1
00:01:43,100 --> 00:01:48,100
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:49,200 --> 00:01:52,700
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
[Gulls wakiwika]

4
00:02:25,646 --> 00:02:27,940
Msamaha wako, Neema yako.

5
00:02:28,148 --> 00:02:30,317
Ningeinuka, lakini ...

6
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
[Cersei]
Unajua mkeo amefanya nini?

7
00:02:33,987 --> 00:02:37,908
- Hakufanya chochote sikuamuru.
- Nani angefikiria kuwa alikuwa nayo ndani yake?

8
00:02:38,033 --> 00:02:40,702
Kwa haki gani unathubutu kuweka mikono
kwenye damu yangu?

9
00:02:40,827 --> 00:02:43,664
- Mimi ni mkono wa Mfalme ...
- Ulikuwa Mkono wa Mfalme!

10
00:02:43,789 --> 00:02:45,582
Sasa utawajibishwa.

11
00:02:45,666 --> 00:02:48,669
Lo, nyote wawili mtafunga midomo yenu?

12
00:02:49,628 --> 00:02:53,340
Catelyn atatoa Tyrion
na utafanya amani yako na Jaime.

13
00:02:53,465 --> 00:02:55,634
Aliwachinja wanaume wangu.

14
00:02:55,759 --> 00:02:59,680
Lord Stark alikuwa anarudi akiwa amelewa kutoka kwenye danguro
watu wake walipomshambulia Jaime.

15
00:02:59,763 --> 00:03:03,267
- Kimya, mwanamke.
- Jaime amekimbia jiji.

16
00:03:03,350 --> 00:03:06,103
Nipe ruhusa nimrudishe kwenye vyombo vya sheria.

17
00:03:08,105 --> 00:03:09,982
Nilikuchukua kama mfalme.

18
00:03:10,065 --> 00:03:11,441
Shikilia ulimi wako.

19
00:03:11,525 --> 00:03:14,528
Amemshambulia mmoja wa ndugu zangu
na kumteka mwingine.

20
00:03:14,653 --> 00:03:17,948
Ninapaswa kuvaa silaha
na wewe gauni.

21
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
Nitavaa hii kama beji ya heshima.

22
00:03:34,173 --> 00:03:37,342
Vaa kwa ukimya au nitakuheshimu tena.

23
00:03:46,685 --> 00:03:48,896
[Mlango unagongwa]

24
00:03:51,773 --> 00:03:53,609
Unaona anachonifanyia?

25
00:03:53,692 --> 00:03:56,570
Mke wangu mpendwa.

26
00:04:02,492 --> 00:04:04,703
sikupaswa kumpiga.

27
00:04:04,828 --> 00:04:06,747
Hiyo haikuwa...

28
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Huo haukuwa wa kifalme.

29
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
kama hatuchukui hatua...

30
00:04:15,297 --> 00:04:16,882
kutakuwa na vita.

31
00:04:16,965 --> 00:04:23,222
Kwa hiyo mwambie mkeo arudi
kwamba shit kidogo ya Imp kwa Landing Mfalme.

32
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
Amekuwa na furaha yake, sasa ikomeshe.

33
00:04:27,309 --> 00:04:30,270
Unanisikia?
Tuma kunguru na ukomeshe.

34
00:04:30,437 --> 00:04:32,981
Na vipi kuhusu Jaime Lannister?

35
00:04:35,651 --> 00:04:36,902
Vipi kuhusu Jaime?

36
00:04:37,027 --> 00:04:40,822
Nina deni nusu ya ufalme
kwa baba yake wa damu.

37
00:04:40,864 --> 00:04:44,743
sijui nini kilitokea
kati yako na hizo shits zenye nywele za manjano.

38
00:04:44,826 --> 00:04:47,538
Sitaki kujua.
Hii ndio muhimu -

39
00:04:47,621 --> 00:04:51,250
Siwezi kutawala Falme
ikiwa ni Starks na Lannister

40
00:04:51,333 --> 00:04:54,878
wako kwenye koo za kila mmoja, inatosha.

41
00:04:56,713 --> 00:04:58,257
Kama unavyoamuru, Neema yako.

42
00:04:59,258 --> 00:05:01,051
Kwa kuondoka kwako...

43
00:05:01,844 --> 00:05:04,847
Nitarudi Winterfell
na kuweka mambo sawa.

44
00:05:04,972 --> 00:05:08,517
Piss juu ya hilo. Tuma kunguru.
nataka ubaki.

45
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
mimi ni mfalme. Nitapata ninachotaka.

46
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
sikuwahi kuwapenda ndugu zangu.

47
00:05:20,737 --> 00:05:23,490
Jambo la kusikitisha kwa mwanaume kukubali, lakini ni kweli.

48
00:05:27,119 --> 00:05:29,371
Wewe ndiye kaka niliyemchagua.

49
00:05:36,128 --> 00:05:38,213
Tutazungumza nikirudi kutoka kuwinda.

50
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
kuwinda?

51
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Kuua vitu kunasafisha kichwa changu.

52
00:05:45,762 --> 00:05:49,057
Itabidi ukae kwenye kiti cha enzi
nikiwa mbali. [Anacheka]

53
00:05:49,141 --> 00:05:51,143
Utachukia zaidi kuliko mimi.

54
00:05:51,226 --> 00:05:53,979
- Msichana wa Targaryen ...
- Kuzimu saba!

55
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Usianze naye tena!

56
00:05:56,648 --> 00:05:59,443
Msichana atakufa na sitasikia tena.

57
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Weka beji.
Na ikiwa utaiondoa tena,

58
00:06:02,654 --> 00:06:06,575
Naapa kwa mama nitaweka jambo la kulaaniwa
Kuhusu Jaime Lannister.

59
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
[Mlango unagongwa]

60
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
[Farasi analia, mbali]

61
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
Khaleesi?

62
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
Oh, Khaleesi!

63
00:07:45,674 --> 00:07:47,426
Umeumia.

64
00:07:49,970 --> 00:07:50,888
[Raven caws]

65
00:07:54,141 --> 00:07:55,893
[Caws]

66
00:08:24,254 --> 00:08:26,632
[Caws]

67
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
[Kupiga hatua, mlango unagongwa]

68
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
[Bran akipiga kelele kwa furaha]

69
00:08:41,063 --> 00:08:44,399
- Sio haraka sana.
- Njoo, Mchezaji.

70
00:08:44,525 --> 00:08:46,276
Utamwambia lini?

71
00:08:46,360 --> 00:08:48,445
Si sasa.

72
00:08:48,570 --> 00:08:50,197
- Damu kwa damu.
- [Bran] Njoo!

73
00:08:50,322 --> 00:08:52,908
Unahitaji kufanya Lannisters kulipa
kwa Jory na wengine.

74
00:08:53,075 --> 00:08:56,495
- [Robb] Unazungumza juu ya vita.
- Ninazungumza juu ya haki.

75
00:08:56,620 --> 00:08:59,331
Bwana wa Winterfell pekee ndiye anayeweza kupiga simu
wapiga bendera na kuongeza jeshi.

76
00:08:59,456 --> 00:09:02,167
Lannister aliweka mkuki wake
kupitia mguu wa baba yako.

77
00:09:02,292 --> 00:09:04,670
Kingslayer hupanda kwa Casterly Rock
ambapo hakuna mtu anayeweza kumgusa ...

78
00:09:04,795 --> 00:09:06,672
Unataka niandamane kwenye Casterly Rock?

79
00:09:06,755 --> 00:09:08,924
- Wewe si mvulana tena.
- [Bran] Njoo.

80
00:09:09,091 --> 00:09:11,927
Walimshambulia baba yako.
Tayari wameanza vita.

81
00:09:12,094 --> 00:09:16,181
Ni wajibu wako kuiwakilisha Nyumba yako
wakati baba yako hawezi.

82
00:09:16,265 --> 00:09:19,685
Na sio jukumu lako,
kwa sababu sio Nyumba yako.

83
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[Ndege wanalia]

84
00:09:30,362 --> 00:09:32,489
Bran yuko wapi?

85
00:09:34,241 --> 00:09:36,201
sijui.

