1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
APRESENTA O COMITÊ DE PRODUÇÃO DE FILME GINTAMA
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}PROJETO DE 20º ANIVERSÁRIO DO GINTAMA ANIME
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
"Terra dos Samurais."
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
Houve um tempo atrás
quando nosso país era chamado por esse nome.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Quando o Amanto tomou o poder
e a proibição da espada tomou conta,
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
a classe samurai entrou em declínio.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
E então, do nada,
eles apareceram de repente...
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
Isso mesmo.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
Aqueles demônios vis atacaram as pessoas.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Espere.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
E foi então que nós,
o Demon Slayer Corps se levantou.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Hum, desculpe interromper você. Espere um minuto.
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}Gin, você não está entendendo
o roteiro.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}O que foi aquilo sobre os demônios?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}Nossa, que criança chata!
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}Quem é você?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- Quem diabos você deveria ser?
- Que você descanse em paz.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}Seu pobre quatro-olhos,
amaldiçoado por demônios e aqueles óculos.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}Não é uma maldição. É apenas uma visão ruim.
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}Afinal, o que há com essa fantasia?
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}Vamos, relaxe, Shinpachi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}Para onde quer que você olhe,
é tudo sobre Demon Slayer agora.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Todos descobriram como ficar mais fortes.
24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
Se os espectadores acharem que isso é Demon Slayer
e se torna viral, é uma vitória para nós.
25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
Quão desesperado você deve estar
fazer um filme como este?
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Ei, Kagura, diga alguma coisa.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}MATADOR DE DEMÔNIOS
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}O que diabos você está fazendo?
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}Não fique tão nervoso, Quatro-Olhos.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}Ninguém está tirando sarro de você
só porque você não está no Demon Slayer.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
O que? Eu não estou com inveja.
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Não é como se eu estivesse pensando,
"Ei, talvez eu pudesse pelo menos ser um corvo."
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
Não é como estar em Demon Slayer
é tudo.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Estar em Demon Slayer é tudo,
seus quatro olhos inúteis.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}É por isso que os amadores
não deveria usar mídias sociais.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}Bem, de qualquer maneira.
37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}O novo filme, Demon Slayer,
Arco das Chamas Mugen começará agora!
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8}NOS DOCES CONFIAMOS
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}O VERDADEIRO TÍTULO É
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}GINTAMA, O FILME 2026:
YOSHIWARA EM CHAMAS
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}A TELA É MUITO MAIS LARGA
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}NÓS LIGAMOS
O ÚLTIMO FILME "O MUITO FINAL"?
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}...NÃO ME LEMBRO
44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
PRAZER
45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Então este é o distrito do prazer.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Olá, senhor.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Vamos nos divertir um pouco.
48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Ei, ei, pare de brincar.
49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
Precisamos colocar nossos patos em linha
antes de nos sentarmos com o velho. Oh?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOYA
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Bem, no nível dela,
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Eu não me importo de me divertir um pouco
na saída.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Ela não.
54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Ela está fora do seu alcance.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Senhora Hinowa.
56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Ela é uma Oiran, a de classificação mais alta
cortesã nesta cidade.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Se ela não gosta de você,
não importa quanto você paga.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Mesmo se você for um senhor,
ela nem vai olhar para você.
59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
Além disso,
Eu já apostei minha reivindicação sobre ela.
60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Ei, senhor. Trouxe alguns hoje também.
61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Yeah, yeah.
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Você nunca tira um dia de folga, não é?
63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Certifique-se de registrar o valor.
64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Sim, sim, eu sei.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Droga, isso é um pirralho e tanto.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Ele está tentando comprar
O favorito absoluto de Lord Hosen.
67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Boa dor.
Você finalmente decidiu aparecer.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Capitão.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Ela pode ser útil.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
Aquela mulher.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
Sinto-me doente.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Minha cabeça está latejando de ressaca.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Eu errei.
74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Eu deveria ter tomado suplementos
antes de começar a beber.
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Ops! Meu erro.
76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Caramba. Que patético.
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
Não adianta ir atrás de samurais.
Eles estão falidos.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Até eu tenho mais dinheiro...
79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
O que? Onde está minha carteira?
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
O que? Eu deixei cair em algum lugar?
81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Um dois três.
Uau! Fiquei rico com uma única negociação.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Acho que vou querer um parfait
e jogue algumas máquinas caça-níqueis.
83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
Esse é o meu dinheiro.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
Seu pequeno ladrão!
85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Você escolheu a pessoa errada.
86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Lembre-se disso.
Aqui está a questão do roubo.
87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Toda vez que você desliza sua mão
no bolso de outra pessoa,
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
você nem percebe que algo
importante é escapar do seu próprio.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Estamos bem agora, certo?
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Estou te tratando com um parfait,
então deixe deslizar.
91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Traga-me mais um.
- Imediatamente, senhor.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Quanto você vai comer?
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Ouça, garoto.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
Se você vai pedir um favor,
você tem que fazer isso corretamente.
95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Devolva-me o dinheiro
você tirou da minha carteira.
96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Que dinheiro?
Sua carteira estava vazia para começar.
97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Não se faça de bobo, garoto.
98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Tinha que haver US$ 700 ou US$ 800 ali.
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
Eu estava pensando em pagar meu aluguel.
100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
Você vai roubar uma criança
depois de fazê-lo comprar um parfait para você?
101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Qualquer um que saiba que ele ainda é uma criança
já é um adulto completo.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Se você é adulto,
você precisa assumir a responsabilidade.
103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- Espere! Espere, irmão. Por favor.
- Para quem você está ligando, mano?
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
não me lembro de ter
um irmão imundo como você.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
Por favor, aguarde. Preciso desesperadamente de dinheiro.
106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Por que uma criança precisa tanto de dinheiro?
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
É para Beyblade ou Yu-Gi-Oh?
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Eu quero comprar uma mulher.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
GIN DE TRABALHOS Ímpares
HOSTESS BAR OTOSE
110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
Esse camarão acha que pode conquistar
o melhor Oiran no bairro do prazer?
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Não fique com tesão, garoto.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Vá para casa e beba o leite da sua mãe.
113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
Isso não é engraçado.
114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
Este é um anime e um filme.
115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Você realmente acha algo assim
seria permitido?
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Não se preocupe com pequenas coisas, Shinpachi.
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
Você está preocupado
porque uma criança chegou antes de você?
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Eu não sou Freddie!
119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
O que você quer dizer com "Freddy?"
120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Você está totalmente preocupado.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
N-de jeito nenhum.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Eu poderia fazer isso a qualquer hora, se quisesse.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
Eu simplesmente escolho não fazer isso, só isso.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Não é assim.
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
Um garoto como ele, tentando comprar uma mulher
em um bairro de prazer?
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Eu não sou uma criança. Eu sou Seita, seu virgem.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Do que você acabou de me ligar?
128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Você ao menos entende
o que isso significa, seu pirralho?
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Calma, Virgem.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Não subestime as virgens.
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
Quando um homem permanece virgem até os 30,
132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
ele será chamado de Homem com Mãos de Deus
e pode reencarnar como um guru sexual.
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Vou adicionar isso ao meu banco de dados.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Quando um homem permanece virgem até os 30...
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Quem precisa desse tipo de informação?
136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Calma, Shinpachi.
137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Para uma criança se interessar por mulheres
é realmente algo.
138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Eles dizem,
"Ninguém, exceto os corajosos, merece o justo."
139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
E ele é até um batedor de carteiras?
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
Esse é um garoto assustador.
141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
Como órfão, esta era a única maneira
Eu poderia conseguir dinheiro.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Você precisaria de uma fortuna para comprar um Oiran.
143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
Você mal consegue sobreviver,
então por que você está fazendo algo assim?
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Seja honesto.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
Fui abandonado pelos meus pais.
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Não me lembro do rosto dos meus pais.
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Você não tem nada do que se envergonhar, Seita.
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Você não foi abandonado.
149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
Você foi salvo.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Você está aqui porque sua mãe te salvou
151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
e tirou você da escuridão.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Tenha orgulho disso.
153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
Sua mãe ainda está perdida
na escuridão eterna.
154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Ela brilha sozinha tão intensamente,
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
radiante como o próprio sol.
156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Ele ficava me dizendo isso.
157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
E então vovô,
quem me criou, faleceu.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Então essa mulher pode ser minha mãe.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
Eu quero vê-la.
Eu só quero ver e conversar com ela.
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Então foi por isso que você recorreu ao roubo?
161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Isso anula todo o propósito.
162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Mesmo se você roubar o dinheiro de alguém
e conhecê-la,
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
você acha que sua mãe ficará feliz?
164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
Mas quem contrataria uma criança como eu?
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
Você pode trabalhar aqui no meu bar.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
Não poderei pagar-lhe dinheiro suficiente
para comprar um Oiran,
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
mas deveria contar para alguma coisa.
168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Então me prometa
você nunca mais furtará bolsos.
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Obrigado.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Muito obrigado.
171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Então certifique-se de ganhar de volta
os US$ 1.000 que você tirou da minha carteira.
172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
Eu disse que sua carteira estava vazia.
173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
E por que o valor continua aumentando?
174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
É interesse.
175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}ANFITRIÃO BAR OTOSE
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}Pare de ficar preguiçoso.
177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}Vamos trabalhar.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}Vá comprar um cachorro-quente para mim.
179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}Eu não sou seu esquilo.
180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Yoshiwara Shangri-La,
o distrito subterrâneo de prazer.
181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
PROMESSA DE AMOR
182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Apoiado pelos agentes
das Operações Negras,
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
é uma zona extralegal
o shogunato faz vista grossa.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
A cidade da noite eterna.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
É como se temesse a luz do sol.
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Olá, senhor.
187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Você quer brincar conosco?
188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Ah, claro, sim.
189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
Voltarei mais tarde...
190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Por que voltar mais tarde quando você pode ficar agora?
191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Solte.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Não sou um grande fã de empreendedores.
193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Você diz isso,
mas você não está exatamente ocupado, está?
194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
Eu não tenho tempo.
195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
Estou saindo para encontrar One Piece.
196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}CAFÉ SUCULENTO
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}O que esse cara está fazendo aqui?
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
Estou rastreando
a fonte de uma droga perigosa
199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
espalhando pela cidade de Edo recentemente.
200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}Mas eu nunca esperei
isso me levaria até aqui.
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}CAFÉ SUCULENTO
202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}Olá, senhor.
203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Venha aqui brincar conosco.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Desculpe, mas estou com pressa.
205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
- Pergunte a outra pessoa...
- Não, não. Não é assim que você faz.
206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Uma linha cansada como essa
não fará um homem virar a cabeça.
207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
O truque é dizer ao homem
exatamente o que ele mais quer ouvir.
208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Apenas observe e aprenda.
209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
Ei, você, Senhor Pervertido Reprimido!
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
Por que você e eu não nos lambuzamos
com bastante maionese...
211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
O que diabos você está fazendo?
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Com todo o respeito,
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
esse tipo de jogo duro vem
com uma taxa extra...
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Quem diabos precisa dessa opção?
215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Por que você está vestido assim?
