1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x vierkante dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Dus maak alsjeblieft Percival af
tegen de volgende keer.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Ik weet dat velen van jullie dit hadden
studenten, maar het kan geen kwaad om het op te frissen.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Dank je, Steven.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Ik heb ook een geavanceerd Fourier-systeem geplaatst
op het krijtbord in de hoofdgang.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
En ik hoop dat een van jullie dat ook doet
bewijs het tegen het einde van het semester.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Nu, de persoon die dat moet doen
zal niet alleen in mijn goede gratie zijn...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
maar ga ook door naar roem en fortuin...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
door hun vervulling te hebben
opgenomen en hun naam afgedrukt...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
in het veelbelovende M.I.T. Technologie.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Tot de voormalige winnaars behoren Nobelprijswinnaars,
Medaillewinnaars in het veld...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
gerenommeerde astrofysici
en nederige M.I.T. Hoogleraren.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Nou, dat is alles.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Als u vragen heeft,
Ik weet zeker dat Tom de antwoorden heeft.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Hallo, Wil.
- Kirsten, hoe gaat het?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Met mij gaat het goed. Hoe is het met je?
- Goed.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Ik heb Cathy gisteravond niet gezien.
- Nee?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Nee.
- Waarom niet?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Ik weet het niet. Cathy!
- Wat?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Waarom heb je mij niets van dat smerige gegeven?
kleine hoochie-woochie die je meestal naar mij gooit?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Oh, fuck jou en je Ierse vloek,
Chuckie.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Alsof ik mijn energie zou verspillen met het verspreiden
mijn benen voor die Tootsie Roll-lul?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Ga dus naar huis en geef er zelf een ruk aan.
- Tootsie-rol!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Toet-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Ze mist een tand, Will.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Ze heeft huidproblemen.
Ik niet...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Bovendien is het 5 tegen 2, Morgan eindigt
met haar trouwen, begrijp je wat ik bedoel?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Je kunt maar zo vaak knallen
de toekomstige vrouw van je vriend.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Het is verkeerd.
Waar ga je heen?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Ik ga weg.
- Fuck you, je vertrekt. Het is zoiets van, wat, 10.00 uur?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
Ik ben moe.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
Ierse vloek?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Ze weet het niet.
Er bestaat geen Ierse vloek.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Uit!
- Stop met mij terug te borstelen.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Stop met het verdringen van het bord!
Welke zal het zijn?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Je wordt aangeklaagd,
dat weet je.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Denk je dat ik bang voor je ben, jij grote
neuken? Je verdringt het verdomde bord.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Hé, Casey stuitert een bar in, uh, op
Harvard volgende week. We moeten daarheen gaan.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Wat gaan we daarboven doen?
- Ik weet het niet.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
We gaan een paar slimme kinderen verknoeien.
Waarschijnlijk pas je er precies tussen.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Oei! Verdomde punk!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- O, wat is er? Ben je nog steeds stoer?
- Kom op!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Wil je dit?
- Ach, kom op, kom op. Dat is het.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Ik zou je hier voor altijd vasthouden

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
In mijn armen

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Professor Lambeau?
- Ja?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Ik zit in jouw les toegepaste theorieën. Wij zijn
allemaal in het wiskunde- en wetenschapsgebouw.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Kom hier. Het is zaterdag!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Tenzij je iets wilt drinken
vanavond bij mij.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Misschien. Wij konden gewoon niet wachten
tot maandag om het te weten.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Wat weten?
- Wie heeft de stelling bewezen.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Dit klopt.
Wie heeft dit gedaan?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Jac?
- Ik was het niet.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemesh?
- Echt niet.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Kom op, Joey Mac!
- Billy, McNamara is wakker.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Kom op, jongen!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Joey, graaf het daar weg. Graaf het uit!
- Ik hou van het veld!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Leg neer, Mac. Dat is hoe je het moet doen!
Attaboy! Neem er twee, Mac, neem er twee!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Mooie klap.
- Taylor, je bent wakker.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Hé, Morgan, met wie is het meisje?
de gestreepte broek? Ze heeft een mooie kont.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Ja, dat is een hele mooie kont.
- Met wie is ze?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Het is dat verdomde cavia. Ik haat
dat kleine teefje. Wil kent hem.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Ken je hem?
- Ja, verdomde Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Die jongen sloeg me altijd in elkaar
op de kleuterschool.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Die kerel?
- Ja.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
Fuck dit.
Laten we wat eten halen.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
O, wat, Morgan,
Ga je niet met haar praten?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Neuk haar.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Ik zou voor een Whopper kunnen gaan.
- Laten we naar Kelly's gaan.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgan, ik ga niet naar Kelly's
Gewoon omdat je het afhaalmeisje leuk vindt.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Het is 15 minuten bij ons vandaan.
- Wat gaan we verdomme doen? Kunnen we geen 15 minuten missen?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
Dubbele hamburger.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
Dubbele hamburger?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck, ik had een dubbele burger

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Zou je verdomme je mond houden?
Ik weet wat je besteld hebt. Ik was daar.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Geef me dus mijn verdomde boterham.
- Wat bedoel je met je boterham? Ik heb het gekocht.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgan, hoeveel geld heb je bij je?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Ik zei dat ik wisselgeld zou krijgen als ik sneeuw krijg
kegel. Dat heb ik al eerder gezegd toen we aankwamen.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Waarom geef je mij niet gewoon mijn broodje?
en ophouden een lul te zijn?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Oké, nou, geef me die verdomde 16 cent van jou
heb je nu te pakken. We leggen je verdomde boterham opzij.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Daar gaan we. Houd het hier
voor jou. We zetten je op een programma.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Elke dag kom je binnen met je zes cent.
Aan het einde van de week krijg je je broodje.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Ga je een klootzak zijn?
- Wat ben ik, verdomde sandwich-welzijn?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Ik denk dat je moet oprichten
een goede kredietlijn.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Zoals hoe je je bank hebt gekocht:
Betalingsplannen.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Weet je nog hoe je moeder het bracht?
een jaar lang elke dag tien dollar?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Eindelijk heeft ze haar bank
Rent-A-Center-stijl.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Mag ik nu mijn eten, alsjeblieft?
- Hier is je verdomde dubbele burger.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Wauw!
- Hé, wacht even, Chuck.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Vertraag het.
- Wie hebben we?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Dat weet ik nog niet.
- Hé, klootzak!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Ja, jij, jij skank gezicht!
- Hou je bek!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Laten we hier weggaan. - Wat zijn
maak je je zorgen? - Kom op, Wil.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Waarom lik je mijn liefdesstokje niet?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
We hebben de man net een kwartier geleden in het park gezien.
Als we met hem willen vechten, moeten we dan met hem vechten.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- We hebben nu snacks.
- Zwijg, Morgan, je gaat.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Ik ga niet. - Dus
ga niet. - Ik ga niet!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Ga verdomme, Morgan.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Laat me je iets vertellen. Als je daar niet bent
Twee verdomde seconden, als ik er klaar mee ben, ben jij de volgende.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmijn, ik ben het. Ik ben het, Wil.
Herinneren? We gingen samen naar de kleuterschool.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Heel verderop in de straat
er is een licht in zijn plaats

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Hij doet de deur open
Hij heeft die blik op zijn gezicht

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Verdorie, laten we gaan, man!
- Ga op zijn verdomde hoofd staan.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Zet zijn kont op de grond.
Hou op met die klootzak.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Klootzak, sterf!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Carter!
- Kom op!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
Zullen! Wil, kom op! Kom op.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Wil, kom op.
Laten we gaan, laten we gaan.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Makkelijk, broeder, gemakkelijk.
- Hé, jongens, bedankt voor je komst.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Kom hier.
- Wauw, wauw!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
Neuken!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Is dit slechts mijn verbeelding,
of is mijn klas flink gegroeid?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Nou ja, dat doe ik in geen geval
Geloof dat jullie allemaal hier zijn gekomen om mij te horen preken.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Of beter gezegd, om de identiteit vast te stellen
van de mysterieuze wiskundemagiër.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Dus zonder verder adieu, kom naar voren,
stille schurk, en ontvang uw prijs.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Het spijt me dat ik moet teleurstellen
mijn toeschouwers, maar...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
het lijkt erop dat dat zo zal zijn
geen ontmaskering hier vandaag.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Maar mijn collega's en ik
hebben verleend...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
en er is een probleem
nu op het bord...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
dat heeft ons ruim twee jaar gekost
bewijzen.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Dus laat dit gezegd worden:
De handschoen is geworpen...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
maar de faculteit heeft geantwoord
en antwoordde met kracht.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Hoi.
- Wanneer is de voorgeleiding?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Volgende week.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Sorry. - Wat zijn
doe je? - Sorry.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Dat is mensenwerk.
Je mag hier niet graffiti maken.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Loop niet bij mij weg!
- Hé, rot op!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
O, jij bent een slimme.
Wat is je naam?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
O, mijn God.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Ziet er goed uit.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Will, hoe achterlijk moet je zijn
om ontslagen te worden van die baan?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Ik bedoel, hoe moeilijk is het om te duwen
een verdomde bezem door de kamer?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitch, je bent ontslagen omdat je pushte
een verdomde bezem.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Ik ben ontslagen vanwege het management
was aan het herstructureren.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Ja, het bedrag herstructureren
van de achterlijken die voor hen werkten.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
Stil. Je wordt ingeblikt
meer dan tonijn, teef.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Ik heb nu tenminste een verdomde baan, nietwaar?
- Ja.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Waarom ben je ontslagen, Will? Kom op.
- Het management was aan het herstructureren.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Mijn oom kan je waarschijnlijk in een demoteam krijgen.
- Kan hij dat?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Houd je me voor de gek? Ik vroeg je gisteren of ik een baan kon krijgen.
- En ik zei gisteren 'nee'.

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Hoe gaat het, Case? - Wat is
op, Case? - Hoe gaat het, Grote Zaak?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Laten we hier gaan zitten.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
O, dit is,
Dit is een Harvard-bar, hè?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Ik dacht dat er zoiets zou zijn als
vergelijkingen en shit op de muren.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
Ik neem een kruik
van de lekkerste pils in huis.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
Time-out. Ik zal een kleine beweging moeten onderbreken
op die Harvard-hotties daar aan de bar.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Werk wat magie.
- Haal wat drankje voor ons.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Hallo, hallo.
- Hallo, hallo.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Hallo, hoe gaat het?
- Prima.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Dus, dames, uh...
- Kom je hier vaak?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Kom ik hier? Ik kom hier een beetje. Ik ben
hier, uh, uh, weet je, van tijd tot tijd.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Zit jij hier op school?
- Ja.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Ja. Dat is het. Ja, ik denk dat ik bij jou les heb gehad.
- O ja?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Welke klasse?
- Geschiedenis.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Misschien.
- Ja, ik denk dat dat het was.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Je hoeft niet noodzakelijk... Misschien niet
onthoud mij. Weet je, ik vind het hier leuk.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Het betekent niet dat omdat ik hierheen ga,
Ik ben een genie.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Ik ben erg slim.
- Hoi.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Hoi! Hoe gaat het? Hoe gaat het met je?
- Goed. Hoe gaat het?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Je wilt...
- Wat, uh... Welke les zei je, zei je dat dat was?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Geschiedenis.
- Geschiedenis. Ja.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Alleen geschiedenis? Dat moet het geweest zijn
een enquêtecursus dan, hè?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Ja, dat was het. Het waren enquêtes.
- Rechts.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Je zou het eens moeten bekijken. Het is
een goede cursus. Het zou een goede les zijn.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Hoe vond je die cursus?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Weet je, eerlijk gezegd heb ik de klas gevonden...
je weet wel, nogal elementair.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
Elementair. Weet je,
Ik twijfel er niet aan dat dat zo was.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Ja.
- Ik, uh, ik herinner me die les.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Het was, eh, het was
gewoon tussen de pauze en de lunch.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Clark, waarom ga je niet weg?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Waarom ontspan je niet?
- Waarom ga je niet gewoon weg?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Ik heb gewoon plezier met mijn nieuwe vriend.
Dat is alles.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Wat, krijgen we een probleem?
- Nee, nee, nee, nee, nee. Er is hier geen probleem.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Ik hoopte alleen maar dat je het mij zou geven
enig inzicht in de evolutie...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
van de markteconomie
in de zuidelijke koloniën.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
Mijn stelling is dat, uh,
vóór de Revolutionaire Oorlog...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
de economische modaliteiten,
vooral in de zuidelijke koloniën...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
zou het meest toepasselijk gekarakteriseerd kunnen worden als...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- agrarisch prekapitalistisch.
- Laat me je iets vertellen. Oké?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Natuurlijk is dat jouw stelling.
Je bent een eerstejaarsstudent.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Je bent net klaar met het lezen van wat
De marxistische historicus Pete Garrison waarschijnlijk.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Daar zul je van overtuigd zijn tot
volgende maand als je bij James Lemon aankomt.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Dan ga je het hebben over hoe de
economieën van Virginia en Pennsylvania...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
waren ondernemend en kapitalistisch
ver terug in 1740.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Dat duurt tot volgend jaar. Jij bent
Ik zal hier Gordon Wood uitbraken...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Ik heb het over, weet je,
de prerevolutionaire utopie...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
en de kapitaalvormende effecten
van militaire mobilisatie.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Nou ja, dat doe ik eigenlijk niet, omdat
Hout onderschat drastisch de impact van...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
"Hout drastisch, hout drastisch
onderschat de impact van sociale verschillen...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
gebaseerd op rijkdom,
vooral geërfde rijkdom"?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Dat heb je van Vickers'
Werk in Essex County. Pagina 98, toch?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Ja, dat heb ik ook gelezen. Zou je dat doen?
plagiaat voor ons?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Heeft u enige gedachten, eh,
zelf over deze kwestie?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Of heb je... Is dat jouw ding?
Je komt in een bar.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Je leest een obscure passage en dan
doe alsof... Jij, jij verpandt het als jouw eigen...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Als uw eigen idee, gewoon om indruk te maken
sommige meisjes? Mijn vriend in verlegenheid brengen?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Kijk, het trieste aan een man als jij is dat hij over 50 jaar nog steeds bestaat
Je gaat zelf wat nadenken.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
En jij gaat met het feit komen
dat er twee zekerheden zijn in het leven.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Eén: Doe dat niet.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
En twee: je hebt 150.000 dollar laten vallen
over een verdomde opleiding...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
Voor 1,50 dollar had je het kunnen krijgen
in late kosten bij de openbare bibliotheek.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Ja, maar ik zal wel een diploma hebben...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
en jij serveert frietjes voor mijn kinderen bij een
rijden door op weg naar een skireis.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Ja, misschien. Ja, maar tenminste
Ik zal niet onorigineel zijn.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Maar ik bedoel, als je daar een probleem mee hebt, bedoel ik...
we konden gewoon naar buiten stappen. Wij zouden het kunnen uitzoeken.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Nee, man, er is geen probleem.
Het is cool.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Is het cool?
- Ja. - Koel.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Verdomd goed, het is cool.
- Hoe vind je mij nu?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Mijn jongen is ontzettend slim.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Ik heb hier net drie minuten aan besteed
verdomde plek, en tegen een barney aanlopen, hè?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Nou, daar is het.
Hallo, leuk je te ontmoeten.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Ze waren in orde, kerel. Ik ging...
We zouden de deal sluiten...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
maar dan Chuck, uh,
Billy heeft een van hen beledigd...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
en het zwaargebouwde meisje zei dat ik zelfs een
terugtrekkende haarlijn, en ik was een paar kilo te zwaar.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
En ik dacht: "Ga jezelf neuken."

