1 00:02:11,716 --> 00:02:13,259 Πρέπει να πιεις παιδί μου. 2 00:02:13,384 --> 00:02:15,386 (Αναστενάζει) 3 00:02:17,638 --> 00:02:19,640 Και φάτε. 4 00:02:23,394 --> 00:02:25,688 Δεν υπάρχει κάτι άλλο; 5 00:02:26,647 --> 00:02:30,860 Οι Dothraki έχουν δύο πράγματα σε αφθονία - γρασίδι και άλογα. 6 00:02:30,985 --> 00:02:33,195 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν στο γρασίδι. 7 00:02:42,455 --> 00:02:44,832 (Jorah) In the Shadow Lands πέρα από τον Asshai, 8 00:02:44,957 --> 00:02:47,293 λένε ότι υπάρχουν χωράφια με γρασίδι φάντασμα 9 00:02:47,418 --> 00:02:50,629 με κοτσάνια χλωμά σαν το γάλα που λάμπει μέσα στη νύχτα. 10 00:02:50,755 --> 00:02:53,174 Σκοτώνει όλο το άλλο γρασίδι. 11 00:02:53,299 --> 00:02:55,718 Οι Dothraki πιστεύουν ότι μια μέρα 12 00:02:55,843 --> 00:02:58,929 θα καλύψει τα πάντα - έτσι θα τελειώσει ο κόσμος. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,779 Θα γίνει πιο εύκολο. 14 00:03:21,952 --> 00:03:24,330 (Γεισίματα, ρουθούνισμα) 15 00:03:33,506 --> 00:03:35,591 (Γελώντας) 16 00:03:52,149 --> 00:03:53,526 Khaleesi! 17 00:03:53,651 --> 00:03:55,486 Τα χέρια σου. 18 00:04:06,205 --> 00:04:09,041 Δεν είμαστε ακόμα μακριά από τον Πέντο, Σεβασμιώτατε. 19 00:04:09,166 --> 00:04:11,544 Ο Δάσκαλος Ιλλύριο έχει επέκτεινε τη φιλοξενία του. 20 00:04:11,669 --> 00:04:13,337 Θα ήσουν πιο άνετα εκεί. 21 00:04:13,462 --> 00:04:16,215 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στη φιλοξενία ή την άνεση. 22 00:04:16,340 --> 00:04:20,594 Θα μείνω με τον Ντρόγκο μέχρι να εκπληρώσει το τέλος του του παζαριού και έχω το στέμμα μου. 23 00:04:20,719 --> 00:04:22,972 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. 24 00:04:24,014 --> 00:04:26,350 Λοιπόν, Mormont, όσο βαρετή κι αν είναι αυτή η ζωή, 25 00:04:26,475 --> 00:04:28,644 Υποθέτω ότι είναι προτιμότερο από τον αποκεφαλισμό. 26 00:04:30,312 --> 00:04:32,314 Τι σε ήθελε ο Νεντ Σταρκ; 27 00:04:33,524 --> 00:04:35,609 Αγορά από σκλάβο; 28 00:04:35,734 --> 00:04:37,653 Πώληση σε έναν. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,697 Κάποιους λαθροθήρες έπιασα στη γη μου. 30 00:04:41,490 --> 00:04:45,202 Υπό τη βασιλεία μου, δεν θα τιμωρηθείς για τέτοιες ανοησίες. 31 00:04:45,327 --> 00:04:47,163 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 32 00:04:53,127 --> 00:04:56,297 (Οι σκύλοι ουρλιάζουν) 33 00:04:59,717 --> 00:05:02,678 (Ο κόκορας λαλάει, η κότα κράζει) 34 00:05:02,803 --> 00:05:05,055 - (Μουργκίνια) - (Γαβγίσματα) 35 00:05:12,062 --> 00:05:14,440 Όμορφες σκύλες απ' όσο έχεις συνηθίσει, θείε. 36 00:05:19,153 --> 00:05:21,280 Η μητέρα μου σε έψαχνε. 37 00:05:21,405 --> 00:05:23,574 Περπατάμε για το King's Landing σήμερα. 38 00:05:24,283 --> 00:05:26,660 Πριν πάτε, θα τηλεφωνήσετε στον Λόρδο και τη Λαίδη Σταρκ 39 00:05:26,785 --> 00:05:29,121 και προσφέρετε τα συλλυπητήρια σας. 40 00:05:29,246 --> 00:05:31,624 Τι καλό θα τους κάνουν οι συμπάθειές μου; 41 00:05:33,375 --> 00:05:36,337 Κανένας. Αλλά είναι αναμενόμενο από εσάς. 42 00:05:36,462 --> 00:05:38,380 Η απουσία σας έχει ήδη σημειωθεί. 43 00:05:38,506 --> 00:05:40,466 Το αγόρι δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 44 00:05:40,591 --> 00:05:42,927 Και δεν αντέχω το κλάμα των γυναικών. 45 00:05:43,052 --> 00:05:45,137 (Γλαυγές) 46 00:05:45,262 --> 00:05:47,056 Μια λέξη και θα σε ξαναχτυπήσω. 47 00:05:47,181 --> 00:05:48,766 Το λέω μάνα! 48 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 Πάω! Πες της. 49 00:05:52,394 --> 00:05:54,438 Αλλά πρώτα θα φτάσετε στον Λόρδο και τη Λαίδη Σταρκ 50 00:05:54,563 --> 00:05:56,482 και θα πέσεις στα γόνατα μπροστά τους 51 00:05:56,607 --> 00:05:59,401 και πες τους πόσο πολύ λυπάσαι, ότι είσαι στην υπηρεσία τους, 52 00:05:59,527 --> 00:06:02,738 και ότι όλες οι προσευχές σας είναι μαζί τους. Καταλαβαίνετε; 53 00:06:02,863 --> 00:06:05,032 Δεν μπορείς... 54 00:06:05,157 --> 00:06:06,617 Καταλαβαίνεις; 55 00:06:13,582 --> 00:06:15,668 Ο Πρίγκιπας θα να το θυμάσαι, μικρέ άρχοντα. 56 00:06:15,793 --> 00:06:17,711 Το ελπίζω. 57 00:06:17,836 --> 00:06:21,131 Αν το ξεχάσει, να είσαι καλός σκύλος και να του το θυμίζεις. 58 00:06:24,009 --> 00:06:27,054 Αχ. Ώρα για πρωινό. 59 00:06:34,228 --> 00:06:37,273 Ψωμί. Και δύο από αυτά τα ψαράκια. 60 00:06:37,398 --> 00:06:40,651 Και μια κούπα μαύρη μπύρα να το πλύνεις. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 Και μπέικον, καμένο μαύρο. 62 00:06:45,489 --> 00:06:47,366 - Χία. - (γέλια) 63 00:06:47,491 --> 00:06:50,327 - Αδερφάκι. - Αγαπημένα αδέρφια. 64 00:06:54,790 --> 00:06:56,667 Θα πεθάνει ο Μπραν; 65 00:06:58,586 --> 00:06:59,670 Προφανώς όχι. 66 00:07:03,007 --> 00:07:06,427 -Τι εννοείς; - Ο μαέστρος λέει ότι το αγόρι μπορεί να ζήσει. 67 00:07:14,643 --> 00:07:17,563 Δεν είναι έλεος, να αφήνεις ένα παιδί παραμείνετε σε τέτοιο πόνο. 68 00:07:17,688 --> 00:07:19,440 Μόνο οι θεοί ξέρουν σίγουρα. 69 00:07:19,565 --> 00:07:21,942 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε οι υπόλοιποι είναι να προσευχόμαστε. 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,988 Οι γοητείες του Βορρά σου φαίνεται εντελώς χαμένος. 71 00:07:26,113 --> 00:07:27,781 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι πας. 72 00:07:27,906 --> 00:07:29,950 Είναι γελοίο, ακόμα και για σένα. 73 00:07:30,075 --> 00:07:31,785 Πού είναι η αίσθηση του θαύματος; 74 00:07:31,910 --> 00:07:35,998 Η μεγαλύτερη κατασκευή που χτίστηκε ποτέ, οι ατρόμητοι άνδρες της Νυχτερινής Φρουράς, 75 00:07:36,123 --> 00:07:38,375 η χειμωνιάτικη κατοικία των λευκών περιπατητών. 76 00:07:38,500 --> 00:07:41,587 Πες μου ότι δεν σκέφτεσαι της λήψης του μαύρου. 