1
00:00:01,201 --> 00:00:03,761
<i>This is Gossip Girl</i>,
<i>your one and only source</i>

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,404
<i>on scandalous lives</i>
<i>of Manhattan's elite.</i>

3
00:00:06,673 --> 00:00:08,573
You don't know Olivia Burke?

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,140
<i>Endless Knights</i> made a billion
of recipes.

5
00:00:11,378 --> 00:00:15,280
I dreamed of coming to NYU,
to be a normal student.

6
00:00:15,515 --> 00:00:18,348
This evening is coming to an end.
And us too.

7
00:00:18,651 --> 00:00:20,482
- Where is your other half?
- I don't know.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,188
- I can leave you.
- Stay.

9
00:00:23,423 --> 00:00:25,050
- I'm not sick.
- You come home early.

10
00:00:25,325 --> 00:00:26,917
- A problem?
- Ask Jenny.

11
00:00:27,193 --> 00:00:30,856
I am your friend and your sister.
These worlds will not confuse us.

12
00:00:31,097 --> 00:00:33,190
I don't want to have anything to do
with you.

13
00:00:34,901 --> 00:00:35,925
<i>Where was she?</i>

14
00:00:36,102 --> 00:00:37,364
<i>And who am I?</i>

15
00:00:37,570 --> 00:00:40,334
<i>It's a secret</i>
<i>which I intend to keep.</i>

16
00:00:41,007 --> 00:00:44,499
<i>You adore me, you know that.</i>
<i>Biz.</i>

17
00:00:44,744 --> 00:00:46,405
<i>Gossip Girl.</i>

18
00:00:47,714 --> 00:00:51,309
<i>Did you forget what time</i>
<i>the year we are in?</i>

19
00:00:51,551 --> 00:00:57,080
<i>I help you: haute couture</i>,
<i>quarrels and fierce competition.</i>

20
00:00:57,357 --> 00:00:59,917
<i>Exactly, it’s the Debutante Ball.</i>

21
00:01:00,193 --> 00:01:03,526
- This guy is shorter than me.
- This one is 1.87 m.

22
00:01:06,266 --> 00:01:10,259
Yes, and he's going to York.
It's almost a public school.

23
00:01:10,603 --> 00:01:13,731
You didn't understand
the importance of this evening?

24
00:01:13,973 --> 00:01:17,238
These are my debut in society.
I must be perfect.

25
00:01:17,477 --> 00:01:20,913
I need the perfect rider.
You know who I want.

26
00:01:21,147 --> 00:01:23,240
- We tried.
- Try again.

27
00:01:23,483 --> 00:01:26,384
Graham Collins is the hottest guy
from the Upper East Side.

28
00:01:26,619 --> 00:01:29,611
He is surrounded by perfection,
we cannot approach him.

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,254
Find a solution,

30
00:01:31,491 --> 00:01:34,585
or I will go to the ball
with one of your riders.

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,572
<i>Just like the Mafia</i>,
<i>New York Preparatory Schools</i>

32
00:01:46,806 --> 00:01:48,068
<i>have their five families.</i>

33
00:01:48,975 --> 00:01:51,910
<i>Maybe you are</i>
<i>the queen of Constance, little J</i>,

34
00:01:52,145 --> 00:01:53,612
<i>but that doesn't mean</i>
<i>that you can</i>

35
00:01:53,880 --> 00:01:55,939
<i>join this family.</i>

36
00:01:56,182 --> 00:01:58,309
My God. Everyone is there.

37
00:01:58,585 --> 00:01:59,779
Let's go say hello.

38
00:02:09,429 --> 00:02:12,091
I have a surprise for you.

39
00:02:12,332 --> 00:02:14,493
In this case,
why are you dressed?

40
00:02:14,767 --> 00:02:15,961
It was yesterday.

41
00:02:16,202 --> 00:02:19,467
We're going to the Kandinsky exhibition
and we eat at E.A.T.

42
00:02:19,706 --> 00:02:23,039
You forgot Nate was moving in
today.

43
00:02:23,309 --> 00:02:25,004
We planned an orgy.

44
00:02:25,278 --> 00:02:27,007
I never gave my consent.

45
00:02:27,280 --> 00:02:29,680
You think I want to pass
my weekend

46
00:02:29,949 --> 00:02:33,646
looking at tattooed women
with their Oedipus complex?

47
00:02:33,920 --> 00:02:36,616
It's for Nate.
And you're taken by the Ball.

48
00:02:36,856 --> 00:02:39,620
- You're not an advisor?
-And risk seeing Serena?

49
00:02:39,859 --> 00:02:40,917
No, thank you.

50
00:02:41,161 --> 00:02:45,154
Even though it kills me to imagine
these girls stumble without my help.

51
00:02:45,431 --> 00:02:47,490
This is not the time
to reconcile?

52
00:02:47,734 --> 00:02:50,202
You love the Ball.
Do it together.

53
00:02:50,803 --> 00:02:52,668
Doesn't it start tonight?

54
00:02:53,339 --> 00:02:56,308
There is dinner
at the van der Woodsen house.

55
00:02:56,543 --> 00:02:59,944
- Serena will be dispersed.
- Or she will wait for you,

56
00:03:00,180 --> 00:03:04,674
ready to apologize. And a Ball
debutantes without Blair Waldorf,

57
00:03:04,951 --> 00:03:07,681
it's like the Tour de France
without Lance Armstrong.

58
00:03:07,954 --> 00:03:10,388
I don't like being compared
to this rider,

59
00:03:11,824 --> 00:03:14,452
but I understand
what you mean.

60
00:03:14,694 --> 00:03:16,218
It would be charitable

61
00:03:16,496 --> 00:03:19,863
to leave to Serena
the opportunity to ask for forgiveness.

62
00:03:22,535 --> 00:03:24,867
Don't get too drunk, Bass.

63
00:03:27,707 --> 00:03:31,609
The work I did for KC
would be useful in this position.

64
00:03:31,878 --> 00:03:34,779
- Organization of evenings...
- Okay.

65
00:03:35,048 --> 00:03:37,346
You mean
that I am committed?

66
00:03:38,251 --> 00:03:41,516
- So easily?
- You convinced me.

67
00:03:41,754 --> 00:03:43,984
And I remember our races

68
00:03:44,224 --> 00:03:47,921
at Nate's in the Hamptons.
Beneath that smile hides a killer.

69
00:03:48,194 --> 00:03:52,221
Me ? Have you forgotten the incident
of the 1998 sack race?

70
00:03:52,498 --> 00:03:57,367
I still have proof
of your lack of sportsmanship.

71
00:03:57,904 --> 00:04:02,273
But given the circumstances,
I will have to forgive you.

72
00:04:04,510 --> 00:04:06,375
I better go.

