1 00:00:12,959 --> 00:00:15,291 MENJADI GIGOLO TIDAK SELALU MUDAH. 2 00:00:15,291 --> 00:00:18,291 nama panggilan: SAYA SANGAT BANGGA DISEBUT GIGOLO. 3 00:00:18,291 --> 00:00:21,125 TIDAK ADA ORANG DILUAR SANA LEBIH KOMPETITIF DARI SAYA. 4 00:00:21,125 --> 00:00:23,500 SAYA MENCOBA UNTUK MENGHENTIKAN KERINGAT ENAM HARI DALAM MINGGU. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,792 Penjepit: FILOSOFI GELANG 6 00:00:26,792 --> 00:00:29,333 ADALAH BENAR-BENAR JADILAH BAIK KEPADA ORANG. 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,792 AKU PUNYA BANYAK WANITA DALAM HIDUPKU HANYA KAMBUR. 8 00:00:31,792 --> 00:00:33,291 AKU AKAN MENIKMATI INI. 9 00:00:35,000 --> 00:00:37,291 jimmy: AKULAH ORANG YANG MAKAN MAKANAN PENUTUP PERTAMA. 10 00:00:37,291 --> 00:00:40,291 Saya seorang petualang. SAYA BERSEDIA MENCOBA CUKUP BANYAK. 11 00:00:42,458 --> 00:00:44,166 Steven: AKU HANYA ORANG NORMAL 12 00:00:44,166 --> 00:00:46,500 MENCARI CINTA SEPERTI ORANG LAIN. 13 00:00:46,500 --> 00:00:48,667 INILAH AKU. ANDA BISA MENGAMBIL ATAU MENINGGALKANNYA. 14 00:00:50,417 --> 00:00:52,750 Vin: AKU SANGAT MENCINTAI WANITA-- 15 00:00:52,750 --> 00:00:55,166 BELAJAR TENTANG MEREKA, PELAJARI APA YANG MEMBUAT MEREKA BERGERAK. 16 00:00:55,166 --> 00:00:58,417 SAYA AKAN MEMPERTIMBANGKAN DIRI SENDIRI FEMINIS NYATA. 17 00:00:58,417 --> 00:00:59,709 ITU VEGAS, sayang. 18 00:01:02,375 --> 00:01:03,458 (mengerang) 19 00:01:03,458 --> 00:01:05,583 - UANG, DI SANA. - YA TUHAN. 20 00:01:05,583 --> 00:01:07,500 - SIAPA! - OH! 21 00:01:21,083 --> 00:01:23,750 - Vin : AKU MERASA SEPERTI PUNYA LEBIH BANYAK Sosis DARI YANG ANDA LAKUKAN. - ANDA MUNGKIN MELAKUKANNYA. 22 00:01:23,750 --> 00:01:26,125 Vin: BAIK, ANDA TAHU, PROFESI YANG KAMI JALANI, 23 00:01:26,125 --> 00:01:29,083 ANDA TIDAK BISA BERBAGI APA YANG ANDA LAKUKAN SEPERTI ORANG LAIN. 24 00:01:29,083 --> 00:01:32,709 JADI, KETIKA ANDA MENDAPATKAN KESEMPATAN UNTUK BERBAGI 25 00:01:32,709 --> 00:01:36,250 DAN SEBENARNYA MENJADI DEKAT DENGAN KELOMPOK PRIA SIAPA YANG MELAKUKAN APA YANG ANDA LAKUKAN, 26 00:01:36,250 --> 00:01:39,709 ITU BENAR-BENAR KHUSUS DAN HUBUNGAN YANG BERHARGA. 27 00:01:39,709 --> 00:01:44,208 JADI SATU HAL LAINNYA YANG DIBUAT CHICK INI ADALAH PERINGATAN, 28 00:01:44,208 --> 00:01:46,208 DAN INI ADALAH APA YANG GARREN KATAKAN SAYA-- 29 00:01:46,208 --> 00:01:49,458 DIA PERGI, "DIA TIDAK INGIN HITAM PADA ANDA. 30 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 TANPA JAS HITAM, DASI, SEMUA BARANG ITU." 31 00:01:51,458 --> 00:01:53,625 - Vin : OH, TIDAK ADA PAKAIAN HITAM. - "TANPA HITAM." DAN SAYA BILANG, 32 00:01:53,625 --> 00:01:55,709 "BAGAIMANA DENGAN KAOS KAKI? BISAKAH SAYA MEMAKAI KAOS KAKI HITAM?" 33 00:01:55,709 --> 00:01:58,875 DIA PERGI, "AKU TIDAK AKAN MENCOBA. INI BISA MENJADI PEMUTUS KEJADIAN." 34 00:01:58,875 --> 00:02:00,458 - DAN AKU, "CEWEK INI"-- - wah. 35 00:02:00,458 --> 00:02:03,917 "JIKA CEWEK INI BENAR AKAN MEMBUAT KAOS KAKI HITAM PEMUTUS KEJADIAN, 36 00:02:03,917 --> 00:02:05,291 - MAKA DIA GILA." - DIA GILA. 37 00:02:05,291 --> 00:02:08,041 - KEdengarannya SEPERTI ITU. - TAPI KAMU TELAH DIBAYAR 38 00:02:08,041 --> 00:02:10,417 - DAN KAMU BELAJAR SESUATU. - TAPI KAMU TAHU APA? saya AKAN LAKUKAN LAGI DALAM Detak Jantung, 39 00:02:10,417 --> 00:02:12,959 - KARENA SAYA BISA MENANGANI GILA DALAM DOSIS KECIL. - BIARKAN AKU KELUAR SEMENTARA. 40 00:02:12,959 --> 00:02:15,542 Vin: DAN UNTUK UANG. 41 00:02:15,542 --> 00:02:18,583 KAMU MAU KEMANA, NIK? KEMANA KAMU PERGI? 42 00:02:18,583 --> 00:02:20,375 - KEMANA DIA PERGI? - (Nick berbicara) 43 00:02:20,375 --> 00:02:22,333 - oke. - Baiklah. 44 00:02:22,333 --> 00:02:24,417 SAYA MELAKUKAN-- SAYA MELAKUKAN MASUKKAN BEBERAPA LAKSATIF DALAM MAKAN MALAMNYA 45 00:02:24,417 --> 00:02:25,792 - Tadi malam. - (tertawa) 46 00:02:25,792 --> 00:02:28,083 ITU KEREN. 47 00:02:28,083 --> 00:02:29,750 - KALIAN-- - Baiklah. PERCAYA KAMU, TEMAN-TEMAN. 48 00:02:29,750 --> 00:02:31,667 - Jimmy: APA? - INI ULANG TAHUNKU. DAN SEMUA KALIAN HANYA 49 00:02:31,667 --> 00:02:33,959 - TERUS MENCOBA UNTUK MEMBUAT BEBERAPA sial. - APA-APAAN INI?! 50 00:02:33,959 --> 00:02:36,083 AKU TIDAK TAHU ITU ULANG TAHUNMU. BAGAIMANA SAYA SEHARUSNYA TAHU? 51 00:02:36,083 --> 00:02:37,417 - KAMU TIDAK MEMBERITAHUKU. - YA. 52 00:02:37,417 --> 00:02:39,792 - ITU ADA DI PONSEL SAYA. - APA?! 53 00:02:39,792 --> 00:02:43,250 - YA. - KAMU TIDAK MEMBERITAHUKU?! AYO LAKUKAN SESUATU, Bung. 54 00:02:43,250 --> 00:02:45,458 - AKU HARUS MENGINGATKANMU INI ULANG TAHUN SAYA. - TIDAK, KAMU TIDAK. 55 00:02:45,458 --> 00:02:48,667 - SAYA PUNYA SET ALARM DI iPhone SAYA. - ALARM? 56 00:02:48,667 --> 00:02:51,959 APA, ITU ULANG TAHUN SAYA PUKUL 1:00? ITULAH YANG KAMU BILANG? 57 00:02:51,959 --> 00:02:53,291 YA. 58 00:02:53,291 --> 00:02:55,625 - DIA BERTANGGUNG JAWAB ATAS HAL ITU. - SEPERTI KEBANYAKAN ALARM, 59 00:02:55,625 --> 00:02:57,917 - AKU HANYA MENGABAIKANNYA. - YESUS. 60 00:02:57,917 --> 00:03:00,750 AKU AKAN PUNYA HARI STEVEN. 61 00:03:00,750 --> 00:03:02,375 - Jimmy: HARI STEVEN? - BENAR. 62 00:03:02,375 --> 00:03:04,667 UH, YA, ULANG TAHUNKU-- 63 00:03:04,667 --> 00:03:06,583 TIDAK ADA DARI MEREKA-- TIDAK ADA DARI MEREKA YANG MENGINGATNYA. 64 00:03:06,583 --> 00:03:09,375 AKU BAHKAN TIDAK INGIN APA SAJA UNTUK ULANG TAHUN SAYA. 65 00:03:09,375 --> 00:03:12,083 BUKAN ITU POINNYA. HANYA, UM-- 66 00:03:12,083 --> 00:03:14,291 SEDERHANA "HEI, SELAMAT ULANG TAHUN." 67 00:03:14,291 --> 00:03:16,458 SAYA INGAT-- SAYA TAHU SEMUA ULANG TAHUN MEREKA. 68 00:03:16,458 --> 00:03:19,417 - APA-APAAN INI? - Brace: DIA BERTINDAK JENIS KENCING. 