1
00:00:12,792 --> 00:00:15,166
MENJADI GIGOLO
TIDAK SELALU MUDAH.

2
00:00:15,166 --> 00:00:18,166
nama panggilan:
SAYA SANGAT BANGGA
DISEBUT GIGOLO.

3
00:00:18,166 --> 00:00:21,250
TIDAK ADA ORANG DILUAR SANA
LEBIH KOMPETITIF DARI SAYA.

4
00:00:21,250 --> 00:00:23,625
SAYA MENCOBA UNTUK MENGHENTIKAN KERINGAT
ENAM HARI DALAM MINGGU.

5
00:00:25,208 --> 00:00:26,959
Penjepit:
FILOSOFI GELANG

6
00:00:26,959 --> 00:00:29,458
ADALAH BENAR-BENAR
JADILAH BAIK KEPADA ORANG.

7
00:00:29,458 --> 00:00:31,959
AKU PUNYA BANYAK WANITA
DALAM HIDUPKU HANYA KAMBUR.

8
00:00:31,959 --> 00:00:33,542
AKU INGIN MENIKMATI INI.

9
00:00:35,125 --> 00:00:37,458
jimmy:
AKULAH ORANG YANG MAKAN
MAKANAN PENUTUP PERTAMA.

10
00:00:37,458 --> 00:00:40,375
Saya seorang petualang.
SAYA BERSEDIA MENCOBA
CUKUP BANYAK.

11
00:00:42,583 --> 00:00:44,041
Steven:
AKU HANYA ORANG NORMAL

12
00:00:44,041 --> 00:00:46,625
MENCARI CINTA
SEPERTI ORANG LAIN.

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,750
INILAH AKU.
ANDA BISA MENGAMBIL ATAU MENINGGALKANNYA.

14
00:00:50,542 --> 00:00:52,875
Vin:
AKU SANGAT MENCINTAI WANITA--

15
00:00:52,875 --> 00:00:55,041
BELAJAR TENTANG MEREKA,
PELAJARI APA YANG MEMBUAT MEREKA BERGERAK.

16
00:00:55,041 --> 00:00:58,542
SAYA AKAN MEMPERTIMBANGKAN DIRI SENDIRI
FEMINIS NYATA.

17
00:00:58,542 --> 00:00:59,834
ITU VEGAS, sayang.

18
00:01:03,500 --> 00:01:05,709
- UANG, DI SANA.
- YA TUHAN.

19
00:01:05,709 --> 00:01:07,667
- SIAPA!
- OH!

20
00:01:18,291 --> 00:01:22,000
- PERGI, PERGI, PERGI.
- HAH! TERIMA KASIH, Bung.

21
00:01:22,000 --> 00:01:24,667
nama panggilan:
SETENGAH DARI PEKERJAAN KAMI ADALAH
PERAWATAN DAN OLAHRAGA.

22
00:01:24,667 --> 00:01:26,542
ANDA HARUS TERLIHAT BAIK.

23
00:01:26,542 --> 00:01:30,208
TIDAK ADA GIGOLO DI LUAR SANA
APAKAH AKAN MEMBUATNYA JIKA
MEREKA TIDAK TERLIHAT BAIK.

24
00:01:30,208 --> 00:01:33,375
ITULAH KENAPA KITA
MENCOBA MENDAPATKAN STEVEN
DI GYM SEDIKIT LAGI.

25
00:01:33,375 --> 00:01:35,041
STEVEN, KAMU INGIN MELAKUKANNYA
BEBERAPA DUMBBEL DADA?

26
00:01:35,041 --> 00:01:37,333
TIDAK.
Bung, aku jarang berolahraga.

27
00:01:37,333 --> 00:01:40,041
- AKU BEKERJA KARENA KAMU
MOTHERFUCKERS MENARIK SAYA.
- (Jimmy tertawa)

28
00:01:40,041 --> 00:01:44,208
SAYA TIDAK BEKERJA.
ITU TIDAK BENAR
MENARIK BAGI SAYA,

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,917
HARUS MENJAGA DIRI SENDIRI
FLEKSI DI CERMIN.

30
00:01:46,917 --> 00:01:50,125
ITU-- ITU BUKAN
APA KEUNTUNGANNYA BAGI SAYA.

31
00:01:50,125 --> 00:01:53,709
SAYA LEBIH INGIN BACA
BUKU ATAU PELAJARI SESUATU.

32
00:01:53,709 --> 00:01:55,875
- SATU LAGI,
SATU LAGI, SATU LAGI.
- SATU LAGI, Bung.

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,667
(mendengus)

34
00:01:57,667 --> 00:02:00,709
- BOY ITU.
- OH sial, kawan.

35
00:02:00,709 --> 00:02:03,458
SELALU
SATU LAGI, KAN?

36
00:02:03,458 --> 00:02:07,625
SAYA BENAR-BENAR PERCAYA
ITU JIKA ANDA AKAN MELAKUKANNYA
APA SAJA DALAM HIDUP ANDA,

37
00:02:07,625 --> 00:02:10,125
ANDA HARUS MENJADI
YANG TERBAIK DARI YANG TERBAIK.

38
00:02:10,125 --> 00:02:12,792
- (mendengus)
- APAKAH ITU
MENGANGKAT BERAT

39
00:02:12,792 --> 00:02:15,333
ATAU HANYA MENJADI GIGOLO,
SAYA SELALU MELAKUKAN YANG TERBAIK.

40
00:02:20,750 --> 00:02:23,375
- KAMU MASIH LATIHAN SAMA SEKALI?
- TIDAK. TIDAK.

41
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
TIDAK? ANDA HARUS DATANG
UNTUK JUJITSU DENGAN SAYA.

42
00:02:25,333 --> 00:02:27,750
- OH YA. HAH-UH.
ITU TIDAK TERJADI.
- TIDAK?

43
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
AKU MELAKUKAN HAL ITU
SELAMA 17 TAHUN. AKU SELESAI.

44
00:02:30,750 --> 00:02:32,959
ITU SUDAH BERAKHIR.

45
00:02:32,959 --> 00:02:35,083
AKU AKAN MENINGGALKAN ITU
UNTUK ANDA KAMU MUDA.

46
00:02:35,083 --> 00:02:37,375
(mendengus)

47
00:02:37,375 --> 00:02:39,250
( Vin tertawa )

48
00:02:43,417 --> 00:02:45,333
(mendengus)
KAMU KECIL.

49
00:02:47,250 --> 00:02:50,333
KAMU BAIK.
Bolehkah saya merokok?

50
00:02:53,250 --> 00:02:55,166
(klakson mobil)

51
00:02:55,166 --> 00:02:57,375
(gitar akustik
pemutaran musik)

52
00:03:06,417 --> 00:03:08,208
jimmy:
JADI SAYA BERTEMU GADIS INI KELLY
BEBERAPA BULAN LALU

53
00:03:08,208 --> 00:03:12,166
DAN KAMI PUNYA
HUBUNGAN YANG SANGAT LAYAK.

54
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
ITU MENJADI LEBIH BAIK
HARI DEMI HARI, JADI...

55
00:03:15,041 --> 00:03:17,291
(tertawa)

56
00:03:17,291 --> 00:03:20,291
- (Jimmy berbicara)
- (terkekeh)

57
00:03:20,291 --> 00:03:23,625
- (Kelly berbicara)
- MM-Hmm. saya yakin.

58
00:03:23,625 --> 00:03:26,125
saya yakin.

59
00:03:28,291 --> 00:03:31,834
jimmy:
DIA AKTIF.
DIA SUKA TETAP AKTIF.

60
00:03:31,834 --> 00:03:35,667
SAYA SUKA TETAP AKTIF.
DIA CUKUP VIXEN,

61
00:03:35,667 --> 00:03:37,250
WANITA YANG SANGAT MENARIK.

62
00:03:37,250 --> 00:03:39,333
saya hanya suka
BERADA DI SEKITAR DIA.

63
00:03:42,917 --> 00:03:45,125
SAYA BERPIKIR BAHWA
TIDAK ADA MASALAH

64
00:03:45,125 --> 00:03:47,250
MEMILIKI HUBUNGAN
SELAMA MENJADI GIGOLO.

65
00:03:47,250 --> 00:03:50,333
- (terkekeh)
- (mengerang)

66
00:03:52,000 --> 00:03:54,458
jimmy:
TAPI SULIT UNTUK PEREMPUAN.