86
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
Sio Nyumba yangu.

87
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
[Kucheza farasi]

88
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
[Whinnies]

89
00:10:09,568 --> 00:10:11,653
Robb?

90
00:10:12,321 --> 00:10:15,449
Nikiwa peke yangu kwenye misitu yenye kina kirefu, yenye giza.

91
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
siko peke yangu.
Ndugu yangu yuko pamoja nami.

92
00:10:20,746 --> 00:10:22,331
simuoni.

93
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
Je! umemficha chini ya vazi lako?

94
00:10:24,416 --> 00:10:26,627
Ooh, hiyo ni pini nzuri.

95
00:10:26,752 --> 00:10:28,337
Fedha.

96
00:10:28,462 --> 00:10:32,424
Tutachukua pini na farasi.
Nenda chini.

97
00:10:34,343 --> 00:10:35,552
Kuwa mwepesi juu yake.

98
00:10:35,677 --> 00:10:36,970
siwezi.

99
00:10:37,095 --> 00:10:39,056
Tandiko... Kamba.

100
00:10:42,768 --> 00:10:45,687
Una shida gani?
Wewe ni mlemavu wa aina fulani?

101
00:10:45,812 --> 00:10:47,481
Mimi ni Brandon Stark wa Winterfell.

102
00:10:47,606 --> 00:10:50,025
Ikiwa hutaniacha, nitawaua wote!

103
00:10:50,108 --> 00:10:52,986
Kata jogoo wake mdogo
na kuichoma kinywani mwake.

104
00:10:53,111 --> 00:10:54,655
Mvulana hana thamani ya kufa.

105
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
Damu ya Benjen Stark mwenyewe?

106
00:10:57,157 --> 00:11:00,369
Fikiria Mance atatupa nini.

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,789
Piss kwa Mance Rayder
na piss juu ya Kaskazini.

108
00:11:04,414 --> 00:11:06,959
Tunaenda kusini kama kusini inavyoenda.

109
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Hakuna watembea weupe chini huko Dorne.

110
00:11:10,587 --> 00:11:12,047
[Robb] Achia kisu!

111
00:11:12,923 --> 00:11:15,092
Mwache aende na nitakuacha uishi.

112
00:11:15,175 --> 00:11:16,718
[Makeshi]

113
00:11:16,844 --> 00:11:19,054
[Anapiga kelele]

114
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
[Kuguna]

115
00:11:35,737 --> 00:11:37,823
Robb.

116
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
- Robb.
- Nyamaza.

117
00:11:40,701 --> 00:11:43,120
Acha blade!

118
00:11:43,245 --> 00:11:45,163
- Hapana, usifanye.
- Fanya hivyo.

119
00:12:03,599 --> 00:12:05,225
[Vipigo vya mshale]

120
00:12:23,702 --> 00:12:25,746
Uko sawa?

121
00:12:26,330 --> 00:12:28,290
Ndiyo. Haina madhara.

122
00:12:29,416 --> 00:12:30,792
Kijana mgumu.

123
00:12:31,502 --> 00:12:35,631
Katika Visiwa vya Chuma, wewe si mwanaume
mpaka umemuua adui yako wa kwanza.

124
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Umefanya vizuri.

125
00:12:37,925 --> 00:12:39,426
Je, umepoteza akili?

126
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
Je, kama ungekosa?

127
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Angekuuwa
na kukata koo la Bran.

128
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
- Huna haki ...
- Ili kuokoa maisha ya kaka yako?

129
00:12:46,475 --> 00:12:49,144
Ilikuwa ni kitu pekee cha kufanya, kwa hivyo nilifanya.

130
00:12:50,938 --> 00:12:52,898
Vipi kuhusu yeye?

131
00:12:58,362 --> 00:13:01,740
[Akicheka] Nipe maisha yangu, bwana wangu,
na mimi ni wako.

132
00:13:04,243 --> 00:13:05,577
Tutamuweka hai.

133
00:13:05,702 --> 00:13:07,371
[Sigh of relief]

134
00:13:09,998 --> 00:13:12,209
[Upepo unavuma]

135
00:13:29,476 --> 00:13:31,228
Mord!

136
00:13:31,353 --> 00:13:34,481
Turnkey! Mord!

137
00:13:35,858 --> 00:13:37,943
Mord!

138
00:13:38,026 --> 00:13:40,237
[Jangling]

139
00:13:42,197 --> 00:13:43,866
Mtu kibeti anapiga kelele!

140
00:13:46,577 --> 00:13:48,328
Je, ungependa kuwa tajiri vipi?

141
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
Mtu kibete bado anapiga kelele.

142
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Familia yangu ni tajiri.

143
00:13:53,375 --> 00:13:55,210
Tuna dhahabu, dhahabu nyingi.

144
00:13:55,335 --> 00:13:57,504
niko tayari kukupa dhahabu nyingi...

145
00:14:00,299 --> 00:14:02,217
Hakuna dhahabu!

146
00:14:02,342 --> 00:14:04,303
Naam, sina hapa.

147
00:14:04,428 --> 00:14:06,638
Hakuna dhahabu! [Kuguna]

148
00:14:06,763 --> 00:14:08,390
Furaha.

149
00:14:16,815 --> 00:14:18,942
[Mlango unagongwa]

150
00:14:34,416 --> 00:14:36,585
Sitaki kufanya mazoezi leo.

151
00:14:36,668 --> 00:14:38,253
Hapana?

152
00:14:39,087 --> 00:14:41,423
Walimuua Jory.

153
00:14:41,465 --> 00:14:43,467
Baba yangu ameumia.

154
00:14:44,468 --> 00:14:46,803
Sijali kuhusu panga za mbao za kijinga.

155
00:14:46,929 --> 00:14:48,764
Una shida.

156
00:14:48,889 --> 00:14:50,432
- Ndiyo.
- Nzuri!

157
00:14:50,557 --> 00:14:52,768
Shida ni wakati mzuri wa mafunzo.

158
00:14:52,935 --> 00:14:56,104
Wakati unacheza kwenye meadow
na wanasesere wako na paka,

159
00:14:56,188 --> 00:14:58,106
hii sio wakati mapigano yanatokea.

160
00:14:58,232 --> 00:15:00,275
sipendi wanasesere na k...

161
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
Haupo hapa.

162
00:15:04,404 --> 00:15:06,323
Uko na shida yako.

163
00:15:06,365 --> 00:15:09,284
Ikiwa uko na shida yako
wakati mapigano yanatokea ...

164
00:15:11,453 --> 00:15:13,080
[Kucheka]

165
00:15:13,163 --> 00:15:15,040
..tatizo zaidi kwako.

166
00:15:15,123 --> 00:15:17,167
[Tuts] Hivyo hivyo.

167
00:15:18,585 --> 00:15:21,213
Unawezaje kuwa na haraka kama nyoka...

168
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
..au tulivu kama kivuli...

169
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
..unapokuwa sehemu nyingine?

170
00:15:37,104 --> 00:15:39,147
Unamuogopa baba yako, hmm?

171
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
Hiyo ni sawa.

172
00:15:43,735 --> 00:15:46,822
- Je, unaomba kwa miungu?
- Ya zamani na mpya.

173
00:15:48,574 --> 00:15:50,450
Mungu ni mmoja tu...

174
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
na jina lake ni mauti.

175
00:15:54,329 --> 00:15:57,165
Na kuna jambo moja tu tunalosema kwa kifo -

176
00:15:58,375 --> 00:16:00,294
''Sio leo.''

177
00:16:08,927 --> 00:16:11,013
[Dothraki akiimba]*Rakh! Rakh! Rakh haj!*
Mvulana! Mvulana! Kijana mwenye nguvu!

178
00:16:11,138 --> 00:16:13,682
[Padri anaimba] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Kijana! Mvulana! Kijana mwenye nguvu!
[Dothraki akiimba] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Kijana! Mvulana! Kijana mwenye nguvu!

179
00:16:16,101 --> 00:16:18,187
[Kuimba kunaendelea] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Kijana! Mvulana! Kijana mwenye nguvu!

180
00:16:25,819 --> 00:16:27,779
Anapaswa kula moyo wote?

