1
00:01:56,091 --> 00:01:58,801
(CLANGlNG)

2
00:01:59,803 --> 00:02:02,972
(الناس يتحدثون بشكل مباشر)

3
00:02:15,318 --> 00:02:17,611
-(يضحك)
-ها نحن ذا.

4
00:02:22,200 --> 00:02:25,077
-(ضحك)
-(محادثات عالية)

5
00:02:25,162 --> 00:02:27,037
جاهز؟

6
00:02:30,208 --> 00:02:32,293
(BELCHlNG)

7
00:02:32,377 --> 00:02:34,336
أمطار كاستامير.

8
00:02:34,421 --> 00:02:36,255
-أنت سخيف الصم؟
-(الرجل يضحك)

9
00:02:36,339 --> 00:02:38,841
نفس التخمين الخاطئ في كل مرة.

10
00:02:38,925 --> 00:02:40,468
الاستماع، أيها العاهرة.

11
00:02:40,552 --> 00:02:42,136
الكل: أوه!

12
00:02:42,804 --> 00:02:45,181
(BELCHlNG)

13
00:02:45,265 --> 00:02:47,349
معرض الدب والعذراء.

14
00:02:47,434 --> 00:02:48,517
(كل الهتاف)

15
00:02:48,602 --> 00:02:50,936
-نعم!
-هناك رجل له أذن.

16
00:02:51,021 --> 00:02:53,773
من المؤسف أنك حصلت على مسمار للديك.

17
00:02:53,857 --> 00:02:55,441
(يضحك)

18
00:02:55,525 --> 00:02:59,195
أول مرة رأيتك وأنت ترتدي بنطالك،
اعتقدت أنك كنت الخصي.

19
00:02:59,279 --> 00:03:00,446
(الكل يضحك)

20
00:03:00,530 --> 00:03:01,614
لقد رأيتموه يا فتيات.

21
00:03:01,698 --> 00:03:04,742
مثل الحلزون الصغير الذي يخرج من قوقعته.

22
00:03:06,369 --> 00:03:08,120
(يضحك)

23
00:03:18,799 --> 00:03:21,050
كان طفلك يبكي هذا الصباح.

24
00:03:26,723 --> 00:03:28,390
أيقظتني.

25
00:03:29,518 --> 00:03:31,685
-هل تسمعني؟
-نعم.

26
00:03:32,395 --> 00:03:34,814
حسنًا، هل لديك ما تقوله؟

27
00:03:34,898 --> 00:03:36,857
أنا آسف.

28
00:03:36,942 --> 00:03:40,778
(ضحكة مكتومة) لا أهتم إذا كنت آسفًا.

29
00:03:40,862 --> 00:03:44,323
أبقِ هذا الطفل هادئًا، وإلا سأفعل.

30
00:03:44,407 --> 00:03:46,325
إياك أن تلمسه أبداً

31
00:03:46,409 --> 00:03:47,910
(ضحكة مكتومة)

32
00:03:47,994 --> 00:03:50,371
الكلبة البرية الصغيرة.

33
00:03:51,289 --> 00:03:53,499
كان يجب أن تبقى مع نوعك.

34
00:03:53,583 --> 00:03:55,876
(HOOTlNG)

35
00:03:55,961 --> 00:03:58,379
-هل تستمع لي؟
-اصمت.

36
00:03:58,463 --> 00:03:59,880
ماذا؟

37
00:03:59,965 --> 00:04:02,132
(تابع العرض)

38
00:04:02,217 --> 00:04:04,260
إنها مجرد بومة، أيتها العاهرة الغبية.

39
00:04:04,344 --> 00:04:05,845
لا، ليس كذلك.

40
00:04:15,146 --> 00:04:16,480
(HOOTlNG)

41
00:04:25,574 --> 00:04:27,741
(شفرة SWlSHlNG)

42
00:04:35,792 --> 00:04:38,627
(الناس يصرخون)

43
00:04:39,963 --> 00:04:42,089
(الهمهمات)

44
00:04:50,390 --> 00:04:52,683
(صراخ النساء)

45
00:05:10,493 --> 00:05:12,494
(ييلنج)

46
00:05:13,580 --> 00:05:15,331
(الهمهمات)

47
00:05:18,001 --> 00:05:19,585
(السعال)

48
00:05:19,669 --> 00:05:20,878
(CLATTERLNG)

49
00:05:28,178 --> 00:05:29,970
(بيبي فوسلنج)

50
00:05:44,152 --> 00:05:46,862
-(ضجيج الطفل)
-صه.

51
00:05:50,367 --> 00:05:52,576
(يستمر الصراخ باستمرار)

52
00:05:54,537 --> 00:05:56,163
ما كان ينبغي لي أبداً أن أتركها هناك.

53
00:05:56,998 --> 00:05:59,750
-لم يكن من الممكن أن تعرفي.
-بالطبع أستطيع ذلك.

54
00:06:00,585 --> 00:06:02,461
لقد قاموا بمداهمة القرى المجاورة.

55
00:06:02,545 --> 00:06:05,005
ونحن فقط ننحني هنا
بينما يذبحون إخواننا.

56
00:06:05,090 --> 00:06:07,091
كان لإخواننا أوامر
للبقاء في Castle Black.

57
00:06:07,175 --> 00:06:08,175
إذن كل شيء على ما يرام إذن؟

58
00:06:08,259 --> 00:06:11,762
بلاك جاك وبراميل ومولي مفرومين
إلى قطع لأنهم خرقوا القواعد؟

59
00:06:11,846 --> 00:06:15,140
لم أقل أنه كان على ما يرام.
أنا أقول أنه لا ينبغي لهم أن يكونوا هناك.

60
00:06:15,225 --> 00:06:17,184
لقد تعهدنا بحراسة عوالم الرجال.

61
00:06:17,268 --> 00:06:18,686
لقد ماتت بسببي.

62
00:06:18,770 --> 00:06:20,270
لا يمكننا حتى حراسة مدينة مول.

63
00:06:20,355 --> 00:06:22,314
لا يمكننا ملاحقتهم. أنت تعرف ذلك.

64
00:06:22,399 --> 00:06:23,440
هذا ما يريدون.

65
00:06:24,401 --> 00:06:25,859
سامويل: وسام الصغير.

66
00:06:26,528 --> 00:06:28,946
كما لو أنني قطعت حناجرهم بنفسي.

67
00:06:29,072 --> 00:06:30,364
ربما تمكنت من إخفاء نفسها.

68
00:06:30,991 --> 00:06:32,324
اعتقدت أنكم جميعا قد ماتوا.

69
00:06:32,409 --> 00:06:34,702
لقد ذهبت إلى الشمال مع مورمونت
ولم يعد أحد.

70
00:06:34,786 --> 00:06:36,745
ليس للأعمار.

71
00:06:36,830 --> 00:06:38,372
ولكن بعد ذلك فعلت.

72
00:06:40,125 --> 00:06:44,336
لقد نجت من Craster ،
وكان أسوأ شخص قابلته على الإطلاق.

73
00:06:44,421 --> 00:06:46,296
لقد نجت من المسيرة الطويلة إلى الجدار.

74
00:06:46,631 --> 00:06:49,800
لقد نجت من White Walker، بحق الجحيم.

75
00:06:51,177 --> 00:06:52,553
ربما تكون قد خرجت.

76
00:06:55,515 --> 00:06:57,266
قد يكون لديها.

77
00:06:58,810 --> 00:07:01,603
إذا ضربوا مدينة الخلد،

78
00:07:01,688 --> 00:07:03,605
ثم نحن التاليون.

79
00:07:06,401 --> 00:07:08,360
يجب أن يكون مانس وجيشه قريبين.

80
00:07:08,445 --> 00:07:09,778
غرين: 100000 منهم.

81
00:07:09,946 --> 00:07:12,406
وماذا بقي، 105 منا؟

82
00:07:13,116 --> 00:07:15,034
هل تحسب بلاك جاك وبراميل ومولي؟

83
00:07:16,494 --> 00:07:18,245
1 02.

84
00:07:18,913 --> 00:07:21,373
كيف يمكن لـ 102 رجل إيقاف 100000؟

85
00:07:25,545 --> 00:07:27,004
من يموت أخيرًا،

86
00:07:27,088 --> 00:07:30,507
كن فتى جيدًا وأحرق بقيتنا.

87
00:07:30,592 --> 00:07:33,218
بمجرد أن أنتهي من هذا العالم،

88
00:07:33,845 --> 00:07:35,471
لا أريد العودة.

89
00:08:36,741 --> 00:08:38,700
دينيريس: هل تعتقدين أنه كان يتجسس عليك؟

90
00:08:38,785 --> 00:08:40,285
MlSSANDEl: لا، ليس تجسسًا.

91
00:08:40,370 --> 00:08:43,831
دينيريس: الدوثراكي يعتقدون أن الغرباء كذلك
سخيف أخذ العار في الجسم العاري.

92
00:08:43,915 --> 00:08:47,084
إنهم يمارسون الحب تحت النجوم
ليراها الخلاصار بأكمله.

93
00:08:48,878 --> 00:08:51,088
نعم يا صاحب الجلالة.

94
00:08:51,172 --> 00:08:53,423
لكنك لست دوثراكي.