77 00:07:41,712 --> 00:07:44,590 Και να πάω να αγαμία; Οι πόρνες πήγαιναν να ζητιανεύουν 78 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 από το Dorne στο Casterly Rock. 79 00:07:46,717 --> 00:07:48,802 Όχι, απλά θέλω να σταθώ στην κορυφή του Τείχους 80 00:07:48,927 --> 00:07:50,721 και τσαντίζω την άκρη του κόσμου. 81 00:07:52,222 --> 00:07:54,808 Τα παιδιά δεν χρειάζεται να ακούσουν τη βρωμιά σας. 82 00:07:56,769 --> 00:07:58,479 Ελα. 83 00:08:04,735 --> 00:08:08,280 Ακόμα κι αν το αγόρι ζει, θα είναι ανάπηρος, γκροτέσκος. 84 00:08:08,405 --> 00:08:10,866 Δώσε μου έναν καλό, καθαρό θάνατο κάθε μέρα. 85 00:08:12,284 --> 00:08:15,746 Μιλώντας για τα γκροτέσκα, Θα έπρεπε να διαφωνήσω. 86 00:08:15,871 --> 00:08:18,624 Ο θάνατος είναι τόσο τελικός, ενώ η ζωή... 87 00:08:18,749 --> 00:08:20,918 αχ, η ζωή είναι γεμάτη πιθανότητες. 88 00:08:22,252 --> 00:08:26,548 Ελπίζω το αγόρι να ξυπνήσει. Θα ήμουν πολύ ενδιαφέρεται να ακούσει τι έχει να πει. 89 00:08:29,176 --> 00:08:30,928 Αγαπητέ μου αδερφέ, 90 00:08:31,053 --> 00:08:33,722 υπάρχουν στιγμές που με κάνεις να αναρωτιέμαι με το μέρος του οποίου είσαι. 91 00:08:33,847 --> 00:08:35,974 Αγαπητέ μου αδερφέ, με πληγώσατε. 92 00:08:36,100 --> 00:08:38,560 Ξέρεις πόσο Αγαπώ την οικογένειά μου. 93 00:08:57,996 --> 00:08:59,123 Παρακαλώ. 94 00:08:59,248 --> 00:09:02,543 Ω, θα είχα ντυθεί, Σεβασμιώτατε. 95 00:09:02,668 --> 00:09:04,962 Αυτό είναι το σπίτι σας. Είμαι καλεσμένος σου. 96 00:09:08,298 --> 00:09:10,342 Όμορφος, έτσι δεν είναι; 97 00:09:11,051 --> 00:09:15,597 Έχασα το πρώτο μου αγόρι, μια μικρή μαυρομάλλα καλλονή. 98 00:09:15,723 --> 00:09:17,599 Ήταν και μαχητής... 99 00:09:17,725 --> 00:09:19,810 προσπάθησε να νικήσει τον πυρετό που τον πήρε. 100 00:09:21,895 --> 00:09:23,897 Συγχωρέστε με. 101 00:09:24,022 --> 00:09:25,899 Είναι το τελευταίο πράγμα που έχεις πρέπει να ακούσω τώρα. 102 00:09:26,024 --> 00:09:28,026 Δεν ήξερα ποτέ. 103 00:09:28,152 --> 00:09:30,028 Ήταν πριν από χρόνια. 104 00:09:31,447 --> 00:09:35,033 Ο Ρόμπερτ ήταν τρελός, χτύπησε τα χέρια του ματωμένα στον τοίχο, 105 00:09:35,159 --> 00:09:38,495 όλα αυτά που κάνουν οι άντρες για να σου δείξουν πόσο τους νοιάζονται. 106 00:09:43,459 --> 00:09:45,502 Το αγόρι του έμοιαζε ακριβώς. 107 00:09:47,296 --> 00:09:49,006 Ένα τέτοιο μικρό πράγμα. 108 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Ένα πουλί χωρίς φτερά. 109 00:09:55,095 --> 00:09:57,389 Ήρθαν να του πάρουν το σώμα 110 00:09:58,390 --> 00:10:02,144 και ο Ρόμπερτ με κράτησε. Ούρλιαξα και πάλεψα, αλλά με κράτησε. 111 00:10:07,566 --> 00:10:09,193 Αυτή η μικρή δέσμη. 112 00:10:11,153 --> 00:10:13,405 Τον πήραν μακριά και δεν τον ξαναείδα. 113 00:10:13,530 --> 00:10:15,866 Ποτέ δεν έχω επισκεφτεί την κρύπτη, ποτέ. 114 00:10:26,752 --> 00:10:28,504 Προσεύχομαι στη Μητέρα κάθε πρωί και βράδυ 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,756 να σου επιστρέψει το παιδί σου. 116 00:10:32,800 --> 00:10:34,593 Είμαι ευγνώμων. 117 00:10:35,427 --> 00:10:37,513 Ίσως αυτή τη φορά να ακούσει. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,004 (Άντληση φυσούνας, κροτάλισμα φωτιάς) 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,650 Ένα ξίφος για το Τείχος; 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,863 - Έχω ήδη ένα. - Καλός άνθρωπος. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,657 - Το κουνάς ακόμα; - Φυσικά και έχω. 122 00:11:38,782 --> 00:11:40,284 Σε κάποιον, εννοώ. 123 00:11:44,955 --> 00:11:48,417 Είναι περίεργο πράγμα, την πρώτη φορά που κόβεις άντρα. 124 00:11:48,542 --> 00:11:51,712 Καταλαβαίνεις ότι δεν είμαστε τίποτα αλλά σακιά με κρέας και αίμα, 125 00:11:51,837 --> 00:11:54,631 και λίγο κόκαλο για να τα κρατήσει όλα όρθια. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,011 Επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω εκ των προτέρων 127 00:11:59,136 --> 00:12:01,889 γιατί μας φύλαγε όλους από τους κινδύνους πέρα από το τείχος - 128 00:12:02,014 --> 00:12:04,516 wildlings και white walkers και τι όχι. 129 00:12:06,768 --> 00:12:10,772 Είμαστε ευγνώμονες που έχουμε καλούς, δυνατούς άντρες σαν να μας προστατεύεις. 130 00:12:13,400 --> 00:12:15,986 Έχουμε φυλάξει τα βασίλεια για 8.000 χρόνια. 131 00:12:19,072 --> 00:12:21,241 Είναι ήδη «εμείς»; 132 00:12:22,868 --> 00:12:24,202 Έχετε πάρει τους όρκους σας, λοιπόν; 133 00:12:24,328 --> 00:12:25,704 Αρκετά σύντομα. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,375 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στη Νυχτερινή Φρουρά. 135 00:12:30,500 --> 00:12:34,546 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι συναρπαστικό να το σερβίρω σε μια τέτοια ελίτ δύναμη. Και αν όχι... 136 00:12:36,048 --> 00:12:38,008 είναι μόνο για τη ζωή. 137 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 Ευχαριστώ Nymeria. 138 00:13:06,828 --> 00:13:09,164 Λέει η Septa Mordane Πρέπει να το ξανακάνω. 139 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 Τα πράγματά μου δεν ήταν σωστά διπλωμένο, λέει. 140 00:13:12,125 --> 00:13:15,087 Ποιος νοιάζεται πώς διπλώνονται; Θα τα μπερδέψουν όλα ούτως ή άλλως. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,381 Είναι καλό που έχεις βοήθεια. 142 00:13:17,506 --> 00:13:19,091 Ρολόι. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 Nymeria, γάντια. 144 00:13:25,055 --> 00:13:26,515 (Γλαυγές) 145 00:13:27,349 --> 00:13:29,518 -Εντυπωσιακό. - Σώπα. 146 00:13:29,643 --> 00:13:31,603 Nymeria, γάντια! 147 00:13:33,897 --> 00:13:35,774 Έχω κάτι για σένα. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,235 Και πρέπει να συσκευαστεί πολύ προσεκτικά. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,945 Ένα δώρο; 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,030 Κλείστε την πόρτα. 151 00:13:54,501 --> 00:13:56,920 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 152 00:13:59,631 --> 00:14:02,426 Πρόσεχε μην κόψεις τον εαυτό σου. