1 00:00:10,886 --> 00:00:14,806 (Coro cantando em latim) 2 00:00:58,475 --> 00:01:01,520 (Música de órgão tocando) 3 00:01:41,852 --> 00:01:44,896 (Carros buzinando) 4 00:01:46,148 --> 00:01:48,191 (Apito tweets) 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,364 (Carros buzinando) 6 00:02:02,456 --> 00:02:05,459 (Carros buzinando, assobia twittando) 7 00:02:14,176 --> 00:02:15,677 (buzina do táxi buzinando) 8 00:02:16,678 --> 00:02:18,388 (Estalos de tiro) 9 00:02:22,684 --> 00:02:24,645 Pronto! 10 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 (Tiros, gritos) 11 00:02:48,919 --> 00:02:50,128 (Criança soluçando) 12 00:02:52,673 --> 00:02:54,758 (Eco de tiros) 13 00:03:06,061 --> 00:03:09,314 ( Clamando ) 14 00:03:09,398 --> 00:03:10,774 Ah, meu Deus. 15 00:03:10,857 --> 00:03:12,275 (Tiro) 16 00:03:12,359 --> 00:03:13,860 Mulher: Ah, meu Deus! Alguém está atirando! 17 00:03:13,944 --> 00:03:16,196 (O tiroteio continua) 18 00:03:18,240 --> 00:03:20,283 (Todos gritando) 19 00:03:28,500 --> 00:03:30,335 (Estalos de tiros) 20 00:03:39,136 --> 00:03:41,638 Homem: Aproximadamente 12h14. Hoje, 21 00:03:41,722 --> 00:03:44,349 um atirador, utilizando um rifle telescópico 22 00:03:44,433 --> 00:03:46,643 abriu fogo contra pedestres. 23 00:03:46,727 --> 00:03:49,896 Sua primeira vítima, Alfred p. Majores, foi morto instantaneamente 24 00:03:49,980 --> 00:03:52,899 quando uma bala calibre .22 passou pelo seu templo. 25 00:03:52,983 --> 00:03:56,528 14 outros cidadãos foram mortalmente feridos. 26 00:03:56,611 --> 00:03:59,114 Devido ao empate, a polícia achou impossível 27 00:03:59,197 --> 00:04:02,909 para chegar ao local dos homicídios, 28 00:04:02,993 --> 00:04:06,621 e veículos de emergência não conseguiram passar. 29 00:04:06,705 --> 00:04:08,957 Às 12h24, 30 00:04:09,040 --> 00:04:13,044 a patrulha do helicóptero da polícia localizou o atirador 31 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 como estando empoleirado no topo da torre de água 32 00:04:15,839 --> 00:04:18,175 nas publicações haskell edifício. 33 00:04:18,258 --> 00:04:19,593 (Sirenes tocando) 34 00:04:19,676 --> 00:04:22,345 Mas, antes da ação apropriada poderia ser levado, 35 00:04:22,429 --> 00:04:25,265 um de nossos oficiais tomou a iniciativa de escalar a torre de água 36 00:04:25,348 --> 00:04:27,642 em um esforço para acalmar o atirador. 37 00:04:27,726 --> 00:04:29,895 (A sirene continua) 38 00:04:34,775 --> 00:04:37,027 - Ele disse alguma coisa? - Hummm. 39 00:04:40,655 --> 00:04:43,241 Ei, Pete, ele vai descer. 40 00:04:43,325 --> 00:04:46,286 Escute, eu não estou vindo para prendê-lo. 41 00:04:46,369 --> 00:04:48,455 Eu só quero conversar... 42 00:04:48,538 --> 00:04:51,458 Descubra quem você é, 43 00:04:51,541 --> 00:04:53,752 por que você fez isso. 44 00:05:01,927 --> 00:05:03,386 (Sirenes tocando) 45 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 (Armação de rifles) 46 00:05:15,816 --> 00:05:18,568 Pete! Desça aqui! 47 00:05:18,652 --> 00:05:21,488 Pete, o helicóptero está a caminho. Eles cuidarão disso. 48 00:05:21,571 --> 00:05:23,365 Saia daí! 49 00:05:26,618 --> 00:05:29,996 Temos muito tempo, nenhum de nós vai a lugar nenhum. 50 00:05:32,082 --> 00:05:34,167 Eu sou Pedro Nicolau. 51 00:05:34,251 --> 00:05:36,795 Há alguém para quem você quer que liguemos? avisar que você está aqui? 52 00:05:36,878 --> 00:05:38,421 Meu nome é Harold Gorman. 53 00:05:38,505 --> 00:05:40,549 Você quer que entremos em contato com sua família? 54 00:05:40,632 --> 00:05:42,759 Eu não ligo. 55 00:05:45,011 --> 00:05:48,598 Eu-eu não acredito no meu filho tinha algo a ver com isso. 56 00:05:48,682 --> 00:05:50,767 Ele era um aluno muito bom. 57 00:05:51,810 --> 00:05:54,062 Quero dizer, ele não poderia 58 00:05:54,145 --> 00:05:56,690 matou todas aquelas pessoas naquela distância. 59 00:05:56,773 --> 00:06:00,485 As pessoas me disseram que é fisicamente impossível. 60 00:06:00,569 --> 00:06:03,196 Agora, pode haver... Deve ter havido muita gente 61 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 disparando daqueles telhados, 62 00:06:05,198 --> 00:06:07,868 e o... e a polícia estão... estão encobrindo isso. 63 00:06:07,951 --> 00:06:10,203 Eles são... Eles estão culpando meu filho. 64 00:06:10,287 --> 00:06:13,915 Nicholas: Eu cresci em um ambiente católico escola para meninos no Bronx, 65 00:06:13,999 --> 00:06:16,001 formou-se DeWitt Clinton ensino médio, 66 00:06:17,002 --> 00:06:20,171 um ano na Universidade Fordham antes de entrar para a força. 67 00:06:21,798 --> 00:06:23,633 Onde você ir para a escola, Haroldo? 68 00:06:24,634 --> 00:06:27,262 Por que você deveria me dizer todas essas coisas? 69 00:06:28,263 --> 00:06:30,140 Eu quero que você me conheça. 70 00:06:31,141 --> 00:06:34,144 Nós não matamos pessoas que conhecemos, nós, Haroldo? 71 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Apenas estranhos. 72 00:06:37,772 --> 00:06:39,900 É por isso Estou chegando, Harold, 73 00:06:40,942 --> 00:06:43,612 para que você possa ver meu rosto. 74 00:06:44,696 --> 00:06:47,032 (Hás de helicóptero zumbindo) 75 00:06:54,706 --> 00:06:56,207 Olá... 76 00:06:56,291 --> 00:06:57,792 Olá. 77 00:06:59,419 --> 00:07:03,131 Eu... tenho 34 anos. 78 00:07:03,214 --> 00:07:04,591 Quantos anos você tem, Haroldo? 79 00:07:04,674 --> 00:07:07,802 Farei 22 anos no dia 7 de julho. 80 00:07:08,887 --> 00:07:11,056 Eu nunca terei 22 anos, não é? 81 00:07:11,139 --> 00:07:13,475 Bem... 82 00:07:14,476 --> 00:07:16,811 Não podemos trazer ninguém de volta à vida, Harold. 83 00:07:16,895 --> 00:07:19,356 Ninguém pode. 84 00:07:20,357 --> 00:07:22,400 Mas há muitas pessoas lá embaixo 85 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 gostaria de saber por que você fez isso. 86 00:07:24,444 --> 00:07:27,155 Você está bravo com alguém? 87 00:07:27,238 --> 00:07:29,783 Foi um bom dia. 88 00:07:29,866 --> 00:07:31,868 Nicolau: Sim. 89 00:07:31,952 --> 00:07:34,245 Você gosta de drogas, Harold? 90 00:07:34,329 --> 00:07:37,958 Eu não faço isso. Eu não fico por aqui com esse tipo de gente. 91 00:07:39,501 --> 00:07:41,294 Você pode me dizer por que você fez isso? 92 00:07:42,879 --> 00:07:44,714 Sim. 93 00:07:44,798 --> 00:07:46,383 Você promete você não vai contar para mais ninguém? 94 00:07:46,466 --> 00:07:49,052 Não posso... não posso prometer isso, Haroldo, você sabe. 95 00:07:49,135 --> 00:07:51,680 É meu trabalho descobrir. 96 00:07:51,763 --> 00:07:54,683 Bem, eu vou te contar de qualquer maneira. 97 00:07:54,766 --> 00:07:56,685 Deus me disse para fazer isso. 98 00:08:02,440 --> 00:08:04,150 Não! 99 00:08:07,821 --> 00:08:10,115 (Gritando) 100 00:08:10,198 --> 00:08:12,534 Pedro, oi. 101 00:08:12,617 --> 00:08:14,327 (ofegante) 102 00:08:14,411 --> 00:08:17,372 Está tudo bem. O que aconteceu naquele telhado? 103 00:08:18,790 --> 00:08:22,168 - Nada. - Tudo bem. 104 00:08:22,252 --> 00:08:25,547 É a vez de outra pessoa para bancar o herói. 105 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 Desculpe. 106 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Não vou implicar com você hoje. 107 00:08:44,107 --> 00:08:46,234 Estou te dando um dia de folga. 108 00:09:01,207 --> 00:09:03,418 (risos) 109 00:09:13,595 --> 00:09:16,514 Aham, esta é a senhorita Forster. 110 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 Oh sim. Sim. 111 00:09:23,563 --> 00:09:25,482 Sim, eu fiz essa aula antes. 112 00:09:25,565 --> 00:09:27,442 Eles me deixaram viver. 113 00:09:27,525 --> 00:09:28,943 Tudo bem. 114 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Ok, tchau. 115 00:09:32,030 --> 00:09:33,615 (Suspiros) 116 00:09:33,698 --> 00:09:36,201 Forster: Novamente, Harlem espanhol. 117 00:09:40,663 --> 00:09:42,874 Forster: Eu realmente deveria ter uma escolta policial. 118 00:09:53,885 --> 00:09:56,179 Suponho que o professor estou substituindo 119 00:09:56,262 --> 00:09:58,848 foi assaltado no banheiro masculino. 120 00:09:58,932 --> 00:10:02,310 Como você gostaria de ser assaltado por um detetive? 121 00:10:02,393 --> 00:10:04,771 Talvez eles estejam segurando-a como resgate. 122 00:10:04,854 --> 00:10:07,690 Qualquer coisa que eu possa conseguir para você? 123 00:10:15,073 --> 00:10:17,408 Eu tenho que me vestir. 124 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 - Hummm. - Hum-hmm. 125 00:10:26,501 --> 00:10:30,380 Eu não entendo como seu objetivo poderia ser tão preciso. 126 00:10:31,422 --> 00:10:35,093 Foi um daqueles rifles antigos de venda por correspondência. 127 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 As vistas não eram nem devidamente calibrado. 128 00:10:40,723 --> 00:10:45,186 Pessoas insanas parecem ser agraciadas com poderes inexplicáveis. 129 00:10:45,270 --> 00:10:47,063 Eu li isso. 130 00:10:47,147 --> 00:10:49,732 Aposto que sim. 131 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Eu me pergunto o que guiou sua mão. 132 00:10:53,361 --> 00:10:54,779 (cospe) 133 00:10:56,281 --> 00:10:58,259 Você vai me dizer todas aquelas pessoas estavam destinadas a morrer? 134 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 - Ah, vamos, Pedro. - (respingos de água) 135 00:11:01,202 --> 00:11:02,638 Você está agindo como algum tipo de novato 136 00:11:02,662 --> 00:11:04,581 quem nunca passou seu tipo de merda. 137 00:11:04,664 --> 00:11:06,916 Você já ouviu falar cada história do livro. 138 00:11:13,047 --> 00:11:15,717 Estou dirigindo para Hempstead ver Marta. 139 00:11:18,261 --> 00:11:20,972 As pessoas não mudam. 140 00:11:21,055 --> 00:11:23,266 É realmente nossa decisão, não dela. 141 00:11:26,352 --> 00:11:28,313 As leis do estado de Nova York cresceram. 142 00:11:28,396 --> 00:11:31,065 Qualquer um pode se divorciar. 143 00:11:31,149 --> 00:11:33,568 Eu acho que ela está pronta para ser razoável. 144 00:11:48,666 --> 00:11:51,294 Martha: Por que você não tenta sendo honesto com ela? 145 00:11:53,379 --> 00:11:57,217 Você realmente a fez acreditar que sou eu quem está no seu caminho. 146 00:11:59,802 --> 00:12:03,264 Ela não sabe que você foge para a missa todas as manhãs... 147 00:12:05,600 --> 00:12:08,311 Como um ladrão? 148 00:12:11,648 --> 00:12:14,776 Ela sabe que você confessa tudo para o padre? 149 00:12:20,406 --> 00:12:22,492 (Rindo) Ei... 150 00:12:22,575 --> 00:12:25,578 (Suavemente) Pedro. 151 00:12:28,122 --> 00:12:31,167 Não pretendo machucar você, Peter. 