67
00:03:54,458 --> 00:03:57,000
MEREKA DAPAT MEMILIKI SEMUA JENIS
TENTANG HANG-UP DAN MASALAH

68
00:03:57,000 --> 00:03:59,166
YANG MEREKA BILANG
BAHWA MEREKA BAIK-BAIK SAJA

69
00:03:59,166 --> 00:04:00,667
DAN MEREKA TIDAK AKAN BAHKAN
MEMBERITAHU ANDA TENTANG.

70
00:04:00,667 --> 00:04:02,500
(Kelly berbicara)

71
00:04:02,500 --> 00:04:05,000
- AKU TAHU. APA YANG DILAKUKANNYA?
- (tertawa)

72
00:04:05,000 --> 00:04:06,917
- ITU SURUT LIAR.
- MUNGKIN SESUATU YANG LIAR.

73
00:04:06,917 --> 00:04:08,333
suara Jimmy:
DAN KAPAN ITU DATANG
SAMPAI KE ITU,

74
00:04:08,333 --> 00:04:10,875
SETIAP HUBUNGAN ADA
BERBAGAI MACAM TAWARAN,

75
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
SELURUH JALAN
DARI PELACUR JALAN

76
00:04:13,000 --> 00:04:15,291
KEPADA PASANGAN YANG MENIKAH.

77
00:04:15,291 --> 00:04:18,667
- (Kelly berbicara)
- (keduanya mengerang)

78
00:04:18,667 --> 00:04:21,125
DAN ITU TERLIBAT
BERTANYA APA YANG ANDA INGINKAN,

79
00:04:21,125 --> 00:04:24,000
AKU MEMBERITAHUMU
APA YANG SAYA INGINKAN

80
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
DAN KEMUDIAN RAPAT
DI TENGAH.

81
00:04:34,458 --> 00:04:36,375
(jangkrik berkicau)

82
00:04:38,834 --> 00:04:40,709
Penjepit:
KEBANYAKAN ORANG INGIN
UNTUK MENDAPATKAN POIN SAYA.

83
00:04:40,709 --> 00:04:44,000
"OH, AKU INGIN PERJALANAN.
SAYA INGIN KEMBALI
DENGAN 15 GRAND.

84
00:04:44,000 --> 00:04:46,959
SAYA INGIN PERGI KE SINI."
AKU TELAH PERGI KE SINI.
AKU SUDAH PERGI KE SANA.

85
00:04:46,959 --> 00:04:48,083
SAYA SUDAH
DI SELURUH DUNIA.

86
00:04:48,083 --> 00:04:49,917
DAN itu melelahkan,
TAPI ITU SENDIRI.

87
00:04:51,917 --> 00:04:53,500
SAYA SUDAH
MELALUI BEBERAPA RASA SAKIT

88
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
KAPAN ITU DATANG
UNTUK HUBUNGAN.

89
00:04:55,542 --> 00:04:57,542
SEBENARNYA, SAYA SUDAH MENIKAH
SELAMA ENAM TAHUN

90
00:04:57,542 --> 00:04:59,417
DAN MELAKUKANNYA
SEMUA HAL YANG BENAR,

91
00:04:59,417 --> 00:05:01,083
TAPI MEREKA TIDAK
CUKUP BAIK.

92
00:05:01,083 --> 00:05:03,917
INI ADALAH TARIK PERANG YANG KONSTAN

93
00:05:03,917 --> 00:05:07,250
ANTARA "APA SAYA INGIN
UNTUK MELAKUKAN BISNIS?"

94
00:05:07,250 --> 00:05:10,834
ATAU "APAKAH SAYA INGIN MEMILIKI
HUBUNGAN?"

95
00:05:10,834 --> 00:05:12,959
KARENA JELAS,

96
00:05:12,959 --> 00:05:15,500
INILAH GADISNYA
AKU AKAN KELUAR DENGAN ITU
TIDAK TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

97
00:05:15,500 --> 00:05:18,291
DIA TEMUKAN
YANG SAYA LAKUKAN
BISNIS GIGOLO INI,

98
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
DAN SIAPA YANG AKAN
BERDIRI UNTUK ITU?

99
00:05:20,750 --> 00:05:22,458
MEREKA TIDAK.

100
00:05:32,291 --> 00:05:36,417
AKU PUNYA ORANG BARU ITU
SAYA BARU TERBANG KE VEGAS.

101
00:05:36,417 --> 00:05:39,083
NAMANYA VIN ARMANI.

102
00:05:39,083 --> 00:05:41,458
GARREN ADALAH AGEN KAMI.

103
00:05:41,458 --> 00:05:44,417
YA. ANDA MENGERTI
APA YANG SAYA MAKSUD. Oke, bagus.

104
00:05:44,417 --> 00:05:47,125
BAGAIMANA CARA KERJANYA
DENGAN AGEN ADALAH
ANDA AKAN MENDAPAT PANGGILAN,

105
00:05:47,125 --> 00:05:48,875
MAKA ANDA AKAN MENDAPATKAN
BEBERAPA RINCIAN

106
00:05:48,875 --> 00:05:52,834
TENTANG TANGGAL APA ANDA
KEMUNGKINAN AKAN TERJADI
TERDIRI DARI...

107
00:05:52,834 --> 00:05:55,583
BERAPA WAKTUNYA
KITA BICARA TENTANG?

108
00:05:55,583 --> 00:05:57,500
DAN KAMU TAHU APA?
TIDAK ADA YANG HARUS TERJADI.

109
00:05:57,500 --> 00:06:00,625
BANYAK KALI,
TIDAK ADA SEKSUAL YANG TERJADI.

110
00:06:00,625 --> 00:06:03,917
SEMUA UANG DITUKAR
UNTUK PERSAHABATAN.

111
00:06:03,917 --> 00:06:05,500
JIKA HAL LEBIH LANJUT,

112
00:06:05,500 --> 00:06:07,333
MAKA ITU
KEMANA MEREKA PERGI.

113
00:06:09,166 --> 00:06:13,125
Wanita:
KAMU PERGI "MAAFKAN AKU.
PERmisi.

114
00:06:13,125 --> 00:06:15,291
MAAFKAN SAYA.
PERmisi.

115
00:06:15,291 --> 00:06:18,500
- MAAFKAN SAYA. PERmisi."
- MAAFKAN SAYA. PERmisi.

116
00:06:18,500 --> 00:06:20,542
- PERmisi. HALO.
- Hai. (terkekeh)

117
00:06:20,542 --> 00:06:24,250
- APAKAH SALAH SATU DARI KAMU TIRRZA?
- ITULAH AKU.

118
00:06:24,250 --> 00:06:25,500
- ITULAH KAMU.
Hai, VIN.
- UH-HUH.

119
00:06:25,500 --> 00:06:28,166
- HAI, BAGAIMANA kabarmu?
- Suara Vin : WANITA INI PANGGILAN

120
00:06:28,166 --> 00:06:30,333
DAN BERKATA DIA MEMBUTUHKAN
MITRA UNTUK INI
KOMPETISI tari.

121
00:06:30,333 --> 00:06:32,291
- hai, VIN,
Aku JOSIE.
- Hai.

122
00:06:32,291 --> 00:06:34,542
- SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.
- SENANG BERTEMU DENGAN ANDA.
INI JASE.

123
00:06:34,542 --> 00:06:36,500
JASE, VIN.

124
00:06:36,500 --> 00:06:39,333
JADI INI SEBENARNYA
PANGGILAN YANG SANGAT MENYENANGKAN.

125
00:06:39,333 --> 00:06:41,625
- Josie: TARI KAMI ADALAH SALSA.
- Vin : oke.

126
00:06:41,625 --> 00:06:44,834
- APAKAH ANDA PUNYA PENGALAMAN?
- SEPERTI KETIKA AKU MUNGKIN 18 tahun

127
00:06:44,834 --> 00:06:48,417
- SAYA MENGAMBIL BEBERAPA KELAS.
- OH BAIK, JADI KAMU PUNYA
BEBERAPA PENGALAMAN.

128
00:06:48,417 --> 00:06:50,500
- AKU TIDAK AKAN
HUBUNGI INI PENGALAMAN.
- OKE.

129
00:06:50,500 --> 00:06:53,291
MUNGKIN "PENGALAMAN KECIL",
DALAM KUTIPAN.