73
00:04:06,613 --> 00:04:08,638
I am an advisor for the Ball

74
00:04:08,915 --> 00:04:12,214
and my mother asked me
to organize a dinner at our place.

75
00:04:12,452 --> 00:04:15,387
Of course. We are here every day
permanently,

76
00:04:15,622 --> 00:04:18,113
- but I'll see you on Monday.
- Great.

77
00:04:19,525 --> 00:04:23,256
Thanks for asking me
to come for an interview.

78
00:04:23,529 --> 00:04:26,464
I enjoyed our conversation
on election night.

79
00:04:27,533 --> 00:04:29,125
Me too.

80
00:04:36,576 --> 00:04:38,635
I didn't know we were hiring.

81
00:04:38,911 --> 00:04:41,277
We always need
one more person.

82
00:04:43,983 --> 00:04:46,952
You can damage your brain
by learning too quickly?

83
00:04:47,186 --> 00:04:48,744
- No.
- It was you who wanted

84
00:04:48,988 --> 00:04:51,479
learn about student life,
take exams.

85
00:04:52,292 --> 00:04:54,852
My God. I'm hallucinating!

86
00:04:56,629 --> 00:05:00,588
Will Guinevere use the Grail?
to free Lancelot?

87
00:05:00,833 --> 00:05:02,801
<i>Endless Knights IV?</i>

88
00:05:03,069 --> 00:05:05,765
- And you didn't say anything?
- That's not true.

89
00:05:06,005 --> 00:05:09,566
- These are rumors.
- Warner announced it.

90
00:05:09,809 --> 00:05:12,277
- I won't believe Harry Knowles anymore.
- Sorry.

91
00:05:17,383 --> 00:05:18,611
This is not true.

92
00:05:18,851 --> 00:05:22,184
If it were, I would have received
a hundred calls.

93
00:05:22,455 --> 00:05:23,888
6 MISSED CALLS

94
00:05:24,991 --> 00:05:26,481
Damn.

95
00:05:28,127 --> 00:05:29,788
I'll be right back.

96
00:05:30,830 --> 00:05:32,092
This is surely false.

97
00:05:33,366 --> 00:05:35,664
Even if it would be rather deadly

98
00:05:35,902 --> 00:05:40,601
No more chatter, girls.
We have a lot of things to do.

99
00:05:40,840 --> 00:05:45,470
Please find your riders
and get you set up.

100
00:05:45,712 --> 00:05:50,615
Lily, I haven't found it yet
my rider.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,215
It's not serious.

102
00:05:52,485 --> 00:05:55,010
Maximillian will dance with you
today.

103
00:05:55,254 --> 00:05:58,246
He is excellent.
It will be perfect to teach you

104
00:05:58,524 --> 00:06:00,890
because you have a lot to catch up on.

105
00:06:02,028 --> 00:06:05,191
to catch up?
This is the first rehearsal.

106
00:06:05,431 --> 00:06:09,629
Yes, but the other girls
have been taking classes for years.

107
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
You will be perfect.
You have your father's sense of rhythm.

108
00:06:16,075 --> 00:06:19,567
- I'm going to get a glass of water.
- All right.

109
00:06:23,683 --> 00:06:27,175
Hello, Jenny. Hello, Jenny.

110
00:06:29,789 --> 00:06:32,087
Are you Kira?
I'm Eric van der Woodsen.

111
00:06:32,358 --> 00:06:34,519
Our mothers chose me
as a rider.

112
00:06:34,761 --> 00:06:38,561
Yes, it's humiliating not to have
found it myself, but thanks.

113
00:06:38,798 --> 00:06:39,890
We're going to have fun.

114
00:06:40,166 --> 00:06:43,260
- Are you Jenny Humphrey's brother?
- My claim to fame.

115
00:06:43,536 --> 00:06:45,902
Her friends are really lucky.

116
00:06:46,172 --> 00:06:47,264
Who is his date?

117
00:06:47,540 --> 00:06:49,804
She absolutely wants to have
Graham Collins.

118
00:06:50,076 --> 00:06:52,738
Graham lives in my building.
We know each other well.

119
00:06:52,979 --> 00:06:54,412
- I can...
- Don't talk about it.

120
00:06:54,680 --> 00:06:56,807
I know him.
I went to camp with him.

121
00:06:57,083 --> 00:06:59,483
- I could introduce it to him.
- You don't do it?

122
00:06:59,752 --> 00:07:03,779
Jenny hates it when we get involved
of his private life.

123
00:07:04,056 --> 00:07:06,718
- Stay out of it.
- Do you think so?

124
00:07:06,959 --> 00:07:09,894
- Yes. Are you ready to dance?
- Yes.

125
00:07:10,129 --> 00:07:13,098
- I have to change my shoes.
- All right.

126
00:07:20,940 --> 00:07:23,408
You have to remind him
why she wanted to study.

127
00:07:23,643 --> 00:07:25,736
Not to mention the library

128
00:07:25,978 --> 00:07:28,139
or sleep with your head
in a book.

129
00:07:28,414 --> 00:07:30,405
If we succeed,
we can keep her here.

130
00:07:30,650 --> 00:07:32,618
You want to talk

131
00:07:32,852 --> 00:07:35,980
"15 things to do
before graduating."

132
00:07:36,255 --> 00:07:38,450
Yes, exactly.

133
00:07:38,825 --> 00:07:41,350
We haven't lost our voice
while shouting at a match.

134
00:07:41,627 --> 00:07:46,291
We didn't vomit after doing
a beer pouring competition.

135
00:07:46,532 --> 00:07:48,625
Nor slept with anyone
that we avoid.

136
00:07:48,868 --> 00:07:51,029
No, I did this with Georgina.

137
00:07:51,304 --> 00:07:54,364
But we didn't do all that.
Eating falafel...

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,005
It's serious this time.

139
00:07:56,275 --> 00:07:58,470
My parents, my manager,
three of my agents

140
00:07:58,744 --> 00:08:01,804
arrive Monday from L.A.
to convince me to do it.

141
00:08:02,048 --> 00:08:04,278
It's like <i>The Sopranos</i>,
but with bagels.

142
00:08:04,517 --> 00:08:06,382
You had to study this year.

143
00:08:06,652 --> 00:08:09,348
I told them,
but that doesn't count.

144
00:08:09,655 --> 00:08:11,384
They had to call the dean

145
00:08:11,657 --> 00:08:14,148
so that I can follow the courses
remotely.

146
00:08:14,393 --> 00:08:16,884
- I can't fight.
- Tell them that college

147
00:08:17,163 --> 00:08:19,256
is not limited to courses.

148
00:08:19,499 --> 00:08:22,491
- You didn't down any beers.
- What ?

149
00:08:22,768 --> 00:08:26,568
We'll explain to you on the way. Your life
student starts now.