152 00:12:31,251 --> 00:12:33,795 Sinto muito por você. 153 00:12:33,878 --> 00:12:35,588 Você realmente acredita. 154 00:12:37,799 --> 00:12:39,801 Mas onde está toda a alegria 155 00:12:39,884 --> 00:12:42,345 é suposto colocar em seu coração? 156 00:12:50,561 --> 00:12:52,313 Eu voltarei. 157 00:12:53,731 --> 00:12:55,525 Conversaremos em breve. 158 00:12:55,608 --> 00:12:58,611 Você veio aqui me pedir alguma coisa? 159 00:13:07,412 --> 00:13:10,790 Você quer tudo para ficar como está. 160 00:13:10,873 --> 00:13:13,626 Por mim tudo bem. 161 00:13:14,877 --> 00:13:16,129 Mas... 162 00:13:16,212 --> 00:13:19,132 O que sua garota fará quando ela descobrir? 163 00:13:20,174 --> 00:13:22,760 Você não está com medo que ela vai te deixar? 164 00:13:26,723 --> 00:13:29,017 Aconteceu antes. 165 00:13:31,060 --> 00:13:33,062 Fale comigo, Pedro. 166 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Há alguma coisa que você precisa? 167 00:13:42,864 --> 00:13:44,615 Não. 168 00:13:47,410 --> 00:13:49,579 Não. 169 00:13:50,580 --> 00:13:52,749 Estou bem. 170 00:13:53,791 --> 00:13:56,169 Não. 171 00:14:13,770 --> 00:14:17,065 (Coro cantando em latim) 172 00:14:40,671 --> 00:14:43,841 Mulher sobre pa: Dr. Morello, 361. 173 00:14:43,925 --> 00:14:47,553 Doutor Morello, 361. 174 00:14:52,809 --> 00:14:56,396 Ei, isso não é realmente em sua jurisdição. 175 00:14:59,690 --> 00:15:02,527 Guarda: A esposa dele disse que ele estava sentado em casa lendo uma revista. 176 00:15:02,610 --> 00:15:05,655 De repente ele se levantou, desci ao supermercado, 177 00:15:05,738 --> 00:15:07,990 pegou uma faca, e começou a esfaquear pessoas. 178 00:15:08,074 --> 00:15:10,952 John? 179 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Por que você fez isso? 180 00:15:14,872 --> 00:15:18,084 Não tenha pressa, João. Eu sei que você pode me ouvir. 181 00:15:18,167 --> 00:15:20,962 Por que você atacou todas aquelas pessoas? 182 00:15:21,045 --> 00:15:23,673 Por que você pegou a faca? 183 00:15:25,967 --> 00:15:28,386 Deus me disse para fazer isso. 184 00:15:28,469 --> 00:15:31,097 (ofegante) 185 00:15:31,180 --> 00:15:33,266 João? John! 186 00:15:45,194 --> 00:15:48,406 - (Telefone tocando) - Olá. 187 00:15:48,489 --> 00:15:50,700 Não pergunte quem eu sou ou como eu sei. 188 00:15:50,783 --> 00:15:53,244 Haverá outro daqueles assassinatos hoje. 189 00:15:53,327 --> 00:15:56,330 - Ei, quem é esse? - (Telefone distante tocando) 190 00:15:56,414 --> 00:15:58,249 Espere um minuto. 191 00:15:58,332 --> 00:16:01,377 Pete, atenda a linha. Esta é a sua especialidade. 192 00:16:07,842 --> 00:16:09,820 Uh, com licença, você poderia repita isso de novo, por favor? 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,096 Olha, ele desejou que assim fosse. 194 00:16:12,180 --> 00:16:15,475 Mais cinco morrerão hoje ao longo do percurso do desfile. 195 00:16:15,558 --> 00:16:17,143 O desfile do dia de São Patrício? 196 00:16:17,226 --> 00:16:19,520 Serão 5.000 bêbado, você quer dizer. 197 00:16:19,604 --> 00:16:21,439 Deixe-me pegar isso. 198 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Uh, o que você quer dizer com "ele"? 199 00:16:23,733 --> 00:16:25,943 Uh, como ele as pessoas vão matar? 200 00:16:26,027 --> 00:16:28,988 Você verá. Haverá um de sua autoria... um policial. 201 00:16:29,071 --> 00:16:30,907 - Qual deles? - Não sei. 202 00:16:30,990 --> 00:16:34,285 Talvez ele nem tenha sido escolhido ainda, mas isso vai acontecer. 203 00:16:34,368 --> 00:16:36,871 Em que momento? Em que momento do desfile? 204 00:16:36,954 --> 00:16:39,081 (Carros buzinando) 205 00:16:41,000 --> 00:16:43,336 Sam! Sam! 206 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Desça para o desfile. 207 00:16:45,171 --> 00:16:46,482 Eu não deveria para marchar no desfile. 208 00:16:46,506 --> 00:16:48,591 Vamos, vai haver um tiroteio. 209 00:16:49,592 --> 00:16:52,345 Estarei aí em um minuto. 210 00:16:55,473 --> 00:16:57,975 (Carros buzinando) 211 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 Ouça, me pegue Sargento Duff, sim? 212 00:17:01,270 --> 00:17:04,690 Ele está na rota do desfile, Rua 44 e 5ª Avenida. 213 00:17:04,774 --> 00:17:07,401 Ah, ele está lá. Ele marcha todos os anos. 214 00:17:07,485 --> 00:17:08,736 Encontre-o, sim? 215 00:17:08,819 --> 00:17:10,499 Mudar a chamada até um dos carros. 216 00:17:10,571 --> 00:17:12,365 (Banda tocando) 217 00:17:12,448 --> 00:17:14,325 Duff no telefone: Isso é duff. 218 00:17:14,408 --> 00:17:17,912 Sarge, existe alguma maneira de atrasar o desfile? 219 00:17:17,995 --> 00:17:19,956 Duff: Pare o desfile, claro. 220 00:17:20,039 --> 00:17:21,415 Alguém está prestes a enlouquecer 221 00:17:21,499 --> 00:17:23,334 e atirar em algumas pessoas na marcha. 222 00:17:23,417 --> 00:17:26,254 Vai ser um policial, provavelmente um patrulheiro. 223 00:17:26,337 --> 00:17:28,965 Duff: Sim, eu ouvi você, mas não acredito. 224 00:17:29,048 --> 00:17:30,776 Bem, siga a marcha, sim? Mantenha os olhos abertos. 225 00:17:30,800 --> 00:17:32,569 - Isso vai acontecer. - Duff: Sim, sim, ok. 226 00:17:32,593 --> 00:17:36,556 Provavelmente onde o prefeito está assistindo, diante das câmeras de TV. 227 00:17:36,639 --> 00:17:38,659 Alguém está tentando aterrorizar as pessoas desta cidade 228 00:17:38,683 --> 00:17:40,935 e eles vão fazer isso em grande estilo. 229 00:17:41,018 --> 00:17:43,187 (A banda marcial continua) 230 00:17:43,271 --> 00:17:44,790 Temos uma dica vai haver um tiroteio. 231 00:17:44,814 --> 00:17:48,150 Alguém de uniforme, um dos nossos rapazes. 232 00:17:48,234 --> 00:17:49,318 Acompanhe a marcha. 233 00:17:51,070 --> 00:17:53,573 (Polícia indistinta conversa de rádio) 234 00:18:01,330 --> 00:18:03,332 (Buzinas) 235 00:18:05,543 --> 00:18:06,836 Parar o desfile? 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,462 Faça chuva ou faça sol, aquele desfile continuou 237 00:18:08,546 --> 00:18:10,381 todos os anos durante 75 anos. 238 00:18:10,464 --> 00:18:12,508 Algo novo será adicionado este ano. 239 00:18:12,592 --> 00:18:15,344 Olha, é tarde demais, de qualquer maneira. A marcha começa em três minutos. 240 00:18:15,428 --> 00:18:17,680 Pete, é obviamente uma chamada de manivela. 241 00:18:17,763 --> 00:18:20,099 Toda essa besteira sobre ser "escolhido". 242 00:18:20,182 --> 00:18:22,393 Nicolau, fique aqui. 243 00:18:22,476 --> 00:18:24,121 Os irlandeses esperaram o ano todo para este dia. 244 00:18:24,145 --> 00:18:26,314 Você não vai estragar tudo para eles. Você entendeu? 245 00:18:28,816 --> 00:18:31,319 (Porta bate) 246 00:18:31,402 --> 00:18:34,864 (A banda marcial continua) 247 00:18:34,947 --> 00:18:36,907 (Gita de foles zumbindo) 248 00:19:09,357 --> 00:19:12,068 (Carros buzinando) 249 00:19:27,500 --> 00:19:31,629 (Coro cantando) 250 00:19:31,712 --> 00:19:33,255 (Apito tweets) 251 00:19:36,133 --> 00:19:39,762 (A música da gaita de foles continua) 252 00:19:46,727 --> 00:19:49,271 (Música de marcha tocando) 253 00:19:56,696 --> 00:19:59,573 (A música da gaita de foles continua) 254 00:20:06,497 --> 00:20:07,998 (Tiro) 255 00:20:08,082 --> 00:20:10,292 (Pessoas gritando) 256 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 (A música para) 257 00:20:16,716 --> 00:20:19,009 (buzinas de carro tocando) 258 00:20:19,885 --> 00:20:22,555 (Tiro) 259 00:20:22,638 --> 00:20:26,058 - (gritos sobrepostos) - (Tiro) 260 00:20:35,109 --> 00:20:38,612 (Todos gritando) 261 00:20:42,616 --> 00:20:44,869 (Tiro) 262 00:20:54,712 --> 00:20:56,630 - Quantos mortos? - Eu não sei... 263 00:20:56,714 --> 00:21:00,217 (Sirene tocando) 264 00:21:00,301 --> 00:21:02,887 (Frequentemente) Deus me disse para fazer isso. 265 00:21:04,805 --> 00:21:08,017 Deus... me disse para fazer isso. 266 00:21:18,110 --> 00:21:21,447 Temos que fazer o desfile andar. 267 00:21:27,953 --> 00:21:30,056 Você entrou no metrô com o patrulheiro Jennings, certo? 268 00:21:30,080 --> 00:21:32,333 - Sim, eu fiz. - Você o viu, uh, 269 00:21:32,416 --> 00:21:34,376 conversando com qualquer estranho no trem? 270 00:21:34,460 --> 00:21:37,463 Não, estava lotado. Todos se dirigiram para o desfile. 271 00:21:37,546 --> 00:21:41,175 Mas eu o vi se inclinar. 272 00:21:41,258 --> 00:21:44,303 Ele estava conversando com uma criança lá no trem. 273 00:21:44,386 --> 00:21:47,223 Como... como... como ele era? 274 00:21:47,306 --> 00:21:51,310 Bem, ele estava na casa dos 20 anos, cabelo loiro, constituição magra. 275 00:21:51,393 --> 00:21:53,646 Sim, eu montei Gorman até o telhado. 276 00:21:53,729 --> 00:21:56,774 Como eu sabia que ele tinha um rifle escondido naquele pacote? 277 00:21:56,857 --> 00:21:59,568 Bem, havia mais alguém no elevador com ele? 278 00:21:59,652 --> 00:22:01,237 Sim, acho que sim. 279 00:22:01,320 --> 00:22:03,048 Eu levo centenas de pessoas para cima e para baixo todos os dias. 280 00:22:03,072 --> 00:22:06,158 Não, não, não, não, quero dizer, uh, um jovem com... 281 00:22:06,242 --> 00:22:09,328 Cabelo na altura dos ombros... loiro? 282 00:22:09,411 --> 00:22:11,956 Pessoas assim não tenho negócios aqui. 283 00:22:12,039 --> 00:22:14,542 Olha, eles tentam entrar e usam os banheiros, eles disparam. 284 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Mantemos os banheiros, todos eles, bloqueados. 285 00:22:17,169 --> 00:22:20,256 Você... por acaso você viu um jovem assim 286 00:22:20,339 --> 00:22:22,675 no dia Gorman subiu para o telhado? 287 00:22:22,758 --> 00:22:25,886 Como eu digo, você não vê muitos deles. 288 00:22:25,970 --> 00:22:27,972 Sim_j 289 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 foi naquele dia. 290 00:22:33,394 --> 00:22:35,771 Mas não posso, pela minha vida, imagine ele. 291 00:22:35,855 --> 00:22:38,190 Você o viu o dia dos assassinatos? 292 00:22:38,274 --> 00:22:41,360 Ele estava aqui conversando com alguém, um estranho ou alguém? 293 00:22:41,443 --> 00:22:43,487 Sim, cabelo até os ombros, 294 00:22:43,571 --> 00:22:46,365 como uma menina, um daqueles tipos hippies. 295 00:22:46,448 --> 00:22:48,993 Você sempre tem que observá-los ou eles te roubam... 296 00:22:49,076 --> 00:22:50,911 Roubando dos mercados. 297 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Devo ter visto o rosto dele, 298 00:22:52,580 --> 00:22:54,790 mas é como ele não tinha nenhum. 299 00:22:54,874 --> 00:22:57,209 Seu filho tinha muitos amigos com cabelo comprido? 