69 00:03:19,417 --> 00:03:22,333 suara Brace: ANDA TAHU, ULANG TAHUN BUKAN HAL BESAR BAGI SAYA. 70 00:03:22,333 --> 00:03:24,250 DAN AKU TIDAK TAHU AKU PADA PATROL ULANG TAHUN. 71 00:03:24,250 --> 00:03:27,166 - BAIK, KITA PUNYA UNTUK MELAKUKAN SESUATU. - Penjepit: KAMI AKAN. 72 00:03:27,166 --> 00:03:28,792 MARI KITA TAHU APA APA YANG AKAN KITA LAKUKAN. 73 00:03:28,792 --> 00:03:31,709 APA ITU STEVEN KE DALAMNYA? DIA SUKA-- AKU TIDAK TAHU. 74 00:03:37,291 --> 00:03:40,333 KITA BISA MENDAPATKAN SUPER-HAMMERED DAN BUNGEE-JUMP OFF STRATOSFER. 75 00:03:40,333 --> 00:03:43,792 - KAMI MUNGKIN AKAN TETAPKAN UNTUK DIRI SENDIRI-- - HEI, NICK. 76 00:03:43,792 --> 00:03:46,500 - ADA APA, Bung? - KEMANA STEVEN PERGI? 77 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 - DIA BARU BANGUN DAN BERJALAN. - KAMI LUPA ULANG TAHUNNYA. 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,792 - YA, SEKARANG DIA KECEWA. - TAHUKAH KAMU ITU ULANG TAHUNNYA? 79 00:03:51,792 --> 00:03:54,291 UH, Ti-- AKU TAHU, 80 00:03:54,291 --> 00:03:56,834 TAPI YA, SAYA LUPA. 81 00:03:56,834 --> 00:03:58,542 YA, KAMI KESALAHAN. 82 00:03:58,542 --> 00:04:01,417 AYO KITA LAKUKAN KEPADA DIA. SAYA PUNYA BEBERAPA IDE YANG BISA KITA LAKUKAN, 83 00:04:01,417 --> 00:04:03,166 JIKA DIA INGIN PERGI BEBERAPA KESENANGAN ATAU SESUATU. 84 00:04:03,166 --> 00:04:06,542 AKU HARUS PERGI. BIARKAN AKU TAHU APA ANDA MEMUTUSKAN RENCANANYA. 85 00:04:06,542 --> 00:04:09,208 - KAMI AKAN MENGETAHUINYA APA YANG KAMI LAKUKAN DAN-- - Maukah kamu mengirimiku SMS? 86 00:04:09,208 --> 00:04:10,834 - YA YA. - BAIKLAH. 87 00:04:10,834 --> 00:04:13,375 ADA BEBERAPA ORANG ULANG TAHUN YANG HARUS ANDA INGAT. 88 00:04:13,375 --> 00:04:15,291 (tertawa) Rupanya, STEVEN ADALAH SALAH SATU DARI MEREKA. 89 00:04:15,291 --> 00:04:16,625 YA, BENAR. 90 00:04:24,208 --> 00:04:26,667 SAYA PUNYA KLIEN BARU SIAPA YANG MEMINTA SAYA UNTUK BERTEMU DIA 91 00:04:26,667 --> 00:04:29,125 DI KANTORNYA UNTUK TANGGAL MAKAN SIANG. 92 00:04:29,125 --> 00:04:32,083 - HAI. - HALO, AKU DI SINI UNTUK MELIHAT COURTNEY. 93 00:04:32,083 --> 00:04:33,875 PENGADILAN. Siapa namamu? 94 00:04:33,875 --> 00:04:35,291 - JIMMY. - JIMMY. TAHAN SEKALI. 95 00:04:35,291 --> 00:04:37,291 Saya TIDAK YAKIN PENGALAMAN YANG APA 96 00:04:37,291 --> 00:04:40,375 DIA MENCARI DI KANTORNYA... (terkekeh) 97 00:04:40,375 --> 00:04:42,542 - TAPI AKU YAKIN AKU AKAN MENCARINYA. - HALO. 98 00:04:42,542 --> 00:04:46,208 - JADI KAMU TEMUKAN KANTOR DENGAN MUDAH? - TIDAK ADA MASALAH SAMA SEKALI. 99 00:04:46,208 --> 00:04:48,166 - UM... - INILAH KAMU. 100 00:04:48,166 --> 00:04:51,208 - PADA TANGGAL MAKAN SIANG? - BENAR. 101 00:04:51,208 --> 00:04:54,917 SAYA SANGAT TERTARIK KE SITUS WEB ANDA DAN SEMUANYA, 102 00:04:54,917 --> 00:04:56,583 PROFIL ANDA, SEMUANYA TENTANG ANDA. 103 00:04:56,583 --> 00:04:58,750 aku seperti, "WOW, AKU INGIN UNTUK BERTEMU ORANG INI." 104 00:04:58,750 --> 00:05:00,792 NAMA SAYA ADALAH COURTNEY DAN SAYA 42 TAHUN. 105 00:05:00,792 --> 00:05:03,208 SAYA EKSEKUTIF DI PERUSAHAAN DINDING DESAINER. 106 00:05:03,208 --> 00:05:05,458 - PERUSAHAAN PREFAB, HAH? - YA. 107 00:05:05,458 --> 00:05:08,750 - DINDING PREFAB. - APAKAH KALIAN SEBENARNYA BUAT DI SINI ATAU TIDAK? 108 00:05:08,750 --> 00:05:11,542 KAMI SEBENARNYA MEMILIKI TANAMAN. INI HANYA PERUSAHAAN KAMI MARKAS BESAR DI SINI. 109 00:05:11,542 --> 00:05:16,250 JADI, AYO BICARA TENTANG APA KAMI LAKUKAN DI SINI. 110 00:05:16,250 --> 00:05:18,542 SANGAT SANGAT Canggung, JELAS, 111 00:05:18,542 --> 00:05:21,208 TAPI SANGAT MENYENANGKAN UNTUK BERPIKIR BAHWA ANDA BENAR-BENAR BISA 112 00:05:21,208 --> 00:05:23,333 BERHUBUNGAN SEKS DI MANA SAJA ITULAH UMUM. 113 00:05:23,333 --> 00:05:25,083 YA, SAYA PERHATIKAN, DARI EMAIL, 114 00:05:25,083 --> 00:05:27,750 ADA YANG SANGAT NADA SEMANGAT 115 00:05:27,750 --> 00:05:31,750 - UNTUK KATA-KATA ANDA. - MM-Hmm. 116 00:05:31,750 --> 00:05:34,625 JADI... 117 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 PRIA TIDAK PUNYA MASALAH MENCARI KEGIATAN. 118 00:05:37,333 --> 00:05:39,458 MEREKA AKAN PERGI KE KLUB STRIP DI TENGAH HARI. 119 00:05:39,458 --> 00:05:41,792 JIKA WANITA BERTINDAK SEPERTI ITU, 120 00:05:41,792 --> 00:05:44,625 MEREKA AKAN DIKRITIK 121 00:05:44,625 --> 00:05:47,792 ATAU DITINJAU DENGAN CARANYA. DAN SAYA HANYA TIDAK BERPIKIR ITU ADIL. 122 00:05:47,792 --> 00:05:49,792 APAKAH INI TAHAN SUARA? BISAKAH KITA UH-- 123 00:05:49,792 --> 00:05:52,917 MEREKA TIDAK Kedap Suara, JADI KITA HARUS MENJAGA ITU TURUN SEDIKIT. 124 00:05:52,917 --> 00:05:55,041 - BAIKLAH? - BAIKLAH. 125 00:05:55,041 --> 00:05:56,959 Baiklah, mari kita bersihkan BEBERAPA RUANG. 126 00:05:58,458 --> 00:06:00,583 jimmy: SAYA TELAH PUNYA BANYAK PROPOSISI 127 00:06:00,583 --> 00:06:03,417 DARI WANITA ITU TIDAK MAU GUNAKAN PERLINDUNGAN. 128 00:06:03,417 --> 00:06:06,000 TAPI ITU TIDAK PERNAH KEBIJAKAN SAYA. 129 00:06:09,750 --> 00:06:11,625 (keduanya tertawa) 130 00:06:13,291 --> 00:06:15,250 jimmy: SAYA PIKIR ORANG SUKA BERHUBUNGAN SEKS DI UMUM 131 00:06:15,250 --> 00:06:18,333 KARENA ITU MEMBERI MEREKA ADRENALINE. 132 00:06:18,333 --> 00:06:20,959 (Courtney mengerang) 133 00:06:20,959 --> 00:06:23,500 ADRENALIN MENDAPATKAN UNTUK MELAKUKANNYA DI UMUM 134 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 BANGUNKAN MEREKA DENGAN CARANYA. INI MEMBUAT MEREKA MERASA HIDUP. 135 00:06:27,500 --> 00:06:29,625 (Jimmy berbisik) 136 00:06:29,625 --> 00:06:32,291 - Shhh. - (Courtney berbicara) 137 00:06:32,291 --> 00:06:34,500 APA DEFINISI ANDA PUBLIK X? 138 00:06:34,500 --> 00:06:37,709 SAYA BERPIKIR INI BISA KEREN, ITU BISA SEKSI. 139 00:06:37,709 --> 00:06:40,875 - DAN BANYAK WANITA SUKA JUGA. - (berdebar) 140 00:06:40,875 --> 00:06:43,125 BIASANYA WANITA YANG SEPERTI ITU BAIK SEPERTI NUTJOBS. 