95
00:08:54,217 --> 00:08:55,676
لا.

96
00:08:56,928 --> 00:08:58,470
حسنًا، لا أرى سبب أهمية ذلك.

97
00:08:58,555 --> 00:08:59,930
الدودة الرمادية ليست مهتمة.

98
00:09:00,014 --> 00:09:02,266
لا شيء من الرعاية الطاهرة
ماذا يوجد تحت ملابسنا

99
00:09:05,895 --> 00:09:07,729
لقد كان مهتماً.

100
00:09:08,606 --> 00:09:09,898
ماذا؟

101
00:09:12,443 --> 00:09:14,736
أعتقد أنه كان مهتمًا.

102
00:09:17,031 --> 00:09:20,409
عندما يخصي العبيد الأولاد،
هل يأخذون كل ذلك؟

103
00:09:21,494 --> 00:09:23,245
كل ذلك؟

104
00:09:23,496 --> 00:09:24,496
(متلعثمون)

105
00:09:25,123 --> 00:09:27,708
العمود والحجارة.

106
00:09:30,503 --> 00:09:32,588
لا أعرف، يا صاحبة الجلالة.

107
00:09:33,256 --> 00:09:34,923
ألم تتساءل يوما؟

108
00:09:38,553 --> 00:09:41,013
نعم يا صاحب الجلالة.

109
00:09:58,448 --> 00:10:00,240
الدودة الرمادية: ميساندي.

110
00:10:02,619 --> 00:10:03,619
(كلاهما يتحدثان فاليرلان)

111
00:10:03,786 --> 00:10:06,914
لقد جئت للاعتذار.

112
00:10:07,207 --> 00:10:09,166
لا تحتاج إلى الاعتذار.

113
00:10:09,626 --> 00:10:11,960
آمل أنني لم أخيفك.

114
00:10:12,962 --> 00:10:14,171
لا.

115
00:10:16,090 --> 00:10:18,967
الدروس التي تعطيها في اللغة المشتركة،

116
00:10:21,221 --> 00:10:23,889
هذه ثمينة بالنسبة ل.

117
00:10:23,973 --> 00:10:26,099
-"لي."
-لي.

118
00:10:26,184 --> 00:10:28,894
لا أتذكر
يعلمك كلمة "الثمينة".

119
00:10:28,978 --> 00:10:32,064
جوراه الأندلي يعلم ل. . .

120
00:10:32,148 --> 00:10:34,650
يعلمني هذه الكلمة.

121
00:10:36,319 --> 00:10:38,612
هل تتذكر الاسم
هل ولدت عند الولادة؟

122
00:10:39,239 --> 00:10:41,073
لا أتذكر شيئًا.

123
00:10:42,075 --> 00:10:43,408
فقط غير الملوثة.

124
00:10:43,493 --> 00:10:45,494
عندما يقطعونك

125
00:10:46,371 --> 00:10:47,621
هل تتذكر ذلك؟

126
00:10:50,208 --> 00:10:52,084
أنا آسف.

127
00:10:52,919 --> 00:10:55,212
-أنا آسف لأنهم فعلوا ذلك لك.
-لماذا؟

128
00:10:56,130 --> 00:10:57,339
لماذا آسف؟

129
00:10:57,423 --> 00:11:00,133
إنه أمر فظيع أن تفعله مع صبي.

130
00:11:05,348 --> 00:11:07,849
إذا لم يقطعني السادة أبدًا،

131
00:11:07,934 --> 00:11:09,518
أنا لست طاهرًا أبدًا.

132
00:11:10,103 --> 00:11:13,021
لا أقف أبدًا في ساحة الكبرياء

133
00:11:13,106 --> 00:11:16,483
عندما أمرتنا دينيريس ستورمبورن
لقتل الماجستير.

134
00:11:17,527 --> 00:11:21,113
لم يتم اختياري أبدًا لقيادة الأنساليد.

135
00:11:21,364 --> 00:11:25,951
لم أقابل ميساندي أبدًا
من جزيرة ناث.

136
00:11:42,218 --> 00:11:44,636
أنا آسف ل. . .

137
00:11:46,055 --> 00:11:47,681
لهذا اليوم،

138
00:11:48,725 --> 00:11:50,309
أنا آسف.

139
00:11:57,358 --> 00:11:58,400
(يتحدث فاليرلان)

140
00:11:58,484 --> 00:11:59,693
الدودة الرمادية.

141
00:12:05,742 --> 00:12:07,909
أنا سعيد لأنك رأيتني.

142
00:12:10,747 --> 00:12:11,955
وأنا كذلك.

143
00:12:26,971 --> 00:12:28,889
(الخيول WHlNNYlNG)

144
00:12:35,938 --> 00:12:37,522
رامزي: كراكن.

145
00:12:38,066 --> 00:12:41,777
ط ط ط. أقوياء، طالما أنهم في البحر.

146
00:12:41,861 --> 00:12:45,197
وعندما تخرجهم من الماء
لا عظام.

147
00:12:45,698 --> 00:12:50,369
إنهم ينهارون تحت ثقلهم الفخور
وسقط في كومة من لا شيء.

148
00:12:50,453 --> 00:12:52,454
كنت أعتقد أنهم يعرفون ذلك.

149
00:12:52,538 --> 00:12:55,207
لسوء الحظ، فهي ليست مشرقة جدًا.

150
00:12:56,209 --> 00:12:57,459
ماذا تقول لهم؟

151
00:12:58,753 --> 00:13:01,046
أنا ثيون جريجوي، ابن بالون،

152
00:13:02,131 --> 00:13:03,382
وريث أراضي lron.

153
00:13:03,633 --> 00:13:06,676
-وما أنت حقا؟
-أنا ريك.

154
00:13:07,220 --> 00:13:09,137
هل أنت متأكد؟

155
00:13:09,639 --> 00:13:12,349
أنت تبدو مثل اللورد إلى حد كبير.

156
00:13:12,517 --> 00:13:15,685
هائل وفخور.

157
00:13:17,355 --> 00:13:18,355
أنا ريك.

158
00:13:18,439 --> 00:13:20,148
حتى متى؟

159
00:13:20,900 --> 00:13:22,734
دائماً.

160
00:13:22,819 --> 00:13:23,985
-للأبد.
-هذا صحيح.

161
00:13:25,738 --> 00:13:27,823
حتى تتعفن في الأرض.

162
00:13:31,327 --> 00:13:35,455
تذكر ما أنت عليه وما لست عليه.

163
00:13:35,540 --> 00:13:37,833
أحضر لي خندق كايلين.

164
00:13:46,175 --> 00:13:48,176
(كاولنجي)

165
00:14:07,113 --> 00:14:09,156
لا أقرب.

166
00:14:12,034 --> 00:14:13,618
من أنت؟

167
00:14:27,091 --> 00:14:28,675
(الهمهمات)

168
00:14:33,681 --> 00:14:35,557
(السعال عند الرجال)

169
00:14:37,101 --> 00:14:39,144
(فليس بازلينج)

170
00:14:52,408 --> 00:14:54,743
أنا كينينج،

171
00:14:54,827 --> 00:14:57,329
قائد هذه الحامية.

172
00:14:58,664 --> 00:15:00,499
وتقول أنك (ثيون جريجوي)؟

173
00:15:00,875 --> 00:15:02,250
نعم.

174
00:15:03,586 --> 00:15:06,171
ولماذا يجب أن أصدق ذلك؟

175
00:15:06,255 --> 00:15:08,089
لقد ولدت في بايك لـ Balon Greyjoy.

176
00:15:09,133 --> 00:15:11,343
ابنه الثالث والأخير على قيد الحياة.

177
00:15:11,427 --> 00:15:13,178
أنا أميرك.

178
00:15:13,262 --> 00:15:15,388
أقسم بالله الغريق.

179
00:15:15,473 --> 00:15:17,682
ما مات قد لا يموت أبدًا.

180
00:15:17,767 --> 00:15:19,684
الرجال: ما مات قد لا يموت أبدًا.

181
00:15:19,769 --> 00:15:22,312
و لو كنت أميري

182
00:15:22,396 --> 00:15:24,356
لماذا تسير مع جيش بولتون؟

183
00:15:24,440 --> 00:15:27,442
لقد أسرني اللورد بولتون بعد وينترفيل.

184
00:15:27,527 --> 00:15:31,446
أرسلني لأتعامل معكم بحسن نية
مثل زملائك من مواليد الحديد.

185
00:15:31,531 --> 00:15:33,240
وماذا يريد اللورد بولتون؟

186
00:15:36,494 --> 00:15:38,495
أنت تتلاشى من المرض،

187
00:15:38,579 --> 00:15:41,998
لقد فاق عددك عدداً سيئاً،
وأنت على بعد مئات الأميال من البحر.

188
00:15:42,083 --> 00:15:44,251
اللورد بولتون يناشدك أن تحمي رجالك

189
00:15:44,335 --> 00:15:48,046
والتخلي عن هذا الحصن
لم يعد بإمكانك الصمود.

190
00:15:48,130 --> 00:15:53,093
افعل هذا، وسيكون عادلاً ومنصفًا معك
كما كان معي.

191
00:15:55,012 --> 00:15:58,306
سوف يعطيك بولتونز
ممر آمن إلى ستوني شور.