300 00:22:57,293 --> 00:22:59,879 Bem, meu garoto, ele não andava com esses tipos. 301 00:22:59,962 --> 00:23:04,008 É por isso que eu lembro esse garoto em particular. 302 00:23:04,091 --> 00:23:06,051 Uh, quantos anos ele tinha? Ele tinha mais ou menos a idade de Harold? 303 00:23:07,136 --> 00:23:09,263 Eu só o vi pela janela. 304 00:23:11,265 --> 00:23:13,559 Meus olhos não são bons. 305 00:23:13,642 --> 00:23:16,729 Seu rosto era um borrão. 306 00:23:16,812 --> 00:23:19,773 Eu não conseguia focar meus olhos nele. 307 00:23:19,857 --> 00:23:22,109 Isso é estranho, não é? 308 00:23:22,192 --> 00:23:24,069 Seu filho já mencionou o nome dele? 309 00:23:24,153 --> 00:23:26,447 Ah, sim, acho que foi... 310 00:23:26,530 --> 00:23:28,657 Philips. 311 00:23:28,741 --> 00:23:30,951 Sim, da parte alta da cidade, Alturas de Washington. 312 00:23:31,035 --> 00:23:33,829 Você sabe, eu sabia ele colocaria meu Harold em apuros. 313 00:23:33,913 --> 00:23:36,457 Quero dizer, qualquer um que andar descalço 314 00:23:36,540 --> 00:23:38,417 pelas ruas da cidade de Nova York 315 00:23:38,500 --> 00:23:40,336 tinha que ter algo errado com ele. 316 00:23:40,419 --> 00:23:43,297 Sim, Bernardo... Bernardo Phillips. 317 00:23:43,380 --> 00:23:45,716 Esse foi o nome que meu filho me deu. 318 00:23:45,799 --> 00:23:47,384 - Bernard Phillips. - Ok, ok. 319 00:23:47,468 --> 00:23:49,108 - Bernard Phillips. - Muito obrigado. 320 00:23:51,639 --> 00:23:54,350 Ninguém parece ser muito específico quando se trata desse garoto. 321 00:23:54,433 --> 00:23:57,686 Ele nunca foi convocado, nunca trabalhou, nunca na assistência social. 322 00:23:57,770 --> 00:23:59,813 Viveu uma vida encantada. 323 00:23:59,897 --> 00:24:02,816 Quando você o encontrar, pergunte a ele como ele conseguiu, sim? 324 00:24:02,900 --> 00:24:05,235 Talvez ele tenha sido abençoado. 325 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Também nunca fui à igreja. 326 00:24:08,405 --> 00:24:11,617 Sim, não... Nenhuma preferência religiosa, eu acho. 327 00:24:11,700 --> 00:24:14,745 Ei. Você recebeu todas as bênçãos, quem precisa de religião? 328 00:24:14,828 --> 00:24:17,498 Sim. Verifique os registros escolares? 329 00:24:17,581 --> 00:24:19,083 Eles não existem. 330 00:24:19,166 --> 00:24:20,626 Existem pessoas assim. Aham. 331 00:24:20,709 --> 00:24:24,338 Sim? Quem? 332 00:24:24,421 --> 00:24:26,799 Você já tentou jovens infratores? 333 00:24:26,882 --> 00:24:31,053 Que tal onde ele nasceu? Comece do início. 334 00:24:31,136 --> 00:24:33,389 Nicolau: Rua Broome, 22, pequena Itália, certo? 335 00:24:33,472 --> 00:24:35,849 Talvez alguém ainda sobrou quem o conhecia. 336 00:24:35,933 --> 00:24:38,727 (Vozes sobrepostas) 337 00:24:41,146 --> 00:24:43,899 (Música de Calíope tocando) 338 00:25:01,041 --> 00:25:02,835 (Campainha toca) 339 00:25:02,918 --> 00:25:05,170 Uh, Sra. Phillips? Posso fazer algumas perguntas? 340 00:25:05,254 --> 00:25:06,880 (Porta vibra) 341 00:25:20,227 --> 00:25:23,313 (Mulher gritando) 342 00:25:34,283 --> 00:25:36,618 (Gritando) 343 00:25:50,632 --> 00:25:53,385 (Tosse) 344 00:25:54,636 --> 00:25:57,639 Nicolau: Diga! Vamos, diga! 345 00:25:57,723 --> 00:26:00,559 (Galbundo) Gah... guh... 346 00:26:00,642 --> 00:26:02,519 Diga! 347 00:26:03,896 --> 00:26:06,482 (Gemendo) Deus... Deus... 348 00:26:06,565 --> 00:26:08,233 Deus... 349 00:26:08,317 --> 00:26:11,904 - Vamos, diga! - Nossa! 350 00:26:11,987 --> 00:26:14,490 (ofegante) 351 00:27:12,673 --> 00:27:15,217 Você também parece muito mal, tenente. 352 00:27:19,138 --> 00:27:21,765 Ah, estou entorpecido. 353 00:27:23,433 --> 00:27:26,478 Você não vai acreditar nisso, esta é a primeira vez que me machuco. 354 00:27:27,521 --> 00:27:29,648 É melhor você passar por aqui e leve alguns pontos nessa mão. 355 00:27:29,731 --> 00:27:32,818 Nem me machuquei quando eu era criança quando caí da bicicleta. 356 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 Vou ficar com uma cicatriz feia. 357 00:27:35,571 --> 00:27:37,197 Você descobriu mais alguma coisa? 358 00:27:37,281 --> 00:27:40,576 Uh, só houve um erro em sua carteira de identidade. 359 00:27:40,659 --> 00:27:42,202 O que é isso? 360 00:27:42,286 --> 00:27:44,663 Listei-a como Sra. Phillips. 361 00:27:44,746 --> 00:27:46,081 Então? 362 00:27:46,165 --> 00:27:49,543 Ela não era uma senhora de ninguém. 363 00:27:50,919 --> 00:27:53,255 Ela era virgem. 364 00:28:00,387 --> 00:28:03,974 eu entreguei 9.000 bebês em minha carreira. 365 00:28:04,057 --> 00:28:08,187 Eu realmente não poderia dizer se essa criança era homem ou mulher. 366 00:28:08,270 --> 00:28:11,523 Era como se... como se o gênero sexual ainda não havia sido determinado. 367 00:28:11,607 --> 00:28:16,028 Era como se fosse... Como se estivesse sendo... 368 00:28:16,111 --> 00:28:18,030 Desenvolvido. (Risadas) 369 00:28:18,113 --> 00:28:19,740 E você escolheu chamá-lo de macho? 370 00:28:19,823 --> 00:28:21,575 Bem... 371 00:28:21,658 --> 00:28:24,328 Suponho que pensei foi a melhor coisa a fazer. 372 00:28:25,871 --> 00:28:29,124 A... a mulher não era completamente chateado, você sabe, 373 00:28:29,208 --> 00:28:31,210 quando eu... quando eu quebrei as más notícias para ela. 374 00:28:31,293 --> 00:28:33,420 Ela nem pareceu surpresa. 375 00:28:33,503 --> 00:28:37,090 E então, quando ela se referiu para a criança como um homem, 376 00:28:37,174 --> 00:28:39,301 Eu só... Eu simplesmente concordei com isso. 377 00:28:41,345 --> 00:28:43,597 (Suspiros) Eu me pergunto como isso... 378 00:28:43,680 --> 00:28:45,265 Como ficou a criança. 379 00:28:45,349 --> 00:28:48,060 Sim, homem, mulher, ou algo totalmente diferente. 380 00:29:02,199 --> 00:29:06,203 Você não sentiu animosidade em relação à sua família? 381 00:29:06,286 --> 00:29:08,622 Não, por que eu deveria? 382 00:29:08,705 --> 00:29:10,791 eu nem estava pensando neles. 383 00:29:10,874 --> 00:29:14,169 Eu estava lendo a página de esportes imaginando o que os jatos iriam fazer. 384 00:29:14,253 --> 00:29:17,256 Quando você decidiu se levantar, vá para o armário, 385 00:29:17,339 --> 00:29:18,799 pegue a arma da prateleira, certo? 386 00:29:18,882 --> 00:29:21,718 Bem, isso, uh, acabou de me ocorrer, sim. 387 00:29:21,802 --> 00:29:24,221 - Acabou de lhe ocorrer? - Hum-hmm. 388 00:29:24,304 --> 00:29:26,640 Acabou de ocorrer com você atirar em sua esposa? 389 00:29:26,723 --> 00:29:30,060 Não, eu atirei em Jerry primeiro. 390 00:29:30,143 --> 00:29:32,729 Jerry era seu filho? 391 00:29:32,813 --> 00:29:34,564 Sim, ele tinha sete anos. 392 00:29:36,275 --> 00:29:39,027 O que sua esposa fez quando ela viu você atirar em seu filho? 393 00:29:39,111 --> 00:29:43,448 Uh, ela queria me impedir, e então ela correu. 394 00:29:43,532 --> 00:29:46,326 E então você atirou nas costas dela. 395 00:29:46,410 --> 00:29:49,121 - Duas vezes, eu acho. - E então sua filha. 396 00:29:49,204 --> 00:29:50,706 Qual o nome dela? 397 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Minha filha? Lindsay. 398 00:29:54,459 --> 00:29:57,629 Ela... gritou e ela correu para o banheiro. 399 00:29:59,715 --> 00:30:02,676 O banheiro é o único cômodo dentro de casa com fechadura. 400 00:30:05,220 --> 00:30:08,098 Eu disse a ela: "Lindsay, abra a porta para o papai." 401 00:30:08,181 --> 00:30:11,727 Eu disse que era "apenas um jogo". 402 00:30:11,810 --> 00:30:14,980 Eu disse isso a ela Jerry e mamãe estavam bem. 403 00:30:15,063 --> 00:30:17,649 A arma era um brinquedo. 404 00:30:17,733 --> 00:30:22,571 Foi tudo divertido e se ela saísse, Eu a deixaria brincar com isso. 405 00:30:22,654 --> 00:30:25,365 eu mostraria a ela como fazer o truque. 406 00:30:27,659 --> 00:30:31,204 Bem, daqui a pouco, Eu ouvi uma risada. 407 00:30:31,288 --> 00:30:35,042 Então ouvi um clique. Ela saiu. 408 00:30:35,125 --> 00:30:37,627 Ela estava rindo. 409 00:30:39,046 --> 00:30:40,630 Eu estava rindo quando atirei nela. 410 00:30:42,090 --> 00:30:45,302 Você não sente pena, não é? Algum remorso? 411 00:30:45,385 --> 00:30:48,138 - Acho que nunca me senti tão bem. - Por quê? 412 00:30:49,723 --> 00:30:50,932 Bem... 413 00:30:53,310 --> 00:30:55,729 Eu... eu pensei eu faria algo por ele 414 00:30:55,812 --> 00:30:58,440 depois de tudo que ele fez por nós. 415 00:30:58,523 --> 00:31:03,403 Ele nos deu tudo, e pede tão pouco. 416 00:31:03,487 --> 00:31:05,614 Como eu poderia recusar? 417 00:31:05,697 --> 00:31:08,867 Huh? Como eu poderia? 418 00:31:10,786 --> 00:31:14,706 Quero dizer, ele não me perguntaria fazer qualquer coisa que não estivesse certa. 419 00:31:14,790 --> 00:31:19,086 Eles estão com ele agora, e eles devem estar muito felizes. 420 00:31:21,463 --> 00:31:23,465 Você diz que ele... 421 00:31:23,548 --> 00:31:25,717 Ele falou com você? 422 00:31:25,801 --> 00:31:30,222 Dentro de mim. Ele guiou minha mão. 423 00:31:30,305 --> 00:31:33,642 Você sabe de alguma coisa? Eu nem precisei mirar. 424 00:31:33,725 --> 00:31:35,811 Não, eu... 425 00:31:35,894 --> 00:31:37,813 Eu sei o que você está pensando. 426 00:31:37,896 --> 00:31:41,400 Você está pensando isso ele pediu demais de mim. 427 00:31:41,483 --> 00:31:44,694 Mas... você não ama a Deus do jeito que eu faço. 428 00:31:44,778 --> 00:31:48,615 - Você é um homem religioso, então? - Não até hoje. 429 00:31:48,698 --> 00:31:51,159 Aconteceu tudo de uma vez. 430 00:31:52,577 --> 00:31:55,163 Eu estive procurando por isso toda a minha vida. 431 00:31:57,791 --> 00:32:00,877 O que estava na Bíblia? 432 00:32:00,961 --> 00:32:04,506 Deus perguntou a Abraão para matar seu filho, Isaac. 433 00:32:06,591 --> 00:32:09,219 Sacrifícios ao seu deus não são novidade. 434 00:32:09,302 --> 00:32:13,140 Por que você está olhando para mim como se eu fosse o primeiro? 435 00:32:13,223 --> 00:32:16,935 A vida não importa, não nesta terra. 436 00:32:19,729 --> 00:32:21,481 Pete! 437 00:32:21,565 --> 00:32:23,984 Filho da puta! Você vê isso? Este era do seu filho. 438 00:32:25,610 --> 00:32:27,988 Você explodiu a nuca dele, seu bastardo estúpido! 439 00:32:28,071 --> 00:32:32,075 Fácil. Vá com calma, Pete. 440 00:32:32,159 --> 00:32:34,327 Leve-o para fora. 441 00:32:40,709 --> 00:32:42,878 Nicholas: Tire-o daqui, sim? Tire-o daqui. 442 00:32:46,006 --> 00:32:47,674 Ele é um maluco. 443 00:32:47,757 --> 00:32:49,117 Eles vão colocar aquele bastardo em uma casa. 444 00:32:49,176 --> 00:32:50,969 Ele nunca servirá um dia atrás das grades. 