1
00:01:41,600 --> 00:01:47,100
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:47,500 --> 00:01:51,500
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:01:53,989 --> 00:01:55,741
[Kengele zinalia, ndege wakiimba]

4
00:02:04,374 --> 00:02:06,418
[Farasi anapiga kelele]

5
00:02:07,711 --> 00:02:09,755
[Wanaume wanapiga kelele]

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,144
[Ned] Je, Ser Hugh anayo
familia yoyote katika mji mkuu?

7
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
Hapana.

8
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
Nilisimama kukesha
kwa ajili yake mwenyewe jana usiku.

9
00:02:30,776 --> 00:02:32,819
Hakuwa na mtu mwingine.

10
00:02:33,987 --> 00:02:36,782
Hajawahi kuvaa silaha hii hapo awali.

11
00:02:36,865 --> 00:02:40,827
Bahati mbaya kwake -
kwenda kinyume na Mlima.

12
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
Nani huamua kuchora?

13
00:02:43,247 --> 00:02:45,374
Mashujaa wote huchota majani, Bwana Stark.

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,292
Ndio.

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Lakini ni nani anayeshikilia nyasi?

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,882
Mmefanya kazi nzuri akina Dada.

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Maisha ni ya ajabu.

18
00:03:00,681 --> 00:03:04,142
Sio miaka mingi iliyopita
tulipigana kama maadui kwenye Trident.

19
00:03:04,226 --> 00:03:07,187
Nina furaha kuwa hatukuwahi kukutana
uwanjani, Ser Barristan.

20
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Kama mke wangu. sidhani
maisha ya mjane yangemfaa.

21
00:03:10,649 --> 00:03:12,860
[Anacheka] Wewe ni mnyenyekevu sana.

22
00:03:12,985 --> 00:03:15,487
nimeona umekata
dazeni ya Knights kubwa.

23
00:03:15,571 --> 00:03:19,157
Baba yangu aliwahi kuniambia
ulikuwa bora zaidi kuwahi kuona.

24
00:03:19,283 --> 00:03:22,202
Sikuwahi kumjua mtu huyo kuwa amekosea
kuhusu masuala ya mapigano.

25
00:03:22,286 --> 00:03:24,329
Alikuwa mtu mzuri, baba yako.

26
00:03:25,247 --> 00:03:27,541
Nini Mfalme Mad
aliyofanyiwa ilikuwa ni uhalifu mbaya sana.

27
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
Na yule kijana -

28
00:03:29,376 --> 00:03:31,378
alikuwa squire
hadi miezi michache iliyopita.

29
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
Angewezaje kununua suti mpya ya silaha?

30
00:03:34,631 --> 00:03:36,967
Labda Bwana Arryn
Umempa pesa?

31
00:03:38,635 --> 00:03:42,431
- Nasikia mfalme anataka kucheza leo.
- Ndiyo, hiyo haitatokea kamwe.

32
00:03:42,514 --> 00:03:45,267
[Anacheka] Robert huelekea
kufanya anachotaka.

33
00:03:45,350 --> 00:03:47,895
Ikiwa mfalme amepata nini
alitaka kila wakati,

34
00:03:48,020 --> 00:03:50,522
bado angepigana
uasi uliolaaniwa.

35
00:03:55,360 --> 00:03:58,572
Imefanywa kuwa ndogo sana, Neema yako.
Haitaenda.

36
00:03:58,655 --> 00:04:01,408
Mama yako alikuwa
kahaba bubu mwenye mkunjo mnene.

37
00:04:01,491 --> 00:04:03,535
Je, ulijua hilo?

38
00:04:05,621 --> 00:04:09,082
Angalia huyu mjinga!
Mpira mmoja na hakuna akili.

39
00:04:09,208 --> 00:04:12,002
Hawezi hata kuweka
silaha ya mtu juu yake vizuri.

40
00:04:12,169 --> 00:04:14,963
- Wewe ni mnene sana kwa silaha zako.
- Mafuta?

41
00:04:15,923 --> 00:04:17,549
Mafuta, sivyo?

42
00:04:17,674 --> 00:04:20,052
Je, ndivyo unavyozungumza na mfalme wako?

43
00:04:22,638 --> 00:04:25,098
[Anacheka]

44
00:04:27,226 --> 00:04:29,061
Oh, ni funny, sivyo?

45
00:04:31,522 --> 00:04:34,024
- Hapana, Neema yako.
- Hapana?

46
00:04:34,233 --> 00:04:36,527
Hupendi mzaha wa Mkono?

47
00:04:37,194 --> 00:04:38,946
Unamtesa kijana masikini.

48
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
Ulisikia Mkono.
Mfalme ni mnene sana kwa silaha zake.

49
00:04:41,823 --> 00:04:44,785
Nenda utafute dirii
machela - sasa!

50
00:04:46,411 --> 00:04:50,123
- [Anacheka]
- ''Machela ya dirii''?

51
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Muda gani kabla hajaijua?

52
00:04:52,459 --> 00:04:55,629
- Labda unapaswa kuwa na moja zuliwa.
- Sawa, sawa.

53
00:04:55,712 --> 00:04:58,715
Wewe niangalie huko nje.
Bado najua jinsi ya kunyoosha mkuki.

54
00:04:58,841 --> 00:05:01,468
Huna biashara ya kucheza.
Acha hizo kwa vijana.

55
00:05:01,593 --> 00:05:04,930
Kwa nini, kwa sababu mimi ni mfalme?
Piss juu ya hilo. Nataka kumpiga mtu!

56
00:05:05,055 --> 00:05:07,182
- Na ni nani atakupiga nyuma?
- Mtu yeyote anayeweza.

57
00:05:07,307 --> 00:05:10,185
- Na mtu wa mwisho kwenye tandiko lake ...
- Itakuwa wewe.

58
00:05:10,310 --> 00:05:14,690
Hakuna mtu katika Falme Saba
ingekuwa hatari kukuumiza.

59
00:05:14,815 --> 00:05:17,150
Je, unaniambia
hao waoga wangeniacha nishinde?

60
00:05:17,276 --> 00:05:18,944
Ndio.

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
- Kunywa.
- sina kiu.

62
00:05:26,869 --> 00:05:29,246
Kunywa. Mfalme wako anaamuru.

63
00:05:33,250 --> 00:05:35,043
Miungu,

64
00:05:35,127 --> 00:05:37,629
mafuta sana kwa silaha yangu.

65
00:05:38,589 --> 00:05:41,175
Mchungaji wako -
mvulana wa Lannister?

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
Mm. Mjinga wa kumwaga damu,

67
00:05:43,886 --> 00:05:45,846
lakini Cersei alisisitiza.

68
00:05:46,805 --> 00:05:49,349
Nina Jon Arryn kumshukuru kwa ajili yake.

69
00:05:49,474 --> 00:05:52,352
''Cersei Lannister atafanikiwa
mechi nzuri,'' aliniambia.