130
00:06:53,291 --> 00:06:55,458
saya SEWA
KARENA Pendamping PRIA

131
00:06:55,458 --> 00:06:57,417
SAYA SELALU INGIN MASUK
KOMPETISI TARI,

132
00:06:57,417 --> 00:06:59,250
TAPI SAYA SANGAT SUKA
MENARI DENGAN PASANGAN

133
00:06:59,250 --> 00:07:01,375
DAN AKU SUDAH PUNYA
BEBERAPA MITRA MENGHADAPI SAYA

134
00:07:01,375 --> 00:07:03,667
KARENA AKU SANGAT
KOMPETITIF.

135
00:07:03,667 --> 00:07:05,917
TAPI KITA HARUS MENANG
KOMPETISI JUGA, JADI--

136
00:07:05,917 --> 00:07:08,417
OH YA,
KITA HARUS MELAKUKAN ITU.
KITA HARUS MENANG.

137
00:07:08,417 --> 00:07:10,667
Tirza:
BUKAN HANYA SAYA DAPAT MEMILIH

138
00:07:10,667 --> 00:07:12,917
ORANG YANG AKAN MENARI
BERSAMA SAYA DI KOMPETISI,

139
00:07:12,917 --> 00:07:15,041
TAPI DIA PASTI
AKAN MUNCUL,

140
00:07:15,041 --> 00:07:17,041
DIA AKAN MELAKUKANNYA
PEKERJAAN TERBAIK YANG MUNGKIN

141
00:07:17,041 --> 00:07:19,750
DAN TENTU SAJA
DIA AKAN SANGAT PANAS.

142
00:07:19,750 --> 00:07:22,208
Josie:
JADI KITA AKAN BICARA
TENTANG DANCE TAHAN SEKARANG.

143
00:07:22,208 --> 00:07:24,333
- ANDA INGIN MENEMPATKAN
TANGAN ANDA DI SANA.
- (musik salsa diputar)

144
00:07:24,333 --> 00:07:27,583
- OH YA.
- (semuanya tertawa)

145
00:07:27,583 --> 00:07:30,000
OH YA,
TIDAK ADA MASALAH.

146
00:07:30,000 --> 00:07:32,667
OKE, SEKARANG AYO
COBALAH ITU. SIAP?

147
00:07:32,667 --> 00:07:36,083
- SATU DUA TIGA,
LIMA ENAM TUJUH.
- SATU DUA TIGA-- AH!

148
00:07:36,083 --> 00:07:38,709
Vin:
SATU DUA TIGA,
LIMA ENAM TUJUH.

149
00:07:38,709 --> 00:07:41,125
SIAPA! YA TUHAN,
ITULAH AKU.

150
00:07:41,125 --> 00:07:43,750
- OKE, SATU COBA LAGI.
INI DIA.
- SIAP? INI DIA.

151
00:07:43,750 --> 00:07:45,917
- ITU OTOT ITU, HAH?
- UH-HUH. AKU TAHU.

152
00:07:45,917 --> 00:07:47,917
SAYA BERCANDA.
AKU HANYA TERUS MENCARI
DIA AKAN--

153
00:07:47,917 --> 00:07:51,125
- OKE, SIAP.
- SATU DUA TIGA,
LIMA ENAM TUJUH.

154
00:07:51,125 --> 00:07:53,542
- SATU DUA TIGA...
- LIMA ENAM TUJUH.

155
00:07:53,542 --> 00:07:56,041
- SATU DUA TIGA...
- LIMA ENAM TUJUH.

156
00:07:56,041 --> 00:07:57,959
TUNGGU SEBENTAR.
OKE, INILAH KITA.

157
00:07:57,959 --> 00:08:00,583
- LIMA ENAM--
- AKU KEHILANGANNYA. AH!

158
00:08:00,583 --> 00:08:02,417
- AYO LAKUKANNYA LAGI.
- SIAPA!

159
00:08:02,417 --> 00:08:05,917
- SATU KALI LAGI.
- (keduanya tertawa)

160
00:08:12,417 --> 00:08:13,917
- Vin: HALO.
- Wanita: HALO.

161
00:08:13,917 --> 00:08:17,667
- HAI, SAYA DANIELLE.
SENANG BERTEMU DENGAN KALIAN.
- HAI. VIN.

162
00:08:17,667 --> 00:08:20,250
Aku dan teman-temanku berkumpul
DAN MENYEWA FOTOGRAFER

163
00:08:20,250 --> 00:08:22,917
UNTUK MENGAMBIL GAMBAR LEBIH BANYAK
UNTUK MEMPERBARUI SITUS WEB.

164
00:08:22,917 --> 00:08:25,667
INI SEPERTI MENJADI
Sebuah MODEL. ANDA HARUS
MEMILIKI GAMBAR YANG BAGUS

165
00:08:25,667 --> 00:08:27,375
DAN KLIEN AKAN MEMILIH ANDA
JIKA MEREKA MENYUKAI PENAMPILAN ANDA.

166
00:08:27,375 --> 00:08:29,291
nama panggilan:
DIMANA KAMU INGIN AKU?
Saya SIAP.

167
00:08:29,291 --> 00:08:32,458
Baiklah,
ORANG PERTAMA DI SINI.
INI ADALAH TEMPAT ANDA.

168
00:08:32,458 --> 00:08:33,875
nama panggilan:
SAYA MENONTON KE DEPAN
UNTUK FOTO INI.

169
00:08:33,875 --> 00:08:36,667
SAYA BEKERJA CUKUP KERAS
DI TUBUH SAYA.

170
00:08:36,667 --> 00:08:38,583
KLIEN HARUS MENGAMBIL
LIHAT PORTOFOLIO SAYA

171
00:08:38,583 --> 00:08:40,417
DI SITUS WEB
DAN KATAKAN, "AKU INGIN DIA."

172
00:08:40,417 --> 00:08:42,625
LIHAT SEDIKIT.

173
00:08:42,625 --> 00:08:45,125
(klik kamera)

174
00:08:47,959 --> 00:08:50,792
- Nick: KAMU SUKA ITU, BRACE?
- SAYA BERSEDIA. TERLIHAT BAIK.

175
00:08:50,792 --> 00:08:53,667
(terkekeh)
KAMI AKAN CETAK
POSTER UNTUK KAMAR ANDA.

176
00:08:53,667 --> 00:08:56,458
- ( teman-teman tertawa )
- Penjepit: SAYA SUKA FOTO,

177
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
KARENA ITU
TIDAK ADA MASALAH BESAR BAGI SAYA.
AKU TIDAK MALU KAMERA.

178
00:08:59,000 --> 00:09:01,542
AKU BISA MENDAPATKAN KESALAHAN--
YANG SAYA DAPATKAN GOOFY.

179
00:09:01,542 --> 00:09:03,709
- KE INI? CARA INI?
- CARA LAIN. YA.

180
00:09:03,709 --> 00:09:05,458
nama panggilan:
BENDER, TETAPKAN ANDA
KELUAR, BRACE.

181
00:09:05,458 --> 00:09:07,166
- KERING BIBIRNYA.
- (Danielle terkekeh)

182
00:09:07,166 --> 00:09:09,125
- oke.
- MARI KITA LIHAT "ZOOLANDER" ITU.

183
00:09:09,125 --> 00:09:11,583
(klik kamera)

184
00:09:11,583 --> 00:09:13,667
Vin:
MEMBUAT CINTA
KE KAMERA, BRACE.

185
00:09:13,667 --> 00:09:16,250
SAYA. AKU SUDAH PUNYA
DUA BAYI DENGANNYA.

186
00:09:16,250 --> 00:09:19,000
- (tertawa) ANEH.
- SAUDARA KEMBAR. TIDAK MENYENANGKAN.

187
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
- Steven: ANEH, Bung.
- Vin: IBU JAHAT.

188
00:09:21,208 --> 00:09:23,208
(klik kamera)

189
00:09:23,208 --> 00:09:25,917
ANDA PUNYA BEBERAPA
YANG BAIK DI SINI, BRACE.

190
00:09:25,917 --> 00:09:28,542
OH, MEREKA BAIK-BAIK SAJA.
MEREKA HANYA MENUNJUKKAN USIA SAYA.

191
00:09:28,542 --> 00:09:30,750
ANDA TERLIHAT SEPERTI REMAJA.
APA YANG KAMU BICARAKAN?

192
00:09:30,750 --> 00:09:33,667
ITULAH YANG SAYA BUTUHKAN
UNTUK MENDENGAR, NICK.
POMPA SAYA.

193
00:09:33,667 --> 00:09:36,000
- Danielle: SIAPA BERIKUTNYA?
- Vin: AYO LAKUKAN INI CEPAT.

194
00:09:36,000 --> 00:09:38,333
- Penjepit: DAPATKAN, VIN.
- Danielle: AW, KAMU PIKIR
ANDA KELUAR DARI INI?