216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Calma, Hijikata.
217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Se você quiser esconder uma árvore,
escondê-lo em uma floresta.
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Este traje é perfeito para se misturar
perto de Yoshiwara.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
Você realmente se destaca.
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
Então? E quanto à origem dessa droga?
221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Você encontrou alguma coisa?
222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Sim. Parece que essa é a fonte principal.
223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Assim como eu pensei.
224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, o mestre da Casa do Prazer,
dirige toda Yoshiwara.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- Um figurão ligado ao xogunato.
- Ei, olhe minhas unhas.
226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Com base no que Yamazaki descobriu,
227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Enkaku, braço direito de Hosen,
dirige o comércio de drogas.
228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
Oh meu Deus! Eles são lindos!
229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Ei, você está ouvindo?
230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
Oh não! Já começou.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Vamos, apresse-se.
232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Vocês.
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Você quer mergulhar no novo mundo?
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Sim!
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Você quer ir além do prazer?
236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Sim!
237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Quer ir até os confins do mundo?
238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
É muito barulhento.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}Já ouvi falar disso antes.
240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}Olha, Hijikata, é isso.
241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
"Sua pele é tão clara,
é quase transparente."
242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Eu vejo.
243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
"Os olhos dela são os mais fofos de todos."
244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
É assim mesmo?
245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
"Com sua suavidade,
estrutura interna de pelúcia,
246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
ele oferece um novo
experiência de clímax definitiva."
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Ei, algo ultrajante acabou de acontecer!
248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
O que você quer dizer com estrutura interna?
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
A principal cortesã, Zabeth.
250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
Aqui está ela!
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}Que diabos é isso?
252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}Me surpreende.
253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}Ela provavelmente usará aquele poste
e fazer ultrajantes...
254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}O que?
255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
O que você está fazendo?
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Deixe-me contar a você.
257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Temos um relatório de que o poderoso
Toshiro Hijikata do Shinsengumi
258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
tem usado indevidamente os fundos do esquadrão
para comprar uma "gorila" em Yoshiwara.
259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Não invente coisas!
260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Quem se apaixonaria por esse gorila?
261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Este senhor me forçou
em algum roleplay extremo.
262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
Você fica quieto!
263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Não se preocupe.
264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Vai estar no especial de amanhã
edição do Jornal da Cidade de Edo.
265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
Isso não me faz sentir
melhor.
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Por que você está tirando fotos como um louco?
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Ei, seus bastardos.
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Você não tem permissão para tirar fotos aqui.
269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Você precisa vir conosco.
270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Caramba. Será um incômodo
se isso se transformar em uma cena.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Vamos.
- O que? Ei, espere um minuto.
272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Espere aí!
273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Não me deixe para trás.
274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Ei, tem até um gorila vestido
como mulher.
275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Qual é o barulho?
276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Eles são os Shinsengumi!
277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Eles também estão aqui por causa de Hosen?
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
ÓTIMO PARA PRESENTE
279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
De qualquer forma, não posso confiar nos cães do xogunato.
280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
PARA CERIMÔNIAS
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
Nós, a facção anti-estrangeiros,
derrubará o martelo da justiça
282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
para aqueles que iriam envenenar
este país com drogas suspeitas.
283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Não há tempo a perder. Elizabete!
284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Vou deixar isso com você.
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
PEGUE ISSO
286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
Estes são os óculos nerd da Milhouse.
287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Coloque isso.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Ótimo trabalho, Elizabete.
289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
Com isso, os cães do shogunato
nunca me encontrará...
290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Ajude-me, por favor.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Chave de fenda!
292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
ESTÃO MORTOS?
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Você está bem?
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
Sou eu quem deveria pedir desculpas.
295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
Oh não!
296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
Por que você colocou lentes tão fortes,
Elizabete?
297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Hum, com licença. Você se machucou?
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Oh não. Estou bem.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
Essa pessoa poderia ser?
300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
A VIÚVA - ESPECIAL EM CORES
301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Uau!
302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Você é a mulher que conheci
no verão da oitava série.
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
Revistas para adultos
304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
BANHEIRO
305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
A mulher pela qual ansiava.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Com licença. Lamento incomodá-lo, senhor.
307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Já nos conhecemos em algum lugar antes?
308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Quando eu estava na oitava série...
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Oitava série?
310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
Hum, não é nada. Deve ser parecido.
311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
eu acho...
312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Ei, aí estão eles.
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Eu encontrei você, maldita gorila.
314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Você está sendo perseguida, Sheila Gorilla?
315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Espere, esse não é o meu nome.
316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Que nome lindo você tem!
317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Posso chamá-la de Sra. Gorila?
318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Ei, você está apenas me chamando de gorila.
319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Venha, vamos correr juntos.
320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
O que? Hum, ok.
321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
Qual é esse sentimento?
322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
Eu sei que já me senti assim antes.
323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Essa sensação perigosa.
324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Como se meu inimigo jurado
está bem na minha frente.
325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Por que meu peito está batendo tão forte?
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
O que é isso?
327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
A gorila roubou o brinquedo
e fugiu.
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Pegue ela! Não a deixe escapar!
329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
SEJA FELIZ
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
O que aconteceu com aquele garoto?
331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Não parece que ele virá hoje.
332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Você quer dizer Seita?
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Sim, aquele garoto.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Ele veio até você todos os dias,
dizendo que queria comprar Hinowa.
335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
Então? Quanto ele economizou?
336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
Huh? Economizou o quê?
337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Todo aquele dinheiro que o garoto está te entregando.
338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
Até agora, ele deveria ser capaz de conhecer Hinowa
pelo menos durante o chá, certo?
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Não me diga, você...?
340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Bem, a questão é que foi apenas o suficiente
comprar uma bebida para mim todos os dias.
341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Ei, isso é tão cruel.
342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Isso não me incomoda.
343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
Ele provavelmente conseguiu esse dinheiro
através de meios obscuros de qualquer maneira.
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Ele não poderá reclamar.
345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Você pode estar certo sobre isso.
346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Então me pague uma bebida da próxima vez.
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Ops! Eu não deveria ter te contado.
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Eu imaginei isso.
349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Senhorita, quanto devo a você?
350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Você não precisa pagar.
351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Você já fez valer a pena.
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Você conhece Seita?
353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Ele era bastante famoso aqui.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Como alguém sem dinheiro pode conhecer Hinowa?
355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
Você não está pensando em ter Seita
conhecer Hinowa, não é?
356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
É uma pena ter um pirralho barulhento
andando por aí para sempre.
357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa é um Oiran, o mais graduado
cortesã neste Yoshiwara Shangri-La.
358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
É melhor você desistir.
359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Eu não posso fazer isso.
360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}Este lugar é como uma nação,
361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}regido por leis diferentes
daqueles que estão na superfície.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Se você não seguir as regras aqui,
363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
você nunca mais conseguirá voltar.
364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Muito ruim.
365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
Acima ou no subsolo,
Eu vivo de acordo com minhas próprias regras.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Intruso! Pegue ele!
367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
Isso acabou de se transformar em uma verdadeira dor
na bunda.
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
PRAZER
369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Senhor Hosen,
parece que um samurai estranho entrou sorrateiramente.
370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
Ouvi dizer que ele está procurando por Hinowa.
371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
Parece que aquele samurai foi contratado
por aquele garoto de oito anos atrás.
372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
É assim mesmo?
373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Eu pensei que ele tinha morrido em algum lugar
como um cachorro vadio.
374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Mas quem teria pensado
ele desceu ao inferno sozinho?
375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Espere um minuto.
376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
É difícil andar com isso.
377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Você é muito lento, cortesã Shinpachi.
Ande mais rápido.
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
É impossível.
379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
Isso está longe de ser suficiente.
380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
É ridículo que você precise de dinheiro
só para ver sua própria mãe.
381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
As crianças deveriam poder ver a mãe
sempre que quiserem.
382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Tudo ficará bem.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Tenho certeza que você conseguirá vê-la.
384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Não, nós faremos isso acontecer.
385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
Você tem razão.
386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Isso não é suficiente para comprar um Oiran.
387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
Os Odd Jobs vão levar isso
como pagamento pelo trabalho.
388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
Vocês.
389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
Mas é impossível.
Não consigo vê-la sem dinheiro.
390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
As regras da superfície
não significa nada aqui embaixo.
391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Aquela mulher com a cicatriz...
392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
Os vigilantes que punem
aqueles que quebram as regras de Yoshiwara,
393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
as Cem Flores.
394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Liderando-os está a mulher
temido como o Lunar Reaper.
395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
O nome é Tsukuyo.
396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Lembre-se disso.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Por que os vigilantes estão nos atacando?
398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Como devo saber?
399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Tire Seita daqui.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Meu alvo é você!
401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Ei!
402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Desculpe pela espera.
404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Hum, desculpe dizer isso,
mas está preso na sua testa.
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Huh? O que é?
406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Ei, tenho certeza que estava preso
na sua testa.
407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- Você está bem?
- Huh? O que você está falando?
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Nada me esfaqueou, viu?
409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Hum, mas você está sangrando todo.
Não se esforce demais.
410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Eu te disse que nada me esfaqueou.
411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Você sabe, a kunai me roçou
então há um pouco de sangue.
412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- Mas definitivamente não me esfaqueou.
- Não, mas...
413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Eu te disse que nada me esfaqueou.
414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
Você realmente quer que eu seja esfaqueado,
não é?
415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Tudo bem, então.
Então digamos que fui esfaqueado.
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Mesmo que eu não tenha feito isso.
417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Não, definitivamente pegou você.
418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Corte isso já!
419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
A pessoa que foi esfaqueada
está dizendo que ele não foi esfaqueado,
420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
então digamos que eu me esquivei.
421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
Você acabou de admitir agora.
422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Ouça, cara.
Você realmente precisa ler a sala, cara.
423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Deixe isso de lado e diga que não fui esfaqueado.
424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Você está me fazendo parecer tão patético.
425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
eu tive isso
"Eu derrubei todos eles" cara de vitória.
426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
Isso é ruim.
Estou com vergonha de me virar.
427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
Eles estão rindo de mim?
Eles estão todos rindo?
428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
Estou bem?
429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Pensar que você derrubou
cada um dos meus ataques.
430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Quem é você?
431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Ela está sendo atenciosa.
432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Ela está fingindo que eu derrubei todos eles.
433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
Que garota legal!
434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
Ataques?
435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Desculpe por isso.
436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Eu pensei que sua kunai
estava apenas passeando.
437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Que tal?
438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Esqueça essa coisa perigosa
e tente colar algo melhor...
439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Isso é ruim. Também fui esfaqueado na mão.
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Ela viu. Ela definitivamente viu.
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Você não derrubou nenhum deles.
442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Você foi esfaqueado todo.
443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Oh não. O que devo fazer?
444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Eles devem estar rindo.
445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Eles devem estar todos rindo.
446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
Isso não é bom.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Estou indo embora. Eu irei para o hospital.
448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Acalmar.
449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Só é constrangedor porque
você agiu como se tivesse se esquivado dos ataques.