70
00:05:52,477 --> 00:05:55,147
''Utamhitaji baba yake upande wako.''

71
00:05:57,107 --> 00:06:01,111
Nilidhani kuwa mfalme
ilimaanisha ningeweza kufanya chochote ninachotaka.

72
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Inatosha kwa hili.
Twende tuwaangalie wakipanda.

73
00:06:06,366 --> 00:06:09,036
Angalau ninaweza kunusa
damu ya mtu mwingine.

74
00:06:09,161 --> 00:06:11,163
- Robert.
- Je!

75
00:06:11,830 --> 00:06:14,875
Oh. [Anacheka]

76
00:06:14,958 --> 00:06:17,586
Mwonekano wa kuvutia kwa watu, eh?

77
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
Njoo, uiname mbele ya mfalme wako!
Upinde, wewe shits!

78
00:06:20,631 --> 00:06:22,674
[Ninacheka cheka]

79
00:06:24,134 --> 00:06:25,886
[Kushangilia]

80
00:06:34,645 --> 00:06:37,606
- wapi Arya?
- Katika masomo yake ya kucheza.

81
00:06:40,567 --> 00:06:43,070
Knight of the Flowers.

82
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
Asante, Ser Loras.

83
00:06:59,878 --> 00:07:03,090
[Farasi anapiga kelele]

84
00:07:09,847 --> 00:07:11,515
[Umati unadhihaki]

85
00:07:12,182 --> 00:07:16,144
[Farasi ananguruma na kulia]

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,945
Usiruhusu Ser Gregor amdhuru.

87
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
- Jambo.
- Siwezi kutazama.

88
00:07:30,576 --> 00:07:32,786
Joka mia za dhahabu kwenye Mlima.

89
00:07:32,911 --> 00:07:36,623
- Nitachukua dau hilo.
- Sasa nitanunua nini na dragons 100 za dhahabu?

90
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Mapipa kadhaa ya divai ya Dornish?

91
00:07:38,834 --> 00:07:41,920
Au msichana kutoka
nyumba za starehe za Lys?

92
00:07:42,045 --> 00:07:45,924
- Au unaweza hata kununua rafiki.
- Atakufa.

93
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Ser Loras amepanda vizuri.

94
00:07:49,595 --> 00:07:52,431
[Kulia]

95
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
[Fanfare]

96
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
- [Kucheka]
- [Anacheka]

97
00:08:18,123 --> 00:08:20,167
Aibu kama hiyo, Kidole kidogo.

98
00:08:20,292 --> 00:08:23,504
Ingekuwa nzuri sana
ili uwe na rafiki.

99
00:08:23,629 --> 00:08:25,506
Na uniambie, Bwana Renly,

100
00:08:25,631 --> 00:08:27,966
utakuwa na rafiki yako lini?

101
00:08:29,343 --> 00:08:31,470
[Jirani]

102
00:08:39,061 --> 00:08:42,231
Loras alijua farasi wake alikuwa kwenye joto.
Mjanja kabisa, kweli.

103
00:08:42,898 --> 00:08:44,650
Ser Loras hangeweza kamwe kufanya hivyo.

104
00:08:44,733 --> 00:08:48,695
- Hakuna heshima katika hila.
- Hakuna heshima na dhahabu kidogo.

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,950
- [Vifungo vya kofia]
- Upanga!

106
00:09:02,334 --> 00:09:04,336
[Farasi anapiga kelele]

107
00:09:06,839 --> 00:09:09,258
- [Kucheka]
- [Jirani]

108
00:09:11,844 --> 00:09:13,512
- [ Umati unatweta]
- [Kuguna]

109
00:09:18,475 --> 00:09:20,561
Achana naye!

110
00:09:29,570 --> 00:09:31,280
[Anakua]

111
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
Acha wazimu huu
kwa jina la mfalme wako!

112
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[Robert] Mwache aende!

113
00:10:01,643 --> 00:10:03,604
Nina deni kwako maisha yangu, ser.

114
00:10:03,729 --> 00:10:05,898
mimi si mhusika.

115
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
[Kushangilia]

116
00:10:27,169 --> 00:10:29,296
[Kuguna]

117
00:10:29,379 --> 00:10:31,131
Ondoa kofia yake.

118
00:10:31,215 --> 00:10:34,343
? Katika usiku huo, Imp mateka

119
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
? Kushuka kutoka farasi wake alifanya kiwete

120
00:10:38,096 --> 00:10:41,141
? Hakuna zaidi yeye preen na primp

121
00:10:41,266 --> 00:10:42,851
? Katika vazi la nyekundu na dhahabu?

122
00:10:42,976 --> 00:10:44,603
[Tyrion] Hii sio Kingsroad.

123
00:10:44,728 --> 00:10:48,565
- Ulisema tunaendesha kwa Winterfell.
- nilifanya ... Mara nyingi na kwa sauti kubwa.

124
00:10:48,690 --> 00:10:52,236
Mwenye busara sana.
Watatoka kwa wingi,

125
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
kunitafuta mahali pabaya.

126
00:10:54,446 --> 00:10:57,449
Neno labda limepatikana
kwa baba yangu kwa sasa.

127
00:10:57,533 --> 00:11:00,077
Atatoa zawadi nzuri.

128
00:11:00,244 --> 00:11:03,372
Kila mtu anajua
Lannister daima hulipa madeni yake.

129
00:11:03,413 --> 00:11:05,791
Je, ungekuwa mzuri hata kunifungua?

130
00:11:05,916 --> 00:11:09,294
- Na kwa nini ningefanya hivyo?
- Kwa nini sivyo?

131
00:11:09,419 --> 00:11:12,756
Je, nitakimbia?
Makabila ya vilima wangeniua kwa ajili ya buti zangu.

132
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
Isipokuwa kivuli cha kivuli kilinila kwanza.

133
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
Shadowcats na makabila ya vilima
ni mdogo wa wasiwasi wako.

134
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
Ah, barabara ya mashariki.

135
00:11:22,432 --> 00:11:24,393
Tunakwenda kwenye Vale.

136
00:11:24,476 --> 00:11:28,146
Unanipeleka kwa dada yako
kujibu uhalifu wangu wa kufikiria.

137
00:11:28,313 --> 00:11:32,234
Niambie, Bibi Stark,
mara ya mwisho kumuona dada ni lini?

138
00:11:32,359 --> 00:11:34,987
- Miaka mitano iliyopita.
- Amebadilika.

139
00:11:36,238 --> 00:11:39,700
Aliguswa kila wakati, lakini sasa ...
Unaweza kuniua hapa.

140
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
- Mimi sio muuaji, Lannister.
- Wala si mimi.

141
00:11:43,120 --> 00:11:45,497
sikuwa na la kufanya
kwa kujaribu kumuua mwanao.

142
00:11:45,539 --> 00:11:47,416
- Jamba lilipatikana ...
- Ni aina gani ya ujinga

143
00:11:47,499 --> 00:11:49,209
kumpa silaha muuaji kwa blade yake mwenyewe?