195
00:09:38,333 --> 00:09:41,458
INI ADALAH FAVORIT SAYA YANG PALING TIDAK
BAGIAN DARI APA YANG KITA LAKUKAN.

196
00:09:41,458 --> 00:09:43,667
- OH.
- BENAR-BENAR
BAGIAN YANG PALING TIDAK FAVORIT.

197
00:09:43,667 --> 00:09:45,917
AKU TAHU ORANG-ORANG INI CINTA
UNTUK MENGAMBIL GAMBARNYA

198
00:09:45,917 --> 00:09:48,542
DAN MEREKA SUKA MELIHAT
DI GAMBAR DIRI SENDIRI.

199
00:09:48,542 --> 00:09:52,375
AKU HANYA PUNYA
BELUM PERNAH BENAR-BENAR
SEMUA ITU KE DALAMNYA.

200
00:09:54,083 --> 00:09:56,542
(klik kamera)

201
00:09:59,875 --> 00:10:02,291
Penjepit:
JADI VIN AKAN
JADILAH PENARI.

202
00:10:02,291 --> 00:10:05,125
- Nick: DIA INGIN
MITRA DANSA?
- DIA INGIN MITRA MENARI.

203
00:10:05,125 --> 00:10:07,166
- Nick : APA MASALAHnya,
ANDA TIDAK BISA MENARI?
- TIDAK, SAYA BISA MENARI,

204
00:10:07,166 --> 00:10:10,208
- TAPI INI RUANG BOLA
KOMPETISI MENARI...
- APA MASALAHNYA?

205
00:10:10,208 --> 00:10:13,917
...DENGAN TINDAKAN SEDIKIT
DAN SEMUANYA
SEHARUSNYA MASUK.

206
00:10:13,917 --> 00:10:15,709
nama panggilan:
SAYA TIDAK TAHU APA ITU VIN
SANGAT KHAWATIR TENTANG.

207
00:10:15,709 --> 00:10:17,792
DIA SETENGAH HITAM
DAN SETENGAH MEKSIKO.

208
00:10:17,792 --> 00:10:19,834
DIA HARUS PUNYA
HAL TARI SALSA INI
TERBUNGKUS.

209
00:10:19,834 --> 00:10:22,959
DIA TIDAK MENGHADAPI
PROFESIONAL
PENARI BOLA,

210
00:10:22,959 --> 00:10:24,500
YANG MANA APA
ANDA AKAN BERPIKIR--

211
00:10:24,500 --> 00:10:25,792
jimmy:
MUNGKIN DIA INGIN
UNTUK BERCINTA DI AKHIR.

212
00:10:25,792 --> 00:10:28,750
AKU TIDAK TAHU.
KALIAN PERNAH--

213
00:10:28,750 --> 00:10:31,083
nama panggilan:
PEKERJAAN KAMI ADALAH
PENGALAMAN TEMAN,

214
00:10:31,083 --> 00:10:33,125
JADI DIA INGIN ITU SELAMANYA
DENGAN MITRA DANSA.

215
00:10:33,125 --> 00:10:36,083
KETIKA ANDA PERGI KE SANA,
KAMU HARUS MENGHADAPI DIA,

216
00:10:36,083 --> 00:10:38,625
- KAMU HARUS MENGATAKAN
BAGAIMANA BAIK DIA TERLIHAT.
- BAIK, ITU SUDAH DIBERIKAN.

217
00:10:38,625 --> 00:10:41,417
- MAKSUD SAYA,
DIA MEMBAYAR UNTUK ITU.
- INI ADALAH PENGALAMAN

218
00:10:41,417 --> 00:10:42,834
DAN ITU ADALAH HAL BUDAYA.
KAMU AKAN BELAJAR

219
00:10:42,834 --> 00:10:44,709
BAGAIMANA MELAKUKAN SESUATU ITU
ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA MELAKUKANNYA

220
00:10:44,709 --> 00:10:47,583
DAN ITU AKAN MEMBUAT ANDA
Pendampingan yang LEBIH MANIS.

221
00:10:47,583 --> 00:10:51,041
Saya tersanjung
DAN JELAS KAMI AKAN
MENANGKAN KONTES SIALAN.

222
00:10:51,041 --> 00:10:53,917
TIDAK ADA PERTANYAAN TENTANG ITU.
TIDAK ADA PERTANYAAN TENTANG ITU.

223
00:10:53,917 --> 00:10:55,917
SAAT KOMPETISI
MASUK, ITULAH.

224
00:10:55,917 --> 00:10:59,583
SEDIKIT
LEBIH MENGINTIMIDASI.
ANDA MEMILIKI MATA SQUINTY.

225
00:10:59,583 --> 00:11:01,250
jimmy:
AKU TIDAK SANGAT MENGINTIMIDASI.

226
00:11:01,250 --> 00:11:03,166
AKU TENTANG INTIMIDATING
SEBAGAI SQUIRREL.

227
00:11:03,166 --> 00:11:04,625
Baiklah,
MAKA KITA AKAN MELAKUKAN INI--

228
00:11:04,625 --> 00:11:06,375
- TAMPAK MATA LEMAH INI.
- Nick: BUKANLAH ITU BENAR.

229
00:11:06,375 --> 00:11:10,041
- (Nick dan Steven tertawa)
- LUAR BIASA.

230
00:11:10,041 --> 00:11:13,500
BAGAIMANA DENGAN ANDA HANYA
TERUS BERGERAK UNTUK SAYA
DARI POSE KE POSE

231
00:11:13,500 --> 00:11:15,291
UNTUK BEBERAPA
MAKA KITA AKAN PERGI
KE YANG BERIKUTNYA?

232
00:11:15,291 --> 00:11:17,125
- BAIKLAH.
- (klik kamera)

233
00:11:22,000 --> 00:11:24,583
Penjepit:
LAKUKAN ITU, HIT MAN.
MARI LIHAT APA YANG ANDA PUNYA.

234
00:11:24,583 --> 00:11:26,709
Danielle:
JADI, APA SUDUTMU?

235
00:11:26,709 --> 00:11:29,250
- APA MAKSUD ANDA,
APA SUDUT SAYA?
- Brace: DIA HIT MAN.

236
00:11:29,250 --> 00:11:32,291
- OH YA?
- ORANG LAIN
HANYA Agak

237
00:11:32,291 --> 00:11:36,625
SEMUA KAKU DAN TIDAK BENAR
TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.

238
00:11:36,625 --> 00:11:37,792
KAMU HARUS BERCINTA
KE KAMERA.

239
00:11:37,792 --> 00:11:40,125
ANDA HARUS
LIHATLAH AKU.

240
00:11:40,125 --> 00:11:42,458
- Vin: YA TUHAN.
- Nick: OH BOY.

241
00:11:42,458 --> 00:11:45,291
- Brace: BERJALAN DI KOLAM RENANG
DENGAN CELANANYA?
- Nick: YA!

242
00:11:45,291 --> 00:11:47,583
- Penjepit: YA TUHAN.
- Jimmy: wah.

243
00:11:47,583 --> 00:11:50,041
- APA A--
- Vin: ITU BALLSY.

244
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
- ITU Agak KEREN.
- Jimmy : ADA IKLAN SEIKO
DI SANA.

245
00:11:52,041 --> 00:11:55,000
- Nick: UANG DI SANA.
- Penjepit: BARANG "GQ".
DI SANA, sayang.

246
00:11:55,000 --> 00:11:56,917
- ITU TAMPILAN YANG BAIK!
- Penjepit: ITU PANAS.

247
00:11:56,917 --> 00:11:58,625
JANGAN SENTUH RAMBUT ANDA.
RAMBUT ANDA SEMPURNA.

248
00:11:58,625 --> 00:12:01,000
- Penjepit: ITU BAIK.
- (klik kamera)

249
00:12:05,834 --> 00:12:08,208
- Penjepit: KERJA BAIK, HIT MAN.
- Vin : KERJA BAIK, SAHABAT.

250
00:12:08,208 --> 00:12:09,834
Penjepit:
KAMU ADALAH MESIN.

251
00:12:09,834 --> 00:12:11,375
AKU HARUS MENGATAKAN BAHWA KAMU--

252
00:12:11,375 --> 00:12:15,208
ANDA ADALAH
MAN, SETELAH MELAKUKAN ITU.

253
00:12:22,500 --> 00:12:24,667
(anjing menggonggong)

254
00:12:29,500 --> 00:12:31,417
PANDANGAN SAYA
TENTANG HUBUNGAN?

