423
00:32:43,250 --> 00:32:46,125
- Like what?
- I'm not talking about vitamins.

424
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
I got that.

425
00:32:48,041 --> 00:32:50,583
- Are you implying she was doing drugs?
- Yes.

426
00:32:52,125 --> 00:32:54,208
Did you witness it?

427
00:32:55,166 --> 00:32:56,916
No, but I heard things.

428
00:32:57,583 --> 00:32:59,791
- Where?
- Here and there.

429
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
Here and there.

430
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
Here and there.

431
00:33:06,208 --> 00:33:07,500
So, Gülgün.

432
00:33:09,000 --> 00:33:10,750
Why did you argue with Nefes?

433
00:33:11,416 --> 00:33:14,541
That's normal stuff.
Conservatory is competitive.

434
00:33:15,166 --> 00:33:17,875
Don't fall
for "best friends forever" acts.

435
00:33:17,958 --> 00:33:22,750
If given the opportunity,
they will go to any length to get ahead.

436
00:33:22,833 --> 00:33:26,708
Are you one of those people?
Do you have lines you wouldn't cross?

437
00:33:27,541 --> 00:33:30,125
I do. But Nefes didn't.

438
00:33:30,666 --> 00:33:35,041
She was well-connected.
That got her the job and the album deal.

439
00:33:36,666 --> 00:33:38,958
<i>Can you name this connection?</i>

440
00:33:52,166 --> 00:33:55,166
Your hand is kind of hovering.
Push it harder.

441
00:33:55,250 --> 00:33:57,666
See you, honey. Take care, bye.

442
00:33:57,750 --> 00:33:59,416
Take care. See you.

443
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
See you.

444
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Yes.

445
00:34:03,833 --> 00:34:06,708
One more time... Yes.

446
00:34:07,583 --> 00:34:08,708
Mr. Emrah.

447
00:34:10,750 --> 00:34:11,958
Yes?

448
00:34:12,875 --> 00:34:14,583
I heard it from the students.

449
00:34:15,166 --> 00:34:18,083
I was shocked. We're all upset.

450
00:34:18,166 --> 00:34:19,416
Doesn't seem like it.

451
00:34:19,500 --> 00:34:22,750
The place was buzzing with music
when we got there.

452
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
You're right, but life goes on.

453
00:34:27,500 --> 00:34:31,750
We need to give the students
the education they need.

454
00:34:34,000 --> 00:34:37,208
Life doesn't go on
for one of your students, Mr. Emrah.

455
00:34:39,041 --> 00:34:41,791
Nefes was singing in a bar in Kadıköy

456
00:34:41,875 --> 00:34:45,875
and we found her body near that bar.

457
00:34:46,791 --> 00:34:51,458
- What's your connection with that bar?
- The owner is a close friend of mine.

458
00:34:51,958 --> 00:34:54,833
I suggested Nefes to get on the stage.

459
00:34:56,250 --> 00:35:00,500
- Did you also get the album deal done?
- No, but I moved it along.

460
00:35:01,083 --> 00:35:03,708
If you had seen Nefes,
I mean, heard her sing...

461
00:35:04,583 --> 00:35:06,666
You'd say a new star was on the rise.

462
00:35:06,750 --> 00:35:09,250
Were you at the bar last night, Mr. Emrah?

463
00:35:09,333 --> 00:35:13,583
Yes, the kids and I went there
to show our support for Nefes.

464
00:35:14,833 --> 00:35:18,708
Do you usually go to bars
with your students?

465
00:35:20,791 --> 00:35:23,583
When there is a special occasion.

466
00:35:24,791 --> 00:35:27,750
To be there for them when they succeed.

467
00:35:28,416 --> 00:35:31,458
- Were there any other teachers?
- No.

468
00:35:32,041 --> 00:35:36,208
Teachers are mostly married with kids.
They have a lot to do at home.

469
00:35:37,625 --> 00:35:40,666
- There was no one else.
- But you're single.

470
00:35:40,750 --> 00:35:42,375
The students are single.

471
00:35:43,250 --> 00:35:46,500
What do you guys do?
You hang out as bachelors?

472
00:35:47,666 --> 00:35:49,750
No. I mean...

473
00:35:50,916 --> 00:35:53,000
When did you leave the bar?

474
00:35:56,333 --> 00:35:58,083
Around 10:00 or 10:30.

475
00:35:59,750 --> 00:36:02,583
Did you notice anything strange outside?

476
00:36:02,666 --> 00:36:05,125
- Everything was totally normal.
- Were you?

477
00:36:07,083 --> 00:36:08,208
- Yes.
- You were?

478
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
- Yes.
- What did you do?

479
00:36:09,708 --> 00:36:12,416
- Did you hang out anywhere else?
- I went home.

480
00:36:13,416 --> 00:36:17,125
- I went home right away.
- Okay. Please tell me your address.

481
00:36:17,208 --> 00:36:20,083
We'll knock your door
if we need further info.

482
00:36:21,500 --> 00:36:23,750
Sure, I can give you my address.

483
00:36:27,833 --> 00:36:31,500
<i>Önem, I accessed information
about the complex he lives in.</i>

484
00:36:31,583 --> 00:36:34,166
Emrah arrived at home around 5 a.m.

485
00:36:34,250 --> 00:36:36,583
Got it, Sofia. Keep looking.

486
00:36:36,666 --> 00:36:40,416
I want every bit of information
about Emrah Söylemez.

487
00:36:40,500 --> 00:36:44,333
Tell Mr. Hasan not to skip
getting the permits this time.

488
00:36:44,958 --> 00:36:47,125
Also, contact the GSM operator.

489
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Okay.

490
00:37:02,875 --> 00:37:05,875
What's wrong, jerk?
You were showing off yesterday!

491
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Get the fuck up!

492
00:37:12,750 --> 00:37:14,500
Drop that!

493
00:37:14,583 --> 00:37:16,708
- Drop that!
- Don't move!

494
00:37:17,666 --> 00:37:18,791
Hey!

495
00:37:21,041 --> 00:37:22,041
Drop it!

496
00:37:26,166 --> 00:37:27,166
Drop that!

497
00:37:52,875 --> 00:37:54,083
Don't move!

498
00:37:54,166 --> 00:37:55,833
Okay.

499
00:37:58,916 --> 00:37:59,916
Okay.

500
00:38:09,083 --> 00:38:10,125
Here.

501
00:38:10,750 --> 00:38:12,541
Go to a hospital just in case.

502
00:38:13,041 --> 00:38:15,083
- Get well.
- Thanks.

503
00:38:15,166 --> 00:38:17,208
Thank you very much indeed.

504
00:38:17,291 --> 00:38:20,416
- You saved my life.
- Don't mention it. It's our job.

505
00:38:20,500 --> 00:38:24,833
- The reason we're here is...
- I know, sir. You're here for Nefes.

506
00:38:24,916 --> 00:38:27,833
- Emrah called to tell me.
- Was he here last night?

507
00:38:27,916 --> 00:38:30,333
Yes, he came to see Nefes play
with students.

508
00:38:31,708 --> 00:38:32,791
And then?

509
00:38:32,875 --> 00:38:35,000
You don't suspect Emrah, do you?

510
00:38:37,416 --> 00:38:39,583
Let us decide who we suspect or not.

511
00:38:39,666 --> 00:38:42,958
Emrah is not someone
who could hurt anybody.

512
00:38:43,041 --> 00:38:45,125
He liked Nefes, his best student.

513
00:38:45,208 --> 00:38:48,208
Maybe he liked her too much?
Obsessed with her?

514
00:38:50,125 --> 00:38:51,208
Emrah, sir?

515
00:38:52,375 --> 00:38:56,000
Emrah plays for the other team.
He wears those jerseys and all.

516
00:38:58,041 --> 00:39:01,583
- You sure?
- We go way back. No way he's not.

517
00:39:01,666 --> 00:39:04,208
Okay, what were those men doing here?

518
00:39:04,291 --> 00:39:08,791
One of them was obsessed with Nefes.
I told him to stay away, but he didn't.

519
00:39:09,333 --> 00:39:12,875
Last night he was here
and I had him kicked out by security.

520
00:39:12,958 --> 00:39:15,583
He came back
with two of his men to get even.

521
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
- Which one?
- He ran away. Tekin.

522
00:39:20,833 --> 00:39:22,541
- Last name?
- I don't know.

523
00:39:22,625 --> 00:39:24,750
But he's a bus driver.

524
00:39:24,833 --> 00:39:27,375
- You know him?
- Unfortunately, yes.

525
00:39:28,000 --> 00:39:29,666
Why unfortunately?

526
00:39:29,750 --> 00:39:33,458
Last month, when Nefes got on his bus
after work, it was empty.

527
00:39:33,541 --> 00:39:37,000
He came on to her,
but let her go when she started yelling.

528
00:39:37,083 --> 00:39:39,250
- There was no report.
- She didn't report it.

529
00:39:39,333 --> 00:39:41,416
She was afraid her family would find out.

530
00:39:41,500 --> 00:39:44,791
I started sending her home by cab
so she would be safe.

531
00:39:44,875 --> 00:39:48,875
But that bastard found out she worked here
and started showing up.

532
00:39:49,458 --> 00:39:53,208
- What happened last night?
- He was beaten up and got the fuck out.