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Ik heb een insect ingeslikt.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Hoi.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Je bent een idioot.
- Wat?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Je bent een idioot. Ik heb daar gezeten
45 minuten wachten tot je met me komt praten.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Maar ik ben nu moe,
en ik moet naar huis.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
En ik, ik kon daar niet meer zitten
op je wachten.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- W... Ik ben Will.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
- Oh, en trouwens...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
die kerel daar,
Michael Bolton-kloon...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
hij zat niet bij ons,
om zo te zeggen.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Ja, ik weet het.
Die indruk kreeg ik een beetje.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
Goed. Oké.
Nou, ik moet gaan.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Ik moet vroeg opstaan en wat verspillen
meer geld voor mijn dure opleiding.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Nee, ik bedoelde jou niet. ik...
- Dat is in orde.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Daar is mijn nummer. Dus misschien kunnen we dat wel
ga een keer koffie drinken.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Oké, ja. Mei-Misschien kunnen we dat gewoon doen
kom samen en eet een bosje karamel.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Wat bedoel je?
- Als je erover nadenkt, is het net zo willekeurig als koffie drinken.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Oh. Ja. Oké.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Eh, goed dan.
- Kom op.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Ja! - Fuck you, trut!
- Hé, jij ook.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Daar gaan die verdomde Barneys nu met hun skitochtje.
- Wacht even. Wacht even.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Ik had die oude trut in elkaar moeten slaan.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Hou je van appels?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Ja.
- Ja?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Nou, ik heb haar nummer!
Hoe vind jij die appels lekker?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
We zijn vanavond aangekomen

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
De kilometers waren voorbij

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Ik deed het licht uit

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Dus kom op, nacht

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Iedereen is weg

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Huis van vergetelheid

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Dus kom op

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Dus kom langs

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tom.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
Pardon. Zijn dit de gebouwen?
en het terreinkantoor?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Ja. Wat kan ik voor je doen?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Ik heb alleen de naam van een student nodig
wie werkt hier.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Er werken geen studenten voor mij.
- Nou, kun je het alsjeblieft controleren?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Ik heb een man die werkt
in mijn gebouw. Hij is ongeveer zo hoog.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Welk gebouw is jouw gebouw?
- Twee.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
Twee. Gebouw twee.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Kijk, als er iets gestolen is, moet ik dat weten.
- Nee, nee, nee. Zoiets is het niet.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Ik heb alleen zijn naam nodig.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Ik kan je zijn naam niet geven
tenzij u een klacht heeft.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Dit is professor Lambeau.
- En dit is professor Hayes.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tom, alsjeblieft.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Dit is belangrijk. Alsjeblieft.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy kwam vandaag niet op zijn werk.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Ik kreeg deze baan via zijn P.O.
Je kunt hem bellen.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Ja. Reclasseringsambtenaar.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
Bedankt.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Lul.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Er bestaat een langdurig juridisch precedent,
Edelachtbare, teruggaand naar 1789...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
waarbij een verdachte aanspraak kan maken op zelfverdediging
tegen een agent van de overheid...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
als die handeling als een verdediging tegen wordt beschouwd
tirannie, een verdediging van de vrijheid.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Edelachtbare, Henry Ward Beecher, in Spreuken uit
de Plymouth Preekstoel, 1887, zei, en ik citeer...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Dit is de 20e eeuw, Edelachtbare.
- Pardon. Pardon.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Hij gaat de rechtszaal bespotten.
- Ik heb het recht...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
om ter verdediging te spreken, meneer, door
de grondwet van de Verenigde Staten.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Dit is hetzelfde document dat mijn vrijheid garandeert.
- Vertel me niets over de grondwet van de Verenigde Staten.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
En vrijheid, voor het geval je het vergeten bent,
Het is het recht van een ziel om te ademen.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
En als het geen lange adem kan nemen,
wetten zijn te strak omgord.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Zonder vrijheid is de mens een syncope.
- De mens is een wat?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Ibid., Edelachtbare.
- Zoon, mijn beurt.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Ik zit hier al tien minuten
Kijk nu eens naar dit strafblad van je.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Ik kan het gewoon niet geloven.
Juni '93, aanval.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
September '93, aanval.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Grote diefstalauto, februari '94.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Waar je jezelf blijkbaar verdedigde
en liet de zaak verwerpen door te citeren...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
"vrije eigendomsrechten van paarden
en rijtuig" uit 1798.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
grapje. januari '95,
zich voordoen als een officier.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Chaos, diefstal, verzet.
Allemaal omgevallen.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Ik ben me er ook van bewust dat je dat hebt gedaan
verschillende pleeggezinnen meegemaakt.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
De staat heeft je van drie verwijderd
vanwege ernstige lichamelijke mishandeling.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Weet je, een andere rechter zou er misschien om geven,
maar je hebt een agent geraakt. Jij gaat naar binnen.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Het verzoek tot ontslag wordt afgewezen.
Borgtocht van $ 50.000.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Bedankt.
- Rechtbank, sta op.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Hallo?
- Eh, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Ja.
- Hé, het is Will.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- WHO?
- Het is Wil.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Je weet wel, echt grappig, knap
kerel die je laatst aan de bar ontmoette.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Ik kan me niet herinneren dat ik iemand heb ontmoet die overeenkwam
die beschrijving. Ik denk dat ik het me zou herinneren.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Oh, oké, je hebt mij. Het is
de lelijke, onaangename, tandeloze verliezer...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
die geslagen werd
en zou je de hele nacht niet alleen laten.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
O, Wil! Ik herinner het me.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Hoe is het met je? Ik vroeg het me af
als je mij zou bellen. - Ja, kijk.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Ik vroeg me af...
- Ja, schatje. Wat is er?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Wacht even.
- Wat ben je aan het doen?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Hoi!
- Hoe gaat het, schat? Wil je wat van mijn kont?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Hervé! Ik ken je nog van Juvi. Hoe gaat het?
- Hoe gaat het, schat? Wat ben je aan het doen?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Ah ja, sorry daarvoor. Eh...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Ik vroeg me af of we dat misschien wel konden
kom ergens deze week samen.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Je weet wel, ga in een café zitten.
Neem misschien wat karamels.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- O, dat klinkt geweldig.
- Ja?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Ja. Zeker. Waar ben je?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Eh, nou, eigenlijk is dit, uh,
dit is maar een schot in het donker...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
maar er is geen enkele kans dat je...
Eh, pre-wet, bestaat dat?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Ga zitten.
- Bedankt.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Leuk om je gesproken te hebben.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Wat wil je verdomme?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Ik ben Gerald Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
De professor die je het vertelde
zichzelf neuken.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Wat wil je verdomme?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Ik heb met de rechter gesproken en hij is het ermee eens
om je vrij te laten onder mijn toezicht.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Echt?
- Ja.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Maar onder twee voorwaarden.
- Wat zijn dat?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
De eerste voorwaarde is dat
je komt elke week bij mij langs.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Waarvoor?
- Neem het bewijs door waar je aan werkt...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
ga in sommige, sommige meer geavanceerde...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
combinatorische wiskunde...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
eindige wiskunde.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Klinkt als een echte hoosbui.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
En de tweede voorwaarde is dat,
dat je naar een therapeut gaat.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
En ik ben verantwoordelijk voor het indienen van rapporten
op die bijeenkomsten.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
En als je er geen tegenkomt
van die omstandigheden...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
je zult tijd moeten uitzitten.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
Oké. Ik zal het uitrekenen, maar dat doe ik niet
Ik ga een willekeurige therapeut ontmoeten.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Het is beter dan die tijd te besteden
in de gevangenis, nietwaar?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Ik heb je boek gelezen, en, uh, en, en
"Mike" had dezelfde problemen...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
dat "Chad", de effectenmakelaar,
had.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Absoluut gelijk. Direct op de knop.
Goed voor je, Wil. Erg leuk.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
Bedankt.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Wil, de druk,
en ik veroordeel ze niet...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Ik ben ze niet aan het labelen...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
maar ze zijn aan het vernietigen
jouw potentieel.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Nu geen gedoe meer.
Geen gekkigheid meer. Geen ballhoo meer.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
Je hebt gelijk.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
God, ik weet het.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Weet je, je komt er niet vanaf
zo gemakkelijk. Kom op, Will, nog een beetje.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Nou, ik bedoel, ik doe, ik doe dingen,
weet je? Ik bedoel...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Wat, eh, wat voor dingen?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Ik doe dingen die, weet je, ik, uh... Jij
Weet je, ik bedoel, ik verstop me voor mensen.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Je verstopt je, hè?
- Nee, nee. Ik bedoel, ik hou van... Ik, ik ga ergens naartoe. Ik heb interactie, weet je.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Echt? Wat voor plaatsen?
- Alleen bepaalde clubs.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
Meer. Dat is leuk, ja.
Wat voor clubjes?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Zoals, eh, zoals Fantasy.
- Fantasie?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Het is niet slecht.
- Iets meer.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Het is gewoon zoiets als wanneer je krijgt
daarin en de muziek bezit jou.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Het is net als die housemuziek.
Het is alsof...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Weet je, je begint te dansen. Het is gewoon...
- Boem, boem, boem. Ja.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Ja.
- Ja.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Vind je het moeilijk om het feit te verbergen?
dat je homo bent?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Wat ben jij... Wat ben jij...
Waar heb je het over? Wat?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Kijk, vriend, twee seconden geleden...
jij was klaar om mij een sprong te geven.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
Een sprong? Ben jij...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Het spijt me vreselijk dat ik je moet teleurstellen.
Maar...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Ik heb er geen probleem mee.
Het maakt me niet uit of je uit de ruige put komt.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Wat ben jij... P-Putting van het ruige?
Waar heb je het in vredesnaam over?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Een lastige stelling
kan een symfonie zijn.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Het is heel erotisch.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Jij gaat ergens anders heen.
Ik kan dit niet aan.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Wauw.
- Dank je, Henry.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ach, Hendrik.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Hallo, Gerry. Hé, weet jij iets?
Ik kan dit pro bono-werk niet meer doen.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Het is gewoon niet... Het is het niet waard.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Wat is er gebeurd?
- Nou, volgende week kom ik op de nationale televisie.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Ik bedoel, ik heb geen tijd om je te vertellen...
laat staan praten met die razende gek daarbinnen.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Een absolute gek, dat is hij.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henry.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Oké, je ligt in je bed, Will.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Hoe oud ben je?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
Zeven.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
Wat zie je?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Er is iets in mijn kamer.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
Wat is het?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Het is als een... Het is een figuur.
Het zweeft boven mij.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Je bent op een veilige plek, Will.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Het is... Het raakt mij.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Waar raakt het jou?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Het raakt me daar beneden.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
En ik ben zenuwachtig.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Je hoeft niet zenuwachtig te zijn, Will.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
We beginnen te dansen en te dansen.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Het is gewoon prachtig,
Omdat we het kunnen maken...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Veel liefde voordat de zon ondergaat

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Schiet omhoog tijdens de vlucht

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Middag genot

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Hé, hé, middagverrukking
- Jezus.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Schiet omhoog tijdens de vlucht

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Het spijt me, Rijk.
- Ik heb betere dingen te doen met mijn tijd.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Hé, hé, middagverrukking