255
00:12:31,417 --> 00:12:33,875
MEREKA SULIT.

256
00:12:33,875 --> 00:12:36,500
UNTUK MAMPU SECARA SEBENARNYA
MEMILIKI HUBUNGAN

257
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
DAN JADIKAN SUKSES--

258
00:12:38,000 --> 00:12:39,875
ITU BISA
SANGAT SULIT UNTUK MENYEIMBANGKAN

259
00:12:39,875 --> 00:12:42,250
KETIKA ANDA MENDAPATKAN
DIPANGGIL PADA AKHIR PEKAN

260
00:12:42,250 --> 00:12:46,542
- ATAU MENINGGALKAN PERJALANAN KECIL
DAN JANJI KLIEN.
- (telepon berdering)

261
00:12:50,166 --> 00:12:52,208
HALO.

262
00:12:52,208 --> 00:12:55,291
JADI KLIEN DIPANGGIL
DAN DIA REGULER.

263
00:12:55,291 --> 00:12:57,166
SAYA BERPIKIR SAYA BISA MELAKUKANNYA.

264
00:12:57,166 --> 00:13:00,834
BIASANYA JIKA ANDA PUNYA
KLIEN BERULANG, BIASA,

265
00:13:00,834 --> 00:13:05,041
HARGA BIASANYA
$300 SAMPAI $350 SETIAP JAM.

266
00:13:05,041 --> 00:13:09,083
ANDA PERGI KE TEMPAT MEREKA
ATAU KALIAN BERTEMU
DI HOTEL YANG SAMA

267
00:13:09,083 --> 00:13:12,125
MELAKUKAN JENIS HAL YANG SAMA.

268
00:13:12,125 --> 00:13:14,125
SALAH SATU CARA TERMUDAH
UNTUK MENGUBAHNYA

269
00:13:14,125 --> 00:13:17,125
ADALAH BERUBAH
LOKASI GEOGRAFIS.

270
00:13:17,125 --> 00:13:20,291
KENAPA HALO DI SANA.
DATANG.

271
00:13:20,291 --> 00:13:22,583
- TERIMA KASIH.
- Aku melakukan pemanasan
TEMPAT UNTUK ANDA.

272
00:13:22,583 --> 00:13:24,542
- KENAPA TERIMA KASIH.
- TERIMA KASIH KEMBALI.

273
00:13:24,542 --> 00:13:26,583
umurku 24,
SAYA SENANG MENIKAH

274
00:13:26,583 --> 00:13:30,083
DAN SUAMIKU DAN AKU
ADALAH ORANG YANG SANGAT TERBUKA.

275
00:13:30,083 --> 00:13:33,583
KAMI SANGAT SEKSUAL.
TIDAK SALAH SATU DARI KITA
SANGAT Cemburu.

276
00:13:33,583 --> 00:13:36,291
- APAKAH KAMU MINUM?
- SAYA BERSEDIA. ITU DI SANA.

277
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
- APAKAH ANDA MENYUKAINYA?
- TENTU.

278
00:13:37,750 --> 00:13:39,875
- BIARKAN AKU MENDAPATKANNYA UNTUKMU.
- TERIMA KASIH.

279
00:13:39,875 --> 00:13:42,959
ANDA SANGAT PRIA.
TERIMA KASIH.

280
00:13:42,959 --> 00:13:45,166
- BAGAIMANA DENGANMU?
- AKU BAIK SEKARANG.

281
00:13:45,166 --> 00:13:46,709
- OKE. BAIKLAH.
- TERIMA KASIH. AKU PUNYA
UNTUK MENGEMUDI KEMUDIAN, JADI--

282
00:13:46,709 --> 00:13:49,083
OH oke. BAIK,
SAYA TIDAK HARUS MENGEMUDI

283
00:13:49,083 --> 00:13:52,083
- SEPERTI YANG ANDA BISA MENGATAKAN.
- SEBAGAI-- YA, SANGAT BAIK.

284
00:13:52,083 --> 00:13:54,375
- JADI YA.
- BAGAIMANA LAGI PENGEMUDI KAMI?

285
00:13:54,375 --> 00:13:56,417
- APAKAH DIA CANTIK
PENGEMUDI YANG LEMBUT?
- SEJAUH INI.

286
00:13:56,417 --> 00:13:59,250
- SEJAUH INI?
- SEJAUH INI, TAPI SAYA PIKIRKAN HAL-HAL
MUNGKIN MENDAPATKAN SEDIKIT GELANG.

287
00:13:59,250 --> 00:14:01,792
- YA YA, SAYA BISA
LIHAT ITU TERJADI.
- YA. ( terkikik )

288
00:14:01,792 --> 00:14:04,250
Seperti apa rasanya
UNTUK BERHUBUNGAN SEKS DI LIMO?

289
00:14:04,250 --> 00:14:08,041
SEKS BISA MENJADI SANGAT
HAL YANG TERLIHAT LUCU
DI TEMPAT PERTAMA.

290
00:14:08,041 --> 00:14:10,125
- SESUATU YANG SAYA KETAHUI--
- ( nada sambung )

291
00:14:10,125 --> 00:14:12,208
- OH, ITU TELEPONNYA.
- (Amy tertawa)

292
00:14:12,208 --> 00:14:15,458
- HALO, LAYANAN KAMAR?
- (sinyal sibuk)

293
00:14:15,458 --> 00:14:17,625
- Amy: BISAKAH KITA DAPATKAN COKLAT-
STRAWBERRI TERTUTUP?
- YA. (terkekeh)

294
00:14:17,625 --> 00:14:22,625
ITU BISA
SANGAT SULIT UNTUK TETAP
SEXY MUNGKIN

295
00:14:22,625 --> 00:14:25,458
KETIKA TERJADI HAL YANG ANEH
ATAU TERJADI SESUATU YANG Canggung.

296
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
AH! (tertawa)

297
00:14:27,875 --> 00:14:30,041
- INILAH KITA.
- KAMU MENGERTI?

298
00:14:30,041 --> 00:14:31,625
- TIDAK.
- Baiklah, DI SINI.

299
00:14:31,625 --> 00:14:33,709
- HAH! INILAH KITA PERGI. OKE.
- BAIKLAH.

300
00:14:33,709 --> 00:14:35,792
(menghela nafas)
ANDA TAHU, JADI APA
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?

301
00:14:35,792 --> 00:14:38,834
KAMU HANYA BERGULUNG--
ANDA BERGERAK MELALUI,

302
00:14:38,834 --> 00:14:41,333
ANDA BERGULUNG DENGAN PUNCHES,
ANDA MENERIMA DAN ANDA PINDAH.

303
00:14:41,333 --> 00:14:44,333
- (mengerang keras)
- ( ban memekik )

304
00:14:44,333 --> 00:14:46,250
- Amy: HAH!
- (keduanya tertawa)

305
00:14:46,250 --> 00:14:48,917
- DRIVER ITU TIDAK MENDAPATKAN TIPS.
- MELIHAT?  Aku sudah bilang padamu.

306
00:14:48,917 --> 00:14:51,583
HANYA SEDIKIT
SULIT UNTUK DIKONTROL,

307
00:14:51,583 --> 00:14:54,375
TERKADANG,
SEMUA ASPEK,

308
00:14:54,375 --> 00:14:57,458
BAGIAN TUBUH YANG BERGERAK VERSUS
RASIO BAGIAN MOBIL YANG BERGERAK.

309
00:14:57,458 --> 00:14:59,041
- ( Amy mengerang ) YA.
- (bip)

310
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
- Jimmy: BIP APA ITU?
- (terengah-engah) ITULAH AKU.

311
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
- Jimmy: MANUSIA TIDAK
BERBIP SEPERTI ITU.
- OH, ITU ITU.

312
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
- OKE.
- (tertawa)

313
00:15:04,875 --> 00:15:07,667
DIA SEMPURNA,
ROMANTIS, MENGGEJARI

314
00:15:07,667 --> 00:15:11,417
DAN DIA MEMBUAT MERASA WANITA
SANGAT MENYENANGKAN DAN INDAH.

315
00:15:11,417 --> 00:15:14,375
SIAPA! DI SINI,
MARI MEMBUKA JENDELA.

316
00:15:14,375 --> 00:15:16,917
- (jendela berputar)
- YA. DI SINI.