144
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
- Je, ninapaswa kumfunga?
- Kwa nini?

145
00:11:51,503 --> 00:11:53,463
Ninaanza kupata maana?

146
00:11:53,589 --> 00:11:56,383
- [Vitu, miguno]
- [Catelyn] Rodrik!

147
00:11:56,466 --> 00:11:58,177
[Akiunguruma]

148
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
Bibi yangu, kwa njia hii.

149
00:12:18,614 --> 00:12:20,449
Nifungueni.

150
00:12:20,574 --> 00:12:23,493
Nikifa, kuna faida gani?

151
00:12:26,914 --> 00:12:28,916
[Jirani]

152
00:12:29,041 --> 00:12:30,209
Ah!

153
00:12:35,839 --> 00:12:37,716
[Mwanadamu ananguruma]

154
00:13:11,542 --> 00:13:13,335
[Kupumua sana]

155
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
- Rodrik?
- Nitakuwa sawa, mwanamke wangu.

156
00:13:17,923 --> 00:13:20,259
Hakuna haja ya kumwaga damu mwenyewe.

157
00:13:21,260 --> 00:13:23,637
Yako ya kwanza?

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Unahitaji mwanamke.

159
00:13:26,890 --> 00:13:29,101
Hakuna kitu kama mwanamke baada ya vita.

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
niko tayari ikiwa yuko.

161
00:13:33,272 --> 00:13:35,399
[Anacheka]

162
00:13:45,826 --> 00:13:47,661
Bran.

163
00:13:48,120 --> 00:13:51,498
[Bran] Visiwa vya Chuma.
Sigil - kraken.

164
00:13:51,665 --> 00:13:53,750
Maneno - ''Hatupandi.''

165
00:13:53,876 --> 00:13:55,961
- Mabwana?
- The Greyjoys.

166
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
Wanajulikana kwa ujuzi wao wa kupiga mishale,
urambazaji na kufanya mapenzi.

167
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
[Anacheka]

168
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Na maasi yaliyoshindwa.

169
00:14:05,387 --> 00:14:09,725
Sigil - kulungu,
kulungu mwenye taji sasa huyo mfalme wa Robert.

170
00:14:09,808 --> 00:14:12,853
- Nzuri.
- Maneno - ''Nyetu ni ghadhabu.''

171
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
- Mabwana - Baratheons.
- Mm-hm.

172
00:14:15,647 --> 00:14:17,524
Nchi za Magharibi.

173
00:14:17,608 --> 00:14:19,735
- Sigil - simba.
- Mmm.

174
00:14:19,818 --> 00:14:22,863
- Maneno - ''Lannister daima hulipa madeni yake.''
- Hapana.

175
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
Msemo wa kawaida,
lakini si kauli mbiu yao rasmi.

176
00:14:26,491 --> 00:14:28,493
- [Mshale hupiga sauti]
- Mabwana - Lannisters.

177
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
- Bado tuko kwenye maneno yao.
- siwajui.

178
00:14:31,580 --> 00:14:33,540
Unawajua. Fikiri.

179
00:14:33,624 --> 00:14:36,126
''Imeinama, haijainama, haijavunjika.''

180
00:14:36,251 --> 00:14:38,921
- Hiyo ni House Martell.
- ''Mwenye haki katika ghadhabu.''

181
00:14:39,004 --> 00:14:42,508
- Nyumba ya Hornwood.
- ''Familia, wajibu, heshima.''

182
00:14:42,633 --> 00:14:44,551
Hayo ni maneno ya Tully -
ya mama yako.

183
00:14:44,676 --> 00:14:48,222
- Je, tunacheza mchezo?
- Familia, jukumu, heshima ...

184
00:14:48,347 --> 00:14:50,557
- Je, hiyo ndiyo amri sahihi?
- Unajua ni.

185
00:14:50,682 --> 00:14:52,684
Familia inakuja kwanza?

186
00:14:53,477 --> 00:14:57,064
Mama yako alilazimika kuondoka Winterfell
kulinda familia.

187
00:14:57,105 --> 00:14:59,608
Anawezaje kulinda familia

188
00:14:59,691 --> 00:15:02,069
kama hayuko na familia yake?

189
00:15:03,195 --> 00:15:05,405
Mama yako aliketi karibu na kitanda chako

190
00:15:05,531 --> 00:15:08,242
kwa wiki tatu ukiwa umelala.

191
00:15:08,325 --> 00:15:10,452
Na kisha akaondoka!

192
00:15:12,204 --> 00:15:15,207
Ulipozaliwa, mimi ndiye
ambaye alikutoa kwa mama yako.

193
00:15:16,792 --> 00:15:19,294
Nilikuweka mikononi mwake.

194
00:15:19,378 --> 00:15:23,215
Kuanzia wakati huo
mpaka anakufa,

195
00:15:24,216 --> 00:15:26,760
atakupenda.

196
00:15:26,927 --> 00:15:28,554
Kabisa.

197
00:15:29,596 --> 00:15:32,724
- Kwa ukali.
- Kwa nini aliondoka?

198
00:15:32,808 --> 00:15:34,685
[Anapumua] bado siwezi kukuambia,

199
00:15:34,768 --> 00:15:37,271
- lakini atakuwa nyumbani hivi karibuni.
- Je! unajua yuko wapi sasa?

200
00:15:37,396 --> 00:15:39,022
- [Mshale hupiga sauti]
- Leo?

201
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
- Hapana, sijui.
- Basi unawezaje kuniahidi

202
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
atakuwa nyumbani hivi karibuni?

203
00:15:45,821 --> 00:15:49,324
Wakati mwingine nina wasiwasi
wewe ni mwerevu sana kwa manufaa yako.

204
00:15:50,784 --> 00:15:52,870
Sitawahi kurusha mshale mwingine.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
Na hiyo imeandikwa wapi?

206
00:15:56,498 --> 00:15:59,126
- Unahitaji miguu kufanya upinde.
- Hmm.

207
00:15:59,251 --> 00:16:01,712
Kama tandiko Bwana Tyrion
iliyoundwa kweli inafanya kazi,

208
00:16:01,837 --> 00:16:04,298
ungeweza kujifunza
kupiga upinde kutoka kwa farasi.

209
00:16:04,339 --> 00:16:06,133
Kweli?

210
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
Wavulana wa Dothraki wanajifunza
wakiwa na umri wa miaka minne.

211
00:16:09,803 --> 00:16:11,805
Kwa nini usifanye hivyo?

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,978
[Kuguna]

213
00:16:22,733 --> 00:16:25,402
[Kuomboleza]

214
00:16:26,612 --> 00:16:28,989
Shh, iweke chini.

215
00:16:29,114 --> 00:16:31,575
Hutakiwi kuwa
ndani ya kuta za ngome.