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Kom op, één dans! Jij, jij echt
heeft mij gehypnotiseerd, weet je.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- In godsnaam, Will.
- Wat? O, kom op.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Ik... Hij is vertrokken.
Dat kun je mij niet opleggen.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Ik zei dat je moest meewerken
met deze mensen.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Kijk in mijn ogen.
- Ga weg, Will.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Ik heb geen therapie nodig.
- Dat is genoeg! Ga weg!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Ik heb Mel Weintraub vanochtend gebeld
om te zien...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
O, wat is het nut?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
Wat wil je doen?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Nou, er is iemand.
- Wie is hij?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Hij was vroeger mijn, eh...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
mijn kamergenoot op de universiteit.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Vertrouwen. Heel belangrijk
in een relatie.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Het is ook heel belangrijk
in een klinische situatie.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Waarom is vertrouwen
het allerbelangrijkste...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
bij het maken van een doorbraak
met een cliënt?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, stop met de orale fixatie
even en sluit je bij ons aan.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Ehm, omdat, eh...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Vertrouwen is, uh... Vertrouwen is leven.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
Wauw. Dat is heel diep.
Dank je, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Zorg de volgende keer voor de aantekeningen
van je broer.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Je weet wel, als een patiënt zich niet veilig genoeg voelt
om je te vertrouwen, dan zal hij niet eerlijk tegen je zijn.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Dan hebben ze eigenlijk geen zin
in therapie zijn.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Ik bedoel, hé, als ze je niet vertrouwen, weet je...
Je zult ze nooit bij je laten slapen.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
En dat zou het doel moeten zijn
van elke goede therapeut.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Nagel ze terwijl ze kwetsbaar zijn.
Dat is mijn motto.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Oh, goed, iedereen is terug.
Welkom terug, allemaal.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Hallo, Sean.
- Hé, Gerry.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Ehm, dames en heren,
we zijn in de aanwezigheid van grootheid.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Professor Gerald Lambeau, Field's medaille
winnaar voor combinatorische wiskunde.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Hallo.
Weet iemand wat de Field-medaille is?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Het is echt een groot probleem.
Het is net als de Nobelprijs voor wiskunde.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Alleen geven ze het alleen maar uit
eens in de vier jaar.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Het is iets geweldigs.
Het is een geweldige eer.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Oké allemaal, dat was het voor vandaag.
Bedankt. Eh...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
We zien je maandag.
We zullen het over Freud hebben.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Waarom hij genoeg cocaïne gebruikte
een klein paard doden. Bedankt.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
Hoe is het met je?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Het is goed je te zien.
- Goed je te zien.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Sean?
- Ja?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Ik denk dat ik het heb
iets interessants voor je?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
Wat? Moet je bloed en urine hebben?
Wat is er?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Waarom ben je niet naar de reünie gekomen?
- Tijd. Weet je, ik ben... Ik heb het druk gehad.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Je werd gemist.
- Echt?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Hoe lang is het geleden?
sinds we elkaar gezien hebben?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Voordat Nancy stierf.
- Ja. Het spijt me.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Ik was in Parijs.
Het was die verdomde conferentie.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Ik heb je kaart gekregen.
Het was leuk.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Kom hier.
- Dat is een goede conclusie.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Hé, wat is er gebeurd?
Heb je clementie gekregen of zo?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Ik kreeg een proeftijd en toen, uh,
begeleiding twee dagen per week.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
Grap. Je bent een smoothie.
Kom op, Morgan! Gewoon indienen!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Hé, Bill, ga gewoon van hem af.
We gaan de wedstrijd missen.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Ik heb een vol schema.
- Sean, Sean. - Ik heb het erg druk.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Dit, deze jongen is ongelooflijk.
Ik heb nog nooit zoiets als hij gezien.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Wat maakt hem zo ongelooflijk, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Ooit gehoord van Ramanujan?
- Ja, ja. Nee.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Het is een man. Hij leefde meer dan 100 jaar geleden.
Hij was een Indiaan.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Stippen, geen veren.
- Geen veren. Ja.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Nou, hij woonde in dit kleine hutje
ergens in India.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Hij had geen formele opleiding.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Hij had geen toegang tot enig wetenschappelijk werk.
- Koffie?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- U, meneer? - Zojuist
een beetje. - En, eh...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Maar hij kwam tegen
dit oude wiskundeboek.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
En uit deze eenvoudige tekst,
Hij was in staat theorieën te extrapoleren...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
dat had wiskundigen verbijsterd
jarenlang.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
Ja. Vervolg breuken.
Ja, hij, hij schreef, uh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Nou, hij heeft het naar Hardy in Cambridge gestuurd.
- Ja. Cambridge. Ja.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
En Hardy herkende het onmiddellijk
de briljantheid van zijn werk...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
en bracht hem naar Engeland, en
Daarna hebben ze jarenlang samengewerkt...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
het creëren van enkele van de meest opwindende
wiskundetheorie ooit gedaan.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Eh, dit, deze Ramanugan...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
zijn genialiteit was ongeëvenaard, Sean.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Nou, deze jongen is precies zo.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Maar hij is een beetje defensief.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
En ik heb iemand nodig
wie kan tot hem doordringen.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Vind je mij leuk?
- Ja, net als jij.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Waarom?
- Nou, omdat jij dezelfde achtergrond hebt.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Welke achtergrond?
- Nou, je komt uit dezelfde buurt.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- Komt hij uit Southie?
- Ja.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Jongensgenie uit Southie.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Naar hoeveel psychiaters ga je vóór mij?
- Vijf.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Laat me raden. Barry?
- Ja.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Hendrik? -
Ja. - Niet Rik?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Sean, alsjeblieft,
spreek hem gewoon een keer per week af.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Alsjeblieft?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Het is een pokerspel met deze jongen.
Laat hem niet weten wat je hebt.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Hij heeft waarschijnlijk zelfs je boek gelezen,
als hij het kon vinden.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Het zal moeilijk voor hem zijn om het te vinden.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Hallo, Wil.
- Hoi.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Dit is Sean Maguire. Zal jagen.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
Hoe gaat het met je?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Ja, laten we beginnen.
- Ja, laten we het doen.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Ik ben gepompt!
Laten we de genezing beginnen.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Wilt u ons excuseren?
- Ja, alsjeblieft, Tom.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Jij ook, Gerry.
- Ja, natuurlijk.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
Hoe is het met je?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Waar kom je vandaan in Zuid-Limburg?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Ik vind het leuk wat je met de plek hebt gedaan.
- Bedankt.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Koop je al deze boeken in de detailhandel,
of stuur je weg voor zoiets...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
een krimpkit die meegeleverd wordt
met al deze volumes inbegrepen?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Houd je van boeken?
- Ja.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Heb je een van deze boeken gelezen?
- Ik weet het niet.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Hoe zit het met een van deze boeken?
- Waarschijnlijk niet.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
Hoe zit het met die op de bovenste plank?
Heb je die gelezen?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Ja, die heb ik gelezen.
- Goed voor jou. Wat vind je ervan?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Hé, ik ben hier niet voor een verdomd boekverslag.
Het zijn jouw boeken. Waarom lees je ze niet?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Dat deed ik. Ik moest.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Het heeft lang geduurd.
- Ja, dat klopt.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Verenigde Staten van Amerika:
Een complete geschiedenis, deel I.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Jezus.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Als je een echt geschiedenisboek wilt lezen, lees dan Howard
Zinn's Een volksgeschiedenis van de Verenigde Staten.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Dat boek zal je verdomme slaan
op je kont.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Beter dan die van Chomsky
Productietoestemming?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Vind je dat een goed boek?
- Jullie verdomde mensen verbijsteren mij.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Je geeft al je geld uit
op deze verdomde mooie boeken.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Je omringt jezelf met ze.
Het zijn de verkeerde boeken.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Wat zijn de juiste verdomde boeken, Will?
- Hé, wat je haar ook terugblaast.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Ja. Heb niet veel haar meer.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Hé, je weet dat je beter af bent als je die sigaret uitsteekt
in je kont. Het zou waarschijnlijk gezonder voor je zijn.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Ja, ik weet het. Het staat mijn yoga echt in de weg.
- Je traint, hè?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Wat, jij tillen?
- Ja.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Eh, Nautilus?
- Nee, losse gewichten.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Echt waar? - Ja.
- Vrije gewichten, hè?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Ja, heel belangrijk. -
Ja? - Gewoon zo.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Wat bank je?
- 285. Wat bank je?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Schilder jij dat?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Ja. Jij schildert? Beeldhouw jij?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Nee.
- Houd je van kunst?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Houd je van muziek?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Dit is een echt stuk stront.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Oh. Nou, vertel het me
wat je echt denkt.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Uh, gewoon, uh, de lineaire
en impressionistische mix...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
zorgt voor een zeer warrige compositie.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Het is ook een afzetterij van Winslow Homer, behalve
Jij hebt Whitey, uh, die daar de boot roeit.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Nou, het is kunst, Monet.
Het was niet erg goed.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Dat is echter niet waar ik mij zorgen over maak.
- Wat gaat jou aan?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Alleen de kleur.
- Weet je wat de echte bitch ervan is?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Het is schilderen op nummer.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Is het kleur op nummer? Omdat
de kleuren fascineren mij.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Is dat niet zo? Hoe zit het daarmee?
- Reken maar.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Ik denk dat je ongeveer een stap verwijderd bent
van het afsnijden van je verdomde oor.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Echt?
- O ja.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Denk dat ik naar het zuiden moet verhuizen
van Frankrijk, verander mijn naam in Vincent?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Je hebt ooit het gezegde gehoord:
"elke haven tijdens een storm"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Ja.
- Ja. Misschien betekent dat jou.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Op welke manier?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Misschien zit je midden in een storm, een grote verdomde storm.
- Ja, misschien.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
De hemel valt op je hoofd. De
golven slaan over je kleine boot.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
De roeispanen staan ​​op het punt te knappen.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Je pis gewoon in je broek.
Je huilt om de haven.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Dus misschien wel
wat je moet doen om eruit te komen.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Weet je, misschien werd je dat wel
een psycholoog.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. Dat is het. Laat mij nu mijn werk doen.
Je begint bij mij. Kom op.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Misschien ben je met de verkeerde vrouw getrouwd.
- Misschien moet je op je mond letten!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Bekijk het daar, chef,
oké?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ah.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, dat is het, nietwaar?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Je bent met de verkeerde vrouw getrouwd.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Wat is er gebeurd?
Wat, heeft ze je verlaten?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Was zij, weet je,
een andere kerel neuken?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Als je mijn vrouw ooit nog eens minacht,
Ik zal je beëindigen.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Ik zal je verdomme beëindigen.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Begrijp je dat, chef?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- De tijd is om.
- Ja.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Op uw gemak, heren.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
Gaat het?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Kijk, ik zal het begrijpen
als je hem niet meer wilt ontmoeten.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
Donderdag, 16.00 uur.
Zorg ervoor dat het kind hier is.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Ja.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Bedankt.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Je ziet er prachtig uit met die bril.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Hartelijk dank.
- Ze zijn gewoon mooi.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Ja, dat wilde ik altijd al
donkerblauwe oogschaduw.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Prachtig.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Opgegroeid in Engeland, weet je,
Ik ging naar een hele leuke school.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Weet je, het was nogal vooruitstrevend,
biologische, doe-het-zelf, privéschool.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Toen Harvard. Hopelijk medische school.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Weet je, ik kwam erachter,
aan het eind...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
Mijn hersenen zijn $250.000 waard.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Dat klonk verschrikkelijk, nietwaar?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Breng me nog een mai tai!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Nee, dat is cool, ik bedoel,
Ik wed dat je ouders graag wilden betalen.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Nee, ik wilde graag betalen.
Ik heb het geld geërfd.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
Wauw. Wel, is, eh,
Krijgt Harvard al dat geld?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Nee. Stanford. Ik ga er in juni heen
als ik afstudeer.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Oké, dus je wilde het gewoon gebruiken
deze zeeman en dan wegrennen, hè?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Ik wilde, weet je, met je experimenteren
eerst voor de anatomieles natuurlijk.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Oh, in dat geval is dat prima.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Hé, wil je mijn goocheltrucs zien?
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Natuurlijk.
- Oké. Beloof...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
Oké.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Deze is voor jou, Rudolph.
- Wacht, wacht, je hebt mijn toverstok nodig.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Oké, geef me een klap.
Bedankt. Oké.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
Ik ga maken
al deze karamels verdwijnen.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Ben je klaar? Klaar.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Eén, twee, drie.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Ze zijn allemaal weg. Ja. Dat, dat was...
Het werkt beter als ik mijn konijn heb.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Goed...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Ik date niet echt, weet je,
zoveel.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Wat ontzettend jammer, denk ik voor mij.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Je weet wat ik bedoel.
Ik weet dat je hebt nagedacht over uh...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Ja, dat heb je.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Nee, dat heb ik echt niet gedaan.
- Ja, dat heb je! Je hoopte op een welterustenkus.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Nee, weet je, ik zeg het je.
Ik hoopte een goedenacht te krijgen.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Maar ik neem genoegen met een goede kus,
weet je.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Wat heel nobel van je.
- Bedankt.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Nee, dat was ik, ik hoopte op een kus.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Nou, ik denk dat we het gewoon moeten pakken
nu uit de weg.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Nu meteen?
- Ja.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Kom op.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Ik denk dat ik wat van je augurk heb.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Jij weer, hè?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Kom met mij mee.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Dus wat is dit? De keuze van een proever
moment tussen jongens?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Dit is echt leuk.
Heb jij iets met zwanen?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Is dit zoiets als een fetisj? Is het iets
Misschien moeten we er wat tijd aan besteden?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Ik dacht na over wat je tegen me zei
de andere dag. Over mijn schilderij.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Oh.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Ben de halve nacht opgebleven
denk erover na.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Er viel mij iets op.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Ik viel in een diepe, vredige slaap
en sindsdien niet meer aan je gedacht.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Weet je wat er bij mij opkwam?
- Nee.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Je bent nog maar een kind. Je hebt niet de
flauwste idee waar je het over hebt.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Waarom, dank je.
- Het is in orde.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Je bent Boston nog nooit uit geweest.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Nee.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Dus als ik je naar kunst zou vragen, zou je waarschijnlijk geven
ik ben de magere in elk kunstboek dat ooit is geschreven.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Michelangelo.
Je weet veel over hem.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Levenswerk. Politieke ambities.
Hij en de paus.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Seksuele geaardheid.
Het geheel werkt, toch?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Ik wed dat je me niet kunt vertellen wat
het ruikt naar de Sixtijnse Kapel.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Je hebt daar eigenlijk nooit gestaan
en keek omhoog naar dat prachtige plafond.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Dat gezien.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Als ik je vraag over vrouwen...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
Je geeft me waarschijnlijk een syllabus
van uw persoonlijke favorieten.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Misschien ben je zelfs gelegd
een paar keer.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Maar je kunt me niet vertellen hoe het voelt
wakker worden naast een vrouw...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
en voel me echt gelukkig.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Je bent een stoere jongen.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Als ik je vraag over oorlog, zou je waarschijnlijk...
Gooi Shakespeare naar mij, toch?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Nogmaals in de bres,
lieve vrienden. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Maar je bent er nog nooit in de buurt geweest.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Je hebt het nooit volgehouden
het hoofd van je beste vriend in je schoot...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
en kijk hoe hij zijn laatste adem uitblaast
Ik kijk naar jou voor hulp.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Ik vraag je over de liefde,
Je zou me waarschijnlijk een sonnet citeren...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
maar je hebt nog nooit naar een vrouw gekeken
en volkomen kwetsbaar geweest.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Ken iemand die dat wel zou kunnen
breng je op gelijke hoogte met haar ogen.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Het voelt alsof God een engel op aarde heeft gezet
alleen voor jou...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
wie zou je kunnen redden
uit de diepten van de hel.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
En je zou het niet weten
hoe het is om haar engel te zijn...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
om die liefde voor haar te hebben
wees er voor altijd.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Door wat dan ook. Door kanker.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
En je zou er niets van weten als je rechtop zou slapen
een ziekenhuiskamer waar ze twee maanden lang haar hand vasthield...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
omdat de artsen het konden zien
in jouw ogen...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
dat de term ‘bezoekuren’
niet op jou van toepassing.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Je weet niets van echt verlies...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
Want dat gebeurt alleen als je liefhebt
iets meer dan dat je van jezelf houdt.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Ik betwijfel of je dat ooit hebt gedurfd
om zoveel van iemand te houden.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Ik kijk naar jou, ik zie het niet
een intelligente, zelfverzekerde man.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Ik zie een eigenwijs, bang, stom kind.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Maar je bent een genie, Will.
Niemand ontkent dat.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Niemand kon het ooit begrijpen
de diepten van jou.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Maar jij veronderstelt er alles van te weten
mij omdat je een schilderij van mij zag.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Je hebt mijn verdomde leven verscheurd.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Je bent een wees, toch?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Denk je dat ik het eerste weet?
over hoe moeilijk je leven is geweest...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
hoe je je voelt, wie je bent...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
omdat ik Oliver Twist heb gelezen?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Sluit dat jou aan?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Persoonlijk geef ik er niets om
over dat alles.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Want weet je wat? Ik kan niets leren
van jou kan ik niet lezen in een verdomd boek.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Tenzij je over jezelf wilt praten,
wie je bent.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Dan ben ik gefascineerd.
Ik ben binnen.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Maar dat wil je niet doen,
jij, sporten?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Je bent doodsbang
van wat je zou kunnen zeggen.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Jouw zet, chef.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Hallo? Hallo?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Hallo?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Professor Valentini,
bel je mij nog een keer?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
Freak.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Oh. O God.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Christus, wie heb je gebeld?
- Niemand. Ik ben het nummer vergeten.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Ben je verdomd achterlijk? Je ging helemaal naar buiten
daar in de regen, en je hebt het nummer niet meegenomen?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Nee, het was het 900-nummer van je moeder.
Ik had net geen kwartjes meer.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Waarom gaan we niet van moeders af?
Ik ben net bij jou vandaan.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Dat is behoorlijk grappig, Morgan.
Dat is een verdomde stuiver, trut!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Blijf mij tegenwerken, kijk wat er gebeurt.
- Oké dan, Morgan.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Kijk wat er gebeurt. - Oké,
dan, Morgan! - Kijk wat er gebeurt.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Wat ga je verdomme met mij doen?
- Blijf met mij neuken.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Niet roken.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Wat bedoel je met, hij praatte niet?
Je bent daar een uur geweest.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Hij zat daar maar de seconden te tellen
totdat de sessie voorbij was.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Het is eigenlijk behoorlijk indrukwekkend.
- Waarom zou hij dat doen?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Om mij te bewijzen dat hij dat niet heeft gedaan
om met mij te praten als hij dat niet wil.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
Wat is dit? Een soort staarwedstrijd
tussen twee kinderen uit de oude buurt?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Ja, dat is het,
en ik kan niet eerst praten.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
We kennen je theorie, Alexander, maar de...
jongen heeft een eenvoudig geometrisch plaatje gevonden.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Een boomstructuur werkt niet.
- Kijk nu. Hij verbindt de twee hoekpunten.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Maar ik kan de som wel doen.
- Nou, het is maar hoe je de termen groepeert, Alexander.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Maar Gerry, als we alles doen
deze kant op dan...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Hé, kijk, kijk.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Ik heb het opgeschreven.
Het is eenvoudiger op deze manier.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Soms hebben mensen geluk.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Je bent een briljante man.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Weet je, ik zat ooit in dit vliegtuig.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
En ik zit daar, en, uh...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
de kapitein stapt in, hij doet alles, jij
Weet je: "We varen op 35.000 voet."