317
00:15:16,917 --> 00:15:18,875
- (kondom terkunci)
- (tertawa)

318
00:15:18,875 --> 00:15:21,000
- Amy: BENAR?
(meniru pukulan)
- (Jimmy tertawa)

319
00:15:21,000 --> 00:15:23,375
Amy:
"AH! Ya Tuhan! AKU TIDAK PERNAH
AKAN KE VEGAS LAGI!"

320
00:15:32,208 --> 00:15:32,250
HALO. PERTAMA KALI
DI GEREJA KITA?

321
00:15:34,208 --> 00:15:36,083
OH YA,
YA, ITU.
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

322
00:15:36,083 --> 00:15:39,000
SENANG BERTEMU DENGAN ANDA JUGA.
SAYA AYAH PENGADILAN
EDWARD KRIER.

323
00:15:39,000 --> 00:15:41,041
Penjepit:
ADA SESUATU
BERJALAN DENGAN SAYA.

324
00:15:41,041 --> 00:15:42,750
AKU MASIH MERASA
JALAN KELUAR KESEIMBANGAN

325
00:15:42,750 --> 00:15:44,959
DAN AKU HARUS MELAKUKANNYA
SESUATU TENTANG ITU.

326
00:15:44,959 --> 00:15:47,250
SAYA BELUM ADA DI GEREJA
DALAM WAKTU YANG CUKUP,

327
00:15:47,250 --> 00:15:50,500
JADI... BERTANGGUNG JAWAB DENGANKU.

328
00:15:50,500 --> 00:15:53,875
SAYA HARUS
BANYAK LAGI, TAPI...

329
00:15:53,875 --> 00:15:56,542
AKU HANYA-- AKU MENYEDIAKAN
BANYAK RASA BERSALAH

330
00:15:56,542 --> 00:15:58,417
TENTANG APA YANG SAYA LAKUKAN

331
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
UNTUK HIDUP.

332
00:16:01,125 --> 00:16:04,083
APA YANG ANDA LAKUKAN ITU
KELUARKAN IDE ITU

333
00:16:04,083 --> 00:16:05,750
APA YANG ANDA MERASAKAN

334
00:16:05,750 --> 00:16:08,458
"APA YANG SAYA LAKUKAN
BUKAN SESUATU
AKU TIDAK HARUS MELAKUKANNYA?"

335
00:16:08,458 --> 00:16:11,250
UM, AKU Pendamping PRIA.

336
00:16:14,625 --> 00:16:17,041
Penjepit:
AKU TIDAK TAHU
JIKA ADA TUHAN,

337
00:16:17,041 --> 00:16:19,083
TAPI JIKA ADA TUHAN,
SAYA TIDAK BENAR-BENAR TAHU

338
00:16:19,083 --> 00:16:22,125
APA YANG DIPIKIRKANNYA
DARI SAYA ATAU APA YANG SAYA LAKUKAN.

339
00:16:22,125 --> 00:16:24,542
SETELAH BEBERAPA SAAT,
ITU AKAN BARU DIMULAI
MENDAPATKAN YANG TERBAIK DARI ANDA

340
00:16:24,542 --> 00:16:28,542
DAN SETELAH ANDA MEMUTUSKAN
PULUHAN HUBUNGAN

341
00:16:28,542 --> 00:16:30,375
KARENA APA YANG ANDA LAKUKAN,

342
00:16:30,375 --> 00:16:34,166
ITU HANYA-- ITU TERAKUMULASI
DAN KEMUDIAN ANDA TIDAK BISA
TAHAN LAGI.

343
00:16:34,166 --> 00:16:36,083
DAN ANDA INGIN
HUBUNGAN?

344
00:16:36,083 --> 00:16:38,750
DENGAN KATA LAIN,
APAKAH ANDA INGIN TAHU
BAHWA ADA SESEORANG

345
00:16:38,750 --> 00:16:41,208
SIAPA YANG SEBENARNYA MENCINTAIMU
DALAM HIDUP ANDA?

346
00:16:41,208 --> 00:16:42,875
(Penjepit berbicara)

347
00:16:42,875 --> 00:16:44,959
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN?
"APAKAH SAYA PUNYA ANAK?
SESEORANG YANG HARUS DICINTAI.

348
00:16:44,959 --> 00:16:46,667
APAKAH SAYA HARUS MENIKAH?
SESEORANG YANG HARUS DICINTAI.

349
00:16:46,667 --> 00:16:48,583
APAKAH SAYA HARUS MELAKUKAN INI?"

350
00:16:48,583 --> 00:16:51,291
ITU HANYA MENARIK HATIMU.
DAN HATIMU SEPERTI--

351
00:16:51,291 --> 00:16:53,709
ANDA HANYA MERASA
SEPERTI ANDA HANYA BUTUHKAN
UNTUK DIBERSIHKAN.

352
00:16:53,709 --> 00:16:56,625
KITA HARUS MENGINGATKAN DIRI SENDIRI
KETIKA ITU DATANG KEPADA TUHAN,

353
00:16:56,625 --> 00:16:59,959
TUHAN ADALAH KEBAIKAN ITU
ITULAH YANG ADA,

354
00:16:59,959 --> 00:17:01,667
KEBAIKAN ITU
YANG KAMI CARI.

355
00:17:01,667 --> 00:17:05,667
TAPI JIKA KITA SAYANG
CARILAH DALAM HAL
KEBAHAGIAAN SAAT INI,

356
00:17:05,667 --> 00:17:09,917
LALU KITA LUPA APANYA
KONSEKUENSI SETELAHNYA.

357
00:17:09,917 --> 00:17:12,208
HANYA ADA KEBATALAN...

358
00:17:12,208 --> 00:17:14,875
( berdehem )
DALAM HATI SAYA. AKU BISA MERASAKANNYA.

359
00:17:16,250 --> 00:17:18,500
TERKADANG KITA HARUS MELIHAT
JAUH DALAM HATI KITA

360
00:17:18,500 --> 00:17:20,625
DAN TANYAKAN DIRI SENDIRI

361
00:17:20,625 --> 00:17:22,792
"APA ITU, BENAR-BENAR,
YANG SAYA INGINKAN?"

362
00:17:22,792 --> 00:17:26,417
DAN KEMUDIAN DARI SANA
TERUS MENCARI
DAN TEMUKAN DIA

363
00:17:26,417 --> 00:17:28,208
SEMENTARA KITA LANJUTKAN
DALAM HIDUP KITA.

364
00:17:42,166 --> 00:17:46,041
SATU DUA TIGA,
LIMA ENAM TUJUH,

365
00:17:46,041 --> 00:17:48,417
DAN-- OH, SAYA KELUAR SALDO.
AKU MENIPUMU. SAYA MINTA MAAF.

366
00:17:48,417 --> 00:17:50,542
- YA!
AKU MENGinjak KAKIMU!
- TAPI KAMI MENGERTINYA.

367
00:17:50,542 --> 00:17:53,125
KADANG, ITULAH SEMUANYA
ITU DIBUTUHKAN. ANDA HANYA LANGKAH
JAUH DARI ITU SELAMA MENIT.

368
00:17:53,125 --> 00:17:54,834
- oke oke.
- YA?

369
00:17:54,834 --> 00:17:58,959
Vin:
SEJAUH INI SELURUH PENGALAMAN
TELAH SEMUA TENTANG MENARI.

370
00:17:58,959 --> 00:18:01,333
JADI SEKARANG TIDAK
TENTANG SIALAN,

371
00:18:01,333 --> 00:18:02,709
INI TENTANG MENANG.

372
00:18:02,709 --> 00:18:05,875
SATU DUA TIGA,
LIMA ENAM TUJUH.

373
00:18:05,875 --> 00:18:08,250
SATU DUA TIGA-- OKE.

374
00:18:08,250 --> 00:18:12,041
SATU DUA TIGA-- AH! SIALAN!
(tertawa) PERmisi.

375
00:18:12,041 --> 00:18:14,041
SALSA JAUH LEBIH KERAS
DARI YANG SAYA PIKIRKAN.

376
00:18:14,041 --> 00:18:17,375
SATU DUA TIGA,
LIMA ENAM-- TUNGGU SEMENTARA.

377
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
- APA YANG SAYA HITUNG?
- Vin: KAMU MELAKUKANNYA DENGAN BENAR.

378
00:18:19,083 --> 00:18:20,834
- (semuanya tertawa)
- BAIK.

379
00:18:20,834 --> 00:18:22,125
Vin:
SANGAT SAYA BENCI
UNTUK MENGAKUINYA,

380
00:18:22,125 --> 00:18:25,041
MEMENANGKAN KOMPETISI INI
TIDAK AKAN MUDAH.