192
00:15:58,391 --> 00:16:00,725
يريد منا أن نستسلم؟

193
00:16:00,810 --> 00:16:03,812
والدي ، ملكك ،

194
00:16:03,896 --> 00:16:06,731
استسلم منذ سنوات لروبرت باراثيون.

195
00:16:06,816 --> 00:16:09,234
لقد شاهدته وهو يثني ركبته.

196
00:16:09,318 --> 00:16:10,443
لم يكن هناك عار هناك.

197
00:16:10,861 --> 00:16:13,488
لقد حارب بشرف، كما فعلت أنت.

198
00:16:14,323 --> 00:16:16,324
(آهات)

199
00:16:16,951 --> 00:16:19,619
(تمتم) "لا خجل."
"قاتلت بشرف."

200
00:16:19,704 --> 00:16:21,204
أنا آسف، لم أسمع.

201
00:16:21,664 --> 00:16:22,664
(سبلتس)

202
00:16:23,791 --> 00:16:26,793
"لا خجل." "قاتلت بشرف."

203
00:16:30,172 --> 00:16:32,424
فقط الكلب المجلود سيتكلم بهذه الطريقة.

204
00:16:34,844 --> 00:16:36,136
أو امرأة.

205
00:16:36,512 --> 00:16:37,637
(WHlMPERlNG)

206
00:16:37,722 --> 00:16:40,015
هل أنت امرأة يا فتى؟

207
00:16:40,266 --> 00:16:41,433
أنت لا تعرف. . .

208
00:16:41,517 --> 00:16:43,435
المولود الحديدي لن يستسلم.

209
00:16:43,519 --> 00:16:45,353
(MUMBLNG) اسمي ريك. . .

210
00:16:45,438 --> 00:16:49,733
اذهب وأخبر سيدك أن، ثيون جريجوي،

211
00:16:49,817 --> 00:16:51,776
أو من أنت.

212
00:16:51,861 --> 00:16:53,612
(كوليتلي) ريك.

213
00:16:53,696 --> 00:16:56,031
- ماذا بحق الجحيم أنت تغمغم؟
-ريك.

214
00:16:58,409 --> 00:16:59,909
ريك.

215
00:17:07,043 --> 00:17:08,793
إذا استسلمنا، نعيش؟

216
00:17:08,878 --> 00:17:11,546
-هل هذا ما هو مكتوب على هذه الورقة هنا؟
-نعم.

217
00:17:12,214 --> 00:17:14,215
اطلب من رجالك رفع الراية البيضاء
وفتح البوابات.

218
00:17:16,052 --> 00:17:18,345
أنت ذاهب إلى المنزل.

219
00:17:24,477 --> 00:17:26,728
رامزي: أنت لم تفكر حقًا
سأتركهم يذهبون، أليس كذلك؟

220
00:17:27,396 --> 00:17:30,607
لقد أصبح خارج الموضة، يسلخ.

221
00:17:30,691 --> 00:17:32,734
حزين، ولكن صحيح.

222
00:17:32,818 --> 00:17:34,819
التقاليد مهمة.

223
00:17:35,488 --> 00:17:37,739
أين نحن بدون تاريخنا؟ إيه؟

224
00:17:38,532 --> 00:17:39,908
نعم يا مولاي.

225
00:17:40,785 --> 00:17:42,786
هل سنعود للمنزل الآن؟

226
00:17:43,454 --> 00:17:45,372
أعتقد أننا سوف.

227
00:17:45,456 --> 00:17:47,415
إلى منزلنا الجديد.

228
00:17:57,760 --> 00:18:00,595
رويس: لديك دماء أجنبية،
أليس كذلك يا بيليش؟

229
00:18:00,680 --> 00:18:04,182
الجد الأكبر من برافوس، نعم.

230
00:18:04,767 --> 00:18:08,937
أفترض أن جميع أسلافنا
جاء من مكان آخر في الأصل.

231
00:18:09,021 --> 00:18:12,524
رويس: لقد استقر أسلافنا في الوادي
منذ آلاف السنين.

232
00:18:12,608 --> 00:18:14,609
لقد قاتلنا الغزاة منذ ذلك الحين.

233
00:18:14,694 --> 00:18:19,280
جمال الوادي مطابق
إلا بنبل عائلاتها العظيمة.

234
00:18:19,365 --> 00:18:23,618
كثيرًا ما أخبرتني السيدة آرين بذلك
لقد كنت صخرتها يا لورد رويس.

235
00:18:23,703 --> 00:18:26,830
لم تخبرني شيئًا عنك يا بيليش.

236
00:18:26,914 --> 00:18:29,249
لكنني لم أكن بحاجة إلى أن أسمع منها.

237
00:18:29,333 --> 00:18:31,126
مقرض المال. تاجر الدعارة.

238
00:18:31,252 --> 00:18:34,337
لقد كنت تلعق
حذاء Tywin Lannister طويل جدًا،

239
00:18:34,422 --> 00:18:36,214
-من العجب أن لسانك ليس أسود.
-مولاي. . .

240
00:18:36,298 --> 00:18:40,510
وعندما قام جون آرين بتسميتك
سيد العملة، لا أحد يهتم.

241
00:18:40,594 --> 00:18:43,888
لقد كانت دائما وظيفة قذرة.
لماذا لا ندع رجلاً ضيعًا يفعل ذلك؟

242
00:18:44,432 --> 00:18:47,058
ولكن عندما سمعت أنك كنت كامنة هنا،

243
00:18:47,143 --> 00:18:50,770
-التملق للسيدة آرين. . .
- السيدة آرين دعتني.

244
00:18:51,313 --> 00:18:53,481
هي وأنا قريبان منذ الطفولة.

245
00:18:53,566 --> 00:18:56,151
نعم، نحن جميعا نعرف مدى قربك.

246
00:18:56,318 --> 00:18:58,987
ميول السيدة آرين
كانت شؤونها الخاصة.

247
00:18:59,071 --> 00:19:00,697
موتها هو شأننا.

248
00:19:00,781 --> 00:19:03,533
بالطبع. انتحارها حطمنا جميعا.

249
00:19:04,285 --> 00:19:07,579
لقد كانت سمكة غريبة. الجميع يعلم ذلك.

250
00:19:07,663 --> 00:19:08,830
لكن الانتحار؟

251
00:19:09,206 --> 00:19:12,167
لقد عشقت ذلك الصبي لها.

252
00:19:12,251 --> 00:19:14,753
لا أراها تتخلى عنه
ليس بالاختيار.

253
00:19:15,171 --> 00:19:17,922
رويس: غريب أن يحدث ذلك خلال أيام
من وصولك،

254
00:19:18,007 --> 00:19:19,966
لقد تزوجت من السيدة آرين

255
00:19:20,050 --> 00:19:22,260
وقد سقطت من باب القمر.

256
00:19:22,344 --> 00:19:25,138
وكانت دائما عرضة للكآبة.

257
00:19:25,431 --> 00:19:28,224
سيدتي لم تكن مخصصة للعالم
وحشية مثلنا.

258
00:19:28,309 --> 00:19:30,018
قيل لنا أن هناك شاهداً. فتاة.

259
00:19:30,394 --> 00:19:32,187
ابنة أختك، على ما أعتقد.

260
00:19:34,273 --> 00:19:36,816
فتاة لا تعلم وذكاءها متناثر.

261
00:19:36,901 --> 00:19:38,193
أؤكد لك أنها لن تكون ذات فائدة

262
00:19:38,277 --> 00:19:40,069
نود التحدث معها.

263
00:19:42,656 --> 00:19:45,158
-دعني أحضرها.
-أنيا: لا حاجة.

264
00:19:45,242 --> 00:19:48,077
نحن نفضل ذلك
استمع إلى شهادتها دون تغيير.

265
00:19:57,880 --> 00:19:58,880
(يغلق الباب)

266
00:19:58,964 --> 00:20:00,632
اقترب يا طفل.

267
00:20:00,716 --> 00:20:04,636
ليس لديك ما تخافه منا أو منه.

268
00:20:04,720 --> 00:20:08,473
اللورد بيليش هنا عمك؟

269
00:20:08,557 --> 00:20:09,808
اسمك ألين؟

270
00:20:11,727 --> 00:20:15,146
ربما ستشعر براحة أكبر
إذا غادر اللورد بيليش الغرفة.

271
00:20:15,231 --> 00:20:16,648
-سيدتي. . .
-لم أكن أطلب منك.

272
00:20:16,732 --> 00:20:17,774
يمكنه البقاء.

273
00:20:17,858 --> 00:20:19,818
تكلمي يا فتاة
أنت لست فأر المطبخ اللعين.

274
00:20:19,902 --> 00:20:20,902
أخبرنا بما رأيته.

275
00:20:25,199 --> 00:20:27,575
أنا آسف يا لورد بيليش.

276
00:20:27,660 --> 00:20:29,118
يجب أن أقول الحقيقة.

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,417
سأخبرك بكل شيء.

278
00:20:36,502 --> 00:20:40,296
من فضلك، ألين، لا تترك أي شيء.

279
00:20:42,675 --> 00:20:45,426
اسمي ليس ألين.

280
00:20:45,511 --> 00:20:46,803
إنها سانسا ستارك،

281
00:20:47,263 --> 00:20:49,848
الابنة الكبرى للورد إدارد ستارك.