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Maar dan zet hij de microfoon neer,
hij vergeet het uit te zetten.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
En dus wendt hij zich tot de copiloot.
Hij zegt: "Weet je...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
het enige wat ik nu kan gebruiken is
een verdomde pijpbeurt en een kop koffie. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Dus de stewardess gaat naar boven vanuit de
achter in het vliegtuig om hem te vertellen dat de microfoon nog aanstaat.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Deze aankoop achterin het vliegtuig is zoiets als:
"Hé schat, vergeet de koffie niet."

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Heb je ooit in een vliegtuig gezeten?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Nee, maar het is een verdomde grap. Het werkt
Het is beter als ik het in de eerste persoon vertel.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Ja, dat klopt.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Ik ben gelegd, weet je.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
Echt? Fijn voor jou.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Grote tijd. Grote tijd.
- Geweldig, hè?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Ja. Vorige week was ik op date.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Hoe ging het?
- Het was goed.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Ga je weer naar buiten?
- Ik weet het niet.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Waarom niet?
- Ik heb haar niet gebeld.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Jezus, je bent een amateur. -
Ik weet wat ik doe. - Echt?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Ja. Maak je geen zorgen over mij.
Ik weet wat ik doe.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Ja, maar dit meisje zegt:
weet je, prachtig.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Ze is slim. Ze is leuk. Ze is anders
van de meeste meisjes met wie ik ben geweest.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Dus bel haar op, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Waarom? Dus ik kan het beseffen
is ze niet zo slim?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Dat ze verdomd saai is?
Weet je, ik bedoel, je hoeft niet...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Dit meisje is verdomd perfect
nu. Ik wil dat niet verpesten.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Misschien ben je nu perfect.
Misschien wil je dat niet verpesten.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Maar ik denk dat dat zo is
Een superfilosofie, Will.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Zo kun je je hele leven door
zonder ooit iemand echt te hoeven kennen.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Mijn vrouw liet vroeger scheten
als ze nerveus was.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Ze had allerlei soorten
van prachtige eigenaardigheden.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Weet je, ze liet altijd scheten
in haar slaap.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Sorry dat ik dat met je deelde.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
En op een avond was het zo luid,
het maakte de hond wakker.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Ze werd wakker en verdween als:
"Was jij dat?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Ik zei: "Ja." Ik had er het hart niet voor
om het haar te vertellen. O God.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Heeft ze zichzelf wakker gemaakt?
- Ja.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
O, Christus. Maar Will, ze is dood
twee jaar en dat is de shit die ik me herinner.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Het is prachtig spul, weet je?
Dat soort kleine dingen.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Ja, maar dat zijn de dingen
Ik mis het meest.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
De kleine eigenaardigheden
waar alleen ik van wist.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Dat maakte haar tot mijn vrouw.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Jongen, en zij had de goederen ook bij mij.
Ze kende al mijn kleine peccadillos.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Mensen noemen deze dingen onvolkomenheden,
maar dat zijn ze niet.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
O, dat zijn de goede dingen.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
En dan mogen we kiezen wie we toelaten
in onze rare kleine werelden.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Je bent niet perfect, sport.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
En laat me je de spanning besparen.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Dit meisje dat je ontmoette,
zij is ook niet perfect.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Maar de vraag is of dat wel of niet zo is
jullie zijn perfect voor elkaar.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Dat is de hele deal.
Dat is waar intimiteit om draait.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Nu kun je alles weten
in de wereld, sport...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
maar de enige manier waarop je erachter komt
die is door het een kans te geven.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Je zult het zeker niet leren
van een oude klootzak zoals ik.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Zelfs als ik het wist,
Ik zou het niet aan een idioot als jij vertellen.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Ja, waarom niet? Je hebt het mij verteld
elk ander verdomd ding. Jezus Christus.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Jij praat verdomd meer dan welke psychiater dan ook
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Ik leer de shit.
Ik zei niet dat ik wist hoe ik het moest doen.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Ja.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
-Heb je er ooit aan gedacht om te hertrouwen?
- Mijn vrouw is dood.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Vandaar het woord 'hertrouwd'.
- Ze is dood!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Ja. Nou, ik denk dat dat zo is
een superfilosofie, Sean.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Ik bedoel, op die manier kun je dat eigenlijk wel doen
ga de rest van je leven door...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
zonder ooit iemand echt te kennen.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
De tijd is om.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Houd het open.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Oké.
- Bedankt.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
Ik ben blij met jou

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Ik weet dat ik op het punt sta van je te houden

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Ja, ja, ja
Je kent hem

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Oh my, je hebt mij...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" mineur septiem.
De treurigste van alle akkoorden.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Hallo.
- Hoi.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Waar ben je geweest?
- Het spijt me. Ik heb zoiets van...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Ik heb het erg druk gehad, en...
Maar, ehm...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Ik ook. Ja.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Ik... Ik dacht dat je zou bellen.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Ja. Eh...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Ik bedoel, we hadden het heel leuk.
- Ik heb het ook erg leuk gehad.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Ik bedoel, ik... ik...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Het spijt me, weet je.
Ik, ik heb het verpest.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Nee, nee. Ik bedoel, weet je,
het is in orde.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Ja. Uh, dat was ik ook, ik vroeg me af of, uh,
als je me er nog een kans op zou geven.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Weet je, laat me je er weer mee uit nemen.
- O, dat kan ik niet.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Oké.
- O nee. Ik deed het niet...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Ik bedoelde niet dat ik het niet kan, zoals altijd.
Ik kan het nu gewoon niet.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Ik moet het protonenspectrum toewijzen
voor "eboamine."

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Dat klinkt allemaal echt, echt
interessant.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Het is eigenlijk fantastisch saai.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Oké, eh...
- Maar misschien een andere keer.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Zoals morgen?
- Eh, ja, oké.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Oké.
- Oké.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Doei.
- Doei.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Wat doe jij hier?
- Ik kon niet wachten tot morgen.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Waar heb je dit verdomme vandaan?
- Ik moest met iemand uit jouw klas slapen.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Ik hoop dat het iemand was met de
sandalen met open tenen en de echt slechte adem.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Kom op, laten we wat plezier gaan maken.
- Nee, ik... Ik moet dit leren.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Nou, je gaat niet naar zijn operatiekamer
morgen, jij ook?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Nee.
- Laten we gaan.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
O, mijn God. Mijn hond is aan het winnen!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Kom op, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Kom op, rennen! Kijk daar eens!
Kom op!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Kijk, daar gaat hij.
Misty, rennen! Kom op!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- En Misty vliegt over de baan.
- Wij hebben gewonnen.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Ik heb helemaal gewonnen!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Ben jij hier opgegroeid?
- Niet ver. Zuid-Boston.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Nog steeds stralend van mijn overwinning.
- Ja, ik weet het. Kijk naar jou.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Je bent zo blij.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Hoe was dat toen?
- Het was, weet je, normaal, denk ik. Niets bijzonders.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Heb jij veel broers en zussen?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- Heb ik veel broers en zussen?
- Dat zei ik.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Nou, Ierse katholiek,
wat denk je?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
Rechts. Dat klopt.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Hoeveel?
- Je zou me niet geloven als ik het je vertelde.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Waarom? Ga door. Wat? Vijf?
- Nee.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
Zeven? Acht? Hoeveel?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- Ik heb 12 grote broers.
- Je hebt geen twaalf broers.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Ik zweer bij God, ik zweer bij God.
Ik heb geluk 13 hier.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Ken jij al hun namen?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Moet ik... Ja, het zijn mijn broers.
- Hoe heten ze?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny en Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Zeg het nog eens.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny en Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- En Willy.
- Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Ja.
- Zullen.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
Wauw! Zie jij ze allemaal nog?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Ja, ze wonen allemaal in Southie. ik ben,
Ik woon nu met drie van hen.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- O ja?
- Ja.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Nou, ik wil ze graag ontmoeten.
- Ja, dat zullen we doen.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Weet je, ik heb je boek gelezen
gisteravond.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Oh, dus jij bent degene.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Doe je nog steeds, eh, doe je nog steeds
veteranen adviseren?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Nee, dat doe ik niet.
- Waarom niet?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Nou, ik heb het opgegeven
toen mijn vrouw ziek werd.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Je vraagt je ooit af wat je leven is
Het zou zijn alsof je, uh...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
als je je vrouw nooit hebt ontmoet?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Wat? Ik vraag me af of ik beter af zou zijn zonder haar?
- Nee, nee, nee.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Ik zeg niet dat ik beter af ben. Ik bedoelde het niet zo.
- Nee, het is in orde.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Het is een belangrijke vraag.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Omdat je slechte tijden zult hebben,
maar daar word je altijd wakker van...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
naar de goede dingen
waar je niet op zat te letten.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
En je hebt er geen spijt van
je vrouw ontmoeten?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Waarom? Vanwege de pijn die ik nu voel?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Oh, ik heb spijt, Will, maar dat heb ik niet
Ik heb spijt van één dag die ik met haar heb doorgebracht.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Dus wanneer wist je, zoals,
dat zij de ware voor jou was?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21 oktober 1975.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Jezus Christus, ken jij de verdomde dag?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Oh ja, want het was spel zes van de
World Series, de grootste wedstrijd in de geschiedenis van de Red Sox.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Ja, zeker.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Mijn vrienden en ik hadden, weet je, uitgeslapen
de hele nacht op de stoep staan om kaartjes te bemachtigen.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Heb je kaartjes?
- Ja. Op de dag van de wedstrijd zat ik in een bar...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
wachtend tot het spel begint,
en in wandelingen dit meisje.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Het was echter een geweldig spel. Jij
Weet je, onderaan de 8e maakt Carbo het vast.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Het werd 6-6.
Het ging naar 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Onderaan de 12e, in getrapte Carlton
Fisk, oude Pudge. Stapt op naar het bord.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Weet je, hij heeft een rare houding.
- Ja, ja.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
En dan, boem!
Hij klokt het, weet je. Hoog!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Vlieg de bal langs de linkerveldlijn!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35.000 mensen op de been
schreeuwen tegen de bal.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Maar dat is niets, want Fisk,
Hij zwaait als een gek naar de bal.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Je weet wel: "Kom over! Ga over!"
- Ja, dat heb ik gezien. Rechts. Rechts.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Kom over!" En dan is het raak
de foutpaal.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Nou, hij gaat apenstront, en 35.000 fans,
Weet je, ze bestormen het veld. Weet je?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Ja, en hij blaast mensen uit de weg.
- En hij zegt: "Kijk uit!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Ga uit de weg!
Ga uit de weg!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Ik kan verdomme niet geloven dat je kaartjes had voor
dat verdomde spel! Heb je het veld gehaast?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Nee, ik heb het verdomde veld niet overhaast.
Ik was er niet.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Wat?
- Nee, ik zat in een bar wat te drinken met mijn toekomstige vrouw.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Heb je de homerun van Pudge Fisk gemist?
- O ja.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Om wat te gaan drinken met een dame
heb je elkaar nooit ontmoet?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Ja, maar je had haar moeten zien.
Ze was een knaller.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Het maakt mij niet uit of ik verdomme...
- Oh, nee, nee, ze verlichtte de kamer.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Het maakt mij niet uit of Helena van Troje de kamer binnenkomt! Dat is spel zes!
- Oh, Helena van Troje.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
O, mijn God. En wie zijn deze verdomde vrienden?
van jou? Hebben ze je daarmee laten wegkomen?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- O, dat moesten ze. - Wat bedoel je,
ze hadden? W- Wat heb je tegen ze gezegd?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Ik schoof gewoon mijn kaartje over de tafel
en ik zei...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
'Sorry, jongens. Ik moet het over een meisje hebben.'