450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Diga que você colocou sua vida em risco
para proteger Seita.
451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Colocando sua vida em risco
para proteger uma criança.
452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
Isso é impressionante.
453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Quem é você?
454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Ela nos ouviu. Ela ouviu nosso plano.
455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
Ela é uma garota legal. Ela é tão atenciosa.
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Que ataque!
457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Tudo o que pude fazer foi atuar como escudo.
458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Ei, você está bem, Seita?
459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita?
460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
Sem chance. Huh? Sem chance.
461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Seita!
462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Gin, ele é... Ele é...
-Seita!
463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
Ele foi totalmente esfaqueado.
464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
Você pulou para salvá-lo,
e ele ainda foi brutalmente esfaqueado.
465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
Por que você veio aqui?
466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Seus bastardos.
467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
Espero que todos vocês estejam preparados para morrer.
468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
Ele jogou fora.
Ele jogou toda a culpa nos outros.
469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Hum, com licença.
470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
Na verdade, eu vi o que aconteceu.
471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Quando aquele cara saltou para salvar o menino,
472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
uma das kunai que ele derrubou
voou em direção ao garoto.
473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
E o esfaqueou.
474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
E o esfaqueou.
475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
E o esfaqueou.
476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Hum, eu também vi.
- Eu também.
477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Se ele não tivesse derrubado,
não teria atingido ele.
478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Então isso significa que aquele cara matou o garoto.
479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
O que? Gin? Ei, Gin?
480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
Seus bastardos.
Espero que todos vocês estejam preparados para morrer.
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Ele está fingindo que isso nunca aconteceu.
Ele ignorou toda a cena.
482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Como você ousa esfaquear Seita...
483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
O quê?
484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
G-Gin!
485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Diga a Lord Hosen que conseguimos
livrar-se dos intrusos.
486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Eu vou limpar essa bagunça.
487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Ei. Levantar.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
Da próxima vez usarei uma kunai de verdade.
489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
O que? Estou vivo.
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Passe por este pipeline.
491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Você será capaz de sair
em quatro a cinco horas.
492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
Por que o líder
das Cem Flores nos ajudando?
493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Eu sou o guardião de Yoshiwara.
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
Eu elimino qualquer um
que provoca problemas em Yoshiwara.
495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
Isso é tudo.
496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Já se perca.
497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Quero conhecer a cortesã Hinowa.
498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
Quer dizer, só vim ver minha mãe.
499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Então você realmente deveria ir embora.
500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
A pessoa que me pediu para ajudá-lo a escapar
não era outra senão ela.
501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
Era a própria Hinowa.
502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Minha mãe?
503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Minha mãe sabe sobre mim?
504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Ela sabe que estou aqui?
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Senhor Hosen, o governante de Yoshiwara,
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
nunca permitiria que você e Hinowa se conhecessem.
507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Se você ficar aqui, você será morto.
508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
Por que?
509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
Por que uma criança não seria permitida
conhecer a mãe dele?
510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
Ele tem medo que Hinowa possa
tente escapar novamente.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Assim como há oito anos,
quando ela fugiu com você quando era bebê.
512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
Ela fugiu comigo?
513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
Foi há vinte anos.
514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
Por causa da guerra
entre o samurai e o Amanto,
515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Yoshiwara uma vez desapareceu da superfície.
516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
No entanto, o Amanto, que viu lucro nisso,
reviveu-o aqui, no subsolo.
517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
Esse é o Yoshiwara Shangri-La.
518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
As mulheres são vendidas em todos os lugares.
519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
Quando eles forem trazidos para cá,
eles nunca mais verão o sol.
520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
Se eles tentarem fugir, serão mortos.
521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
E quando perderem o valor,
eles são deixados para morrer na sarjeta.
522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
Esse é o tipo de mundo
você nasceu.
523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
Se forem encontrados, não só a criança
mas também as mulheres serão mortas.
524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
Apesar disso,
as mulheres continuaram a cuidar de você.
525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
Para o seu bem e para o bem deles.
526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
Mas esse tipo de felicidade
nunca foi feito para durar.
527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
O garoto está desaparecido.
528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Talvez ela já tenha entregado a ele
para alguém.
529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Me mata.
530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
Desde o momento em que o segurei em meus braços,
Eu estava preparado para morrer.
531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Que pena para você.
532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Seu sofrimento ainda não acabou.
533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
Eu vou fazer você sofrer
naquele inferno até morrer.
534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Você deve estar brincando.
535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
Estou farto de ser seu fantoche.
536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
Você não entende?
537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Tudo depende de você agora.
538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
Posso verificar debaixo da ponte
e matar o bebê e o velho.
539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Isso pode ser feito facilmente.
540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Faça sua escolha.
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
O sol só pode brilhar
quando o céu está limpo.
542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Seu nome, Seita, significa ensolarado.
E Hinowa significa o sol.
543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Você era alguém especial para Hinowa.
544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Tudo bem, apresse-se e vá embora.
545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Se você morrer, todos os sacrifícios de Hinowa
irá para o lixo.
546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
Isso é muito gentil da sua parte.
547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Receio que seja tarde demais.
548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
Esse guarda-chuva! Um Yato?
549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
O que um Yato está fazendo aqui?
550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Entregue aquele garoto.
551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Gin, aquele cara cheira a grande perigo.
552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
O cheiro de sangue.
553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
O cheiro de um verdadeiro Yato.
554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
Tsukuyo!
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
Pressa! Corra enquanto pode.
556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
Mas...
557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Gim!
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Existem dois Yatos.
559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Maldito. Deixe-me ir.
560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Seita!
561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
Você está no meu caminho.
562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Afaste-se.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
Eu te disse.
564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
Não tenho nada a ver com os fracos.
565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Eu...
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Kagura!
567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Acho que fomos longe demais.
568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
O velho pode ficar furioso.
569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Está tudo bem.
570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Ele vai se refrescar
se levarmos esse garoto conosco.
571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Além disso, aquele nanico não vai morrer
a menos que eu vá tão longe.
572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Você conhece um deles?
573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Não.
574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Não tem mais nada a ver comigo.
575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Ai, ai, ai.
576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Estão todos bem?
577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Sim, de alguma forma.
578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Seita.
579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Quem são eles?
580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
Provavelmente são os Harusame.
581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Harusame?
582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Você quer dizer, o Pirata Espacial Harusame?
583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Muitas das cortesãs de Yoshiwara
584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
são trazidos aqui
através do tráfico humano.
585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Aqueles que estão amarrados há muito tempo
para esses lucros estão os Harusame.
586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Não, não apenas amarrado.
587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
O governante de Yoshiwara,
o Rei da Noite Hosen,
588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
é o homem que liderou o Harusame.
589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
Ele foi chamado de Rei do Yato.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
O quê? O Rei do Yato?
591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Entre o ferozmente competitivo Yato,
592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Hosen era um guerreiro poderoso
que construiu uma grande força.
593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
Dizem que ele rivalizava com o lendário
Umibozu, o Exterminador.
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
Umibozu? Esse é o pai de Kagura.
595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
Parece que escolhemos uma briga
com um monstro incrivelmente forte.
596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Kagura.
597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Gin.
598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
Ele não é o homem mais perigoso.
599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Umibozu tem um filho.
600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
Ele é filho daquele careca.
601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
E ele é meu irmão idiota.
602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
PRAZER
603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Oh meu Deus.
604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
Se não for o capitão da Sétima Divisão,
temido como o mais poderoso dos Harusame.
605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
Que negócio você tem
em um lugar imundo como este,
606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Kamui?
607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
Hum!
608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
A comida na Terra é tão boa.
609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Chefe Hosen.
610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Você é quem criou
a Sétima Divisão.
611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Então você largou
todas as coisas irritantes em mim
612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
e retirou-se para uma vida fácil.
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
Isso não é justo.
614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
À medida que as pessoas envelhecem,
seus corpos e corações secam.
615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
O que acalma o corpo é o álcool.
616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
O que acalma a alma são as mulheres.
617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Você pode ser muito jovem para entender.
618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
Não, eu entendo.
619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
Oh?
620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
Você aprendeu a gostar de algo
além de comida desde a última vez que nos vimos?
621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
É bebida? Ou mulheres?
622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Terei os melhores em Yoshiwara
preparado para você.
623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Bem, então.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Deixe-me transar com Hinowa apenas uma vez.
625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Até trouxe um presentinho.
626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Tenho certeza que ela vai me dar
um pequeno serviço extra.
627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Não suporto o pensamento
de alguém tocando Hinowa?
628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Não suporto ver esse garoto
tirar Hinowa de você?
629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Não suporta ser separado de Hinowa?
630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Você deveria calar a boca.
631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Envelhecer é difícil.
632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
E pensar que o Rei da Noite Hosen
não consigo lidar nem com uma mulher.
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
Eu disse para você calar a boca. Você não me ouviu?
634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
Há um certo charme em um homem
bêbado de bebida alcoólica,
635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
mas um homem intoxicado por mulheres
é simplesmente lamentável.
636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Seu velhote pervertido.
637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Devem ser os superiores
puxando as cordas.
638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
Eles estão fazendo fortuna
fora deste lugar todo esse tempo.
639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Agora que Yoshiwara ganhou
um poder tão imenso,
640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
eles finalmente começaram a temer isso?
641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
Você realmente acha que pode me derrotar,
Hosen, o Rei da Noite?
642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Tudo depende do seu próximo movimento.
643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Mesmo se você for o Rei da Noite,
644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
você não gostaria de levar o Harusame
de frente, certo?
645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Pense bem antes de agir.
É para o seu próprio bem.
646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
Isso pode ser um problema.
647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Então o que devo fazer
sobre essa minha sede?
648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Mulheres e bebida não são suficientes para mim.
649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
Eu não preciso de nada disso.
650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Sangue.
651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Sangue da batalha eterna.
652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Apenas o sangue de alguém
mais feroz que eu
653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
pode realmente saciar minha alma.
654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Está no seu sangue.
655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
Você tem os olhos dele.
656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
Há muito tempo, quando eu estava acima de todos os Yato,
657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
havia apenas um homem
que se atreveu a me desafiar.
658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
Seu pai, Umibozu, o Exterminador.
659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Kamui.
660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
Você pode superar seu pai?
661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Eu o superei há muito tempo.
662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
E além disso,
você não é tão diferente dele.
663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
Você pode parecer durão por fora,
mas por dentro você é só bebida e mulheres.
664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
Você não tem chance contra mim.
665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Cuidado com a boca, seu pirralho!
666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
Pare, capitão!
667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Desculpe.
668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
Eu deveria ter ajudado você a escapar mais cedo.
669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Você não tem motivos para se desculpar.
670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
Nós não estávamos planejando
fugindo de qualquer maneira.
671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Você vai?
672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Se não o fizermos, Seita morrerá.
673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
Se você for, você morrerá também.
674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
Existem quatro Yatos.
Mesmo um exército de homens não será suficiente.
675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
Preciso fazer algo a respeito dele.
676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
Tudo bem então.
677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Vamos recuperar o sol.
678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
Depois de ficar preso em um lugar tão escuro,
679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
todo mundo parece ter esquecido
sobre o sol.