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 - Είναι τόσο αδύνατη. - Το ίδιο κι εσύ. 154 00:14:08,724 --> 00:14:10,559 Είχα τον σιδερά κάντε το για εσάς ξεχωριστό. 155 00:14:10,684 --> 00:14:11,893 Δεν θα κόψει το κεφάλι ενός άντρα, 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,895 αλλά μπορεί να τον γεμίσει τρύπες αν είσαι αρκετά γρήγορος. 157 00:14:14,021 --> 00:14:16,690 - Μπορώ να είμαι γρήγορος. - Θα πρέπει να το δουλεύεις κάθε μέρα. 158 00:14:18,191 --> 00:14:19,609 Πώς νιώθεις; 159 00:14:20,527 --> 00:14:22,821 Σας αρέσει η ισορροπία; 160 00:14:22,946 --> 00:14:24,448 Νομίζω πως ναι. 161 00:14:25,907 --> 00:14:28,326 Πρώτο μάθημα - κολλήστε τα με το μυτερό άκρο. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,328 Ξέρω ποιο τέλος να χρησιμοποιήσω. 163 00:14:36,334 --> 00:14:37,878 Θα μου λείψεις. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,839 Προσεκτικός. 165 00:14:52,225 --> 00:14:55,020 Όλα τα καλύτερα σπαθιά έχουν ονόματα, ξέρεις. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,317 Η Σάνσα μπορεί να κρατήσει τις βελόνες ραπτικής της. 167 00:15:01,985 --> 00:15:03,987 Έχω μια δική μου βελόνα. 168 00:15:18,919 --> 00:15:20,837 Ήρθα να αποχαιρετήσω τον Μπραν. 169 00:15:20,962 --> 00:15:22,589 Το είπες. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,311 Μακάρι να ήμουν εδώ όταν ξυπνήσεις. 171 00:15:39,648 --> 00:15:42,150 Πάω βόρεια με τον θείο Μπέντζεν. 172 00:15:42,275 --> 00:15:43,610 Παίρνω το μαύρο. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,372 Ξέρω ότι πάντα μιλούσαμε βλέποντας μαζί τον τοίχο, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,126 αλλά θα μπορέσεις να με επισκεφτείς στο Castle Black όταν είσαι καλύτερα. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Μέχρι τότε θα μάθω τον δρόμο μου. 176 00:16:03,880 --> 00:16:06,216 Θα είμαι ορκισμένος αδερφός της Νυχτερινής Φρουράς. 177 00:16:11,429 --> 00:16:14,307 Μπορούμε να βγούμε περπατώντας πέρα από το Τείχος, αν δεν φοβάσαι. 178 00:16:29,030 --> 00:16:31,867 σε θελω... 179 00:16:31,992 --> 00:16:33,660 να φύγει. 180 00:17:33,220 --> 00:17:34,930 πριν από 17 χρόνια 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,474 έφυγες με τον Robert Baratheon. 182 00:17:39,851 --> 00:17:43,021 Επέστρεψες ένα χρόνο μετά με τον γιο μιας άλλης γυναίκας. 183 00:17:44,689 --> 00:17:47,234 Και τώρα φεύγεις πάλι. 184 00:17:49,986 --> 00:17:51,696 Δεν έχω άλλη επιλογή. 185 00:17:51,821 --> 00:17:55,700 Αυτό λένε πάντα οι άντρες όταν καλεί η τιμή. 186 00:17:55,825 --> 00:17:59,162 Αυτό λέτε στις οικογένειές σας, πείτε στον εαυτό σας. 187 00:18:00,997 --> 00:18:03,166 Έχετε μια επιλογή. 188 00:18:04,334 --> 00:18:05,835 Και τα κατάφερες. 189 00:18:10,423 --> 00:18:11,925 Γάτα... 190 00:18:17,013 --> 00:18:19,474 Δεν μπορώ να το κάνω, Νεντ. 191 00:18:22,519 --> 00:18:24,396 Πραγματικά δεν μπορώ. 192 00:18:24,521 --> 00:18:25,981 Μπορείτε. 193 00:18:28,525 --> 00:18:29,693 Πρέπει. 194 00:18:53,383 --> 00:18:56,011 Είπες αντίο στον Μπραν; 195 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 Δεν πρόκειται να πεθάνει. Το ξέρω. 196 00:18:58,263 --> 00:19:00,432 Εσείς οι Starks είναι δύσκολο να σκοτωθούν. 197 00:19:01,516 --> 00:19:02,976 Η μητέρα μου; 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,645 - Ήταν πολύ ευγενική. - Καλά. 199 00:19:07,522 --> 00:19:09,649 Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα είστε όλοι μαυροφορεμένοι. 200 00:19:09,774 --> 00:19:11,860 Ήταν πάντα το χρώμα μου. 201 00:19:13,069 --> 00:19:14,821 Αντίο, Σνόου. 202 00:19:14,946 --> 00:19:16,573 Κι εσύ Σταρκ. 203 00:20:08,708 --> 00:20:11,127 Υπάρχει μεγάλη τιμή να υπηρετήσω στη Νυχτερινή Φρουρά. 204 00:20:13,296 --> 00:20:16,758 Οι Starks έχουν επανδρώσει το Τείχος για χιλιάδες χρόνια. 205 00:20:17,801 --> 00:20:19,677 Και είσαι Σταρκ. 206 00:20:19,803 --> 00:20:21,888 Μπορεί να μην έχεις το όνομά μου, 207 00:20:22,013 --> 00:20:24,015 αλλά έχεις το αίμα μου. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Ζει η μητέρα μου; 209 00:20:33,358 --> 00:20:36,945 Ξέρει για μένα; Πού είμαι, πού πάω; 210 00:20:37,987 --> 00:20:39,656 Την νοιάζει; 211 00:20:40,990 --> 00:20:43,952 Την επόμενη φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον, 212 00:20:44,077 --> 00:20:46,121 θα μιλήσουμε για τη μητέρα σου. 213 00:20:46,246 --> 00:20:47,997 Χμμ; 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,582 υπόσχομαι. 215 00:21:21,739 --> 00:21:23,741 (Το άλογο εγγίζει) 216 00:21:29,372 --> 00:21:32,167 Θεοί, αυτή είναι χώρα! 217 00:21:34,210 --> 00:21:37,464 Έχω μισό μυαλό να τα αφήσω όλα πίσω και συνεχίστε. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,926 Έχω μισό μυαλό να πάω μαζί σου. 219 00:21:42,051 --> 00:21:46,764 Τι λες, μόνο εσύ κι εγώ στο Kingsroad, τα ξίφη στα πλάγια μας, 220 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 ένα-δυο τραπεζάκια στην ταβέρνα να ζεστάνουμε τα κρεβάτια μας απόψε. 221 00:21:50,310 --> 00:21:52,979 - Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν από 20 χρόνια. - (Γελάει) 222 00:21:53,104 --> 00:21:55,857 Υπήρχαν πόλεμοι για να πολεμήσουν, γυναίκες να παντρευτούν - 223 00:21:55,982 --> 00:21:58,234 δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να είμαστε νέοι. 224 00:21:58,359 --> 00:21:59,986 Θυμάμαι μερικές ευκαιρίες. 225 00:22:00,111 --> 00:22:02,280 (Γελώντας) 226 00:22:03,948 --> 00:22:06,493 Υπήρχε αυτό... Ω, πώς ήταν το όνομά της; 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,536 Αυτό το κοινό κορίτσι σου; 228 00:22:08,661 --> 00:22:11,456 Μπέκα. Με τα μεγάλα βυζιά θα μπορούσες να θάψεις το πρόσωπό σου. 229 00:22:11,581 --> 00:22:13,791 Μπέσυ. Ήταν μια από τις δικές σου. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,587 Μπέσυ! Ευχαριστώ τους θεούς για την Μπέσυ. 231 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 Και τα βυζιά της. 232 00:22:20,340 --> 00:22:22,759 Η δική σου ήταν, ε... η Αλίνα; 233 00:22:22,884 --> 00:22:25,762 Όχι. Μου το είπες μια φορά. Ε... Μέριλ; 234 00:22:25,887 --> 00:22:27,847 Η μητέρα του κάθαρμα σου; 235 00:22:29,641 --> 00:22:31,809 - Γουάιλα. - Αυτό είναι. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,020 Πρέπει να ήταν μια σπάνια τσάντα 237 00:22:34,145 --> 00:22:37,023 να κάνει τον Λόρδο Ένταρντ Σταρκ ξεχάστε την τιμή του. 238 00:22:37,148 --> 00:22:39,192 Δεν μου είπες ποτέ πώς έμοιαζε. 239 00:22:40,276 --> 00:22:41,486 Ούτε θα κάνω. 240 00:22:44,113 --> 00:22:45,990 Ήμασταν σε πόλεμο. 241 00:22:46,115 --> 00:22:48,910 Κανείς μας δεν ήξερε αν ήμασταν θα γυρίσω σπίτι ξανά. 242 00:22:49,035 --> 00:22:52,038 Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. Πάντα ήσουν. 243 00:22:54,123 --> 00:22:57,210 Ορκίζομαι αν δεν ήμουν ο βασιλιάς σου, θα με είχες χτυπήσει ήδη. 244 00:22:57,335 --> 00:23:00,672 Το χειρότερο πράγμα για τη στέψη σου - 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,799 Δεν θα σε ξαναχτυπήσω ποτέ. 246 00:23:05,134 --> 00:23:07,595 Πιστέψτε με, αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα. 247 00:23:11,641 --> 00:23:13,601 Ήταν ένας καβαλάρης μέσα στη νύχτα. 248 00:23:19,732 --> 00:23:23,194 Η Daenerys Targaryen παντρεύτηκε κάποιος ιππέας Dothraki. 249 00:23:23,319 --> 00:23:25,154 Τι από αυτό; Να της στείλουμε δώρο γάμου; 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,574 Ένα μαχαίρι ίσως, ένα καλό, κοφτερό, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,701 και ένας τολμηρός να το χειριστεί. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,619 Είναι κάτι παραπάνω από παιδί. 253 00:23:31,744 --> 00:23:34,998 Σύντομα αυτό το παιδί θα ανοίξει τα πόδια του και ξεκινήστε την αναπαραγωγή. 254 00:23:35,123 --> 00:23:38,751 - Πες μου ότι δεν μιλάμε για αυτό. - Α, σου είναι ανείπωτο; 255 00:23:38,876 --> 00:23:42,171 Τι έκανε ο πατέρας της στην οικογένειά σου - αυτό ήταν ανείπωτο. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,591 Τι Rhaegar Targaryen έκανε στην αδερφή σου - 257 00:23:44,716 --> 00:23:46,718 η γυναίκα που αγάπησα. 258 00:23:46,843 --> 00:23:49,887 Θα σκοτώσω κάθε Ταργκάρυεν που θα βρω στα χέρια μου. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,973 Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε τα χέρια σας σε αυτό, μπορείς; 260 00:23:52,098 --> 00:23:54,684 Αυτός ο Khal Drogo, 261 00:23:54,809 --> 00:23:56,686 Λέγεται ότι έχει 100.000 άνδρες στην ορδή του. 262 00:23:56,811 --> 00:23:59,564 Ακόμη και ένα εκατομμύριο Dothraki δεν αποτελούν απειλή για το βασίλειο, 263 00:23:59,689 --> 00:24:02,275 όσο παραμένουν στην άλλη πλευρά της Στενής Θάλασσας. 264 00:24:02,400 --> 00:24:04,360 Δεν έχουν πλοία, Ρόμπερτ. 265 00:24:04,485 --> 00:24:07,447 Υπάρχουν ακόμα αυτά στα Επτά Βασίλεια που με λένε σφετεριστή. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,285 Αν το αγόρι των Ταργκάρυεν διασχίσει με μια ορδή Dothraki στην πλάτη του, 267 00:24:12,410 --> 00:24:15,079 - το απόβρασμα θα τον ενώσει. - Δεν θα περάσει. 268 00:24:16,664 --> 00:24:19,917 Και αν κατά τύχη το κάνει, θα τον πετάξουμε πίσω στη θάλασσα. 269 00:24:25,006 --> 00:24:27,008 Έρχεται πόλεμος, Νεντ. 270 00:24:28,176 --> 00:24:31,262 Δεν ξέρω πότε, Δεν ξέρω ποιον θα πολεμήσουμε, 271 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 αλλά έρχεται. 272 00:24:35,808 --> 00:24:38,144 (Γέλια) 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,500 (κλαψίματα) 274 00:25:03,252 --> 00:25:04,921 (Γκρίνισμα) 275 00:25:37,662 --> 00:25:39,455 (Γαβγίσματα αλεπούς) 276 00:25:44,961 --> 00:25:46,671 Καθίστε. 277 00:25:46,796 --> 00:25:48,548 Θα τραφείς. 278 00:25:52,677 --> 00:25:54,345 Λύστε τα. 279 00:25:55,346 --> 00:25:57,682 Αχ, ράπερ. 280 00:25:59,892 --> 00:26:03,646 Τους δόθηκε μια επιλογή, χωρίς αμφιβολία - ευνουχισμός ή το Τείχος. 281 00:26:03,771 --> 00:26:06,023 Οι περισσότεροι επιλέγουν το μαχαίρι. 282 00:26:11,112 --> 00:26:13,573 Δεν εντυπωσιάστηκες από τα νέα σου αδέρφια; 283 00:26:16,576 --> 00:26:18,327 Υπέροχο πράγμα για το ρολόι - 284 00:26:18,453 --> 00:26:21,748 απορρίπτεις την παλιά σου οικογένεια και πάρτε ένα εντελώς νέο. 285 00:26:30,798 --> 00:26:32,633 Γιατί διαβάζεις τόσο πολύ; 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,887 Κοίτα με και πες μου τι βλέπεις. 287 00:26:37,180 --> 00:26:39,098 Είναι αυτό ένα κόλπο; 288 00:26:40,349 --> 00:26:42,935 Αυτό που βλέπετε είναι ένας νάνος. 289 00:26:43,060 --> 00:26:46,230 Αν είχα γεννηθεί χωρικός μπορεί να είχαν γεννηθεί με άφησε έξω στο δάσος να πεθάνω. 290 00:26:46,355 --> 00:26:50,485 Αλίμονο, γεννήθηκα Λάνιστερ του Casterly Rock. 291 00:26:50,610 --> 00:26:52,570 Αναμένονται πράγματα από εμένα. 292 00:26:52,695 --> 00:26:55,114 Ο πατέρας μου ήταν το Χέρι του Βασιλιά για 20 χρόνια. 293 00:26:55,239 --> 00:26:57,283 Μέχρι που ο αδερφός σου σκότωσε αυτόν τον βασιλιά. 294 00:27:03,247 --> 00:27:06,793 Ναι, μέχρι που τον σκότωσε ο αδερφός μου. 295 00:27:08,878 --> 00:27:11,380 Η ζωή είναι γεμάτη από αυτές τις μικρές ειρωνείες. 296 00:27:12,465 --> 00:27:15,134 Η αδερφή μου παντρεύτηκε τον νέο βασιλιά και... 297 00:27:15,259 --> 00:27:17,720 ο αποκρουστικός ανιψιός μου θα είναι βασιλιάς μετά από αυτόν. 298 00:27:20,473 --> 00:27:23,601 Πρέπει να κάνω το μέρος μου για την τιμή του σπιτιού μου. Δεν θα συμφωνούσατε; 299 00:27:25,436 --> 00:27:27,313 Πώς όμως; 300 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 Λοιπόν, ο αδερφός μου έχει το σπαθί του 301 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 και έχω το μυαλό μου, 302 00:27:31,734 --> 00:27:35,738 και το μυαλό χρειάζεται βιβλία όπως το σπαθί χρειάζεται μια πέτρα. 