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
'Ik moet naar een meisje gaan kijken'?
Ja, dat zei je?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Ik moest wel.
- En lieten ze je daarmee wegkomen?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
O ja. Ze zagen het in mijn ogen
dat ik het meende.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Je houdt me voor de gek?
- Nee, ik maak geen grapje, Will.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Daarom heb ik het nu niet over
een meisje dat ik 20 jaar geleden in een bar zag...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
en hoe ik er altijd spijt van heb gehad
Ik ga niet naar haar toe en praat met haar.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Ik heb geen spijt van de 18 jaar
Ik was getrouwd met Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Ik heb geen spijt van de zes jaar dat ik dat heb moeten doen
begeleiding opgeven toen ze ziek werd.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
En ik heb geen spijt van de afgelopen jaren
toen ze echt ziek werd.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
En ik heb er zeker geen spijt van
Ik mis een verdomd spel.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Dat is spijt.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
Wauw!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Zou leuk geweest zijn
om dat spel toch te vangen.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Ik kende Pudge niet
zou een homerun slaan.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Weet je, ik ben heel erg nuttig
op het hof. Ik ben extreem lang.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Je bent niet zo lang.
- Ik duik.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Zal ik ooit in de NBA spelen?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
'Dat is beslist zo.' Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Waarom blijven wij altijd hier?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Omdat het mooier is dan mijn huis.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Ja, maar ik heb jouw huis nog nooit gezien.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
Ik weet.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Wanneer ga ik je vrienden ontmoeten?
en je broers?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Oh. Nou, dat doen ze niet echt
kom hier zoveel naar beneden.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Nou, ik denk dat ik het wel kan halen
naar Zuid-Boston.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Het is een soort wandeling.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Ligt het aan mij dat je je voor hen verbergt?
of andersom?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- Oké, we gaan.
- Wanneer?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
Ik weet het niet.
Wij gaan ergens volgende week heen.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Wat als ik zei dat ik niet met je naar bed zou gaan?
weer totdat je mij je vrienden laat ontmoeten?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Ik zou zeggen dat het ongeveer half vier in de ochtend is.
Ze zijn waarschijnlijk op.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
O, mijn God.
Mannen zijn schaamteloos.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Als je niet met je worstje denkt,
dan handelt u rechtstreeks namens hem.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Reken maar. En namens mijn worstje,
kan ik een voorschot krijgen?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
Ik weet het niet. Laten we het vragen.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "De vooruitzichten zien er niet goed uit."
- Wat?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Verdomme... Hé, Chuck. Nee, niets.
Ga weer slapen.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Outlook doet niet..." Dat is hetzelfde als wat werd verteld
jij, jij ging spelen in de N.B.A. Ik denk dat ik binnen ben.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Nou ja, precies, dus pas op. Jij beter
begin met het kopen van een aantal seizoenskaarten.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Ik ben het van plan. Ik ben lang.
Ik draag graag korte broeken.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Haak, haak. Duik, duik.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Je bent niet zo lang.
- Ja, dat ben ik.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Misschien ga ik helemaal voor drie punten.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Het gaat mij om homeruns.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Stop met het mixen van je sportmetaforen.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
Een kabouter heeft zijn lul
in de kont van de aap.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
En Morgan komt binnenrennen, gaat,
"Ik vind het niet erg. Ik vind het niet erg..."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Will, ik kan niet geloven dat je Skylar hierheen hebt gebracht
als we allemaal gebombardeerd zijn en aan het drinken zijn.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Ik weet het, Morgan. Het is een echte zeldzaamheid
we zouden allemaal aan het drinken zijn.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Weet je, mijn oom Marty drinkt. Weet je.
Hij zal zes, acht maanden aan de bak moeten.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Ik vertel je ooit wat er met hem gebeurde toen hij
reed daarheen en werd aangehouden?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Ik heb het jullie verteld, toch?
- Marty, Marty, ja.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Laat me je vertellen over... Laat me je vertellen
wat er met mijn oom Marty is gebeurd...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
omdat je dit zou moeten weten.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Hij vertelt altijd verhalen. Elke keer
Als we hier komen, heeft hij een ander verhaal.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Maar deze hebben we allemaal gehoord.
Ga je gang, zeg het toch maar. Ga je gang.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Ik zal doorgaan. Heel erg bedankt.
Ik denk dat ik nu het woord heb.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Eh, ja, die van mijn oom Marty
naar huis rijden, toch?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Uit zijn boom gebombardeerd, toch? Gewoon
uit zijn kalebas gehamerd. Gewoon vernield!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Deze staatsmilitair ziet hem
en trekt hem over.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Dus mijn oom is eigenlijk de lul. Heb hem eruit gehaald
van de auto en probeerde hem over de lijn te laten lopen.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Hij stapt uit de auto, je weet wel, kotst en...
Guy Statie is er vrij zeker van dat hij de wettelijke limiet heeft overschreden.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Dus hij staat op het punt de boeien om hem heen te gooien
en hem in de gevangenis stoppen.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Plotseling, 50 meter verderop
Er is een enorme dreun, toch?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Dus Statie wordt echt bang, en hij draait zich om...
- Is hij neergeschoten?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Nee, nee.
- Dus, dus...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- Je hebt dit verhaal eerder gehoord.
- Ja, Morgan, hou op. Stop ermee.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
De auto van een andere man was tegen een boom gereden.
Oké? Er was een ongeluk.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- Hoe dan ook... Hou verdomme je mond!
- Hoe kon hij het andere auto-ongeluk horen als het niet vlak achter hem was?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Ik ga je nek breken. - Jij rijdt
hij is gek, Morgan. - Stil! Oké, hou je mond.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Sorry.
- Hij heeft je het verhaal al eens eerder verteld. Ga je gang.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Dus zegt hij tegen mijn oom:
'Blijf hier. Beweeg niet.'