181
00:16:28,864 --> 00:16:30,616
Natumai huyo hakuwa farasi wangu.

182
00:16:30,699 --> 00:16:32,492
Anaendelea vizuri.

183
00:16:32,618 --> 00:16:34,620
Hatawahi kuiweka chini.

184
00:16:34,745 --> 00:16:36,705
[Kuimba kunaendelea] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Kijana! Mvulana! Kijana mwenye nguvu!

185
00:16:50,761 --> 00:16:52,846
[Kuimba kunaongezeka] *Rakh! Rakh! Rakh haj!* Kijana! Mvulana! Kijana mwenye nguvu!

186
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
[Nyimbo katika Dothraki]

187
00:16:58,018 --> 00:16:59,811
Niambie anachosema.

188
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
''Mfalme amepanda.

189
00:17:02,523 --> 00:17:05,442
''Nimesikia ngurumo
ya kwato zake.

190
00:17:05,526 --> 00:17:07,778
'' Mwepesi kama upepo anaouendesha.

191
00:17:09,404 --> 00:17:12,199
"Adui zake watasujudu mbele yake...

192
00:17:13,784 --> 00:17:17,079
''..na wake zao watalia machozi ya damu.''

193
00:17:20,999 --> 00:17:22,918
Atapata mvulana.

194
00:17:25,838 --> 00:17:28,423
Hatakuwa Targaryen halisi.

195
00:17:28,549 --> 00:17:30,717
Hatakuwa joka kweli.

196
00:17:40,894 --> 00:17:42,396
[Anarudia]

197
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
[Vituo vya kuimba]
[Daenerys analia]

198
00:17:51,363 --> 00:17:53,031
[Kulia]

199
00:18:17,472 --> 00:18:19,057
[Gulps]

200
00:18:21,393 --> 00:18:24,188
[Anazungumza Dothraki] *Vezh fin saja rhaesheseres!*
Farasi anayeipanda dunia!

201
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
''Mwana farasi anayeipanda dunia.''

202
00:18:27,441 --> 00:18:30,360
Fahali ni khal ya khals.

203
00:18:30,485 --> 00:18:33,572
Atawaunganisha watu
kwenye khalasar moja.

204
00:18:33,655 --> 00:18:36,909
Watu wote wa dunia watakuwa kundi lake.

205
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
[Anazungumza Dothraki]

206
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
[Daenerys speaks Dothraki] *Khalakka dothrae mr'anha.*
Mkuu amepanda ndani yangu!

207
00:18:45,626 --> 00:18:49,505
[Anazungumza Dothraki] *Ma me nem ahakee ma Rhaego!*
Naye ataitwa Rhaego!

208
00:18:49,588 --> 00:18:52,007
[Akiimba] Rhaego! Rhaego!

209
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
Rhaego! Rhaego!

210
00:18:54,259 --> 00:18:56,970
Rhaego! Rhaego...

211
00:19:03,227 --> 00:19:05,687
Wanampenda.

212
00:19:08,357 --> 00:19:12,277
Rhaego! Rhaego! Rhaego! Rhaego...

213
00:19:18,200 --> 00:19:20,160
[Kuimba kunaendelea]

214
00:19:29,878 --> 00:19:32,798
Yeye kweli ni malkia leo.

215
00:19:48,856 --> 00:19:51,441
[Anapumua]

216
00:20:01,201 --> 00:20:04,621
Usiruhusu wakuone umebeba upanga
katika Vaes Dothrak.

217
00:20:04,788 --> 00:20:06,748
Unajua sheria.

218
00:20:06,915 --> 00:20:08,834
Sio sheria yangu.

219
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
Wao si mali yako.

220
00:20:10,878 --> 00:20:13,172
Chochote kilicho chake pia ni changu.

221
00:20:14,173 --> 00:20:15,883
Mara moja, labda.

222
00:20:17,926 --> 00:20:20,637
nikiuza yai moja,
Nitakuwa na kutosha kununua meli.

223
00:20:20,762 --> 00:20:22,890
Mayai mawili - meli na jeshi.

224
00:20:23,015 --> 00:20:26,143
- Na una zote tatu.
- Ninahitaji jeshi kubwa.

225
00:20:27,686 --> 00:20:29,688
Mimi ni tumaini la mwisho la nasaba, Mormont.

226
00:20:30,439 --> 00:20:32,524
Nasaba kubwa zaidi
dunia hii imewahi kuona

227
00:20:32,649 --> 00:20:35,110
kwenye mabega yangu
tangu nikiwa na miaka mitano,

228
00:20:35,152 --> 00:20:39,990
na hakuna mtu aliyewahi kunipa
walichompa katika hema lile. Kamwe.

229
00:20:40,073 --> 00:20:41,575
Sio kipande chake.

230
00:20:42,367 --> 00:20:46,705
Ninawezaje kubeba
ninahitaji kubeba nini bila hiyo? Hmm?

231
00:20:46,830 --> 00:20:49,082
Nani anaweza kutawala bila mali au woga au upendo?

232
00:20:53,545 --> 00:20:57,299
Lo, simama hapo, enzi zote na heshima.

233
00:21:00,552 --> 00:21:04,056
Hufikirii kukuona
kumtazama dada yangu mdogo, hmm?

234
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
Sidhani najua unachotaka?

235
00:21:09,228 --> 00:21:11,813
sijali. Unaweza kuwa naye.

236
00:21:11,980 --> 00:21:16,068
Anaweza kuwa malkia wa washenzi
na kula juu ya farasi walio bora kabisa wenye damu,

237
00:21:16,235 --> 00:21:19,821
na unaweza kula
kwa sehemu yoyote unayopenda.

238
00:21:20,948 --> 00:21:22,616
Lakini niache niende.

239
00:21:24,785 --> 00:21:26,203
Unaweza kwenda.

240
00:21:26,328 --> 00:21:28,080
Huwezi kuwa na mayai.

241
00:21:28,247 --> 00:21:29,998
Ulinipa kiapo.

242
00:21:30,082 --> 00:21:32,417
Je, uaminifu hauna maana kwako?

243
00:21:32,501 --> 00:21:34,586
Inamaanisha kila kitu kwangu.

244
00:21:34,753 --> 00:21:36,630
Na bado hapa umesimama.

245
00:21:36,755 --> 00:21:38,757
Na bado hapa nimesimama.

246
00:21:55,065 --> 00:21:57,401
- [Upepo unavuma]
- Bwana!

247
00:21:58,402 --> 00:21:59,945
Mord!

248
00:22:02,114 --> 00:22:03,907
Mord!

249
00:22:07,661 --> 00:22:09,621
Mord!

250
00:22:10,747 --> 00:22:12,457
Mord!

251
00:22:13,417 --> 00:22:15,460
Kelele tena!

252
00:22:18,046 --> 00:22:20,716
- Kuhusu dhahabu ...
- Hakuna dhahabu!

253
00:22:20,841 --> 00:22:24,303
- Hakuna dhahabu.
- Nisikilize! Nisikilize.

254
00:22:25,345 --> 00:22:27,472
Wakati mwingine kumiliki ...

255
00:22:27,598 --> 00:22:29,600
ni dhana dhahania...

256
00:22:30,601 --> 00:22:31,810
[Anaugulia]

257
00:22:31,894 --> 00:22:36,190
Waliponikamata, walichukua mkoba wangu,
lakini dhahabu bado ni yangu.

258
00:22:36,273 --> 00:22:38,025
Wapi?

259
00:22:38,108 --> 00:22:41,445
Wapi? sijui wapi,
lakini wanaponiweka huru...

260
00:22:41,528 --> 00:22:42,821
Unataka bure?

261
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Nenda uwe huru.

262
00:22:47,492 --> 00:22:49,578
Je, umewahi kusikia maneno...

263
00:22:49,661 --> 00:22:51,496
''Tajiri kama Lannister''?

264
00:22:54,249 --> 00:22:56,126
Bila shaka unayo!

265
00:22:56,251 --> 00:22:59,129
Wewe ni mtu mwenye akili.

266
00:22:59,213 --> 00:23:02,007
Unajua akina Lannister ni akina nani.