141 00:06:43,125 --> 00:06:46,125 - (Courtney mengerang) - YA. 142 00:06:46,125 --> 00:06:48,166 SEKS DI UMUM... 143 00:06:49,083 --> 00:06:52,333 SANGAT PANAS. PANAS. 144 00:06:53,875 --> 00:06:57,000 - DI SANA? - YA. 145 00:07:00,083 --> 00:07:03,542 (keduanya mengerang keras) 146 00:07:06,792 --> 00:07:08,709 jimmy: BAGIAN TERBAIK TENTANG MENJADI GIGOLO 147 00:07:08,709 --> 00:07:12,583 SUDAH MENJADI FANTASI ORANG LAIN. 148 00:07:12,583 --> 00:07:14,208 SAYA BERPIKIR ITU SANGAT MENARIK. 149 00:07:14,208 --> 00:07:16,208 (menghela nafas) 150 00:07:16,208 --> 00:07:18,458 YA, ITULAH MAKAN SIANG BISNIS YANG LAYAK. 151 00:07:18,458 --> 00:07:20,792 - Courtney: BENAR. - TIDAK BISA BILANG-- 152 00:07:20,792 --> 00:07:24,041 TIDAK BISA MENGATAKAN SAYA SUDAH PUNYA MAKAN SIANG YANG BANYAK SANGAT MENARIK. 153 00:07:26,166 --> 00:07:28,583 YA. ANDA INGIN ITU? 154 00:07:28,583 --> 00:07:31,417 - OKE, LALU. Aku akan menemuimu besok. - OKE. 155 00:07:35,208 --> 00:07:37,208 SELAMAT TINGGAL. 156 00:07:43,959 --> 00:07:46,166 jimmy: MMM, INI SEHARUSNYA PENGALAMAN YANG BAIK. 157 00:07:46,166 --> 00:07:49,750 PAMAN FAVORIT SAYA DIGUNAKAN UNTUK MEMBAWA SAYA KE JARAK SENJATA PADA ULANG TAHUN SAYA SETIAP TAHUN 158 00:07:49,750 --> 00:07:52,667 DAN ITU SANGAT MENYENANGKAN. ITULAH BEBERAPA YANG TERBAIK ULANG TAHUN DALAM HIDUPKU. 159 00:07:52,667 --> 00:07:54,667 SAYA PIKIR BAHWA, ANDA TAHU, CARA APA YANG LEBIH BAIK 160 00:07:54,667 --> 00:07:57,583 UNTUK BERBAGI BEBERAPA MOJO SAYA DENGAN STEVEN 161 00:07:57,583 --> 00:08:00,583 DARIPADA BAWA DIA KE JARAK SENJATA DAN BIARKAN DIA MELEDAKKAN KESALAHANNYA KELUAR DARI SESUATU. 162 00:08:00,583 --> 00:08:04,583 Baiklah, teman-teman, aku akan MEMBERI ANDA SEDIKIT KESELAMATAN SINGKAT NYATA CEPAT. 163 00:08:04,583 --> 00:08:06,041 - BAIKLAH. - OKE. 164 00:08:06,041 --> 00:08:09,250 TEMBAK M4 DI SINI. INI DALAM OTOMATIS PENUH, 165 00:08:09,250 --> 00:08:12,083 JADI SETIAP SAAT TETAPKAN SENJATANYA JANGKAUAN YANG DITUJUKAN KE BAWAH. 166 00:08:12,083 --> 00:08:15,041 JADI, ORANG-ORANG PUNYA DIRENCANAKAN BEBERAPA JENIS 167 00:08:15,041 --> 00:08:17,667 DARI "HEBAT PETUALANGAN STEVEN" 168 00:08:17,667 --> 00:08:20,917 DENGAN SELURUH SEBAGIAN BESAR, TAPI AKU AKAN MELAKUKANNYA. 169 00:08:20,917 --> 00:08:23,667 - AKU STYLISH, kan? - OH, YA. ANDA LIHAT HEBAT, Bung. 170 00:08:23,667 --> 00:08:26,375 - Jimmy: PINK ADALAH HITAM BARU. - (pria tertawa) 171 00:08:26,375 --> 00:08:30,625 - (Permainan "Duel Banjo") - WHOA, INI ADALAH MUFF YANG BAIK. 172 00:08:30,625 --> 00:08:32,166 Baiklah, SIAPA YANG TEMBAK PERTAMA? 173 00:08:32,166 --> 00:08:33,458 - Penjepit: AKU AKAN. - GELANG. 174 00:08:33,458 --> 00:08:34,458 - BRACE, KAMU YANG PERTAMA? - YA. 175 00:08:34,458 --> 00:08:37,166 Baiklah, INILAH KAMU. 176 00:08:37,166 --> 00:08:39,291 - APAKAH KAMU BENAR- ATAU KIRI, Pak? - BENAR. 177 00:08:39,291 --> 00:08:41,458 (penembakan senjata) 178 00:08:44,083 --> 00:08:46,667 - Pria: APA YANG KAMU PIKIRKAN? - Brace : TIDAK TERLALU BURUK HAH? 179 00:08:46,667 --> 00:08:47,875 BAGAIMANA RASANYA? 180 00:08:47,875 --> 00:08:49,333 - LAKUKANNYA, STEVE. - Oke, ini dia. 181 00:08:53,125 --> 00:08:56,041 - Penjepit: HATI-HATI UNTUK cangkangnya. - ( pria berbicara ) 182 00:08:56,041 --> 00:08:57,166 (tertawa) 183 00:08:59,542 --> 00:09:02,000 - Nick: KAMU LEWATKAN. - ( tertawa ) 184 00:09:04,834 --> 00:09:07,750 - Steven: BERHENTI BERLARI. - BERHENTI BERJALAN. 185 00:09:07,750 --> 00:09:11,000 - HANYA-- BISAKAH PINDAHKAN LEBIH DEKAT? - BERHENTI DI SANA 186 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 - ATAU AKU AKAN TEMBAK DI SEKITARMU. - Nick: ITULAH TEMBAKAN PERINGATAN. 187 00:09:13,000 --> 00:09:15,542 YA, WAKTU MENYENANGKAN. SIAPA-OO-OO. 188 00:09:21,375 --> 00:09:23,458 jimmy: DIA AKAN MATI DARI PENDArahan INTERNAL. 189 00:09:23,458 --> 00:09:25,875 ORANG STEVEN ADALAH AKAN MATI KARENA TAKUT. 190 00:09:27,250 --> 00:09:29,125 Penjepit: APAKAH ANDA TINGGI? 191 00:09:29,125 --> 00:09:32,542 - Vin: Baiklah, BURUNG BURUNG DI BAHUNYA SUDAH MATI. - ( teman-teman tertawa ) 192 00:09:35,125 --> 00:09:39,125 DIA PASTI BAJAK LAUT. DIA KPARROT DI BAHUNYA. 193 00:09:39,125 --> 00:09:41,333 - SEPERTI "DIAM, POLLY." - (tertawa) 194 00:09:41,333 --> 00:09:44,458 - "Inilah kerupukmu." - Brace: Baiklah, AYO LIHAT APA YANG ANDA TENTANG, 195 00:09:44,458 --> 00:09:46,959 - WAKTU BESAR NICK PEMBICARA BESAR. - SEPANJANG WAKTU. 196 00:09:46,959 --> 00:09:48,709 nama panggilan: Ketika saya masih muda, SAYA BERADA DI ANGKATAN UDARA. 197 00:09:48,709 --> 00:09:50,625 DAN KAPAN ANDA DI MILITER, 198 00:09:50,625 --> 00:09:52,750 SEMUA ORANG MENDAPATKAN KESEMPATAN UNTUK MENEMBAK M16. 199 00:09:52,750 --> 00:09:56,625 PERSENTASE SANGAT KECIL SKOR CUKUP TINGGI UNTUK MEMBUAT MARKSMAN. 200 00:09:56,625 --> 00:10:01,083 DI ANGKATAN UDARA, SAYA ADALAH MARKSMAN DUA KALI. 201 00:10:01,083 --> 00:10:05,000 Vin: KAPAN KITA PERGI PAINTBALL, SAYA GUNAKAN SAYA TAHU SIAPA YANG ADA DI TIM SAYA. 202 00:10:05,000 --> 00:10:07,875 - Penjepit: KERJA BAIK, NICK. - Vin: KAMU MEMBUNUH Bung ITU. 203 00:10:07,875 --> 00:10:10,208 - ITULAH BAGAIMANA SEHARUSNYA DILAKUKAN. - YA, KAMU MERC-ED DIA. 204 00:10:10,208 --> 00:10:11,959 nama panggilan: JANGAN SEMUA KECEWA KARENA AKU MENGHENTIKAN PANTATMU. 205 00:10:11,959 --> 00:10:16,041 - AKU TIDAK KECEWA. - Penjepit: ITU HEBAT. 206 00:10:16,041 --> 00:10:18,542 - JADI ITU HARUS MENYENANGKANMU NAIK SEDIKIT, KAN? - Vin: ITU SANGAT MENYENANGKAN. 207 00:10:18,542 --> 00:10:20,542 - ITU SEMUA BENAR. - APAKAH SEMUA BENAR? 