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Dus Statie rent de weg af
om het andere ongeval te verwerken.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Na een paar minuten van gewoon liegen
in zijn eigen pis en braaksel...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
mijn oom begint zich af te vragen
wat hij daar doet.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Staat op, stapt in zijn auto
en rijdt gewoon naar huis.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Nou, de volgende ochtend,
Mijn oom is net flauwgevallen...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
en hij hoort dit kloppen op de deur.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Dus hij gaat naar beneden,
verdomme trekt de deur open. "Wat?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
Het is de staatsagent
dat trok hem over de streep.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie zegt: 'Fuck, je bedoelt:' Wat? '
Weet je wat.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Ik heb je gisteravond aangehouden, is wat,
en jij bent verdomme vertrokken. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Hij zegt: 'Ik wed dat ik je nog nooit heb gezien
eerder in mijn leven.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Ik ben de hele nacht thuis geweest met mijn kinderen.
Ik weet niet wie je bent. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Hij zei: ‘Je weet wie ik ben.
Laat me naar je garage gaan. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Mijn oom zegt: "Wat?" Hij zei: "Jij
hoorde mij. Laat me in je garage komen. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Mijn oom zei: 'Oké, prima. "Neemt
hem 'naar de garage, opent de deur.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
En er is... De politie van het station
kruiser staat in de garage van mijn oom.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Hij was zo verdomd... Hij was zo verdomd
gehamerd, reed hij met de verkeerde auto naar huis.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
En het beste eraan is
die verdomde staatsagent...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
was zo beschaamd,
hij heeft niets gedaan...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
Omdat hij de hele nacht rondreed
in de Chevelle van mijn oom, op zoek naar het huis.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Oké, Chuck, wat verdomme
is de strekking van je verhaal?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Nou, hij gaat weg.
Dat is het punt.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Oké. Nou ja, vraag. Ben jij...
- Kom op, stop.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Ik probeer waarschijnlijk iets te verduidelijken
Omdat je te beschaamd bent om het te vragen...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
Omdat je het weet
het heeft geen enkele zin.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Het heeft wel zin als je luistert
naar het verhaal en stop met het stellen van vragen.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgan, laten we kijken of je dit kunt krijgen
één. Ik heb een klein verhaal voor je.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
Oké. Er is een oud echtpaar
in bed. Maria en Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
En ze worden 's ochtends wakker
van hun 50-jarig jubileum.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
En Maria kijkt om
en kijkt bewonderend naar Paddie.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Ze zegt: "Oh, Jezus, Paddie. Dat ben jij."
zo'n knappe kerel. Ik hou van je.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
Ik wil je geven
een klein cadeautje.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Alles wat je kleine hartje begeert,
Ik ga het je geven.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Wat zou je willen?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie zegt: "Oh, goh, Mary.
Dat is een heel lief aanbod.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Nu, over 50 jaar,
Er is één ding dat gemist wordt...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
en ik zou je graag willen
om mij een pijpbeurt te geven.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Ik zou er graag voor willen. "
En Mary zegt: "Oké. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Ze haalt haar tanden eruit en zet ze erin
het glas, en ze geeft hem een pijpbeurt.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
En daarna zei Paddie: "Ja,
jeetje, dat is nu wat ik heb gemist.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Dat was het mooiste,
wereldschokkend ding ooit!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Prachtig, Maria! Ik hou van je!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Is er iets?
wat ik voor je kan doen?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
En Maria kijkt naar hem op
en ze zegt: "Geef ons een kus. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- O!
- O, mijn God!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Dat is smerig.
- Niet zo smerig. Ik heb smeriger gehoord.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Ga van mij af! Het is dit verdomde...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Oké, tot later.
- Oké. Doe rustig aan, Bill.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Skylar, bedankt dat je langskwam.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Mijn mening over Harvard-mensen veranderd.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ach, je wilt het oordeel niet overhaasten
die ene, want weet je, ze zijn niet allemaal zoals ik.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Oh, nou, ik weet het zeker.
Maar het was leuk je te ontmoeten.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Doe rustig aan.
- O, oké.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Langzaam achteruit.
- Kom op. Hoi. Broer.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Ik weet niet wat je doet, kerel.
Je geeft ons een lift.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Hoe zie ik er verdomme uit volgens jou?
- Kom op, Chuck.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Anders loop je, teef.
Ik neem de auto.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
Oké. Bedankt, Chuck.
Ik waardeer het.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Wacht, wacht. Ik weet niet wat
Je wordt helemaal serieus.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Je zet mij eerst af.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Kerel, het is echt uit de weg.
- Oh oké.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Het is heel ver. - Gewoon omdat je dat hebt gedaan
om vannacht in je eenkamerpaleis te slapen...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- Begin niet te denken dat je slecht bent.
- Oké, kom op.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Hé, wacht even. Jij zei
We zouden jouw huis zien.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Nee, niet vanavond.
- Nee, niet vanavond. Niet elke andere avond, schat.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Hij weet dat zodra je dat kleine strontgat ziet,
hij laat vallen als een slechte gewoonte.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Maar ik wilde elkaar ontmoeten
jouw broers.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Nee. Dat gaan we een andere keer doen.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
Oké.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Ik heb ze sleutels nodig.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
De stewardess hoort dit en
gaat met zijn kont door het gangpad sjouwen.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
En ik schreeuw,
"Vergeet de koffie niet."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Geen shit!
Dat zei je niet.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- In godsnaam, Marty, het is een grap.
- Ja.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Ik ken iemand met wie het echt is gebeurd, Marty.
- Een grap?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerry. Heeft u problemen met het vinden van de plaats?
- Hoi. Nee, ik heb een taxi genomen.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, dit is Gerry.
We gingen samen naar de universiteit.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Hoe gaat het? Leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam je te ontmoeten.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Kan ik een biertje voor je halen?
- Nee, gewoon een Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Dat is Frans voor frisdrank.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Hé. Frisdrank, ja.
- Ja. Een paar boterhammen ook.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Zeker.
- Zet het op mijn rekening.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Ben je ooit van plan je rekening te betalen?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Ja, chef. Ik heb de winnende
loterijticket hier.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Wat is de jackpot?
- $12 miljoen.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Ik denk niet dat dat voldoende is.
- Ja, maar het zal je geslachtsveranderingsoperatie dekken.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Noten?
- Nee, dank je.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Dus je wilde over Will praten.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Nou, het lijkt goed te gaan.
- Ik denk het wel.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Heb je überhaupt met hem gesproken?
over zijn toekomst?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Nee, daar zijn we nog niet op ingegaan.
We zijn nog steeds bezig met het verleden.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Nou ja, misschien moet je dat wel doen. Mijn telefoon is geweest
op de loer liggen met vacatures.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Wat voor soort?
- Nou, geavanceerde wiskunde, denktanks.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Het soort plek waar een geest
zoals dat van WilI de vrije loop krijgt.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Dat is geweldig
dat er aanbiedingen zijn...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
maar ik denk het niet echt
daar is hij klaar voor.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Ik weet niet zeker of je het begrijpt, Sean.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Wat begrijp ik niet?
- Alsjeblieft, jongens.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Bedankt, Tim.
- Ja, dank je.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Gewoon zodat je het niet krijgt
plakkerige vingers, hè?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, kun jij ons helpen?
We proberen een weddenschap af te sluiten.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Uh-oh.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Heb je ooit gehoord van Jonas Salk?
- Zeker. Genezen polio.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Ooit gehoord van Albert Einstein?
- Hoi.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
Hoe zit het met Gerald Lambeau?
Ooit van hem gehoord?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Nee.
- Bedankt, Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Wie heeft de weddenschap gewonnen?
- Dat heb ik gedaan.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Dit gaat niet over mij, Sean. Ik ben...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Ik ben niets vergeleken met deze jongeman.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Heb je ooit van Gerald Lambeau gehoord?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
In 1905 waren dat er honderden
van bekende professoren...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
voor hun studie van het heelal,
maar het was een...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Het betrof een 26-jarige
Zwitserse patentmedewerker...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
in zijn vrije tijd natuurkunde doen
die de wereld heeft veranderd.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Kun je je voorstellen dat Einstein
zou het opgegeven hebben...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
gewoon om dronken te worden met zijn vrienden
elke avond in Wenen?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
We zouden allemaal iets verloren hebben.
Tim zou nooit van hem gehoord hebben.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Behoorlijk dramatisch, Gerry.
- Nee, dat is het niet, Sean.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Deze jongen heeft die gave.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Hij heeft gewoon de richting niet,
maar dat kunnen wij hem geven.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Hé, Gerry,
in de jaren zestig...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
er was een jonge man afgestudeerd
van de Universiteit van Michigan.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Heeft briljant werk verricht op het gebied van de wiskunde.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
Concreet,
begrensde harmonische functies.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Daarna ging hij verder naar Berkeley.
Hij was assistent-professor.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Toonde een geweldig potentieel. Toen verhuisde hij naar
Montana en hij bliezen de concurrentie omver.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Ja, dus wie was hij?
-Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Hé, Timmy!
- Ja!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Wie is Ted Kaczynski?
- Onbomber.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Dat is precies waar ik het over heb.
We moeten dit kind richting geven.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Hij kan een bijdrage leveren aan de wereld, en
en wij kunnen hem daarbij helpen.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Richting is één ding. Manipulatie is iets anders, oké?
- Sean!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- We moeten hem laten vinden...
- Sean, ik zit niet elke avond thuis met mijn snor te draaien...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
en een plan uitbroeden
om het leven van deze jongen te ruïneren.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Ik deed geavanceerde wiskunde
toen ik was, toen ik 18 was...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
en het kostte me nog steeds meer dan 20 jaar om het te doen
iets dat een veldmedaille waardig is.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Nou ja, misschien wil hij niet
wat je wilt.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Er is meer in het leven
dan een verdomde Field-medaille.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Dit is te belangrijk, Sean.
en het staat boven persoonlijke rivaliteit.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Wacht even. Wacht even, Gerry.
Laten we het over de jongen hebben.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Waarom geven we hem geen tijd?
om erachter te komen wat hij wil?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Dat is een prachtige theorie, Sean.
Het heeft wonderen voor je gedaan, nietwaar?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Ja, dat deed het,
jij arrogante lul.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Nou, het spijt me.
Het spijt me dat ik hier vandaag ben gekomen.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Ik kwam hier uit beleefdheid.
Ik wilde je op de hoogte houden.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oh, leuk om op de hoogte te zijn.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
De jongen is momenteel in vergadering
Ik heb voor hem geregeld bij McNeil.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Nou, Will, dat doe ik niet
precies wat je bedoelt.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Wij hebben het je al aangeboden
een positie.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Niemand in deze stad werkt
zonder een provisie, jongens.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Denk je dat je iemand kunt vinden die dat wel doet,
Laat me je vertellen: je hebt mijn zegen.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Maar ik denk dat we allemaal die van die persoon kennen
Ik ga je niet zo goed vertegenwoordigen als ik kan.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Wil, ons aanbod
Ik- is $84.000 per jaar plus...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
Houder
Houder.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
U wilt dat wij u contant geld geven
nu?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Whoa-ho-ho. Doe het rustig aan.
Nu, dat heb ik niet gezegd.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Naar verluidt is jouw situatie, voor jou...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
zou tegelijkertijd verbeterd worden...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
als ik 200 dollar had
zit nu in mijn achterzak.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Nou, ik denk niet dat ik-ik kan, uh, uh...
Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Ik heb $73.
- Euh, wil je een cheque aannemen?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Laat me je iets vertellen.
Je bent verdacht.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Ja, jij.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Ik weet niet wat je reputatie is
in deze stad...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
maar na de shit die je probeerde te trekken
vandaag kun je er zeker van zijn dat ik naar je zal kijken.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Nu, elk bedrijf
wij hebben tot nu toe...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
waarmee je kunt praten
mijn bovengenoemde advocaat.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Goedendag, heren.
En tot die dag komt...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
houd je oor tegen de slijpsteen.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Hoe gaat het?
- Prima.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Ja.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
Goed.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Wil je hulp?
- Nee.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Kom op. Geef me een klein kijkje, dan gaan we naar de slagkooien.
- Nee.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Het is eigenlijk belangrijk
dat ik dit leer.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Het is heel belangrijk voor mij. Oké?
- Oké. Oké.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Waarom blijven we hier niet de hele dag rondhangen?
- Ja, waarom niet?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Oké, meneer Nosy Parker.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Zoals je bedoelingen zijn
over het breken van mijn ballen...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
laat me je een vraag stellen.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
Oké.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Heb jij een fotografisch geheugen?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
Ik weet het niet.
Ik herinner het me gewoon een beetje, weet je?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Ik bedoel, hoe herinner jij je jouw
telefoonnummer? Weet je? Dat doe je gewoon.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Nou, heb je organische chemie gestudeerd?
- Een klein beetje.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- O, gewoon voor de lol?
- Ja, voor de lol.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Ja, het is zo leuk
organische chemie studeren.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
Ben je boos?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Ben je helemaal gek geworden?
Niemand bestudeert het voor de lol.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Het is geen noodzaak,
vooral voor iemand als jij.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Iemand zoals ik?
- Ja.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Iemand die zijn tijd eerlijk verdeelt
gelijkmatig tussen slagkooien en tralies.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Ik bedoel, ik zou het nauwelijks zeggen
het was een noodzaak.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Oh.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Weet je, er zijn hele slimme mensen
hier op Harvard.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
En zelfs zij moeten studeren,
want dit is echt moeilijk.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
En toch doe je het zo gemakkelijk.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
Ik begrijp het niet. Ik, ik, ik niet
begrijpen hoe je geest werkt.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Speel je piano?
- Ik wil hierover praten.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Nee, ik probeer het je uit te leggen.
Speel je piano?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Ja, een beetje.
- Oké. Dus als je naar een piano kijkt, zie je Mozart.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Ik zie 'eetstokjes'.
- Oké. Nou, Beethoven, oké?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Hij keek naar een piano, en het was gewoon
was logisch voor hem. Hij kon gewoon spelen.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Dus, wat zeg je? Speel jij piano?
- Nee, geen lik.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Ik bedoel, als ik naar een piano kijk, zie ik er een heleboel
met sleutels, drie pedalen en een kist met hout.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Maar Beethoven, Mozart,
ze zagen het, ze konden gewoon spelen.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Ik kon je geen beeld schetsen. ik
Kan de bal waarschijnlijk niet uit Fenway slaan.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
En ik kan geen piano spelen.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Maar je kunt mijn O-chem-papier doen
in minder dan een uur.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
Rechts. Nou, ik bedoel, toen het kwam
om dat soort dingen...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Ik kon altijd gewoon spelen.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Dat is het beste dat ik het kan uitleggen.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Kom hier. Ik moet je iets vertellen.
- Hè?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Ik moet je iets vertellen.
- Oh.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
Nou...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Het is niet eerlijk.
- Wat is niet eerlijk? Wat?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Ik ben hier al vier jaar...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
en ik heb je nog maar net gevonden.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Nou, je hebt mij gevonden.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
Ben je wakker?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Nee.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Ja, dat ben je.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, kom met mij mee naar Californië.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
Wat?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Ik wil dat je naar Californië komt
met mij.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Weet je dat zeker?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
O ja.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Ja, maar hoe weet je dat?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
Ik weet het niet.
Ik weet het gewoon.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Ja, maar h-hoe weet je dat?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Ik weet het omdat ik het voel.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- Want dat is heel serieus wat je zegt. Ik bedoel...
- Ik, ik weet het.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Je zou volgende week in Californië kunnen zijn,
en weet je...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
Misschien kom je iets over mij te weten
je houdt er niet van, en weet je...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
Misschien zou je willen dat je dat niet had gezegd, maar...
Je weet dat het zo ernstig is...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
dat je het niet meer terug kunt nemen,
en nu zit ik vast in Californië...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
met iemand die dat eigenlijk niet wil
wees bij mij, ik wou dat ze een terugname hadden.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
Een wat? Wat is een terugname?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Ik wil geen terugname.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Ik wil gewoon dat je komt
met mij mee naar Californië.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Nou, ik kan niet naar Californië gaan
met jou, dus...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Waarom niet?
- Nou ja, één, omdat ik, ik, ik hier een baan heb.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
En twee, omdat ik hier woon.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Kijk, als je niet van mij houdt,
Je moet het me gewoon vertellen, omdat...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Ik zeg niet dat ik niet van je hou.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Waarom dan? Waarom kom je niet?
Waar ben je zo bang voor?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Waar ben ik zo bang voor?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Waar ben je niet bang voor?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Je leeft in deze veilige kleine wereld waar niemand uitdaagt