150
00:08:42,555 --> 00:08:45,683
- You don't know the dances.
- Yes.

151
00:08:47,426 --> 00:08:50,987
I thought that would be enough
to be Queen of Constance.

152
00:08:51,230 --> 00:08:54,495
But no, you have to be the queen
from all over the Upper East Side.

153
00:08:54,734 --> 00:08:57,567
You have to have the perfect rider
and...

154
00:08:58,237 --> 00:09:00,899
I'm going to make a fool of myself, right?

155
00:09:01,173 --> 00:09:02,731
Probably.

156
00:09:06,245 --> 00:09:10,204
I thought that if my beginnings
were perfect,

157
00:09:10,449 --> 00:09:13,907
we would finally forget
that I'm from Brooklyn.

158
00:09:16,956 --> 00:09:21,859
- You should count out loud.
- You don't have to be nice

159
00:09:22,094 --> 00:09:24,062
I was odious
with you and Jonathan.

160
00:09:24,330 --> 00:09:27,128
It's true.
But I'm nicer than you.

161
00:09:28,034 --> 00:09:30,867
- That's also true.
- Approach.

162
00:09:31,103 --> 00:09:33,037
Just learn the official dance.

163
00:09:33,272 --> 00:09:35,331
-Eric.
- Don't complain, count.

164
00:09:35,575 --> 00:09:37,941
Ready? One, two, three, four.

165
00:09:38,210 --> 00:09:39,973
One, two, three, four. Again.

166
00:09:40,246 --> 00:09:43,044
We would have fun
if you could be my date.

167
00:09:44,216 --> 00:09:46,377
- Let me turn you around.
- All right.

168
00:09:49,121 --> 00:09:52,716
What do you think of Jonathan?

169
00:09:52,959 --> 00:09:55,223
It's not Graham,
but it's a Whitney.

170
00:09:55,461 --> 00:09:58,760
You would make an impression with
the great-grandson of Gertrude Whitney.

171
00:10:00,866 --> 00:10:03,960
- Advance.
- Do you think he would accept?

172
00:10:04,236 --> 00:10:06,500
He will accept if I ask him.

173
00:10:07,006 --> 00:10:11,136
I'll ask my minions
to stop the search. THANKS.

174
00:10:19,251 --> 00:10:20,912
Need a rider? ;) - Graham

175
00:10:21,153 --> 00:10:23,144
<i>In the complex world</i>
<i>beginners</i>,

176
00:10:23,422 --> 00:10:25,822
<i>you have to choose your partner</i>
<i>with wisdom.</i>

177
00:10:26,092 --> 00:10:27,616
I already have one, thank you!

178
00:10:27,893 --> 00:10:30,589
<i>One hand on the hip</i>
<i>can hide a dagger.</i>

179
00:10:38,838 --> 00:10:40,499
Excuse me.

180
00:10:42,341 --> 00:10:44,901
-Blair.
-Serena.

181
00:10:45,277 --> 00:10:47,973
- Do you have something to tell me?
- Welcome.

182
00:10:49,015 --> 00:10:50,107
Is that all?

183
00:10:51,417 --> 00:10:54,784
The list of debutantes
is on the coffee table.

184
00:10:55,021 --> 00:10:56,818
Go see who set you up with Lily.

185
00:10:57,056 --> 00:10:59,115
My debutante is here.
Isn't that right, Jenny?

186
00:10:59,959 --> 00:11:01,517
Yes, Serena is my advisor.

187
00:11:01,794 --> 00:11:04,422
If that's what you want.
But what a shame.

188
00:11:04,664 --> 00:11:06,632
You know what I think
of your potential.

189
00:11:06,866 --> 00:11:10,063
-Are we really going to argue?
- I let you apologize.

190
00:11:10,336 --> 00:11:12,827
- How about apologizing?
- I'm here, right?

191
00:11:13,072 --> 00:11:16,132
I have enough to do
with my own problems.

192
00:11:16,375 --> 00:11:18,639
I refuse to be a pawn
in your war.

193
00:11:18,878 --> 00:11:21,540
A war? No way.

194
00:11:22,081 --> 00:11:24,879
- Who is your date?
-Jonathan Whitney.

195
00:11:25,718 --> 00:11:28,084
Your half-brother's boyfriend?

196
00:11:28,821 --> 00:11:31,187
- Do you know who my date was?
- Nate.

197
00:11:31,457 --> 00:11:33,948
When you go down those stairs
tomorrow evening,

198
00:11:34,193 --> 00:11:37,959
we will judge you in this moment
for the rest of your life.

199
00:11:38,197 --> 00:11:41,325
It's not like your marriage.
The Ball only comes once.

200
00:11:41,567 --> 00:11:45,333
You already have a bad point
Because of your Brooklyn origins.

201
00:11:45,571 --> 00:11:48,233
Adds a medium rider
and a better-known advisor

202
00:11:48,507 --> 00:11:51,670
for her topless photos
only for his good manners...

203
00:11:51,911 --> 00:11:55,039
It's true. You shouldn't
find yourself between Blair and me.

204
00:11:55,281 --> 00:11:59,843
It's your big night.
She can be your advisor.

205
00:12:00,553 --> 00:12:01,884
- How altruistic.
- Actually,

206
00:12:02,121 --> 00:12:05,386
I'm already busy with my work
for Tripp Vanderbilt.

207
00:12:05,624 --> 00:12:09,856
Have fun. These are
the last ones you matter to.

208
00:12:18,070 --> 00:12:21,198
No, I'm sorry. I don't want to.

209
00:12:21,440 --> 00:12:24,807
- Jenny blames herself.
- Very good. It's normal

210
00:12:25,077 --> 00:12:28,444
- I don't have to be his date.
- She's at the limit.

211
00:12:28,714 --> 00:12:32,150
She's not Darth Vader yet.
She can stay Anakin.

212
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
We must stop it before it passes
on the dark side.

213
00:12:35,955 --> 00:12:38,116
I hope
that she really agrees.

214
00:12:38,390 --> 00:12:40,051
She is. I promise you.

215
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
Good evening.

216
00:12:54,039 --> 00:12:57,531
- I wasn't expecting you until Monday.
- My evening is free.

217
00:12:57,777 --> 00:13:00,644
You work late.
I thought you would be hungry.

218
00:13:00,913 --> 00:13:03,541
THANKS. I'm starving.

219
00:13:03,783 --> 00:13:05,842
Are you sure?
It's Friday evening.

220
00:13:06,118 --> 00:13:09,645
The Ball is no match
facing politics.

221
00:13:10,356 --> 00:13:12,654
Joe Wilson has nothing
of a Blair Waldorf.

222
00:13:13,125 --> 00:13:16,151
- All right.
- What is all this?