680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
LAGO TOYA
681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Dê a esses bastardos de rosto sombrio
uma mensagem para mim.
682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
Nós vamos lançar
683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
um baita sol gigante
naquele céu imundo cor de chumbo.
684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Desculpe, mas não posso.
685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Porque eu irei com você.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
Se você fizer isso,
você também se tornará um traidor.
687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Eu quero ir encontrar por mim mesmo.
688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Meu próprio sol.
689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Não me culpe se você acabar
sem ter para onde voltar.
690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Eu sinto muito.
691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
É minha culpa que você acabou aqui.
692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
O que você está dizendo?
693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
Eu não posso fugir e deixar para trás
uma mulher tão indefesa.
694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
Que mão branca e delicada!
695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
É tão branco quanto Gunxxx Unixxxx.
696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
Hum, esse não sou eu.
697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
Você sabia?
Existem 200 tons de branco.
698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
Do que diabos você está falando?
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Tenho certeza de que este senhor...
700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Sim, não há dúvida sobre isso.
701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Já nos conhecemos em algum lugar.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
A maneira como me senti quando fugimos.
703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
Aquela sensação estranhamente nostálgica e desconfortável.
704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Hum, com licença.
705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Perdoe-me por perguntar,
mas já nos conhecemos antes...
706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Vá em frente. Entre lá
e não faça barulho.
707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Deixe-me sair! Deixe-me sair, seu bastardo!
708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Que coisas ruins você fez?
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Gorila fantasma!
710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- Não é o Gorila Fantasma. É Sheila Gorila.
- Fantasma Milhouse?
711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
Mais importante ainda,
o que uma criança como você está fazendo aqui?
712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
Você roubou a carteira
de algum funcionário de alto escalão?
713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Não vou fazer nada assim de novo.
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
Tudo que eu quero é ver minha mãe.
715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Capitão, pare!
716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
Oh não. Tudo começou de novo.
O mau hábito do capitão.
717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
Quando ele está assim,
ninguém jamais poderá detê-lo.
718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Pegue isso!
719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
Você não mudou, Kamui.
720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Tudo que você se importa
é se alguém é forte ou fraco.
721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Isso é tudo.
722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
Você mostra suas presas contra oponentes fortes.
723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Mesmo que esse adversário
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
sou eu, seu próprio mestre.
725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
Em busca de maior força,
726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
nossa raça vagou pelo campo de batalha.
727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
Você apodreceu no subsolo,
afogando-se em bebida e mulheres.
728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Até o seu sangue secou.
729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Derrotando você neste estado
não seria nada divertido.
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Cale-se.
731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Tente lembrar.
732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
O sangue da batalha eterna
fluindo dentro de você.
733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Você não pertence a um lugar como este.
734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Eu disse para você calar a boca.
735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
Isso mesmo.
736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
Este é o lugar
737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
para pessoas como nós.
738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
De novo. Está vindo do quarto de Lorde Hosen.
739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Talvez devêssemos ir verificar.
740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
Isto é exatamente quando não podemos
baixar a guarda.
741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Alguns intrusos podem levar
a oportunidade de entrar.
742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Exatamente.
743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Líder.
744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
Onde você esteve?
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Eu estava limpando o oleoduto destruído.
746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Deixe Lorde Hosen comigo.
747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Você cuida da segurança aqui.
748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Rogério!
749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
Entendi?
750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Não deixe um único
pessoa suspeita através.
751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
Um erro e pronto.
752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Líder, eles são intrusos.
753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
Não, eles não são.
754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
Eles são, hum, novatos.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Novatos?
756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
Eu sou Mopette.
757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
Eu sou Patty.
758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Eu sou Kagurina.
759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
Nós três juntos...
760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
São o trio Queen Peachburst.
761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Líder, eles são intrusos.
762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Não, eu disse que eles são novatos.
763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
Você tem certeza que está tudo bem
deixar esses esquisitos passarem?
764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Lord Hosen será quem explodirá.
765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
Você quer dizer a virilha dele?
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
De jeito nenhum!
Vá se olhar no espelho, Plastic Trio.
767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
Você não precisa se preocupar.
Eles são bastante habilidosos.
768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Abra o portão.
769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
Se o Líder assim o disser.
770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Vá em frente.
771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Nós fizemos isso.
772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Parece que de alguma forma os enganamos.
773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Tenha uma viagem segura para suas mortes.
774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
Se sacrificar um braço e um homem
775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
pode parar essa sua luta,
isso é bom o suficiente.
776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Senhor Hosen.
777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
Não estamos aqui para começar uma guerra com você.
778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Aqueles velhotes do conselho
quero uma prova de que você não os trairá.
779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Você matou o clima.
780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Senhor Hosen.
781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Faça o que quiser
com o dinheiro ou com o negócio.
782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
Não preciso mais dessas coisas inúteis.
783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
Você é quem matou o clima.
784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
Se você se importa tanto
sobre o brinquedo que você fez,
785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
então fique aqui e desapareça com isso.
786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
Você nem vale a pena matar.
787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
Eu murchei há muito tempo.
788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Não consigo nem aproveitar a luz do sol.
789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
Mas por que me sinto tão seco?
790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
Parece
aquela pequena charada foi em vão.
791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
Por que você está fazendo isso, Líder?
792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
Você sabe melhor do que ninguém
sobre o que acontece
793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
quando você trai Yoshiwara.
794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
É assim mesmo? O que vai acontecer?
795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
Muitos de vocês apareceram.
796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
Você vai nos dar uma festa de despedida?
797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Gin, é realmente uma despedida para você.
798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
Huh? Por que?
799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
O que você quer dizer com "por quê"?
800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
Quantas vezes você está
vai ser esfaqueado?
801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Vamos,
se você vai fazer isso, faça certo.
802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
Isso é um verdadeiro buzzkill.
803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
Você também foi claramente esfaqueado, não foi?
804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
Já estou preocupado com o que vem pela frente.
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
Nesse ritmo, você nunca derrotará
o Rei da Noite.
806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
Não sei como contar a ela.
807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
É melhor deixar para lá, certo?
808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Os traidores devem morrer.
809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
Essa é a regra aqui.
810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Então honre a regra final
811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
com sua própria vida.
812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Isso é ótimo.
813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Tendo todas as cortesãs
me acompanhe assim.
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
É o sonho de um homem tornado realidade.
815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
Mas com nada além de peitos achatados
por aqui, isso meio que mata o clima.
816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
Quando se trata de mulheres...
817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
peitos explosivos são tudo.
818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
Eles fizeram uma cena e tanto.
819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
Eles devem estar aqui por causa de Hosen também.
820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
Você viu quão terrivelmente
eles estavam vestidos?
821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Sim, eu mal suportava olhar para eles.
822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Você precisa colocar pelo menos
tanto esforço para se misturar aqui.
823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Exatamente o que esperaríamos de você,
Hijikata. Combina com você.
824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Você deveria estar
um Yubaba decadente, certo?
825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
O que é um Yubaba deteriorado?
826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
Suponho que as crianças não conseguem entender
o charme de uma mulher madura.
827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Obviamente sou uma anfitriã de primeira classe
em um clube de luxo.
828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Não seja ridículo.
829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
Não existe clube de luxo
nesta cidade, Hijikata.
830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Ninguém jamais se vestiria como você.
831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Esse conceito acabou.
832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Vice-chefe. Eu fiz algumas escavações.
833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
Eu recebi uma notícia
834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
que a droga perigosa está escondida
em um corredor que sai daquela mansão.
835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
Eu me sinto mal por eles,
mas eles são a isca perfeita.
836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
Nós apenas vamos fazer o nosso trabalho.
837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
A propósito, Hijikata,
não vamos procurar o Kondo?
838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
Pensando bem,
para onde foi aquele gorila?
839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
Isso é tão triste.
840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
Tenho certeza que sua mãe também quer ver você.
841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Verei minha mãe, não importa o que aconteça.
842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Deixe-me sair daqui. Maldito!
843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
Deixe-me sair!
844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
Deixe-me sair!
845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Deixe-me sair daqui!
846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
Deixe-me sair, droga!
847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
Não chore.
848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
Eu vou te ajudar a conhecer sua mãe.
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Tia Gorila.
850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
O destino deve ter nos unido.
851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Embora seja o destino de uma mulher Yoshiwara
nunca ter filhos,
852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
Ainda consigo entender, pelo menos um pouco,
como uma mãe se sente por seu filho.
853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
Ei! Temos intrusos.
854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Apresse-se para Lorde Hosen!
855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Não deixe nem uma mosca passar!
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Parece que algo aconteceu acima.
857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- Esta é a nossa chance.
- O que?
858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
Levaremos sua mãe até você.
859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
Mas como?
860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
Pois bem, vamos?
861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Sim. Eu te seguirei onde quer que você vá.
862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Você fica aqui e fica quieto.
863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
Prometo que encontraremos sua mãe.
864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
Traidores!
865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Pegue-os!
866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Pressa!
867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Intrusos?
868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Uma grande comoção.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Você não está interessado
no negócio aqui,
870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
então eu sabia que era estranho
que você veio junto.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
Você pretendia enfrentar Hosen
desde o início, não foi?
872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- Você descobriu?
- Claro que sim, seu idiota.
873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Se o Harusame e o Rei da Noite
comecem a lutar entre si,
874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
somos nós que vamos morrer
pelos superiores.
875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
Se isso acontecer, eu vou acabar
cada um dos superiores.
876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
E então o que?
877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
Você está planejando se tornar
o Rei Pirata ou algo assim?
878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
Isso também parece bom.
879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
Quanto mais alto você sobe,
mais fortes serão os inimigos que você enfrentará.
880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Yeah, yeah.
881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
Nós, subordinados, somos verdadeiramente abençoados
882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
servir um capitão
com tão grandes ambições.
883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Caramba.
884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Aonde você vai, Abuto?
885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Vamos para casa já.
Este lugar é tão chato.
886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Sim, você vai para casa.
887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Antes que o velho assustador mate você.
888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
Nós, humildes subordinados, vamos limpar
depois do nosso capitão.
889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Melhor ainda, eu poderia muito bem abrir o caminho
para você se tornar o Rei dos Piratas.
890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
Boa sorte!
891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
É uma bomba de fumaça.
892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Para onde eles foram?
893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
Aí estão eles!
894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Vamos procurar Seita.
895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
Apresse-se e corra, Shinpachi!
896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Espere!
897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
Shinpachi!
898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Você não pode fugir!
899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
Tsukuyo!
900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
Vou segurá-los aqui. Você vai em frente!
901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Você está tentando se matar?
902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
Um líder
tem que manter seus subordinados na linha.
903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Entregue seu cachimbo.
904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
Eu não posso me dar ao luxo de perder isso
junto com você.
905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
Como acenderemos as bombas?
906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
Esta pode ser minha última vez.
Deixe-me dar uma tragada.
907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
Não, apresse-se e entregue-o.
908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Gin! Você realmente vai
deixá-la para trás?
909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Se você realmente quer fumar,
volte para pegá-lo.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Certifique-se de voltar para fumá-lo.