303 00:27:35,863 --> 00:27:38,533 Γι' αυτό διάβασα τόσο πολύ, Τζον Σνόου. 304 00:27:42,703 --> 00:27:44,455 Και εσύ; 305 00:27:44,580 --> 00:27:46,707 Ποια είναι η ιστορία σου, κάθαρμα; 306 00:27:49,001 --> 00:27:51,879 Ρώτα με καλά και ίσως σου πω, νάνε. 307 00:27:55,967 --> 00:27:58,719 Ένα παλιόπαιδο που δεν έχει τίποτα να κληρονομήσει, 308 00:27:58,845 --> 00:28:03,266 για να ενταχθούν στο αρχαίο τάγμα της Νυχτερινής Φρουράς, 309 00:28:04,058 --> 00:28:07,186 δίπλα στους γενναίους αδερφούς του. 310 00:28:07,311 --> 00:28:08,938 Το Night's Watch προστατεύει το βασίλειο από... 311 00:28:09,063 --> 00:28:12,400 Α, ναι, ναι, κατά γκρινιάρηδες και τσαμπουκάδες 312 00:28:12,525 --> 00:28:16,028 και όλα τα άλλα τέρατα σας προειδοποίησε η βρεγμένη νοσοκόμα σας. 313 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 Είσαι έξυπνο αγόρι. 314 00:28:18,573 --> 00:28:20,992 Δεν πιστεύεις αυτές τις ανοησίες. 315 00:28:28,583 --> 00:28:31,460 Όλα είναι καλύτερα με λίγο κρασί στην κοιλιά. 316 00:28:44,473 --> 00:28:45,725 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 317 00:28:46,309 --> 00:28:47,894 (Τρίξιμο) 318 00:29:06,037 --> 00:29:10,041 Ήρθε η ώρα να αναθεωρήσουμε τους λογαριασμούς, κυρία μου. 319 00:29:10,166 --> 00:29:13,961 Θα θέλετε να μάθετε πόσο αυτή η βασιλική επίσκεψη μας στοίχισε. 320 00:29:15,463 --> 00:29:17,465 Μίλησε στον Πουλ γι' αυτό. 321 00:29:19,508 --> 00:29:22,720 Ο Πουλ πήγε νότια με τον Λόρδο Σταρκ, κυρία μου. 322 00:29:24,138 --> 00:29:25,348 Χρειαζόμαστε έναν νέο διαχειριστή, 323 00:29:25,473 --> 00:29:28,559 και υπάρχουν πολλά άλλα ραντεβού που απαιτούν 324 00:29:28,684 --> 00:29:32,563 - την άμεση προσοχή μας. - Δεν με νοιάζουν τα ραντεβού! 325 00:29:32,688 --> 00:29:33,731 (Βήματα) 326 00:29:33,856 --> 00:29:35,816 Θα κλείσω τα ραντεβού. 327 00:29:38,694 --> 00:29:40,571 Θα τα πούμε πρώτα το πρωί. 328 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 Πολύ καλό, άρχοντά μου. 329 00:29:44,992 --> 00:29:46,410 Κυρία μου. 330 00:29:46,535 --> 00:29:48,663 (Μακρινό ουρλιαχτό) 331 00:29:54,543 --> 00:29:56,671 (Μακρινό γάβγισμα, ουρλιαχτό) 332 00:29:59,548 --> 00:30:01,759 Πότε ήταν η τελευταία φορά που φύγατε από αυτό το δωμάτιο; 333 00:30:03,094 --> 00:30:04,345 Πρέπει να τον φροντίσω. 334 00:30:04,470 --> 00:30:06,180 Δεν πρόκειται να πεθάνει, μητέρα. 335 00:30:06,305 --> 00:30:08,099 Ο Maester Luwin λέει τα περισσότερα έχει περάσει επικίνδυνη ώρα. 336 00:30:08,224 --> 00:30:09,266 Κι αν κάνει λάθος; 337 00:30:09,392 --> 00:30:12,812 - Ο Μπραν με χρειάζεται. - Ο Ρίκον σε χρειάζεται. 338 00:30:13,813 --> 00:30:15,648 - Είναι έξι. - (Το γάβγισμα και το ουρλιαχτό συνεχίζονται) 339 00:30:15,773 --> 00:30:18,985 Δεν ξέρει τι συμβαίνει. Με ακολουθεί όλη μέρα, 340 00:30:19,110 --> 00:30:21,404 - κρατάω το πόδι μου, κλαίω... - Κλείσε τα παράθυρα! 341 00:30:21,529 --> 00:30:23,531 Δεν το αντέχω! Παρακαλώ κάντε τους να σταματήσουν! 342 00:30:23,656 --> 00:30:26,742 - (Ουρλιάζει, γαβγίζει) - (Κραυγές ζώων) 343 00:30:27,451 --> 00:30:28,911 Φωτιά. 344 00:30:30,079 --> 00:30:32,164 - (Οι άνθρωποι φωνάζουν) -Μείνε εδώ. θα επανέλθω. 345 00:30:32,289 --> 00:30:34,583 (Κουδούνι χτυπάει) 346 00:30:34,709 --> 00:30:37,336 (Γαβγίζει, άνθρωποι φωνάζουν) 347 00:30:50,266 --> 00:30:52,393 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 348 00:30:52,518 --> 00:30:55,146 Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ. 349 00:30:55,646 --> 00:30:57,523 Είναι έλεος. 350 00:30:57,648 --> 00:30:59,483 Είναι ήδη νεκρός. 351 00:31:01,444 --> 00:31:02,987 Όχι! 352 00:31:03,112 --> 00:31:04,655 (Φωνάζει) 353 00:31:04,780 --> 00:31:06,907 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 354 00:31:12,121 --> 00:31:14,415 - (Τραγγανιά) - (Ουρλιάζοντας) 355 00:31:14,540 --> 00:31:15,583 (Κάτο) 356 00:31:17,918 --> 00:31:19,670 (Αναπνοή) 357 00:31:21,630 --> 00:31:23,966 - (Γκρίνισμα) - (Ουρλιάζοντας) 358 00:31:24,091 --> 00:31:26,761 - (Σκίσιμο) - (Πνίγοντας, ουρλιάζοντας) 359 00:31:49,742 --> 00:31:51,827 (Γκρινιάζει απαλά) 360 00:31:53,579 --> 00:31:55,289 (Το άλογο εγγίζει) 361 00:31:55,414 --> 00:31:57,792 (Άνθρωποι κουβεντιάζουν, παιδί κλαίει) 362 00:31:57,917 --> 00:32:00,211 (Ζώα που φουσκώνουν) 363 00:32:10,137 --> 00:32:13,808 - Έχεις δει ποτέ δράκο; - Ο δράκος έφυγε, Khaleesi. 364 00:32:14,517 --> 00:32:16,769 Παντού; Ακόμα και στην Ανατολή; 365 00:32:16,894 --> 00:32:19,897 Χωρίς δράκο. Οι γενναίοι άντρες τους σκοτώνουν. 366 00:32:20,523 --> 00:32:22,942 - Είναι γνωστό. - Είναι γνωστό. 367 00:32:23,067 --> 00:32:26,946 Μου είπε ένας έμπορος από το Καρθ ότι οι δράκοι έρχονται από το φεγγάρι. 368 00:32:27,071 --> 00:32:29,198 Το φεγγάρι; 369 00:32:29,323 --> 00:32:31,951 Μου είπε το φεγγάρι ήταν ένα αυγό, Khaleesi, 370 00:32:32,076 --> 00:32:34,620 ότι κάποτε υπήρχαν δύο φεγγάρια στον ουρανό. 371 00:32:34,745 --> 00:32:38,666 Όμως κάποιος περιπλανήθηκε πολύ κοντά στον ήλιο και ράγισε από τη ζέστη, 372 00:32:38,791 --> 00:32:41,752 και έξω από αυτό χύθηκε χίλιες χιλιάδες δράκοι 373 00:32:41,877 --> 00:32:43,712 και ήπιαν τη φωτιά του ήλιου. 374 00:32:43,838 --> 00:32:46,799 (Γελάει) Το φεγγάρι δεν είναι αυγό. 375 00:32:46,924 --> 00:32:49,677 Η Σελήνη είναι θεά - σύζυγος του ήλιου. 376 00:32:49,802 --> 00:32:52,346 - Είναι γνωστό. - Είναι γνωστό. 377 00:32:54,181 --> 00:32:55,766 Άφησε με μαζί της. 378 00:33:04,066 --> 00:33:07,653 Γιατί ο έμπορος από το Καρθ να σου πω αυτές τις ιστορίες; 379 00:33:07,778 --> 00:33:10,322 Στους άντρες αρέσει να μιλάνε όταν είναι χαρούμενοι. 