267
00:23:03,425 --> 00:23:05,886
Mimi ni Lannister.

268
00:23:06,011 --> 00:23:09,640
Tyrion, mwana wa Tywin!

269
00:23:09,723 --> 00:23:14,228
Na bila shaka,
Umesikia pia neno hilo,

270
00:23:14,353 --> 00:23:17,022
''Lannister daima hulipa madeni yake.''

271
00:23:19,024 --> 00:23:21,026
Ikiwa utatoa ujumbe kutoka kwangu ...

272
00:23:22,611 --> 00:23:25,864
kwa Lady Arryn, nitakuwa katika deni lako.

273
00:23:28,408 --> 00:23:29,993
nitakupa deni la dhahabu.

274
00:23:31,912 --> 00:23:34,039
ukishafikisha ujumbe...

275
00:23:34,164 --> 00:23:37,292
na ninaishi,
ambayo ninakusudia sana kufanya.

276
00:23:40,045 --> 00:23:41,713
Ujumbe gani?

277
00:23:48,762 --> 00:23:51,306
Mwambie nataka kukiri makosa yangu.

278
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
[Kugonga chuma, wahudumu wakinung'unika]

279
00:23:57,604 --> 00:24:00,482
Je! ungependa kukiri makosa yako?

280
00:24:00,566 --> 00:24:03,068
Ndiyo, bibi yangu. Ninafanya, bibi yangu.

281
00:24:04,862 --> 00:24:07,114
Seli za angani huwavunja kila wakati.

282
00:24:07,239 --> 00:24:09,449
Ongea, Imp.

283
00:24:09,575 --> 00:24:11,743
Kutana na miungu yako kama mtu mwaminifu.

284
00:24:16,707 --> 00:24:20,169
Nitaanzia wapi, mabwana zangu na wanawake?

285
00:24:21,628 --> 00:24:25,424
Mimi ni mtu mbaya, ninakiri.

286
00:24:25,507 --> 00:24:28,594
Uhalifu wangu na dhambi zangu hazihesabiki.

287
00:24:29,595 --> 00:24:31,555
nimesema uongo na kudanganya...

288
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
kamari na uasherati.

289
00:24:36,935 --> 00:24:39,646
Mimi si mzuri sana katika vurugu, lakini ...

290
00:24:39,771 --> 00:24:43,567
Mimi ni mzuri katika kuwashawishi wengine
kunifanyia jeuri.

291
00:24:44,902 --> 00:24:46,862
Unataka maalum, nadhani.

292
00:24:48,447 --> 00:24:52,868
Nilipokuwa na umri wa miaka saba, nilimwona kijakazi...
kuoga katika mto.

293
00:24:52,910 --> 00:24:54,828
Niliiba vazi lake.

294
00:24:54,953 --> 00:24:59,124
Alilazimika kurudi kwenye ngome
uchi na machozi.

295
00:25:00,876 --> 00:25:04,296
Nikifunga macho yangu,
Bado ninaweza kuona matiti yake yakidunda.

296
00:25:04,421 --> 00:25:05,714
[Kucheka]

297
00:25:08,175 --> 00:25:12,346
Nilipokuwa na miaka 10,
Nilikanyaga buti za mjomba na mbuzi.

298
00:25:12,471 --> 00:25:16,058
Ninapokabiliwa na uhalifu wangu,
Nilimlaumu squire.

299
00:25:16,141 --> 00:25:19,603
Kijana maskini alichapwa viboko na...
niliepuka haki.

300
00:25:20,062 --> 00:25:24,399
Nilipokuwa na umri wa miaka 12, nilikamua kope
kwenye sufuria ya kitoweo cha kobe.

301
00:25:24,525 --> 00:25:27,361
- [Kucheka]
- nilimpiga nyoka mwenye jicho moja.

302
00:25:27,528 --> 00:25:29,363
Nilichuna soseji yangu.

303
00:25:29,530 --> 00:25:34,743
Nilimfanya yule mwenye kipara kulia
kwenye kitoweo cha kobe,

304
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
ambayo naamini dada yangu alikula.

305
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
Angalau natumai alifanya.

306
00:25:38,830 --> 00:25:42,084
Mara moja nilileta jackass
na sega la asali ndani ya danguro...

307
00:25:42,167 --> 00:25:43,210
Kimya!

308
00:25:43,293 --> 00:25:44,837
Nini kilitokea baadaye?

309
00:25:45,838 --> 00:25:47,965
Unafikiri unafanya nini?

310
00:25:48,966 --> 00:25:50,884
Kukiri makosa yangu.

311
00:25:51,009 --> 00:25:57,057
Bwana Tyrion, unatuhumiwa kuajiri mtu
kumuua mwanangu Bran kitandani mwake,

312
00:25:57,182 --> 00:25:59,852
na kula njama za mauaji
mume wa dada yangu -

313
00:25:59,893 --> 00:26:03,689
Bwana Jon Arryn, Mkono wa Mfalme.

314
00:26:03,772 --> 00:26:05,983
Lo, samahani sana.

315
00:26:06,984 --> 00:26:09,069
sijui chochote kuhusu hayo yote.

316
00:26:10,237 --> 00:26:12,531
Umekuwa na utani wako mdogo.

317
00:26:12,656 --> 00:26:14,867
Naamini uliifurahia.

318
00:26:14,992 --> 00:26:17,870
Mord, mrudishe shimoni.

319
00:26:17,911 --> 00:26:21,331
Lakini wakati huu pata seli ndogo ...
na sakafu ya mwinuko.

320
00:26:22,457 --> 00:26:26,503
Hivi ndivyo haki inavyotendeka katika Bonde?

321
00:26:27,838 --> 00:26:29,715
Unanishtaki kwa uhalifu,

322
00:26:29,840 --> 00:26:31,049
Ninawakataa,

323
00:26:31,175 --> 00:26:34,511
kwa hivyo unanitupa kwenye seli
kuganda na njaa?

324
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
Haki ya mfalme iko wapi?

325
00:26:37,848 --> 00:26:40,058
Ninashtakiwa na ninadai kesi!

326
00:26:40,184 --> 00:26:41,727
[Mahakama wakinung'unika]

327
00:26:42,895 --> 00:26:47,232
Ikiwa umehukumiwa na kupatikana na hatia, basi na
sheria za mfalme mwenyewe utazilipa kwa maisha yako.

328
00:26:47,900 --> 00:26:49,776
Ninaelewa sheria.

329
00:26:51,195 --> 00:26:53,614
Hatuna mnyongaji katika Eyrie.

330
00:26:53,780 --> 00:26:55,866
Maisha ni ya kifahari zaidi hapa.

331
00:26:56,617 --> 00:26:58,368
Fungua Mlango wa Mwezi.

332
00:27:08,629 --> 00:27:10,839
[Upepo unavuma]

333
00:27:10,964 --> 00:27:13,217
[Robin akicheka]

334
00:27:19,348 --> 00:27:22,059
[Lysa] Unataka kesi, Bwana wangu Lannister.

335
00:27:22,184 --> 00:27:24,144
Vizuri sana.

336
00:27:24,269 --> 00:27:26,730
Mwanangu atasikiliza
kwa chochote unachotaka kusema,

337
00:27:26,855 --> 00:27:28,565
nanyi mtasikia hukumu yake.

338
00:27:29,733 --> 00:27:31,777
Kisha utaondoka ...

339
00:27:31,902 --> 00:27:33,779
kwa mlango mmoja au mwingine.

340
00:27:33,904 --> 00:27:36,240
[Tyrion] Hakuna haja ya kumsumbua Lord Robin.

341
00:27:37,074 --> 00:27:39,368
- Nadai kesi kwa mapigano.
- [Kicheko]

342
00:27:49,336 --> 00:27:51,046
Una haki hiyo.

343
00:27:52,214 --> 00:27:54,091
Bibi yangu, naomba heshima.

344
00:27:54,216 --> 00:27:56,093
Acha niwe bingwa wako.

345
00:27:56,176 --> 00:27:58,512
Heshima inapaswa kuwa yangu.

346
00:27:58,637 --> 00:28:01,056
Kwa upendo niliozaa bwana wako mume...