533
00:39:53,291 --> 00:39:55,500
- Right away?
- Well, he left the bar.

534
00:39:55,583 --> 00:39:59,166
But I'm not sure if he waited for her
on the street.

535
00:39:59,250 --> 00:40:01,958
Did Nefes use drugs?
Guys like you can tell.

536
00:40:02,666 --> 00:40:03,666
Well...

537
00:40:04,916 --> 00:40:08,375
I had some doubts, to be honest.
I gave her a few warnings.

538
00:40:08,458 --> 00:40:12,666
Because she had a weird look in her eyes,
like she was out of it.

539
00:40:12,750 --> 00:40:14,291
I said, "Don't do it, kid."

540
00:40:14,375 --> 00:40:18,750
She said she was studying all night,
but I knew something was off.

541
00:40:18,833 --> 00:40:20,958
Did she use or not?

542
00:40:21,041 --> 00:40:25,166
I don't want to blame a dead girl.
I'm not sure, I was just suspicious.

543
00:40:25,833 --> 00:40:29,875
I quit my corporate job to open this bar.
I put everything into it.

544
00:40:29,958 --> 00:40:33,500
I don't want my reputation ruined.
I run a respectable business.

545
00:40:33,833 --> 00:40:35,791
So I warned her a couple of times.

546
00:40:37,750 --> 00:40:39,458
Show us the security footage.

547
00:40:41,583 --> 00:40:43,583
Our cameras don't work.

548
00:40:43,666 --> 00:40:46,708
- What do you mean?
- These are just for show.

549
00:40:46,791 --> 00:40:52,416
That's the case for every bar and club
on this street. It's just for precaution.

550
00:40:52,500 --> 00:40:55,291
- I got them at a discount store.
- Well done.

551
00:40:59,291 --> 00:41:00,541
God...

552
00:41:02,666 --> 00:41:05,208
- Hope you'll feel better soon.
- Thanks.

553
00:41:06,250 --> 00:41:09,416
We need to investigate
that Tekin guy, Serdar.

554
00:41:09,500 --> 00:41:10,625
I will, Captain.

555
00:41:10,708 --> 00:41:14,333
I'd follow him but I feared for you.
That's why I missed him.

556
00:41:14,416 --> 00:41:15,666
Okay. No worries.

557
00:41:40,375 --> 00:41:45,791
ÇAPA ANATOLIAN
TEACHER TRAINING HIGH SCHOOL

558
00:42:02,375 --> 00:42:03,875
Your mom's looking at us.

559
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
See you.

560
00:42:09,333 --> 00:42:12,541
- Mom, what's up? Are you okay?
- Yes, I'm fine.

561
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Who are they?

562
00:42:15,458 --> 00:42:18,166
Your friends?
They don't look like students.

563
00:42:18,250 --> 00:42:19,750
Are you profiling, Mom?

564
00:42:19,833 --> 00:42:21,666
I have homework. Come on.

565
00:42:23,000 --> 00:42:25,791
- Sorry I'm a bit late.
- No problem.

566
00:42:36,375 --> 00:42:37,875
I don't know, Feriha.

567
00:42:37,958 --> 00:42:40,250
Really. Every time I think

568
00:42:40,333 --> 00:42:43,666
things are on track
and we're working as a team,

569
00:42:43,750 --> 00:42:47,375
something goes wrong and we fall apart.

570
00:42:47,458 --> 00:42:49,000
They're all like children.

571
00:42:49,083 --> 00:42:50,916
Unbelievable. Especially Sofia...

572
00:42:51,458 --> 00:42:54,875
You have to see her.
Throwing tantrums like a toddler.

573
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Worse than Sude.

574
00:42:58,333 --> 00:43:00,458
- How is Sude?
- That's another issue.

575
00:43:01,083 --> 00:43:02,791
I don't know. I don't get it.

576
00:43:04,250 --> 00:43:05,625
- Something's up?
- Yes.

577
00:43:05,750 --> 00:43:08,958
- What?
- You're a doctor. You'd know.

578
00:43:10,416 --> 00:43:14,166
Depression. Lack of sleep and appetite.

579
00:43:14,250 --> 00:43:17,041
Sudden outbursts, always ready to fight.

580
00:43:18,250 --> 00:43:21,041
Aren't these signs of drug use?

581
00:43:21,875 --> 00:43:25,750
Yes, these are among the signs.

582
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
- But...
- Yes?

583
00:43:27,000 --> 00:43:31,208
The first thing to watch out for
is unnecessary paranoia, Önem.

584
00:43:33,291 --> 00:43:35,875
Thank you so much. Is that sarcasm?

585
00:43:36,875 --> 00:43:40,833
Önem, how about you talk to Sude?
That's also an option.

586
00:43:40,916 --> 00:43:43,458
How? She's a shut-down 16-year-old girl.

587
00:43:43,541 --> 00:43:44,833
She doesn't talk.

588
00:43:45,458 --> 00:43:48,416
- Don't you think I'm trying?
- Look, Önem.

589
00:43:49,083 --> 00:43:52,750
You're a great cop and a wonderful mom.

590
00:43:54,208 --> 00:43:57,625
But you try to control
everyone and everything.

591
00:43:57,708 --> 00:44:01,291
- What can I do?
- You're a total control freak sometimes.

592
00:44:01,375 --> 00:44:04,041
- Are you aware of that?
- Easy!

593
00:44:05,833 --> 00:44:08,416
Why are you laughing?
Enjoying this? Nutjob.

594
00:44:08,500 --> 00:44:11,958
No. I laughed because my patients
don't reach much.

595
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
- I'm fragile.
- I know.

596
00:44:13,791 --> 00:44:16,375
- I fought with someone today.
- You're sweet.

597
00:44:17,625 --> 00:44:19,875
- Thanks.
- That's all.

598
00:44:21,708 --> 00:44:22,875
So...

599
00:44:23,833 --> 00:44:24,833
Well...

600
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
Önem, honey.

601
00:44:28,500 --> 00:44:30,458
- I was wrong.
- About?

602
00:44:31,458 --> 00:44:34,958
I ran her blood and stomach contents.
She didn't use drugs.

603
00:44:36,041 --> 00:44:37,041
No way.

604
00:44:39,291 --> 00:44:42,541
Maybe she used before, like a month ago?

605
00:44:42,625 --> 00:44:46,500
Maybe, but MDMA pills
pass through the system quickly.

606
00:44:46,583 --> 00:44:48,875
- Really? I thought it took longer.
- No.

607
00:44:49,541 --> 00:44:52,875
So, it's not a good idea
to make any assumptions.

608
00:44:54,833 --> 00:44:57,333
But she tested positive on site.

609
00:44:57,416 --> 00:45:00,416
Yes, because she has drug traces
on her face

610
00:45:00,500 --> 00:45:03,375
and I think it's due to contact.

611
00:45:03,458 --> 00:45:07,458
Cause of death is asphyxia.
She ran out of oxygen.

612
00:45:12,000 --> 00:45:14,541
<i>They strangled her with a drug bag.</i>

613
00:45:14,625 --> 00:45:15,625
Yes, Önem.

614
00:45:16,666 --> 00:45:19,208
This is a murder case now.

615
00:45:19,291 --> 00:45:21,875
- Damn.
- Unfortunately.

616
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
What's this?

617
00:45:30,250 --> 00:45:34,041
I found Emrah's location on that night
from his phone operator.

618
00:45:34,125 --> 00:45:37,250
- Where was he?
- Israfil was right.

619
00:45:37,333 --> 00:45:42,083
He was at a bar called One Way
in Taksim from 11 p.m. till 4 a.m.

620
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
What?

621
00:45:44,916 --> 00:45:48,458
One Way, Hasan. One Way.
Not like the bars you know.

622
00:45:48,958 --> 00:45:51,375
How would you know what I know about?

623
00:45:52,875 --> 00:45:53,916
Whatever you say.

624
00:45:54,000 --> 00:45:58,791
That's why he lied about going home.
He didn't want to expose himself.

625
00:45:59,500 --> 00:46:04,208
How could he? It would cost his career.
Okay, thank you.

626
00:46:04,291 --> 00:46:08,791
By the way, Serdar found the identity
of the driver who was harassing Nefes.

627
00:46:08,875 --> 00:46:09,875
Who is he?

628
00:46:11,041 --> 00:46:13,291
This is our man. Tekin Maçkan.

629
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
He did time
for drug possession and distribution.

630
00:46:16,291 --> 00:46:19,125
Serdar went to find him,
but he's disappeared.

631
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
Where is Serdar?

632
00:46:20,666 --> 00:46:22,375
- Stay away!
- Easy.

633
00:46:22,458 --> 00:46:24,750
I swear to God, I'll burn myself!

634
00:46:29,541 --> 00:46:31,833
- Easy!
- I didn't do anything!

635
00:46:31,916 --> 00:46:34,291
Stay away! I'll burn myself!

636
00:46:34,375 --> 00:46:36,291
I swear to God, I'll burn myself!

637
00:46:38,500 --> 00:46:42,625
Easy. Take it easy.

638
00:46:42,708 --> 00:46:44,250
I'll burn myself!