445 00:32:51,052 --> 00:32:53,346 Em cinco anos, ele estará de volta à rua. 446 00:32:53,430 --> 00:32:57,350 Já vimos o tipo dele antes, Pete, você e eu sabemos disso. 447 00:32:57,434 --> 00:33:01,104 Mas você, eu nunca te vi ficar furioso assim. 448 00:33:02,898 --> 00:33:05,400 Você tem que ter cuidado. 449 00:33:05,484 --> 00:33:07,944 Você pode machucar alguém. 450 00:33:19,831 --> 00:33:23,376 - Ouvi dizer que você se machucou. - Yeah, yeah. 451 00:33:23,460 --> 00:33:26,046 - Uma senhora me convidou para subir. - Huh. 452 00:33:29,591 --> 00:33:32,177 Uh, você alguma vez... 453 00:33:33,178 --> 00:33:35,555 Você já teve um caso em que um crime foi cometido, 454 00:33:35,639 --> 00:33:39,559 e as pessoas dizem que Deus os fez fazer isso? 455 00:33:39,643 --> 00:33:42,270 (Risadas) Sempre tem algum psicopata por perto 456 00:33:42,354 --> 00:33:45,273 isso diz que ele está agindo "em nome do senhor." 457 00:33:45,357 --> 00:33:47,442 Você sabe, eu tive mulheres reivindicando 458 00:33:47,526 --> 00:33:50,820 que eles tenham sido postos pelo todo-poderoso? 459 00:33:50,904 --> 00:33:53,907 Mas, quando você olhou para isso, você descobriu que era o padrasto dela 460 00:33:53,990 --> 00:33:56,201 ou seu professor do ensino médio 461 00:33:56,284 --> 00:33:58,703 ou outra pessoa com autoridade que passou para eles. 462 00:33:58,787 --> 00:34:01,998 Huh. As meninas têm maravilhoso imaginação, Pete. 463 00:34:02,082 --> 00:34:03,875 Yeah, yeah. 464 00:34:03,959 --> 00:34:07,003 Sim, meu amigo, Callahan, na polícia do estado de Jersey... 465 00:34:07,087 --> 00:34:09,464 Deus tenha a sua alma... 466 00:34:09,548 --> 00:34:12,551 Ele tinha... ele tinha um caso assim em 1950, 467 00:34:12,634 --> 00:34:14,761 no inverno de '50 ou '51. 468 00:34:14,844 --> 00:34:17,764 Uh, a dama disse, 469 00:34:17,847 --> 00:34:20,058 "Deus fez isso." 470 00:34:21,810 --> 00:34:23,395 '51? 471 00:34:24,437 --> 00:34:26,606 24 anos atrás? 472 00:34:26,690 --> 00:34:28,108 Sim, tenho certeza que foi em 1951 473 00:34:28,191 --> 00:34:30,986 porque esse foi o ano meu mais velho foi confirmado. 474 00:34:31,069 --> 00:34:32,404 (Risadas) 475 00:34:32,487 --> 00:34:35,824 Havia muitos elementos nesse caso, isso não poderia ser explicado. 476 00:34:36,866 --> 00:34:39,619 Então, eles fizeram a próxima melhor coisa. 477 00:34:39,703 --> 00:34:41,705 Eles se esqueceram disso. 478 00:34:43,915 --> 00:34:45,208 (Música, aplausos na TV) 479 00:34:45,292 --> 00:34:47,377 Sente-se, Eu não consigo ver através de você. 480 00:34:48,420 --> 00:34:51,256 Não me importo de ter companhia, mas não quero perder meu show. 481 00:34:51,339 --> 00:34:54,384 Apresentador de jogo de TV: De volta com mais “tempo é dinheiro!” 482 00:34:54,467 --> 00:34:57,721 Tudo bem, é um comercial. 483 00:34:57,804 --> 00:34:59,681 Agora, você vai me dizer sobre a Sra. Phillips? 484 00:34:59,764 --> 00:35:01,391 Huh? A noite que você a encontrou? 485 00:35:01,474 --> 00:35:04,978 Inferno, se eu fosse seu marido, Eu teria dado uma surra nela. 486 00:35:06,229 --> 00:35:07,731 Ela estava histérica! 487 00:35:07,814 --> 00:35:09,399 Quase não a levei para dentro do carro. 488 00:35:09,482 --> 00:35:12,944 Ah, não que eu não tenha brincado de vez em quando, mas... 489 00:35:13,028 --> 00:35:16,031 Ela não parecia sedutora, Você sabe o que eu quero dizer? 490 00:35:16,114 --> 00:35:17,657 Ela olhou como se ela tivesse passado pelo inferno. 491 00:35:17,741 --> 00:35:20,452 (Trovão estrondoso) 492 00:35:21,911 --> 00:35:23,872 (Chuva tamborilando) 493 00:35:36,468 --> 00:35:37,761 Deixe-me entrar! 494 00:35:37,844 --> 00:35:39,387 Por favor, deixe-me entrar! 495 00:35:39,471 --> 00:35:41,556 Aqui. 496 00:35:41,640 --> 00:35:42,932 Coloque este casaco. 497 00:35:43,016 --> 00:35:44,809 Bem, o que eles fizeram com você? 498 00:35:49,939 --> 00:35:52,734 Homens assim deveriam ser desligado pelo o que é isso. 499 00:35:52,817 --> 00:35:54,486 Não foram os homens. 500 00:35:54,569 --> 00:35:56,047 Você não sabe o que você está falando agora. 501 00:35:56,071 --> 00:35:58,698 eu vou você para a sede da polícia estadual. 502 00:35:58,782 --> 00:36:01,242 Você sabe, coloque isso em você, por favor. 503 00:36:02,327 --> 00:36:04,204 Não é assim! Eles estão lá fora! 504 00:36:04,287 --> 00:36:07,457 Não há nada lá fora mas o lixão da cidade e uma velha estrada de terra 505 00:36:07,540 --> 00:36:09,668 que não foi usado desde antes da guerra. 506 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Ok, ok! Não iremos por esse caminho. 507 00:36:12,045 --> 00:36:16,675 Eu vou te contar, senhora, primeiro carro da polícia Entendo, você está saindo. 508 00:36:16,758 --> 00:36:19,386 E não tenha nenhuma ideia sobre me acusar ou nada. 509 00:36:19,469 --> 00:36:21,304 - Era tão grande quanto uma casa... - O quê? 510 00:36:21,388 --> 00:36:23,139 Mas não definiu no chão, ele pairou. 511 00:36:23,223 --> 00:36:24,265 Huh? 512 00:36:24,349 --> 00:36:26,189 E eles me criaram e eu flutuei até ele. 513 00:36:26,267 --> 00:36:27,870 - O que... - Então, eles tiraram todas as minhas roupas, 514 00:36:27,894 --> 00:36:30,855 mas eles foram muito gentis, mas não consegui vê-los. 515 00:36:30,939 --> 00:36:33,650 Nada, exceto uma única luz isso me cegou. 516 00:36:33,733 --> 00:36:35,193 Claro, ok. 517 00:36:35,276 --> 00:36:37,028 O que você está falando? 518 00:36:37,112 --> 00:36:39,072 Onde estamos? 519 00:36:39,155 --> 00:36:40,883 Essas são as luzes da cidade de Jersey ali, 520 00:36:40,907 --> 00:36:42,992 e então... bem, onde você acha que estamos? 521 00:36:43,076 --> 00:36:46,079 - Eles me levaram da ilha de Nantucket. - Huh? 522 00:36:46,162 --> 00:36:49,791 Eu estava andando sozinho na praia. Eu-eu gosto de ficar sozinho às vezes. 523 00:36:49,874 --> 00:36:52,085 - (zomba) - Foi um som... um zumbido, lá em cima. 524 00:36:52,168 --> 00:36:54,921 E então eu não consegui me mover. Eu não pude fazer nada. 525 00:36:55,004 --> 00:36:57,066 Eu-eu olhei para cima e estava em cima de mim como uma nuvem pesada, 526 00:36:57,090 --> 00:36:59,092 só que era muito baixo. 527 00:36:59,175 --> 00:37:01,428 E então, começou a chegar para baixo sobre mim. 528 00:37:01,511 --> 00:37:04,097 Eu quero falar sobre isso. Por favor, diga alguma coisa! 529 00:37:04,180 --> 00:37:06,516 Eu-eu sei que estou deixando você com medo, mas fale comigo! 530 00:37:06,599 --> 00:37:09,227 Uh, bem, o que mais eles fizeram, essas pessoas? 531 00:37:09,310 --> 00:37:11,813 Eles... eles me colocaram no meio desta luz... 532 00:37:11,896 --> 00:37:13,815 - Esta luz quente e brilhante. - (Motorista ri) 533 00:37:13,898 --> 00:37:17,110 - Que horas são? - Ah, são 10h34. 534 00:37:17,193 --> 00:37:18,361 Pareceu tanto tempo. 535 00:37:18,445 --> 00:37:20,756 Passava pouco das 10:00 quando saí para passear. 536 00:37:20,780 --> 00:37:22,240 O que... em Nantucket? 537 00:37:22,323 --> 00:37:25,010 E meia hora depois você está em Jersey soa sem roupa? 538 00:37:25,034 --> 00:37:26,327 Ei, vamos lá, isso é uma merda. 539 00:37:28,413 --> 00:37:31,124 Bem, não deve demoraram muito. 540 00:37:31,207 --> 00:37:32,375 Ei, eles se pareciam conosco? 541 00:37:32,459 --> 00:37:34,252 Quero dizer, eles têm sem roupa também, hein? 542 00:37:34,335 --> 00:37:36,629 (Rindo) Eles têm, uh... 543 00:37:36,713 --> 00:37:40,008 Quero dizer, eles, uh... Eles brincaram com alguns, hein? 544 00:37:40,091 --> 00:37:42,719 (Pneus cantando) 545 00:37:47,140 --> 00:37:48,620 Homem: E isso é a última vez que a vi. 546 00:37:48,683 --> 00:37:52,145 Bem, achei que tive sorte. Ela não chorou estupro. 547 00:37:52,228 --> 00:37:54,105 Certo? 548 00:37:54,189 --> 00:37:55,815 Sim. 549 00:37:55,899 --> 00:37:58,485 Ela foi estuprada, tudo bem. 550 00:38:00,987 --> 00:38:04,824 Dessa união nasceu uma criança. Verifiquei o registro de nascimento. 551 00:38:04,908 --> 00:38:06,534 Do que você está falando? 552 00:38:06,618 --> 00:38:09,162 Ei, escute, por que você não leve a patroa, 553 00:38:09,245 --> 00:38:11,748 ir para Miami, descansar um pouco? 554 00:38:11,831 --> 00:38:15,168 Olha, eu posso provar isso. Eu vou encontrá-lo. 555 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 Pare de falar, Nicolau. 556 00:38:17,796 --> 00:38:20,131 Você vai estrague-se bem. 557 00:38:20,215 --> 00:38:22,383 Sim, eu sei. 558 00:38:26,471 --> 00:38:28,765 (Estrondo) 559 00:38:31,851 --> 00:38:34,020 Você veio para o homem errado, tenente. 560 00:38:34,103 --> 00:38:36,397 Não sou repórter policial. Sou editor de ciências. 561 00:38:36,481 --> 00:38:37,917 Mas você está interessado no surto 562 00:38:37,941 --> 00:38:40,151 de não premeditado homicídios, não é? 563 00:38:40,235 --> 00:38:41,903 Bem, quem não é? Então? 564 00:38:41,986 --> 00:38:44,489 Então, em cada um desses casos, 565 00:38:44,572 --> 00:38:46,866 o assassino insistiu que ele 566 00:38:46,950 --> 00:38:51,204 cometeu o crime porque Deus lhes disse para fazer isso. 567 00:38:52,705 --> 00:38:54,749 Isso foi mantido em silêncio pelo departamento. 568 00:38:54,833 --> 00:38:56,709 Eles não querem complicações. 569 00:38:56,793 --> 00:39:00,421 Tenente, o editor religioso fica no segundo andar. 570 00:39:00,505 --> 00:39:03,341 A religião, por sua natureza, indica crença, fé de algum tipo. 571 00:39:03,424 --> 00:39:06,928 Estou falando de fatos. Fatos frios e concretos. 572 00:39:07,011 --> 00:39:09,222 Do tipo que você gosta. 573 00:39:09,305 --> 00:39:11,099 Você tentou os outros, não é? 574 00:39:11,182 --> 00:39:13,059 Ninguém iria imprimir? 575 00:39:14,519 --> 00:39:15,979 Isso mesmo. 576 00:39:16,062 --> 00:39:18,982 O que faz você pensar Eu arriscaria meu pescoço? 577 00:39:19,065 --> 00:39:22,777 Cada padre e rabino de Staten Island a Yonkers 578 00:39:22,861 --> 00:39:24,612 iria querer me enforcar pelo meu bigode 579 00:39:24,696 --> 00:39:27,574 por fazê-los ler sacrilégio sobre seus flocos de milho. 580 00:39:27,657 --> 00:39:29,534 Porque você teve coragem para imprimir essas coisas 581 00:39:29,617 --> 00:39:32,620 sobre deus sendo um antigo astronauta. 582 00:39:32,704 --> 00:39:36,332 Agora milhões de livros estão sendo vendidos sobre essas coisas... sobre esse assunto. 583 00:39:36,416 --> 00:39:38,418 Você tem pessoas para ouvir. 