208 00:10:20,542 --> 00:10:22,208 - Vin: APA YANG KAMU KECEWAKAN? - AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA AKU MELAKUKANNYA ATAS ITU, Bung. 209 00:10:22,208 --> 00:10:24,333 KADANG, KETIKA ORANG KECEWA ATAU KESALAHAN, 210 00:10:24,333 --> 00:10:26,458 SAYA PIKIR SANGAT SULIT UNTUK MEREKA KELUAR DARI RUT ITU. 211 00:10:26,458 --> 00:10:28,750 DAN SAYA PIKIR STEVEN HANYA SALAH SATU DARI MEREKA ORANG SENSITIF 212 00:10:28,750 --> 00:10:31,959 ITU TIDAK SELALU BISA LEPASKAN BARANG, JIKA SAMA SEKALI. 213 00:10:31,959 --> 00:10:34,000 JADI HANYA AKAN AMBIL BEBERAPA IDE LAGI 214 00:10:34,000 --> 00:10:36,625 UNTUK MENCOBA TERUS, UNTUK MENGHIBUR DIA, 215 00:10:36,625 --> 00:10:38,625 KARENA TOKO GUN TIDAK BEKERJA. 216 00:10:45,000 --> 00:10:47,458 - KALIAN SIAP? - INI SEHARUSNYA KEREN. 217 00:10:47,458 --> 00:10:48,875 - TERIMA KASIH, NIK. - TERIMA KASIH, TEMAN. 218 00:10:48,875 --> 00:10:52,417 Vin: YA, INI AKAN JADILAH YANG TEPAT DI SINI. 219 00:10:52,417 --> 00:10:53,750 KAMU AKAN SEPERTI INI! 220 00:10:55,917 --> 00:10:58,208 Penjepit: SAYA MERASA SEPERTI AKU BERSIAP UNTUK MErampok 7-ELEVEN. 221 00:10:58,208 --> 00:11:00,083 AKU TAHU, BENAR? 222 00:11:00,083 --> 00:11:02,250 (pria berbicara) 223 00:11:02,250 --> 00:11:03,792 GUYS, VISOR TURUN. 224 00:11:03,792 --> 00:11:05,458 PASTIKAN SAKLAR PERAK RODA KEMUDI DI BAWAHNYA KE ATAS. 225 00:11:05,458 --> 00:11:09,125 Steven: Aku 6'4", JADI, UM-- 226 00:11:09,125 --> 00:11:12,709 JADI AKU-- AKU KERAS DALAM MOBIL KECIL INI. 227 00:11:12,709 --> 00:11:15,583 DAN ITU MEMBUAT SAYA MERASA SEPERTINYA Aku terjebak di dalam bak mandi BERJALAN DI SEKITAR JALUR. 228 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 ( Vin berbicara ) 229 00:11:25,291 --> 00:11:28,125 SIAPA! OH, SIALAN! 230 00:11:28,125 --> 00:11:30,458 SAYA ADALAH PESAING SECARA ALAMI, SELALU TELAH, 231 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 AKAN SELALU. 232 00:11:33,041 --> 00:11:34,500 Vin: BURUK! 233 00:11:34,500 --> 00:11:37,959 AKU DI BELAKANG NICK. DIA TERUS MENGHANCURKAN DI ISTIRAHATNYA 234 00:11:37,959 --> 00:11:41,417 DI SETIAP BELAKANG MENCOBA MENDAPATKAN SAYA UNTUK MENYEDIAKAN DIA... 235 00:11:41,417 --> 00:11:43,500 F 'KAMU, Bung! APA-APAAN INI?! 236 00:11:43,500 --> 00:11:46,125 ...JADI AKU AKAN DAPATKAN DIMULAI DARI JALUR 237 00:11:46,125 --> 00:11:49,667 DAN DIA AKAN PUNYA HANYA BEBAS REIN UNTUK HANYA BERGULUNG DI SELURUH HAL. 238 00:11:49,667 --> 00:11:51,709 Vin: Bung, KAU TERUS BERHENTI! 239 00:11:53,041 --> 00:11:55,834 APA BAJAK! 240 00:11:55,834 --> 00:11:58,834 - ( ban memekik ) - SIAPA! HEI, Brengsek! 241 00:12:00,250 --> 00:12:02,834 APA-APAAN INI, Bung? 242 00:12:06,291 --> 00:12:10,792 SETELAH GO CARTING, SAYA MENGERTI-- KAMU ADALAH MENCOBA UNTUK MEMBUATNYA PADA SAYA. 243 00:12:10,792 --> 00:12:13,375 INI KEREN. TERIMA KASIH. Aku sudah mengatasinya. 244 00:12:13,375 --> 00:12:17,333 TOLONG BERHENTI, BERHENTI SAJA. BERHENTI. 245 00:12:17,333 --> 00:12:18,625 - STEVEN? - YA. 246 00:12:18,625 --> 00:12:20,500 - TEMPAT TERAKHIR. - APA? 247 00:12:20,500 --> 00:12:23,208 - KEEMPAT, NICK. - APA? 248 00:12:23,208 --> 00:12:25,834 - YA. JAMES DI PERTAMA. - OH! 249 00:12:25,834 --> 00:12:28,250 KAMU PASTI AKU SEDIKIT SENANG ITU NICK TIDAK MENANG. 250 00:12:28,250 --> 00:12:30,792 OH, TERKADANG MENYENANGKAN, TARIK SAJA RANTAI ORANG ITU. 251 00:12:30,792 --> 00:12:33,792 - DIA MENGALAHKANKU. BAGAIMANA ITU? - (Jimmy tertawa) 252 00:12:33,792 --> 00:12:36,709 - INI ADALAH PENIPUAN. - ITU BENAR, ITU WAKTU RATA-RATA. 253 00:12:36,709 --> 00:12:39,875 - JIMMY MENANG. - KAMU TIDAK BISA MENANG. SAYA MENANG. 254 00:12:39,875 --> 00:12:42,375 - AKU DATANG PERTAMA. - BAIK, LIHAT DIA. 255 00:12:42,375 --> 00:12:45,375 - TIDAK, DIA TIDAK. - KAMU TIDAK DATANG DULU. KAMU DATANG TERAKHIR. 256 00:12:45,375 --> 00:12:46,875 SAYA MENARIK PERTAMA. 257 00:12:46,875 --> 00:12:49,917 STEVEN BERAKHIR SELESAI MATI TERAKHIR LAGI. 258 00:12:49,917 --> 00:12:52,041 JENIS ITU DARI BUMMED DIA. 259 00:12:52,041 --> 00:12:53,291 - KEMANA DIA PERGI? STEVEN?! - APA YANG DIA LAKUKAN? 260 00:12:53,291 --> 00:12:54,875 Steven: MUNGKIN Agak ANEH, 261 00:12:54,875 --> 00:12:57,500 TAPI ULANG TAHUN ADALAH JENIS PENTING BAGI SAYA. 262 00:12:57,500 --> 00:12:59,542 TUMBUH, SAYA TIDAK PUNYA BANYAK 263 00:12:59,542 --> 00:13:02,041 - DARI STANDAR ITU CINTA ULANG TAHUN. - APA-APAAN INI? 264 00:13:02,041 --> 00:13:04,750 JADI... MAAF SAYA MENDAPATKAN SEDIKIT ANEH. 265 00:13:07,125 --> 00:13:10,041 eh... 266 00:13:10,041 --> 00:13:13,792 - BENAR, KAMU HARUS DAPATKAN DIA DITEMPATKAN SEKARANG. - YA, SAYA PIKIR BEGITU. 267 00:13:17,458 --> 00:13:20,166 (bermain gitar akustik) 268 00:13:21,333 --> 00:13:24,166 ( bersuara ) 269 00:13:25,417 --> 00:13:27,166 jimmy: NICK SANGAT MENCINTAI MUSIK. 270 00:13:27,166 --> 00:13:29,917 DAN SAYA TELAH MELIHAT SELAMA TAHUN ITU DIA SUDAH MENINGKAT. 271 00:13:29,917 --> 00:13:32,500 DAN BANYAK KALI DIA SEPERTI MENDENGAR SAYA 272 00:13:32,500 --> 00:13:34,291 BAIK BERSEMBUNYI ATAU BERNYANYI DI SEKITAR RUMAH. 273 00:13:34,291 --> 00:13:38,417 DIA TAMPAKNYA MENDAPATKAN Isyarat DARI ITU JUGA PEMANASAN SUARANYA LEBIH BANYAK. 274 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 ♪ YA YA. ♪ 275 00:13:41,000 --> 00:13:43,208 Saya suka itu. 276 00:13:43,208 --> 00:13:45,917 KAMU TAHU, AKU SELALU INGIN MENJADI BEBERAPA TIPE DARI PENGHIBUR. 277 00:13:45,917 --> 00:13:48,709 SAYA MULAI MENULIS sajak DI SEKOLAH MENENGAH. 278 00:13:48,709 --> 00:13:51,000 ITU BERUBAH DAN BERKEMBANG BANYAK SEJAK ITU. 279 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 - KAMU AKAN ALIRAN? - ♪ AKU PUNYA GIGOLO GAYA ♪ 280 00:13:54,125 --> 00:13:56,458 ♪ AKU PUNYA RASA GIGOLO, AKU PUNYA SUARA GIGOLO ♪ 281 00:13:56,458 --> 00:13:59,000 ♪ AKU PUNYA GIGOLO ITU SWAGGER, HO. ♪ 282 00:13:59,000 --> 00:14:01,291 GAYA RAPP SAYA SANGAT BERBEDA. 