216
00:16:31,700 --> 00:16:34,953
Nilidhani ulipaswa kuwa
mtu muhimu hapa.

217
00:16:35,120 --> 00:16:37,372
lmmuhimu vya kutosha kwa watu kama wewe.

218
00:16:38,373 --> 00:16:40,792
Si wewe pekee mheshimiwa
katika maisha yangu, unajua.

219
00:16:40,876 --> 00:16:44,379
Nani, Imp?
Ningemwita nusu mtukufu.

220
00:16:44,463 --> 00:16:46,423
Mwenye wivu?

221
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
Kwa nini niwe na wivu?

222
00:16:48,425 --> 00:16:51,345
Mtu yeyote aliye na shaba chache
mfukoni mwake anaweza kukumiliki kwa usiku.

223
00:16:52,179 --> 00:16:54,515
Kibete ni kama nini hapa chini?

224
00:16:54,640 --> 00:16:56,725
Nimekuwa nikijiuliza.

225
00:16:56,850 --> 00:16:59,937
- Inaweza kukushangaza.
- Hmm?

226
00:17:00,020 --> 00:17:04,191
Yeye ni mzuri kwa vidole vyake pia.
Na ulimi wake.

227
00:17:05,317 --> 00:17:07,236
Tipper ya ukarimu.

228
00:17:07,319 --> 00:17:10,030
Nadhani dhahabu ni nafuu kwa Lannister.

229
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
Una wivu.

230
00:17:12,157 --> 00:17:13,784
mimi ni Greyjoy.

231
00:17:13,867 --> 00:17:16,036
Tumekuwa mabwana
ya Visiwa vya Iron kwa miaka 300.

232
00:17:16,161 --> 00:17:18,956
Hakuna familia huko Westeros
ambayo inaweza kutudharau,

233
00:17:19,039 --> 00:17:20,999
hata akina Lannister.

234
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
Na nini kuhusu Starks?

235
00:17:24,628 --> 00:17:27,381
Nimekuwa wadi ya Lord Stark
tangu nikiwa na miaka minane.

236
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
kata -
hilo ni neno zuri kwake.

237
00:17:31,009 --> 00:17:33,846
Baba yako aliasi
dhidi ya Mfalme Robert na ikiwa atafanya tena ...

238
00:17:33,929 --> 00:17:37,140
Baba yangu alipigana
kwa uhuru wa watu wake.

239
00:17:37,307 --> 00:17:40,894
Baba yako alifanya nini?
Fucked mpishi na whelped kahaba.

240
00:17:40,978 --> 00:17:43,564
Wewe ni kijana makini sana.

241
00:17:43,647 --> 00:17:46,817
- mimi sio mvulana.
- Ndio, wewe ni.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,822
Kijana makini
na jogoo serious.

243
00:17:51,905 --> 00:17:54,283
Sitaki kulipia.

244
00:17:54,408 --> 00:17:57,035
Kisha ujipatie mke.

245
00:18:00,205 --> 00:18:02,583
- [Arya] Njoo.
- [Meows]

246
00:18:03,667 --> 00:18:06,170
- Sitakuumiza.
- [Meows]

247
00:18:11,175 --> 00:18:12,718
[Meows]

248
00:18:13,427 --> 00:18:15,846
Vipi mwanao bwana wangu?

249
00:18:16,680 --> 00:18:18,724
Hatatembea tena.

250
00:18:20,726 --> 00:18:22,728
Lakini akili yake iko sawa?

251
00:18:23,604 --> 00:18:25,689
Kwa hivyo wanasema.

252
00:18:25,772 --> 00:18:27,900
Baraka basi.

253
00:18:28,901 --> 00:18:32,196
Mimi mwenyewe nilipata ukeketaji wa mapema.

254
00:18:33,947 --> 00:18:36,617
Baadhi ya milango hufungwa milele...

255
00:18:37,201 --> 00:18:40,871
wengine wazi
katika sehemu nyingi zisizotarajiwa.

256
00:18:42,039 --> 00:18:43,790
Naweza l?

257
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
Ikiwa masikio mabaya yamesikika
nitakuambia nini,

258
00:18:51,340 --> 00:18:53,509
kichwa changu kinatoka.

259
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
Na ni nani angeomboleza Varys maskini basi?

260
00:18:56,261 --> 00:18:59,932
Kaskazini au Kusini,
hawaimbi nyimbo za buibui.

261
00:19:00,933 --> 00:19:02,476
Lakini kuna mambo lazima ujue.

262
00:19:02,559 --> 00:19:05,938
Wewe ni Mkono wa Mfalme
na mfalme ni mjinga -

263
00:19:06,021 --> 00:19:10,859
rafiki yako, najua, lakini mpumbavu -
na kuhukumiwa isipokuwa humuokoa.

264
00:19:10,901 --> 00:19:13,487
Nimekuwa katika mji mkuu kwa mwezi mmoja.

265
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
Mbona umesubiri sana
kuniambia hivi?

266
00:19:17,491 --> 00:19:19,243
sikukuamini.

267
00:19:19,368 --> 00:19:21,745
Kwa hivyo kwa nini unaniamini sasa?

268
00:19:22,621 --> 00:19:26,667
Malkia sio peke yake
ambaye amekuwa akikutazama kwa karibu.

269
00:19:26,792 --> 00:19:28,919
Kuna watu wachache wa heshima
katika mji mkuu.

270
00:19:28,961 --> 00:19:30,754
Wewe ni mmoja wao.

271
00:19:30,879 --> 00:19:34,800
I
Ningependa kuamini kuwa mimi ni mwingine
ajabu kama hiyo inaweza kuonekana.

272
00:19:34,883 --> 00:19:37,469
Mfalme anakabiliwa na adhabu ya aina gani?

273
00:19:37,636 --> 00:19:40,305
Aina sawa na Jon Arryn.

274
00:19:41,932 --> 00:19:44,393
Machozi ya lys, wanaiita.

275
00:19:44,518 --> 00:19:46,854
Jambo adimu na la gharama kubwa,

276
00:19:46,937 --> 00:19:50,440
safi na isiyo na ladha kama maji.
Huacha alama yoyote.

277
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Nani alimpa?

278
00:20:01,702 --> 00:20:04,746
Rafiki fulani mpendwa, bila shaka.
Lakini ni yupi?

279
00:20:04,830 --> 00:20:09,084
Kulikuwa na wengi.
Lord Arryn alikuwa mtu mkarimu na mwenye kutumainiwa.

280
00:20:09,209 --> 00:20:11,336
[Anapumua] Kulikuwa na mvulana mmoja.

281
00:20:11,420 --> 00:20:14,006
Yote alikuwa anadaiwa na Jon Arryn.

282
00:20:15,048 --> 00:20:17,092
Squire, Ser Hugh?

283
00:20:19,094 --> 00:20:21,096
Huruma, nini kilimtokea,

284
00:20:21,221 --> 00:20:24,349
wakati tu maisha yake yalionekana kuwa
kwenda vizuri sana.