380 00:33:10,447 --> 00:33:14,493 Πριν με αγοράσει ο αδερφός σου για σένα, ήταν δουλειά μου να κάνω τους άντρες ευτυχισμένους. 381 00:33:15,119 --> 00:33:16,829 Πόσο χρονών ήσουν; 382 00:33:16,954 --> 00:33:19,498 Ήμουν εννέα όταν η μητέρα μου με πούλησε στο σπίτι αναψυχής. 383 00:33:19,623 --> 00:33:21,208 Εννέα;! 384 00:33:21,333 --> 00:33:25,254 Δεν άγγιξα άντρα για τρία χρόνια, Khaleesi. 385 00:33:25,379 --> 00:33:28,215 Πρώτα πρέπει να μάθεις. 386 00:33:31,385 --> 00:33:34,555 Μπορείτε να με διδάξετε πώς να κάνεις τον khal ευτυχισμένο; 387 00:33:35,973 --> 00:33:37,725 Ναί. 388 00:33:37,850 --> 00:33:39,602 Θα χρειαστούν τρία χρόνια; 389 00:33:41,687 --> 00:33:42,688 Όχι. 390 00:33:46,192 --> 00:33:48,611 (Σφύριγμα ανέμου) 391 00:33:48,736 --> 00:33:50,613 (Ροχαλίζει το άλογο) 392 00:34:04,460 --> 00:34:05,836 Καλώς ήρθατε. 393 00:35:36,885 --> 00:35:40,306 (Catelyn) Τι πρόκειται να σας πω πρέπει να μείνει ανάμεσά μας. 394 00:35:41,890 --> 00:35:44,393 Δεν νομίζω ότι ο Μπραν έπεσε από αυτόν τον πύργο. 395 00:35:46,145 --> 00:35:47,646 Νομίζω ότι πετάχτηκε. 396 00:35:49,106 --> 00:35:51,734 Το αγόρι ήταν πάντα ασφαλής πριν. 397 00:35:51,859 --> 00:35:54,695 Κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει δύο φορές. 398 00:35:54,820 --> 00:35:57,656 Γιατί; Γιατί να σκοτώσει ένα αθώο παιδί; 399 00:35:57,781 --> 00:36:00,451 Εκτός κι αν είδε κάτι δεν ήταν γραφτό να δει. 400 00:36:00,576 --> 00:36:03,203 - Είδατε τι, κυρία μου; - Δεν ξέρω. 401 00:36:04,663 --> 00:36:07,041 Αλλά θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου εμπλέκονται οι Λάννιστερ. 402 00:36:07,166 --> 00:36:10,461 Έχουμε ήδη λόγους να υποψιαζόμαστε την πίστη τους στο Στέμμα. 403 00:36:10,586 --> 00:36:12,796 Προσέξατε το στιλέτο που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος; 404 00:36:12,921 --> 00:36:15,215 Είναι πολύ καλό όπλο για έναν τέτοιο άνθρωπο. 405 00:36:15,341 --> 00:36:18,594 Η λεπίδα είναι χάλυβας Βαλυριανού, η λαβή dragonbone. 406 00:36:18,719 --> 00:36:20,554 Κάποιος του το έδωσε. 407 00:36:21,805 --> 00:36:25,559 Μπαίνουν στο σπίτι μας και να προσπαθήσω να δολοφονήσω τον αδερφό μου; 408 00:36:25,684 --> 00:36:27,144 Αν είναι πόλεμος θέλουν... 409 00:36:27,269 --> 00:36:29,438 Αν έρθει σε αυτό, ξέρεις ότι θα σταθώ πίσω σου. 410 00:36:29,563 --> 00:36:32,691 Τι, θα υπάρξει μάχη στο Godswood; 411 00:36:32,816 --> 00:36:34,318 Χμμ; 412 00:36:34,443 --> 00:36:37,404 Πολύ εύκολα λόγια πολέμου γίνονται πράξεις πολέμου. 413 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 Δεν ξέρουμε ακόμα την αλήθεια. 414 00:36:40,115 --> 00:36:41,992 Ο Λόρδος Σταρκ πρέπει να το πει αυτό. 415 00:36:42,117 --> 00:36:44,912 Δεν εμπιστεύομαι ένα κοράκι να κουβαλάς αυτά τα λόγια. 416 00:36:45,037 --> 00:36:46,914 - Θα πάω στο King's Landing. - Όχι. 417 00:36:47,039 --> 00:36:50,209 Πρέπει πάντα να υπάρχει ένας Σταρκ στο Γουίντερφελ. 418 00:36:50,334 --> 00:36:52,127 - Θα πάω μόνος μου. - Μητέρα, δεν μπορείς. 419 00:36:52,252 --> 00:36:53,796 πρέπει. 420 00:36:54,922 --> 00:36:57,508 Θα στείλω τον Χαλ με μια ομάδα των φρουρών για να σας συνοδεύσουν. 421 00:36:57,633 --> 00:37:00,094 Ένα πολύ μεγάλο πάρτι προσελκύει ανεπιθύμητη προσοχή. 422 00:37:00,219 --> 00:37:02,346 Δεν θέλω τους Λάνιστερ να ξέρω ότι έρχομαι. 423 00:37:02,471 --> 00:37:03,972 Να σε συνοδεύσω τουλάχιστον. 424 00:37:04,098 --> 00:37:07,101 Το Kingsroad μπορεί να είναι ένα επικίνδυνο μέρος για μια γυναίκα μόνη. 425 00:37:10,979 --> 00:37:13,232 Τι γίνεται με τον Μπραν; 426 00:37:14,942 --> 00:37:17,820 Έχω προσευχηθεί στους Επτά για περισσότερο από ένα μήνα. 427 00:37:19,154 --> 00:37:22,408 Η ζωή του Μπραν είναι πλέον στα χέρια τους. 428 00:38:21,467 --> 00:38:23,260 Όχι, Khaleesi. 429 00:38:23,385 --> 00:38:26,221 Πρέπει να τον κοιτάς πάντα στα μάτια. 430 00:38:26,346 --> 00:38:28,432 Η αγάπη μπαίνει στα μάτια. 431 00:38:29,975 --> 00:38:32,853 Λέγεται ότι η Ηρωγένεια της Λυσ θα μπορούσε να τελειώσει έναν άντρα 432 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 με τίποτα άλλο εκτός από τα μάτια της. 433 00:38:34,938 --> 00:38:37,149 Τελείωσε έναν άντρα; 434 00:38:38,734 --> 00:38:40,903 Ω. 435 00:38:42,070 --> 00:38:45,616 Οι βασιλιάδες ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο για μια βραδιά με την Ηρογένεια. 436 00:38:45,741 --> 00:38:48,368 Οι μάγοι πούλησαν τα παλάτια τους. 437 00:38:48,494 --> 00:38:51,914 Η Χαλς έκαψε τους εχθρούς της μόνο για να την έχω για λίγες ώρες. 438 00:38:52,956 --> 00:38:55,584 Χίλιοι άντρες λένε της έκανε πρόταση γάμου 439 00:38:55,709 --> 00:38:58,754 και τα αρνήθηκε όλα. 440 00:38:58,879 --> 00:39:02,090 Λοιπόν, ακούγεται μια ενδιαφέρουσα γυναίκα. 441 00:39:02,216 --> 00:39:03,884 Εγώ... δεν νομίζω 442 00:39:04,009 --> 00:39:06,470 ότι θα αρέσει στον Ντρόγκο μαζί μου από πάνω. 443 00:39:06,595 --> 00:39:08,847 Θα του κάνεις να αρέσει, Khaleesi. 444 00:39:08,972 --> 00:39:11,016 Οι άντρες θέλουν αυτό που δεν είχαν ποτέ. 445 00:39:11,141 --> 00:39:14,478 Και οι Dothraki παίρνουν σκλάβους όπως ένα κυνηγόσκυλο παίρνει μια σκύλα. 446 00:39:15,938 --> 00:39:17,856 Είσαι σκλάβος, Khaleesi; 447 00:39:28,867 --> 00:39:31,370 Τότε μην κάνεις έρωτα σαν σκλάβος. 448 00:39:39,419 --> 00:39:42,339 (Αναπνοή) Πολύ καλό, Khaleesi. 449 00:39:42,464 --> 00:39:44,466 Εκεί έξω είναι ο πανίσχυρος khal, 450 00:39:45,133 --> 00:39:48,470 αλλά σε αυτή τη σκηνή, σου ανήκει. 451 00:39:49,263 --> 00:39:50,681 Εγώ... δεν νομίζω 452 00:39:50,806 --> 00:39:53,308 ότι αυτός είναι ο τρόπος Dothraki. 