381
00:18:25,041 --> 00:18:26,959
Josie:
SEKARANG INI DEBUT ANDA,
KAMU AKAN BERUBAH.

382
00:18:26,959 --> 00:18:28,750
- TUJUH.
- SATU, DUA, TIGA--

383
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
- TIDAK, AKU MENGALAHKANNYA.
- Tirrza : HAH?

384
00:18:30,375 --> 00:18:33,208
- (semuanya tertawa)
- Tirrza : ITU BAIK.

385
00:18:33,208 --> 00:18:35,542
- KAMU DIBATALKAN.
- YA.

386
00:18:35,542 --> 00:18:37,875
- AKU SEPERTI "AH! KELUARKAN!"
- KAMU DIBATALKAN DALAM
DI TENGAHNYA.

387
00:18:37,875 --> 00:18:39,709
- ITU BAIK.
- "Keluarkan!"

388
00:18:39,709 --> 00:18:41,792
(semuanya tertawa)

389
00:18:51,709 --> 00:18:54,041
JADI SAYA MENERIMA PANGGILAN.

390
00:18:54,041 --> 00:18:56,625
ITU KELLY.

391
00:18:56,625 --> 00:18:58,083
DIA SANGAT KECEWA.

392
00:19:00,375 --> 00:19:03,291
(menghela nafas)
SAYA BERPIKIR CEMBURU
HARUS KE DIA.

393
00:19:04,959 --> 00:19:08,125
SAYA BERPIKIR INI BARU DIMULAI
UNTUK MEMBUATNYA TERLIHAT

394
00:19:08,125 --> 00:19:09,917
UNTUK CARA
UNTUK MEMILIH HAL TERPISAH,

395
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
ANDA TAHU,

396
00:19:11,667 --> 00:19:14,250
SABOTAGE DIRI
HUBUNGAN.

397
00:19:15,458 --> 00:19:18,000
SAYA SANGAT INGIN
UNTUK MENGUBAH DIA

398
00:19:18,959 --> 00:19:20,542
SANGAT BURUK.

399
00:19:20,542 --> 00:19:22,959
saya INGIN
UNTUK MENGUBAH DIA SEHINGGA

400
00:19:23,959 --> 00:19:25,875
JADI ITU
DIA BISA PUAS

401
00:19:25,875 --> 00:19:28,291
MONOGAMI EMOSIONAL

402
00:19:28,291 --> 00:19:30,291
DAN BUKAN MONOGAMI FISIK.

403
00:19:31,709 --> 00:19:34,291
ITU TELAH MEMBUAT SAYA
SANGAT MARAH SAATNYA

404
00:19:34,291 --> 00:19:36,291
YANG SAYA PUNYA

405
00:19:37,750 --> 00:19:39,291
MEMILIH JALAN

406
00:19:39,291 --> 00:19:43,625
YANG MELIBATKAN
MENJUAL DIRI SENDIRI DALAM CARA.

407
00:19:44,792 --> 00:19:47,375
ITU MEMBUAT HUBUNGAN

408
00:19:47,375 --> 00:19:48,792
KADANG-KADANG SANGAT SULIT

409
00:19:48,792 --> 00:19:51,041
YANG HANYA ANDA INGINKAN
UNTUK MENYERAH.

410
00:19:52,500 --> 00:19:54,125
TETAPI...

411
00:19:55,208 --> 00:19:56,959
DI AKHIR HARI,

412
00:19:56,959 --> 00:19:59,333
YANG NEGATIF TIDAK
LEBIH DARI YANG POSITIF.

413
00:20:21,750 --> 00:20:25,500
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan
KE RUMAH AUSTIN SEKARANG

414
00:20:25,500 --> 00:20:28,166
DAN KAMI PUNYA
PERSAHABATAN YANG CUKUP BAIK.

415
00:20:28,166 --> 00:20:30,917
TERKADANG SAYA BERLARI
DALAM SITUASI

416
00:20:30,917 --> 00:20:33,333
ATAU APA PUN DAN SAYA BUTUHKAN
SESEORANG UNTUK DIBICARAKAN.

417
00:20:33,333 --> 00:20:36,166
DAN DIA SELALU
TELAH ADA UNTUK SAYA,

418
00:20:36,166 --> 00:20:40,041
JADI SAYA SANGAT SUKA DIA.
DIA PUNYA GETARAN YANG BAIK
DAN AKU PERCAYA DIA.

419
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
suara Brace:
DIA ADALAH Pendamping UNTUK SEMENTARA

420
00:20:45,291 --> 00:20:47,333
DAN DIA TAHU
APA YANG AKU LALUI.

421
00:20:47,333 --> 00:20:50,375
JADI SAYA BERPIKIR JIKA ADA YANG PERNAH
DALAM GAME CUKUP PANJANG,

422
00:20:50,375 --> 00:20:52,834
MEREKA MELALUINYA.
MEREKA BERMAIN

423
00:20:52,834 --> 00:20:56,041
KEJADIAN BALIK-DARI ITU
DENGAN rasa bersalah.

424
00:20:56,041 --> 00:20:58,417
- HAI. OH, BAIK sekali
UNTUK MELIHAT ANDA, BRACE.
- HAI.

425
00:20:58,417 --> 00:21:01,125
- ITU SELALU SENANG SAYA.
- TIDAK, dengan senang hati.

426
00:21:01,125 --> 00:21:03,458
- KAMU TAMPAK PANAS SEPERTI SEBELUMNYA.
- TERIMA KASIH. BEGITU, KAMU.

427
00:21:03,458 --> 00:21:05,041
ANDA HANYA MENDAPATKAN
TERLIHAT LEBIH BAIK SETIAP SAAT.

428
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
- SAYA SUKA
UNTUK MEMASUK ANDA DI SINI.
- (keduanya tertawa)

429
00:21:07,375 --> 00:21:09,542
Penjepit:
BANYAK ORANG YANG BERPIKIR
BAHWA AKU BERJALAN

430
00:21:09,542 --> 00:21:11,417
DAN SAYA TIDAK PUNYA
KEKHAWATIRAN DI DUNIA.

431
00:21:11,417 --> 00:21:13,917
DAN MUNGKIN--
SECARA FINANSIAL, MUNGKIN SAYA TIDAK

432
00:21:13,917 --> 00:21:16,375
DAN APA PUN, APA PUN.
AKU PUNYA INI DAN AKU PUNYA ITU,

433
00:21:16,375 --> 00:21:18,875
TAPI ITU TIDAK ADA APA PUN
UNTUK MELAKUKAN APA YANG ADA DALAMNYA.

434
00:21:18,875 --> 00:21:21,417
- APA YANG TERJADI?
- INI HATI HATI SAYA.

435
00:21:21,417 --> 00:21:25,041
AKU MENAMBAH TUA DAN--
DAN SAYA HANYA MERASAKAN INI--

436
00:21:25,041 --> 00:21:26,458
PERASAAN BERSALAH INI.

437
00:21:26,458 --> 00:21:29,125
DAN AKU HANYA--
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA MENANGANINYA.

438
00:21:29,125 --> 00:21:31,041
MAKSUD SAYA, APA YANG AKAN SAYA LAKUKAN?
APAKAH AKU AKAN MELAKUKAN INI SELAMANYA?

439
00:21:31,041 --> 00:21:33,583
APAKAH SAYA AKAN MENJAGA
MEMBUANG WANITA?

440
00:21:33,583 --> 00:21:36,375
SAAT SAYA BERUSIA 25 TAHUN,
AKU BAHKAN TIDAK BERPIKIR DUA KALI.

441
00:21:36,375 --> 00:21:38,500
SEKARANG SAYA LEBIH TUA,
AKU MELIHAT GADIS-GADIS INI,

442
00:21:38,500 --> 00:21:41,917
MEREKA MULAI
MENYUKAI AKU, MENCINTAI AKU
ATAU APA PUN,

443
00:21:41,917 --> 00:21:44,458
MEREKA MULAI INGIN
UNTUK MEMILIKI HUBUNGAN

444
00:21:44,458 --> 00:21:46,041
DAN AKU HARUS MELAKUKANNYA
POTONG.

445
00:21:46,041 --> 00:21:48,041
MEREKA MENANGIS
DAN ITU HANYA MEMBUNUH SAYA.

446
00:21:48,041 --> 00:21:49,750
- DAN AKU MEMEGANG ITU.
- AH, KAMU HANYA INGIN MENGATAKAN,

447
00:21:49,750 --> 00:21:51,917
"TUTUP.
SAYA LELAH. saya tidak bisa
JANGAN DENGAR LAGI."