282
00:20:50,432 --> 00:20:52,517
اللورد رويس,
التقينا عندما أتيت إلى وينترفيل.

283
00:20:53,102 --> 00:20:56,187
لقد كنت ترافق ابنك سير وايمار
إلى الحائط.

284
00:20:56,272 --> 00:20:58,106
سانسا ستارك؟

285
00:20:59,275 --> 00:21:02,360
هل تكذب على وجهي مباشرة، أيتها الدودة الصغيرة؟

286
00:21:02,444 --> 00:21:05,280
لقد قال اللورد بيليش الكثير من الأكاذيب.

287
00:21:08,117 --> 00:21:10,118
كل ذلك من أجل حمايتي.

288
00:21:11,745 --> 00:21:13,413
منذ أن تم إعدام والدي

289
00:21:13,497 --> 00:21:16,541
لقد كنت رهينة في كينغز لاندينغ.

290
00:21:17,084 --> 00:21:20,920
لعبة لجوفري للتعذيب
أو الملكة سيرسي للعذاب.

291
00:21:21,505 --> 00:21:24,215
لقد ضربوني، وأهانوني،

292
00:21:24,300 --> 00:21:26,467
لقد تزوجوني من lmp.

293
00:21:27,636 --> 00:21:29,637
لم يكن لدي أصدقاء في كينجز لاندنج،

294
00:21:32,099 --> 00:21:33,892
باستثناء واحد.

295
00:21:39,690 --> 00:21:42,400
لقد أنقذني.

296
00:21:42,484 --> 00:21:45,737
لقد هربني بعيداً عندما أتيحت له الفرصة.

297
00:21:46,989 --> 00:21:52,160
كان يعلم أنني سأكون آمنًا هنا في العش
بدمي، عمتي ليسا.

298
00:21:53,579 --> 00:21:56,581
لكن آل لانستر لديهم أصدقاء في كل مكان.

299
00:21:56,665 --> 00:21:58,041
حتى الوادي.

300
00:21:58,125 --> 00:22:01,586
لقد جعلني أقسم
عدم إخبار أحد باسمي الحقيقي.

301
00:22:01,670 --> 00:22:03,338
سرك في أمان معنا يا سيدتي.

302
00:22:03,714 --> 00:22:06,549
رويس: لقد كبر والدك
هنا في هذه القاعات

303
00:22:06,634 --> 00:22:08,718
لقد اصطدنا معًا عدة مرات.

304
00:22:08,802 --> 00:22:10,303
لقد كان رجلا طيبا.

305
00:22:11,430 --> 00:22:14,223
أخبرينا ماذا حدث لخالتك، سانسا.

306
00:22:17,061 --> 00:22:20,688
لقد عرفتها جيدًا يا سيدي، يا سيدتي.

307
00:22:20,773 --> 00:22:22,357
لقد كانت امرأة مضطربة.

308
00:22:22,900 --> 00:22:26,319
لقد أحببت اللورد بيليش دائمًا.
قالت لي بنفسها.

309
00:22:26,820 --> 00:22:29,572
منذ لحظة وصوله
على أبواب ريفرون،

310
00:22:29,657 --> 00:22:33,368
صبي في الثامنة من عمره
يحمل كل ما يملكه في كيس صغير.

311
00:22:34,411 --> 00:22:38,623
لقد اعترفت لي
فهي لم تحب اللورد آرين أبدًا.

312
00:22:38,707 --> 00:22:42,126
ففعلت كما أمرها والدها
كما فعل الكثير منا.

313
00:22:42,878 --> 00:22:46,297
عندما سمحت لها الآلهة أخيرًا
أن أكون مع اللورد بيليش،

314
00:22:46,382 --> 00:22:49,217
كانت سعيدة جدا. لبعض الوقت.

315
00:22:50,511 --> 00:22:53,846
عمتي كانت سيدة غيورة.

316
00:22:55,015 --> 00:22:59,644
لقد كانت مرعوبة من ذلك
اللورد بيليش لم يعد يحبها بعد الآن.

317
00:22:59,728 --> 00:23:02,647
أنه سوف يتخلى عنها
لامرأة أصغر سنا.

318
00:23:06,068 --> 00:23:08,069
وبعد ذلك،

319
00:23:08,153 --> 00:23:11,114
ذات يوم رأته يقبلني.

320
00:23:11,365 --> 00:23:12,448
سيدة سانسا.

321
00:23:12,533 --> 00:23:15,952
لقد كانت قبلة على الخد يا لورد رويس
لا شيء أكثر.

322
00:23:16,578 --> 00:23:20,415
اللورد بيليش هو عمي الآن بالزواج.

323
00:23:20,833 --> 00:23:22,709
لقد كان دائما لطيفا معي.

324
00:23:22,793 --> 00:23:25,837
لقد كنت سعيدًا جدًا لوجودي هنا، لكوني حرًا.

325
00:23:25,921 --> 00:23:26,963
كل ذلك بسببه.

326
00:23:27,881 --> 00:23:30,091
لكن عمتي انقلبت علي.

327
00:23:30,175 --> 00:23:33,219
لقد لعنتني. اتصلت بي عاهرة.

328
00:23:33,303 --> 00:23:36,514
وعد لي رمي
من خلال باب القمر.

329
00:23:36,598 --> 00:23:40,643
عندما حاول اللورد بيليش تهدئتها،
لقد ضربته.

330
00:23:40,728 --> 00:23:41,936
قالت إنها لا تريد أن تعيش بعد الآن.

331
00:23:42,021 --> 00:23:44,105
وقفت على حافة باب القمر.

332
00:23:44,189 --> 00:23:46,024
وحاول أن يتجادل معها،

333
00:23:46,108 --> 00:23:49,527
وعدتها
وكانت هي الوحيدة التي أحبها على الإطلاق،

334
00:23:49,611 --> 00:23:53,156
لكنها دخلت من خلال تلك الأبواب
وكانت. . .

335
00:23:56,160 --> 00:23:58,619
(شوشلينج)

336
00:23:58,704 --> 00:24:01,414
هذا ليس خطأك، أيتها الفتاة الجميلة.

337
00:24:05,961 --> 00:24:09,338
هذا ليس خطأك.

338
00:24:24,313 --> 00:24:26,773
رويس: يمكنك أن ترى ذلك في الطريق
لقد قامت بتربية ذلك الصبي.

339
00:24:26,857 --> 00:24:29,776
تطعمه من حلماتها
عندما كان عمره 10 سنوات.

340
00:24:29,860 --> 00:24:32,862
أنيا: اللورد رويس! هذا ليس هو الوقت المناسب.

341
00:24:32,946 --> 00:24:34,906
أعتذر يا سيدتي.

342
00:24:34,990 --> 00:24:38,242
ولك أيضاً يا بيليش.
لقد عاملناك بقسوة بعض الشيء.

343
00:24:38,327 --> 00:24:42,121
تريد العدالة يا لورد رويس.
لا أستطيع أن أشكو من ذلك.

344
00:24:42,206 --> 00:24:43,414
أريد نفس الشيء.

345
00:24:43,540 --> 00:24:48,127
أنيا: ليس هناك الكثير من العدالة
نفذ في الانتحار، هل هناك؟

346
00:24:48,212 --> 00:24:50,505
لتتلفلنجر: بالنسبة إلى ليسا، لا.
لكن لابنها؟

347
00:24:50,672 --> 00:24:52,757
قبل 20 عامًا فقط، فرسان الوادي

348
00:24:52,841 --> 00:24:56,260
ركب خلف جون آرين،
نيد ستارك، روبرت باراثيون.

349
00:24:56,345 --> 00:24:59,764
لقد قاتلوا معًا
للتغلب على الملك المجنون.

350
00:24:59,848 --> 00:25:03,101
ومنذ ذلك الحين، آرين ورويس،
كوربراي، واينوود،

351
00:25:03,185 --> 00:25:06,312
جميع المنازل العظيمة في الوادي
شاهدت من الزاوية.

352
00:25:06,396 --> 00:25:08,815
صبي خجول في شجار حانة.

353
00:25:08,899 --> 00:25:11,484
هل تشكك في شجاعتنا؟

354
00:25:11,568 --> 00:25:14,112
أريد أن أعرف في أي جانب أنت

355
00:25:14,196 --> 00:25:17,073
هل تؤيد عائلة لانسترز في المنزل؟
الذي أعدم صديقك (نيد ستارك)؟

356
00:25:17,157 --> 00:25:19,826
بالطبع لا ندعم
آل لانستر اللعينين.

357
00:25:19,910 --> 00:25:23,037
لا؟ توسلت كاتلين ستارك إلى أختها
للحصول على الدعم، ورفضت ليسا.

358
00:25:23,872 --> 00:25:25,206
وذلك بالبقاء خارج الصراع،

359
00:25:25,290 --> 00:25:29,335
لقد سمحت لـ Tywin Lannister
لتدمير منافسيه على كل نقطة البوصلة.

360
00:25:29,419 --> 00:25:30,878
ومن يقف ضده الآن؟

361
00:25:30,963 --> 00:25:33,506
من تريد أن تعيدنا يا لورد بيليش؟

362
00:25:33,590 --> 00:25:35,341
لقد مات روب ستارك.