584 00:39:38,501 --> 00:39:40,628 Eh. 585 00:39:40,712 --> 00:39:42,630 O que você acha realmente aconteceria 586 00:39:42,714 --> 00:39:44,716 se alguém realmente acreditasse 587 00:39:44,799 --> 00:39:48,553 que deus estava exercitando sua vontade diretamente sobre as ruas da cidade? 588 00:39:48,636 --> 00:39:51,598 Quero dizer, boas ações, muito menos assassinatos em massa. 589 00:39:51,681 --> 00:39:54,350 Sim, eles ficariam assustados, eles ficariam chocados. 590 00:39:54,434 --> 00:39:57,687 Talvez a matança pare se foi reconhecido. 591 00:39:57,770 --> 00:40:00,148 Você provavelmente é muito jovem. 592 00:40:00,231 --> 00:40:04,152 Quando eu estava por perto quando Orson Welles disse às pessoas pela CBS 593 00:40:04,235 --> 00:40:05,945 que os marcianos estavam em Nova Jersey, 594 00:40:06,029 --> 00:40:07,530 e acredite em mim, 595 00:40:07,614 --> 00:40:10,658 o show não foi tão convincente, não é tão bom. 596 00:40:10,742 --> 00:40:12,660 E você quer que eu diga a eles 597 00:40:12,744 --> 00:40:16,706 que deus está na rua 57 e Madison Avenue treinando atiradores? 598 00:40:18,416 --> 00:40:20,752 (Pressiona cantarolando alto) 599 00:40:28,760 --> 00:40:31,095 Você sabe, eu gostaria de ver. 600 00:40:31,179 --> 00:40:33,514 - Todos os ateus adorariam. - O que é isso? 601 00:40:33,598 --> 00:40:35,099 Deus apareça. 602 00:40:35,183 --> 00:40:37,977 Acabará com as igrejas, todas as igrejas. 603 00:40:38,061 --> 00:40:41,481 Todos os meus inimigos seriam em suas bundas piedosas. 604 00:40:41,564 --> 00:40:43,900 Caos total, é disso que eu gosto. 605 00:40:43,983 --> 00:40:48,154 Do caos surge a razão. Fora da razão, ciência. 606 00:40:48,237 --> 00:40:51,366 Tenente louco, Eu escrevo, eles imprimem. 607 00:40:51,449 --> 00:40:53,910 Não espere manchetes! 608 00:40:53,993 --> 00:40:56,204 Segunda seção, a parte inferior da página. 609 00:40:56,287 --> 00:40:59,707 E se alguém se opuser, imprimiremos mais e maiores! 610 00:40:59,791 --> 00:41:01,542 Isso é jornalismo! 611 00:41:18,184 --> 00:41:20,895 Seu pai era motorista no bmt. 612 00:41:21,938 --> 00:41:23,731 Ele, hum... 613 00:41:23,815 --> 00:41:26,609 Desenvolveu a doença de Parkinson ou algo assim. 614 00:41:26,693 --> 00:41:28,861 Assim, Pedro tornou-se o único apoiador 615 00:41:28,945 --> 00:41:31,197 de seus dois irmãos e duas irmãs. 616 00:41:31,280 --> 00:41:34,575 Hum, meio-irmãos e irmãs, na verdade. 617 00:41:34,659 --> 00:41:37,912 Ele colocou os dois meninos através da faculdade. 618 00:41:37,996 --> 00:41:41,457 Eles foram em vez de Peter. 619 00:41:41,541 --> 00:41:43,292 Você sabe que ele era um filho adotivo 620 00:41:43,376 --> 00:41:45,461 do lar infantil católico. 621 00:41:45,545 --> 00:41:48,214 Uh... 622 00:41:48,297 --> 00:41:52,135 A família Nicholas o acolheu quando ele era apenas um bebê, 623 00:41:52,218 --> 00:41:54,721 então Pedro sentiu ele devia isso a eles. 624 00:41:54,804 --> 00:41:58,182 Onde eles estão agora? Seus irmãos adotivos? 625 00:41:58,266 --> 00:42:01,519 Um está na Califórnia, e o outro morreu na Coréia. 626 00:42:01,602 --> 00:42:04,480 Qualquer história de distúrbios nervosos? 627 00:42:04,564 --> 00:42:06,482 Ele dorme bem à noite? 628 00:42:06,566 --> 00:42:09,861 Por que você não pergunta à esposa dele? 629 00:42:09,944 --> 00:42:12,697 Ele não passou uma noite com ela nos últimos quatro anos. 630 00:42:12,780 --> 00:42:15,533 Ele admite isso. 631 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Ele vai muito à igreja, não é? 632 00:42:19,495 --> 00:42:21,789 Quero dizer, não apenas aos domingos. 633 00:42:21,873 --> 00:42:24,375 Isso está começando a soar como uma inquisição. 634 00:42:24,459 --> 00:42:26,544 Vou para casa agora, senhores. 635 00:42:26,627 --> 00:42:28,963 Agora, ouça, nós apenas esperávamos você poderia fazer algum sentido 636 00:42:29,047 --> 00:42:30,465 fora de tudo isso. Quero dizer, ah... 637 00:42:30,548 --> 00:42:34,260 Você sabe, pessoas que são muito religioso 638 00:42:34,343 --> 00:42:36,637 causar muitos problemas para todos. 639 00:42:36,721 --> 00:42:39,348 Ele realmente acredita, 640 00:42:39,432 --> 00:42:41,684 e isso o diferencia. 641 00:42:43,269 --> 00:42:45,438 A religião pode arruinar um homem. 642 00:42:47,023 --> 00:42:49,692 Você cuidará disso. 643 00:42:52,904 --> 00:42:54,197 (Todos gritando) 644 00:43:03,081 --> 00:43:04,499 Repórter: A polícia continua seguindo 645 00:43:04,582 --> 00:43:06,542 a eclosão da violência religiosa que se espalhou 646 00:43:06,626 --> 00:43:08,503 pela cidade na semana passada. 647 00:43:09,587 --> 00:43:11,464 Multidões, proclamando o nascimento de um novo deus 648 00:43:11,547 --> 00:43:15,093 atacaram desenfreadamente em multidões e sem motivo aparente. 649 00:43:15,176 --> 00:43:17,470 Especialistas psiquiátricos rotular o fenômeno 650 00:43:17,553 --> 00:43:20,014 um exemplo clássico de histeria coletiva, 651 00:43:20,098 --> 00:43:22,558 mas pode oferecer nenhuma outra explicação. 652 00:43:25,144 --> 00:43:27,563 (Sirenes tocando, gritos continuam) 653 00:43:30,399 --> 00:43:32,151 (A campainha do elevador toca) 654 00:43:33,444 --> 00:43:35,696 - Ufa. - Homem: Tenente. 655 00:43:37,240 --> 00:43:39,033 Que diabos você está fazendo aqui? 656 00:43:39,117 --> 00:43:40,827 Você sabe melhor do que vir aqui. 657 00:43:40,910 --> 00:43:43,371 Ah, vamos lá, cara, já passa das 10:00. 658 00:43:43,454 --> 00:43:45,540 Do que você tem medo, a faxineira? 659 00:43:45,623 --> 00:43:48,376 (Suspiros) Vamos. 660 00:43:48,459 --> 00:43:49,961 Jesus Cristo. 661 00:43:50,044 --> 00:43:52,547 Ei, cara, olhe, Estou muito chateado, cara. 662 00:43:52,630 --> 00:43:56,384 Quero dizer, meu homem da bolsa disse que ele fez a entrega. 663 00:43:56,467 --> 00:43:59,720 Mas meu povo ainda estão sendo presos. 664 00:43:59,804 --> 00:44:01,973 É o melhor que pude fazer. 665 00:44:02,056 --> 00:44:04,433 O capitão disse ele queria algumas prisões, 666 00:44:04,517 --> 00:44:07,645 então eu dei a ele alguns. 667 00:44:12,066 --> 00:44:14,146 Eu tenho tentado descobrir uma maneira de lidar com você 668 00:44:14,193 --> 00:44:17,655 sem que ninguém venha atrás de mim. 669 00:44:17,738 --> 00:44:21,200 Agora com toda essa besteira sobre Deus, 670 00:44:21,284 --> 00:44:24,412 Acho que me descobri um otário. 671 00:44:24,495 --> 00:44:26,539 - (grunhindo) - (Gritos) 672 00:44:30,960 --> 00:44:33,713 (Gritos) 673 00:44:33,796 --> 00:44:36,215 (Suspiros) 674 00:44:45,975 --> 00:44:47,768 (Passos se aproximando) 675 00:44:51,272 --> 00:44:53,316 (fraca ofegante) 676 00:45:10,833 --> 00:45:13,711 (Raspagem com faca) 677 00:45:24,305 --> 00:45:26,557 (Suspiros) Este não é como os outros. 678 00:45:26,641 --> 00:45:29,518 Comissário: Agora você vai inventar novas teorias malucas. 679 00:45:29,602 --> 00:45:31,479 Não é suficiente que você causou isso, 680 00:45:31,562 --> 00:45:33,522 que você vazou para a imprensa, 681 00:45:33,606 --> 00:45:36,234 você entrou em pânico de um lado da cidade para a outra. 682 00:45:36,317 --> 00:45:38,736 Os assassinos sempre ficaram com suas vítimas. 683 00:45:38,819 --> 00:45:40,529 Eles nunca fizeram um esforço para escapar. 684 00:45:40,613 --> 00:45:43,157 Houve algum outro motivo pela morte de Jordan. 685 00:45:43,241 --> 00:45:45,159 Alguém estava com raiva dele. 686 00:45:45,243 --> 00:45:47,328 Ele estava no negócio por conta própria. 687 00:45:47,411 --> 00:45:49,997 Agora, que tipo de uma acusação é que 688 00:45:50,081 --> 00:45:51,832 fazer sobre um oficial morto? 689 00:45:51,916 --> 00:45:55,169 Jordan estava trabalhando em ambos os lados da rua e você sabe disso. 690 00:45:55,253 --> 00:45:57,004 Talvez os garotos do Harlem 691 00:45:57,088 --> 00:45:59,632 o responsabilizou pelos seus problemas recentes. 692 00:45:59,715 --> 00:46:02,677 Primeiro é Deus, então não é, né? 693 00:46:02,760 --> 00:46:04,762 Só estou dizendo isso deveria ser investigado. 694 00:46:04,845 --> 00:46:06,931 Saia do meu pé. 695 00:46:08,307 --> 00:46:10,434 (Música fraca tocando) 696 00:46:17,441 --> 00:46:19,902 Nicolau: Você é uma garota muito elegante. 697 00:46:19,986 --> 00:46:21,904 O que aconteceu? 698 00:46:21,988 --> 00:46:23,739 Seu homem não mais cuidar de você? 699 00:46:23,823 --> 00:46:26,158 Meu homem me deu isso. 700 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 Ele, hum, costumava estar no negócio 701 00:46:29,954 --> 00:46:33,833 com o falecido tenente Jordan, não foi? 702 00:46:36,377 --> 00:46:38,087 Como seria um policial como se você soubesse disso? 703 00:46:38,170 --> 00:46:40,381 Pensei que você fosse um daqueles honestos. 704 00:46:42,967 --> 00:46:44,593 Uh... 705 00:46:44,677 --> 00:46:47,054 Quando eu o conheci, ele, uh... 706 00:46:47,138 --> 00:46:49,682 O nome dele era marrom, Joe marrom. 707 00:46:50,766 --> 00:46:53,185 Ele esteve fora da cidade por um tempo. 708 00:46:54,186 --> 00:46:55,980 Por quê? 709 00:46:56,063 --> 00:46:57,690 Não sei. 710 00:46:57,773 --> 00:46:59,775 Joe marrom... Deve haver um milhão deles. 711 00:46:59,859 --> 00:47:01,819 Qual é o nome dele este mês? 712 00:47:01,902 --> 00:47:03,779 (risos) Zero. 713 00:47:03,863 --> 00:47:07,158 Porque é exatamente isso que ele dá nós, garotas que trabalhamos para ele. 714 00:47:07,241 --> 00:47:08,367 Zero. 715 00:47:09,535 --> 00:47:11,579 (buzina fraca) 716 00:47:15,624 --> 00:47:17,793 Estou convencido de que o homem quem está em contato conosco 717 00:47:17,877 --> 00:47:19,837 é tudo que ele afirma ser. 718 00:47:19,920 --> 00:47:24,425 Sim, ele provou seu controle sobre qualquer número de seres humanos. 719 00:47:24,508 --> 00:47:27,345 E ele é sempre cuidadoso para nos informar de suas intenções 720 00:47:27,428 --> 00:47:30,056 antes de cada uma dessas atrocidades. 721 00:47:30,139 --> 00:47:34,268 Infelizmente, um de nós traiu sua confiança à polícia. 722 00:47:34,352 --> 00:47:36,896 tenho certeza ele sabe quem é essa pessoa. 723 00:47:38,606 --> 00:47:41,025 Por que ele deve precipitar tal banho de sangue? 724 00:47:41,108 --> 00:47:44,779 Quero dizer, ele não consegue se comunicar por qualquer outro meio de comunicação, exceto violência? 725 00:47:44,862 --> 00:47:46,280 Homem: Exatamente. 726 00:47:46,364 --> 00:47:49,283 Por que ele não pode fazer milagres? Curar alguns milhares de pessoas? 727 00:47:49,367 --> 00:47:51,202 Não seria isso mais impressionante? 