283 00:14:01,291 --> 00:14:03,542 ANDA TAHU, ADA BANYAK DENGAN GAYA YANG BERBEDA. SAMA SEPERTI SAYA-- 284 00:14:03,542 --> 00:14:06,542 TERKADANG SAYA BISA BENAR-BENAR DALAM, LALU KALI LAINNYA AKU HANYA MENYENANGKANNYA. 285 00:14:06,542 --> 00:14:09,000 - ♪ GI-GI-GI-GIGOLO ♪ - ♪ AKU PUNYA GAYA GIGOLO ♪ 286 00:14:09,000 --> 00:14:11,125 - ♪ GI-GI-GI-GIGOLO ♪ - ♪ AKU PUNYA RASA GIGOLO, AKU PUNYA SENYUM GIGOLO ♪ 287 00:14:11,125 --> 00:14:13,458 - ♪ GI-GI-GI-GIGOLO ♪ - ♪ AKU PUNYA GIGOLO ITU PENYIMPANG ♪ 288 00:14:13,458 --> 00:14:16,458 - ♪ GI-GI-GI-GIGOLO. ♪ 289 00:14:16,458 --> 00:14:20,291 - (Nick tertawa) BAIK, Bung. - SIAPA! 290 00:14:25,417 --> 00:14:27,542 BAGAIMANA kabarmu? 291 00:14:27,542 --> 00:14:29,333 APA ITU KALIAN PUNYA? 292 00:14:29,333 --> 00:14:31,792 - Jimmy: AKU AKAN MENGAMBIL MARIA BERDARAH. - Vin: ANGSA DAN O.J. 293 00:14:31,792 --> 00:14:33,208 PELINDUNG DAN NANAS, TENTU SAJA. 294 00:14:33,208 --> 00:14:35,375 HANYA AIR, TOLONG. 295 00:14:35,375 --> 00:14:38,500 - AIR? - Wanita: DI ATAS BATU? (tertawa) 296 00:14:38,500 --> 00:14:40,583 BAGUS DAN KAKU SEKARANG. 297 00:14:40,583 --> 00:14:42,834 ANDA MEMESAN AIR-- APA KEJADIANNYA? 298 00:14:42,834 --> 00:14:45,875 EH, AKU TIDAK TAHU. BEBERAPA MASALAH PERUT TUA 299 00:14:45,875 --> 00:14:47,875 SAYA MINUM TERLALU BANYAK AKHIR PEKAN INI ATAU SESUATUNYA. 300 00:14:47,875 --> 00:14:49,583 ANDA BERPIKIR ITU MINUMAN ATAU ANDA PUNYA BUGNYA? 301 00:14:49,583 --> 00:14:53,208 AKU TIDAK TAHU. INI SEBENARNYA SUDAH MENGGANGGU SAYA SELAMA LIMA HARI. 302 00:14:53,208 --> 00:14:54,667 - AKU BELUM-- - LIMA?! 303 00:14:54,667 --> 00:14:57,166 - YA! - KAMU HARUS MENDAPATKAN KOLONI SELESAI. 304 00:14:57,166 --> 00:14:59,583 DI situlah SEMUA BAKTERI DAN SEMUA GOOBERS KECIL INI-- 305 00:14:59,583 --> 00:15:01,417 KAMI BICARA TENTANG ITU SEBELUMNYA, BRACE. 306 00:15:01,417 --> 00:15:03,500 BERSIAP UNTUK KADANG SEKARANG TELAH MEMIMPIN SAYA 307 00:15:03,500 --> 00:15:06,959 DALAM JALAN SEHAT YANG SEBENARNYA TELAH MENGUBAH HIDUP SAYA. 308 00:15:06,959 --> 00:15:10,250 DAN DIA TELAH DALAM KASUS SAYA SEDIKIT TENTANG MENDAPATKAN KOLONI. 309 00:15:10,250 --> 00:15:13,250 - KAMU HARUS MENDAPATKAN SATU. - JIKA ADA WAKTU AKU AKAN MELAKUKANNYA, 310 00:15:13,250 --> 00:15:15,500 INI MUNGKIN SAAT YANG BAIK, KARENA AKU SEBENARNYA BAIK TERLUKA. 311 00:15:15,500 --> 00:15:17,667 AKU AKAN PERGI BERSAMA KAMU DAN AKU AKAN MENYELESAIKAN SATU DENGAN ANDA. 312 00:15:19,375 --> 00:15:21,458 Brace: AKU DAPATKAN SATU-- SAYA MENYELESAIKAN DUA MEREKA SETIAP JANUARI 313 00:15:21,458 --> 00:15:24,208 HANYA UNTUK KEBAIKAN PRAKTIK KEBERSIHAN RUMAH. 314 00:15:24,208 --> 00:15:26,000 - (Nick tertawa) KAMU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN SAYA. - Penjepit: AKU AKAN. 315 00:15:26,000 --> 00:15:28,542 KAMI TIDAK SEPERTI DI RUANG YANG SAMA ATAU APA SAJA. 316 00:15:28,542 --> 00:15:30,959 Penjepit: TIDAK, MESKIPUN KITA ADA DI RUANG YANG SAMA, 317 00:15:30,959 --> 00:15:34,000 AKU TIDAK AKAN PERHATIKAN MEREKA MASUKKANNYA KE MATA COKLAT ANDA. 318 00:15:34,000 --> 00:15:36,417 - AKU TIDAK AKAN MENJADI TEPAT DI ATAS ANDA. - KAMU AKAN BERGANGAN TANGAN? 319 00:15:36,417 --> 00:15:38,458 "HEI, SAHABAT YANG BAIK, AYO DAPATKAN KOLONI." 320 00:15:38,458 --> 00:15:41,083 ITULAH PENAMBAHAN TERBURUK GARIS YANG PERNAH SAYA DENGAR SELURUH HIDUPKU. 321 00:15:41,083 --> 00:15:43,542 DAN ITULAH BROMANCE PADA TINGKAT TERDALAMNYA. 322 00:15:43,542 --> 00:15:45,333 DAN MAKSUD SAYA DALAM. 323 00:15:45,333 --> 00:15:47,291 ANDA TIDAK BISA MERASA MALU DENGAN MELAKUKANNYA. 324 00:15:47,291 --> 00:15:49,625 - BERBICARA UNTUK DIRI SENDIRI. - SEMUA ORANG MEMBERI DIA SIALAN. 325 00:15:49,625 --> 00:15:50,875 ORANG-ORANG INI ADALAH BICARA-- KAMU TAHU. 326 00:15:50,875 --> 00:15:53,375 Vin: AKU TIDAK TAHU JIKA MEREKA SADAR 327 00:15:53,375 --> 00:15:56,959 SANGAT LUCU SISANYA KITA TEMUKAN INI MENJADI. 328 00:15:56,959 --> 00:15:59,208 "HEI, NICK, AYO PERGI 329 00:15:59,208 --> 00:16:01,166 DAN MENYEDIAKAN SESUATU NAIK PANTAT KAMI 330 00:16:01,166 --> 00:16:03,000 DAN BIARKAN MEREKA TEMBAK AIR DINGIN ATAU AIR PANAS"-- 331 00:16:03,000 --> 00:16:04,709 AKU BAHKAN TIDAK TAHU AIR APA ITU, 332 00:16:04,709 --> 00:16:07,208 TAPI AKU KELUAR, SEPENUHNYA KELUAR. 333 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 YANG TERBESAR-- HAL TERBESAR, MESKIPUN, MESKIPUN, 334 00:16:09,125 --> 00:16:11,041 ADALAH KAPAN HAL INI DIMULAI NAIK PANTATMU. 335 00:16:11,041 --> 00:16:14,959 Baiklah, kataku AKU AKAN MELAKUKANNYA. APAKAH ANDA? MENCOBA UNTUK MEYAKINKAN SAYA UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA? 336 00:16:14,959 --> 00:16:17,166 (tertawa) 337 00:16:24,500 --> 00:16:26,542 (bel berbunyi) 338 00:16:26,542 --> 00:16:28,959 - (menghela nafas) - Wanita: BAGAIMANA kabarmu? 339 00:16:28,959 --> 00:16:31,125 - BAGUS. PENYEDIA, YA. - SENANG MELIHAT ANDA. 340 00:16:31,125 --> 00:16:33,125 - INI NICK TEMANKU. - HAI. 341 00:16:33,125 --> 00:16:34,834 - HAI. - HAI, NICK. APA KABARMU? 342 00:16:34,834 --> 00:16:38,166 - DIA SEORANG BARU. DIA SEDIKIT Gugup. - Nick: HEBAT. 343 00:16:38,166 --> 00:16:40,458 OKE, KAMU AKAN MAJU DAN ISI INI KELUAR. 344 00:16:40,458 --> 00:16:42,291 ITU HANYA LEMBAR INFO KECIL. 345 00:16:42,291 --> 00:16:44,166 ANDA BISA MEMILIKI KURSI DI SANA. 346 00:16:44,166 --> 00:16:46,917 APAKAH ANDA INGIN HANYA MENUNGGU DI SINI BERSAMA DIA SAMPAI DIA SELESAI? 