jij, en je bent doodsbang om iets anders te doen.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Omdat dat zou kunnen betekenen dat je je moet omkleden.
- Niet doen, vertel me niet over mijn wereld. Vertel me niets over mijn wereld.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Ik bedoel, je wilt gewoon je kleine affaire hebben
met de man van de andere kant van de stad.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Dan ga je naar Stanford.
Je gaat trouwen met een rijke lul...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
wie je ouders zullen goedkeuren,
en gewoon zitten...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
met de andere baby's uit het trustfonds en praten
over hoe jij ook een keer in slaap viel.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Waarom zeg je dit?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Wat is jouw obsessie met dit geld?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Mijn vader stierf toen ik 13 was,
en ik erfde dit geld.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Je denkt niet dat ik elke dag wakker word,
en ik wou dat ik het terug kon geven.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Dat ik het zo terug zou geven...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
als het betekende dat ik nog een dag kon krijgen
met hem, maar ik kan het niet.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
En dat is mijn leven,
en ik ga ermee om.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Dus leg je rotzooi niet op mij af
als jij degene bent die bang is.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
Ik ben bang? W-W-Waar ben ik bang voor?
Dus waar ben ik verdomme bang voor?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Je bent bang voor mij. Je bent bang
dat ik niet meer van je zal houden.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
En weet je wat?
Ik ben ook bang!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Maar fuck it, ik wil het eens proberen.
En ik ben tenminste eerlijk tegen je.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Ik ben niet eerlijk tegen je?
- Nee. Hoe zit het met je twaalf broers?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
Oké.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Nee, je gaat niet.
Je gaat niet weg.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Wat wil je weten? Wat?
Dat ik geen twaalf broers heb?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Dat ik een verdomde wees ben? Nee, dat wil je niet horen.
- Dat wist ik niet. Dat wist ik niet.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Nee, dat wil je niet horen. Je wilt niet horen dat ik
Ik kreeg verdomde sigaretten uitgedeeld toen ik een klein kind was.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Lieverd, dat wist ik niet.
- Dat dit geen operatie is.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Dat de klootzak mij heeft neergestoken.
Je wilt die onzin niet horen, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Dat wil ik wel horen.
- Zeg me niet dat je die onzin wilt horen!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Ik wil het horen omdat ik je wil helpen, omdat ik bij je wil zijn.
- Help mij? Wat verdomme!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Wat heb ik, een verdomd teken
op mijn rug die zegt: "Red mij"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Nee.
- Zie ik eruit alsof ik dat nodig heb?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Nee! God, ik wil gewoon bij je zijn omdat ik van je hou.
- Houd mij niet voor de gek. Houd mij niet voor de gek.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Houd me niet voor de gek!
- Ik houd van je. Ik houd van je.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
Ik houd van je.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Ik wil je horen zeggen
dat je niet van mij houdt.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Want als je dat zegt...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
dan bel ik je niet...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
en ik zal niet in je leven zijn.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
Ik hou niet van je.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Jij niet...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
De meeste mensen krijgen het nooit te zien
hoe briljant ze kunnen zijn.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Ze vinden geen leraren
die in hen geloven.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Ze raken ervan overtuigd dat ze dom zijn.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Ik hoop dat je het op prijs stelt
wat hij doet...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
omdat ik heb gezien hoeveel
hij vindt het leuk om met je samen te werken...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
niet tegen jou.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Hallo, Wil.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tom, kun je wat koffie voor ons halen?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
Zeker.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Laten we eens kijken.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
Goed. Dit klopt.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Ik zie dat je hier Maclaurin hebt gebruikt.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Ja, ik weet niet wat
jij noemt het, maar...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Dit kan niet kloppen.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Dit zou zeer gênant zijn.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Heb je ooit overwogen...
- Ik ben er vrij zeker van dat het klopt.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Hé, kijk, kunnen we dit doen?
Vanaf nu op Seans kantoor?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Omdat ik, ik moet stoppen met werken
kom hier en het woon-werkverkeer is mijn dood.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Ja, zeker.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
Maar heb je aan de mogelijkheid gedacht...
- Het klopt.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Het klopt.
Neem het gewoon mee naar huis.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Wat gebeurde er tijdens de McNeil-bijeenkomst?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Ik kon niet gaan. Ik had een date.
Dus ik heb mijn hoofdonderhandelaar gestuurd.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
In je eigen tijd, dat kan
Wat je maar wilt, Wil.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Maar toen ik een ontmoeting regelde met...
met mijn collega's...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
en jij komt niet opdagen,
het reflecteert slecht op mij.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Organiseer dan geen vergaderingen meer.
- Nou, dat doe ik niet.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Ik annuleer ze.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Ik geef je zelf een baan. Ik, ik gewoon
Ik wilde dat je zou zien wat daarbuiten was.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Kijk, misschien wil ik de rest van mijn tijd niet uitgeven
Het verdomde leven is aan het uitleggen aan mensen.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Ik denk dat je het mij kunt laten zien
enige waardering.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Een beetje waardering? Weet je
Hoe gemakkelijk is dit voor mij?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Heb je enig idee hoe makkelijk
dit is? Dit is een verdomde grap.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
En het spijt me dat je dit niet kunt doen.
Dat ben ik echt.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Omdat ik niet hoefde te neuken
zit hier en kijk hoe jij rondscharrelt...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
en verdomme.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Dan heb je meer tijd om te zitten
en in plaats daarvan dronken worden, nietwaar?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
Je hebt gelijk. Dit is waarschijnlijk
een totale verspilling van mijn tijd.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Ja, je hebt gelijk, Wil.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Ik kan dit bewijs niet leveren.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Maar dat kan. En als het erop aankomt,
het gaat alleen om...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Het zijn maar een handjevol mensen op de wereld
wie kan het verschil zien tussen jou en mij.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Maar ik ben een van hen.
- Sorry.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Ja, dat ben ik ook.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
De meeste dagen zou ik willen dat ik je nooit had ontmoet...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
omdat ik dan 's nachts kon slapen.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
En dat deed ik niet, ik hoefde niet te lopen
rond met de kennis...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
dat er iemand zoals jij was
daarbuiten.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Ik... Ik hoefde niet naar je te kijken
gooi het allemaal weg.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bill, wacht even.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Heb je dat gehoord?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morgan!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Als je porno kijkt
weer in de kamer van mijn moeder...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Ik ga je een pak slaag geven.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Hoe gaat het, jongens?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgan, kerel, waarom trek je je niet af
in je eigen verdomde huis, kerel?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Dat is verdomd smerig.
- Ik heb geen videorecorder. Bij mij thuis.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Je maakt een grapje.
- Kom op. Niet in mijn handschoen.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Dat heb ik niet gedaan, ik heb de handschoen niet gebruikt.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Dat is mijn Little League-handschoen.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Wat wil je dat ik doe?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Ik bedoel, wat is er mis met jou?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Je zult een honkbalhandschoen beuken?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Dat deed ik niet. Dat deed ik niet.
Ik gebruikte het alleen voor het opruimen.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Wil je ophouden met je af te trekken
In de kamer van mijn moeder, alsjeblieft?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Is er nog een videorecorder? In het huis?
- Het is gewoon triest, maat.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Dus waarom denk je dat ik zou moeten werken?
voor de Nationale Veiligheidsdienst?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Nou, je zou werken
op het snijvlak.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Je zou worden blootgesteld aan dit soort technologie
die je nergens anders ziet...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
omdat we het geclassificeerd hebben.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
Supersnaartheorie,
chaoswiskunde, geavanceerde algoritmen.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Code breken.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Nou, dat is één aspect
van wat we doen.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
O, kom op.
Ik bedoel, dat is wat je doet.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Jullie verzorgen 80%
van de inlichtingenwerklast.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Je bent zeven keer zo groot
van de C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Wij houden niet van opscheppen
daarover, Wil.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Maar je hebt precies gelijk.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Dus zoals ik het zie,
de vraag is niet...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Waarom zou je voor de NSA werken?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
De vraag is:
"Waarom zou je dat niet doen?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Waarom zou ik niet voor de NSA moeten werken?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Dat is een moeilijke,
maar ik zal een poging wagen.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Stel dat ik bij de NSA werk.
En iemand legt een code op mijn bureau.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Iets wat niemand anders kan breken.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Misschien waag ik het er wel op,
en misschien breek ik het.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
En ik ben echt blij met mezelf
Omdat ik mijn werk goed heb gedaan.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Maar misschien was die code de locatie van sommigen
rebellenleger in Noord-Afrika of het Midden-Oosten.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
En zodra ze die locatie hebben, bombarderen ze
het dorp waar de rebellen zich schuilhouden.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Vijftienhonderd mensen die ik nooit heb ontmoet,
nooit geen probleem mee gehad, vermoord worden.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Nu zeggen de politici: "Oh,
stuur de mariniers om het gebied veilig te stellen. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Omdat het ze niets kan schelen. Dat zal niet gebeuren
wees hun kind daar dat wordt neergeschoten.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Net alsof zij het niet waren
toen hun nummer werd gebeld...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
Omdat ze allemaal op tournee waren
bij de Nationale Garde.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Het zal een jongen uit Southie zijn
daar krijg ik granaatscherven in de kont.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Hij komt terug en ontdekt dat de plant
hij werkte vroeger bij...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
werd naar het land geëxporteerd
hij is net terug van...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
en de man die de granaatscherven heeft geplaatst
in zijn kont kreeg zijn oude baan...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
want hij werkt voor 15 cent per dag
en geen toiletpauzes.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Ondertussen beseft hij de enige reden
hij was daar eerst...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
was zodat we een regering konden installeren
dat ons olie tegen een goede prijs zou verkopen.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
En natuurlijk gebruikten de oliemaatschappijen een beetje
schermutseling daar om de binnenlandse olieprijzen op te drijven.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Een schattig klein bijkomend voordeel
voor hen...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
maar het helpt mijn vriend niet
voor $ 2,50 per gallon.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Ze nemen de tijd
Ik breng de olie natuurlijk terug.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Misschien namen ze zelfs de vrijheid
van het inhuren van een alcoholische schipper...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
die graag martini's drinkt en
verdomme slalom spelen met de ijsbergen.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Het duurt niet lang voordat hij er één raakt,
de olie morst...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
en doodt al het zeeleven
in de Noord-Atlantische Oceaan.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Dus nu is vriend zonder werk.
Hij kan het zich niet veroorloven om te rijden...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
dus hij loopt naar de verdomde
sollicitatiegesprekken, dat is klote...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
vanwege de granaatscherven in zijn kont
bezorgt hem chronische aambeien.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
En ondertussen verhongert hij omdat iedereen
keer dat hij een hapje probeert te eten...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
de enige blauwe bordspecial die ze serveren
is Noord-Atlantisch gebied met Quaker State.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Dus wat dacht ik?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Ik wacht op iets beters.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Ik denk: fuck it. Terwijl ik toch bezig ben,
Waarom schiet je niet gewoon mijn vriend neer...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
zijn baan overnemen,
geef het aan zijn gezworen vijand...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
de benzineprijzen verhogen, een dorp bombarderen,
knuppel een babyzeehond...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
raak de hasjpijp
en lid worden van de Nationale Garde?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Ik kan tot president worden gekozen.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Heb je het gevoel dat je alleen bent, Will?
- Wat?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Heb jij een zielsverwant?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Heb ik een...
Definieer dat.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Iemand die je uitdaagt.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Eh, Chuckie.
- Nee, Chuckie's familie.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Hij zou gaan liggen
in het verdomde verkeer voor jou.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Nee, ik heb het over iemand die opendoet
dingen voor je verzint, raakt je ziel.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Ik heb... Ik heb...
- Wie?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Ik heb genoeg.
- Noem ze maar.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Paus, Locke...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- Dat is geweldig. Ze zijn allemaal dood.
- Voor mij niet.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
Nee. Dat heb je niet
veel dialoog met hen.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Je kunt ze niet iets teruggeven, Will.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Niet zonder een aantal serieus ruikende zouten
en een verwarming.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Ja. Ja, dat is wat ik zeg.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Zoiets zul je nooit hebben
van relaties in een wereld...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
waar je altijd bang bent
om de eerste stap te zetten...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
want alles wat je ziet is alles
negatieve zaak tien mijl verderop.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Kies je hierin de kant van de professor?
- Geef me geen onzin.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Nee.
- Kijk, ik wilde de baan niet.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Het gaat niet om de baan. Het maakt mij niet uit
als u voor de overheid werkt.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Maar je kunt alles doen wat je wilt.
Je bent nergens aan gebonden.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Waar ben je gepassioneerd over?
Wat wil je?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Ik bedoel, er zijn jongens die werken
hun hele leven legt stenen...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
zodat hun kinderen een kans hebben
bij de mogelijkheden die je hier hebt.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Ik heb hier niet om gevraagd.
- Nee.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Je bent ermee geboren, dus ga er niet mee aan de slag
achter: "Ik heb hier niet om gevraagd."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Wat bedoel je met 'wegwezen'? ik bedoel,
w-w-wat is er mis met metselen?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Niets.
- Er is niets mis mee. Dat wil zeggen, dat is iemands huis dat ik aan het bouwen ben.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
Rechts. Mijn dag is gemetseld, oké? Opgepakt
zijn kont zodat ik een opleiding kon krijgen.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Precies. Dat is een eerzaam beroep.
Wat is er mis met het repareren van iemands auto?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
De volgende dag gaat er iemand aan het werk
vanwege mij. Daar zit eer in.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Ja, dat is zo, Wil. Er is eer
daarin. En er zit eer in...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
weet je, dat nemen
40 minuten met de trein...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
zodat die studenten binnen konden komen
in de ochtend en de vloeren zijn schoon.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
En de prullenbakken zijn leeg.
Dat is echt werk.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Dat klopt.
- Rechts. En dat is eervol.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Tuurlijk, daarom heb je die baan aangenomen.
Ik bedoel, voor de eer ervan.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Ik heb hier alleen een klein vraagje.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Je zou overal conciërge kunnen zijn.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Waarom werkte je bij het meest prestigieuze?
technische universiteit in de hele verdomde wereld?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
En waarom sluip je 's nachts rond?
en de formules van anderen afmaken...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
dat er maar één of twee mensen op de wereld zijn
zou kunnen doen, en er dan over liegen?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Omdat ik niet veel eer zie
daarin, Wil.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Dus wat wil je echt doen?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Ik wil een herder zijn.
- Echt?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Ik wil naar Nashua verhuizen,
krijg een mooie kleine spreiding...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
haal een paar schapen
en verzorg ze.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Misschien moet je dat gaan doen.
- Wat?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Weet je, als je je wilt aftrekken, waarom niet?
doe je dat gewoon thuis met een vochtige handdoek?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Je gooit mij weg?
- Ja, ga verdomme hier weg.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Hé, nee, nee, nee. De tijd is nog niet om.
- Ja, dat is zo.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Ik ga niet weg. Nee.
- Luister, je gaat mijn vragen niet beantwoorden.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Je verspilt mijn verdomde tijd.
- Wat? Ik dacht dat we vrienden waren. Hoe bedoel je, jij...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- De speeltijd is voorbij, oké?
- Waarom schop je mij eruit, Sean? Ik bedoel, wat... ik bedoel...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Je geeft mij de les over het leven?
Kijk naar jezelf, jij verdomde burn-out.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Wat windt jouw klok op?
- Ik werk met je samen.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Waar is je soulmate? Je wilt praten
over zielsverwanten? Waar is ze?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Dood.
- Dat klopt, ze is dood.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Zij sterft, en jij gewoon
uw fiches verzilveren en u loopt weg?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Hé, ik heb tenminste een hand gespeeld.
- Oh, en je speelde een hand en je verloor. Je hebt een grote hand verloren.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
En sommige mensen zullen een grote hand verliezen, zoals
dat en heb de zak om weer op te bouwen.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Kijk naar mij.
Wat wil je doen?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Jij en je onzin. Je hebt
Een onzinantwoord voor iedereen.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Maar ik stel je een heel simpele vraag:
en je kunt me geen duidelijk antwoord geven.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Omdat je het niet weet.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Tot ziens, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- Fuck jou.
- Jij bent de herder.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
Herder.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Wit prikje.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Ik wilde gewoon, weet je, eh...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
bel je op, uh, voordat je vertrok, eh...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Ik heb deze allemaal meegenomen, uh,
sollicitatiegesprekken en zo...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
dus dat ga ik niet zijn
gewoon een bouwvakker.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
Nou, weet je,
Ik heb me daar nooit echt druk over gemaakt.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Ja.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
Ik houd van je.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Zullen?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Zorg jij maar.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
Er komt altijd iemand
hier in de buurt