223
00:13:16,629 --> 00:13:19,291
One speech, fifteen drafts.

224
00:13:19,565 --> 00:13:23,057
Your new press officer
can she help you?

225
00:13:23,702 --> 00:13:31,006
I'm talking about the canteens, the salary
teachers, terms.

226
00:13:31,443 --> 00:13:34,503
Is that all? Let me see.

227
00:13:35,147 --> 00:13:37,115
Pay attention to your tie.

228
00:13:41,487 --> 00:13:43,114
MP.

229
00:13:43,656 --> 00:13:45,146
I'll come back.

230
00:13:45,491 --> 00:13:49,393
I really need to finish this.

231
00:13:50,162 --> 00:13:51,823
You don't want my help?

232
00:13:53,299 --> 00:13:56,860
Go home.
Tomorrow you will meet Brian.

233
00:13:57,136 --> 00:14:00,230
- He will be your superior.
- All right.

234
00:14:00,873 --> 00:14:02,170
Thanks for the meal.

235
00:14:02,741 --> 00:14:04,208
Yes.

236
00:14:15,921 --> 00:14:18,719
Good evening. I'm Kira.
I'm going to Constance with you.

237
00:14:18,991 --> 00:14:23,928
- Yes, I've already seen you.
- Really ? It's great

238
00:14:24,897 --> 00:14:27,263
Is Blair Waldorf your advisor?

239
00:14:27,533 --> 00:14:29,524
No need for Graham Collins
with her.

240
00:14:31,003 --> 00:14:32,527
What do you know about Graham?

241
00:14:32,771 --> 00:14:34,705
Eric told me you wanted it.

242
00:14:34,940 --> 00:14:37,704
I asked him
and he agreed.

243
00:14:37,943 --> 00:14:40,503
But you told him that you had already
a rider.

244
00:14:40,746 --> 00:14:44,182
- What ? When ?
- Today. After the rehearsal.

245
00:14:45,351 --> 00:14:47,342
That's not true.

246
00:14:48,587 --> 00:14:51,920
You told Graham Collins
that I didn't want him?

247
00:14:52,191 --> 00:14:54,887
I knew you would take
the bad decision.

248
00:14:55,160 --> 00:14:57,856
- It's not up to you to decide.
- I can't believe it.

249
00:14:58,063 --> 00:14:59,121
Jonathan!

250
00:14:59,298 --> 00:15:02,392
The debutante and the half-brother
rider's boyfriend,

251
00:15:02,668 --> 00:15:05,398
stop shaming me.
We're looking at you.

252
00:15:05,671 --> 00:15:07,730
- Eric tricked me.
- I wanted to save you.

253
00:15:07,973 --> 00:15:11,966
I don't know why people
love Graham. He's a bad guy.

254
00:15:12,878 --> 00:15:14,709
What ? Do you know him?

255
00:15:16,982 --> 00:15:19,542
I had a plan,
I should have stuck to it.

256
00:15:19,785 --> 00:15:22,117
I'm going to the Ball with Graham Collins.

257
00:15:22,388 --> 00:15:24,117
I authorize it. Sorry, Eric.

258
00:15:24,390 --> 00:15:26,881
In fact, since I am
Queen of Constance

259
00:15:27,126 --> 00:15:28,889
and that Graham
wants to be my rider,

260
00:15:29,128 --> 00:15:31,255
I don't need you anymore, Blair.

261
00:15:34,400 --> 00:15:37,130
You're lucky to have me.
Don't overdo it.

262
00:15:37,469 --> 00:15:38,629
Your reign is over.

263
00:15:40,506 --> 00:15:42,440
And the headbands too.

264
00:15:42,708 --> 00:15:44,335
Do you want me to call Graham?

265
00:15:44,610 --> 00:15:47,841
Since he wants to accompany me,
I'll call him myself.

266
00:15:48,113 --> 00:15:53,745
<i>Little J, you crushed</i>
<i>Eric's toes one too many times.</i>

267
00:15:54,320 --> 00:15:56,845
- She won't do so well.
- No.

268
00:15:57,122 --> 00:15:59,283
<i>He found a new rider.</i>

269
00:15:59,525 --> 00:16:03,086
<i>When they start dancing tango</i>,
<i>what will happen?</i>

270
00:16:16,342 --> 00:16:19,641
Hello. I see that the move
went well.

271
00:16:20,045 --> 00:16:21,478
- Hello, Blair.
-Blair.

272
00:16:21,747 --> 00:16:25,877
Sorry for the mess. This dinner?
Have you and Serena reconciled?

273
00:16:26,151 --> 00:16:28,676
No. She left straight away.
Fortunately.

274
00:16:28,954 --> 00:16:30,888
I relieved her of her duties.

275
00:16:31,156 --> 00:16:34,990
This barre dancer
wearing my Agent Provocateur corset?

276
00:16:35,260 --> 00:16:37,956
That she be careful while being
not to pinch yourself.

277
00:16:38,764 --> 00:16:41,665
I just came by to pick up a dress
for this evening.

278
00:16:42,368 --> 00:16:45,804
The last time I saw Blair
also strangely calm...

279
00:16:46,038 --> 00:16:47,903
Serena was going to boarding school.

280
00:16:48,173 --> 00:16:50,664
You know like me
that this calm will not last.

281
00:16:50,909 --> 00:16:52,843
And when the storm breaks loose,

282
00:16:53,078 --> 00:16:56,912
there will be pieces of Blair
all over the walls.

283
00:16:57,983 --> 00:17:01,680
And I don't want to clean
this mess.

284
00:17:04,023 --> 00:17:06,321
Why Serena and her
argue?

285
00:17:06,558 --> 00:17:11,689
Each loves the other
loves him more than the other.

286
00:17:12,865 --> 00:17:14,992
Can we argue about that?

287
00:17:15,234 --> 00:17:19,603
You should call maintenance.
Chocolate stains.

288
00:17:20,372 --> 00:17:21,896
See you later.

289
00:17:27,946 --> 00:17:31,814
- I didn't know you were there.
- I was going to leave.

290
00:17:32,051 --> 00:17:34,884
I left you a note
on this new press release.

291
00:17:35,120 --> 00:17:38,385
It's definitely good. Show it
 � Brian when he comes back.

292
00:17:38,624 --> 00:17:40,091
All right.

293
00:17:42,761 --> 00:17:44,752
Did I do something wrong?

294
00:17:45,030 --> 00:17:49,467
No, but I don't have time
to discuss. I'm working, Serena.

295
00:17:49,735 --> 00:17:53,227
Looks like you don't want to
that I am there.

296
00:17:53,472 --> 00:17:54,962
That's not the question.

297
00:17:55,240 --> 00:17:58,334
- What is it then?
- It was a big mistake.

298
00:17:58,744 --> 00:18:00,541
What ? To hire me?