347 00:16:46,917 --> 00:16:49,458 - YA. YA, DIA MEMBUTUHKAN DUKUNGAN SEDIKIT. - Nick: YA. 348 00:16:49,458 --> 00:16:51,959 - JADI AKU AKAN BERTAHAN BERSAMA DIA. - OKE. Baiklah, aku akan KEMBALI DAN PERIKSA-- 349 00:16:51,959 --> 00:16:55,041 Oke, terima kasih. KAMU AKAN KELUAR DI SINI PRIA BARU. 350 00:16:55,041 --> 00:16:57,083 BAIK, PERASAAN NICK JENIS SAKIT. 351 00:16:57,083 --> 00:17:01,625 DAN BANYAK KALI KETIKA ORANG MULAI MENDAPATKAN TANDA-TANDA FLU, 352 00:17:01,625 --> 00:17:04,959 SEBAGIAN BESAR WAKTU INI DIHASILKAN DI PERUT ATAU DI Usus. 353 00:17:04,959 --> 00:17:08,417 - APAKAH KAMU baik-baik saja, NICK? - TIDAK, AKU TIDAK. 354 00:17:08,417 --> 00:17:10,083 HANYA-- KAMU AKAN BAIK. 355 00:17:10,083 --> 00:17:12,417 LAKUKAN SAJA-- LAKUKAN APA MEREKA MEMINTA ANDA UNTUK MELAKUKANNYA DAN KAMU AKAN BAIK. 356 00:17:12,417 --> 00:17:14,834 DAN ITULAH MENGAPA ANDA MEMBUTUHKAN UNTUK MENDAPATKAN MEREKA KELUAR. 357 00:17:16,792 --> 00:17:19,667 PENJEPIT? 358 00:17:19,667 --> 00:17:21,959 - YA TUHAN. - APAKAH KAMU SIAP? 359 00:17:21,959 --> 00:17:25,333 - BAIKLAH. - DIA PEMANASAN TANGANNYA, Bung. 360 00:17:25,333 --> 00:17:27,583 - (tertawa gugup) - BAIK, LEBIH BAIK HANGAT DARI DINGIN. 361 00:17:27,583 --> 00:17:30,625 - KAMU DI SEBELAHNYA. KAMU TEPAT DI SEBELAHNYA, KAN? - Aku di sebelah. 362 00:17:30,625 --> 00:17:33,458 Saat aku berjalan ke dalam ruangan, YANG SAYA PIKIRKAN ADALAH 363 00:17:33,458 --> 00:17:35,792 "BAGAIMANA APA YANG DILAKUKAN BRACE BICARAKAN AKU DALAM INI?" 364 00:17:35,792 --> 00:17:39,709 PENJEPIT! AKU TIDAK TAHU JIKA SAYA BISA MELAKUKAN INI. SAYA SERIUS. 365 00:17:39,709 --> 00:17:41,834 KENAPA DIA TIDAK BISA MENDENGARKU? DIA DI SEBELAHNYA, KAN? 366 00:17:41,834 --> 00:17:44,458 penjepit, KENAPA KAU TAK BISA MENDENGAR AKU? 367 00:17:44,458 --> 00:17:47,166 Nick: PENYEDIA! 368 00:17:47,166 --> 00:17:49,750 (meniru suara perempuan) BRACE TELAH PULANG. 369 00:17:49,750 --> 00:17:51,875 KAMU SENDIRI, NICK. 370 00:17:53,500 --> 00:17:56,375 (wanita berbicara) 371 00:17:57,625 --> 00:17:59,917 - DI DALAMNYA? - YA. 372 00:17:59,917 --> 00:18:03,000 ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA? SAYA SERIUS SUDAH ANDA MELAKUKANNYA, SAYA BERPIKIR. 373 00:18:03,000 --> 00:18:04,166 (wanita berbicara) 374 00:18:07,917 --> 00:18:10,542 AKU TIDAK TAHU AKU HARUS DILUBE bajinganku sendiri. 375 00:18:10,542 --> 00:18:13,375 APAKAH KAMU BERCANDA SAYA? BRACE MELAKUKAN INI SETIAP SAAT? 376 00:18:13,375 --> 00:18:17,208 LUBRIKASI DALAM SEDIKIT DAN SEKITAR. 377 00:18:19,041 --> 00:18:20,250 - SELESAI DEAL. - OKE. 378 00:18:20,250 --> 00:18:22,333 (merengek) ITU TIDAK MASUK. 379 00:18:22,333 --> 00:18:24,500 ITU TIDAK SEHARUSNYA UNTUK PERGI KE SANA. ( mengerang ) 380 00:18:24,500 --> 00:18:27,417 (wanita berbicara) 381 00:18:27,417 --> 00:18:29,083 ( mengerang ) 382 00:18:29,083 --> 00:18:31,875 YA TUHAN. ASTAGA! 383 00:18:31,875 --> 00:18:34,792 APAKAH DI DALAM? APAKAH DI DALAM? 384 00:18:34,792 --> 00:18:36,875 APAKAH DI DALAM? 385 00:18:36,875 --> 00:18:39,291 AKU TIDAK TAHU. Benarkah? 386 00:18:41,375 --> 00:18:43,959 AKU TIDAK TAHU. PENJEPIT! 387 00:18:43,959 --> 00:18:45,917 (tertawa) AKU BERHARAP AKU BISA DI SANA. 388 00:18:45,917 --> 00:18:49,000 - PENYEDANG! - DIA MUNGKIN HANYA BERKERINGAT, HANYA PANIK. 389 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 OKE, JADI KITA AKAN HIDUPKAN AIRNYA, OKE? 390 00:18:52,000 --> 00:18:54,417 Penjepit: OOH. (terkekeh) 391 00:18:54,417 --> 00:18:57,250 - OH. - KAMU AKAN MERASA TEKANAN, 392 00:18:57,250 --> 00:18:58,625 LANGSUNG SAJA DAN LEPASKAN. 393 00:18:58,625 --> 00:19:01,375 (menghela nafas) IBU TUHAN. 394 00:19:01,375 --> 00:19:03,792 INILAH ITU. 395 00:19:03,792 --> 00:19:05,917 (mengerang) 396 00:19:07,917 --> 00:19:11,542 ADA SEMUANYA PARASIT DAN RACUN, 397 00:19:11,542 --> 00:19:13,750 OH, AKU BERTANYA BAGAIMANA LAKUNYA NICK. 398 00:19:15,250 --> 00:19:17,208 BAUNYA LUCU DI SINI. 399 00:19:17,208 --> 00:19:20,709 TIDAK. (bersenandung) 400 00:19:20,709 --> 00:19:22,792 (mendengus) RASANYA TIDAK BENAR. 401 00:19:22,792 --> 00:19:25,000 saya PENUH. AKU PENUH! 402 00:19:26,333 --> 00:19:28,959 - AKU HARUS MENDORONG? - YA. 403 00:19:28,959 --> 00:19:30,375 - APAKAH ITU MELAKUKANNYA? - HM-MMM. 404 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 SAYA-- YA, SAYA PIKIR BEGITU. 405 00:19:37,542 --> 00:19:40,250 - ORANG KELUAR KAPAN MEREKA MELAKUKAN INI? - Wanita: TIDAK. 406 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 TIDAK?! AKU AKAN MENJADI YANG PERTAMA. 407 00:19:42,125 --> 00:19:44,667 AKU TIDAK SUKA INI. AKU TIDAK MENYUKAINYA. 408 00:19:44,667 --> 00:19:48,208 APAKAH ITU MENGURANGI? AKU TIDAK AKAN MELEDAK, kan? 409 00:19:49,875 --> 00:19:52,667 AKU AKAN MENYINGKIRKAN DARI YANG KECIL PARASIT IBLIS. 410 00:19:52,667 --> 00:19:55,291 (menghela nafas) Ah, Nak. 411 00:19:55,291 --> 00:19:58,792 HAMPIR SEPERTI SPIRITUAL PENGALAMAN BAGI SAYA. 412 00:19:58,792 --> 00:20:01,291 - (wanita terkekeh) - (mendengus) 413 00:20:08,166 --> 00:20:12,250 AKU TIDAK MENDENGAR NICK BERTERIAK, JADI DIA HARUS DITUNDA SEDIKITNYA. 414 00:20:14,000 --> 00:20:16,667 OH, MAN. PENJEPIT! 415 00:20:23,583 --> 00:20:25,583 TIDAK! 416 00:20:25,583 --> 00:20:27,792 TIDAK. SAYA SUDAH TAHU. 417 00:20:27,792 --> 00:20:30,041 ( mengerang ) 418 00:20:30,041 --> 00:20:33,709 aku benci itu, AKU BENCI ITU. PENJEPIT! 419 00:20:33,709 --> 00:20:35,834 (menghela nafas) 420 00:20:35,834 --> 00:20:37,875 - OH. - MENGERTI? 421 00:20:37,875 --> 00:20:39,750 APAKAH ITU LAKI-LAKI ATAU GADIS? 422 00:20:39,750 --> 00:20:41,792 SETELAHNYA, SAYA PASTI MERASA LEBIH BURUK. 