347
00:28:01,139 --> 00:28:02,766
ngoja nilipize kisasi cha kifo chake.

348
00:28:02,891 --> 00:28:05,310
- Nitakupigania, mwanamke wangu.
- Itakuwa heshima yangu.

349
00:28:05,435 --> 00:28:08,438
- Heshima inapaswa kuwa yangu.
- Fanya mtu mbaya aruke!

350
00:28:10,274 --> 00:28:11,650
Ser Vardis...

351
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
upo kimya.

352
00:28:14,444 --> 00:28:16,572
Hutaki kulipiza kisasi mume wangu?

353
00:28:18,782 --> 00:28:21,326
Kwa moyo wangu wote, bibi yangu.

354
00:28:21,410 --> 00:28:23,745
Lakini Imp ni nusu ya saizi yangu.

355
00:28:23,787 --> 00:28:27,207
Itakuwa aibu kumchinja mtu kama huyo
na kuiita haki.

356
00:28:27,332 --> 00:28:28,500
Imekubali.

357
00:28:28,625 --> 00:28:30,961
Ulidai kesi kwa mapigano.

358
00:28:31,587 --> 00:28:34,756
Sasa naomba bingwa.
Nina haki hiyo, sawa na wewe.

359
00:28:34,882 --> 00:28:36,508
Bibi yangu,

360
00:28:36,592 --> 00:28:39,553
Nitapigania kwa furaha bingwa wa Imp kwa ajili yako.

361
00:28:40,470 --> 00:28:42,806
Sitafurahi sana, bwana.

362
00:28:42,973 --> 00:28:45,475
Namwita kaka yangu, Jaime Lannister.

363
00:28:45,601 --> 00:28:47,019
[Kunong'ona]

364
00:28:47,144 --> 00:28:49,646
Mwuaji
iko mamia ya maili kutoka hapa.

365
00:28:49,771 --> 00:28:52,232
Mpelekee kunguru. Nina furaha kusubiri.

366
00:28:53,233 --> 00:28:55,277
Kesi itakuwa leo.

367
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
Je, nina mtu wa kujitolea?

368
00:29:00,949 --> 00:29:02,951
[Kicheko]

369
00:29:08,707 --> 00:29:10,626
- Mtu yeyote?
- [Kucheka]

370
00:29:11,376 --> 00:29:13,170
Mtu yeyote?

371
00:29:16,215 --> 00:29:18,592
Nadhani tunaweza kudhani kuwa hakuna mtu aliye tayari ...

372
00:29:18,717 --> 00:29:20,469
nitasimama kwa kibete.

373
00:29:32,147 --> 00:29:34,149
[Lancel] Mvinyo zaidi, Neema yako?

374
00:29:36,235 --> 00:29:38,737
- Nilikuwa nikisema nini?
- [Renly] Wakati rahisi zaidi.

375
00:29:38,862 --> 00:29:41,990
Ilikuwa! Ilikuwa.
Wewe ni mdogo sana kukumbuka.

376
00:29:42,157 --> 00:29:43,825
Je, haikuwa rahisi zaidi, Selmy?

377
00:29:43,951 --> 00:29:47,329
- Ilikuwa, Neema yako.
- Adui alikuwa pale wazi,

378
00:29:47,454 --> 00:29:51,500
mbaya kama unavyopenda,
yote isipokuwa kukutumia mwaliko wa umwagaji damu.

379
00:29:51,625 --> 00:29:53,418
Hakuna kama leo.

380
00:29:53,502 --> 00:29:56,380
- Inaonekana kusisimua.
- Inasisimua, ndio.

381
00:29:56,505 --> 00:30:01,218
Sio ya kusisimua kama mipira hiyo
na vinyago unavyopenda kurusha.

382
00:30:01,301 --> 00:30:03,345
[Anacheka]

383
00:30:06,223 --> 00:30:08,642
Umewahi kutomba msichana wa Riverlands?

384
00:30:08,725 --> 00:30:10,310
Mara moja. nafikiri.

385
00:30:10,394 --> 00:30:14,106
Unafikiri? Nadhani utakumbuka.

386
00:30:14,273 --> 00:30:17,109
Zamani siku zetu, hukuwa mwanaume halisi

387
00:30:17,234 --> 00:30:20,237
mpaka umemchumbia msichana mmoja
kutoka kwa kila moja ya Falme Saba

388
00:30:20,320 --> 00:30:21,989
na Riverlands.

389
00:30:22,114 --> 00:30:25,284
- Tulikuwa tunaiita ''kutengeneza nane.''
- Hao walikuwa wasichana wenye bahati.

390
00:30:25,409 --> 00:30:27,369
Umewahi kufanya nane, Barristan?

391
00:30:27,494 --> 00:30:29,329
Siamini hivyo, Neema yako.

392
00:30:29,413 --> 00:30:31,164
[Anacheka] Hizo zilikuwa siku.

393
00:30:31,290 --> 00:30:33,041
Siku gani, hasa?

394
00:30:33,125 --> 00:30:36,628
Wale ambapo nusu ya Westeros
walipigana nusu nyingine na mamilioni wakafa?

395
00:30:36,712 --> 00:30:39,798
Au kabla ya hapo, wakati Mfalme Mad
kuchinjwa wanawake na watoto wachanga

396
00:30:39,882 --> 00:30:42,843
kwa sababu sauti za kichwa chake
alimwambia wanastahili?

397
00:30:42,968 --> 00:30:46,305
Au njia kabla ya hapo, wakati dragons kuchomwa moto
miji yote hadi chini?

398
00:30:46,388 --> 00:30:48,432
Rahisi, kijana.

399
00:30:48,515 --> 00:30:51,560
Unaweza kuwa ndugu yangu,
lakini unazungumza na mfalme.

400
00:30:51,602 --> 00:30:53,145
l tuseme yote yalikuwa ya kishujaa.

401
00:30:53,312 --> 00:30:55,981
Ikiwa ulikuwa umelewa vya kutosha
na alikuwa na kahaba maskini wa Riverlands

402
00:30:56,064 --> 00:30:58,609
kusukuma chomo lako ndani
na kufanya nane.

403
00:31:02,821 --> 00:31:04,615
Mvinyo zaidi, Neema yako?

404
00:31:20,964 --> 00:31:25,052
[Mwanadamu] Walichoma zaidi kila kitu
katika Riverlands -

405
00:31:25,177 --> 00:31:28,722
mashamba yetu, maghala yetu,

406
00:31:28,847 --> 00:31:31,266
nyumba zetu.

407
00:31:31,433 --> 00:31:35,312
Walichukua wanawake wetu,
kisha wakawachukua tena.

408
00:31:35,437 --> 00:31:39,775
Walipomaliza wakawachinja
kana kwamba ni wanyama.

409
00:31:39,858 --> 00:31:43,111
Walifunika watoto wetu kwenye lami ...

410
00:31:44,154 --> 00:31:45,697
na kuwasha moto.

411
00:31:46,907 --> 00:31:48,951
Majambazi, uwezekano mkubwa.

412
00:31:50,244 --> 00:31:54,039
Hawakuwa wezi.
Hawakuiba chochote.

413
00:31:54,122 --> 00:31:57,417
Hata waliacha kitu nyuma, Neema yako.

414
00:31:57,543 --> 00:32:00,796
Ni Mkono wa Mfalme unahutubia,
sio mfalme.

415
00:32:00,921 --> 00:32:02,756
Mfalme anawinda.

416
00:32:04,508 --> 00:32:05,968
[Squelches]

417
00:32:06,093 --> 00:32:08,262
[Anaugulia]

418
00:32:10,556 --> 00:32:12,975
Samaki. Sigil ya House Tully.

419
00:32:14,268 --> 00:32:17,813
[Minong'ono] Je, hiyo si Nyumba ya mkeo - Tully -
Mkono wa Bwana wangu?

420
00:32:22,234 --> 00:32:25,946
Wanaume hawa, walikuwa wakiruka sigil?

421
00:32:27,030 --> 00:32:30,826
- Bendera?
- Hakuna, yako ... Mkono.