299
00:18:00,779 --> 00:18:03,942
Tripp, you asked me
to come.

300
00:18:04,216 --> 00:18:06,946
If you don't want me,
why?

301
00:18:07,219 --> 00:18:08,709
I wanted you to be there.

302
00:18:08,954 --> 00:18:15,291
You are intelligent and charming,
I wanted to help you.

303
00:18:15,561 --> 00:18:17,791
But your presence here,

304
00:18:18,063 --> 00:18:21,055
I didn't know
how much that would disturb me.

305
00:18:23,902 --> 00:18:25,460
Say something.

306
00:18:30,075 --> 00:18:32,669
Sorry. Let's not fight anymore.
I miss you. -B.

307
00:18:35,114 --> 00:18:38,311
Pardon. You know what?

308
00:18:38,584 --> 00:18:41,018
No worries.
I'm not going to be a problem.

309
00:18:41,286 --> 00:18:42,617
- I'm going.
- Wait.

310
00:18:42,888 --> 00:18:46,085
It's not serious. Excuse me.

311
00:18:52,531 --> 00:18:56,126
I don't understand.
How can I become the queen?

312
00:18:56,401 --> 00:18:59,268
It's simple.
We must bring down the queen.

313
00:18:59,505 --> 00:19:01,632
But I want to be Jenny's friend.

314
00:19:01,907 --> 00:19:04,273
Kira, let me tell you
a story.

315
00:19:08,147 --> 00:19:11,639
I had a friend like Jenny.
She was beautiful, fabulous.

316
00:19:11,917 --> 00:19:13,680
I made sacrifices for her.

317
00:19:13,952 --> 00:19:16,011
And what did I get in return? Nothing.

318
00:19:16,288 --> 00:19:18,222
Girls like her
manipulate us.

319
00:19:18,490 --> 00:19:21,550
- Serena will never love you.
- You mean Jenny.

320
00:19:22,928 --> 00:19:25,294
It's a detail
Are you ready to be the queen?

321
00:19:25,531 --> 00:19:27,055
Or am I looking for another toad?

322
00:20:05,971 --> 00:20:10,567
<i>Jenny Humphrey will introduce herself</i>
<i>on the arm of Graham Collins.</i>

323
00:20:10,842 --> 00:20:12,605
<i>Don't forget your lip gloss.</i>

324
00:20:12,878 --> 00:20:16,780
<i>You will kiss the ring</i>
<i>from Jenny Humphrey tonight.</i>

325
00:20:20,586 --> 00:20:22,918
Goodbye, Jenny from Brooklyn.

326
00:20:37,903 --> 00:20:39,894
three. One two three.

327
00:20:42,241 --> 00:20:44,004
My God.

328
00:20:46,878 --> 00:20:50,780
It's even crazier
than dancing in the fountain.

329
00:20:55,120 --> 00:20:56,314
I'll come back.

330
00:20:56,588 --> 00:20:58,818
Do not absorb any substance without me.

331
00:20:59,091 --> 00:21:01,252
All right.

332
00:21:02,394 --> 00:21:04,089
- It will work.
- Do you think so?

333
00:21:04,329 --> 00:21:07,526
- Yes. What ?
- You're causing trouble.

334
00:21:07,766 --> 00:21:10,792
You're pushing Olivia to give up
her title as queen of zombies.

335
00:21:11,069 --> 00:21:13,401
- Morgane can't replace her?
-Vanessa.

336
00:21:13,639 --> 00:21:16,608
Lancelot would never let
such a thing happen.

337
00:21:16,842 --> 00:21:20,243
It will be your fault if the kingdom falls
in the wrong hands.

338
00:21:20,746 --> 00:21:24,682
You can say goodbye
to your credit side.

339
00:21:25,117 --> 00:21:26,744
- Pretty V-neck.
- Thank you.

340
00:21:26,985 --> 00:21:29,579
- They are your peers.
- Shut up.

341
00:21:29,821 --> 00:21:31,254
Ready to down a barrel?

342
00:21:32,658 --> 00:21:34,319
I have to make the film.

343
00:21:42,000 --> 00:21:46,334
I must admit,
perhaps this is my swan song.

344
00:21:46,938 --> 00:21:49,702
I don't want to spoil this moment for you,

345
00:21:49,975 --> 00:21:52,967
but you won't find me better
than Jenny.

346
00:21:53,211 --> 00:21:55,941
They haven't seen your date yet.

347
00:21:56,214 --> 00:21:59,149
I'm going with Eric.
He's nice, but...

348
00:21:59,384 --> 00:22:03,878
- Eric is no longer your date.
- So who is it?

349
00:22:05,023 --> 00:22:07,856
- Do you know Graham Collins?
-Graham?

350
00:22:09,695 --> 00:22:15,463
<i>Turn your riders</i>,
<i>little J is going to fall to the ground.</i>

351
00:22:31,149 --> 00:22:33,913
That's not true.

352
00:22:45,130 --> 00:22:47,758
You don't have to do it
if you don't want to.

353
00:22:48,033 --> 00:22:51,196
It's a little late for that.
You look stunning, Jenny.

354
00:22:51,436 --> 00:22:54,564
I will always love you,
with or without the approval of the company.

355
00:22:54,840 --> 00:22:58,401
Thanks, Dad. But I'm really looking forward to it
to go down these steps.

356
00:22:58,677 --> 00:23:00,008
see you later.

357
00:23:05,851 --> 00:23:08,149
Good evening, Jenny. Have you seen Blair?

358
00:23:08,387 --> 00:23:11,652
No. Fortunately. I'm looking for
my date, Graham Collins.

359
00:23:11,890 --> 00:23:15,917
He's a bit like this year's you.

360
00:23:16,528 --> 00:23:19,190
I take it as a compliment.
Have fun.

361
00:23:19,431 --> 00:23:21,729
THANKS. I fully intend to.

362
00:23:23,468 --> 00:23:28,599
Always guide from the right.
No greenhouses. Relax your fingers.

363
00:23:28,874 --> 00:23:32,810
Look, an orgy survivor.

364
00:23:33,078 --> 00:23:34,670
Chuck sent me to get you.

365
00:23:34,913 --> 00:23:37,882
He has a surprise in the private room
Upstairs.

366
00:23:38,116 --> 00:23:39,947
You are my orgy. Come on. C

367
00:23:42,120 --> 00:23:44,315
He said please.

368
00:23:45,257 --> 00:23:47,725
Go ahead. We are controlling the situation.

369
00:23:49,094 --> 00:23:50,686
All right.

370
00:23:50,929 --> 00:23:52,954
I just have a question for you.

371
00:23:53,231 --> 00:23:55,825
How did you convince Graham
to dump Jenny?

372
00:23:56,435 --> 00:24:00,201
I told him what happened
at the camp could be known.