639
00:46:45,166 --> 00:46:48,708
<i>Tekin Maçkan threatens to burn himself
in the middle of the...</i>

640
00:46:48,791 --> 00:46:51,541
Here's the deal,
you and Serdar investigate

641
00:46:51,625 --> 00:46:56,083
where this Tekin Maçkan guy can be, okay?

642
00:46:56,166 --> 00:46:58,333
- No need.
- Why?

643
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Look at the TV.

644
00:47:00,625 --> 00:47:01,916
SUICIDE ATTEMPT IN ISTANBUL

645
00:47:02,000 --> 00:47:03,333
<i>Drop it, we'll talk.</i>

646
00:47:03,416 --> 00:47:05,125
No! No talking!

647
00:47:05,208 --> 00:47:06,458
Calm down. Come here.

648
00:47:06,541 --> 00:47:08,125
I didn't deserve this!

649
00:47:09,666 --> 00:47:12,208
<i>- What's going on here?</i>
- Wait a minute.

650
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
<i>- Cameras are here?</i>
- Is that Serdar?

651
00:47:16,791 --> 00:47:18,125
That's Serdar for sure.

652
00:47:18,208 --> 00:47:19,458
<i>Betül!</i>

653
00:47:20,083 --> 00:47:21,875
<i>I love you so much, Betül!</i>

654
00:47:21,958 --> 00:47:23,041
Look at him.

655
00:47:24,750 --> 00:47:28,333
<i>- Calm down.
- Burn it, man! What happened to loyalty?</i>

656
00:47:28,416 --> 00:47:30,416
Is he insane?

657
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
She left! She took my child and left!

658
00:47:33,916 --> 00:47:36,333
All bitches are the same!

659
00:47:41,625 --> 00:47:43,208
We'll burn ourselves!

660
00:47:43,791 --> 00:47:45,041
Stay the fuck away!

661
00:47:45,125 --> 00:47:46,583
Stay away!

662
00:47:51,208 --> 00:47:52,833
Betül...

663
00:47:55,875 --> 00:47:57,625
Did you love your woman, too?

664
00:47:57,708 --> 00:47:59,416
I loved her so much.

665
00:48:00,000 --> 00:48:01,958
So, so much.

666
00:48:02,041 --> 00:48:05,750
- You were dumped, too?
- I didn't dump her.

667
00:48:06,958 --> 00:48:11,083
She's gone... She's gone forever
and I couldn't do anything.

668
00:48:11,791 --> 00:48:13,083
Forever?

669
00:48:13,166 --> 00:48:15,250
- Forever.
- Is she dead?

670
00:48:17,125 --> 00:48:19,291
She's dead.

671
00:48:21,291 --> 00:48:22,791
Sorry for your loss.

672
00:48:24,416 --> 00:48:26,541
- Did you love her so much?
- So much.

673
00:48:27,041 --> 00:48:28,500
I loved her so much that

674
00:48:30,000 --> 00:48:31,958
it's pointless to keep on living.

675
00:48:32,625 --> 00:48:36,958
I was hitting her.
I was hitting her too much.

676
00:48:37,583 --> 00:48:40,583
Then one day, I woke up and...

677
00:48:40,666 --> 00:48:43,833
She was gone. Did you hit her?

678
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
How could I hurt her?

679
00:48:48,125 --> 00:48:49,375
I loved her so much.

680
00:48:53,458 --> 00:48:55,833
- You nuts? Toss the cigarette.
- Fuck you!

681
00:48:57,333 --> 00:48:58,333
Light it up.

682
00:49:11,833 --> 00:49:12,833
Get the hell up.

683
00:49:13,291 --> 00:49:17,208
- What the hell? What's going on?
- Get up. Take him.

684
00:49:17,291 --> 00:49:18,541
Take him!

685
00:49:24,666 --> 00:49:29,625
Okay, don't make a big deal out of it.
You saw me on TV? Did I look handsome?

686
00:49:29,708 --> 00:49:31,833
Serdar. What the hell are you doing?

687
00:49:33,375 --> 00:49:37,166
What were you thinking?
I don't want that to happen again.

688
00:49:37,250 --> 00:49:41,958
Just one wrong move will put us in a place
we don't want to be...

689
00:49:42,041 --> 00:49:44,041
Bravo! You're doing great!

690
00:49:44,125 --> 00:49:45,708
Great! Congrats.

691
00:49:46,208 --> 00:49:48,125
I want to congratulate you.

692
00:49:48,708 --> 00:49:52,291
Bravo, bravo!
You, son of the Deputy Chief himself,

693
00:49:52,375 --> 00:49:54,958
son of an officer,
is showing off on cameras,

694
00:49:55,041 --> 00:49:58,250
pouring gas on him
while holding a lighter in one hand.

695
00:49:58,666 --> 00:50:01,916
What a show-off!
When will you grow up to be a man?

696
00:50:02,458 --> 00:50:04,875
Be a man according to whom or what?

697
00:50:04,958 --> 00:50:08,125
Be a man by whose standards?

698
00:50:08,666 --> 00:50:11,833
If it's yours, I prefer not to be a man.

699
00:50:13,791 --> 00:50:15,333
- Excuse me.
- Go on.

700
00:50:17,750 --> 00:50:20,875
You fucked up and made it worse as always.

701
00:50:23,208 --> 00:50:24,250
Chief.

702
00:50:26,416 --> 00:50:31,125
I'll talk to my team if necessary
and you can rest assured that I will.

703
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
If you'll excuse me,
I have to interrogate a suspect.

704
00:50:35,166 --> 00:50:36,166
Go on.

705
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
Great.

706
00:50:56,916 --> 00:51:00,375
- Why the hell are you crying?
- The woman I loved died.

707
00:51:00,458 --> 00:51:04,041
Prick! You tried to rape her in the bus.
You call that love?

708
00:51:04,125 --> 00:51:05,750
Who said that? It's a lie!

709
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Mr. Hasan!

710
00:51:15,833 --> 00:51:17,666
- You okay?
- Going for a smoke.

711
00:51:26,083 --> 00:51:28,791
I went to the bar,
but I was serious about her.

712
00:51:28,875 --> 00:51:31,125
You went to show how serious you were?

713
00:51:31,208 --> 00:51:34,458
Yes, ma'am. I even bought a ring.
We were going to talk.

714
00:51:35,333 --> 00:51:37,416
Then that jerk started rambling on.

715
00:51:37,916 --> 00:51:39,291
Then what happened?

716
00:51:39,375 --> 00:51:42,041
I left to avoid a fight.
I didn't do anything.

717
00:51:42,958 --> 00:51:45,500
And you attacked him with your pals.

718
00:51:45,583 --> 00:51:48,583
Yes. I heard Nefes was dead
when I went home.

719
00:51:48,666 --> 00:51:50,625
The owner kicked you out.

720
00:51:50,708 --> 00:51:53,208
- Didn't you wait for Nefes outside?
- No.

721
00:51:53,291 --> 00:51:54,583
- To talk?
- I didn't.

722
00:51:54,666 --> 00:51:55,666
You didn't.

723
00:51:56,916 --> 00:51:59,666
Did you give up on her so quickly?

724
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Of course not, ma'am.

725
00:52:02,333 --> 00:52:03,958
I loved her to death.

726
00:52:06,000 --> 00:52:10,541
I mean I wouldn't give up till I died.
We had our whole lives ahead of us.

727
00:52:11,166 --> 00:52:14,625
I would have found a way
and waited for her till she said yes.

728
00:52:16,750 --> 00:52:20,375
- So you didn't kill her?
- How can you kill someone you love?

729
00:52:21,250 --> 00:52:25,083
- Her death shattered me.
- Is that why you wanted to burn yourself?

730
00:52:26,375 --> 00:52:27,791
I can't go on living, ma'am.

731
00:52:29,958 --> 00:52:31,666
How can I live without Nefes?

732
00:52:34,125 --> 00:52:35,791
Also, I know who did it.

733
00:52:35,875 --> 00:52:39,791
- I'll take care of him after.
- Who are you to take care of someone?

734
00:52:41,708 --> 00:52:43,583
You will tell us.

735
00:52:45,416 --> 00:52:47,750
- Who?
- Her junkie brother, that's who.

736
00:52:48,625 --> 00:52:52,125
He pretends to be pious now.
He didn't approve her singing.

737
00:52:52,958 --> 00:52:57,708
Don't fall for his religious acts.
He was the top dealer in the neighborhood.

738
00:52:57,791 --> 00:53:01,833
That junkie got high on his own stash
and killed his best friend.

739
00:53:15,250 --> 00:53:16,416
Captain.

740
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
I apologize.

741
00:53:20,833 --> 00:53:22,541
No problem, Mr. Hasan.

742
00:53:23,875 --> 00:53:25,791
He killed his friend Yusuf Eren.

743
00:53:25,875 --> 00:53:30,416
Because he was under the influence,
he only served five years in prison.

744
00:53:30,500 --> 00:53:32,583
Was he involved in any crime after?

745
00:53:32,666 --> 00:53:35,583
I don't know,
but he wasn't caught even if he did.

746
00:53:36,500 --> 00:53:38,625
I checked the cameras near the convent.

747
00:53:38,708 --> 00:53:44,291
Some of the cameras show the main gate,
but he might have exited through another.