285
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
Ikiwa Ser Hugh alimtia sumu...

286
00:20:29,855 --> 00:20:32,107
nani alimlipa Ser Hugh?

287
00:20:33,066 --> 00:20:37,571
- Mtu ambaye angeweza kuipenda.
- Jon alikuwa mtu wa amani.

288
00:20:37,696 --> 00:20:41,158
Alikuwa Mkono kwa miaka 17 -
Miaka 17 nzuri.

289
00:20:41,325 --> 00:20:43,160
Kwa nini kumuua?

290
00:20:44,036 --> 00:20:47,372
Alianza kuuliza maswali.

291
00:20:53,045 --> 00:20:54,338
[Meows]

292
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
[Mtu] Amepatikana
mwanaharamu mmoja tayari.

293
00:21:19,321 --> 00:21:20,989
Anacho kitabu.

294
00:21:21,114 --> 00:21:23,033
- Wengine watakuja.
- [Mibofyo ya kufunga]

295
00:21:23,116 --> 00:21:25,452
[Mtu
atafanya nini?

296
00:21:25,577 --> 00:21:27,287
[Mtu

297
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
Wajinga walijaribu kumuua mwanawe.

298
00:21:30,541 --> 00:21:33,252
Nini mbaya zaidi -
walishindwa.

299
00:21:35,712 --> 00:21:38,465
Mbwa mwitu na simba
watakuwa kwenye koo za kila mmoja.

300
00:21:39,216 --> 00:21:42,344
- Tutakuwa vitani hivi karibuni, rafiki yangu.
- [Mtu

301
00:21:42,386 --> 00:21:44,471
Hatuko tayari.

302
00:21:44,596 --> 00:21:47,182
Ikiwa mkono mmoja unaweza kufa,
kwanini isiwe sekunde?

303
00:21:47,266 --> 00:21:49,893
[Mtu

304
00:21:49,977 --> 00:21:51,520
[Mtu

305
00:21:51,687 --> 00:21:54,815
Khal Drogo hatachukua hatua yake
mpaka mwanawe azaliwe.

306
00:21:54,940 --> 00:21:58,318
- Unajua hawa washenzi ni nini.
- ''Kuchelewa,'' unasema.

307
00:21:58,402 --> 00:22:00,404
''Sogea haraka,'' nilijibu.

308
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
Hii haipo tena
mchezo kwa wachezaji wawili.

309
00:22:03,949 --> 00:22:05,951
[Mtu

310
00:22:25,179 --> 00:22:28,515
Wa kwanza kufika
na wa mwisho kuondoka.

311
00:22:29,933 --> 00:22:32,186
napenda tasnia yako.

312
00:22:32,311 --> 00:22:34,897
Unatembea kimya kimya.

313
00:22:35,022 --> 00:22:37,524
Sisi sote tuna sifa zetu.

314
00:22:38,734 --> 00:22:40,527
Unaonekana mpweke kidogo leo.

315
00:22:40,694 --> 00:22:43,030
Unapaswa kutembelea
kwa danguro langu leo ​​jioni.

316
00:22:43,113 --> 00:22:45,574
- Mvulana wa kwanza yuko nyumbani.
- Nadhani unakosea

317
00:22:45,657 --> 00:22:48,577
- biashara kwa furaha.
- Je!

318
00:22:50,370 --> 00:22:54,374
Ndege hao wote wanaonong'oneza katika sikio lako -
mambo madogo kama haya.

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,920
Niamini,

320
00:22:58,462 --> 00:23:00,672
tunakubali mielekeo yote.

321
00:23:01,632 --> 00:23:05,802
Oh, nina uhakika. Bwana Redwyne
anapenda wavulana wake wachanga sana, nasikia.

322
00:23:05,928 --> 00:23:10,724
Mimi ni mtoaji wa uzuri na busara -
zote mbili muhimu sawa.

323
00:23:10,849 --> 00:23:15,521
Ingawa nadhani uzuri
ni ubora subjective, hakuna?

324
00:23:15,646 --> 00:23:20,067
Ni kweli kwamba Ser Marlon wa Tumblestone
anapendelea waliokatwa miguu?

325
00:23:20,234 --> 00:23:22,903
Tamaa zote ni halali
kwa mwanamume mwenye mkoba mzima.

326
00:23:22,986 --> 00:23:26,448
Na nikasikia uvumi mwingi zaidi wa amul
kuhusu bwana fulani

327
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
na ladha ya cadavers safi.

328
00:23:29,368 --> 00:23:32,871
Lazima iwe nyepesi sana
kustahimili mwelekeo huo.

329
00:23:32,955 --> 00:23:34,915
Logistics pekee...

330
00:23:34,998 --> 00:23:38,293
kupata maiti nzuri
kabla hazijaoza.

331
00:23:38,377 --> 00:23:42,506
Kwa kweli, jambo kama hilo halingekuwa
kwa mujibu wa sheria za mfalme.

332
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
Madhubuti kusema.

333
00:23:47,970 --> 00:23:52,724
Niambie. Je, mtu mahali fulani
kuweka mipira yako katika sanduku kidogo?

334
00:23:54,226 --> 00:23:56,270
Mara nyingi nimekuwa nikijiuliza.

335
00:23:57,771 --> 00:23:59,481
Je, unajua,
sijui walipo.

336
00:23:59,606 --> 00:24:03,318
- Na tulikuwa karibu sana.
- [Anacheka]

337
00:24:03,402 --> 00:24:05,112
Lakini kutosha kuhusu mimi.
Umekuwaje

338
00:24:05,237 --> 00:24:07,322
kwani mara ya mwisho tulionana?

339
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
Tangu uliponiona mara ya mwisho
au tangu nilipokuona mara ya mwisho?

340
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
Sasa mara ya mwisho kukuona,
ulikuwa unazungumza na Mkono wa Mfalme.

341
00:24:13,537 --> 00:24:16,331
- Uliniona kwa macho yako mwenyewe?
- Macho ninayo.

342
00:24:16,415 --> 00:24:17,958
Biashara ya Halmashauri.

343
00:24:18,041 --> 00:24:21,086
Sote tuna mengi sana
kujadili na Ned Stark.

344
00:24:21,170 --> 00:24:26,175
Kila mtu anafahamu vizuri
upendo wako wa kudumu kwa mke wa Bwana Stark.

345
00:24:27,301 --> 00:24:30,721
Kama akina Lannister walikuwa nyuma ya jaribio hilo
juu ya maisha ya mvulana Stark

346
00:24:30,804 --> 00:24:36,143
na ikagundulika kuwa ulisaidia
Starks wanafikia hitimisho hilo ...

347
00:24:36,226 --> 00:24:39,271
kufikiria neno rahisi kwa malkia ...

348
00:24:39,396 --> 00:24:41,690
- Mtu hutetemeka kwa mawazo.
- Ooh.