448
00:21:51,917 --> 00:21:53,875
- (keduanya tertawa)
- AKU TAHU.

449
00:21:53,875 --> 00:21:56,458
Penjepit:
SANGAT BAIK MEMILIKI TEMAN
DENGAN MANFAAT SEPERTI AUSTIN,

450
00:21:56,458 --> 00:21:59,250
KARENA INI
cambuk kecil yang lebih muda,

451
00:21:59,250 --> 00:22:01,500
MEREKA BERPIKIR BAHWA
JIKA MEREKA BERHUBUNGAN SEKS,
SEKARANG MEREKA JATUH CINTA.

452
00:22:01,500 --> 00:22:03,917
"OH, ITU SEKS YANG BAIK.
OH, AKU LO-- AKU JATUH CINTA."

453
00:22:03,917 --> 00:22:07,125
KAMU PANAS, DIA PANAS.
DAN KEMUDIAN MEREKA TIDAK BAHKAN
MENGENAL SESEORANG.

454
00:22:07,125 --> 00:22:09,583
OOH. JEANS BAGUS,
ngomong-ngomong.

455
00:22:09,583 --> 00:22:12,542
- INI BETIS ANDA
TERLIHAT BENTUKNYA DENGAN BAIK.
- OH, TERIMA KASIH.

456
00:22:12,542 --> 00:22:15,375
- INI DISEBUT LUNGE.
- LUNGES, SAYA SUKA ITU.

457
00:22:15,375 --> 00:22:17,125
- (Austin terkikik)
- MM.

458
00:22:17,125 --> 00:22:19,125
suara Brace:
AKU TAHU ITU AKAN
BUAT SAYA MERASA LEBIH BAIK.

459
00:22:22,959 --> 00:22:24,875
AKU INGIN KAMU, Nak.

460
00:22:24,875 --> 00:22:26,709
SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA SEHARUSNYA
UNTUK MENGHAPUS INI.

461
00:22:26,709 --> 00:22:29,333
OH YA?
KAITNYA DI BELAKANG.

462
00:22:33,959 --> 00:22:36,125
BAGUS.

463
00:22:36,125 --> 00:22:39,083
AKU BISA MEMBERINYA
SATU ATAU DUA?

464
00:22:39,083 --> 00:22:42,375
- MM-Hmm.
- MMM, ITU PANAS.

465
00:22:42,375 --> 00:22:44,875
suara Brace:
BAGI SAYA, SAYA BISA MERASAKANNYA

466
00:22:44,875 --> 00:22:47,959
KETIKA SAYA KELUAR KESEIMBANGAN.
BAGIKU ITU SEPERTI TUHAN,

467
00:22:47,959 --> 00:22:50,959
MALAIKAT, PANDUAN ROH
ATAU SIAPA SAJA YANG MENGETAHUI
DI HATIKU

468
00:22:50,959 --> 00:22:54,375
DAN MEREKA BERBICARA,
"BRACE, WAKTUNYA UNTUK
HUBUNGKAN KEMBALI."

469
00:22:54,375 --> 00:22:56,458
OH, sayang.

470
00:22:56,458 --> 00:22:58,917
- APAKAH KAMU TELAH GADIS BURUK?
- OH, SANGAT BURUK.

471
00:22:58,917 --> 00:23:01,458
- KAMU TELAH MENJADI GADIS BURUK?
(terkekeh)
- SANGAT BURUK.

472
00:23:01,458 --> 00:23:03,500
suara Brace:
DALAM HIDUP, ITULAH KESEIMBANGAN.

473
00:23:03,500 --> 00:23:06,458
DAN AKU TAHU KAPAN
SAATNYA UNTUK SAYA
UNTUK HANYA MENUTUP PINTU

474
00:23:06,458 --> 00:23:08,917
DAN DAPATKAN KEMBALI
UNTUK APA YANG SAYA BUTUHKAN.

475
00:23:08,917 --> 00:23:11,542
OH! OH, PENYEDIA

476
00:23:11,542 --> 00:23:13,208
OH, sayang.

477
00:23:13,208 --> 00:23:14,959
OH, PENYEDIA.

478
00:23:14,959 --> 00:23:18,375
( mengerang )
YA TUHAN!

479
00:23:21,959 --> 00:23:24,375
YA TUHAN SIALAN.

480
00:23:25,166 --> 00:23:28,291
- YA TUHAN.
- (keduanya mendengus)

481
00:23:28,291 --> 00:23:30,875
AKU TIDAK TERLALU KERAS
PADAMU, APAKAH AKU?

482
00:23:30,875 --> 00:23:32,500
OH SIALAN. TUHAN.

483
00:23:32,500 --> 00:23:34,291
TIDAK BAIK.

484
00:23:34,291 --> 00:23:36,417
- IBU YESUS.
- YESUS.

485
00:23:36,417 --> 00:23:39,458
- TUHAN, AKU MEMBUTUHKAN ITU.
(tertawa)
- YA TUHAN.

486
00:23:39,458 --> 00:23:41,083
Penjepit:
ITU PERSIS
APA YANG SAYA BUTUHKAN.

487
00:23:41,083 --> 00:23:43,208
TUHAN, kasihanilah.

488
00:23:52,709 --> 00:23:55,291
BAIKLAH.
BAIK, SETELAH KAMU.

489
00:23:56,875 --> 00:23:59,041
- DI SINI KITA MASUK?
- Tirrza: Hai.

490
00:23:59,041 --> 00:24:02,542
- HAI, BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU ANDA?
- HAI, KAMI DI SINI UNTUK PUKUL 3:30
KOMPETISI SALSA.

491
00:24:02,542 --> 00:24:05,458
- OKE, APA YANG GENTLEMAN'S
NAMA TERAKHIR?
- ARMANI.

492
00:24:05,458 --> 00:24:07,250
suara Vin:
SAYA PIKIR ADA
SESUATU YANG UTAMA

493
00:24:07,250 --> 00:24:10,667
DAN SESUATU YANG ALAMI
TENTANG PRIA DAN WANITA

494
00:24:10,667 --> 00:24:12,625
HANYA BERSAMA

495
00:24:12,625 --> 00:24:16,041
DAN MEMILIKI TUBUHNYA
BERGERAK BERSAMA.

496
00:24:16,041 --> 00:24:18,208
(bersorak, tepuk tangan)

497
00:24:24,250 --> 00:24:26,166
(pria berbicara melalui P.A.)

498
00:24:30,208 --> 00:24:32,333
(musik salsa diputar)

499
00:24:35,500 --> 00:24:38,083
- ( pria bernyanyi
dalam bahasa Spanyol)
- Wanita: SIAPA!

500
00:25:24,291 --> 00:25:27,959
- (musik berhenti)
- ( bertepuk tangan )

501
00:25:27,959 --> 00:25:33,000
BISAKAH KITA MEMILIKI PESAING
KELUAR UNTUK SALSA BOLA
E-213, TOLONG?

502
00:25:33,000 --> 00:25:34,875
(bertepuk tangan)

503
00:25:45,834 --> 00:25:47,667
SIAP?

504
00:26:14,041 --> 00:26:17,875
JADI KAMI SELESAI KETIGA
DALAM KOMPETISI,
YANG TIDAK BURUK

505
00:26:17,875 --> 00:26:20,667
MEMPERTIMBANGKAN JUMLAH TERBATAS
DARI WAKTU LATIHAN YANG KAMI PUNYA,

506
00:26:20,667 --> 00:26:24,166
JENIS KEKURANGAN
PENGALAMAN KESELURUHAN
DENGAN SALSA.

507
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
- PEKERJAAN BAIK, PEKERJAAN BAIK.
- TERIMA KASIH.

508
00:26:25,542 --> 00:26:27,250
- TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.
- TERIMA KASIH KEMBALI.

509
00:26:29,750 --> 00:26:32,083
TAPI AKU TIDAK LEWATKAN
DALAM SETIAP KESEMPATAN.

510
00:26:32,083 --> 00:26:34,875
- (musik rock diputar)
- (mengerang)

511
00:26:34,875 --> 00:26:37,041
Tirza:
MMM, TUHAN.

512
00:26:37,041 --> 00:26:39,375
(berteriak, tertawa)

513
00:26:39,375 --> 00:26:42,375
BAGUS. BAGUS SEKALI.

514
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
OH YA!
SIALAN. OH YA.

515
00:27:16,750 --> 00:27:18,250
Pria:
BERGERAK!