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Ik heb een nieuwe moord achter de rug
- Tot ziens.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Zegt dat ik je foto heb gezien

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Op een biljet van honderd dollar

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Wat is voor jou een kansspel?

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
In deze wereld

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Van echte vaardigheid
Zo blij je te ontmoeten

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Angeles

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Ik ben de ticketshows aan het ophalen

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Er valt geld te verdienen

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Ga door, verlies de gok

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Dat is de geschiedenis van de handel

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Heb je opgeteld
alle kaarten die nog gespeeld moeten worden

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
Naar nul
En meld je aan met mensen

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Angeles

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Begin niet met mij proberen

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Wil, kom op.
Zullen!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Wil, dat is het.
We zijn hier klaar.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Ik zit in jouw kantoor
en de jongen is er niet.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Nou, het is tien over vijf.
Een uur en tien minuten te laat.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Ik kan je tevreden stellen
in alles

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Wat als hij niet komt opdagen?
en ik doe aangifte...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
zeggen dat hij er niet was
en hij gaat terug naar de gevangenis?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Het zal niet op mijn geweten drukken.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Wordt nu waar

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
Oké. Prima.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
Wat is er?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Bedankt.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Fuck, dat is goed.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Hoe gaat het met uw dame?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ach, ze is weg.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
Weg? Waarheen gegaan?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Eh, medische school.
Medische school in Californië.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Echt?
- Ja.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Wanneer was dit?
- Het was een week geleden.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Dat is rot.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Dus, wanneer ben je klaar?
met die bijeenkomsten?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Ik denk dat ik de week erna 21 ben.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
Ja? Ze gaan je aansluiten
met een baan of zo?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Ja. Ga verdomme in een kamer zitten en doe het
staartdeling voor de komende 50 jaar.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ah, maak waarschijnlijk wel een leuke bank.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Ik word een verdomde laboratoriumrat.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Beter dan dit gedoe.
Ver weg hier.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Nou, uh, wat wil ik een manier
hier weg voor?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Ik bedoel, ik ga hier verdomme wonen
de rest van mijn leven.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Weet je, wees buren.
Weet je, heb kleine kinderen.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Breng ze verdomme naar Little League
samen Foley Field op.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Kijk, je bent mijn beste vriend
vat dit dus niet verkeerd op...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
maar over twintig jaar
als je hier nog woont...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
Ik kom naar mijn huis om naar de film te kijken
Patriot's games, nog bezig met bouwen...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Ik vermoord je verdomme.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- Dat is geen bedreiging. Dat is een feit. Ik vermoord je verdomme.
- Wat?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
Waar heb je het verdomme over?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Kijk, je hebt iets dat niemand van ons heeft.
- Kom op. W-Waarom is het altijd dit?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Ik bedoel, ik ben het verdomd aan mezelf verplicht om dit te doen
dit of dat. Wat als ik dat niet wil?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
O nee, nee, nee. Nee, fuck jij.
Je bent het niet aan jezelf verplicht.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Je bent het aan mij verplicht...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
want morgen word ik wakker
en ik word 50...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
en ik zal deze shit nog steeds doen.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
En dat is in orde. Dat is prima.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Ik bedoel, je zit maar door
een winnend loterijticket.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
En jij bent een te grote poes
om het te verzilveren, en dat is onzin.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Omdat ik alles zou doen
om te hebben wat je hebt.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Dat zou elk van deze verdomde jongens ook doen.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Het zou een belediging voor ons zijn
als je er over twintig jaar nog bent.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Hang hier rond
Het is een verdomde verspilling van je tijd.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Dat weet je niet.
- Ik niet?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Nee, dat weet je niet.
- O, dat weet ik niet.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Laat me je vertellen wat ik wel weet.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Elke dag kom ik bij je thuis
en ik haal je op.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
En we gaan uit en drinken wat
en een paar keer lachen, en het is geweldig.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Weet je wat het beste deel is
van mijn dag is?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Ongeveer tien seconden, vanaf het moment dat ik trek
tot aan de stoeprand en als ik bij jouw deur kom.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Omdat ik denk dat ik daar misschien wel heen ga
en ik klop op de deur...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
en jij zult er niet zijn.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Geen 'tot ziens', geen 'tot ziens'.
Nee niets. Je bent net vertrokken.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Ik weet niet veel, maar dat weet ik wel.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Dit is een ramp, Sean.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Ik heb je hierheen gebracht omdat
Ik wilde dat je me hielp met de jongen.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Niet om hem weg te jagen.
- Ik weet wat ik met de jongen doe, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Het maakt me niet uit of je een band hebt met de jongen! ik
het maakt niet uit of je een paar keer lacht, zelfs ten koste van mij.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Maar durf het niet te ondermijnen
wat ik hier probeer te doen.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Ondermijnen?
- Deze jongen bevindt zich momenteel op een kwetsbaar punt.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Ik begrijp het wel. Hij is kwetsbaar
punt, oké? Hij heeft problemen.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Welke problemen heeft hij, Sean? Dat is hij
beter af als conciërge? Dat hij beter af is in de gevangenis?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Het is beter om met een groep rond te hangen
van achterlijke gorilla's?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Waarom denk je dat hij dat doet, Gerry?
Heb je enig idee waarom? Hm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Hij kan de problemen aan. Hij kan het aan
het werk, en hij heeft jou duidelijk afgehandeld.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, luister naar mij. Luisteren. Waarom is hij
verbergen? Waarom vertrouwt hij niemand?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Want het eerste wat hem overkwam, was hij
verlaten door de mensen die het meest van hem moesten houden.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Oh, kom op, geef me niet die Freudiaanse onzin.
- Oh nee, luister, Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
En waarom gaat hij met die mensen om?
Achterlijke gorilla's, zoals jij ze noemt?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Omdat ieder van hen, als je het hen vraagt,
zou een knuppel tegen je hoofd krijgen. Oké?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Dat heet loyaliteit.
- Ja, dat is heel ontroerend.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
En met wie heeft hij te maken? Hij duwt mensen
weg voordat ze de kans krijgen om hem te verlaten.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Het is een verdedigingsmechanisme, oké?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
En al twintig jaar is hij alleen
daardoor.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
En als je hem nu duwt, is dat zo
het zal weer hetzelfde zijn.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
En dat laat ik niet toe
dat overkomt hem.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Doe dat niet, Sean.
- Wat, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Doe dat niet. Infecteer hem niet
met het idee dat het oké is om te stoppen.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Dat het oké is om een mislukking te zijn,
Omdat het niet oké is, Sean.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
En als je boos op mij bent omdat ik ben, ben
succesvol, omdat je bent wat je had kunnen zijn, Sean...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Ik ben niet boos op je, Gerry.
- O ja, je bent boos op mij, Sean.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Je hebt een hekel aan mij. Maar dat ga ik niet doen
Excuses voor al het succes dat ik heb gehad.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Je bent boos op mij omdat ik wat doe
je had het kunnen doen.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Maar vraag het jezelf af, Sean. Vraag het jezelf af
als je wilt dat Will zich zo voelt.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Als je wilt dat hij zich een mislukkeling voelt.
- Oh, jij arrogante idioot!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Daarom kom ik niet
naar die verdomde reünies.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Omdat ik er niet tegen kan
die blik in je ogen.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Je weet wel, die neerbuigende, beschaamde blik?
- Kom op, Sean.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Je denkt dat ik een mislukkeling ben.
Ik weet wie ik ben.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
En ik ben trots op wat ik doe.
Het was een bewuste keuze.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Ik heb het niet verpest.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
En jij en je trawanten denken na
Ik ben een soort medelijdengeval.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Jij en je kiss-ass refrein volgen je overal
gaan: "De medaille van het veld! De medaille van het veld!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Waarom ben je nog steeds zo verdomd bang?
van mislukking?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Het gaat om mijn medaille, toch? O God, dat zou ik kunnen
ga naar huis en haal het voor je. Je mag het hebben.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
O, alsjeblieft niet. Weet je... Weet je wat, Gerry?
Steek de medaille in je reet, oké?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Want ik geef niets om je medaille, want...
Ik kende je voordat je een wiskundige god was.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Toen je puistjes had en heimwee had, en...
Ik wist niet aan welke kant van het bed ik moest pissen.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Ja, toen was je slimmer dan ik
en nu ben je slimmer dan ik.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Dus geef mij niet de schuld van hoe jouw leven verloopt
bleek. Het is niet mijn schuld.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Ik neem het je niet kwalijk. Het gaat niet om jou,
jij wiskundige lul!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Het gaat over de jongen.
Hij is een goede jongen.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
En ik zal niet zien dat je hem zo verneukt
Je probeert mij nu in de maling te nemen.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Ik zal niet zien dat jij hem dat gevoel geeft
ook als een mislukking.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Hij zal geen mislukkeling zijn, Sean!
- Maar, maar als je hem duwt, Gerry...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Als je hem berijdt...
- Sean, ik ben wat ik vandaag ben...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
omdat ik werd geduwd en
omdat ik leerde mezelf te pushen.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
Hij is jou niet! Begrijp je dat?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Ik kan terugkomen.
- Nee, kom binnen. Eh...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Ik ging net weg.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Veel van die dingen gaan ver terug
tussen mij en hem.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Weet je. Niet over jou.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Wat is dat?
- Dit is je dossier.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Ik moet het terugsturen naar de rechter
voor evaluatie.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Oh.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Hé, je gaat me toch niet in de steek laten?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
Wat zegt het?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Wil je het lezen?
- Waarom?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Heeft u enige ervaring gehad?
daarmee?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Twintig jaar begeleiding.
Ja, ik heb vreselijke dingen gezien.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Ik bedoel, heb je enige ervaring gehad?
daarmee?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
Persoonlijk?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Ja.
- Ja, dat heb ik gedaan.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Het is zeker niet goed.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Mijn vader was alcoholist.
Bedoel, verdomd dronken.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Hij was gehamerd thuisgekomen,
Ik kijk ernaar uit om iemand te pakken te krijgen.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Dus ik zou hem provoceren, zodat hij dat niet zou doen
ga achter mijn moeder en broertje aan.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Interessante avonden
waren toen hij zijn ringen droeg.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Ja, hij zei het gewoon
een, eh, een moersleutel...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
een stok en een riem
op tafel...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
en zeg gewoon: "Kies."

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Nou, ik moet met de riem meegaan
daar dan.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Vroeger ging ik met de moersleutel.
- Waarom de sleutel?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Want fuck hem, daarom.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Je pleegvader?
- Ja.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Dus, weet je, wat is het? Zoals Wil heeft gedaan
een hechtingsstoornis? Is het al dat spul?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Angst voor verlating?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Is dat de reden, eh, is dat de reden?
Ik heb het uitgemaakt met Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Ik wist niet dat je dat had.
- Ja, dat heb ik gedaan.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Wil je erover praten?
- Nee.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Hé, Wil?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Ik weet niet veel.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Maar zie je dit?
Al deze shit?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Dit is niet jouw schuld.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Ja, dat weet ik.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Kijk naar mij, zoon.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Het is niet jouw schuld.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Ik weet.
- Nee. Het is niet jouw schuld.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Ik weet.
- Nee, nee, dat doe je niet.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Het is niet jouw schuld.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Ik weet.
- Het is niet jouw schuld.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Oké.
- Het is niet jouw schuld.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Het is niet jouw schuld.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Neuk niet met mij.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Het is niet jouw schuld.
- Maak geen grapjes met mij. Oké?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Maak geen grapjes over mij, Sean. Niet jij.
- Het is niet jouw schuld.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Het is niet jouw schuld.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
O, mijn God!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
O, mijn God. Het spijt me zo. O God.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Neuk ze, oké?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Kan ik je helpen?
- Ja, ik ben Will Hunting.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Ik ben hier vanwege een functie.
- Kunt u even gaan zitten?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Ja, er is een meneer Hunting in de lobby.
Hij is hier voor zijn afspraak.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Welke heb je genomen?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Ik was bij McNeil. Het is een van
de banen waar de professor mij op heeft aangesteld.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Ik heb het hem nog niet verteld, maar ik ben gegaan
ging daarheen en sprak met mijn baas, en...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Mijn nieuwe baas.
Hij leek een goede kerel.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Is dat wat je wilt?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Ja, weet je, ik denk het wel.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Nou, goed voor je.
Gefeliciteerd.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Bedankt.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
De tijd is om.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Dus dat is, dus dat is het?
Dus we zijn klaar?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Ja, dat is het.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Je bent klaar. Je bent een vrij man.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Nou, ik wil je gewoon
om te weten, Sean, dat...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Graag gedaan, Wil.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Dus weet je, ik, ik hoop het
we houden contact, weet je.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Ja, ik ook.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Ik ga een beetje rondreizen,
en het zal een beetje moeilijk zijn, maar...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Ik heb een antwoordapparaat bij
de universiteit waar ik zal inchecken.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Hier is het nummer.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Jij roept dat, en ik doe het
neem meteen contact met u op.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Ja, weet je,
Ik dacht: ik ga gewoon...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
leg mijn geld terug op tafel
en kijken wat voor kaarten ik krijg.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Doe wat je in je hart hebt, zoon.
Het komt goed met je.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Ja.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Dank je, Sean.
- Ja.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Dank je, Wil.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Hé, is dit in strijd met de, uh,
Patiënt-arts relatie?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
Nee. Alleen als je mijn kont grijpt.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Groetjes.
- Jij ook.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Ja.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Hoi.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Veel succes, zoon.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Twee biertjes!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Wat is er? Zijn jullie gegaan?
- Nee. Ik moest hem ompraten.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Waarom heb je hem niet ingespannen?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Eh, kleine Morgan heeft dat wel
veel schroot voor hem.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Weet je, mensen proberen hem een pak slaag te geven
elke week. Het verdomde kind zal niet terugdeinzen.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Wat zeg je over mij?
- Had ik het tegen jou? Bemoei je met je verdomde zaken.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Haal een biertje voor me.
- Ik heb twee biertjes besteld.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Hé, klootzak.
- Wat, teef?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Gefeliciteerd.
- Dacht je dat we het vergeten waren, trut? Kom op, verdomd.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Kom op. Ik heb jou als eerste.
- Ik ga. Ik ga.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- Oké, wie is er eerst?
- Kom op, klootzak.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Oké. Wie is de eerste? Kom op. Wie is de eerste?
-O, Danny jongen

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Hier is je cadeau.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Kom op, broer.
- Wat?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
We wisten dat je terug moest en...
naar Cambridge voor je nieuwe baan.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
En hoe dan ook, dat ging ik niet doen
Ik rijd je elke dag, dus...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Dat kan niet waar zijn.
- Morgan wilde je een T-pas geven.

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Dat is niet wat ik zei.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Maar, uh, 21 nu, dus...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Je mag legaal drinken, dus wij
Ik dacht dat het beste voor jou, jongen, een auto was.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Hoe vind je het?
- Dit is als...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Dit is de lelijkste auto
die ik ooit in mijn leven heb gezien.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Kom op, broer.
- Hoe hebben jullie dit gedaan?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Je weet wel, ik en Bill
heb de onderdelen bij elkaar geschraapt...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
en Morgan was weg
elke dag voor verandering zorgen.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Ik heb de router al het carrosseriewerk laten doen.
- Ja, ik heb ook een baan, broer.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Die kerel zit al twee jaar in mijn kont
een baan. Ik moest hem laten helpen met de auto.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Dus je hebt eindelijk een baan,
Hè, Morgan?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Ja, heb er een gehad.
Nu ben ik weer genaaid.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Wat is dat dan, een grasmaaier? Wat heb je?
- Het is een verdomde zes.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Ik en Bill hebben deze motor herbouwd
onszelf hier.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Het is een goede auto, kerel.
De motor is goed. Motor is goed.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Fijne 21, Will.
- Gelukkig 21, broer.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Hoi.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Kom binnen.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Sean, ik, eh...
- Ik ook, Gerry.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Ja. Goed.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Ik hoorde dat je wat tijd neemt.
- Ja.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Ik ga een beetje reizen,
misschien schrijven.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Dus waar ga je heen?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
India en China en Baltimore.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Oh.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Weet je wanneer je terugkomt?
- Nou, ik kreeg laatst deze flyer.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Er staat, klasse van '72
heeft over zes maanden een reünie.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Ja, ik heb er ook zo één.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Waarom kom je niet?
Ik trakteer je op een drankje.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
De drankjes bij die dingen zijn gratis.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Ik weet het, Gerry.
Ik was ironisch.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Oh.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Wat dacht je van een drankje nu?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Ja, dat is een goed idee.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Kom op. Deze is voor mij.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Ik heb hier de winnaar, vriend.
- Oh.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Ja meneer, dit is hem.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Dit is mijn ticket naar het paradijs.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Sean, weet jij wat de kansen zijn?
tegen het winnen van de loterij?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Wat, vier tegen één?
- Ongeveer 30 miljoen tegen één.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Ik heb nog een kans, weet je?
- Ja, een net zo grote kans...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
terwijl je door de bliksem wordt getroffen
hier op de trap nu.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Dat is ook een mogelijkheid, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Ik bedoel, 32 miljoen. Als je naar de maat kijkt...
- Sean!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
Zullen!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Zullen?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Hij is er niet.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Ik zal het de hele dag faken

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Sean, als de professor belt
over dat werk...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
zeg hem gewoon sorry.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Ik moest gaan kijken naar een meisje.
Zullen.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Klootzak.
Hij heeft mijn lijn gestolen.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Met twee kaartjes</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
<i>In tweeën gescheurd voor LA</i>

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Met niets te doen</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Mis je mij</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Mevrouw Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Zoals je zegt</i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Ik weet dat je me liever weg ziet</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Dan om mij te zien</i>

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Zoals ik ben</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Maar ik ben toch in het leven</i>

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Hiernaast</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>De tv knippert blauw</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Kozijnen aan de muur</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Het is een komedie</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Er zitten fouten in, zie je</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Het gaat over vallen</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Om te verdwijnen</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>In de vergetelheid</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Het is gemakkelijk om te doen</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>En dat probeer ik ook te zijn</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Maar je kent mij
Ik kom terug</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Wanneer jij dat wilt</i>

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Mis je mij</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Mevrouw Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Zoals je zegt</i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Ik ga mijn baby vinden
Ik ga haar stevig vasthouden</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Ik ga pakken
een middagverrukking</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Mijn motto is altijd geweest
Als het goed is, is het goed</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Waarom wachten tot het midden
van een koude, donkere nacht</i>