423 00:20:41,792 --> 00:20:43,625 ( mengerang ) 424 00:20:43,625 --> 00:20:46,542 SAYA DILANGGAR. AKU TIDAK AKAN PERNAH PRIA YANG SAMA. 425 00:20:48,333 --> 00:20:50,542 (tertawa) APAKAH ANDA SIAP UNTUK BERJALAN MALU? 426 00:20:50,542 --> 00:20:53,875 - MUDAH. AKU TIDAK TAHU JIKA KITA TEMAN LAGI. - APA PUN. 427 00:20:53,875 --> 00:20:56,250 SAYA MERASA SEPERTI KITA HARUS BERTEMU. 428 00:20:58,959 --> 00:21:01,041 KALIAN DIBUAT DENGAN CUKUP KONEKSI DI SANA. 429 00:21:01,041 --> 00:21:03,041 SAYA TIDAK BERPIKIR SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU TANPAMU, 430 00:21:03,041 --> 00:21:04,750 JADI TERIMA KASIH. 431 00:21:04,750 --> 00:21:07,000 SAYA YAKIN ITU AKAN MENJADI KOLONI TERAKHIR SAYA. 432 00:21:07,000 --> 00:21:08,875 - SAMPAI JUMPA. - Wanita : Baiklah, ANDA BERHATI-HATI. 433 00:21:08,875 --> 00:21:12,458 - (Penjepit tertawa) - ITU TIDAK LUCU, Bung. 434 00:21:12,458 --> 00:21:15,041 Bung, kamu HANYA TIDAK DIPERkosa GANG. 435 00:21:15,041 --> 00:21:17,375 - RASANYA SEPERTI ITU! - BAIK... 436 00:21:23,375 --> 00:21:26,208 - Vin : SALAM. - KITA SALU APA? 437 00:21:26,208 --> 00:21:29,709 - UNTUK SESUATU. SIAPA YANG TAHU? - TUMPAHAN DI pangkuanku. 438 00:21:29,709 --> 00:21:31,959 TERTUMPAH DI PANGKALAN ANDA. TEPAT. 439 00:21:31,959 --> 00:21:34,417 jimmy: AKU PUNYA IDE INI, KAN? 440 00:21:34,417 --> 00:21:36,417 SAYA BERPIKIR MUNGKIN UNTUK ULANG TAHUN STEVEN 441 00:21:36,417 --> 00:21:38,750 KITA HARUS HANYA BERIKAN DIA KLIEN KAMI, 442 00:21:38,750 --> 00:21:40,917 LANGSUNG SAJA MEMBERIKANNYA BAGI DIA SEBAGAI GRATIS. 443 00:21:40,917 --> 00:21:42,792 JADI ANDA MEMILIKI KLIEN ANDA TELAH BERSAMA 444 00:21:42,792 --> 00:21:44,667 DAN ANDA HANYA INGIN RUJUKAN STEVEN KEPADA DIA? 445 00:21:44,667 --> 00:21:46,250 MAKSUD SAYA, SAYA BERPIKIR BAHWA DIA CUKUP SEKSI 446 00:21:46,250 --> 00:21:48,250 BAHWA ITU AKAN MENJADI SESEORANG STEVEN AKAN PERGI. 447 00:21:48,250 --> 00:21:51,000 DAN UANG DI SAKU PADA WAKTU YANG SAMA. 448 00:21:51,000 --> 00:21:53,625 - YA. - Aku menyukainya. 449 00:21:53,625 --> 00:21:55,166 jimmy: ITU BUKAN HADIR YANG BURUK. 450 00:21:55,166 --> 00:21:58,000 AKU MASIH MERASA BURUK TENTANG LUPA ULANG TAHUN STEVEN 451 00:21:58,000 --> 00:22:00,166 DAN AKU MASIH TAHU YANG PERLU KITA LAKUKAN SESUATU UNTUK DIA, 452 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 ANDA TAHU, SESUATU YANG DIA SUKA. 453 00:22:01,333 --> 00:22:04,041 APAKAH DIA KEREN SEPERTI ITU? MAKSUD SAYA, APAKAH DIA-- 454 00:22:04,041 --> 00:22:06,750 SAYA PIKIR BEGITU. SAYA KIRA DEMIKIAN. 455 00:22:06,750 --> 00:22:10,417 SAYA BERPIKIR DIA MUNGKIN TURUN UNTUK ITU. DIA CUKUP CEWEK LIAR. 456 00:22:10,417 --> 00:22:13,208 - YA KENAPA TIDAK? - Jimmy: AYO LAKUKANNYA. 457 00:22:13,208 --> 00:22:16,125 TAPI HARUS ADA SESUATU TAMBAHAN, Bung. 458 00:22:16,125 --> 00:22:19,333 KITA TIDAK BISA BIARKAN DIA begitu saja PUNYA UANG, KAN? 459 00:22:19,333 --> 00:22:21,208 BISAKAH KITA PRANK ITU SEDIKIT? 460 00:22:21,208 --> 00:22:22,959 MEMILIKI TANDA BESAR ITULAH "KEJUTAN"? 461 00:22:22,959 --> 00:22:25,625 - AKU TIDAK MENGERTINYA. - AKU TIDAK TAHU, Bung. 462 00:22:25,625 --> 00:22:29,375 MUNGKIN SEPERTI GELANG MUNCUL SEBAGAI PIZZA PENULIS PENGIRIMAN... 463 00:22:29,375 --> 00:22:32,375 - OOH. - ATAU SESUATU GILA, SEPERTI-- 464 00:22:32,375 --> 00:22:34,834 NICK DAN AKU BISA MUNCUL SEBAGAI POLISI PENARI, 465 00:22:34,834 --> 00:22:38,458 - MENGATAKAN MEREKA TERLALU KERAS. - KATAKAN KITA PUNYA JIMMY HIDE DI DALAM RUANG. 466 00:22:38,458 --> 00:22:40,667 - YA? - DAN KAPAN MEREKA ADA UNTUK MELAKUKANNYA, 467 00:22:40,667 --> 00:22:42,792 DIA BISA MENGATAKANNYA DIA SUKA MELAKUKANNYA DENGAN LAMPU MATI. 468 00:22:42,792 --> 00:22:45,792 TEKAN SAKLAR LAMPU, 469 00:22:45,792 --> 00:22:49,208 - DIA DAN JIMMY BERGANTI TEMPAT... - (keduanya tertawa) 470 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 DIA MEMATIKAN LAMPU SAAT DIA TERIKAT DI TEMPAT TIDUR 471 00:22:51,417 --> 00:22:54,375 DAN KEMUDIAN ANDA SUKA BERBISIK DI TELINGANYA, 472 00:22:54,375 --> 00:22:56,458 "Baiklah, apakah kamu SIAP UNTUK INI?" 473 00:22:56,458 --> 00:22:58,375 - "MARI KITA LAKUKAN." - YA. 474 00:22:58,375 --> 00:23:01,917 jimmy: STEVEN SUKA COUGAR. STEVEN SUKA SIALAN. 475 00:23:01,917 --> 00:23:05,917 UH, JADI RENCANANYA DALAM KARYA. 476 00:23:05,917 --> 00:23:07,333 SAYA BENAR-BENAR MENYUKAINYA. 477 00:23:07,333 --> 00:23:09,333 (suara berat) "SEKARANG SANTAI SAJA." 478 00:23:10,917 --> 00:23:12,333 - AKU MENYUKAINYA, AKU MENYUKAINYA. - YA? YA? 479 00:23:12,333 --> 00:23:14,291 YA, ITU LUAR BIASA. ITU LUAR BIASA. 480 00:23:14,291 --> 00:23:16,875 - KAMU TAHU JIMMY ADALAH TURUN UNTUK ITU. - AKU KELUAR. TIDAK. 481 00:23:16,875 --> 00:23:20,208 AKU KELUAR. KAMU AKAN HARUS MEMEKERJAKAN ORANG LAIN. MAAF, TEMAN-TEMAN. 482 00:23:25,667 --> 00:23:28,000 Steven: ORANG-ORANG MASIH MERASA BURUK TENTANG LUPA 483 00:23:28,000 --> 00:23:30,041 ITU ULANG TAHUN SAYA 484 00:23:30,041 --> 00:23:32,542 SERTA GAGAL SECARA SENGAJA UNTUK MEMPERBAIKINYA. 485 00:23:32,542 --> 00:23:34,333 - HEI, BAGAIMANA kabarmu? - HAI. 486 00:23:34,333 --> 00:23:36,875 JADI MEREKA TELAH MEMBERIKAN SAYA 487 00:23:36,875 --> 00:23:39,333 DENGAN SALAH SATU JIMMY KLIEN REGULER 488 00:23:39,333 --> 00:23:42,041 DAN TERNYATA MEREKA BERPIKIR DIA "TIPE"KU. 489 00:23:42,041 --> 00:23:45,542 TAPI MENGETAHUI REKOR MEREKA UNTUK MENGHASILKAN HAL YANG BAIK, 490 00:23:45,542 --> 00:23:47,834 Aku sedikit gugup UNTUK APA YANG ADA DI TOKO DI SINI. 491 00:23:47,834 --> 00:23:50,834 - Baiklah, sudahkah kamu SUDAH ULANG TAHUN YANG BAIK? - INI MENARIK. 