748
00:53:59,750 --> 00:54:00,833
Are you okay?

749
00:54:38,958 --> 00:54:40,541
What are you doing?

750
00:54:42,916 --> 00:54:45,875
- Police.
- I didn't ask who you were.

751
00:54:45,958 --> 00:54:48,916
I asked what you were doing.
You have a warrant?

752
00:54:49,583 --> 00:54:51,041
Are you in charge, sir?

753
00:54:51,125 --> 00:54:55,916
Of course not, Allah is in charge.
I'm just responsible for these souls.

754
00:54:56,000 --> 00:54:58,416
Please leave if you don't have a warrant.

755
00:55:05,375 --> 00:55:09,125
What do you expect to find
in such a tiny place?

756
00:55:09,208 --> 00:55:11,875
Your follower's connection to murder.

757
00:55:11,958 --> 00:55:16,833
You're slandering a person
who has made atonement for his sins.

758
00:55:17,666 --> 00:55:18,916
What can you do, sir?

759
00:55:19,625 --> 00:55:21,041
We're all sinners.

760
00:55:21,625 --> 00:55:25,250
I have a question.
Isn't using a cellphone forbidden here?

761
00:55:25,333 --> 00:55:31,750
Yes, the souls in here want
limited contact with the outside world.

762
00:55:37,583 --> 00:55:42,291
Mehmet didn't want to cut off his contact
with the outside world that much.

763
00:55:43,666 --> 00:55:44,958
Can you turn it on?

764
00:55:47,583 --> 00:55:48,583
Turn it on.

765
00:55:50,500 --> 00:55:52,916
No password. You can turn it on.

766
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Mehmet.

767
00:56:59,041 --> 00:57:01,625
Maybe you couldn't let this slide.

768
00:57:03,541 --> 00:57:05,166
You went to talk to Nefise.

769
00:57:06,666 --> 00:57:08,125
Maybe you argued.

770
00:57:10,416 --> 00:57:13,083
She told you things you didn't like.

771
00:57:13,666 --> 00:57:15,208
And you lost control.

772
00:57:17,375 --> 00:57:19,708
You did things you didn't intend to do.

773
00:57:20,791 --> 00:57:21,791
Is that possible?

774
00:57:24,875 --> 00:57:26,166
I didn't kill Nefes.

775
00:57:29,750 --> 00:57:32,666
You call her Nefes, then. Not Nefise.

776
00:57:32,750 --> 00:57:35,458
This video didn't make you angry at all?

777
00:57:37,458 --> 00:57:38,458
No.

778
00:57:39,583 --> 00:57:40,708
I wasn't angry.

779
00:57:41,583 --> 00:57:42,875
You weren't angry.

780
00:57:44,083 --> 00:57:45,750
Why did you hide your phone?

781
00:57:48,958 --> 00:57:49,958
Because...

782
00:57:53,333 --> 00:57:55,416
sometimes when I got tired

783
00:57:56,666 --> 00:57:59,208
and worried I'd go back to my old ways...

784
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
I called Nefes.

785
00:58:04,833 --> 00:58:05,833
It felt good.

786
00:58:06,666 --> 00:58:07,833
You felt good.

787
00:58:10,000 --> 00:58:11,083
Old ways, huh?

788
00:58:13,333 --> 00:58:14,916
Here are the old ways.

789
00:58:17,416 --> 00:58:19,708
Did this feel good, too?

790
00:58:19,791 --> 00:58:22,208
Do you recognize it?

791
00:58:22,291 --> 00:58:27,875
Found in the pocket of a 15-year-old boy
in the corner of your convent's street.

792
00:58:28,458 --> 00:58:29,833
Did you put it there?

793
00:58:29,916 --> 00:58:32,500
- Put that away.
- Don't tell me what to do.

794
00:58:32,583 --> 00:58:34,916
- Answer me, 15-year-old...
- Put that away.

795
00:58:35,000 --> 00:58:37,208
- He didn't talk, but...
- Put that away.

796
00:58:37,291 --> 00:58:41,125
Hey! Sit down! I'll bash your brains in!
Nefise knew, didn't she?

797
00:58:41,208 --> 00:58:42,791
Tell me. She knew, right?

798
00:58:42,875 --> 00:58:46,958
She came to you.
She knew you were a dealer.

799
00:58:47,041 --> 00:58:51,750
You weren't angry she was singing,
but she was angry you were dealing.

800
00:58:51,833 --> 00:58:53,458
She told you the truth.

801
00:58:53,541 --> 00:58:56,750
That you were a dealer and a parasite!

802
00:58:56,833 --> 00:58:59,208
And you strangled her like your friend!

803
00:58:59,291 --> 00:59:04,000
Right? You strangled your sister!
Answer me! Did you sell this?

804
00:59:04,083 --> 00:59:07,791
Was it because of this shit?

805
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Why did you stop?

806
00:59:58,000 --> 00:59:59,541
- Captain...
- Don't mind her.

807
00:59:59,625 --> 01:00:03,458
- We're not doing it for ourselves.
- But actually, the procedure...

808
01:00:03,541 --> 01:00:04,875
What's going on here?

809
01:00:06,125 --> 01:00:07,291
What are you doing?

810
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
- Ecstasy.
- Pardon me?

811
01:00:11,583 --> 01:00:12,791
What the hell?

812
01:00:12,875 --> 01:00:13,791
Benzodioxide...

813
01:00:13,875 --> 01:00:17,875
I found a recipe on the dark web
that I think has the same chemicals

814
01:00:17,958 --> 01:00:19,500
as the one on her face.

815
01:00:20,083 --> 01:00:23,833
This is different than the ones
on the market, more custom.

816
01:00:23,916 --> 01:00:26,541
- We wanted to check...
- Sofia, what are you doing?

817
01:00:26,625 --> 01:00:30,875
You talk about permits and rules.
These are all ridiculous protocols.

818
01:00:30,958 --> 01:00:33,833
- We don't have time.
- And that's your call?

819
01:00:33,916 --> 01:00:38,750
- Someone must have taken the liberty.
- What? And that someone is you? Get out!

820
01:00:38,833 --> 01:00:40,291
- Önem, look...
- Sofia!

821
01:00:41,583 --> 01:00:42,791
Go away.

822
01:00:53,958 --> 01:00:55,333
We'll talk later.

823
01:00:57,500 --> 01:00:59,333
What the hell?

824
01:01:01,250 --> 01:01:02,666
Is this a zoo?

825
01:01:06,333 --> 01:01:07,333
Put that out.

826
01:01:41,250 --> 01:01:42,583
Hold on a minute!

827
01:01:45,916 --> 01:01:47,000
Your mom's here.

828
01:01:47,583 --> 01:01:49,166
- What did you do?
- Nothing.

829
01:01:49,250 --> 01:01:51,875
- What did you put in her pocket?
- Mom, don't!

830
01:01:51,958 --> 01:01:54,750
- What did you put in it?
- Nothing, ma'am, I swear!

831
01:01:54,833 --> 01:01:56,041
Hard drugs or pills?

832
01:01:56,125 --> 01:01:58,625
- Tell me!
- Mom, what are you talking about?

833
01:01:59,666 --> 01:02:00,791
Police!

834
01:02:00,875 --> 01:02:02,833
I didn't put anything, I swear!

835
01:02:02,916 --> 01:02:05,375
Sude, I saw it. He put something there.

836
01:02:05,458 --> 01:02:06,458
Ouch!

837
01:02:07,083 --> 01:02:09,708
What's this? Tell me what's in it!

838
01:02:09,791 --> 01:02:11,000
Songs of our band.

839
01:02:11,083 --> 01:02:12,083
FOR YOU

840
01:02:12,166 --> 01:02:13,708
I wanted to surprise Sude.

841
01:02:16,750 --> 01:02:17,750
Mom!

842
01:02:23,291 --> 01:02:24,375
Everyone dismissed!

843
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Are you okay?

844
01:03:39,750 --> 01:03:40,833
Sude.

845
01:03:40,916 --> 01:03:42,958
Do you realize what you did today?

846
01:03:49,583 --> 01:03:52,375
Okay, I thought
he put something in your pocket.

847
01:03:52,458 --> 01:03:55,125
- You thought he put drugs.
- Yes.

848
01:03:58,250 --> 01:04:01,958
Suppose he did.
What did you think would happen?

849
01:04:03,166 --> 01:04:07,541
I'd thought it was a candy and eat it?
Or I'd get curious and taste it?

850
01:04:09,375 --> 01:04:12,291
Sude, it's for your sake...
I was worried about you.

851
01:04:12,375 --> 01:04:13,208
Mom.

852
01:04:13,291 --> 01:04:16,333
Whenever you get mad at me,
you tell me to grow up.

853
01:04:17,125 --> 01:04:19,958
But you never stop
treating me like a child.

854
01:04:21,625 --> 01:04:24,666
Not just me.
You're doing that to everyone.

855
01:04:24,750 --> 01:04:28,333
You say you respect everyone,
but you don't even listen.

856
01:04:29,208 --> 01:04:31,041
You walk right over everyone.

857
01:04:37,125 --> 01:04:39,625
I'll apologize to your friends tomorrow.

858
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
Mom.

859
01:04:41,708 --> 01:04:46,500
I think my punishment ends here.
Don't come to school for a while, okay?