373
00:24:00,439 --> 00:24:04,000
Little van der Woodsen,
your natural gifts impress me.

374
00:24:08,780 --> 00:24:10,441
<i>We were good at distance.</i>

375
00:24:10,715 --> 00:24:13,275
With your sushi jokes.

376
00:24:13,518 --> 00:24:15,452
It's easier on iChat.

377
00:24:15,720 --> 00:24:17,017
I will come back next year.

378
00:24:17,289 --> 00:24:19,484
Too many people depend on me.

379
00:24:19,758 --> 00:24:22,318
This film crew
is my family.

380
00:24:22,594 --> 00:24:26,325
Who would have thought that <i>Endless Knights IV</i>
would make me sad?

381
00:24:26,598 --> 00:24:27,997
When should you leave?

382
00:24:28,266 --> 00:24:30,996
The choreography of the fights
starts right away.

383
00:24:31,269 --> 00:24:34,329
I'm going to London
next week.

384
00:24:34,606 --> 00:24:36,597
So much the worse for the student party.

385
00:24:36,842 --> 00:24:41,472
What ? No, I had a blast
with you.

386
00:24:41,746 --> 00:24:45,273
The friends we meet here,
it's for life.

387
00:24:45,517 --> 00:24:47,348
- Do you want to go out?
- Good idea.

388
00:24:47,619 --> 00:24:48,881
Yes. Let's go.

389
00:24:54,059 --> 00:24:55,253
What are you doing here?

390
00:24:56,695 --> 00:24:57,684
I'm waiting for you.

391
00:24:57,963 --> 00:25:01,126
You send me a message
and you make me wait?

392
00:25:01,366 --> 00:25:03,527
I didn't send anything.
I lost my cell phone.

393
00:25:04,069 --> 00:25:07,334
Nate asked me to find Chuck.

394
00:25:08,573 --> 00:25:09,767
All right.

395
00:25:11,276 --> 00:25:13,039
- I'm going back down.
- Not without me.

396
00:25:18,650 --> 00:25:23,587
- Can you press the button?
- I did it. Support yourself.

397
00:25:30,362 --> 00:25:31,989
Great

398
00:25:34,499 --> 00:25:36,023
Hello.

399
00:25:36,301 --> 00:25:39,566
I'm stuck with one person
who steals my air.

400
00:25:39,838 --> 00:25:43,706
- Help me before I die.
<i>- Solve your problems first.</i>

401
00:25:45,210 --> 00:25:47,007
Bass?

402
00:25:47,379 --> 00:25:51,941
This offense deserves punishment.
And not the kind you like.

403
00:25:52,217 --> 00:25:54,583
<i>I do what you refuse to do.</i>

404
00:25:54,853 --> 00:25:56,184
Chuck, this isn't funny.

405
00:25:56,421 --> 00:26:00,118
<i>There is a single malt</i>
<i>and Ladur�e macaroons in the box.</i>

406
00:26:00,392 --> 00:26:03,327
<i>Enough to sustain you</i>
<i>while you chat.</i>

407
00:26:11,636 --> 00:26:14,628
What did my message say?

408
00:26:16,274 --> 00:26:19,209
That you were sorry
and that you missed me.

409
00:26:23,782 --> 00:26:25,773
Did you answer me?

410
00:26:30,622 --> 00:26:37,118
Miss Jane Cordelia Trapp,
escorted by Mr. Theodore Davis III

411
00:26:40,165 --> 00:26:47,094
Miss Sawyer Harriett Bennett,
escorted by Mr. Evan Jameson Jr.

412
00:26:51,977 --> 00:26:58,610
Miss Jennifer Tallulah Humphrey,
escorted by Mr. Graham Collins.

413
00:26:59,150 --> 00:27:00,276
My apologies.

414
00:27:00,518 --> 00:27:06,889
Miss Kira Abernathy,
escorted by Mr. Graham Collins.

415
00:27:07,459 --> 00:27:09,791
It's not possible.

416
00:27:11,696 --> 00:27:13,891
Who is your date, my dear?

417
00:27:14,132 --> 00:27:16,032
What happened?

418
00:27:17,936 --> 00:27:19,528
<i>Jenny Humphrey went to the ball.</i>

419
00:27:19,804 --> 00:27:21,396
I don't know.

420
00:27:21,640 --> 00:27:25,474
<i>Jenny Humphrey fell</i>
<i>from its pedestal.</i>

421
00:27:25,710 --> 00:27:28,611
<i>And none of his minions</i>,
<i>advisors or friends</i>

422
00:27:28,847 --> 00:27:31,475
<i>don't want to go near Jenny anymore.</i>

423
00:28:02,480 --> 00:28:04,448
What's his problem?

424
00:28:05,350 --> 00:28:09,047
- Jenny, what happened?
- Do you want to choose another rider?

425
00:28:09,320 --> 00:28:12,517
It doesn't work like that, Dad.
We only have one chance.

426
00:28:13,224 --> 00:28:14,248
Have you seen Blair?

427
00:28:15,060 --> 00:28:16,493
- No.
- She's behind that.

428
00:28:16,728 --> 00:28:19,891
- Because I didn't want her.
- Look on the bright side.

429
00:28:20,165 --> 00:28:22,656
Being queen is perhaps not worth it
the punishment.

430
00:28:22,901 --> 00:28:23,890
You don't understand.

431
00:28:24,169 --> 00:28:27,229
I wouldn't have needed it anymore
to prove myself.

432
00:28:27,505 --> 00:28:29,598
Forget it, Jenny. It's over.

433
00:28:30,709 --> 00:28:32,006
That's what Blair believes.

434
00:28:38,850 --> 00:28:40,477
Hi. Are you still here?

435
00:28:54,199 --> 00:28:56,895
Did you go to look for your father?

436
00:28:57,135 --> 00:29:01,538
Yes, and I found it.
But he didn't want to see me.

437
00:29:01,773 --> 00:29:03,434
What ?

438
00:29:04,409 --> 00:29:07,105
Why didn't you tell me anything?

439
00:29:08,079 --> 00:29:10,741
I think I was ashamed.

440
00:29:11,282 --> 00:29:13,512
Your father adores you.

441
00:29:13,752 --> 00:29:19,384
Like all fathers. Rufus would do
anything for Dan and Jenny.

442
00:29:19,624 --> 00:29:22,752
Even Nate. He must go to prison
to see his father,

443
00:29:23,027 --> 00:29:25,894
but the Captain
would never reject it.

444
00:29:27,432 --> 00:29:30,526
I'm even jealous
of Nate's father.

445
00:29:30,769 --> 00:29:34,603
Your father doesn't know what he's missing
by refusing to know you.

446
00:29:37,041 --> 00:29:40,807
Maybe. But I can't
to move on.