492 00:23:50,834 --> 00:23:53,750 - ORANG-ORANG MENCOBA UNTUK MENGHIBUR SAYA. - OH. 493 00:23:53,750 --> 00:23:56,458 Aku seperti, "BENAR? AKU TIDAK INGIN PERGI BALAP GO-CART, 494 00:23:56,458 --> 00:23:58,875 MENEMBAK SENJATA ATAU SEMUA ITU." 495 00:23:58,875 --> 00:24:01,875 - AKU LEBIH BAIK SERIUS HANYA TIDUR. - ITULAH YANG KAMU-- 496 00:24:01,875 --> 00:24:04,417 - MUNGKIN PASANGAN DARI BLOWJOB. - (terkekeh) 497 00:24:04,417 --> 00:24:06,917 APAKAH ITU BERARTI PASANGAN OLEH SATU ORANG 498 00:24:06,917 --> 00:24:09,083 ATAU PASANGAN DEMI PASANGAN DARI ORANG YANG BERBEDA? 499 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 - APAPUN. - (keduanya tertawa) 500 00:24:12,041 --> 00:24:13,917 BENAR? 501 00:24:13,917 --> 00:24:15,709 MENGAPA? ANDA PUNYA BEBERAPA TEMAN DI KOTA? 502 00:24:15,709 --> 00:24:18,875 Steven: SAYA SUKA WANITA YANG LEBIH TUA. SAYA SUKA WANITA YANG LEBIH KUAT. 503 00:24:18,875 --> 00:24:20,959 MEREKA CENDERUNG MEMILIKI KEPALA YANG LEBIH TINGKAT 504 00:24:20,959 --> 00:24:23,875 DAN KURANG MAINKAN BULLSHIT PERMAINAN SEKOLAH TINGGI. 505 00:24:23,875 --> 00:24:26,250 (wanita berbicara) 506 00:24:26,250 --> 00:24:28,166 - OH. - OH. 507 00:24:28,166 --> 00:24:30,583 - APAKAH SAYA SEHARUSNYA UNTUK MEMBUKANYA SEKARANG? - KAMU BISA. 508 00:24:30,583 --> 00:24:32,917 AKAN ADA LEBIH BANYAK KEJUTAN KEMUDIAN. 509 00:24:32,917 --> 00:24:34,250 BERHENTI. 510 00:24:34,250 --> 00:24:36,917 SAYA WANITA TUNGGAL 511 00:24:36,917 --> 00:24:40,000 SIAPA YANG MENIKMATI PERUSAHAAN KECIL SEKARANG DAN KEMUDIAN. 512 00:24:40,000 --> 00:24:43,583 DAN SAYA MENIKMATI HIDUP HIDUP SEPENUHNYA. 513 00:24:50,583 --> 00:24:53,458 SAYA MENIKAH DENGAN DOKTER DI AWAL DUA PULUH SAYA 514 00:24:53,458 --> 00:24:56,417 RIWAYAT SEKSUAL SAYA SEBELUM BERTEMU DIA 515 00:24:56,417 --> 00:24:58,959 TIDAK SANGAT JELAS, SAYA AKAN MENGATAKAN. 516 00:25:01,041 --> 00:25:02,625 (Kira tertawa) 517 00:25:02,625 --> 00:25:04,709 KAMI BERCERAI DAN SEJAK ITU 518 00:25:04,709 --> 00:25:09,333 SAYA BISA MENGATAKAN BAHWA ADA LEBIH BANYAK AKTIVITAS SEKSUAL. 519 00:25:09,333 --> 00:25:11,166 SEKARANG GILIRAN SAYA UNTUK BERMAIN. 520 00:25:15,125 --> 00:25:16,959 AKHIRNYA, ULANG TAHUN INI SUDAH MENINGKAT. 521 00:25:19,333 --> 00:25:21,458 (Vin berbisik) INI 508. 522 00:25:21,458 --> 00:25:23,917 - (berbisik) Oke. - BELI KIRI DI SINI. 523 00:25:23,917 --> 00:25:26,500 PADA TIGA, APAKAH ANDA SIAP? 524 00:25:26,500 --> 00:25:29,333 SATU, DUA... 525 00:25:31,166 --> 00:25:34,417 - SELAMAT ULANG TAHUN! - (tertawa) 526 00:25:34,417 --> 00:25:36,125 SELAMAT ULANG TAHUN! 527 00:25:36,125 --> 00:25:39,291 (bersorak keras) 528 00:25:40,625 --> 00:25:43,208 MEREKA DATANG MASUK DENGAN KUE ULANG TAHUN 529 00:25:43,208 --> 00:25:46,375 DAN DIA PASTI TERKEJUT. 530 00:25:46,375 --> 00:25:50,333 - Penjepit: KAMU ANAK BURUK, STEVEN! - gali ke dalam kuemu, sayang. 531 00:25:50,333 --> 00:25:52,417 Vin: DIA ITU, Bung. DIA MENGATURNYA. 532 00:25:52,417 --> 00:25:55,667 DIA MENGATURNYA. (tertawa) 533 00:25:55,667 --> 00:25:59,500 - SELAMAT ULANG TAHUN, STEVEN. - YA TUHAN, KAMU SEMUA GILA. 534 00:25:59,500 --> 00:26:01,834 SAYA PIKIR DIA TERMERAH. APAKAH KAMU TERMERAH? 535 00:26:01,834 --> 00:26:04,041 JANGAN KEHILANGAN KAYU ANDA DI AKUN KAMI. MELANJUTKAN. 536 00:26:04,041 --> 00:26:07,083 - TERLAMBAT. - KAMU ADALAH AKAN KE NERAKA-- 537 00:26:07,083 --> 00:26:10,417 - SETIAP SATU DARI KALIAN. - TERLAMBAT, TERLAMBAT. 538 00:26:10,417 --> 00:26:13,041 SETELAH SEMUA INI, SAYA SUDAH SADAR 539 00:26:13,041 --> 00:26:16,041 BAHWA TIDAK ADA TUJUANNYA DALAM MARAH DI IDIOT INI. 540 00:26:16,041 --> 00:26:19,291 SAYA MENGHARGAI UPAYANYA DAN SAYA HARAPKAN 541 00:26:19,291 --> 00:26:20,834 ITULAH HATI MEREKA DI TEMPAT YANG TEPAT. 542 00:26:20,834 --> 00:26:23,000 UM, BISAKAH KALIAN, AKU TIDAK TAHU, 543 00:26:23,000 --> 00:26:24,542 MUNGKIN KELUAR? 544 00:26:24,542 --> 00:26:26,291 BISAKAH KITA APA?! (gagap) 545 00:26:26,291 --> 00:26:28,709 YA YA, SAYA MENCOBA UNTUK-- ANDA TAHU, 546 00:26:28,709 --> 00:26:30,166 - AKU PUNYA YA. - TENTU, KAMU MENGERTINYA. 547 00:26:30,166 --> 00:26:32,333 - Baiklah, sobat. - HANYA INGAT-- 548 00:26:32,333 --> 00:26:34,709 - Steven: AKU MENCINTAI KAMU. - INGAT SIAPA YANG MENCINTAIMU. 549 00:26:34,709 --> 00:26:36,625 ITULAH SEMUA YANG SAYA KATAKAN. INGAT SIAPA YANG MENCINTAI YA. 550 00:26:36,625 --> 00:26:38,667 KAMI SUDAH MEMENUHI KEINGINAN ULANG TAHUN ANDA. 551 00:26:38,667 --> 00:26:40,625 - KAMI MELAKUKAN BANYAK BARANG UNTUK ANDA. - Steven: AKU TAHU. 552 00:26:40,625 --> 00:26:42,458 - AKU MENCINTAI KAMU. - Penjepit: LAKUKANNYA. 553 00:26:42,458 --> 00:26:44,875 TUHAN MEMBERKATI YA. KAMU JUGA DI SANA, GADIS. 554 00:26:44,875 --> 00:26:48,291 SAYA BUKAN PENGGEMAR KUE BESAR, TAPI KAMU TAHU, 555 00:26:48,291 --> 00:26:50,583 DENGAN SEMUA YANG DIKATAKAN, KAMU HARUS MENJADI OLAHRAGA YANG BAIK. 556 00:26:50,583 --> 00:26:51,834 MEMBAWA SELURUHNYA KUE LEBIH. 557 00:26:51,834 --> 00:26:54,041 ( Kira berbicara) 558 00:26:54,041 --> 00:26:57,166 APAKAH KAMU INGIN AKU UNTUK MENYENANGKAN KUE? SEPERTI "SIALAN" SIALAN? 559 00:26:57,166 --> 00:26:58,875 (Kira berbicara) 560 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 BAGAIMANA RASA ITU? 561 00:27:05,875 --> 00:27:08,500 (Kira melanjutkan) 562 00:27:08,500 --> 00:27:12,250 - JIKA SAYA PUNYA SATU. - INI SANGAT GANJIL. 563 00:27:12,250 --> 00:27:14,291 Kira: SELAMAT ULANG TAHUN, KUE ULANG TAHUN. 564 00:27:14,291 --> 00:27:15,959 (tertawa) 565 00:27:15,959 --> 00:27:17,500 TAMPAKNYA SEPERTI YANG KITA LAKUKAN BANYAK UNTUK ULANG TAHUNNYA. 566 00:27:17,500 --> 00:27:19,375 AKU BELUM MEMBERITAHU KALIAN KAPAN ULANG TAHUN SAYA. 567 00:27:19,375 --> 00:27:22,041 - YA, AKU JUGA. - PERCAYA ITU. 568 00:27:22,041 --> 00:27:26,417 - AKU LAHIR DI BAWAH BATU. - ( Vin tertawa ) 569 00:27:30,125 --> 00:27:33,083 (musik tema diputar)