453 00:39:53,433 --> 00:39:55,477 Αν ήθελε τον τρόπο Dothraki, 454 00:39:56,311 --> 00:39:58,438 γιατί σε παντρεύτηκε; 455 00:40:46,903 --> 00:40:48,238 Όχι. 456 00:40:52,200 --> 00:40:53,702 Όχι! 457 00:40:55,746 --> 00:40:58,707 Απόψε θα κοιτούσα το πρόσωπό σου! 458 00:42:36,638 --> 00:42:38,890 (Τα κορίτσια γελούν) 459 00:42:45,689 --> 00:42:47,107 Συγχωρέστε με, σερ. 460 00:42:50,986 --> 00:42:53,238 Σε τρομάζω τόσο πολύ κορίτσι μου; 461 00:42:54,990 --> 00:42:57,826 Ή μήπως είναι εκεί που σε κάνει να ταρακουνηθείς; 462 00:42:58,660 --> 00:43:00,370 Και εμένα με τρομάζει. 463 00:43:00,495 --> 00:43:02,998 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 464 00:43:03,915 --> 00:43:05,667 Συγγνώμη αν σε προσέβαλα, σερ. 465 00:43:12,507 --> 00:43:13,467 Γιατί δεν θα μου μιλήσει; 466 00:43:13,592 --> 00:43:16,553 Δεν ήταν πολύ ομιλητικός αυτά τα τελευταία 20 χρόνια. 467 00:43:16,678 --> 00:43:19,639 Αφού ο Τρελός Βασιλιάς είχε τη γλώσσα του ξεσκίστηκε με καυτές τσιμπίδες. 468 00:43:19,765 --> 00:43:22,517 Μιλάει πολύ καλά με το σπαθί του όμως. 469 00:43:22,642 --> 00:43:26,104 Ser Ilyn Payne, η δικαιοσύνη του βασιλιά. 470 00:43:27,731 --> 00:43:29,733 Ο Βασιλικός Δήμιος. 471 00:43:31,610 --> 00:43:34,196 Τι είναι, γλυκιά κυρία; 472 00:43:35,864 --> 00:43:38,116 Σε τρομάζει το κυνηγόσκυλο; 473 00:43:38,241 --> 00:43:39,701 Μακριά, σκυλί. 474 00:43:40,535 --> 00:43:42,245 Τρομάζεις κυρία μου. 475 00:43:44,581 --> 00:43:46,583 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω αναστατωμένο. 476 00:43:49,211 --> 00:43:51,004 Ο ήλιος επιτέλους λάμπει. 477 00:43:51,838 --> 00:43:53,673 Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου. 478 00:43:54,800 --> 00:43:56,802 Μείνε, κυρία. 479 00:44:01,848 --> 00:44:03,391 (Γκρίνια) 480 00:44:04,851 --> 00:44:06,895 (Γελώντας) 481 00:44:13,568 --> 00:44:15,695 Μάλλον δεν θα έπρεπε να έχω άλλο. 482 00:44:15,821 --> 00:44:18,114 Ο πατέρας μόνο μας αφήνει πιείτε ένα φλιτζάνι στα γλέντια. 483 00:44:18,240 --> 00:44:21,201 Η πριγκίπισσα μου μπορεί να πιει όσο θέλει. 484 00:44:27,582 --> 00:44:29,584 (Στικς χτυπάει) 485 00:44:33,755 --> 00:44:36,383 Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 486 00:44:37,425 --> 00:44:39,427 - Θα σε πάρω! - (Γελώντας) 487 00:44:44,724 --> 00:44:46,393 Άρυα! 488 00:44:46,518 --> 00:44:47,686 Ωχ! 489 00:44:47,811 --> 00:44:49,479 Τι κάνεις εδώ; 490 00:44:49,604 --> 00:44:51,606 - Φύγε. - Η αδερφή σου; 491 00:44:55,485 --> 00:44:58,321 - Και ποιος είσαι, αγόρι; - Mycah, κύριε μου. 492 00:44:58,446 --> 00:45:00,448 - Είναι το αγόρι του χασάπη. - Είναι φίλος μου. 493 00:45:00,574 --> 00:45:03,910 Ένας χασάπης που θέλει να είσαι ιππότης, ε; 494 00:45:05,704 --> 00:45:08,331 Σήκωσε το σπαθί σου, χασάπη. Για να δούμε πόσο καλός είσαι. 495 00:45:08,456 --> 00:45:11,001 Μου το ζήτησε, κύριε μου. Μου το ζήτησε. 496 00:45:11,126 --> 00:45:14,754 Είμαι ο πρίγκιπας σου, όχι ο κύριός σου, 497 00:45:14,880 --> 00:45:18,633 και είπα σήκω το σπαθί σου. 498 00:45:18,758 --> 00:45:20,969 Δεν είναι σπαθί, πρίγκιπά μου. Είναι μόνο ένα ραβδί. 499 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 Και δεν είσαι ιππότης. 500 00:45:24,306 --> 00:45:26,516 Μόνο χασάπης. 501 00:45:26,641 --> 00:45:29,561 Αυτή ήταν η αδερφή της κυρίας μου που χτυπούσες. Το ξέρεις αυτό; 502 00:45:29,686 --> 00:45:31,938 - Σταμάτα! - Άρυα, μείνε μακριά από αυτό. 503 00:45:32,606 --> 00:45:35,150 Δεν θα του κάνω κακό... 504 00:45:35,275 --> 00:45:36,276 πολύ. 505 00:45:37,652 --> 00:45:39,905 (Γλαυγές) 506 00:45:44,868 --> 00:45:45,994 - Άρυα! - (Μουρλιάζει) 507 00:45:47,120 --> 00:45:48,413 Βρώμικη σκυλίτσα! 508 00:45:48,538 --> 00:45:50,373 Όχι, όχι, σταματήστε το, σταματήστε και οι δύο! 509 00:45:50,498 --> 00:45:53,168 Το χαλάς. Τα χαλάς όλα! 510 00:45:53,877 --> 00:45:56,338 Θα σε ξεφορτωθώ, μικρέ μουνάκι! 511 00:45:57,464 --> 00:45:59,090 - (Γκρίνισμα) - (Ο Τζόφρυ ουρλιάζει) 512 00:45:59,215 --> 00:46:01,259 - Άρυα! - Νυμέρια! 513 00:46:01,384 --> 00:46:02,260 Άρυα! 514 00:46:02,385 --> 00:46:03,845 Νυμέρια! 515 00:46:03,970 --> 00:46:05,972 (Ο Τζόφρυ κλαψουρίζει) 516 00:46:08,808 --> 00:46:10,685 Όχι. 517 00:46:10,810 --> 00:46:13,271 Όχι. Παρακαλώ μην το κάνετε. 518 00:46:13,396 --> 00:46:15,690 Άρυα, άσε τον ήσυχο. 519 00:46:30,622 --> 00:46:31,873 (Γαβγίζει) 520 00:46:34,417 --> 00:46:37,796 Ο πρίγκιπας μου, ο καημένος μου πρίγκιπας, κοίτα τι σου έκαναν. 521 00:46:37,921 --> 00:46:40,298 Μείνε εδώ. Θα πάω πίσω στο πανδοχείο και φέρτε βοήθεια. 522 00:46:40,423 --> 00:46:41,591 Τότε πήγαινε! 523 00:46:43,510 --> 00:46:45,720 Μη με αγγίζεις. 524 00:46:46,262 --> 00:46:47,764 (Θρόισμα, βήματα) 525 00:46:47,889 --> 00:46:50,809 (Άνθρωπος) Ο λύκος δεν είναι εδώ. Κοίτα κάτω από το ρέμα. 526 00:46:53,061 --> 00:46:55,397 (Η Nymeria γκρινιάζει) 527 00:46:56,940 --> 00:47:00,777 Πρέπει να πας. Θα σε σκοτώσουν για αυτό που έκανες στον Τζόφρυ. 528 00:47:00,902 --> 00:47:02,988 Προχωρώ. Τρέξιμο. 529 00:47:06,199 --> 00:47:08,243 Πάω! Φύγε τώρα! 530 00:47:10,662 --> 00:47:12,789 - Είναι τρομερός λύκος. - Θα ελέγξω εδώ. 531 00:47:18,712 --> 00:47:21,965 - (Γκρίνια) - (Άνθρωπος) Νομίζω ότι άκουσα έναν θόρυβο. 532 00:47:23,299 --> 00:47:25,135 Πάω! 533 00:47:37,397 --> 00:47:39,941 - (Σκύλοι γαυγίζουν) - (Νεντ) Άρυα! 534 00:47:40,942 --> 00:47:42,277 (Άνθρωπος) Άρυα! 535 00:47:43,945 --> 00:47:44,946 (Νεντ) Άρυα! 536 00:47:45,739 --> 00:47:47,949 (Άνθρωπος) Άρυα! 537 00:47:49,200 --> 00:47:50,660 Άρυα! 538 00:47:51,327 --> 00:47:52,954 (Άνθρωπος) Άρυα! 539 00:47:53,079 --> 00:47:55,165 Κύριέ μου! 540 00:47:55,290 --> 00:47:57,333 Κύριε μου! Την βρήκαν. 541 00:47:57,459 --> 00:47:59,961 - Είναι αβλαβής. - (Άνθρωπος) Άρυα! 542 00:48:00,086 --> 00:48:02,422 - Πού είναι; - Την πήγαν απευθείας ενώπιον του βασιλιά. 543 00:48:02,547 --> 00:48:04,340 - Ποιος την πήρε; - Την βρήκαν οι Λάνιστερ. 544 00:48:04,466 --> 00:48:06,593 - (Άνθρωπος) Άρυα! - Σωστά, γύρνα πίσω. 545 00:48:06,718 --> 00:48:09,345 Τους διέταξε η βασίλισσα να τη φέρει κατευθείαν κοντά του. 546 00:48:09,471 --> 00:48:11,723 Πίσω! Επιστροφή στο πανδοχείο! 