728 00:47:51,285 --> 00:47:54,580 A única maneira que o senhor já nos disciplinou com sucesso 729 00:47:54,663 --> 00:47:56,248 passou pelo medo. 730 00:47:56,332 --> 00:47:57,792 Cure um homem e você impressionará 731 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 algumas pessoas que já acreditam de qualquer maneira. 732 00:48:00,044 --> 00:48:03,005 Mate uma multidão, e você pode convencer uma nação. 733 00:48:04,006 --> 00:48:07,426 Você deveria saber disso, Hirsch. Funcionou com os egípcios. 734 00:48:07,510 --> 00:48:09,178 Ele matou todos os seus primogênitos 735 00:48:09,261 --> 00:48:11,097 e então eles deixaram seu pessoal foi, não foi? 736 00:48:11,180 --> 00:48:15,142 Eu me pergunto se o custo da salvação não é nem um pouco alto. 737 00:48:15,226 --> 00:48:16,852 Homem Ele fez apenas um pedido. 738 00:48:16,936 --> 00:48:20,439 Há um policial... um detetive, que parece ameaçá-lo. 739 00:48:20,523 --> 00:48:23,401 Ele deseja que convençamos este homem se junte a nós 740 00:48:23,484 --> 00:48:25,319 sem lhe fazer mal. 741 00:48:25,403 --> 00:48:27,988 Por que ele estaria interessado em um detetive? 742 00:48:30,991 --> 00:48:33,452 (Carro buzinando) 743 00:48:40,251 --> 00:48:42,711 Meu chefe, Sr. Richards, quer ver você. 744 00:48:42,795 --> 00:48:44,630 Entre, por favor. 745 00:49:04,275 --> 00:49:06,694 (O motor dá partida) 746 00:49:43,939 --> 00:49:47,693 Richards: Obrigado, John. Você vai esperar lá embaixo? 747 00:49:49,028 --> 00:49:50,404 Entre, não é? 748 00:49:59,288 --> 00:50:01,540 - Por que você não o deixa em paz? - De quem você está falando? 749 00:50:01,624 --> 00:50:04,210 - Você sabe muito bem. - O que ele faz? 750 00:50:04,293 --> 00:50:06,295 Dá dicas sobre o mercado? 751 00:50:06,378 --> 00:50:10,049 Estou surpreso que você pode ser tão leve sobre isso. 752 00:50:10,132 --> 00:50:11,634 Você o viu recentemente, então, né? 753 00:50:11,717 --> 00:50:14,011 Acabei de vir dele. 754 00:50:14,094 --> 00:50:16,138 Você não consegue sentir o poder dele ainda está em mim? 755 00:50:16,222 --> 00:50:18,557 Ele confia em você? Por que? 756 00:50:18,641 --> 00:50:20,518 Nós fomos escolhidos. 757 00:50:20,601 --> 00:50:23,062 Todos nós. 758 00:50:23,145 --> 00:50:26,941 Sem sequer uma carta, nem mesmo um telefonema, 759 00:50:27,024 --> 00:50:31,278 sabíamos que nos reuniríamos em Nova York no primeiro dia do mês. 760 00:50:31,362 --> 00:50:34,365 Ele alcançou dentro de nossas mentes... 761 00:50:35,824 --> 00:50:38,118 Nos honrou por sua escolha. 762 00:50:38,202 --> 00:50:40,329 Ah... “Discípulos”, hein? 763 00:50:40,412 --> 00:50:43,082 Ele poderia ter se livrado de você apenas desejando. 764 00:50:43,165 --> 00:50:46,126 Deve ter tido uma razão para me manter por perto. 765 00:50:46,210 --> 00:50:50,130 Talvez ele sinta que se pudesse convencer uma pessoa como você... 766 00:50:50,214 --> 00:50:53,217 Não me diga que ele precisa para aumentar sua confiança. 767 00:50:54,635 --> 00:50:58,347 A última vez que o deus vivo veio à frente nesta terra, 768 00:50:58,430 --> 00:50:59,807 foi ele quem foi assassinado. 769 00:51:01,225 --> 00:51:03,060 Ele alguma vez mencionou a mãe dele para você? 770 00:51:03,143 --> 00:51:05,187 Bem, ela faleceu, não é? 771 00:51:05,271 --> 00:51:09,567 Ele alguma vez falou sobre uma época em 1951, 772 00:51:09,650 --> 00:51:13,737 ela estava andando em uma praia à noite em Cape Cod, 773 00:51:13,821 --> 00:51:16,657 e... encontrou-se em um prado em Nova Jersey? 774 00:51:16,740 --> 00:51:20,411 Eu não quero ouvir mais nada disso. 775 00:51:20,494 --> 00:51:22,830 - Qual é o problema com você? - Não me sinto muito bem. 776 00:51:22,913 --> 00:51:24,999 - O que está errado? - Eu... eu não me sinto muito bem. 777 00:51:25,082 --> 00:51:27,126 - Sente-se - chame meu motorista. 778 00:51:27,209 --> 00:51:30,838 (Gemendo) Traga-me um copo de água, por favor! 779 00:51:30,921 --> 00:51:32,631 (Gemendo) 780 00:51:37,011 --> 00:51:39,096 - Aqui. - (ofegante) 781 00:51:40,097 --> 00:51:42,016 - Beba devagar. - Não posso. Não consigo engolir... 782 00:51:42,099 --> 00:51:44,602 Espere. Vá com calma. 783 00:51:44,685 --> 00:51:46,395 (Engasgando, engasgando) 784 00:51:46,478 --> 00:51:47,980 Vamos lá, não é o seu coração. 785 00:51:48,063 --> 00:51:50,399 Não é o seu coração! É ele! 786 00:51:50,482 --> 00:51:52,985 Vamos, lute com ele! Lute com ele! 787 00:51:53,068 --> 00:51:55,529 Ele está tentando me mostrar o que ele pode fazer. 788 00:51:55,613 --> 00:51:57,948 Lute com ele! 789 00:51:58,032 --> 00:51:59,908 Lute com ele! Lute com ele! 790 00:51:59,992 --> 00:52:02,119 Lute com ele! Lute com ele! 791 00:52:06,915 --> 00:52:09,960 Maldito. Me mata. 792 00:52:10,044 --> 00:52:12,129 Me mata! 793 00:52:39,198 --> 00:52:41,200 (o token tilinta) 794 00:52:45,871 --> 00:52:47,915 (o token tilinta) 795 00:53:18,487 --> 00:53:21,824 (Rodas do trem gritando) 796 00:53:21,907 --> 00:53:24,201 Tudo bem, polícia! Todos, afastem-se. 797 00:53:24,284 --> 00:53:26,370 Eu estava esperando por um de vocês para me encontrar. 798 00:53:26,453 --> 00:53:29,123 Tentei. 799 00:53:29,206 --> 00:53:32,543 Me desculpe... eu tentei. 800 00:53:35,295 --> 00:53:38,006 Eu realmente não sou muito bom nisso. 801 00:53:39,174 --> 00:53:40,884 Gostaria de poder orar. 802 00:53:40,968 --> 00:53:42,636 Logan, hein? Esse é o seu nome? 803 00:53:42,720 --> 00:53:45,347 Eu-eu te avisei sobre os assassinatos no desfile. 804 00:53:45,431 --> 00:53:48,308 Ele me perdoou. 805 00:53:48,392 --> 00:53:50,769 Ele me deu mais uma chance. 806 00:53:50,853 --> 00:53:52,813 - Ele está esperando. - Vamos lá, Sr. Logan. 807 00:53:52,896 --> 00:53:56,650 - Não posso. Agora não. - Por que não? 808 00:53:58,235 --> 00:54:00,779 Não posso dizer a ele que falhei. 809 00:54:00,863 --> 00:54:03,699 Você não precisará. 810 00:54:03,782 --> 00:54:06,660 Eu direi a ele por você. 811 00:54:06,744 --> 00:54:08,871 Vamos, vamos. 812 00:55:00,297 --> 00:55:02,132 Uh... 813 00:55:02,216 --> 00:55:05,302 Ele nunca sobe. 814 00:55:06,595 --> 00:55:09,515 eu sempre desço para a sala da fornalha. 815 00:55:09,598 --> 00:55:11,767 Ele gosta de lá. 816 00:55:11,850 --> 00:55:14,102 Está quente e, uh, 817 00:55:14,186 --> 00:55:15,979 ninguém o vê. 818 00:55:16,063 --> 00:55:17,981 Ele fica escondido? 819 00:55:19,316 --> 00:55:21,485 Isolamento. 820 00:55:21,568 --> 00:55:26,281 Não é necessário para ele na verdade... 821 00:55:26,365 --> 00:55:29,409 Entre em contato conosco diretamente. 822 00:55:29,493 --> 00:55:31,870 Ele pode nos fazer saber o que ele deseja... 823 00:55:33,831 --> 00:55:35,582 Porque ele aprendeu como. 824 00:55:35,666 --> 00:55:37,376 Ele está crescendo. 825 00:55:38,585 --> 00:55:41,797 Ele está mudando todos os dias, 826 00:55:41,880 --> 00:55:44,800 tornando-se mais poderoso. 827 00:55:44,883 --> 00:55:46,426 Tudo bem. 828 00:55:49,763 --> 00:55:53,559 Você é forte. Você mostrou a ele... 829 00:55:53,642 --> 00:55:56,812 Você poderia exercer sua vontade. 830 00:56:26,008 --> 00:56:27,801 (Gritando) 831 00:56:31,680 --> 00:56:34,224 (Estalos fracos) 832 00:57:04,254 --> 00:57:07,132 Você me trouxe até você e agora você tem medo de me deixar ver você? 833 00:57:09,927 --> 00:57:12,846 Por que é tão importante, eu acho? 834 00:57:14,598 --> 00:57:18,101 O que me torna diferente dos outros que você matou? 835 00:57:19,645 --> 00:57:22,105 (Homem sussurrando) Aceite-me. Sem perguntas. 836 00:57:24,149 --> 00:57:27,611 Por que você tem medo de mim? 837 00:57:31,323 --> 00:57:34,493 Você está com medo Vou descobrir alguma coisa? 838 00:57:36,411 --> 00:57:38,622 Você não pode me matar, pode? 839 00:57:40,707 --> 00:57:44,211 Porque eu também sou diferente. 840 00:57:46,964 --> 00:57:49,716 Estou começando a sentir isso. 841 00:57:50,801 --> 00:57:53,053 Para descobrir. 842 00:57:54,513 --> 00:57:57,182 (Homem sussurrando) Eu disse que você poderia se machucar. 843 00:57:57,265 --> 00:58:01,186 Seus pontos ainda não cicatrizou. 844 00:58:01,269 --> 00:58:05,524 (Cantando ecos) 845 00:58:11,530 --> 00:58:14,157 (O canto continua) 846 00:58:15,283 --> 00:58:17,577 (Estalos) 847 00:58:20,747 --> 00:58:23,041 (O canto continua) 848 00:58:29,339 --> 00:58:32,009 (O canto continua) 849 00:58:44,438 --> 00:58:46,690 (Nicolas grita) 850 00:59:16,261 --> 00:59:18,180 Irmã, estamos investigando uma série de crimes 851 00:59:18,263 --> 00:59:20,265 e precisamos da sua ajuda. 852 00:59:20,348 --> 00:59:24,061 Hum, precisamos dos registros de adoção para o ano de 1941. 853 00:59:24,144 --> 00:59:26,980 Nós normalmente não divulgar essa informação. 854 00:59:27,064 --> 00:59:29,107 Ah, eu sei que você não, 855 00:59:29,191 --> 00:59:31,276 mas é muito importante para nós localizarmos 856 00:59:31,359 --> 00:59:33,695 o pai natural desta criança. 857 00:59:33,779 --> 00:59:37,407 Bem... a criança já seria um homem adulto. 858 00:59:37,491 --> 00:59:38,742 Nicolau: Ah, sim. 859 00:59:38,825 --> 00:59:41,161 Eu não vejo como poderia fazer algum mal, não é? 860 00:59:41,244 --> 00:59:43,705 De jeito nenhum. 861 00:59:43,789 --> 00:59:46,792 Agora, esses registros são provavelmente foram transferidos para o novo prédio. 862 00:59:49,669 --> 00:59:52,923 Uh, não há registro da identidade do pai. 863 00:59:53,006 --> 00:59:55,008 A criança nasceu fora do casamento. 864 00:59:55,092 --> 00:59:57,094 Não, está tudo bem, 865 00:59:57,177 --> 00:59:58,929 estamos mais interessados em nome da mãe. 866 01:00:01,556 --> 01:00:04,267 Mullin... Elizabeth Mullin. 867 01:00:07,312 --> 01:00:09,231 Obrigado. 868 01:00:09,314 --> 01:00:11,733 Muito obrigado. 869 01:00:42,305 --> 01:00:44,099 Olá. 870 01:00:45,350 --> 01:00:46,977 Liguei mais cedo. 871 01:00:47,060 --> 01:00:48,937 - Sobre a senhorita Mullin. - Sim. 872 01:00:49,020 --> 01:00:50,856 Você não contou a ela Eu estava vindo? 873 01:00:50,939 --> 01:00:53,984 Não há necessidade. Ela não vai a lugar nenhum. 874 01:00:54,067 --> 01:00:55,902 Nenhum deles é. 875 01:00:57,696 --> 01:00:59,531 Você poderia me dizer algo sobre ela, por favor? 876 01:00:59,614 --> 01:01:02,284 Enfermeira: Ela é uma solteirona. Você conhece o tipo? 877 01:01:02,367 --> 01:01:05,620 - Vou trazê-la para você. - Prefiro vê-la lá em cima, 878 01:01:05,704 --> 01:01:07,747 - se estiver tudo bem. - Claro, vamos. 879 01:01:07,831 --> 01:01:09,666 Ah, ouça, você sabe, não podemos ser responsáveis 880 01:01:09,749 --> 01:01:11,209 pelo estado dos quartos. 