422
00:32:31,451 --> 00:32:33,328
Aliyekuwa anawaongoza...

423
00:32:33,453 --> 00:32:36,874
Mrefu kwa mguu
kuliko mwanaume yeyote ambaye nimewahi kukutana naye,

424
00:32:36,957 --> 00:32:40,210
akamwona akimkata mhunzi vipande viwili.

425
00:32:40,294 --> 00:32:45,174
akamwona akichukua kichwa cha farasi
kwa mshindo mmoja wa upanga wake.

426
00:32:45,257 --> 00:32:47,759
Hiyo inaonekana kama mtu tunayemjua.

427
00:32:47,843 --> 00:32:49,887
Mlima.

428
00:32:49,970 --> 00:32:53,056
Unaelezea Ser Gregor Clegane.

429
00:32:53,140 --> 00:32:55,976
Kwa nini Ser Gregor ageuke kuwa mhalifu?

430
00:32:56,101 --> 00:32:58,187
Mwanaume ni shujaa aliyetiwa mafuta.

431
00:32:58,270 --> 00:33:01,356
Nimemsikia akiitwa
mbwa mwendawazimu wa Tywin Lannister.

432
00:33:01,440 --> 00:33:03,609
Nina hakika unayo pia.

433
00:33:03,734 --> 00:33:07,487
[Hushed] Je, unaweza kufikiria sababu yoyote
Wana Lannister wanaweza kuwa nao

434
00:33:07,613 --> 00:33:09,239
kwa kuwa na hasira na mkeo?

435
00:33:09,364 --> 00:33:16,413
Ikiwa Lannisters walipaswa kuamuru mashambulizi
kwenye vijiji vilivyo chini ya ulinzi wa mfalme,

436
00:33:16,496 --> 00:33:19,208
- itakuwa ...
- Hiyo itakuwa karibu kama shaba

437
00:33:19,333 --> 00:33:22,419
kama kushambulia Mkono wa Mfalme
katika mitaa ya mji mkuu.

438
00:33:22,503 --> 00:33:24,129
Naam...

439
00:33:28,717 --> 00:33:33,722
Siwezi kukurudishia nyumba zako
au kuwafufua wafu wako,

440
00:33:33,805 --> 00:33:38,435
lakini labda naweza kukupa haki
kwa jina la mfalme wetu Robert.

441
00:33:39,436 --> 00:33:41,730
Bwana Beric Dondarrion.

442
00:33:45,901 --> 00:33:47,903
Utakuwa na amri.

443
00:33:48,028 --> 00:33:51,281
Kusanya wanaume 100
na uende kwenye hifadhi ya Ser Gregor.

444
00:33:51,406 --> 00:33:53,200
Kama unavyoamuru.

445
00:34:00,374 --> 00:34:03,502
kwa jina la Robert wa Nyumba Baratheon,
wa kwanza wa Jina lake,

446
00:34:03,585 --> 00:34:05,504
Mfalme wa Andals na Wanaume wa Kwanza,

447
00:34:05,546 --> 00:34:09,883
Bwana wa Falme Saba
na Mlinzi wa Ufalme,

448
00:34:09,967 --> 00:34:14,012
nakuagiza kuleta haki ya mfalme
kwa knight wa uwongo Gregor Clegane

449
00:34:14,137 --> 00:34:16,473
na wale wote walioshiriki katika uhalifu wake.

450
00:34:16,515 --> 00:34:19,268
Ninamtukana na kumfikia.

451
00:34:19,351 --> 00:34:20,435
[Kunung'unika]

452
00:34:20,477 --> 00:34:23,856
Ninamvua vyeo na vyeo vyote...

453
00:34:24,481 --> 00:34:26,984
ya ardhi na milki zote...

454
00:34:27,568 --> 00:34:29,236
na kumhukumu kifo.

455
00:34:29,319 --> 00:34:33,782
Bwana wangu...
Hii... Hiki ni kitendo kikali.

456
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
Ingekuwa bora kusubiri
kwa kurudi kwa Mfalme Robert.

457
00:34:36,743 --> 00:34:39,121
- Grand Master Pycelle.
- Bwana wangu.

458
00:34:39,204 --> 00:34:41,498
Tuma kunguru kwa Casterly Rock.

459
00:34:41,582 --> 00:34:44,918
Kuhusu Tywin Lannister
kwamba amefikishwa mahakamani

460
00:34:45,043 --> 00:34:47,045
kujibu makosa ya wapiga mabango yake.

461
00:34:47,171 --> 00:34:51,216
Atakuja ndani ya wiki mbili,
au aitwe adui wa Taji

462
00:34:51,341 --> 00:34:53,260
na msaliti wa ulimwengu.

463
00:35:07,608 --> 00:35:10,944
[Kwa upole] Hoja ya ujasiri, bwana wangu, na ya kupendeza.

464
00:35:11,486 --> 00:35:13,447
Lakini je, ni jambo la hekima kuuvuta mkia wa simba?

465
00:35:13,530 --> 00:35:16,992
Tywin Lannister ndiye mtu tajiri zaidi
katika Falme zote Saba.

466
00:35:18,285 --> 00:35:21,038
Dhahabu inashinda vita, sio askari.

467
00:35:21,121 --> 00:35:25,334
Sasa inakuwaje Robert awe mfalme
na si Tywin Lannister?

468
00:35:26,043 --> 00:35:28,128
[Kufunga]

469
00:35:36,136 --> 00:35:38,263
[Upepo unavuma]

470
00:35:48,440 --> 00:35:50,359
Pambana!

471
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
- [ Umati unapiga kelele]
- [Mtu] Shikilia!

472
00:36:01,954 --> 00:36:04,164
- Mashambulizi! Shambulio!
- Njoo, Ser Vardis!

473
00:36:04,248 --> 00:36:05,791
- Mashambulizi!
- [Kuunguruma]

474
00:36:10,379 --> 00:36:12,756
[Lysa] Simama na upigane, mwoga!

475
00:36:35,487 --> 00:36:36,947
[Kucheka]

476
00:37:13,609 --> 00:37:15,777
- [Kucheka]
- Ndiyo!

477
00:37:18,822 --> 00:37:21,575
- [Kuhema]
- Inatosha, Ser Vardis! Maliza yeye.

478
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
[Anapiga kelele]

479
00:37:40,344 --> 00:37:42,888
[Mwanamke] Unafanya nini? Inuka!

480
00:37:43,055 --> 00:37:45,933
Inuka, inuka, inuka!

481
00:37:48,185 --> 00:37:50,145
Inua upanga wako. Inua!

482
00:37:50,312 --> 00:37:51,605
[Ananguruma]

483
00:37:53,607 --> 00:37:55,234
Amka jamani!

484
00:37:55,317 --> 00:37:59,446
- Kwa miguu yako!
- Amka! Inuka na upigane, Ser Vardis!

485
00:38:12,084 --> 00:38:13,502
[Umati unapiga kelele]

486
00:38:13,585 --> 00:38:16,213
[Mwanamke] Hapana! Kuwa na huruma!

487
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
[Kuguna na kufoka]

488
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
Je, imekwisha?

489
00:38:47,286 --> 00:38:50,122
Hupigani kwa heshima!

490
00:38:53,250 --> 00:38:54,376
Hapana.

491
00:38:57,212 --> 00:38:58,380
Alifanya hivyo.

492
00:38:58,547 --> 00:39:00,132
[ Umati unanong'ona]

493
00:39:12,394 --> 00:39:14,188
Je, ninaweza kumfanya mtu mdogo aruke sasa?

494
00:39:14,271 --> 00:39:16,190
Sio mtu mdogo huyu.

495
00:39:16,315 --> 00:39:18,567
Huyu mtu mdogo anaenda nyumbani.

496
00:39:20,736 --> 00:39:22,613
Naamini una kitu changu.

497
00:39:31,413 --> 00:39:33,373
[Sarafu jingle]

498
00:39:42,674 --> 00:39:45,385
Lannister daima hulipa madeni yake.

499
00:40:02,903 --> 00:40:07,157
Unavaa nywele zako kama
mwanamke wa kusini kweli sasa.

500
00:40:07,199 --> 00:40:10,327
Naam, kwa nini si l?
Tuko Kusini.