911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
Se você não voltar correndo,
912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Eu vou acabar com isso.
913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Olá, Gin.
914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Você também vai.
915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
A única pessoa que eu protejo
com minha vida é Hinowa.
916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
Eu não tenho uma vida de sobra
protegendo gente como você.
917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Apresse-se e vá.
918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
Certo.
919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Eu sou o guardião
que protege Hinowa com minha vida.
920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Estou preparado para morrer.
921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
O guardião do sol,
Tsukuyo, está pronto para ir.
922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
Saia do caminho!
923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Vamos encontrar o Rei da Noite.
924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Seita deve estar lá.
925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Maldito.
926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
Kagura!
927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
Bem, que surpresa agradável!
928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Droga, você finalmente está aparecendo.
929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Você ainda está vivo.
930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
Estou bastante impressionado.
931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
Então, existem alguns terráqueos
afinal, com alguma espinha dorsal.
932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Ei, pare de sonhar acordado.
933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
Quem você está chamando de terráqueo?
934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
Não me envolva
com esses caipiras.
935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
Sou uma garota totalmente... da cidade.
936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Bem, que surpresa!
937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
Eu já tive um palpite,
mas aquele guarda-chuva provou que eu estava certo.
938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
Vamos, me dê um tempo.
939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Eu realmente não gosto de matar minha própria espécie.
940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Deixe isso comigo.
941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
Não seja um idiota.
942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Até nós três juntos
não teria chance.
943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
Vá em frente, Gin.
944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
Eu protegerei Kagura.
945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
O que? Você só vai ficar no meu caminho.
946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Apresse-se e vá.
947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Você vai atrapalhar, Gin.
Apresse-se e vá.
948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- Estou falando com você!
- O que é isso?
949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Apenas vá, Quatro Olhos.
950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Ei, vocês dois.
951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Você sabe onde nos encontrar, certo?
952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
Na próxima vez que nos encontrarmos...
953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
Estará sob o sol.
954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Perfeito.
955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
Eles dizem que a vida
trata-se de fazer uma série de escolhas.
956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Ele fez a escolha errada.
957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
Contra o Rei da Noite, não haveria
ainda resta um pedaço de carne.
958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Vocês dois fizeram a escolha certa.
959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
Eu vou moer vocês dois
em hambúrgueres de carne.
960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
Você é quem fez a escolha errada.
961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
Nós vamos moer essa sua coisa insignificante
em uma salsicha moída grossa.
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
Encontre os intrusos!
963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Não os deixe sair vivos!
964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Rogério!
965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Vamos nos apressar.
966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
A cortesã Hinowa provavelmente está lá em cima
nesta mansão, com Hosen.
967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
Sra. Gorila.
Se pudermos sair daqui em segurança, podemos...
968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Sim, senhor?
969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
Aí estão eles!
970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Vamos!
- Sim!
971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
Espere!
972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Vamos subir naquele elevador.
973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- Apresse-se, senhor!
- Vá em frente sem mim.
974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Vou prendê-los aqui.
975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- Não, não posso deixar você para trás.
- Apresse-se e vá!
976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Hum, você poderia pelo menos me dizer seu nome?
977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
Não sou digno de lhe dar meu nome.
978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
Senhor!
979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Por favor.
980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Por favor, fique seguro.
981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Bom trabalho a todos.
982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
Pois bem, é hora de embrulhar os homens
em volta do meu dedo...
983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Ei!
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
Isso é ruim.
Eles devem ter visto através de mim.
985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
O que há de errado?
Você finalmente ficou furioso?
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
O que?
987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
Eu entendo como você se sente, irmão.
988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
Eu sei que não deveríamos
para assustar os clientes,
989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
mas não podemos continuar assim.
990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
Amanto...
991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
Esses caras são subordinados de Hosen?
992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
Será que esses caras estão por trás
a droga se espalhando pela cidade?
993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Não vi seu rosto por aqui.
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Você é novo aqui?
995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Prazer em ver você, irmão.
996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
Hum...
997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Prazer em conhecê-lo.
998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Acho que estamos melhor
do jeito que nascemos, né?
999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
A propósito,
algum samurai estranho aparentemente entrou sorrateiramente.
1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Samurais?
1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Ajude-nos a encontrá-lo, irmão.
1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Líder. Por que você não está reagindo?
1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Até hoje venho punindo
aqueles que quebraram as regras.
1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Algumas eram mulheres que tentaram
para fugir de Yoshiwara.
1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
Outras eram mulheres que podiam
não consegue mais clientes.
1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
Depois de tudo que fiz,
1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
Eu não posso quebrar as regras
1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
e espero ser o único
para viver uma vida despreocupada.
1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
Mas pelo menos deixe-me ganhar algum tempo.
1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
Você arriscaria sua própria vida
para proteger esses intrusos?
1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
Eu não estava protegendo ninguém.
1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
Eu não estava protegendo Hinowa ou esta cidade.
1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Somente minha gaiola.
1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Protegendo Yoshiwara...
1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Protegendo Hinowa...
1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
Todas eram desculpas.
1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Desde aqueles dias,
Eu realmente não mudei nada.
1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
Ouvi dizer que você foi contra
as irmãs mais velhas de novo?
1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
Esse olhar insolente em seu rosto
é por isso que eles estão de olho em você.
1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Eles deveriam me matar se quisessem.
1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
Prefiro ser morto do que acabar
com olhos mortos como vocês.
1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
Você realmente acha que vai
para a superfície o libertará?
1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
No final, os humanos são apenas macacos
preso dentro da jaula chamada Terra.
1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Qualquer um que fique de mau humor com o quão pequeno
a gaiola se sentirá presa.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Porque eles passam a vida
olhando para as barras de sua jaula.
1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
A verdadeira prisão é
1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
quando você acaba construindo uma gaiola
em torno do seu próprio coração.
1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
Se você tiver tempo para correr
choramingando que você quer morrer,
1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
então lute contra si mesmo
dentro dessa sua jaula.
1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, não vou mais fugir.
1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Espere.
1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
Vou continuar lutando para quebrar a jaula.
1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Líder.
1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
Você não é um covarde.
1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
Você protegeu cada um de nós.
1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
Você fingiu eliminar as mulheres
quem quebrou as regras
1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
ou não conseguiu mais clientes.
1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Então você os escondeu secretamente
entre as Cem Flores.
1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Cada um de nós aqui parados
foi protegido por você.
1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Líder, o sol não é a única luz
no céu.
1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
O sol e a lua
1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
são luzes insubstituíveis que brilham
sobre esta cidade de noite eterna.
1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
Líder!
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- Líder, controle-se!
- Líder!
1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Hinowa.
1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
Finalmente sinto que mereci
o direito de estar ao seu lado.
1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
O que há de errado?
1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
A linguiça grossa ainda não está pronta?
1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
Inacreditável.
1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
Não tenho a menor chance.
1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
Até Kagura está ficando
deixado de lado tão facilmente.
1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
Não nos movemos por dever ou dinheiro.
1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Somente quando há sangue no ar
e um campo de batalha para mergulhar.
1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
Isso é o que eles costumavam dizer sobre nós,
antigamente.
1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
Só estou aqui a negócios.
1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
Mas não parece
você está aqui a negócios.
1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Onde ele está?
1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Kamui.
1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
Estou perguntando onde está meu irmão idiota.
1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
Irmão?
1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
Será que você é o capitão...
1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
Espere, seu pirralho!
1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
O que você está fazendo aqui?
1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
Você talvez esteja procurando por sua mãe?
1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
Huh? O que está errado?
1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
Você está com frio? Você está bem?
1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Venha comigo. Vou levar você até ela.
1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
Para sua mãe.
1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Quem diabos é você?
1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Entregue esse garoto para nós.
1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Tenho vontade de vê-la.
1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
A mulher que conseguiu embrulhar
o Rei da Noite Hosen em seu dedo.
1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Vamos. Vamos vê-la.
1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
O mais lindo
e a mulher mais forte de Yoshiwara.
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
Eu vejo. Então você é o único.
1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
Achei que você se parecia com alguém.
Então você é o capitão...
1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Bem, isso é uma verdadeira dor.
1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
Eu pensei que finalmente encontraria um
da minha espécie neste planeta distante.
1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
Isso vai muito além de matar minha própria espécie.
1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
Você não precisa se preocupar com isso.
1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
O que?
1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
Ele não pensa nada de mim.
1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
Ele não apenas tentou matar sua própria espécie.
1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
Ele é um bastardo sem coração
que até tentou matar sua própria família.
1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Adicione seus subordinados e mestre
para essa lista.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Parece que estamos no mesmo barco.
1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
Quando aqueles que estão no topo são irresponsáveis,
os abaixo naturalmente se tornam confiáveis.
1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Saia do meu caminho.
1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
É trabalho da irmã mais nova consertar
o erro de seu irmão idiota.
1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Muito ruim.
1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Limpando a bagunça que sobrou
por um chefe idiota é trabalho de um subordinado.
1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.
1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Kagura!
1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Ai, ai, ai.
1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
Este é um Yato lutando contra outro Yato.
1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Seus instintos de batalha vêm
do seu pai.
1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Ou melhor, do seu irmão.
1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
Que tal? Apenas abandone esse lixo.
1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
Que tal me ajudar a fazer seu irmão
o mais forte do universo?
1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Eu poderia falar com ele por você e...
1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Não me misturem com vocês.
1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Impulsionado pelo sangue Yato,
vocês vagam pelo campo de batalha.
1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
Escolherei meu próprio campo de batalha.
1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Não com meu sangue,
1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
mas com minha alma.
1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
Parece que uma trégua era impossível
desde o início.
1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
Mas é uma pena para você.
1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
Mesmo que você passe a vida inteira tentando,
1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
você nunca será capaz de vencer
aquele seu irmão idiota.
1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
Tudo bem, hora de um teste.
1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
Um nocaute ou um soco matador.
1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
Qual deles é mais forte?
1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
A resposta é
1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
um chute matador.
1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
O que? Essa foi uma pergunta capciosa?
1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
Não seja tão quadrado.
1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
É apenas um teste.
1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Você não percebeu?
1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
Você está inconscientemente se segurando
seus socos.
1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
Você não quer machucar ninguém?
1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Você não quer matar ninguém?
1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
Que pensamento admirável!
1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
Mas os únicos que sobrevivem
1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
são aqueles que não estão vinculados a nada.
1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Aqueles que matam pessoas
sem qualquer hesitação.
1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
Você rejeita seu sangue,
enquanto nos orgulhamos disso.
1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
Isso foi uma incompatibilidade
desde o início.
1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Solte Kagura!
1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
Foi uma boa jogada, rapaz.
1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
Você estava totalmente decidido a me matar.
1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
No entanto, é uma pena para você.
1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Não tenho mais um braço deste lado.
1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
Shinpachi!
1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
Tudo bem, é hora de fazer sua escolha novamente.
1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
Qual de vocês quer morrer primeiro?
1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
Pare com isso! Solte Shinpachi!
1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
Não existe essa opção.
1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
Eu te disse.
1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
A vida é uma série de escolhas importantes.