349
00:24:41,773 --> 00:24:44,234
Lakini unajua kitu?
Ninaamini kuwa nimekuona

350
00:24:44,359 --> 00:24:46,278
hata hivi karibuni zaidi
kuliko ulivyoniona.

351
00:24:46,403 --> 00:24:49,156
- Je!
- Ndiyo.

352
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
Mapema leo, nakumbuka waziwazi

353
00:24:51,074 --> 00:24:53,535
kukuona unazungumza
kwa Bwana Stark katika vyumba vyake.

354
00:24:53,660 --> 00:24:55,787
Ulikuwa chini ya kitanda?

355
00:24:55,913 --> 00:24:57,831
Na si muda mrefu baada ya hapo

356
00:24:57,915 --> 00:25:00,584
nilipokuona unamsindikiza fulani

357
00:25:01,210 --> 00:25:03,754
mgeni rasmi ...

358
00:25:03,837 --> 00:25:06,215
Biashara ya baraza?

359
00:25:06,340 --> 00:25:09,551
Bila shaka, ungekuwa na marafiki
kutoka ng'ambo ya Bahari Nyembamba.

360
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Wewe ni kutoka huko mwenyewe, baada ya yote.

361
00:25:12,346 --> 00:25:15,516
Sisi ni marafiki, sivyo, Bwana Varys?

362
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Ningependa kufikiria sisi ni.

363
00:25:17,935 --> 00:25:20,145
Kwa hivyo unaweza kufikiria mzigo wangu,

364
00:25:20,270 --> 00:25:23,941
akishangaa kama mfalme
naweza kuhoji huruma za rafiki yangu.

365
00:25:23,982 --> 00:25:28,028
Kusimama kwenye njia panda
ambapo kugeuka kushoto kunamaanisha uaminifu kwa rafiki,

366
00:25:28,070 --> 00:25:29,947
kugeuza uaminifu kwa ulimwengu ...

367
00:25:29,988 --> 00:25:32,366
- Ah, tafadhali.
- Ili kupata mwenyewe katika nafasi

368
00:25:32,491 --> 00:25:34,409
- ambapo neno rahisi kwa mfalme ...
- [Mlango unafunguliwa]

369
00:25:34,576 --> 00:25:36,662
Nyie wawili mnafanya njama gani?

370
00:25:37,704 --> 00:25:40,082
Naam, chochote kile,
bora ufanye haraka.

371
00:25:40,123 --> 00:25:43,210
- Ndugu yangu anakuja.
- Kwa mkutano mdogo wa baraza?

372
00:25:43,293 --> 00:25:46,213
Habari za kutisha kutoka mbali.

373
00:25:47,881 --> 00:25:49,883
Je, hukusikia?

374
00:25:51,176 --> 00:25:52,928
[Ndege wanaruka, mawimbi yanapasuka]

375
00:26:18,954 --> 00:26:20,914
Ondoka na wewe. Hakuna kuomba.

376
00:26:20,998 --> 00:26:22,916
mimi si mwombaji.
ninaishi hapa.

377
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
Unataka kupigwa kwenye sikio lako
kukusaidia kusikia?

378
00:26:25,210 --> 00:26:27,129
nataka kumuona baba yangu.

379
00:26:27,212 --> 00:26:29,965
Nataka kumchumbia malkia,
kwa mema yote inanifanyia.

380
00:26:30,090 --> 00:26:31,800
Unataka baba yako, kijana?

381
00:26:31,925 --> 00:26:36,013
Amelala kwenye sakafu ya tavern,
kukasirishwa na marafiki zake.

382
00:26:36,096 --> 00:26:38,557
Baba yangu ni Mkono wa Mfalme!

383
00:26:38,724 --> 00:26:41,226
mimi si mvulana.
Mimi ni Arya Stark waWinterfell.

384
00:26:41,310 --> 00:26:44,730
Na kama ukiniwekea mkono, baba yangu
vichwa vyenu vyote viwili vitakuwa juu ya miiba.

385
00:26:44,813 --> 00:26:47,816
Sasa utaniruhusu nipite
au ninahitaji kukupiga

386
00:26:47,900 --> 00:26:50,402
kwenye sikio kukusaidia kusikia kwako?

387
00:26:52,029 --> 00:26:55,073
Unajua nilikuwa na nusu walinzi wangu
nje kukutafuta?

388
00:26:58,327 --> 00:27:01,788
- Uliniahidi hii itaacha.
- Walisema watakuua.

389
00:27:01,914 --> 00:27:04,541
- Nani alifanya?
- Sikuwaona,

390
00:27:04,708 --> 00:27:06,460
- lakini nadhani mmoja alikuwa mnene.
- Ah, Arya. [Anapumua]

391
00:27:06,585 --> 00:27:09,213
sisemi uongo!
Wakasema umempata mwanaharamu

392
00:27:09,296 --> 00:27:12,216
na mbwa mwitu wanapigana
simba na mshenzi...

393
00:27:12,341 --> 00:27:14,051
Kitu kuhusu mshenzi.

394
00:27:14,176 --> 00:27:16,470
- Ulisikia wapi hii?
- Katika shimo,

395
00:27:16,553 --> 00:27:19,806
- karibu na fuvu za joka.
- Ulikuwa unafanya nini kwenye shimo?

396
00:27:21,308 --> 00:27:23,018
Kufukuza paka.

397
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
[Gonga, mlango unafunguka]

398
00:27:25,604 --> 00:27:26,855
Pole bwana wangu.

399
00:27:26,939 --> 00:27:30,234
Kuna mlinzi wa usiku hapa
kuomba neno. Anasema ni haraka.

400
00:27:37,407 --> 00:27:40,160
- Jina lako, rafiki?
- Yoren, ikiwa tafadhali.

401
00:27:41,453 --> 00:27:44,331
- Huyu lazima awe mwanao. Ana sura.
- Mimi ni msichana!

402
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
Je, Benjen alikutuma?

403
00:27:46,166 --> 00:27:50,170
Hakuna aliyenituma, bwana wangu.
Niko hapa kutafuta wanaume wa Ukuta

404
00:27:50,295 --> 00:27:53,841
angalia kama kuna uchafu kwenye shimo
ambayo inaweza kufaa kwa huduma.

405
00:27:53,966 --> 00:27:56,552
- Oh, tutapata kuajiri kwa ajili yako.
- Asante, bwana wangu.

406
00:27:56,677 --> 00:27:59,012
Lakini hiyo sio sababu ninakusumbua sasa.

407
00:28:00,305 --> 00:28:03,141
Ndugu yako Benjen,
damu yake inakuwa nyeusi -

408
00:28:03,225 --> 00:28:05,310
humfanya vile vile
ndugu yangu kama yako.

409
00:28:06,520 --> 00:28:10,816
Ni kwa ajili yake nilipanda hapa kwa bidii sana
Nilikaribia kumuua farasi wangu.

410
00:28:10,983 --> 00:28:12,609
Kuna wengine wanaoendesha pia.