860
01:05:08,458 --> 01:05:10,875
- Good morning.
- Captain, good morning.

861
01:05:18,416 --> 01:05:21,791
Ms. Münevver wants to talk to you.

862
01:05:23,166 --> 01:05:25,708
Sure. Good morning Münevver. Come in.

863
01:05:26,333 --> 01:05:27,333
Good morning.

864
01:05:27,833 --> 01:05:30,416
I heard you arrested Mehmet.

865
01:05:30,500 --> 01:05:33,083
Yes, he needs to be detained for a while.

866
01:05:33,166 --> 01:05:35,583
He couldn't have done something to her.

867
01:05:35,666 --> 01:05:39,583
Did you know your sister
was singing in a bar?

868
01:05:48,583 --> 01:05:51,083
She sent Mehmet this video. Check it out.

869
01:05:53,916 --> 01:05:55,625
Did you know about this?

870
01:05:59,583 --> 01:06:00,666
Münevver.

871
01:06:03,541 --> 01:06:06,916
We're worried that Mehmet got furious

872
01:06:08,583 --> 01:06:10,416
and did something wrong.

873
01:06:11,250 --> 01:06:13,416
Mehmet loved Nefes the most.

874
01:06:15,750 --> 01:06:18,041
You called her Nefes twice now.

875
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
You know about Nefes, right?

876
01:06:23,833 --> 01:06:25,583
How long have you known?

877
01:06:27,041 --> 01:06:28,291
Tell me.

878
01:06:30,833 --> 01:06:34,166
About one and a half months ago
a girl came to our house.

879
01:06:34,916 --> 01:06:37,625
She said she was
Nefise's friend from school.

880
01:06:38,333 --> 01:06:40,250
- I was surprised.
- Why?

881
01:06:40,333 --> 01:06:42,916
She didn't look like a theology student.

882
01:06:43,541 --> 01:06:45,625
No hijab, earrings and all...

883
01:06:47,166 --> 01:06:49,291
She said Nefise was fooling us.

884
01:06:51,083 --> 01:06:54,208
That she studied music, not theology.

885
01:06:55,625 --> 01:06:57,666
She said she was singing in bars.

886
01:06:57,750 --> 01:07:00,166
I confronted Nefes.

887
01:07:00,250 --> 01:07:01,958
I spilled my guts.

888
01:07:03,166 --> 01:07:04,875
But she was adamant.

889
01:07:05,291 --> 01:07:08,208
If I told my father,
he'd cause a big scene.

890
01:07:09,000 --> 01:07:11,791
I decided to go and talk to Mehmet.

891
01:07:13,333 --> 01:07:16,791
I told him everything.
I said she'd end up in Hell.

892
01:07:18,291 --> 01:07:21,375
Didn't you worry that he would hurt Nefes?

893
01:07:21,458 --> 01:07:24,458
No. As I said, he loved Nefes the most.

894
01:07:25,291 --> 01:07:27,500
I thought Mehmet could convince her.

895
01:07:29,458 --> 01:07:31,666
He talked to me instead.

896
01:07:32,625 --> 01:07:33,750
What did he say?

897
01:07:37,250 --> 01:07:39,708
"Everyone is in charge of their own path.

898
01:07:40,583 --> 01:07:42,958
Only Allah knows who will end up where.

899
01:07:43,875 --> 01:07:46,666
Before judging,
go and see what she's doing."

900
01:07:46,750 --> 01:07:47,875
Did you go?

901
01:07:50,375 --> 01:07:52,500
She sounded like an angel, ma'am.

902
01:07:57,458 --> 01:07:59,041
I accepted it right away.

903
01:08:00,375 --> 01:08:03,750
Mehmet was right.
She was walking down her own path.

904
01:08:04,625 --> 01:08:08,375
Please ma'am, don't tell my parents.
They wouldn't understand.

905
01:08:08,500 --> 01:08:11,041
I was still processing it myself.

906
01:08:11,125 --> 01:08:15,958
And what does it matter now
that my sister is dead and buried?

907
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
Okay.

908
01:08:22,375 --> 01:08:23,625
Okay.

909
01:08:24,875 --> 01:08:28,708
<i>That girl who came to your door,
Nefes's friend?</i>

910
01:08:29,291 --> 01:08:30,666
<i>Do you know her?</i>

911
01:08:31,625 --> 01:08:32,791
<i>Her name?</i>

912
01:08:42,875 --> 01:08:43,875
Özge?

913
01:08:45,750 --> 01:08:46,875
Can we talk?

914
01:08:57,291 --> 01:09:01,666
Why did you do it?
Wasn't Nefes your best friend, Özge?

915
01:09:01,750 --> 01:09:05,000
I sacrificed everything
to get into this school.

916
01:09:05,083 --> 01:09:08,166
My parents spent a lot of money for years.

917
01:09:08,250 --> 01:09:11,250
Singing lessons, piano, solfeggio.

918
01:09:11,333 --> 01:09:14,833
My dad is a public servant.
I'm their only hope.

919
01:09:15,791 --> 01:09:16,791
Bravo.

920
01:09:19,333 --> 01:09:21,541
At least you're lucky.

921
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
Your family supports you.

922
01:09:26,416 --> 01:09:30,375
Despite her family,
Nefes struggled with them all alone.

923
01:09:31,208 --> 01:09:34,458
She led a double life.
You know this very well.

924
01:09:35,500 --> 01:09:38,291
But Nefes had an excellent natural talent.

925
01:09:38,375 --> 01:09:41,666
Even though
she didn't have a musical background.

926
01:09:41,750 --> 01:09:44,708
It didn't take long for Mr. Emrah
to discover her.

927
01:09:44,791 --> 01:09:48,041
He found her a job,
introduced her to producers.

928
01:09:49,000 --> 01:09:51,541
She signed an album deal
before graduation.

929
01:09:52,916 --> 01:09:56,500
And you decided to tell on her
out of jealousy, is that it?

930
01:09:56,583 --> 01:09:59,791
- I did what I had to do.
- What the hell does it mean?

931
01:10:01,541 --> 01:10:05,041
You took care of it yourself
when her family didn't, right?

932
01:10:06,041 --> 01:10:11,166
You knew there were no cameras outside.
Nobody suspects you since she knows you.

933
01:10:11,250 --> 01:10:15,208
- I didn't kill anyone.
- Why am I having trouble believing you?

934
01:10:16,250 --> 01:10:19,125
- Did you know her brother killed someone?
- Yes.

935
01:10:19,208 --> 01:10:20,708
Do you know who?

936
01:10:20,791 --> 01:10:23,791
- Yusuf Eren.
- Yes. Zahide Eren's son.

937
01:10:23,875 --> 01:10:27,875
Nefes told me.
The woman called herself "Daisy."

938
01:10:28,500 --> 01:10:31,125
Her son bought her daisies
when he was alive.

939
01:10:31,208 --> 01:10:34,708
Nefes was helping her
to overcome her guilt.

940
01:10:34,791 --> 01:10:36,708
We brought her food a few times.

941
01:10:37,166 --> 01:10:40,083
She didn't even know who Nefes was.

942
01:10:41,791 --> 01:10:42,875
And you told her.

943
01:10:58,250 --> 01:11:00,166
There, I saw her.

944
01:11:18,375 --> 01:11:19,500
Daisy?

945
01:11:20,791 --> 01:11:23,625
Stop, ma'am. Take it easy.

946
01:11:24,833 --> 01:11:27,291
We won't hurt you. Take it easy. Let go!

947
01:11:28,625 --> 01:11:30,333
Take it easy. Stop.

948
01:11:31,625 --> 01:11:33,750
- Okay.
- Let me go!

949
01:11:33,833 --> 01:11:37,708
Police. Easy. I'm a cop.

950
01:11:37,791 --> 01:11:39,583
- Go!
- Okay, ma'am. It's okay.

951
01:11:42,833 --> 01:11:44,708
Stop it! Stop!

952
01:11:45,458 --> 01:11:46,750
Stop! Don't move!

953
01:11:48,333 --> 01:11:49,333
Don't!

954
01:11:52,541 --> 01:11:55,625
- Calm down.
- How can I? I'm rummaging shit.

955
01:12:01,458 --> 01:12:02,458
Serdar.

956
01:12:02,875 --> 01:12:05,041
Like A Breath

957
01:12:07,625 --> 01:12:10,583
It would take IT a month to turn it on.

958
01:12:10,666 --> 01:12:11,875
Can you do it?

959
01:12:12,458 --> 01:12:14,541
I'll try my best, Captain.

960
01:12:16,291 --> 01:12:17,416
<i>Blue Devil.</i>

961
01:12:18,250 --> 01:12:20,416
<i>Blue Devil took Nefes away.</i>

962
01:12:21,208 --> 01:12:22,625
<i>Blue Devil did it.</i>

963
01:12:23,458 --> 01:12:25,416
<i>Blue Devil did it.</i>

964
01:12:26,000 --> 01:12:27,583
<i>Blue Devil did it.</i>

965
01:12:30,791 --> 01:12:31,791
<i>Blue.</i>

966
01:12:32,958 --> 01:12:36,416
This woman had a motive
to kill Nefise Keskin.