1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Certifique-se de não se arrepender de sua escolha.
1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
Você é o único
1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
quem deveria morrer.
1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
A escolha foi feita.
1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
Parar!
1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Parar!
1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
Parar!
1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
Kagura?
1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
Você finalmente acordou, hein?
1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
Sua fera!
1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
Eu estava começando a pensar
que estou sentindo falta de um braço
1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
não foi uma desvantagem suficiente para você.
1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
Você perdeu não apenas sua mente,
mas seu cérebro também?
1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
Você pode ser uma fera,
1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
mas você luta como um coelhinho.
1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
Kagura!
1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Vamos, você deve estar brincando.
1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
Eu praticamente dei tudo de mim agora.
1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
Você está ferindo os sentimentos desse velho.
1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
Ela o está dominando.
1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Kagura está dominando o veterano Yato.
1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
Isso é mesmo Kagura?
1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Ela é mesmo...
1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
Ela é realmente a Kagura que todos conhecemos?
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
Nossa, que surpresa!
1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
Parece que ela realmente acordou
o monstro dentro dela.
1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
Não importa o quanto você lute contra seu sangue,
1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
você não é diferente do seu irmão
no final.
1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Obedeça ao seu sangue e mate.
1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Orgulhe-se do seu sangue e mate.
1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
Essa é a única maneira de sobreviver
no campo de batalha.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
Esse é o destino das feras
condenados a lutar até o dia em que morrerem.
1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
O destino do Yato!
1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
O que diabos você está fazendo?
1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
Não é para você.
1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
Eu prometi a Gin.
1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
Eu disse a ele que protegeria Kagura.
Eu protegerei Kagura.
1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
Protegerei o Kagura em que acreditamos.
1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
Ela não é apenas a irmã mais nova
de algum irmão louco do Yato.
1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
Ela é rude, malcriada e come muito.
1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
Mas ela é uma garota muito gentil.
1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Vou proteger nosso precioso camarada.
1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
Eu não vou deixar ela sujar as mãos de sangue
para alguém como você.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Abra os olhos, Kagura!
1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Nosso oponente não é esse homem patético.
1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Kagura!
1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
Vocês realmente são um bando de pirralhos mimados.
1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
Eu te disse.
1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
No campo de batalha,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
aqueles que hesitam em matar
são os primeiros a morrer.
1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
Tudo bem, é hora de fazer sua escolha novamente.
1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
Você vai deixar Hosen viver
e ser morto por Hosen?
1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
Ou você tentará matar Hosen
e ser morto por Hosen?
1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
Agora, qual você escolherá?
1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
O que é isso?
1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Você está dizendo as duas opções
levar à morte no final?
1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
Não seja tão quadrado.
1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
É apenas um teste.
1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
A vida é uma série de escolhas importantes.
1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
Vá em frente, veja quanto tempo você dura
com essas suas escolhas suaves.
1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
Você!
1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
Eu te disse.
1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
Não gosto de matar minha própria espécie.
1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
Na verdade, ele nos salvou.
1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
Shinpachi?
1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
Kagura! Graças a Deus! Você está de volta.
1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
Acabei perdendo.
1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
Para mim mesmo.
1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
Eu estava tentando matá-lo.
1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
Eu agi de forma altiva e poderosa.
1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Mas no final,
1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
Eu não era diferente
do meu irmão e daqueles caras.
1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
Isso não é verdade.
1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Kagura, você lutou para me proteger.
1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Desculpe. É porque sou fraco.
1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
Se ao menos eu fosse mais forte.
1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
Eu não consegui ouvir nada.
1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
A única coisa que consegui ouvir
naquela escuridão
1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
era sua voz.
1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
Aquele que me protegeu
foi você, Shinpachi.
1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
Foi você.
1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
Isso é tão frustrante.
Eu quero me tornar mais forte.
1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Forte o suficiente para proteger a todos.
1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Forte o suficiente para não perder para ninguém,
ou para mim mesmo.
1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Eu também.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
Mas agora,
1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
há pessoas que precisam
qualquer força que possamos dar.
1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
Ainda temos
algo que podemos proteger agora.
1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
Pode ser aos poucos,
mas estamos ficando mais fortes.
1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Então enxugue suas lágrimas e vamos embora.
1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Tenho certeza de que podemos nos tornar ainda mais fortes.
1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
Você é tão persistente.
1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
Não gosto de matar mulheres.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
Parar! Qual é a emoção de tirar vidas?
1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
Como você pode sorrir assim
enquanto mata pessoas?
1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
É assim que eu mato.
1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
Não importa que tipo de vida eles viveram,
1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
você tem que mandá-los embora sorrindo
no final.
1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Venha junto.
1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
Você não deveria ir ver sua mãe
com um rosto sombrio como esse.
1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Minha mãe está aqui?
1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
Oito anos atrás,
1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
Hinowa perdeu a liberdade
em troca do seu.
1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
Oiran é apenas um título.
1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Hosen a trancou aqui
1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
e coloque-a
em um caminho para morrer neste lugar.
1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
Não, você poderia dizer que Hinowa escolheu
esse caminho para si mesma.
1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
Para proteger você.
1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
De agora em diante, é o seu trabalho.
1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Ir para casa.
1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
Não há nada aqui
que você está procurando.
1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Ir para casa.
1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
Mãe.
1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Mãe!
1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Mãe, é você?
1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Abrir a porta!
1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Sou eu, Seita.
1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
Eu não tenho um filho.
1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
Não conheço nenhum garoto sujo como você.
1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
Como você sabe que sou um garoto sujo?
1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
Você estava assistindo, certo?
1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8}Sempre que eu olhava para você,
1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
você estava olhando para mim, certo?
1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
Eu não sabia.
Eu não entendi nada.
1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
eu não tinha ideia
você tem me protegido o tempo todo.
1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
É a minha vez agora.
1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
É a minha vez de proteger você, mãe.
1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
Desta vez, vamos sair daqui.
1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Junto.
1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
Mãe!
1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Abrir a porta!
1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Por favor, mãe!
1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
Você pode me ouvir, certo, mãe?
1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- Mãe!
- Cale-se!
1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Sua mãe não está aqui.
1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Eu odeio me repetir.
1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
Mãe.
1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
Se você quer tanto vê-la,
você pode vê-la.
1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
Eu vou deixar você.
1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.
1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
Uh-oh! Você nos encontrou.
1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
Se você quiser levá-la
com você, vá em frente.
1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Garoto. Essa é sua mãe.
1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa não é sua mãe.
1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Sua mãe morreu há muito tempo.
Ela não está mais aqui.
1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
O que você está dizendo?
1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Há oito anos, uma cortesã
engravidou de um filho.
1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
Em Yoshiwara, cortesãs grávidas
são descartados junto com seus bebês.
1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
Mas algumas mulheres protegeram essa mãe.
1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
E ela deu à luz a criança
enquanto se esconde de todos.
1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Era você, garoto.
1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Sua mãe morreu no momento
ela deu à luz você.
1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
A mulher ali é apenas uma alma lamentável
que deseja ser mãe,
1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
ainda assim, nunca poderá se tornar um.
1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
Ela é apenas uma mulher lamentável
brincando de casinha como mãe.
1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
Sem chance.
1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
Por que?
1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
Por que você veio até aqui?
1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
Teria sido o suficiente
se você tivesse permanecido seguro na superfície.
1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Isso é tudo que eu desejei.
1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
M-mãe.
1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
Eu vou deixar você conhecer sua mãe verdadeira
na terra dos mortos.
1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
Esta espada é...
1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Vamos lá, ninguém me contou sobre isso.
1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
Eles disseram que a melhor mulher
em Yoshiwara está aqui
1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
então vim ver com meus próprios olhos.
1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Acontece que ela tem um filho.
1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Suas lágrimas são a maior prova.
1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
M-mãe.
1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Gerente, me arranje uma garota diferente.
1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Alguém que pode lidar com algumas brincadeiras difíceis.
1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
Quem diabos é você?
1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
Meu?
1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Eu sou apenas alguém que ama
brincando com mulheres.
1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
G-Gin!
1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
O que você está fazendo, idiota?
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Esqueça de mim e vá embora.
1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
Mas, hum, minha mãe verdadeira é...
1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
Isso não importa.
1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
Aquela mulher protegeu você com a vida dela.
1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
Ela tirou você do eterno
escuridão e para o mundo acima.
1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
Depois de toda aquela conversa dura,
você está ficando com medo agora?
1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Chame por ela.
Do fundo da sua alma.
1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Chame: "Mãe".
1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
M-mãe.
1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
M-mãe.
1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
Tem certeza?
1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
Não somos nem parentes de sangue.
1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
Você realmente quer
chamar uma mulher suja como eu de sua mãe?
1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
Mãe.
1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
Tem certeza?
1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
Não fui capaz de fazer nada por você.
1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
Mesmo assim você ainda me chama de sua mãe?
1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
Mãe!
1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
Está tudo bem para mim ser sua mãe?
1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
Mãe!
1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Mãe!
1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- Mãe!
-Seita!
1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
Mãe!
1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Mãe!
1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
Eu vejo.
1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
Então você é o samurai que o garoto contratou.
1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
Você é o bastardo
quem está correndo solto na minha cidade?
1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
Correndo selvagem?
1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
Eu não comprei uma única mulher.
1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
Eu vejo.
1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Então eu vou me preparar
a estrela do show para você.
1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
Um banquete de sangue.
1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Fazer com que uma mulher acorrentada sirva suas bebidas
1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
não melhora o sabor da bebida.
1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
Você está dizendo
você vai libertar Hinowa
1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
e as mulheres de Yoshiwara
das correntes do Rei da Noite?
1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Nada tão grandioso.
1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
Eu só quero tomar uma boa bebida.
1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
Eu só quero a própria grande Oiran
para me servir uma bebida com um sorriso verdadeiro.
1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Começando uma briga com o Rei da Noite
por apenas uma única bebida?
1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Parece que a Terra tem
um sujeito bastante interessante também.
1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
Certo, Chefe Hosen?
1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
Que assustador!
1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
Não fique tão bravo.
1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Kamui. O que você quer?
1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
Eu queria ver a mulher que fez
o Rei da Noite fica mole.
1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
Mas eu nunca pensei que ela seria
apenas uma mulher lamentável agarrada a um trapo.
1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
Ela é o sol de Yoshiwara?
Você deve estar brincando comigo.
1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
Não é isso.
1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
A força que procuro
não é nada tão patético.
1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
Você mataria qualquer um,
até mesmo sua própria irmã ou seu pai.
1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
É isso que você chama de força?
1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
Que irônico.
1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Alguns irmãos matariam
sua própria irmã relacionada ao sangue.
1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
E algumas pessoas, mesmo sem laços de sangue,
1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
compartilham laços muito mais fortes do que a família.
1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
Que interessante.
1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
Oh?
1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Deixe-me ver quão fortes são aqueles
os seus chamados títulos realmente são.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Vamos ver se você consegue libertar
Hinowa das minhas correntes,
1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
ou se eu puder romper seus laços primeiro.