547 00:48:12,724 --> 00:48:14,476 Όλα πίσω! 548 00:48:22,317 --> 00:48:24,110 Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι. 549 00:48:24,235 --> 00:48:25,779 - Πληγώθηκες; - Όχι. 550 00:48:25,904 --> 00:48:28,323 Ω, δεν πειράζει. 551 00:48:30,116 --> 00:48:32,827 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 552 00:48:32,952 --> 00:48:34,954 Γιατί ήταν η κόρη μου δεν μου έφερε αμέσως; 553 00:48:35,080 --> 00:48:36,873 Πώς τολμάς να μιλήσεις στον βασιλιά σου με αυτόν τον τρόπο; 554 00:48:36,998 --> 00:48:38,374 Ησυχία, γυναίκα. 555 00:48:39,667 --> 00:48:42,670 Συγγνώμη, Νεντ. Ποτέ δεν είχα σκοπό να τρομάξω το κορίτσι. 556 00:48:42,796 --> 00:48:45,090 Αλλά πρέπει να πάρουμε αυτή η επιχείρηση έγινε γρήγορα. 557 00:48:45,840 --> 00:48:48,885 Το κορίτσι σου και εκείνο το αγόρι του χασάπη επιτέθηκε στον γιο μου. 558 00:48:49,010 --> 00:48:51,137 Αυτό το ζώο της παραλίγο να του έσκισε το χέρι. 559 00:48:51,262 --> 00:48:53,139 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 560 00:48:53,264 --> 00:48:55,850 Απλώς τον... δάγκωσε λίγο. 561 00:48:56,684 --> 00:48:59,312 - Πονούσε τον Μίκα. - Ο Τζοφ μας είπε τι συνέβη. 562 00:48:59,437 --> 00:49:02,649 Εσύ και εκείνο το αγόρι τον χτυπήσατε με μπαστούνια ενώ του έβαλες τον λύκο σου. 563 00:49:02,816 --> 00:49:04,275 Δεν έγινε αυτό! 564 00:49:04,400 --> 00:49:07,570 Ναι, είναι! Όλοι μου επιτέθηκαν και πέταξε το σπαθί μου στο ποτάμι. 565 00:49:07,695 --> 00:49:08,863 - Ψεύτης! - Σώπα! 566 00:49:08,988 --> 00:49:10,365 (Ρόμπερτ) Αρκετά! 567 00:49:10,490 --> 00:49:13,409 Μου λέει ένα πράγμα, μου λεει αλλο. 568 00:49:13,535 --> 00:49:15,787 Επτά κόλαση! Τι να κάνω για αυτό; 569 00:49:18,039 --> 00:49:20,750 - Πού είναι η άλλη κόρη σου, Νεντ; - Στο κρεβάτι, κοιμάμαι. 570 00:49:20,875 --> 00:49:22,877 Δεν είναι. 571 00:49:23,002 --> 00:49:25,380 Σάνσα, έλα εδώ, αγάπη μου. 572 00:49:28,591 --> 00:49:30,593 (Μουρμουρίζοντας) 573 00:49:36,391 --> 00:49:38,226 Τώρα παιδί μου... 574 00:49:39,269 --> 00:49:41,187 πες μου τι έγινε. 575 00:49:41,312 --> 00:49:43,356 Πες τα όλα και πες τα αλήθεια. 576 00:49:43,481 --> 00:49:45,984 Είναι μεγάλο έγκλημα να λες ψέματα σε έναν βασιλιά. 577 00:49:54,492 --> 00:49:56,661 Δεν ξέρω. 578 00:49:56,786 --> 00:49:59,789 δεν θυμάμαι. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 579 00:50:00,874 --> 00:50:03,209 - Δεν είδα. - Ψεύτης! 580 00:50:03,334 --> 00:50:04,794 - Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! - Άρυα! 581 00:50:04,919 --> 00:50:07,172 - Γεια, σταμάτα! Φτάνει αυτό. - Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης! 582 00:50:07,297 --> 00:50:10,758 - Σταμάτα! Άρυα! - Είναι τόσο άγρια ​​όσο αυτό το ζώο της. 583 00:50:10,884 --> 00:50:12,886 - Θέλω να τιμωρηθεί. - Τι θα ήθελες να κάνω, 584 00:50:13,011 --> 00:50:14,429 να τη μαστιγώσεις στους δρόμους; 585 00:50:14,554 --> 00:50:17,599 Ανάθεμα, τσακώνονται παιδιά. τελείωσε. 586 00:50:17,724 --> 00:50:20,351 Ο Τζόφρυ θα φέρει αυτά τα σημάδια για το υπόλοιπο της ζωής του. 587 00:50:21,978 --> 00:50:25,440 Άφησες αυτό το κοριτσάκι να σε αφοπλίσει; 588 00:50:31,696 --> 00:50:34,657 Νεντ, φρόντισε η κόρη σου είναι πειθαρχημένος. 589 00:50:34,782 --> 00:50:37,535 - Το ίδιο θα κάνω και με τον γιο μου. - Με χαρά, Σεβασμιώτατε. 590 00:50:38,870 --> 00:50:40,788 (Cersei) Και τι γίνεται με τον τρομερό λύκο; 591 00:50:41,581 --> 00:50:44,000 Τι γίνεται με το θηρίο που αγρίεψε τον γιο σου; 592 00:50:47,086 --> 00:50:49,422 Είχα ξεχάσει τον καταραμένο λύκο. 593 00:50:49,547 --> 00:50:52,217 Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του φρικτού λύκου, Σεβασμιώτατε. 594 00:50:52,342 --> 00:50:55,511 Οχι; Ας είναι έτσι. 595 00:50:55,637 --> 00:50:57,722 Έχουμε άλλον έναν λύκο. 596 00:51:01,142 --> 00:51:02,727 Όπως θέλετε. 597 00:51:02,852 --> 00:51:06,105 - Δεν μπορείς να το εννοείς. - Ένας direwolf δεν είναι κατοικίδιο. 598 00:51:06,231 --> 00:51:08,358 Πάρε της ένα σκύλο. Θα είναι πιο χαρούμενη για αυτό. 599 00:51:09,651 --> 00:51:12,237 Δεν εννοεί την κυρία, έτσι; 600 00:51:12,362 --> 00:51:14,948 Όχι, όχι, κυρία! Η κυρία δεν δάγκωσε κανέναν! 601 00:51:15,073 --> 00:51:17,158 - Είναι καλή! - Η κυρία δεν ήταν εκεί! 602 00:51:17,283 --> 00:51:20,203 - Την αφήνεις ήσυχη! - Σταμάτα τους. Μην τους αφήσετε να το κάνουν. 603 00:51:20,328 --> 00:51:22,705 Παρακαλώ, παρακαλώ, δεν ήταν η κυρία! 604 00:51:22,830 --> 00:51:24,540 Αυτή είναι η εντολή σου; 605 00:51:25,750 --> 00:51:27,168 Η Χάρη σου; 606 00:51:32,674 --> 00:51:33,675 (Η πόρτα χτυπάει) 607 00:51:33,800 --> 00:51:37,136 - Πού είναι το θηρίο; - Αλυσοδεμένοι έξω, Σεβασμιώτατε. 608 00:51:37,262 --> 00:51:39,222 Σερ Ίλιν, κάνε μου την τιμή. 609 00:51:39,347 --> 00:51:40,723 Όχι. 610 00:51:41,766 --> 00:51:43,768 Χαρά... 611 00:51:45,228 --> 00:51:47,272 πάρε τα κορίτσια στα δωμάτιά τους. 612 00:51:51,567 --> 00:51:53,987 - (Η Sansa κλαίει) - Εάν πρέπει να γίνει, 613 00:51:54,112 --> 00:51:56,072 τότε θα το κάνω μόνος μου. 614 00:51:56,197 --> 00:51:58,241 Είναι κάποιο κόλπο αυτό; 615 00:51:58,366 --> 00:52:00,410 Ο λύκος είναι του Βορρά. 616 00:52:01,953 --> 00:52:04,372 Της αξίζει καλύτερα από έναν χασάπη. 617 00:52:37,822 --> 00:52:41,409 Το αγόρι του χασάπη - τον κατέβασες; 618 00:52:41,534 --> 00:52:43,536 Έτρεξε. 619 00:52:43,661 --> 00:52:45,246 Όχι πολύ γρήγορα. 620 00:53:03,639 --> 00:53:04,974 (Γκρίνια) 621 00:53:16,652 --> 00:53:18,738 (Γκρίνια) 622 00:53:32,126 --> 00:53:34,045 (Γλαυγές) 623 00:53:41,135 --> 00:53:43,596 (Απαλό βογγητό) 624 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 (Η κυρία γκρινιάζει) 625 00:53:55,525 --> 00:53:57,819 (Εισπνέει) 626 00:53:57,944 --> 00:53:59,987 (Η κυρία φωνάζει)