411
00:28:13,068 --> 00:28:15,237
Jiji zima litajua ifikapo kesho.

412
00:28:15,362 --> 00:28:17,698
Unajua nini?

413
00:28:17,781 --> 00:28:20,367
Bora alisema kwa faragha, bwana wangu.

414
00:28:26,081 --> 00:28:29,042
Endelea. Tutazungumza zaidi baadaye.

415
00:28:29,668 --> 00:28:32,129
Jory, mpeleke salama chumbani kwake.

416
00:28:32,212 --> 00:28:34,673
Njoo, bibi yangu.
Ulimsikia baba yako.

417
00:28:40,721 --> 00:28:45,475
- Baba yangu ana walinzi wangapi?
- Hapa katika Kutua kwa Mfalme? Hamsini.

418
00:28:45,601 --> 00:28:48,187
Usingeruhusu mtu yeyote
kumuua, je!

419
00:28:48,270 --> 00:28:51,023
Hakuna hofu juu ya hesabu hiyo, bibi mdogo.

420
00:28:55,736 --> 00:28:59,114
- Naam?
- Ni kuhusu mke wako, bwana wangu.

421
00:29:01,033 --> 00:29:03,243
Amechukua Imp.

422
00:29:13,712 --> 00:29:16,131
[Jirani]

423
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
Uko mbali na nyumbani, Lady Stark.

424
00:29:21,386 --> 00:29:25,933
- Ninazungumza na nani?
- Ser Vardis Egan, knight wa Vale.

425
00:29:26,058 --> 00:29:30,229
Je, Lady Arryn anatarajia ziara yako?
- Hakukuwa na wakati wa kutuma neno.

426
00:29:30,312 --> 00:29:32,523
Naomba kuuliza, bibi yangu,

427
00:29:32,606 --> 00:29:34,441
kwanini yuko na wewe?

428
00:29:34,566 --> 00:29:37,194
Ndiyo maana hapakuwa na wakati.

429
00:29:37,277 --> 00:29:39,947
- Yeye ni mfungwa wangu.
- Yeye haonekani kama mfungwa.

430
00:29:40,113 --> 00:29:43,283
Dada yangu ataamua jinsi anavyofanana.

431
00:29:43,867 --> 00:29:47,037
Ndiyo, bibi yangu.
Atafanya hivyo.

432
00:29:53,085 --> 00:29:56,505
Eyrie.
Wanasema haiingiliki.

433
00:29:57,798 --> 00:30:00,259
Nipe wanaume kumi wazuri
na baadhi ya miiba ya kupanda,

434
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
Nitampachika mimba huyo mbwembwe.

435
00:30:03,387 --> 00:30:05,430
[Tyrion] nakupenda.

436
00:30:15,274 --> 00:30:17,276
Bwana Stark, uwepo wako
imeombwa

437
00:30:17,401 --> 00:30:19,695
katika ukumbi mdogo wa baraza.
Mkutano umeitishwa.

438
00:30:19,778 --> 00:30:21,905
Ninahitaji kuona mfalme kwanza - peke yangu.

439
00:30:21,947 --> 00:30:24,283
Mfalme yuko
mkutano mdogo wa baraza, bwana wangu.

440
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
Amekuita.

441
00:30:26,493 --> 00:30:29,371
- Je, ni kuhusu mke wangu?
- Hapana, bwana wangu.

442
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
Ninaamini inamhusu Daenerys Targaryen.

443
00:30:32,291 --> 00:30:36,545
- Kahaba ni mjamzito.
- Unazungumza juu ya kuua mtoto.

444
00:30:36,670 --> 00:30:39,047
Nilikuonya kwamba hii itatokea,
nyuma Kaskazini.

445
00:30:39,131 --> 00:30:41,800
Nilikuonya, lakini hukujali kusikia.

446
00:30:41,925 --> 00:30:44,136
Naam, sikia sasa.

447
00:30:45,095 --> 00:30:47,723
Nataka wafe,
mama na mtoto wote wawili.

448
00:30:47,848 --> 00:30:49,892
Na Viserys mpumbavu huyo pia.

449
00:30:50,017 --> 00:30:53,395
Je, hiyo ni wazi vya kutosha kwako?
Nataka wote wawili wafe.

450
00:30:53,478 --> 00:30:56,023
Utajivunjia heshima
milele ikiwa utafanya hivi.

451
00:30:56,106 --> 00:30:59,735
Heshima?!
Nina falme saba za kutawala!

452
00:30:59,860 --> 00:31:02,946
Mfalme mmoja, falme saba.

453
00:31:03,030 --> 00:31:05,282
Unadhani heshima inawaweka sawa?

454
00:31:05,407 --> 00:31:07,534
Je, unafikiri ni heshima
huko ndiko kulinda amani?

455
00:31:07,659 --> 00:31:12,039
- Ni hofu - hofu na damu.
- Basi sisi sio bora kuliko Mfalme wazimu.

456
00:31:12,122 --> 00:31:16,418
- Makini, Ned. Makini sasa.
- Unataka kumuua msichana

457
00:31:16,543 --> 00:31:18,086
kwani buibui alisikia fununu?

458
00:31:18,170 --> 00:31:21,006
Hakuna uvumi, bwana wangu.
Binti mfalme yuko na mtoto.

459
00:31:21,048 --> 00:31:24,426
- Kulingana na taarifa ya nani?
- Mtumishi Jorah Mormont.

460
00:31:24,510 --> 00:31:26,762
Anatumika kama mshauri
kwa Targaryens.

461
00:31:26,845 --> 00:31:29,264
Mormont?
Unatuletea minong'ono

462
00:31:29,389 --> 00:31:32,976
ya msaliti nusu ya dunia mbali
na kuiita ukweli?

463
00:31:33,060 --> 00:31:35,771
I
Jorah Mormont ni mtumwa
si msaliti.

464
00:31:35,896 --> 00:31:38,232
Dimence ndogo, najua,
kwa mtu mwenye heshima.

465
00:31:38,315 --> 00:31:42,027
Alivunja sheria,
alisaliti familia yake, akaikimbia nchi yetu.

466
00:31:42,152 --> 00:31:44,154
Tunafanya mauaji
kwa neno la mtu huyu?

467
00:31:44,238 --> 00:31:47,908
[Robert] Na ikiwa yuko sawa?
Ikiwa ana mtoto wa kiume?

468
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
Targaryen kichwani
jeshi la Dothraki -

469
00:31:51,453 --> 00:31:55,249
- nini basi?
- Bahari Nyembamba bado iko kati yetu.

470
00:31:55,374 --> 00:31:59,503
Nitawaogopa Dothraki siku watakapofundisha
farasi wao kukimbia juu ya maji.

471
00:31:59,628 --> 00:32:01,547
Usifanye chochote?

472
00:32:01,672 --> 00:32:03,966
Huo ni ushauri wako wa busara?