967
01:12:36,500 --> 01:12:40,208
She was carrying 50 plastic bags.
She could have strangled her with it.

968
01:12:40,291 --> 01:12:44,500
She also had her phone.
You still haven't turned her over to us.

969
01:12:44,583 --> 01:12:46,166
- Yes.
- Why?

970
01:12:47,875 --> 01:12:50,166
Because we couldn't turn on the phone.

971
01:12:50,250 --> 01:12:53,416
And the bags and evidence
from Daisy's cart...

972
01:12:53,500 --> 01:12:56,125
As the person in charge, I'm telling you

973
01:12:56,208 --> 01:12:58,750
the evidence is enough
to conclude the case.

974
01:12:58,833 --> 01:13:01,458
Send Zahide Eren to prosecution
in two hours.

975
01:13:06,333 --> 01:13:07,583
Captain.

976
01:13:08,875 --> 01:13:10,375
Prosecutor may be right.

977
01:13:11,541 --> 01:13:15,083
We need three basic things
to catch the killer.

978
01:13:15,166 --> 01:13:18,041
One, motive. Two, opportunity.
Three, murder weapon.

979
01:13:18,125 --> 01:13:21,750
- Yes.
- Zahide Eren, aka Daisy has motive.

980
01:13:21,833 --> 01:13:24,333
Revenge for her son.

981
01:13:24,416 --> 01:13:27,750
She had opportunity.
And she had the victim's phone.

982
01:13:28,333 --> 01:13:32,083
The only thing we need
is the murder weapon.

983
01:13:32,666 --> 01:13:37,833
She had many plastic bags in her cart.
Couldn't she have killed her with one?

984
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
Berk?

985
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
- You checked the bags?
- Clearly taken from the bin.

986
01:13:45,791 --> 01:13:48,708
Covered with residues.
It'd take time to analyze them.

987
01:13:48,791 --> 01:13:51,416
It would take time.
Then what are you doing?

988
01:13:52,541 --> 01:13:56,041
- Coffee break.
- Coffee break? Great.

989
01:14:00,875 --> 01:14:01,916
What's he doing?

990
01:14:02,000 --> 01:14:04,083
- One Mississippi, two Mississippi.
- Hasan?

991
01:14:04,166 --> 01:14:05,375
Three Mississippi...

992
01:14:05,458 --> 01:14:07,791
- Hasan!
- God!

993
01:14:07,875 --> 01:14:08,875
Hasan!

994
01:14:08,958 --> 01:14:11,875
- Seven Mississippi, eight Mississippi...
- Hasan!

995
01:14:12,625 --> 01:14:13,625
What the hell?

996
01:14:18,083 --> 01:14:22,291
A cop of 33 years caught you off guard,
but you broke free in 8 seconds.

997
01:14:24,291 --> 01:14:29,208
But I'm not a 20-year-old girl.
She can't be as strong as me.

998
01:14:29,291 --> 01:14:33,416
- Maybe she couldn't handle it.
- Come here.

999
01:14:40,000 --> 01:14:41,750
Do you see her hands?

1000
01:14:42,458 --> 01:14:44,916
- What about them?
- She has arthritis.

1001
01:14:46,125 --> 01:14:47,375
Rheumatoid arthritis.

1002
01:14:48,791 --> 01:14:51,208
Inflammatory rheumatism. Hasan's right.

1003
01:14:51,291 --> 01:14:55,708
Strangling takes more than a minute,
which is impossible with these hands.

1004
01:14:55,791 --> 01:14:57,375
No offense, pal.

1005
01:14:59,083 --> 01:15:00,583
I'm going for a smoke.

1006
01:15:03,166 --> 01:15:04,791
Turn on that phone. Now.

1007
01:15:32,041 --> 01:15:33,125
Hello?

1008
01:15:37,333 --> 01:15:42,416
- I heard it got tense with the prosecutor.
- Well, he was tense as usual.

1009
01:15:42,500 --> 01:15:44,541
Nothing to do with me.

1010
01:15:44,625 --> 01:15:46,708
- Correct.
- He's always tense.

1011
01:15:47,541 --> 01:15:51,333
- What is it?
- She didn't activate face recognition.

1012
01:15:52,916 --> 01:15:54,208
Try fingerprints.

1013
01:16:07,541 --> 01:16:09,375
Okay. Try the other hand.

1014
01:16:19,166 --> 01:16:21,791
I don't know why it doesn't work.
It has to.

1015
01:16:21,875 --> 01:16:23,125
I'm going crazy.

1016
01:16:25,583 --> 01:16:28,208
Maybe she didn't use her fingerprints.

1017
01:16:28,625 --> 01:16:31,291
- Why?
- I don't use them.

1018
01:16:31,375 --> 01:16:32,958
- Why?
- I don't, man.

1019
01:16:34,083 --> 01:16:35,750
You're wasting your time.

1020
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
That phone was released a month ago.

1021
01:16:41,750 --> 01:16:44,833
Fingerprint detection is not optical,
it's biometric.

1022
01:16:46,166 --> 01:16:48,375
It doesn't have optical scan?

1023
01:16:48,458 --> 01:16:54,208
It scans the body's electricity
as well as the fingerprint pattern.

1024
01:16:54,708 --> 01:17:00,458
So, in order to turn it on,
Nefes has to be alive right now.

1025
01:17:00,541 --> 01:17:01,541
Correct?

1026
01:17:02,291 --> 01:17:04,750
- Correct.
- Can you get it done?

1027
01:17:05,458 --> 01:17:09,541
It'll take one or two days,
but there is an easier way.

1028
01:17:10,833 --> 01:17:13,041
What? Will you resurrect her?

1029
01:17:13,666 --> 01:17:14,666
Serdar.

1030
01:17:16,333 --> 01:17:17,875
Did you read Frankenstein?

1031
01:17:27,250 --> 01:17:29,208
Feriha. Are you nervous?

1032
01:17:30,125 --> 01:17:32,958
I may be the first doctor
to use these in a morgue.

1033
01:17:37,166 --> 01:17:38,208
Are you ready?

1034
01:17:39,208 --> 01:17:40,250
Clear.

1035
01:17:40,875 --> 01:17:43,291
Three, two, one.

1036
01:17:48,041 --> 01:17:51,166
- Didn't work.
- Okay, I'll raise it.

1037
01:18:01,333 --> 01:18:02,458
Ready?

1038
01:18:04,291 --> 01:18:06,250
Three, two, one.

1039
01:18:10,708 --> 01:18:13,333
- Yes, it's on!
- Wow! Awesome.

1040
01:18:16,125 --> 01:18:17,125
I'll get in now.

1041
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Photo gallery.

1042
01:18:22,458 --> 01:18:24,541
She filmed a video before she died.

1043
01:18:25,708 --> 01:18:28,791
<i>Brother, how are you? I hope you're well.</i>

1044
01:18:28,875 --> 01:18:32,625
<i>I had another show today.
I wish you'd seen it.</i>

1045
01:18:32,708 --> 01:18:37,666
<i>The place was packed. My best friends,
my teacher, everyone watched me on stage.</i>

1046
01:18:38,250 --> 01:18:41,958
<i>I know you don't want to go out.
I hope you'll come someday.</i>

1047
01:18:42,041 --> 01:18:44,416
<i>Let's say hello to Israfil if he's here.</i>

1048
01:18:46,958 --> 01:18:49,708
<i>What are they doing?</i>

1049
01:18:51,291 --> 01:18:53,750
<i>Nefes? Stop it! What are you doing?</i>

1050
01:18:53,833 --> 01:18:56,250
How do you pronounce this?

1051
01:18:58,000 --> 01:19:02,666
- What does it mean? Does it have a story?
- We had a band in college.

1052
01:19:02,750 --> 01:19:06,708
- It was called Blue Devil.
- "Blue Devil."

1053
01:19:07,625 --> 01:19:08,875
Captain.

1054
01:19:10,125 --> 01:19:13,916
Pills are sold on the street
outside this guy's bar,

1055
01:19:14,000 --> 01:19:19,250
and they're happened to be called
"Blue Devil."

1056
01:19:20,000 --> 01:19:21,458
Watch that, Israfil.

1057
01:19:23,833 --> 01:19:26,291
<i>What are they doing?</i>

1058
01:19:28,166 --> 01:19:30,500
<i>Nefes? Stop it! What are you doing?</i>

1059
01:19:30,583 --> 01:19:35,000
Nefes filmed this for her brother,
but she couldn't send it.

1060
01:19:36,041 --> 01:19:38,541
Drink this. You'll need it.

1061
01:19:51,000 --> 01:19:52,250
I'm not a dealer.

1062
01:19:52,791 --> 01:19:54,208
Fuck you!

1063
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
You know, I believe you, Israfil.

1064
01:20:02,833 --> 01:20:03,958
I really do.

1065
01:20:04,041 --> 01:20:07,625
Do you know what Israfil was doing
before the bar stuff?

1066
01:20:07,708 --> 01:20:10,083
His title in corporate?

1067
01:20:11,458 --> 01:20:13,416
Beats me. IT or something?

1068
01:20:14,041 --> 01:20:15,833
No. Chemical engineer.

1069
01:20:16,875 --> 01:20:18,166
Right, Israfil?