363
00:25:35,425 --> 00:25:37,927
أود أن أعود إليك يا روبن آرين،

364
00:25:38,011 --> 00:25:39,387
سيد الوادي.

365
00:25:39,471 --> 00:25:41,722
روبن آرين طفل صغير مريض.

366
00:25:41,807 --> 00:25:45,101
والصبيان الصغار المرضى
يصبحون أحيانًا رجالًا أقوياء.

367
00:25:45,185 --> 00:25:47,145
في كثير من الأحيان يموتون صغارا.

368
00:25:47,229 --> 00:25:49,814
لقد عشقت ليسا من كل قلبي،

369
00:25:49,898 --> 00:25:53,985
لكنها أحبت ابنها كثيرا
أصبحت مفرطة في الحماية.

370
00:25:54,069 --> 00:25:57,697
عليه أن يتعلم كيفية التلويح بالسيف،
كيفية ركوب الخيل.

371
00:25:57,781 --> 00:26:01,200
-أجل، حان الوقت.
-نعم.

372
00:26:01,285 --> 00:26:05,371
حان الوقت له للقيام بجولة في الوادي،
لزيارة جميع القلاع في منطقته.

373
00:26:05,455 --> 00:26:08,749
حان الوقت لمغادرة روبن العش.

374
00:26:18,051 --> 00:26:19,927
(GRUNTLNG)

375
00:26:28,187 --> 00:26:29,937
الصبي: سير باريستان.

376
00:26:30,397 --> 00:26:31,772
نعم؟

377
00:26:33,775 --> 00:26:35,109
من أرسلك؟

378
00:27:11,104 --> 00:27:13,147
-سير باريستان.
-سير جورا.

379
00:27:14,316 --> 00:27:15,983
هل نسيت اجتماع المجلس؟

380
00:27:16,318 --> 00:27:17,610
لا.

381
00:27:27,287 --> 00:27:28,788
ما هذا؟

382
00:27:28,872 --> 00:27:31,999
عفو ملكي موقع من روبرت باراثيون.

383
00:27:47,015 --> 00:27:48,683
لقد تجسست عليها.

384
00:27:51,353 --> 00:27:52,353
من أعطاك هذا؟

385
00:27:53,063 --> 00:27:54,438
هل يهم؟

386
00:28:04,032 --> 00:28:08,577
-هل أخبرتها؟
-أردت أن أخبرك أولاً، رجل لرجل،

387
00:28:08,662 --> 00:28:10,788
بدلا من الذهاب وراء ظهرك.

388
00:28:14,126 --> 00:28:15,710
دعني أتحدث معها على انفراد.

389
00:28:15,794 --> 00:28:17,962
لن تكون وحيدًا معها مرة أخرى.

390
00:28:54,791 --> 00:28:57,084
لماذا عفا عنك الغاصب؟

391
00:29:00,297 --> 00:29:01,797
لو أمكننا التحدث لوحدنا.

392
00:29:01,882 --> 00:29:04,967
لا، تحدث معي هنا.

393
00:29:05,052 --> 00:29:06,886
اشرح لي.

394
00:29:06,970 --> 00:29:10,097
من برأيك أرسل هذا إلى ميرين؟
من يربح؟

395
00:29:10,932 --> 00:29:13,267
هذا هو عمل تايوين لانيستر.

396
00:29:13,352 --> 00:29:15,227
يريد أن يفرقنا.

397
00:29:15,312 --> 00:29:17,730
إذا كنا نقاتل بعضنا البعض،
نحن لا نقاتله.

398
00:29:17,814 --> 00:29:20,691
تم التوقيع على العفو في العام الذي التقينا فيه.

399
00:29:22,569 --> 00:29:23,819
لماذا تم العفو عنك؟

400
00:29:23,904 --> 00:29:26,197
إلا إذا كنت تقول
هذه الوثيقة مزورة.

401
00:29:29,451 --> 00:29:30,701
انها ليست مزورة.

402
00:29:30,911 --> 00:29:32,703
لماذا إذن؟

403
00:29:32,788 --> 00:29:34,497
لقد أرسلت رسائل إلى فاريس،

404
00:29:34,581 --> 00:29:37,458
رئيس التجسس في King's Landing.

405
00:29:37,542 --> 00:29:39,168
ماذا كان محتوى هذه الرسائل؟

406
00:29:39,795 --> 00:29:41,670
-المعلومات.
-ما المعلومات؟

407
00:29:42,422 --> 00:29:45,341
عندما وصلت أنت وViserys إلى بينتوس.

408
00:29:45,425 --> 00:29:47,176
خطته للزواج بك من خال دروغو.

409
00:29:47,469 --> 00:29:49,387
عندما كنت متزوجا.

410
00:29:49,471 --> 00:29:51,305
عندما مات أخوك.

411
00:29:51,640 --> 00:29:53,724
أخبرته أنني كنت أحمل طفل دروغو؟

412
00:29:54,309 --> 00:29:55,559
-ل. . .
-نعم أو لا؟

413
00:29:55,644 --> 00:29:56,727
- خاليسي.
-لا تدعوني بذلك.

414
00:29:56,812 --> 00:29:59,897
هل أخبرته أنني كنت أحمل طفل دروغو؟

415
00:30:03,026 --> 00:30:04,068
نعم.

416
00:30:06,988 --> 00:30:10,616
لقد حاول تاجر النبيذ أن يسممني
بسبب معلوماتك.

417
00:30:10,700 --> 00:30:12,410
لقد منعك من شرب نبيذه.

418
00:30:12,494 --> 00:30:14,537
لأنك عرفت أنه مسموم.

419
00:30:15,539 --> 00:30:16,747
اشتبهت.

420
00:30:16,832 --> 00:30:18,499
لقد خنتني

421
00:30:19,418 --> 00:30:21,419
من الأول.

422
00:30:21,503 --> 00:30:23,337
اغفر لي.

423
00:30:24,464 --> 00:30:25,714
لم أقصد أبدا. . .

424
00:30:27,008 --> 00:30:28,551
من فضلك، خاليسي، سامحني.

425
00:30:28,635 --> 00:30:31,679
لقد بعت أسراري ل
الرجل الذي قتل والدي

426
00:30:31,763 --> 00:30:33,848
- وسرق عرش أخي. . .
-لقد قمت بحمايتك،

427
00:30:33,932 --> 00:30:36,475
-قاتل من أجلك، قتل من أجلك.
-. . .وتريد أن أسامحك؟

428
00:30:39,271 --> 00:30:40,604
لقد أحببتك.

429
00:30:40,689 --> 00:30:42,356
الحب؟

430
00:30:43,358 --> 00:30:45,651
الحب؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

431
00:30:46,069 --> 00:30:48,612
أي رجل آخر،
وكنت سأعدمك.

432
00:30:48,697 --> 00:30:51,782
لكن أنت،
لا أريدك في مدينتي حياً أو ميتاً.

433
00:30:52,367 --> 00:30:56,996
ارجع إلى أسيادك في King's Landing.
احصل على العفو الخاص بك، إذا كنت تستطيع.

434
00:31:01,334 --> 00:31:02,334
دينيريس، من فضلك.

435
00:31:02,419 --> 00:31:07,298
لا تفترض أبدًا أن تلمسني مرة أخرى
أو تكلم بإسمي

436
00:31:07,382 --> 00:31:10,217
لديك حتى الغسق لجمع الأشياء الخاصة بك
واترك هذه المدينة.

437
00:31:10,552 --> 00:31:13,679
إذا تم العثور عليك في ميرين في فترة الاستراحة الماضية،

438
00:31:13,763 --> 00:31:16,223
سوف ألقي رأسك في خليج سلافير.

439
00:31:19,269 --> 00:31:20,853
يذهب.

440
00:31:22,314 --> 00:31:23,898
الآن.

441
00:31:36,203 --> 00:31:38,579
(خطوات تتأخر)

442
00:32:19,246 --> 00:32:22,122
خندق كايلين لك يا أبي.

443
00:32:28,964 --> 00:32:30,881
امشي معي.

444
00:32:31,049 --> 00:32:33,384
هل هناك أي كلمة من لوك؟

445
00:32:33,468 --> 00:32:34,885
لا.

446
00:32:34,970 --> 00:32:38,806
غير مهم. معوق، صبي صغير.

447
00:32:39,224 --> 00:32:41,809
لم يرهم أي من أمراء الشمال.

448
00:32:42,477 --> 00:32:44,562
ميت على الأرجح.

449
00:32:46,398 --> 00:32:49,483
وقد فر معظم المولودين في الحديد من الشمال.

450
00:32:49,568 --> 00:32:53,362
والآن سيأتي المزيد، وذلك بفضلكم.

451
00:32:55,740 --> 00:32:57,658
أخبرني ماذا ترى.

452
00:33:00,495 --> 00:33:04,582
المستنقعات والحقول والتلال.

453
00:33:06,042 --> 00:33:07,334
أخبرني ماذا ترى.

454
00:33:12,257 --> 00:33:14,008
لا شئ.

455
00:33:14,092 --> 00:33:17,011
لا شيء. الشمال.

456
00:33:17,929 --> 00:33:20,014
قطع مسافة 700 ميل بهذه الطريقة،
أنت لا تزال في الشمال.