881 01:01:11,293 --> 01:01:13,795 Você conhece essas pessoas, eles gostam das coisas à sua maneira. 882 01:01:18,967 --> 01:01:20,927 Tem essa senhora que morava ao lado dela 883 01:01:21,011 --> 01:01:22,220 que morreu há alguns dias. 884 01:01:22,304 --> 01:01:24,699 Quero dizer, ela morreu sentada lá olhando pela janela. 885 01:01:24,723 --> 01:01:26,766 Ninguém sentiu falta dela até a hora do jantar. 886 01:01:26,850 --> 01:01:28,768 Bem, você sabe o que dizem... 887 01:01:28,852 --> 01:01:31,730 "Só há uma cura para a velhice." 888 01:01:32,772 --> 01:01:35,609 É a segunda porta à direita. 889 01:01:37,402 --> 01:01:39,863 Vou bater na porta, se você não se importa. 890 01:01:39,946 --> 01:01:42,324 Tenho certeza que você tem outra coisa para fazer. 891 01:02:04,638 --> 01:02:06,890 (bate) 892 01:02:06,973 --> 01:02:09,142 Senhorita Mullin? 893 01:02:10,977 --> 01:02:13,313 (bate) 894 01:02:13,396 --> 01:02:15,690 Senhorita Mullin? 895 01:02:15,774 --> 01:02:18,026 Você tem uma visita. Posso entrar? 896 01:02:19,069 --> 01:02:20,904 Mullin: Sim. 897 01:02:29,955 --> 01:02:31,998 (Porta range) 898 01:02:34,125 --> 01:02:37,170 Entre. Feche a porta antes que haja corrente de ar. 899 01:02:43,593 --> 01:02:45,637 É um dia quente. Você deveria abrir a janela. 900 01:02:45,720 --> 01:02:49,391 Se você não se importa, estou satisfeito com a temperatura aqui. 901 01:02:49,474 --> 01:02:52,936 O que você quer? Eu te conheço? 902 01:02:53,019 --> 01:02:55,438 Eu sou um policial. 903 01:02:55,522 --> 01:02:58,650 Espero que você possa me ajudar com algumas informações. 904 01:02:58,733 --> 01:03:01,152 Bem, você veio para a parte errada. 905 01:03:01,236 --> 01:03:04,906 Bem, isso é sobre algo isso aconteceu há muito tempo... 906 01:03:04,990 --> 01:03:07,158 35 anos. 907 01:03:07,242 --> 01:03:09,619 Minha memória é tudo que me resta. 908 01:03:09,703 --> 01:03:12,580 Nenhuma das outras partes mais funciona muito bem. 909 01:03:12,664 --> 01:03:15,375 Uh... 910 01:03:15,458 --> 01:03:18,962 Você se lembra a feira mundial de Nova York? 911 01:03:19,045 --> 01:03:20,922 O original em prados exuberantes? 912 01:03:21,006 --> 01:03:24,217 Oh sim. Foi ótimo. 913 01:03:24,301 --> 01:03:26,344 Meu pai ajudou a construí-lo. 914 01:03:28,138 --> 01:03:30,223 Ele era um trabalhador da construção civil. 915 01:03:30,307 --> 01:03:32,684 Ajudou a construir a perisfera. 916 01:03:32,767 --> 01:03:36,479 Mas você não se lembraria disso. Você nem tinha nascido naquela época. 917 01:03:36,563 --> 01:03:39,190 Você já se lembra conversando com um policial antes? 918 01:03:39,274 --> 01:03:43,236 Sobre algum problema... Oficialmente, quero dizer. 919 01:03:43,320 --> 01:03:44,904 Não. 920 01:03:44,988 --> 01:03:47,198 Mais ou menos na mesma hora como a feira mundial? 921 01:03:47,282 --> 01:03:48,718 Você não se lembra fazendo uma declaração 922 01:03:48,742 --> 01:03:50,243 para alguns oficiais no condado de Queens 923 01:03:50,327 --> 01:03:53,246 sobre uma experiência terrível você teve? 924 01:03:55,415 --> 01:03:57,500 Por que você iria querer saber sobre isso? 925 01:03:57,584 --> 01:04:00,170 Bem, digamos apenas Acho que pode ser importante. 926 01:04:00,253 --> 01:04:02,130 (zomba) 927 01:04:02,213 --> 01:04:05,592 Eles não acreditariam em mim então. Por que você deveria acreditar em mim agora? 928 01:04:07,886 --> 01:04:11,348 Eles me fizeram contar a história uma e outra vez. 929 01:04:11,431 --> 01:04:13,391 Tudo o que eles fizeram foi rir. 930 01:04:14,642 --> 01:04:17,687 Muito em breve, comecei a acreditar isso nunca aconteceu. 931 01:04:17,771 --> 01:04:20,899 Algumas semanas depois, Percebi que estava certo. 932 01:04:22,567 --> 01:04:25,904 Essa foi a primeira vez meu pai já me bateu. 933 01:04:27,238 --> 01:04:30,617 Eles me mandaram para uma tia por alguns meses. 934 01:04:32,410 --> 01:04:34,913 Finalmente voltei e... 935 01:04:35,914 --> 01:04:38,917 O bebê nasceu no hospital de Queens. 936 01:04:41,044 --> 01:04:43,546 Então, você... 937 01:04:43,630 --> 01:04:45,298 Você estava voltando para casa depois da feira. 938 01:04:45,382 --> 01:04:48,385 Já passava das 23h? 939 01:04:49,677 --> 01:04:54,099 posso contar mais o que senti do que o que vi. 940 01:04:58,895 --> 01:05:03,358 Mullin: Houve movimento e o som suave dos motores, 941 01:05:03,441 --> 01:05:07,112 e... eu parecia estar flutuando. 942 01:05:10,949 --> 01:05:13,576 (Silencioso) 943 01:05:17,831 --> 01:05:21,042 Era uma bola de luz ao meu redor. 944 01:05:25,004 --> 01:05:28,216 Eu... eu senti isso passar por mim. 945 01:05:29,968 --> 01:05:33,096 E os sons ronronantes pararam. 946 01:05:34,264 --> 01:05:38,810 E eu... eu me vi vagando na rua perto da minha casa. 947 01:05:39,853 --> 01:05:43,481 Foi no dia seguinte. Ninguém acreditou em mim. 948 01:05:43,565 --> 01:05:45,775 E eu percebi que estava vou ter um bebê 949 01:05:45,859 --> 01:05:47,652 e nada poderia impedi-lo. 950 01:05:48,778 --> 01:05:50,738 Eu jurei ao meu pai, em nome de Jesus, 951 01:05:50,822 --> 01:05:53,408 que eu nunca dormi com um homem. 952 01:05:53,491 --> 01:05:56,661 Nunca tive. Nunca fiz isso. 953 01:05:57,996 --> 01:05:59,372 Ah, você... 954 01:05:59,456 --> 01:06:02,125 Você sabe, senhorita Simmons no corredor? 955 01:06:02,208 --> 01:06:05,837 Ela também nunca teve e ela tem quase 80 anos. 956 01:06:05,920 --> 01:06:08,798 Acho que estamos as únicas duas virgens que sobraram. 957 01:06:11,092 --> 01:06:14,596 Eu carreguei aquele bebê dentro de mim durante nove meses. 958 01:06:14,679 --> 01:06:16,890 Eu odiei isso. 959 01:06:16,973 --> 01:06:19,934 Eu não consegui entender. 960 01:06:20,018 --> 01:06:22,812 eu até pensei de cometer suicídio, mas... 961 01:06:22,896 --> 01:06:25,899 Nós éramos... éramos católicos, você sabe? 962 01:06:25,982 --> 01:06:28,401 A igreja não te ajudou? 963 01:06:28,485 --> 01:06:30,904 Sim, eles... Eles pegaram o bebê e... 964 01:06:32,655 --> 01:06:36,743 Eles o colocaram para adoção com uma boa família católica. 965 01:06:36,826 --> 01:06:40,288 Sim. Eles fizeram exatamente isso. 966 01:06:41,289 --> 01:06:45,502 Alguém no hospital me disse que era um menino. 967 01:06:45,585 --> 01:06:48,046 Nunca senti que fosse meu. 968 01:06:48,129 --> 01:06:50,798 Parecia ter uma vida própria. 969 01:06:53,259 --> 01:06:55,762 Estou feliz por não ter visto. 970 01:07:08,691 --> 01:07:12,111 Por que você esperou todo esse tempo que está por vir? 971 01:07:13,154 --> 01:07:15,657 Quem é você realmente? 972 01:07:24,707 --> 01:07:26,834 Você é ele, não é? 973 01:07:33,550 --> 01:07:35,718 Não sei. 974 01:07:37,220 --> 01:07:39,013 Eu poderia estar. 975 01:07:39,097 --> 01:07:41,516 O que você está? 976 01:07:41,599 --> 01:07:45,061 Eu não sei mais do que você por que eles me colocaram aqui. 977 01:07:45,144 --> 01:07:46,437 Por que motivo? 978 01:07:46,521 --> 01:07:48,064 O que você vai fazer comigo agora? 979 01:07:48,147 --> 01:07:49,732 Ah, por favor. 980 01:07:49,816 --> 01:07:52,360 Você não me machucou o suficiente? 981 01:07:52,443 --> 01:07:55,405 Eu nunca fui o mesmo depois do que você fez comigo. 982 01:07:55,488 --> 01:07:59,158 Nunca. Por favor, não... não... Não... não... não me toque. 983 01:07:59,242 --> 01:08:02,954 - Você não fez o suficiente? - Eu não fiz nada com você. 984 01:08:03,037 --> 01:08:05,623 Alguma outra força queria que eu nascesse, queria que eu fosse carregado por você, 985 01:08:05,707 --> 01:08:07,584 queria que eu... 986 01:08:07,667 --> 01:08:09,907 Queria que eu vivesse metade da minha vida antes de saber o que eu era. 987 01:08:09,961 --> 01:08:12,630 Por que implicar comigo? Por que eu? 988 01:08:12,714 --> 01:08:14,465 Eu nunca machuquei ninguém em toda a minha vida. 989 01:08:14,549 --> 01:08:17,427 - Por que você tem que me machucar agora? - Você não vê? 990 01:08:17,510 --> 01:08:19,637 O que aconteceu com você acabou depois que nasci. 991 01:08:19,721 --> 01:08:22,056 O que está acontecendo comigo está apenas começando. 992 01:08:22,140 --> 01:08:25,310 Você sai daqui! Não me toque! 993 01:08:25,393 --> 01:08:28,062 (Soluçando) Nunca mais volte! 994 01:08:29,564 --> 01:08:31,357 O que você está fazendo com ela? 995 01:08:31,441 --> 01:08:34,861 - O que ele fez com você, senhora? - (Mullin gaguejando) 996 01:08:34,944 --> 01:08:36,779 Não me toque. Não toque... 997 01:08:38,656 --> 01:08:40,074 Você não é policial! 998 01:08:40,158 --> 01:08:43,202 - Atendente: Calma senhora... - Não quero que ninguém me toque. 999 01:08:43,286 --> 01:08:45,997 Não quero que ninguém me toque. 1000 01:08:49,751 --> 01:08:52,253 Eu não quero você nunca mais me tocar! 1001 01:08:52,337 --> 01:08:54,672 (Soluçando) 1002 01:09:10,021 --> 01:09:11,564 Você sabe quem eu sou? 1003 01:09:11,648 --> 01:09:13,900 Suponho que você seja Casey. 1004 01:09:16,069 --> 01:09:18,905 Por favor, entre. 1005 01:09:34,837 --> 01:09:38,091 Ele não esteve em casa por três noites. 1006 01:09:38,174 --> 01:09:40,593 Estou com medo. 1007 01:09:40,677 --> 01:09:43,346 Pedro não é um homem comum. 1008 01:09:43,429 --> 01:09:45,181 Ele nunca foi. 1009 01:09:45,264 --> 01:09:48,267 Por que não havia crianças? 1010 01:09:49,352 --> 01:09:51,270 Quero dizer, ele parece ter algum tipo de desligamento 1011 01:09:51,354 --> 01:09:53,439 sempre que menciono crianças. 1012 01:10:00,947 --> 01:10:03,408 Tive três gestações. 1013 01:10:04,575 --> 01:10:06,911 Cada um terminou em um aborto espontâneo 1014 01:10:06,994 --> 01:10:09,247 no quinto ou sexto mês. 1015 01:10:10,456 --> 01:10:13,167 Os médicos poderiam encontrar nada de errado comigo. 1016 01:10:13,251 --> 01:10:16,796 Não havia razão para os abortos. 1017 01:10:17,964 --> 01:10:21,217 Sem motivo. Nenhum. 1018 01:10:23,344 --> 01:10:24,971 (Cliques mais leves) 1019 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Eu não sabia disso. 1020 01:10:28,725 --> 01:10:30,977 Ele nunca mencionou isso. 1021 01:10:34,355 --> 01:10:37,316 Ele não estava arrependido. 1022 01:10:37,400 --> 01:10:40,570 Ah, ele disse todas as coisas certas. 1023 01:10:42,697 --> 01:10:47,285 Mas eu senti que ele estava aliviado quando os bebês não nasceram. 1024 01:10:48,828 --> 01:10:51,247 Ele estava sempre assustado de ter filhos. 1025 01:10:52,540 --> 01:10:55,251 Um medo irracional. 1026 01:10:59,714 --> 01:11:03,009 É uma loucura, mas de alguma forma eu senti 1027 01:11:03,092 --> 01:11:05,303 ele sabia que eles não nasceriam. 