1070
01:20:19,208 --> 01:20:21,750
Chemical engineer.

1071
01:20:23,000 --> 01:20:25,291
What a coincidence.

1072
01:20:25,375 --> 01:20:28,666
The second one. What a coincidence.

1073
01:20:28,750 --> 01:20:32,458
Our white collar was a chemical engineer.

1074
01:20:33,333 --> 01:20:35,958
That's why I believe you, Israfil.

1075
01:20:36,833 --> 01:20:39,375
I really do, because you...

1076
01:20:40,291 --> 01:20:44,166
Of course you're not the dealer
of that pill, Blue Devil.

1077
01:20:44,250 --> 01:20:46,458
- You're the manufacturer himself!
- No!

1078
01:20:47,500 --> 01:20:48,333
No.

1079
01:20:48,416 --> 01:20:50,000
Captain, I'm curious.

1080
01:20:50,083 --> 01:20:52,291
This is a serious question.

1081
01:20:52,375 --> 01:20:58,208
Does a person name the pill he produces
after his own tattoo?

1082
01:20:59,000 --> 01:21:02,333
If he does, what can we call him?

1083
01:21:02,416 --> 01:21:04,708
Do we call him bold, narcissistic

1084
01:21:04,791 --> 01:21:08,333
- or just plain old stupid?
- Look...

1085
01:21:09,708 --> 01:21:13,791
Search my house, my car or my bar
if you want. Okay?

1086
01:21:13,875 --> 01:21:15,250
I didn't do it.

1087
01:21:16,833 --> 01:21:19,208
- Plain old stupid.
- No, he's smart.

1088
01:21:19,291 --> 01:21:21,583
So smart that he manipulates us.

1089
01:21:22,833 --> 01:21:24,250
You idiot...

1090
01:21:24,833 --> 01:21:30,916
What did you think we've been doing
for the past three hours you've been here?

1091
01:21:32,291 --> 01:21:34,375
What have we been doing in the meantime?

1092
01:21:34,458 --> 01:21:36,500
<i>But I admire you. Nice.</i>

1093
01:21:37,250 --> 01:21:39,166
<i>Nice work.</i>

1094
01:21:39,250 --> 01:21:44,083
<i>You disguised the bar very well.
Well done, good work.</i>

1095
01:21:44,166 --> 01:21:45,166
<i>Bravo.</i>

1096
01:21:45,833 --> 01:21:48,916
But we have much smarter friends than you.

1097
01:21:49,000 --> 01:21:51,625
Our colleagues found your stash.

1098
01:21:51,708 --> 01:21:54,041
<i>Don't mention it, Captain. It's my job.</i>

1099
01:21:54,125 --> 01:21:57,875
<i>Those smart friends of mine
also looked through your computer.</i>

1100
01:21:59,500 --> 01:22:02,916
They found a recipe
for an MDMA-like stimulant

1101
01:22:03,000 --> 01:22:05,458
and several correspondences with someone.

1102
01:22:05,541 --> 01:22:07,916
Normally it'd take us weeks to solve it,

1103
01:22:08,000 --> 01:22:12,125
but one of my friends,
who is much more smarter than you,

1104
01:22:12,208 --> 01:22:16,083
<i>found the formula of the stimulant online
and tried it.</i>

1105
01:22:16,458 --> 01:22:19,541
<i>What's interesting is, Israfil,</i>

1106
01:22:19,625 --> 01:22:22,833
the trace on Nefes's nose
was a match for that formula.

1107
01:22:23,958 --> 01:22:25,791
Did you take me in for this?

1108
01:22:27,000 --> 01:22:28,375
Why would I kill Nefes?

1109
01:22:29,166 --> 01:22:30,750
I liked Nefes very much.

1110
01:22:32,916 --> 01:22:35,208
Sorry, Captain. Cut the crap.

1111
01:22:36,541 --> 01:22:37,541
Idiot.

1112
01:22:38,500 --> 01:22:41,083
Did we make you watch the video
for nothing?

1113
01:22:42,083 --> 01:22:43,083
So what?

1114
01:22:45,875 --> 01:22:48,041
What does it have to do with murder?

1115
01:22:49,291 --> 01:22:52,375
- Just theories, assumptions.
- You think you're smart?

1116
01:22:53,333 --> 01:22:54,375
Daisy.

1117
01:22:55,291 --> 01:22:57,083
Nefes always helped you.

1118
01:22:58,666 --> 01:23:00,791
Do you want to help her, too?

1119
01:23:02,875 --> 01:23:04,083
Look at these.

1120
01:23:29,833 --> 01:23:30,833
Blue Devil.

1121
01:23:30,916 --> 01:23:33,125
<i>You're wrong, Israfil.</i>

1122
01:23:34,041 --> 01:23:38,666
I have a witness who saw you put Nefes
in that dumpster after strangling her.

1123
01:23:38,750 --> 01:23:40,750
It's a lie! I didn't do that!

1124
01:23:42,958 --> 01:23:47,666
Okay, Israfil. What do you say
about the traces found on the plastic bag

1125
01:23:47,750 --> 01:23:49,125
<i>in your stash?</i>

1126
01:23:49,208 --> 01:23:53,166
Did you know biological samples
and makeup residue was found?

1127
01:23:53,250 --> 01:23:57,416
Just think about it,
whose DNA will match the DNA there?

1128
01:24:01,208 --> 01:24:02,250
Huh, Israfil?

1129
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Come on!

1130
01:24:07,000 --> 01:24:08,041
Speak.

1131
01:24:12,250 --> 01:24:13,250
Look at me, man.

1132
01:24:14,541 --> 01:24:15,541
Look at me, man.

1133
01:24:16,791 --> 01:24:18,041
Now, listen.

1134
01:24:19,166 --> 01:24:20,458
We have you cornered.

1135
01:24:21,708 --> 01:24:25,375
Let me tell you,
you have no way out of this.

1136
01:24:26,666 --> 01:24:28,583
Let us try to help you.

1137
01:24:29,791 --> 01:24:32,125
You're clearly a naive man.

1138
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
You don't have the balls
to get involved in this.

1139
01:24:35,833 --> 01:24:41,333
You were forced to do it.
Tell us why you did it,

1140
01:24:41,416 --> 01:24:46,041
tell us how you did it
and what happened afterwards.

1141
01:24:46,625 --> 01:24:51,916
If there is anything we can do,
we will help you.

1142
01:24:52,625 --> 01:24:54,833
Our Captain is understanding. Right?

1143
01:24:55,708 --> 01:24:57,041
We'll see. Speak.

1144
01:25:01,666 --> 01:25:03,958
I had so many big dreams!

1145
01:25:06,791 --> 01:25:09,166
I had big dreams when I opened that bar.

1146
01:25:10,666 --> 01:25:13,041
I put all of my money into that bar.

1147
01:25:14,125 --> 01:25:16,750
In just a few months,
I was facing bankruptcy!

1148
01:25:17,125 --> 01:25:19,291
No one gave me loans or anything.

1149
01:25:20,458 --> 01:25:23,916
And the ones I could find
are so dangerous...

1150
01:25:27,166 --> 01:25:28,875
They're threatening me.

1151
01:25:29,750 --> 01:25:32,000
I tried to tell her.

1152
01:25:32,541 --> 01:25:33,666
She didn't listen.

1153
01:25:34,458 --> 01:25:37,041
I told Nefes,
"Please, don't do that to me."

1154
01:25:37,458 --> 01:25:41,208
You told her and she didn't listen.
You mean you argued.

1155
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
I begged her.

1156
01:25:44,791 --> 01:25:49,250
I told her, "Nefes. I'll quit
when I pay off my debts."

1157
01:25:49,833 --> 01:25:51,625
She ran away with the bag.

1158
01:25:51,708 --> 01:25:54,666
<i>She was going to give it to the police.
I followed her.</i>

1159
01:25:54,750 --> 01:25:56,625
<i>- To take the bag.</i>
- Let me go!

1160
01:25:56,708 --> 01:25:59,916
She fought so hard...
Then the pills spilled all over.

1161
01:26:04,541 --> 01:26:06,166
That's when I lost control.

1162
01:26:11,666 --> 01:26:13,333
I put the bag over her head.

1163
01:26:17,000 --> 01:26:21,750
Captain. He says the pills were spilled,
but we couldn't find them.

1164
01:26:21,833 --> 01:26:24,166
I took them all to avoid being traced.

1165
01:26:24,250 --> 01:26:28,166
I put it in the bag.
I threw the rest in a manhole.

1166
01:26:28,250 --> 01:26:29,416
<i>I looked for her phone.</i>

1167
01:26:30,500 --> 01:26:33,791
I must have thrown it somewhere.
I couldn't find it.

1168
01:26:37,000 --> 01:26:39,166
Scared of being seen, I fled.

1169
01:26:41,041 --> 01:26:42,625
But someone saw you.

1170
01:26:47,041 --> 01:26:48,375
Blue Devil.

1171
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Right, Israfil?

1172
01:26:51,041 --> 01:26:52,458
I tried to tell Nefes.

1173
01:26:54,666 --> 01:26:55,750
She didn't listen.

1174
01:26:55,833 --> 01:27:02,375
Because you were selling drugs
to her friends from conservatory, Israfil!