457
00:33:21,641 --> 00:33:23,559
400 ميل بهذه الطريقة.

458
00:33:24,269 --> 00:33:25,811
300 ميل بهذه الطريقة.

459
00:33:26,104 --> 00:33:29,732
الشمال أكبر من
الممالك الست الأخرى مجتمعة.

460
00:33:29,816 --> 00:33:32,151
وأنا آمر الشمال.

461
00:33:32,235 --> 00:33:34,445
الشمال لي.

462
00:33:36,364 --> 00:33:38,365
الآن أخبرني ما اسمك؟

463
00:33:42,370 --> 00:33:44,163
رامزي سنو.

464
00:33:44,497 --> 00:33:46,540
لا، ليس رامزي سنو.

465
00:33:47,876 --> 00:33:49,209
افتحه.

466
00:33:50,211 --> 00:33:52,588
من هذا اليوم وحتى آخر يوم لك

467
00:33:52,672 --> 00:33:54,632
أنت رامزي بولتون،

468
00:33:54,716 --> 00:33:57,593
ابن روز بولتون، حارس الشمال.

469
00:34:01,640 --> 00:34:02,806
(جاسبلنج)

470
00:34:04,017 --> 00:34:05,559
أنت تشرفني.

471
00:34:06,436 --> 00:34:09,772
أقسم أنني سأحافظ على اسمك
والتقاليد الخاصة بك.

472
00:34:11,316 --> 00:34:14,109
سأكون مستحقًا لك يا أبي،

473
00:34:14,194 --> 00:34:15,944
أعدك.

474
00:34:34,464 --> 00:34:37,716
تعال يا (ريك)، سأحتاج للاستحمام.

475
00:35:05,286 --> 00:35:06,370
(طرق الباب)

476
00:35:06,454 --> 00:35:07,663
نعم؟

477
00:35:12,460 --> 00:35:13,961
(يغلق الباب)

478
00:35:21,678 --> 00:35:24,096
أول مرة رأيتك، كنت مجرد طفل.

479
00:35:24,180 --> 00:35:27,182
فتاة من الشمال
تعال إلى العاصمة لأول مرة.

480
00:35:27,809 --> 00:35:29,852
أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

481
00:35:33,898 --> 00:35:36,191
لماذا ساعدتني؟

482
00:35:36,276 --> 00:35:40,529
لقد كانوا قد ألقوا بك من خلال
باب القمر إذا وجدوك مذنبا.

483
00:35:40,613 --> 00:35:42,990
هذه ليست إجابة.

484
00:35:45,452 --> 00:35:48,328
لو أنهم أعدموك
ماذا كانوا سيفعلون معي؟

485
00:35:49,789 --> 00:35:51,832
لا أعرف.

486
00:35:52,000 --> 00:35:53,834
ولا ل.

487
00:35:55,795 --> 00:35:59,131
من الأفضل المقامرة على الرجل الذي تعرفه
من الغرباء لا؟

488
00:36:01,426 --> 00:36:04,052
وتظن أنك تعرفني؟

489
00:36:05,180 --> 00:36:08,474
-L أعرف ما تريد.
-هل أنت؟

490
00:36:24,157 --> 00:36:26,116
اريا: اعتقدت أنه سيجعلني سعيدا،

491
00:36:26,201 --> 00:36:28,202
ولكن لا. ليس حقيقيًا.

492
00:36:28,286 --> 00:36:29,995
هاوند: لا شيء يجعلك سعيدا.

493
00:36:30,079 --> 00:36:31,789
-اريا: الكثير من الأشياء تجعلني سعيدًا.
-مثل ماذا؟

494
00:36:31,873 --> 00:36:33,499
آريا: قتل بوليفر، قتل رورج.

495
00:36:33,583 --> 00:36:37,169
لذلك أنت حزين لأن
لم تتمكن من قتل جوفري بنفسك،

496
00:36:37,253 --> 00:36:38,295
هل هذا كل شيء؟

497
00:36:38,379 --> 00:36:40,088
آريا: على الأقل كان بإمكاني فعل ذلك
كان هناك للمشاهدة.

498
00:36:40,173 --> 00:36:42,800
أردت أن أرى النظرة في عينيه
عندما علم أن الأمر قد انتهى.

499
00:36:42,884 --> 00:36:46,261
نعم، لا شيء في العالم يتفوق على تلك النظرة.

500
00:36:47,222 --> 00:36:51,058
لقد قمت بحمايته لمعظم حياته.
هل تعتقد أنه كان بإمكانك إنقاذه؟

501
00:36:51,142 --> 00:36:53,977
لم أكن متذوق النبيذ اللعين

502
00:36:55,605 --> 00:37:00,442
القليل من القرف يستحق الموت، لكنه سم. . .

503
00:37:00,527 --> 00:37:02,277
السم هو سلاح المرأة.

504
00:37:02,570 --> 00:37:04,238
الرجال يقتلون بالفولاذ.

505
00:37:04,322 --> 00:37:08,492
هذا هو كبرياءك الغبي الذي يتحدث.
ولهذا السبب لن تكون أبدًا قاتلًا عظيمًا.

506
00:37:08,576 --> 00:37:11,453
كنت سأقتل جوفري بعظم دجاجة
إذا اضطررت لذلك.

507
00:37:11,538 --> 00:37:12,538
(يضحك)

508
00:37:12,622 --> 00:37:15,874
سأدفع مالًا جيدًا لأرى ذلك.

509
00:37:16,376 --> 00:37:17,793
(آهات)

510
00:37:19,003 --> 00:37:20,879
كان عليك أن تدعني أحرقه.

511
00:37:21,714 --> 00:37:23,549
انها برغوث.

512
00:37:24,634 --> 00:37:27,678
تلك البرغوث جعلتك تمشي
أبطأ بكثير مما اعتدت عليه.

513
00:37:27,762 --> 00:37:31,098
هاوند: حسنًا، لن نضطر إلى المشي
أبعد من ذلك بكثير.

514
00:37:31,182 --> 00:37:32,766
هل تعتقد حقاً أن عمتي ستدفع لي؟

515
00:37:32,851 --> 00:37:34,351
نعم.

516
00:37:34,435 --> 00:37:36,186
لم أقابلها أبدًا.

517
00:37:36,271 --> 00:37:39,439
لا يهم. أنت دمها.

518
00:37:40,650 --> 00:37:43,151
العائلة، الشرف، كل هذا الهراء

519
00:37:43,862 --> 00:37:46,280
هذا كل ما تتحدثون عنه أيها السادة والسيدات.

520
00:37:46,948 --> 00:37:48,574
أنا لست سيدة.

521
00:37:49,701 --> 00:37:51,285
KNlGHT: من سيعبر البوابة الدموية؟

522
00:37:52,328 --> 00:37:55,163
كلب الصيد الدموي، ساندور كليجان.

523
00:37:55,456 --> 00:37:57,040
وله

524
00:37:58,293 --> 00:38:00,627
رفيقة السفر آريا ستارك،

525
00:38:00,962 --> 00:38:03,797
ابنة أخت سيدتك ليسا آرين.

526
00:38:04,507 --> 00:38:06,592
ثم أقدم تعازي.

527
00:38:07,468 --> 00:38:08,552
ماتت السيدة آرين.

528
00:38:12,473 --> 00:38:14,308
منذ ثلاثة أيام.

529
00:38:17,353 --> 00:38:19,813
(يضحك)

530
00:38:25,945 --> 00:38:27,946
(يتبع الضحك)

531
00:38:32,327 --> 00:38:35,579
لم أغادر المنزل من قبل،
العم بيتر. أنا خائف من الرحيل.

532
00:38:35,663 --> 00:38:36,914
لا ينبغي أن تكون كذلك.

533
00:38:36,998 --> 00:38:40,167
سيد الوادي ينتمي إلى العش،
قالت الأم.

534
00:38:40,251 --> 00:38:42,252
انها ليست آمنة في الخارج.

535
00:38:42,337 --> 00:38:43,795
لم يكن آمنًا لها بالداخل.

536
00:38:44,923 --> 00:38:47,799
الناس يموتون على موائد العشاء.

537
00:38:47,884 --> 00:38:49,676
يموتون في أسرتهم.

538
00:38:49,761 --> 00:38:53,263
يموتون وهم يجلسون القرفصاء فوق أواني غرفهم.

539
00:38:53,348 --> 00:38:55,515
الجميع يموت عاجلا أم آجلا.

540
00:38:55,600 --> 00:38:57,684
لا تقلق بشأن موتك.

541
00:38:58,561 --> 00:39:00,896
تقلق بشأن حياتك.

542
00:39:00,980 --> 00:39:05,025
تحمل المسؤولية عن حياتك طالما أنها تدوم.

543
00:39:05,360 --> 00:39:08,487
هذا هو ما يعنيه أن تكون سيد الوادي.

544
00:39:08,571 --> 00:39:10,864
(خطوات تقترب)

545
00:39:32,345 --> 00:39:34,221
هل نذهب؟

546
00:39:38,101 --> 00:39:40,060
(جولبلنج)

547
00:39:41,688 --> 00:39:44,106
النبيذ يساعد دائما.

548
00:39:45,733 --> 00:39:47,693
أشكركم على ذلك.