501
00:40:10,410 --> 00:40:13,705
Ni muhimu kukumbuka
unatoka wapi.

502
00:40:13,830 --> 00:40:17,042
sina uhakika mama yako
ungependa mitindo hii mpya.

503
00:40:17,125 --> 00:40:19,545
Mama yangu hatoki Kaskazini.

504
00:40:21,088 --> 00:40:22,840
Ninafahamu hilo.

505
00:40:22,923 --> 00:40:26,510
Kwa nini unajali?
Una hata nywele chini hapo?

506
00:40:27,427 --> 00:40:29,847
Ndiyo. nina nywele.

507
00:40:29,972 --> 00:40:31,598
sijawahi kuiona.

508
00:40:31,723 --> 00:40:33,892
Je, ungependa kufanya hivyo?

509
00:40:34,476 --> 00:40:35,894
Hapana.

510
00:40:37,896 --> 00:40:40,399
Unatoka wapi hata hivyo?
Kaskazini au Kusini?

511
00:40:42,401 --> 00:40:46,196
- Ninatoka katika kijiji kidogo sana ...
- Ah, subiri.

512
00:40:46,280 --> 00:40:48,657
Nimegundua ... sijali.

513
00:40:48,782 --> 00:40:50,993
- Sansa...
- Septemba.

514
00:40:51,076 --> 00:40:54,329
- [Mlango unafungwa]
- Sasa unakuwa mkorofi.

515
00:41:00,169 --> 00:41:01,712
[Septa] Mkuu wangu.

516
00:41:04,548 --> 00:41:06,466
Mkuu wangu.

517
00:41:06,550 --> 00:41:08,135
Bibi yangu.

518
00:41:09,469 --> 00:41:13,223
Ninaogopa nimetenda vibaya sana
wiki chache zilizopita.

519
00:41:16,768 --> 00:41:18,687
Kwa ruhusa yako?

520
00:41:31,200 --> 00:41:32,993
Ni mrembo,

521
00:41:33,994 --> 00:41:35,913
kama ile ambayo mama yako anavaa.

522
00:41:36,079 --> 00:41:37,998
Utakuwa malkia siku moja.

523
00:41:38,165 --> 00:41:40,751
Inafaa tu unapaswa kuangalia sehemu.

524
00:41:45,506 --> 00:41:48,133
Utanisamehe kwa ufidhuli wangu?

525
00:41:49,134 --> 00:41:50,928
Hakuna cha kusamehe.

526
00:41:52,596 --> 00:41:54,348
Wewe ni mwanamke wangu.

527
00:41:56,016 --> 00:41:58,519
Siku moja tutafunga ndoa
katika chumba cha enzi.

528
00:41:58,644 --> 00:42:02,523
Mabwana na wanawake kutoka pande zote
zile Falme saba zitakuja,

529
00:42:02,689 --> 00:42:04,858
kutoka makaa ya mwisho Kaskazini

530
00:42:04,983 --> 00:42:07,819
kwenye ufukwe wa chumvi Kusini.

531
00:42:07,986 --> 00:42:11,031
Na wewe utakuwa malkia juu yao wote.

532
00:42:14,451 --> 00:42:16,745
Sitawahi kukudharau tena.

533
00:42:16,870 --> 00:42:19,957
Sitakuwa mkatili kwako tena.

534
00:42:20,082 --> 00:42:22,251
Umenielewa?

535
00:42:24,169 --> 00:42:25,796
Wewe ni mwanamke wangu sasa ...

536
00:42:27,422 --> 00:42:28,674
kuanzia leo...

537
00:42:30,634 --> 00:42:32,678
mpaka siku yangu ya mwisho.

538
00:42:55,617 --> 00:42:57,369
Acha.

539
00:42:57,494 --> 00:42:59,413
- Acha!
- Whoa.

540
00:43:00,706 --> 00:43:03,417
- Unafanya nini?
- Kwenda Kutua kwa Mfalme.

541
00:43:03,500 --> 00:43:05,544
Nina mkokoteni wa turnip?

542
00:43:05,711 --> 00:43:08,505
Nitapata meli inayoelekea kusini katika White Harbor.

543
00:43:09,673 --> 00:43:11,425
Na unaweza kumudu hilo?

544
00:43:11,550 --> 00:43:14,219
Baadhi ya marafiki zangu
ni wakarimu zaidi kuliko wengine.

545
00:43:14,303 --> 00:43:16,889
Kuna wasichana elfu kama wewe
katika Kutua kwa Mfalme.

546
00:43:16,972 --> 00:43:19,141
Kwa hivyo nitakuwa na kampuni nyingi.

547
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Ndio, utakuwa maarufu sana ...

548
00:43:21,018 --> 00:43:24,605
mpaka bwana fulani mnene aje kutembelea
na tumbo kubwa na mchomo kidogo

549
00:43:24,688 --> 00:43:27,608
na hawezi kuinuka
kwa hivyo anakung'oa meno yote.

550
00:43:27,733 --> 00:43:29,943
Na nini kitatokea kwangu ikiwa nitakaa hapa?

551
00:43:30,027 --> 00:43:34,031
Nitakuwa Lady Greyjoy,
Bibi wa Visiwa vya Chuma?

552
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Usiwe mjinga.

553
00:43:35,157 --> 00:43:39,119
Nilisikia Jaime Lannister akimshambulia Lord Stark
katika mitaa ya Kutua kwa Mfalme.

554
00:43:39,786 --> 00:43:42,956
Kila mtu kwa maili mia moja
itaenda vitani hivi karibuni

555
00:43:42,998 --> 00:43:44,917
na wengi wao hawatarejea tena.

556
00:43:45,000 --> 00:43:46,919
Hakuna kilichosalia kwangu hapa.

557
00:43:48,253 --> 00:43:50,297
Twende, Stemon.

558
00:43:50,380 --> 00:43:51,798
Giddy up.

559
00:43:51,882 --> 00:43:54,051
Acha niione kwa mara nyingine!

560
00:43:54,885 --> 00:43:56,386
Unaona nini?

561
00:43:58,555 --> 00:44:00,057
[Miguso ya sarafu]

562
00:44:03,060 --> 00:44:05,020
[Anacheka]

563
00:44:07,940 --> 00:44:09,983
nitakukosa!

564
00:44:10,025 --> 00:44:11,777
najua.

565
00:44:25,624 --> 00:44:27,668
Ninawarudisha nyote wawili kwa Winterfell.

566
00:44:27,751 --> 00:44:29,127
- Je!
- Sikiliza...

567
00:44:29,253 --> 00:44:32,089
- Je, kuhusu Joffrey?
- Je! unakufa kwa sababu ya mguu wako?

568
00:44:32,256 --> 00:44:34,091
- Ndio maana unatupeleka nyumbani?
- Je! Hapana.

569
00:44:34,174 --> 00:44:36,510
- Tafadhali, Baba. Tafadhali usifanye.
- Huwezi.

570
00:44:36,635 --> 00:44:39,513
Nimepata masomo yangu na Syrio.
Hatimaye ninaendelea vizuri.

571
00:44:39,638 --> 00:44:44,393
Hii sio adhabu. nataka urudi
huko Winterfell kwa usalama wako mwenyewe.

572
00:44:44,476 --> 00:44:45,894
Je, tunaweza kuirudisha Syria pamoja nasi?

573
00:44:46,019 --> 00:44:49,022
Nani anajali kuhusu mwalimu wako wa densi mjinga?
siwezi kwenda.

574
00:44:49,147 --> 00:44:53,110
Ninapaswa kuolewa na Prince Joffrey.
Ninampenda na nina maana ya kuwa malkia wake

575
00:44:53,235 --> 00:44:55,237
- na kuwa na watoto wake.
- Kuzimu saba.

576
00:44:55,404 --> 00:44:59,658
Ukiwa na umri wa kutosha, nitakufanyia mechi
na mtu ambaye anastahili kwako,

577
00:44:59,741 --> 00:45:02,369
mtu ambaye ni jasiri
na mpole na mwenye nguvu ...