1175
01:27:02,458 --> 01:27:05,916
And you chose to fix this
by killing that beautiful girl.

1176
01:27:08,458 --> 01:27:12,375
- Right, Israfil?
- I had no choice. She'd cause trouble.

1177
01:27:13,208 --> 01:27:15,250
She'd wreck my file, you see?

1178
01:27:16,333 --> 01:27:17,875
I only wanted the bag!

1179
01:27:19,208 --> 01:27:22,750
She threatened to tell the police.
I was desperate.

1180
01:27:23,708 --> 01:27:28,916
The people I worked with are so dangerous
that they wouldn't let me live a second.

1181
01:27:29,000 --> 01:27:30,875
What shall I do with you, scumbag?

1182
01:27:32,875 --> 01:27:34,666
What shall I do with you?

1183
01:27:35,416 --> 01:27:36,416
Look...

1184
01:27:38,041 --> 01:27:40,166
I'm not alone in the drug business.

1185
01:27:41,583 --> 01:27:45,375
If we collaborate, I can help you
take down a very large network.

1186
01:27:47,166 --> 01:27:48,166
Please.

1187
01:27:49,125 --> 01:27:50,750
I don't want to go to jail.

1188
01:27:52,833 --> 01:27:56,416
It was an outburst of rage.
I'm truly sorry. Please help me.

1189
01:27:56,500 --> 01:27:59,166
- Please.
- Who will help Nefes?

1190
01:28:04,166 --> 01:28:06,291
Who will help Nefes?

1191
01:28:12,833 --> 01:28:14,125
- I'm sorry.
- Shut up!

1192
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
Come here.

1193
01:28:23,875 --> 01:28:24,875
Come on, Mehmet.

1194
01:28:30,250 --> 01:28:31,250
Go on.

1195
01:29:07,375 --> 01:29:08,500
I'm sorry.

1196
01:29:12,666 --> 01:29:14,250
I'm sorry.

1197
01:29:18,375 --> 01:29:20,916
I'm sorry.

1198
01:30:22,541 --> 01:30:24,041
Old boy.

1199
01:30:24,125 --> 01:30:27,541
No hard feelings
about the bag stuff, right?

1200
01:30:28,458 --> 01:30:29,458
There is.

1201
01:30:31,791 --> 01:30:35,166
But I'm terrified to say anything
in case you'll do worse.

1202
01:30:41,958 --> 01:30:43,000
Önem.

1203
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
Come in, honey.

1204
01:30:53,208 --> 01:30:57,208
- I'm not very good at this, but...
- Sofia.

1205
01:30:57,291 --> 01:30:59,125
I apologize.

1206
01:30:59,875 --> 01:31:01,583
What? I was going to apologize.

1207
01:31:01,666 --> 01:31:04,375
I asked you to act
like someone you're not.

1208
01:31:05,708 --> 01:31:07,625
I'm aware. So, I apologize.

1209
01:31:07,708 --> 01:31:12,250
- So you weren't pissed about the ecstasy.
- Of course I was pissed about it.

1210
01:31:12,333 --> 01:31:16,000
Please tell me in advance
before doing anything like it.

1211
01:31:17,833 --> 01:31:18,875
Okay.

1212
01:31:23,375 --> 01:31:24,791
- Önem...
- Honey?

1213
01:31:24,875 --> 01:31:26,791
I mean, Captain.

1214
01:31:30,375 --> 01:31:31,833
Thank you.

1215
01:31:32,708 --> 01:31:33,708
I love you.

1216
01:31:50,750 --> 01:31:51,833
Congratulations.

1217
01:31:52,458 --> 01:31:56,250
Deputy Chief.
Are you here to lecture me about Sofia?

1218
01:31:56,791 --> 01:31:57,916
I'm here to help you.

1219
01:32:07,291 --> 01:32:09,666
- This is...
- Gökhan's.

1220
01:32:11,666 --> 01:32:13,416
- Thanks.
- You're welcome.

1221
01:32:13,500 --> 01:32:16,666
By the way, do me a favor.

1222
01:32:16,750 --> 01:32:19,708
Please don't yell at my team
in my presence

1223
01:32:19,791 --> 01:32:22,125
and undermine my authority again.

1224
01:32:23,083 --> 01:32:26,416
Even if he's your son,
it's my duty to run the unit.

1225
01:32:26,500 --> 01:32:28,583
Let me do it, okay? Or tell me.

1226
01:32:31,250 --> 01:32:34,000
Aye aye, Captain.

1227
01:32:48,500 --> 01:32:50,541
ARCHIVES
SPECIAL CRIMES UNIT

1228
01:32:53,166 --> 01:32:54,208
Okay then...

1229
01:33:18,791 --> 01:33:21,500
You know what happiest day
of my childhood was?

1230
01:33:21,583 --> 01:33:24,500
- The belly dancer on New Year's special?
- Nope.

1231
01:33:24,958 --> 01:33:29,791
April, 1978. My father
was going out of town for a month.

1232
01:33:31,000 --> 01:33:32,541
A whole month without beatings.

1233
01:33:35,375 --> 01:33:38,083
Then I grew up, became a cop, got married.

1234
01:33:40,708 --> 01:33:43,666
I've seen the filthiest side of the world.

1235
01:33:44,291 --> 01:33:45,625
And one day,

1236
01:33:47,000 --> 01:33:50,166
when I held my daughter in my arms,
I promised myself

1237
01:33:50,250 --> 01:33:53,125
that even if I dealt
with scum every single day,

1238
01:33:53,208 --> 01:33:57,083
she would never see or experience
the things I've been through.

1239
01:33:58,208 --> 01:33:59,250
It was a mistake.

1240
01:34:01,291 --> 01:34:04,791
Yes, we should protect our children
from this world,

1241
01:34:04,875 --> 01:34:08,250
but we should prepare them for it, too.

1242
01:34:10,083 --> 01:34:11,250
What's up, old man?

1243
01:34:12,500 --> 01:34:15,208
- Why are you telling me this?
- What I mean is...

1244
01:34:15,875 --> 01:34:22,166
Every father has a way of keeping their
kids safe, whether it's right or wrong.

1245
01:34:23,833 --> 01:34:26,750
I mean, maybe you father means well.

1246
01:34:32,875 --> 01:34:34,041
Your turn.

1247
01:34:37,750 --> 01:34:40,083
You threw files on my desk twice.

1248
01:34:40,166 --> 01:34:44,000
I wanted to offer
the same courtesy to you, sir.

1249
01:34:50,166 --> 01:34:52,708
Congratulations, you've found the killer.

1250
01:34:53,916 --> 01:34:56,791
Thanks. It's our duty.

1251
01:35:01,500 --> 01:35:03,000
IT Expert
Nergis Üzmez

1252
01:35:03,083 --> 01:35:06,000
I told you I didn't want Nergis Üzmez
on my cases.

1253
01:35:06,083 --> 01:35:07,083
You did.

1254
01:35:07,125 --> 01:35:10,500
I took the liberty of ignoring your wish.

1255
01:35:11,208 --> 01:35:12,875
And not just for this case.

1256
01:35:12,958 --> 01:35:16,791
Sofia will work with us.
And you can't do anything about it.

1257
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
Why is that?

1258
01:35:27,583 --> 01:35:31,458
Why is that?
Because of the other file I brought.

1259
01:35:31,541 --> 01:35:34,916
Under the file of Nefise Keskin.
Please take a look at it.

1260
01:35:43,708 --> 01:35:46,833
What's in it? Are you blackmailing me?

1261
01:35:48,041 --> 01:35:50,500
- A public prosecutor?
- Not at all.

1262
01:35:50,583 --> 01:35:53,291
No, sir. Please just open it and look.

1263
01:36:02,875 --> 01:36:05,541
The list you see,

1264
01:36:05,625 --> 01:36:08,541
or rather, you cannot see on that page,

1265
01:36:08,625 --> 01:36:10,750
is the list of individuals

1266
01:36:10,833 --> 01:36:14,625
you've successfully convicted
or proven guilty before our unit.

1267
01:36:15,833 --> 01:36:20,916
Unfortunately, you've botched every case
you've worked on since you got this job,

1268
01:36:21,000 --> 01:36:23,416
and now you're at the end of your career.

1269
01:36:23,500 --> 01:36:26,000
So, you need the Special Crimes Unit.

1270
01:36:26,083 --> 01:36:30,166
Sofia is a part of that unit,
whether you like it or not.

1271
01:36:30,250 --> 01:36:34,166
It doesn't matter if you hate it,
she'll continue working with us.

1272
01:36:34,791 --> 01:36:37,375
You need us, sir.

1273
01:36:38,000 --> 01:36:40,666
I hope I was clear. With all due respect.

1274
01:36:42,875 --> 01:36:44,541
This will have consequences.

1275
01:36:46,166 --> 01:36:47,166
Of course.

1276
01:36:47,833 --> 01:36:49,791
Bring it on, sir.

1277
01:36:51,000 --> 01:36:52,291
You're welcome, sir.

1278
01:36:53,333 --> 01:36:54,583
PUBLIC PROSECUTOR

1279
01:39:40,250 --> 01:39:43,166
No animals were harmed
during the making of this film.

1280
01:39:43,250 --> 01:39:45,875
All characters and events depicted
are fictional.