549
00:39:49,654 --> 00:39:51,613
المحاكمة بالقتال.

550
00:39:52,699 --> 00:39:56,034
تحديد ذنب الرجل أو براءته

551
00:39:56,119 --> 00:39:57,911
في عيون الآلهة

552
00:39:57,996 --> 00:40:01,248
من خلال وجود رجلين آخرين
اختراق بعضها البعض إلى قطع.

553
00:40:01,332 --> 00:40:03,917
يخبرك شيئا عن الآلهة.

554
00:40:06,004 --> 00:40:07,504
كم أطول؟

555
00:40:08,756 --> 00:40:10,090
قريباً.

556
00:40:13,261 --> 00:40:14,803
هل تعتقد أن أوبيرين لديه فرصة؟

557
00:40:18,599 --> 00:40:19,891
أفعى دورن الحمراء.

558
00:40:19,976 --> 00:40:22,227
لا تحصل على اسم مثل هذا
إلا إذا كنت القاتل، أليس كذلك؟

559
00:40:22,311 --> 00:40:23,687
لم أره يقاتل قط.

560
00:40:23,771 --> 00:40:26,481
أوه، انه سوف يموت. سأموت.

561
00:40:26,566 --> 00:40:30,027
- أوبرين يؤمن بنفسه.
-هذا بعبارة ملطفة.

562
00:40:31,112 --> 00:40:33,113
ما هي عقوبة قتل الملك؟

563
00:40:33,197 --> 00:40:36,074
الرسم والإيواء؟ معلقة؟

564
00:40:36,284 --> 00:40:38,535
-كسر في عجلة القيادة؟
-قطع الرأس.

565
00:40:38,619 --> 00:40:40,203
يبدو عاديا إلى حد ما.

566
00:40:40,288 --> 00:40:42,539
وكان ابن أخي أيضاً
فما هذا؟

567
00:40:42,623 --> 00:40:46,418
Fratricide هو الإخوة وfilicide هو الأبناء.

568
00:40:46,502 --> 00:40:47,836
(URlNATlNG)

569
00:40:47,920 --> 00:40:50,130
مبيد النيبوتين. هذا هو واحد.

570
00:40:52,800 --> 00:40:55,802
قتل الأم، قتل الأب،

571
00:40:55,887 --> 00:40:58,638
وأد الأطفال، الانتحار.

572
00:40:59,474 --> 00:41:02,184
ليس هناك أي نوع من القتل
التي لا تملك كلمتها الخاصة.

573
00:41:02,769 --> 00:41:05,896
- أبناء عمومة.
-أنت على حق.

574
00:41:05,980 --> 00:41:08,231
لا توجد كلمة لقتل ابن عمه.

575
00:41:08,316 --> 00:41:10,067
أحسنت.

576
00:41:10,151 --> 00:41:12,402
هل تتذكر ابن عم أورسون؟
أورسون لانيستر؟

577
00:41:12,487 --> 00:41:15,947
بالطبع. أسقطته الممرضة الرطبة
على رأسه وتركه بسيطا.

578
00:41:16,032 --> 00:41:17,616
بسيط؟

579
00:41:17,700 --> 00:41:21,119
اعتاد الجلوس طوال اليوم في الحديقة
سحق الخنافس بصخرة.

580
00:41:21,329 --> 00:41:24,498
(كلاهما GRUNTlNG)

581
00:41:25,333 --> 00:41:28,919
-(يضحك) لا شيء جعله أكثر سعادة.
- لا شيء جعلك أكثر سعادة.

582
00:41:29,003 --> 00:41:30,545
كنت أعتقد أن المعذبة منذ الولادة

583
00:41:30,630 --> 00:41:32,839
كان سيعطيك
بعض الألفة للمتضررين.

584
00:41:32,924 --> 00:41:34,382
على العكس تماما.

585
00:41:34,467 --> 00:41:36,051
الضحك على بؤس شخص آخر

586
00:41:36,135 --> 00:41:37,969
كان الشيء الوحيد الذي
جعلني أشعر مثل أي شخص آخر.

587
00:41:38,513 --> 00:41:42,265
-النكتة كانت ضعيفة، رغم ذلك.
-لك. لقد انجرفت بعيدا.

588
00:41:42,350 --> 00:41:43,517
كان لدي اهتمامات أخرى.

589
00:41:43,851 --> 00:41:45,560
نعم، اهتمامات أخرى.

590
00:41:48,147 --> 00:41:50,857
-لكنني بقيت مع أورسون.
-لماذا؟

591
00:41:51,651 --> 00:41:53,151
لقد كنت فضولياً.

592
00:41:53,820 --> 00:41:56,530
لماذا كان يحطم كل تلك الخنافس؟
ماذا خرج منه؟

593
00:41:57,406 --> 00:41:59,241
أول شيء فعلته هو سؤاله.

594
00:41:59,575 --> 00:42:02,410
"أورسون، لماذا أنت محطم
كل تلك الخنافس؟"

595
00:42:02,870 --> 00:42:04,621
أعطاني إجابة.

596
00:42:04,705 --> 00:42:07,541
"حطم الخنافس. حطمهم."

597
00:42:07,708 --> 00:42:08,917
(GRUNTLNG)

598
00:42:10,253 --> 00:42:11,920
لم أكن رادعًا.

599
00:42:12,004 --> 00:42:13,505
لقد كنت أذكى شخص عرفته.

600
00:42:13,589 --> 00:42:15,882
بالتأكيد كان لدي ما يكفي
لكشف الألغاز

601
00:42:15,967 --> 00:42:18,176
التي تكمن في قلب معتوه.

602
00:42:18,553 --> 00:42:21,263
لذا ذهبت إلى مكتبة المايستر فولاريك.

603
00:42:21,347 --> 00:42:23,348
فولاريك. حاولت أن تلمسني مرة واحدة.

604
00:42:23,432 --> 00:42:25,892
تبين أن هذا أكثر من اللازم
لقد كتب عن الرجال العظماء

605
00:42:25,977 --> 00:42:28,311
وليس ما يكفي عن البلداء.

606
00:42:28,688 --> 00:42:30,730
لا يبدو صحيحا.

607
00:42:30,815 --> 00:42:34,651
على أية حال، لم أجد شيئا من ذلك
سلط الضوء على طبيعة محنة أورسون

608
00:42:34,735 --> 00:42:37,529
أو السبب وراء ذلك
ذبحه الخنفساء بلا هوادة.

609
00:42:37,947 --> 00:42:40,115
لذلك عدت إلى المصدر.

610
00:42:40,199 --> 00:42:42,033
ربما لم أتمكن من التحدث مع أورسون،

611
00:42:42,118 --> 00:42:44,828
لكني أستطيع مراقبته، مشاهدته

612
00:42:44,912 --> 00:42:46,997
الطريقة التي يشاهد بها الرجال الحيوانات

613
00:42:47,081 --> 00:42:49,875
للتوصل إلى فهم أعمق
من سلوكهم.

614
00:42:52,753 --> 00:42:54,504
وكما شاهدت،

615
00:42:54,589 --> 00:42:57,132
أصبحت متأكداً أكثر فأكثر من ذلك.

616
00:42:57,216 --> 00:42:59,467
كان هناك شيء ما يحدث هناك.

617
00:42:59,802 --> 00:43:02,512
كان وجهه مثل صفحة كتاب

618
00:43:02,597 --> 00:43:04,598
مكتوبة بلغة لم أفهمها.

619
00:43:04,682 --> 00:43:07,434
لكنه لم يكن بلا عقل. كان لديه أسبابه.

620
00:43:07,935 --> 00:43:10,770
وأصبحت ممسوسة
مع معرفة ما كانوا عليه.

621
00:43:10,855 --> 00:43:13,523
بدأت في الإنفاق
كميات هائلة من الوقت يراقبه.

622
00:43:15,151 --> 00:43:17,527
سأتناول غدائي في الحديقة،

623
00:43:17,612 --> 00:43:19,279
مضغ لحم الضأن على أنغام موسيقى. . .

624
00:43:19,447 --> 00:43:20,572
(GRUNTLNG)

625
00:43:21,490 --> 00:43:24,326
وعندما لم أكن أشاهده،
كنت أفكر فيه.

626
00:43:24,410 --> 00:43:26,453
تحدث الأب عن إرث العائلة،

627
00:43:26,537 --> 00:43:28,413
وفكرت في خنافس أورسون.

628
00:43:28,497 --> 00:43:31,208
قرأت تاريخ فتوحات تارجيريان.

629
00:43:31,292 --> 00:43:33,210
هل سمعت أجنحة التنين؟ لا.

630
00:43:33,294 --> 00:43:34,377
سمعت. . .

631
00:43:34,462 --> 00:43:36,046
(GRUNTLNG)

632
00:43:36,505 --> 00:43:39,883
وما زلت لا أستطيع معرفة ذلك
لماذا كان يفعل ذلك.

633
00:43:39,967 --> 00:43:43,470
وكان علي أن أعرف، لأن الأمر كان فظيعًا

634
00:43:43,554 --> 00:43:45,805
أن كل هذه الخنافس ينبغي أن يكون
الموت بلا سبب.

635
00:43:45,890 --> 00:43:47,390
في كل يوم حول العالم،

636
00:43:47,475 --> 00:43:51,186
الرجال والنساء والأطفال
قتلوا بالنتيجة.