1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Vamos lutar contra isso.
1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
Uma corrente forjada
do pré-gozo de algum velho sujo?
1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Vou quebrá-lo com um golpe.
1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
O Rei da Noite deveria ir à noite
quando o sol nascer.
1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
G-Gin!
1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Bem, bem.
1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
Você conseguiu parar meu ataque.
1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Impressionante!
1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
Você ainda está de pé
contra o Rei da Noite.
1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
Isso está ficando interessante.
1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
Não me subestime, seu pirralho.
1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Eu vou morrer pacificamente cercado
pelos meus netos.
1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
Caramba!
1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
Gin!
1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
Você samurai nem foi capaz
para defender seu país de nós, Amanto.
1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
Você não tem mais um lugar ao qual pertencer,
1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
nem o direito de manter
uma mulher em seus braços.
1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
Vocês, perdedores, podem simplesmente
chupe os polegares e observe.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Sente-se aí e observe este país
e suas mulheres serão devastadas pelos fortes.
1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
Nós não perdemos.
1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
Ainda estamos lutando.
1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Seu bastardo!
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- Gin!
- Fique para trás!
1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Saia daqui.
1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Pegue sua mãe e fuja daqui.
1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
Se algo acontecer com vocês dois,
1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
isso vai derrotar o propósito
de nós vindo aqui em primeiro lugar.
1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
Sem chance! Eu não posso fazer isso.
1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Gin, você mesmo disse isso.
1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
Que existem laços mais fortes
do que laços de sangue.
1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
Foi só por pouco tempo,
mas eu me diverti.
1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
Com você e com todos.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
Para mim, você é minha preciosa família.
1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Só de ouvir você dizer isso
é o suficiente para mim.
1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Agora vá.
1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
Não me deixe morrer como um perdedor.
1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.
1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
Que homem patético.
1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
Você perdeu seu país, seu mestre,
e tudo que você tinha que proteger.
1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
E você termina sua vida protegendo
coisas que pertencem a outra pessoa.
1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
G-Gin!
1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
Você ainda tem tempo para chorar?
1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
O último desejo de um homem
que colocou sua vida em risco...
1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Talvez você devesse conceder.
1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Mãe, temos que correr.
1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
Você tem que fugir comigo, agora mesmo.
1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
Apresse-se, mãe!
1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
Mãe?
1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
Por que você não se move?
1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
Eu não posso fugir.
1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Não posso fugir daqui.
1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
Eu simplesmente não posso.
1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
O que você está dizendo?
1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
O que você está dizendo agora, mãe?
1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
Pare, Seita!
1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
Que diabos é isso?
1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Eu te disse.
1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa pertence a mim.
1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
Essa mulher não consegue mais ficar sozinha,
1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
muito menos caminhar.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
Então você até pegou as pernas dela
apenas para mantê-la ligada a você?
1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
Quão cruel.
1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
O que mamãe fez para merecer isso?
1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
Por que mamãe tem que sofrer assim?
1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
Tudo bem.
1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
Você já fez o suficiente.
1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
Você já me salvou.
1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
Você me chamou de mãe.
1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
Só isso me dá força
1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
viver, não importa onde eu esteja.
1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
Mãe.
1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
É como há oito anos.
1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
Uma cortesã suja nunca poderia
tornar-se mãe.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
Eu vou provar isso para você
matando aquele garoto.
1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Meu, meu.
1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Você gosta tanto dela.
1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
Parece que você precisa absolutamente daquela mulher.
1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
É o contrário.
1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
Dinheiro, poder, mulheres.
1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Até agora, estive
forte o suficiente para conseguir tudo isso.
1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
Mas mesmo com todo esse poder,
1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
há uma coisa que eu nunca poderia ter.
1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
A única coisa que nós, Yato, mais desprezamos.
1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
Nosso único inimigo.
1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
Sim, o sol.
1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
Não importa o quanto eu bebo.
1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
Não importa quantas mulheres eu tenha.
1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
Não importa
quanto sangue respinga em mim.
1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
Enquanto o sol continuar brilhando,
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
minha sede nunca será saciada.
1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
Vou arrastar o sol para a Terra.
1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Você afundará embaixo de mim, Hinowa.
1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
Você pertence a mim.
1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Afunde-a se puder.
1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
Não importa quantas vezes
você obscurece o rosto da minha mãe com sua sombra.
1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
Vou fazê-la sorrir de novo e de novo.
1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Garoto.
1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Seita, me coloque no chão.
1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
Você realmente acha
você pode carregar um adulto
1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
e escapar de Yoshiwara?
1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Deixe-me carregá-lo desta vez.
1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.
1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
Que luta inútil.
1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Bem, isso é certamente encorajador.
1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
O que?
1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Então talvez eu devesse
você carrega todos nós também.
1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Suas mães, todos nós quarenta e nove.
1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
Temos sorte de ter um filho tão gentil.
1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
Tsukuyo!
1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
O que você pensa que está fazendo?
1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
Você está se rebelando contra o Rei da Noite?
1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
Não nos culpe.
1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
Fomos enganados por um cliente ruim.
1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
Por aquele homem deitado ali.
1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
Ele nos contou histórias sobre o lançamento
um sol no céu sobre Yoshiwara.
1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
Depois de toda aquela grande conversa,
que diabos é esse estado patético?
1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
Eu fui um tolo por esperar
qualquer coisa de você.
1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
Seu grande mentiroso.
1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
Eu nunca menti.
1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
O sol nasceu.
1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
Por todo este lugar. Muitos deles.
1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
Seu bastardo.
1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
Está tão claro que nem consigo dormir.
1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
G-Gin!
1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
Ele se levantou!
1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Ele ainda não desistiu.
1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Desculpe, eu estava errado.
1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
Eu tinha certeza que você estava morto.
1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Cale a boca, vadia.
1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Depois de todo esse tempo,
você tem coragem de vir aqui?
1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
Você demorou tanto para chegar aqui,
Eu já chupei isso.
1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
Não me lembro de um cachimbo sujo como esse.
1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
Se você perdeu, compre outro para mim.
1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Na superfície.
1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Seus malditos bastardos meio mortos.
1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
Por que você continua a lutar?
1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Por que você tem
1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
esse olhar em seus olhos?
1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
Eu não gosto desses olhos.
1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Pare de me olhar com esses olhos.
1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- Vá, Seita!
- Gin! Tsukuyo!
1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
Seita, rápido!
1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, espere um pouco mais.
1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- Ei, aí estão eles! Os rebeldes!
- Não é bom. Existem muitos deles.
1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
Seita, pegue Hinowa e vá em frente!
1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- OK.
- Vocês dois.
1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
Aguentar!
1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Mãe, vamos lá.
1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Vamos, mãe.
1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
O que é esse lugar?
1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
Um depósito?
1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- São drogas.
- Drogas?
1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
Eles são drogas ilícitas que eles usaram
investindo muito esforço ultimamente.
1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Caramba. Que bando de criminosos!
1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Desculpe, Seita.
1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
Por que você está se desculpando?
1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
Parece que não temos escolha
mas para acabar com tudo.
1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
Mãe?
1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Seita, vá em frente sozinho.
1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
Como você pode dizer isso
depois de chegar até aqui?
1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Cada rota de fuga saindo de Yoshiwara
já foi selado.
1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Saia daí.
1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Cole na parede
e siga o tubo grosso.
1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
No final, há uma instalação
que controla toda Yoshiwara.
1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
Este lugar costumava ser um estaleiro
administrado pelo shogunato.
1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
É por isso que existe uma escotilha
no teto para os navios irem e virem.
1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
Para começar, os Yato desprezam a luz solar.
1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
E Hosen não vê a luz do dia há anos.
1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
Imagine o que aconteceria
se ele estivesse exposto ao sol.
1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
Mas não posso fazer de você uma isca para isso.
1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Não há liberdade
esperando por mim lá fora.
1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
Você não pode obter a verdadeira liberdade
sem lutar.
1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Deixe-me lutar até o fim, Seita.
1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
Mãe.
1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
Da próxima vez que nos encontrarmos,
1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
deixe-me ser mimado o quanto eu quiser, ok?
1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Seita.
1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
Ei! Pronto para ir, filhinho da mamãe?
1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Vamos indo.
1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
Para trazer o sol de volta para Yoshiwara.
1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Oh meu Deus.
1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
Parece que eles viram coisas
eles não deveriam ter feito isso.
1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
Que pé no saco.
1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
Eu vou matar você.
1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
Subordinados de Hosen?
1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.
1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
Se você tivesse sido obediente,
você não teria que morrer.
1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
Vou mandar todos vocês direto para o inferno.
1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Enkaku.
1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
Se machucarmos Hinowa, Lord Hosen será...
1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
Aquele garoto Kamui estava certo.
1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
Foi ela quem virou
Lord Hosen em um tolo indefeso.
1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
Se não fosse por ela,
ele teria saído deste buraco.
1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Então Lord Hosen teria levado
seu lugar como chefe do Yato novamente.
1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- Mãe!
- Morra!
1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
Meu Deus, esse garoto é um punhado.
1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
Eu disse para você esperar aí mesmo.
1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Tia Gorila.
1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Irmão, o que você está fazendo?
1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
Eu não sou seu irmão.
1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Mesmo sendo um gorila, sou um terráqueo.
1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Seita, esta é sua chance.
- Mas...
1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
Vá!
1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
Protegerei sua mãe com minha vida.
1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
Então se apresse e vá.
1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
Vou deixar minha mãe sob seus cuidados,
Tia Gorila.
1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
Não é Kondo?
1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Claro que não.
Isso é apenas um gorila com coragem de verdade.
1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
Seu bastardo.
1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
Você até se vestiu de cortesã
para enganar a todos nós.
1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
Tudo correu de acordo com o meu plano.
1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
Quem é você?
1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
Não sou digno de lhe dar meu nome.
1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
Sou apenas um gorila que estava passando...
1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
O que? O que é isso?
1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
Eu, hum, não ouvi falar
quaisquer membros adicionais.
1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Que pena para você.
1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
Parece que você está
um pouco curta em vidas.
1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
Quanto tempo você vai
continuar usando aquele cosplay?
1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- Hijikata!
- Exatamente o que esperaríamos de você, Kondo.
1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
Então essa realmente foi a fonte
afinal, da droga.
1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Cães do Shogunato.
1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
Há muitos funcionários
no shogunato nós compramos.
1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
Pequenos como vocês não podem nos tocar...
1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Ei! O que você está...?
1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
Gasolina?
1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
Se não podemos tocar em você...
1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
Podemos simplesmente queimar tudo.
1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
Pare com isso!
1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
Não há necessidade.
1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
Esta cidade da noite eterna
não precisa de sol.
1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Pequenas chamas fracas como a sua.
1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
Eu vou me certificar de acabar
cada última cintilação.
1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
LAGO TOYA
1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
Seu bastardo!
1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
Espere
1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
para sua alma.
1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
Retorne à vida.
1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
Agarre-se a ele.
1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
Agarre-se a isso.
1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
Não importa o que aconteça.
1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
Vá, Gintoki!
1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Proteja-o até o fim.