447
00:29:41,079 --> 00:29:42,637
I leave him messages

448
00:29:42,914 --> 00:29:46,441
and I write to him at addresses
without knowing if he lives there.

449
00:29:46,684 --> 00:29:49,312
You miss him. It's normal.

450
00:29:49,587 --> 00:29:51,487
I don't want to.

451
00:29:51,756 --> 00:29:55,624
I only remember him
going on a trip

452
00:29:55,860 --> 00:29:58,920
and coming back bringing me
gifts.

453
00:29:59,164 --> 00:30:01,632
And one day he didn't come back.

454
00:30:02,567 --> 00:30:07,266
And since then, I've been doing everything wrong.

455
00:30:08,473 --> 00:30:13,376
Between Carter and the paparazzi,
and Brown and...

456
00:30:16,614 --> 00:30:17,876
And Tripp now.

457
00:30:18,149 --> 00:30:19,377
Tripp Vanderbilt?

458
00:30:19,651 --> 00:30:20,948
Yes.

459
00:30:21,186 --> 00:30:23,518
I fell for him a little.

460
00:30:24,088 --> 00:30:27,819
It was nothing. He is married
and always saw me as a child.

461
00:30:28,092 --> 00:30:30,993
But we work together now
and tonight...

462
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
- Did something happen?
- No, nothing.

463
00:30:34,032 --> 00:30:35,363
Your message saved me.

464
00:30:35,633 --> 00:30:40,229
But I don't know if I can
hold me when he is there.

465
00:30:40,839 --> 00:30:42,807
So you don't have to see him anymore.

466
00:30:43,041 --> 00:30:47,171
This could pass for Carter.
But Tripp is a married congressman.

467
00:30:47,712 --> 00:30:48,838
I know.

468
00:30:49,113 --> 00:30:52,844
Promise me you won't see him again
and won't talk to him anymore

469
00:30:53,117 --> 00:30:57,315
- without telling me first.
- Okay, I promise.

470
00:31:00,358 --> 00:31:02,258
Thanks, Blair.

471
00:31:03,394 --> 00:31:07,194
<i>If you want to kiss</i>,
<i>I won't feel cheated.</i>

472
00:31:07,432 --> 00:31:09,059
You're disgusting, Chuck.

473
00:31:16,140 --> 00:31:20,236
You used a created list
everything so that I stay?

474
00:31:20,511 --> 00:31:23,071
- Yes.
- That we stole from the newspaper

475
00:31:23,348 --> 00:31:26,078
- How many points did I make?
- Let's see.

476
00:31:26,351 --> 00:31:32,586
There is a drinking game
and yoga in the fountain.

477
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
I think we get
a good 14 out of 15.

478
00:31:36,261 --> 00:31:39,253
You can go back to London
head held high.

479
00:31:39,530 --> 00:31:40,656
What ?

480
00:31:40,899 --> 00:31:45,097
I'm not going to leave one.
We have to do the last one.

481
00:31:45,370 --> 00:31:48,237
- Let's do it right away.
- All right.

482
00:31:48,473 --> 00:31:53,069
It's no worse than the toilet
from Fat Black Pussycat.

483
00:31:53,311 --> 00:31:55,108
It's not worse.

484
00:31:56,881 --> 00:31:58,712
11. Making love to three people

485
00:32:03,221 --> 00:32:04,916
- Yes.
- That's it.

486
00:32:08,192 --> 00:32:10,319
- You have already...
- If I have already... No.

487
00:32:10,595 --> 00:32:14,793
- No. Never. And you ?
- Once.

488
00:32:15,066 --> 00:32:17,557
But it was in a film,
That doesn't count.

489
00:32:18,269 --> 00:32:19,293
Not me. No.

490
00:33:27,205 --> 00:33:30,572
Let's find Nate and Chuck
to congratulate them.

491
00:33:30,842 --> 00:33:34,073
- And to torture them.
- Can I have your attention?

492
00:33:34,345 --> 00:33:38,975
Given the extenuating circumstances,
there remains one debutante to be presented.

493
00:33:39,217 --> 00:33:41,777
Miss Jennifer Tallulah Humphrey.

494
00:33:47,358 --> 00:33:51,294
Is she going to go down alone?
No one can go down alone.

495
00:33:51,529 --> 00:33:55,431
Escorted by Mr. Nathaniel Archibald.

496
00:33:58,002 --> 00:34:00,368
A college boy?

497
00:34:00,605 --> 00:34:03,096
Nate Archibald is a knight.

498
00:34:12,417 --> 00:34:14,578
We found Nate.

499
00:34:22,260 --> 00:34:25,525
<i>E, you wanted to trip</i>
<i>on the dance floor.</i>

500
00:34:25,763 --> 00:34:28,891
<i>But you should know that no one</i>
<i>don't trip Jenny.</i>

501
00:34:29,133 --> 00:34:32,466
<i>And now she triumphs.</i>

502
00:34:47,051 --> 00:34:50,214
Thank you for saving me again.

503
00:34:50,455 --> 00:34:52,150
You know how these girls are.

504
00:34:52,423 --> 00:34:54,482
I'm happy
that it worked.

505
00:34:56,394 --> 00:34:59,124
Nate. I must admit,
I didn't see anything coming.

506
00:34:59,397 --> 00:35:00,887
I learned from the best.

507
00:35:01,132 --> 00:35:03,123
Good answer.

508
00:35:03,401 --> 00:35:06,393
The other queens would like
pay homage to you.

509
00:35:06,637 --> 00:35:10,437
- You are beautiful. Have fun.
- THANKS.

510
00:35:11,375 --> 00:35:13,809
And now ?
Shall we eat something?

511
00:35:14,078 --> 00:35:16,808
Yes, but first I have to pass
at Tripp's office

512
00:35:17,081 --> 00:35:19,015
to tender my resignation.

513
00:35:19,283 --> 00:35:21,945
- It's in the street.
- That's good, my little one.

514
00:35:34,699 --> 00:35:37,259
You'll never guess
who accompanies Jenny.

515
00:35:37,502 --> 00:35:41,404
I read it in Gossip Girl.
But I didn't come for Jenny.

516
00:35:42,306 --> 00:35:44,433
Were you serious in your message?

517
00:35:44,675 --> 00:35:47,143
Did you really plot with Blair?

518
00:35:47,411 --> 00:35:50,209
- It sounds crazy, but...
- It's official.

519
00:35:50,515 --> 00:35:51,982
You fell
at Jenny's level.

520
00:35:52,216 --> 00:35:53,649
I did it to help him.

521
00:35:53,918 --> 00:35:57,149
- It didn't go as planned.
- I'm shocked.

522
00:35:57,421 --> 00:36:00,219
It doesn't matter.