637
00:43:51,270 --> 00:43:53,730
الذي يعطي اللعنة المتربة عنه
حفنة من الخنافس؟

638
00:43:53,814 --> 00:43:57,317
أعرف. لكنها ما زالت تملأني بالخوف.

639
00:43:57,401 --> 00:44:00,070
أكوام وأكوام منهم ،
سنوات وسنوات منهم.

640
00:44:00,154 --> 00:44:01,988
كم عدد لا يحصى من الأشياء الحية والزاحفة

641
00:44:02,073 --> 00:44:04,991
حطمت وجفت
ورجعت إلى التراب؟

642
00:44:05,868 --> 00:44:07,911
في أحلامي وجدت نفسي

643
00:44:07,995 --> 00:44:09,996
يقف على شاطئ مصنوع من قشور الخنفساء

644
00:44:10,081 --> 00:44:12,499
تمتد بقدر ما يمكن أن تراه العين.

645
00:44:12,583 --> 00:44:17,170
لقد استيقظت وأنا أبكي،
يبكون على أجسادهم الصغيرة المحطمة.

646
00:44:17,255 --> 00:44:18,964
لقد حاولت إيقاف أورسون مرة واحدة.

647
00:44:19,048 --> 00:44:20,215
لقد كان ضعف حجمك.

648
00:44:20,299 --> 00:44:24,678
لقد دفعني جانباً بـ "cuhn"
واستمر في التحطيم.

649
00:44:24,762 --> 00:44:26,221
كل يوم،

650
00:44:26,305 --> 00:44:29,182
حتى ركله ذلك البغل في صدره
وقتله.

651
00:44:40,361 --> 00:44:42,112
إذن ما رأيك؟

652
00:44:43,572 --> 00:44:45,699
لماذا فعل ذلك؟

653
00:44:45,992 --> 00:44:47,867
ما هو كل شيء؟

654
00:44:51,289 --> 00:44:53,039
لا أعرف.

655
00:44:55,710 --> 00:44:58,211
(رسوم الأجراس)

656
00:45:11,892 --> 00:45:13,810
حظا سعيدا اليوم.

657
00:45:20,985 --> 00:45:23,570
(يغلق الباب)

658
00:45:33,622 --> 00:45:36,082
(الجماهير الصاخبة)

659
00:45:46,552 --> 00:45:48,428
يبدو وكأنه درع خفيف جدًا.

660
00:45:48,512 --> 00:45:49,596
أحب أن أتحرك.

661
00:45:49,764 --> 00:45:51,348
يمكنك على الأقل ارتداء خوذة.

662
00:45:53,351 --> 00:45:55,226
لا يجب أن تشرب قبل القتال.

663
00:45:55,311 --> 00:45:57,437
لقد تعلمت هذا خلال
سنواتك في حفر القتال؟

664
00:45:58,105 --> 00:45:59,689
أنا دائما أشرب قبل القتال.

665
00:45:59,774 --> 00:46:02,442
يمكن أن يتسبب في مقتلك. يمكن أن يتسبب في مقتلي.

666
00:46:03,402 --> 00:46:05,278
اليوم ليس اليوم الذي أموت فيه.

667
00:46:08,657 --> 00:46:10,784
(هتاف الجماهير)

668
00:46:12,953 --> 00:46:15,080
أنت ذاهب لمحاربة ذلك؟

669
00:46:15,164 --> 00:46:16,706
انا ذاهب لقتل ذلك.

670
00:46:21,295 --> 00:46:22,670
إلالا: إنه أكبر رجل
لم يسبق لي أن رأيت.

671
00:46:22,755 --> 00:46:25,715
الحجم لا يهم
عندما تكون مسطحًا على ظهرك.

672
00:46:25,800 --> 00:46:27,342
أشكر الآلهة.

673
00:46:27,426 --> 00:46:28,510
(ضربات القرن)

674
00:46:29,637 --> 00:46:32,680
على مرأى من الآلهة والرجال،

675
00:46:32,848 --> 00:46:38,144
نجتمع للتأكد
الذنب أو البراءة من هذا. . .

676
00:46:39,271 --> 00:46:42,148
. . .رجل، تيريون لانيستر.

677
00:46:42,233 --> 00:46:44,275
رحمهم الأم .

678
00:46:44,819 --> 00:46:48,738
ليعطيهم الآب
العدالة التي يستحقونها.

679
00:46:48,823 --> 00:46:52,075
ولعل المحارب يوجه اليد
من بطلنا. . .

680
00:46:52,159 --> 00:46:53,535
(ضربات القرن)

681
00:47:02,545 --> 00:47:04,504
لا تتركني وحدي في هذا العالم.

682
00:47:04,588 --> 00:47:06,339
أبدا.

683
00:47:19,770 --> 00:47:21,563
(هتاف الجماهير)

684
00:47:27,111 --> 00:47:28,862
هل قالوا لك من أنا؟

685
00:47:28,946 --> 00:47:30,029
بعض الرجل الميت.

686
00:47:35,286 --> 00:47:37,912
أنا شقيق إيليا مارتيل.

687
00:47:38,622 --> 00:47:42,375
وهل تعلم لماذا أتيت
على طول الطريق إلى هذه الكومة النتنة من المدينة؟

688
00:47:43,377 --> 00:47:44,669
لك.

689
00:47:49,758 --> 00:47:52,635
سأسمعك تعترف قبل أن تموت.

690
00:47:52,928 --> 00:47:56,139
لقد اغتصبت أختي. لقد قتلتها.

691
00:47:56,223 --> 00:47:57,891
لقد قتلت أطفالها.

692
00:47:58,559 --> 00:48:00,977
قل ذلك الآن، ويمكننا أن نجعل هذا الأمر سريعًا.

693
00:48:01,061 --> 00:48:02,687
(GRUNTLNG)

694
00:48:08,903 --> 00:48:11,571
قلها. لقد اغتصبتها.

695
00:48:12,656 --> 00:48:13,781
لقد قتلتها.

696
00:48:15,993 --> 00:48:17,452
(صراخ)

697
00:48:18,370 --> 00:48:19,537
لقد قتلت أطفالها.

698
00:48:29,798 --> 00:48:31,132
(الهدير)

699
00:48:31,217 --> 00:48:35,178
لقد اغتصبتها! لقد قتلتها!
لقد قتلت أطفالها!

700
00:48:35,930 --> 00:48:37,263
(كلاهما نخر)

701
00:48:51,278 --> 00:48:53,446
(هتاف الجماهير)

702
00:49:09,505 --> 00:49:10,880
(آهات)

703
00:49:14,885 --> 00:49:16,719
لقد اغتصبتها!

704
00:49:16,804 --> 00:49:18,137
لقد قتلتها!

705
00:49:21,267 --> 00:49:22,892
(صراخ)

706
00:49:27,898 --> 00:49:29,899
لقد قتلت أطفالها!

707
00:49:30,943 --> 00:49:32,402
(آهات)

708
00:49:32,486 --> 00:49:35,113
(الجماهير الصاخبة)

709
00:49:37,658 --> 00:49:39,993
انتظر. هل تموت؟

710
00:49:40,077 --> 00:49:43,997
لا، لا يمكنك أن تموت بعد. أنت لم تعترف.

711
00:49:47,459 --> 00:49:48,876
قلها.

712
00:49:49,503 --> 00:49:53,089
قل اسمها. ايليا مارتيل.

713
00:49:53,173 --> 00:49:55,717
لقد اغتصبتها. لقد قتلت أطفالها.

714
00:49:55,801 --> 00:49:58,011
ايليا مارتيل.

715
00:49:58,137 --> 00:49:59,721
ومن أعطاك الأمر؟

716
00:50:00,514 --> 00:50:02,432
ومن أعطاك الأمر؟

717
00:50:03,183 --> 00:50:04,225
قل اسمها!

718
00:50:04,518 --> 00:50:06,936
لقد اغتصبتها! لقد قتلتها!

719
00:50:07,021 --> 00:50:09,147
لقد قتلت أطفالها!

720
00:50:09,690 --> 00:50:11,524
قل اسمها.

721
00:50:13,485 --> 00:50:15,153
-قل ذلك!
-(همهمات)

722
00:50:18,198 --> 00:50:19,365
(حشرجة الأسنان)

723
00:50:22,536 --> 00:50:23,703
ايليا مارتيل.

724
00:50:23,871 --> 00:50:25,538
(الصراخ)

725
00:50:25,623 --> 00:50:27,206
قتلت أطفالها

726
00:50:27,916 --> 00:50:29,083
ثم اغتصبتها.

727
00:50:30,544 --> 00:50:33,212
ثم حطمت رأسها هكذا!

728
00:50:34,381 --> 00:50:36,382
(الصراخ)

729
00:50:47,353 --> 00:50:49,062
لقد أعلنت الآلهة إرادتها.

730
00:50:50,314 --> 00:50:52,565
تيريون لانيستر,

731
00:50:52,650 --> 00:50:55,234
باسم الملك تومن
من آل باراثيون،

732
00:50:55,319 --> 00:50:57,445
أول اسمه،

733
00:50:57,529 --> 00:50:59,280
أنت بموجب هذا محكوم عليك بالإعدام.