1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
Morra!
1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
Agora é a nossa chance.
1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Vamos, vamos.
1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
Não os deixe escapar!
1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
Maldito!
1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
A que distância fica a sala de controle?
1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Eu também não sei.
1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Kagura, o que há de errado?
1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Ele está vindo. Aquele bastardo.
1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
Quem vem?
1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
-Corra, Shinpachi!
- Espere, Kagura.
1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- O que está acontecendo?
- O que está errado?
1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Irmão idiota.
1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Que problemático.
1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
Finalmente está ficando interessante,
então não fique no meu caminho.
1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
Seita, corra! Corra para a sala de controle.
1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Shinpachi.
1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Aqui você vai.
1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
Que chato.
1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Não vale meu tempo.
1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
Seita! Correr!
1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
Milhouse!
1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
Eu não sou Milhouse. Eu sou Katsura.
1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
Não pare.
1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
Ir! Faça o que precisa ser feito.
1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
Tudo bem.
1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
Eu não sei quem você é.
1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
Mas se você ficar no meu caminho, eu mato você.
1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Uau.
1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
Eu acho que existem
alguns caras interessantes na Terra também.
1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
Eu não vou deixar o Amanto fazer isso
o que quiserem com este país.
1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
Idiota irmão!
1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
Não dê a ele a chance de contra-atacar.
1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
Nunca haverá uma segunda chance.
1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
Se eu não resolver isso agora, perderei.
1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
Vou acabar com isso.
1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Com isso,
1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
acabou!
1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
Ataque!
1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
Nós fizemos isso.
1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
Finalmente, conseguimos.
1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, o Rei da Noite,
é finalmente derrotado!
1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Agora Yoshiwara e todos nós
finalmente estão livres.
1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
Ainda não!
1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Gin... Gintoki!
1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
Patético! Você é muito fraco.
1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
Por mais que haja muitas chamas fracas
vocês se agrupam,
1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
todos eles serão engolidos inteiros
pelo abismo da escuridão eterna.
1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
Você não está nem perto do sol.
1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
Você é tudo
1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
apenas pequenas chamas fracas
que saem com um golpe.
1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
Se vocês tivessem se permitido silenciosamente
fique preso pelas minhas correntes,
1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
Eu teria deixado você viver.
1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
Mas suas faíscas devem ser extintas.
1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
Aquela fraca chama bruxuleante.
1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
Eu não vou deixar você apagar
um único deles.
1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
Quente!
1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
Mesmo que a chama de cada vela seja fraca,
1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
quando eles se juntam,
eles podem iluminar a escuridão.
1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Mesmo que estejamos extintos,
uma única chama restante é tudo que precisamos.
1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
Podemos acendê-lo mais uma vez.
1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
Líder!
1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- O que?
- Pegue isso!
1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
Não importa quantas vezes
você os apaga, é inútil.
1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
Tenho uma centelha especial.
1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
Ah, sim?
1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
Uma faísca que nunca se apagará.
1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
O que está acontecendo?
1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
Alguém como você
nunca poderemos extinguir nosso fogo.
1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
Não me diga...
1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
O que é isso?
1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
SEGUNDO IMPACTO?
1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Veja isso.
1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
Isto é...
1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
Alguém como você
1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
nunca pode apagar esta luz.
1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
Esta luz é...
1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
PRAZER
1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
É o sol!
1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
Minha alma é
1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
definhando.
1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
Vá!
1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
Gin!
1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
Queime as correntes do Rei da Noite!
1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
Ei, tio.
1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
Por que você está carregando um guarda-chuva
quando está tão ensolarado?
1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Diga-me. Por que?
1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
Ei! Não é assim que se fala com Lorde Hosen.
1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Vamos, vamos.
1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
Sinto pena dele.
1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
O céu está tão lindo hoje.
1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Ei, tio.
1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
Por que você odeia tanto o sol?
1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
Ou, talvez, o sol te odeie?
1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
O que você está fazendo, idiota?
1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
Sinto muito, Lorde Hosen.
1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Venha, vamos.
1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Tio, não.
- Depressa.
1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
Você não deveria lutar com o sol.
1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
Não subestime os adultos,
seu pirralho chato.
1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
Você certamente está trabalhando duro.
1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
Senhor Hosen!
1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
O que ela fez desta vez?
1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Bem, hum, isso é...
1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Mostre-me o que você está escondendo.
1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
Sinto muito.
1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
Ela continuou insistindo em dar isso a você.
1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
PARA O TIO DE HINOWA
1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-tio.
1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
Essa é a única coisa
Eu tenho para você agora.
1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Algum dia, eu farei você e o sol
amigos novamente.
1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
Eu arranquei você da sua família
e te vendeu.
1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
E ainda assim você ainda pode se aconchegar comigo.
1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
Não importa quem você é,
1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
o sol brilha sobre você do mesmo jeito.
1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
Tenho certeza que vai brilhar em você também.
1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
Então tio,
1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
não odeie o sol, ok?
1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
Meu inimigo.
1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Já faz um tempo desde a última vez que nos encontramos,
mas nada mudou.
1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Acima do céu tão alto,
1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
você me despreza, o Rei da Noite.
1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
Que irritante!
1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
E ainda assim,
1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
que vista linda você é!
1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.
1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
Finalmente consegui te mostrar
1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
este céu azul brilhante.
1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
Eu te disse
1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
que eu faria você e o sol
amigos novamente.
1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
Eu sabia o tempo todo.
1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}Não importa quão alto e poderoso você tenha agido,
ou quão cruel você foi,
1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}Eu sabia que você não era grande o suficiente
para ser chamado de Rei da Noite.
1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
Você estava apenas desejando fazer isso.
1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
Tudo que você sempre quis foi
tirar uma soneca ao sol
1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
como qualquer velho comum.
1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
Que homem tolo.
1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
Você é tão...
1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
um homem tolo.
1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
Ei! Trabalho incrível.
1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
Estou bastante impressionado.
1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
Eu não pensei que você iria acabar
derrotando o Rei da Noite.
1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
Acho que valeu a pena ter vindo até aqui.
1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
Mas eu não acho que isso vai mudar
qualquer coisa em Yoshiwara.
1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
A escuridão pairando sobre este lugar
não é apenas o Rei da Noite.
1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
Há também nós, o Harusame,
e as Black Ops do shogunato.
1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
E logo, um segundo,
e um terceiro Rei da Noite surgirá.
1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
Isso vai mudar.
1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
A luz deles não se apagará mais.
1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
Isso é alguma confiança.
1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
Tudo bem, então. Que tal você lutar
este segundo Rei da Noite e...
1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Kamui. Eu sou seu oponente.
1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
Eu vou acabar com essa tendência distorcida de você.
1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Pare com isso, Kagura.
1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
Você não pode lutar com ele neste estado.
1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
Ela pode ser uma irmãzinha inútil,
mas faça o seu melhor para torná-la mais forte.
1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
E você também deveria treinar mais.
1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Ei, você...
1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
Eu sou do tipo que salva
minha comida favorita por último.
1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
Isso significa que me interessei por você.
1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
Eu sei que você tem muita coisa acontecendo,
mas não morra, ok?
1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
Não até eu matar você.
1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
Até mais, Sr. Samurai.
1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
Espere, Kamui!
1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
Mãe!
1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- Mãe!
-Seita!
1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
Mãe!
1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
Mãe!
1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
Mãe!
1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Seita.
1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
Mãe!
1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
Está tudo bem.
1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
Tudo está bem quando acaba bem.
1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
E de alguma forma, a paz finalmente
veio para Yoshiwara.
1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
Está tudo bem quando acaba bem? Minha bunda!
1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
Meu irmão idiota pode dominar esta cidade
sempre que ele quiser.
1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
Não há necessidade de se preocupar com isso.
1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
Enquanto eu estiver vivo,
ele não encostará um dedo neste lugar.
1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
O que isso quer dizer?
1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Bem, é assim que é.
1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- Eu não entendo nada.
- Você não precisa entender.
1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
Então, os superiores disseram
alguma coisa sobre isso?
1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
Eles dizem que não deveríamos
discutir mais este incidente.
1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
Então eles estão colocando a culpa em Hosen
1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
e fazendo dele o bode expiatório, hein?
1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
No final das contas, ainda não sei o nome dele.
1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
Eu me pergunto se ele está bem.
1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
Com licença!
1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
Senhor?
1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
Você está talvez...
1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
O que é...
1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
Qual é o seu nome?
1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
Katsura!
1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
Senhor!
1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
Vamos, Elizabete!
1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
Ele está fugindo! Depois dele!
1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
Senhor!
1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Honestamente, eles realmente são
um bando irremediavelmente teimoso.
1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
Eles deveriam simplesmente despejar
esta cidade problemática já
1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
e vá viver na superfície.
1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
Todas as cortesãs aqui foram vendidas
1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
quando eles eram apenas crianças sem noção.
1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa ficou para trás porque
ela não podia abandonar as cortesãs.
1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
Ela disse: “Vamos construir um novo Yoshiwara.
1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Vamos construir uma cidade maravilhosa
1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
que podemos mostrar com orgulho aos nossos filhos."
1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
Então, o que mudou?
1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
Sem o distrito do prazer,
1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
Salões Massxxx
e os serviços escxxx se multiplicaram.
1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
E clubes de anfitriãs e pubs de carinho
também são populares.
1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
Então nada mudou.
1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
Você certamente ficaria envergonhado
para mostrar aos seus filhos.
1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
Seita está realmente bem?
1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
Seita está indo muito bem.
1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
Ele mora com Hinowa agora,
e trabalha em uma loja de brinquedos.
1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
Ah, graças a Deus! Isso é perfeito para crianças...
1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
BRINQUEDOS PARA ADULTOS
1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
É uma loja de brinquedos para adultos.
1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Com licença. Isso não vai funcionar
mesmo depois de colocar as baterias.
1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
Parece que ele está recebendo algumas reclamações.
1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
O que aquele homem adulto está fazendo
mexer com crianças?
1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
Não me deixa feliz dizer isso, mas...
1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Olá, Gin! Olá a todos!
1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
Seita!
1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
Senti falta de vocês.
1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
Vou trabalhar duro nesta cidade.
1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
Não venha pisando
parecendo um Mobile Suit!
1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
Tsukuyo, socorro!
1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
Temos um incidente!
1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- Para onde você estava mirando?
- Mova-se, Quatro Olhos.
1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
O que você acha
1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
da nossa nova cidade?
1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
É muito parecido com um lugar
Eu sei muito bem.
1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
Você está certo.
1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
Não é diferente do nosso bairro.
1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
É bruto e violento, gentil e frio.
1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
Tem sorrisos e lágrimas,
e até o sol brilhando sobre ele.
1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
É apenas mais uma cidade comum.
1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
Não é maravilhoso?
1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Delicioso.
1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}Yoshiwara caiu?
1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
Então até Hosen amoleceu com a idade, hein?
1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
Parece
1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
o samurai de cabelos prateados enlouqueceu.
1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
Poderia ser aquele cara?
1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
Agora então, as verdadeiras festividades
estão prestes a começar.