1028 01:11:06,387 --> 01:11:08,181 Como ele saberia? 1029 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 O médico me convenceu... 1030 01:11:11,768 --> 01:11:13,728 Para fazer uma operação 1031 01:11:13,811 --> 01:11:17,648 então não haveria mais gravidez para o meu próprio bem-estar. 1032 01:11:18,900 --> 01:11:20,485 Pai dowling sancfionedit 1033 01:11:20,568 --> 01:11:23,321 em nome da igreja por motivos de saúde. 1034 01:11:25,698 --> 01:11:27,700 Então... 1035 01:11:30,203 --> 01:11:33,164 Estou sozinho. 1036 01:11:33,247 --> 01:11:35,208 Às vezes 1037 01:11:35,291 --> 01:11:37,543 Eu sento aqui e me pergunto, 1038 01:11:37,627 --> 01:11:40,379 "com quem eu morei todos esses anos?" 1039 01:11:57,146 --> 01:11:59,440 Me desculpe, eu tenho para voltar para a cidade. 1040 01:12:04,403 --> 01:12:07,240 Que tipo de homem esperaria e acreditaria 1041 01:12:07,323 --> 01:12:09,909 que seus filhos seria natimorto? 1042 01:12:11,536 --> 01:12:15,498 Você pode me dizer, que tipo de medo é esse? 1043 01:12:18,668 --> 01:12:21,087 (Porta abre) 1044 01:12:22,380 --> 01:12:24,465 (Porta fecha) 1045 01:12:29,262 --> 01:12:31,097 Eu estava preocupado. 1046 01:12:31,180 --> 01:12:32,765 Eu pensei que você pode ter vindo aqui. 1047 01:12:32,849 --> 01:12:34,559 "Venha para casa", você quer dizer. 1048 01:12:36,811 --> 01:12:39,230 Não, está tudo bem, está tudo bem. 1049 01:12:41,607 --> 01:12:43,526 Não, estou feliz que você esteja aqui. 1050 01:12:44,652 --> 01:12:47,029 eu nunca vi vocês dois juntos antes. 1051 01:12:54,912 --> 01:12:57,665 Estranho, não é? 1052 01:12:57,748 --> 01:12:59,959 As duas pessoas você ama mais. 1053 01:13:00,042 --> 01:13:02,587 Torna mais fácil dizer adeus. 1054 01:13:10,803 --> 01:13:13,806 Veja, ele está indo embora. 1055 01:13:14,807 --> 01:13:17,018 É verdade, não é, Pedro? 1056 01:13:18,561 --> 01:13:21,439 Bem, você não tem para guardar isso para mim mais. 1057 01:13:24,442 --> 01:13:27,153 Toda a minha vida, Eu me senti tão perto de Deus. 1058 01:13:30,072 --> 01:13:31,949 E não era ele, afinal. 1059 01:13:36,537 --> 01:13:39,373 Eu gostaria de ter salvo um pouco desse amor por você. 1060 01:13:40,583 --> 01:13:43,836 Eu gostaria de poder fazer isso agora. 1061 01:13:56,974 --> 01:14:00,311 Você acha você pode me libertar tão facilmente? 1062 01:14:08,319 --> 01:14:10,947 Marta... 1063 01:14:11,030 --> 01:14:13,824 Ajude-a se puder. 1064 01:14:13,908 --> 01:14:16,577 Como você sempre me ajudou. 1065 01:14:41,519 --> 01:14:45,064 Casey: Você veio até ela. 1066 01:14:45,147 --> 01:14:47,775 Você teria vindo até mim depois? 1067 01:14:50,027 --> 01:14:51,278 Sim. 1068 01:14:51,362 --> 01:14:53,990 Sim, sim, sim, sim. 1069 01:14:54,073 --> 01:14:57,284 Você não precisa fazer isso. Você vai se machucar. 1070 01:14:57,368 --> 01:14:59,870 Casey, as escolhas não são minhas, eles nunca foram. 1071 01:14:59,954 --> 01:15:01,706 Oh. 1072 01:15:03,499 --> 01:15:06,127 Querida, você nem sabe quem eu sou. 1073 01:15:06,210 --> 01:15:07,962 Você não vai me deixar chegar perto. 1074 01:15:09,630 --> 01:15:12,591 Não sobrou nada. 1075 01:15:12,675 --> 01:15:15,428 Você não consegue ver? 1076 01:15:15,511 --> 01:15:17,722 Olhe para mim. 1077 01:15:17,805 --> 01:15:21,267 Olhe para mim! 1078 01:15:21,350 --> 01:15:22,893 Você não consegue ver? 1079 01:15:26,397 --> 01:15:29,608 Sim, entendo. 1080 01:15:30,693 --> 01:15:33,320 Nós todos vamos deixem um ao outro. 1081 01:15:33,404 --> 01:15:36,198 OK? 1082 01:15:37,324 --> 01:15:39,535 OK? 1083 01:15:41,162 --> 01:15:42,663 OK. 1084 01:16:00,765 --> 01:16:03,350 (O motor do carro dá partida) 1085 01:16:26,332 --> 01:16:28,918 (Música Jukebox tocando) 1086 01:16:31,420 --> 01:16:34,048 Canto dois. 1087 01:16:34,131 --> 01:16:35,549 Homem: Ei, zero! 1088 01:16:35,633 --> 01:16:37,426 Cara, você tem um de seus clientes esperando. 1089 01:16:37,510 --> 01:16:40,554 Ei, cara! Eu estive esperando para você por três horas! 1090 01:16:40,638 --> 01:16:42,306 O que você tem aí, hein? 1091 01:16:42,389 --> 01:16:45,017 (risos) Que merda é essa? 1092 01:16:48,729 --> 01:16:50,648 - Turquia, você está me escondendo? - Não, cara! 1093 01:16:50,731 --> 01:16:52,024 - Huh? - Vamos. 1094 01:16:52,108 --> 01:16:55,361 Vamos, esvaziem os bolsos. De dentro para fora! 1095 01:16:55,444 --> 01:16:57,822 Como posso saber que você não tem uma fita em algum lugar, hein? 1096 01:16:57,905 --> 01:16:59,365 Huh? 1097 01:16:59,448 --> 01:17:01,575 Vamos, cara. Por que você está me pressionando? 1098 01:17:01,659 --> 01:17:03,828 - Vamos, cara. - Criança, mexa-se! 1099 01:17:03,911 --> 01:17:05,871 (Homens gritando) 1100 01:17:05,955 --> 01:17:08,249 Eu lidei com você antes, 20 vezes, cara. 1101 01:17:08,332 --> 01:17:09,750 Eu acabei de te dar cem dólares! 1102 01:17:09,834 --> 01:17:11,293 Qual é o problema com você, cara? 1103 01:17:11,377 --> 01:17:12,670 Olha esse cara, cara! 1104 01:17:12,753 --> 01:17:15,464 Entre lá! (gritando) 1105 01:17:15,548 --> 01:17:17,049 Cara me empurrando... 1106 01:17:18,050 --> 01:17:19,802 Qual é o problema com você, zero? 1107 01:17:19,885 --> 01:17:22,054 Vamos, cara. 1108 01:17:23,681 --> 01:17:25,141 Tudo bem, baixe as calças. Deixe-os cair! 1109 01:17:25,224 --> 01:17:26,809 Não estou escondendo nada, cara. 1110 01:17:29,270 --> 01:17:32,022 (Bolas de sinuca fazendo barulho) 1111 01:17:32,106 --> 01:17:34,733 (A música continua) 1112 01:17:44,493 --> 01:17:46,120 (Raps) 1113 01:18:20,446 --> 01:18:23,157 Zero: Eu vou ser bom com você. 1114 01:18:23,240 --> 01:18:25,701 Aham. Vou te dar três sacolas. 1115 01:18:25,784 --> 01:18:27,912 Cara, eu acabei de te dar cem dólares. 1116 01:18:27,995 --> 01:18:29,705 Inflação, mano! 1117 01:18:29,788 --> 01:18:32,458 Cara, eu não posso sair por aí com isso. Eles vão me matar. 1118 01:18:32,541 --> 01:18:35,002 São eles ou eu. Vamos. 1119 01:18:39,423 --> 01:18:41,842 Nicolau: Quem matou Tenente Jordan? 1120 01:18:44,678 --> 01:18:46,847 Jogue a merda no vaso sanitário. 1121 01:18:46,931 --> 01:18:49,558 Mover! 1122 01:18:49,642 --> 01:18:51,769 Não tenha medo. 1123 01:18:54,521 --> 01:18:56,982 Sua mãe maluca. 1124 01:18:57,066 --> 01:18:59,109 Sozinho você vai acabar comigo? 1125 01:18:59,193 --> 01:19:00,611 (Cliques) 1126 01:19:00,694 --> 01:19:03,030 Eles não vão deixe você fazer isso com um irmão. 1127 01:19:08,244 --> 01:19:09,620 Hah! 1128 01:19:09,703 --> 01:19:12,665 (gritando) 1129 01:19:34,687 --> 01:19:37,940 Ei, espere um minuto, cara! 1130 01:19:39,692 --> 01:19:42,236 (gritos) 1131 01:19:42,319 --> 01:19:44,363 (Gritos) 1132 01:19:56,500 --> 01:19:58,919 (Gemendo) 1133 01:22:25,732 --> 01:22:28,110 Philips: Não somos iguais, você e eu. 1134 01:22:30,696 --> 01:22:33,449 (Porta range) 1135 01:22:57,681 --> 01:22:59,892 Eu encontrei você sozinho desta vez. 1136 01:22:59,975 --> 01:23:02,811 Você se testou desde a última vez que nos encontramos, 1137 01:23:02,895 --> 01:23:05,230 e agora você experimentou isso. 1138 01:23:05,314 --> 01:23:06,982 Eu não vou fazer isso de novo. 1139 01:23:07,065 --> 01:23:10,486 Em todas as coisas vivas, um conjunto de genes é dominante. 1140 01:23:11,695 --> 01:23:14,698 Em mim, tudo que é humano tornou-se recessivo. 1141 01:23:15,949 --> 01:23:18,202 E você, meu irmão, se posso te chamar assim, 1142 01:23:18,285 --> 01:23:19,995 são o inverso. 1143 01:23:20,078 --> 01:23:22,331 É por isso que você demorou muito mais tempo 1144 01:23:22,414 --> 01:23:24,458 para perceber o que você é. 1145 01:23:25,501 --> 01:23:27,586 É por isso que é tão difícil para você quebrar 1146 01:23:27,669 --> 01:23:29,922 com a porção humana do seu personagem. 1147 01:23:30,005 --> 01:23:32,216 Por que eles colocaram nós dois aqui? 1148 01:23:32,299 --> 01:23:36,011 Você não era como eles, então eles tentaram novamente. 1149 01:23:37,221 --> 01:23:39,890 Se houver outros, eles serão como eu. 1150 01:23:39,973 --> 01:23:41,975 Seus filhos teria sido como eu... 1151 01:23:44,436 --> 01:23:46,063 Se você não tivesse desejava que eles morressem. 1152 01:23:46,146 --> 01:23:47,856 Eu não fiz isso! 1153 01:23:52,861 --> 01:23:55,614 Os livros de história estão cheios de nascimentos virgens. 1154 01:23:55,697 --> 01:23:59,284 Quem eram Moisés e Jesus, realmente? 1155 01:24:02,996 --> 01:24:04,831 Nossos ancestrais. 1156 01:24:04,915 --> 01:24:06,416 Eles foram colocados aqui para criar! 1157 01:24:07,459 --> 01:24:09,920 Eu posso ter seu filho. 1158 01:24:10,963 --> 01:24:15,300 Juntos poderíamos começar uma nova espécie. 1159 01:24:19,137 --> 01:24:20,764 Não! Não! 1160 01:24:30,232 --> 01:24:32,859 Era para ser. 1161 01:24:34,820 --> 01:24:37,322 Está destinado a ser. 1162 01:24:49,793 --> 01:24:52,212 (gritando) 1163 01:24:55,090 --> 01:24:57,342 Você nunca sentiu dor. 1164 01:24:59,720 --> 01:25:02,264 (Choramingando) 1165 01:25:06,602 --> 01:25:09,688 (Gemendo) 1166 01:25:16,278 --> 01:25:19,448 (ofegante) 1167 01:25:29,082 --> 01:25:32,502 (Estrondo) 1168 01:25:40,093 --> 01:25:42,220 (Gritando) 1169 01:26:12,084 --> 01:26:15,545 (Estrondo) 1170 01:26:35,816 --> 01:26:37,859 (Falhando) 1171 01:26:57,087 --> 01:26:59,965 (madeira crepitando) 1172 01:27:16,189 --> 01:27:18,483 (buzinas de carros buzinando) 1173 01:27:26,450 --> 01:27:28,243 Repórter: Sr. Nicholas... 1174 01:27:28,326 --> 01:27:30,620 Podemos perguntar-lhe algumas de perguntas, por favor? 1175 01:27:30,704 --> 01:27:31,997 Sim? 1176 01:27:32,080 --> 01:27:33,891 Você poderia nos dizer, senhor, quando foi para o prédio naquela noite, 1177 01:27:33,915 --> 01:27:35,810 você estava ciente de que estava vou cometer um ato de homicídio 1178 01:27:35,834 --> 01:27:38,086 em uma pessoa chamada Bernard Phillips? 1179 01:27:39,212 --> 01:27:40,714 Sim, sim, eu estava. 1180 01:27:40,797 --> 01:27:42,799 Repórter: Você estava. Senhor, senhor? 1181 01:27:42,883 --> 01:27:44,593 Posso apenas perguntar a você... 1182 01:27:44,676 --> 01:27:46,887 Suas razões para atuar 1183 01:27:46,970 --> 01:27:50,307 este assassinato atroz contra um garoto de 24 anos? 1184 01:27:53,518 --> 01:27:55,604 "Deus me disse para fazer isso." 1185 01:27:55,687 --> 01:27:57,022 Repórter: Perdão? 1186 01:28:00,817 --> 01:28:03,987 Deus me disse para fazer isso. 1187 01:28:29,387 --> 01:28:32,349 (Música tocando) 1188 01:28:32,432 --> 01:28:35,685 (Coro cantando em latim)