523
00:36:00,491 --> 00:36:03,358
- She doesn't deserve our time.
- She's not the only one.

524
00:36:06,364 --> 00:36:08,127
I don't want to do that anymore.

525
00:36:08,866 --> 00:36:11,994
We won't talk about it anymore.
I'm done with Jenny.

526
00:36:13,204 --> 00:36:14,865
I'm not talking about Jenny.

527
00:36:16,474 --> 00:36:18,499
Jonathan, listen.

528
00:36:18,743 --> 00:36:22,338
- I will never speak to him again.
- Jenny is not the problem.

529
00:36:22,580 --> 00:36:24,878
This is what you have become.

530
00:36:25,149 --> 00:36:27,879
I loved you because you were different
of others.

531
00:36:28,152 --> 00:36:30,712
You were smart
and you knew who you were.

532
00:36:30,988 --> 00:36:33,479
You had nothing to prove to anyone.

533
00:36:33,724 --> 00:36:34,850
And now ?

534
00:36:39,197 --> 00:36:42,064
I'm sorry, Eric,
but it's over.

535
00:36:53,211 --> 00:36:56,544
I thought we shouldn't
plot between us.

536
00:36:56,781 --> 00:36:58,874
For great ills, great remedies.

537
00:36:59,116 --> 00:37:01,209
And I'm willing to accept my punishment.

538
00:37:02,053 --> 00:37:06,046
I left some accessories
in the living room.

539
00:37:06,290 --> 00:37:10,090
Your punishment will be an evening without me.

540
00:37:10,361 --> 00:37:12,591
I'm going to pass it
with my best friend.

541
00:37:12,863 --> 00:37:15,730
And if you lend my lingerie again...

542
00:37:19,537 --> 00:37:22,028
I hope you like seeing me
in flannel.

543
00:37:29,013 --> 00:37:33,109
Eric. I thought you were gone.
Did you see? It was great

544
00:37:33,384 --> 00:37:35,818
I gave Blair a good lesson.
She admitted it.

545
00:37:36,087 --> 00:37:37,884
Yes. A good lesson.

546
00:37:38,122 --> 00:37:41,717
I'm sorry that Jonathan
was a collateral victim.

547
00:37:41,959 --> 00:37:46,259
But you understand. I didn't have
the choice. And you lied to me.

548
00:37:46,530 --> 00:37:49,021
We're going to Serafina. Do you want to come?

549
00:37:49,567 --> 00:37:53,162
- Go party with your friends.
- All right.

550
00:37:57,041 --> 00:37:59,168
You stood out tonight.

551
00:37:59,944 --> 00:38:03,402
Don't make this mistake again
or you will pay dearly for it.

552
00:38:11,656 --> 00:38:15,183
She can always threaten me,
I came out of social oblivion.

553
00:38:15,860 --> 00:38:19,455
Next time we do
falling Jenny, it will be for good.

554
00:38:19,697 --> 00:38:24,691
<i>For some, when the party is over</i>,
<i>the night is over.</i>

555
00:38:24,969 --> 00:38:27,870
<i>But that's when the music stops</i>

556
00:38:28,139 --> 00:38:32,473
<i>and when the lights go out</i>
<i>let the trouble begin.</i>

557
00:38:34,945 --> 00:38:36,435
Hi.

558
00:38:36,681 --> 00:38:40,583
You're in luck. I apologize.
I shouldn't have said that.

559
00:38:40,818 --> 00:38:42,012
No. You did well.

560
00:38:42,286 --> 00:38:45,687
This is not a good idea
that I work for you.

561
00:38:46,857 --> 00:38:49,087
I came to tell you
that I resign.

562
00:38:50,294 --> 00:38:54,196
I understand that you want
to resign,

563
00:38:54,465 --> 00:38:56,797
but don't ruin everything, Serena.

564
00:38:57,034 --> 00:38:59,730
You deserve this opportunity.

565
00:39:00,805 --> 00:39:02,136
And I want you to stay.

566
00:39:02,373 --> 00:39:04,034
I trust you.

567
00:39:04,308 --> 00:39:09,405
I have few people I trust
in my work or in my life.

568
00:39:10,181 --> 00:39:13,810
Yes. I feel the same thing.

569
00:39:14,051 --> 00:39:17,851
And I promise to never cross
this limit.

570
00:39:18,122 --> 00:39:19,612
We are both adults.

571
00:39:19,857 --> 00:39:23,122
We can keep a relationship
friendly and professional.

572
00:39:25,329 --> 00:39:28,856
All right. Friendly and professional.

573
00:39:29,700 --> 00:39:32,032
And I must redeem myself
for this injury.

574
00:39:38,743 --> 00:39:40,370
Yes.

575
00:39:40,644 --> 00:39:44,512
Serena! Serena. There you are.

576
00:39:44,749 --> 00:39:48,708
Can I talk to you alone?
Good evening, Tripp.

577
00:39:48,953 --> 00:39:54,391
Blair, it's okay.
I'll call you tomorrow. I'm doing well.

578
00:39:55,059 --> 00:39:57,027
I see that.

579
00:40:02,666 --> 00:40:06,158
- Sorry. She's a little...
- It's...

580
00:40:06,871 --> 00:40:09,066
You read my...

581
00:40:09,306 --> 00:40:14,710
I still don't understand
how it works.

582
00:40:14,945 --> 00:40:16,936
One chance, two chances.

583
00:40:17,214 --> 00:40:19,307
Jonathan. Graham. Nate.

584
00:40:19,583 --> 00:40:22,381
Even I can't explain it.

585
00:40:22,620 --> 00:40:25,555
I hadn't seen Jenny so happy
since he was 8 years old,

586
00:40:25,790 --> 00:40:27,951
when she made her first dress.

587
00:40:31,462 --> 00:40:32,793
Thanks, Lil.

588
00:40:33,063 --> 00:40:36,555
The committee made life difficult for you
to let in a Humphrey.

589
00:40:36,801 --> 00:40:39,065
What would we be
if we didn't do everything

590
00:40:39,303 --> 00:40:41,794
for the happiness of our children?

591
00:40:44,942 --> 00:40:47,604
- Are you coming to bed?
- Yes. In a minute.

592
00:40:47,845 --> 00:40:50,575
Vanya told me that I had
papers to sign.

593
00:40:50,815 --> 00:40:52,248
All right.

594
00:41:32,656 --> 00:41:35,181
<i>Rest well now</i>,

595
00:41:35,459 --> 00:41:38,690
<i>because waking up risks</i>
<i>not to be at ease.</i>

596
00:41:38,963 --> 00:41:40,396
WIRE M CANCELED. Call me!

597
00:41:40,698 --> 00:41:43,064
<i>Biz, Gossip Girl.</i>

598
00:42:09,960 --> 00:42:11,951
[FRENCH]