578
00:45:02,536 --> 00:45:05,706
Sitaki mtu jasiri
na mpole na mwenye nguvu. namtaka!

579
00:45:05,831 --> 00:45:08,542
Atakuwa mfalme mkuu aliyewahi kuwa,
simba wa dhahabu,

580
00:45:08,625 --> 00:45:11,420
nami nitampa wana
mwenye nywele nzuri za kimanjano.

581
00:45:11,545 --> 00:45:14,006
[Arya] Simba sio sigil yake, mjinga.

582
00:45:14,089 --> 00:45:15,841
Yeye ni kulungu, kama baba yake.

583
00:45:15,924 --> 00:45:18,677
Yeye si.
Yeye si kitu kama mfalme huyo mzee mlevi.

584
00:45:21,972 --> 00:45:24,766
Endeleeni, wasichana.
Pata septa yako na uanze kufunga vitu vyako.

585
00:45:24,892 --> 00:45:26,226
- Subiri!
- Njoo.

586
00:45:26,310 --> 00:45:27,895
Lakini sio haki!

587
00:45:32,232 --> 00:45:33,775
[Mlango unagongwa]

588
00:46:02,554 --> 00:46:05,349
''Bwana Orys Baratheon, mweusi wa nywele.''

589
00:46:07,684 --> 00:46:10,229
''Axel Baratheon, mweusi wa nywele.''

590
00:46:11,188 --> 00:46:14,149
''Lyonel Baratheon, nywele nyeusi.''

591
00:46:15,692 --> 00:46:18,278
''Stemon Baratheon, nywele nyeusi.''

592
00:46:23,909 --> 00:46:26,328
''Robert Baratheon, mweusi wa nywele.''

593
00:46:28,372 --> 00:46:30,541
''Joffrey Baratheon...

594
00:46:31,750 --> 00:46:33,752
''mwenye nywele za dhahabu.''

595
00:46:46,098 --> 00:46:48,600
[Ngoma inacheza, kicheko]

596
00:47:05,576 --> 00:47:07,286
Daenerys!

597
00:47:09,663 --> 00:47:11,456
[Kwa ulevi] Dada yangu yuko wapi?

598
00:47:11,540 --> 00:47:12,833
Mzuie.

599
00:47:12,916 --> 00:47:16,170
[High-pitched] Yuko wapi? Hmm?

600
00:47:18,922 --> 00:47:21,592
Yuko wapi?
niko hapa kwa ajili ya sikukuu.

601
00:47:22,801 --> 00:47:24,219
Sikukuu ya kahaba?

602
00:47:24,344 --> 00:47:26,805
- Njoo.
- Ondoa mikono yako kwangu!

603
00:47:26,889 --> 00:47:29,224
Hakuna anayegusa joka!

604
00:47:30,225 --> 00:47:32,311
[Anazungumza Kidothraki] *Khal rhae mhar.*
Mfalme mwenye maumivu ya mguu.

605
00:47:32,394 --> 00:47:35,063
[Anazungumza Dothraki] *Mimi ifa.* Anatembea.
[Anacheka]

606
00:47:37,816 --> 00:47:40,152
Khal Drogo!

607
00:47:40,235 --> 00:47:42,613
niko hapa kwa ajili ya sikukuu.

608
00:47:44,531 --> 00:47:47,451
[Anazungumza Kidothraki] *Nevakhi vekha ha maan.*
Kuna mahali kwako. Mwangaza. Nafasi ya kukaa ipo kwa ajili yake.

609
00:47:47,534 --> 00:47:49,912
Khal Drogo anasema kuna mahali kwa ajili yako.

610
00:47:50,037 --> 00:47:52,080
Huko nyuma.

611
00:47:54,708 --> 00:47:56,585
Hapo si mahali pa mfalme.

612
00:47:56,710 --> 00:47:59,296
Wewe si mfalme.

613
00:48:01,715 --> 00:48:03,759
- Weka mbali nami!
- [Upigaji ngoma unasimama]

614
00:48:03,884 --> 00:48:05,802
Viserys, tafadhali.

615
00:48:05,886 --> 00:48:07,846
[Dothraki akizomea]

616
00:48:07,930 --> 00:48:09,723
Huyo hapo.

617
00:48:14,311 --> 00:48:17,022
Weka upanga chini. Watatuua sisi sote.

618
00:48:17,147 --> 00:48:19,608
Hawawezi kutuua. [Anacheka]

619
00:48:20,651 --> 00:48:23,654
Hawawezi kumwaga damu katika mji wao mtakatifu.

620
00:48:24,738 --> 00:48:26,031
[Kucheka]

621
00:48:30,786 --> 00:48:32,162
Lakini naweza.

622
00:48:42,005 --> 00:48:44,383
Nataka nilichokuja.

623
00:48:44,466 --> 00:48:46,718
nataka taji aliloniahidi.

624
00:48:47,845 --> 00:48:49,596
- Alikununua.
- [lrri kutafsiri]

625
00:48:49,680 --> 00:48:51,723
Lakini hakuwahi kukulipa.

626
00:48:56,937 --> 00:49:01,066
Mwambie nataka kile kilichopangwa
au nakurudisha nyuma.

627
00:49:01,149 --> 00:49:03,735
Anaweza kuweka mtoto.

628
00:49:03,777 --> 00:49:06,029
Nitaikata na kumuachia.

629
00:49:09,783 --> 00:49:12,536
[Anazungumza Kidothraki] *Anha vazhak maan rek me zala.*
Nitampa anachotaka.

630
00:49:13,121 --> 00:49:20,416
[Anazungumza Dothraki] *Anha vazhak maan firikhnharen hoshora mahrazhi aqovi affin mori atihi mae.*
Nitampa taji ya dhahabu na watu watatetemeka watakapoiona.

631
00:49:21,086 --> 00:49:22,462
Anasema nini?

632
00:49:24,006 --> 00:49:25,632
Anasema ndiyo.

633
00:49:27,050 --> 00:49:29,970
Utakuwa na taji ya dhahabu ...

634
00:49:31,555 --> 00:49:34,224
..kwamba watu watatetemeka wakitazama.

635
00:49:45,402 --> 00:49:47,571
Hiyo ndiyo yote niliyotaka.

636
00:49:49,948 --> 00:49:51,992
W-Nini kilichoahidiwa.

637
00:49:55,204 --> 00:49:56,747
[Anacheka]

638
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
[Anazungumza Dothraki] *Qora mae!*
Mkamate!

639
00:50:11,803 --> 00:50:13,889
- [Mfupa kupasuka]
- [Mayowe] Hapana!

640
00:50:13,972 --> 00:50:16,558
Hapana! Huwezi kunigusa.

641
00:50:16,642 --> 00:50:18,936
mimi ni joka.
Mimi ni joka!

642
00:50:19,061 --> 00:50:21,772
nataka taji yangu! Ah!

643
00:50:21,855 --> 00:50:24,858
[Viserys anapiga kelele]
[Anazungumza Dothraki] *Ammeni haz jolin!* Tupa sufuria hiyo.

644
00:50:33,909 --> 00:50:36,245
- Angalia mbali, Khaleesi.
- Hapana.

645
00:50:43,460 --> 00:50:45,629
[Viserys] Hapana, Dany.

646
00:50:45,712 --> 00:50:47,005
Dany, waambie.

647
00:50:47,130 --> 00:50:48,549
Wafanye!

648
00:50:49,716 --> 00:50:52,302
Dany, wafanye...

649
00:50:54,096 --> 00:50:56,098
Hapana, huwezi!

650
00:50:56,223 --> 00:50:58,684
Tu... Tafadhali!

651
00:50:59,393 --> 00:51:01,019
Dany, tafadhali!

652
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Taji kwa mfalme.

653
00:51:07,651 --> 00:51:09,945
[Kupiga kelele]

654
00:51:21,832 --> 00:51:23,709
Khaleesi?

655
00:51:23,792 --> 00:51:25,878
Hakuwa joka.

656
00:51:27,087 --> 00:51:29,715
Moto hauwezi kuua joka.

657
00:51:31,500 --> 00:51:36,500
<font face="Algerian" color=

658
00:51:37,000 --> 00:51:41,000
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