473
00:32:04,049 --> 00:32:07,636
Usifanye chochote hadi adui zetu
ziko ufukweni mwetu?

474
00:32:07,719 --> 00:32:09,847
Wewe ni baraza langu.
Shauri!

475
00:32:09,972 --> 00:32:13,642
Zungumza akili na mpumbavu huyu mtukufu.

476
00:32:13,725 --> 00:32:17,646
Ninaelewa mashaka yako, bwana wangu.

477
00:32:17,771 --> 00:32:20,315
Kweli, ninafanya.
Ni jambo baya sana

478
00:32:20,440 --> 00:32:22,442
lazima tuzingatie, jambo baya.

479
00:32:22,568 --> 00:32:24,820
Lakini sisi tunaojidai kutawala

480
00:32:24,903 --> 00:32:26,989
lazima wakati mwingine kufanya mambo maovu

481
00:32:27,072 --> 00:32:29,324
kwa manufaa ya ufalme.

482
00:32:29,366 --> 00:32:32,786
Je, miungu
mpe Daenerys mtoto wa kiume,

483
00:32:32,911 --> 00:32:36,748
- eneo litatoka damu.
- Sivumilii msichana huyu hakuna nia mbaya,

484
00:32:36,874 --> 00:32:40,669
lakini Dothraki wangevamia,
watakufa watu wangapi wasio na hatia?

485
00:32:40,794 --> 00:32:43,130
Ni miji mingapi itaungua?

486
00:32:43,213 --> 00:32:46,466
Sio busara zaidi, nzuri zaidi,

487
00:32:46,592 --> 00:32:51,805
kwamba afe sasa
ili makumi ya maelfu wapate kuishi?

488
00:32:51,930 --> 00:32:54,474
Tunapaswa kuwa nao
wote wawili waliuawa miaka iliyopita.

489
00:32:54,600 --> 00:32:56,852
Unapojikuta
kitandani na mwanamke mbaya,

490
00:32:56,977 --> 00:33:00,230
bora funga macho yako,
kumaliza na.

491
00:33:00,355 --> 00:33:03,442
Mkate koo.
Fanya hivyo.

492
00:33:09,907 --> 00:33:12,492
Nilikufuata kwenye vita -

493
00:33:12,618 --> 00:33:14,620
mara mbili,

494
00:33:14,745 --> 00:33:16,538
bila shaka,

495
00:33:16,705 --> 00:33:18,707
bila mawazo ya pili.

496
00:33:19,416 --> 00:33:21,585
Lakini sitakufuata sasa.

497
00:33:22,503 --> 00:33:24,588
Robert niliyekua naye

498
00:33:24,755 --> 00:33:28,175
hakutetemeka kwenye kivuli
ya mtoto ambaye hajazaliwa.

499
00:33:30,219 --> 00:33:32,054
Anakufa.

500
00:33:33,472 --> 00:33:35,390
Sitakuwa na sehemu ndani yake.

501
00:33:35,516 --> 00:33:37,684
Wewe ni Mkono wa Mfalme, Bwana Stark.

502
00:33:37,851 --> 00:33:41,313
Utafanya kama ninavyoamuru
au nitafute Mkono nani atanitafutia.

503
00:33:50,197 --> 00:33:52,491
Na bahati nzuri kwake.

504
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
- Nilidhani wewe ni mtu bora.
- Nje. Toka, jamani wewe.

505
00:33:56,453 --> 00:33:58,163
nimemalizana na wewe.

506
00:33:59,289 --> 00:34:02,334
Nenda, ukimbilie Winterfell!

507
00:34:02,417 --> 00:34:04,753
Nitakuwa na kichwa chako kwenye spike!

508
00:34:06,213 --> 00:34:09,091
[Robert] nitaiweka hapo mwenyewe, mjinga wewe!

509
00:34:09,174 --> 00:34:11,093
Unafikiri wewe ni mzuri sana kwa hili?

510
00:34:11,218 --> 00:34:14,137
Kujivunia na kuheshimiwa sana?
Hii ni vita!

511
00:34:17,015 --> 00:34:20,102
Nitaendelea na binti zangu.
Waweke tayari. Fanya mwenyewe.

512
00:34:20,185 --> 00:34:23,021
- Usiombe mtu yeyote msaada.
- Mara moja, bwana wangu.

513
00:34:23,146 --> 00:34:25,649
Bwana Baelish yuko hapa kwa ajili yako.

514
00:34:26,984 --> 00:34:29,361
Neema yake iliendelea kukuhusu
kwa urefu fulani

515
00:34:29,486 --> 00:34:33,323
baada ya kuondoka.
Neno '' uhaini'' lilitajwa.

516
00:34:34,783 --> 00:34:38,203
- Ninaweza kukufanyia nini?
Unarudi lini Winterfell?

517
00:34:38,328 --> 00:34:41,206
- Kwa nini? Unajali nini?
- Ikiwa bado uko hapa njoo usiku,

518
00:34:41,290 --> 00:34:45,002
Nitakupeleka kuona mtu wa mwisho
Jon Arryn alizungumza na kabla ya kuugua.

519
00:34:45,127 --> 00:34:47,588
Ikiwa kitu kama hicho bado kinakuvutia.

520
00:34:48,547 --> 00:34:50,299
Sina wakati.

521
00:34:50,382 --> 00:34:53,468
Haitachukua zaidi ya saa moja.
Lakini kama unavyotaka.

522
00:34:58,849 --> 00:35:02,102
Wakusanye wanaume wote tulionao
na kuwaweka nje ya vyumba vya wasichana.

523
00:35:02,936 --> 00:35:05,689
- Ni nani panga zako mbili bora zaidi?
- Heward na Wyl.

524
00:35:05,731 --> 00:35:08,901
Watafute tukutane kwenye zizi.

525
00:35:13,780 --> 00:35:16,366
Unamleta hapa bila ruhusa?

526
00:35:16,950 --> 00:35:19,286
Unachafua nyumba yangu kwa uwepo wake?

527
00:35:19,369 --> 00:35:22,247
[Sauti za kunyonya]

528
00:35:22,372 --> 00:35:26,752
Shangazi yako amefanya jambo baya,
Robin, jambo baya sana.

529
00:35:26,835 --> 00:35:28,378
Unamkumbuka, sivyo?

530
00:35:29,922 --> 00:35:31,757
Yeye si mrembo?

531
00:35:31,798 --> 00:35:34,885
Na nguvu pia. Jon alijua.

532
00:35:34,927 --> 00:35:37,846
Maneno yake ya mwisho yalikuwa
''Mbegu ina nguvu.''

533
00:35:37,930 --> 00:35:40,432
Alitaka kila mtu ajue
kijana mzuri, mwenye nguvu

534
00:35:40,557 --> 00:35:43,060
mwanawe angekua.

535
00:35:43,185 --> 00:35:46,313
Mwangalie,
bwana wa Vale yote.

536
00:35:46,396 --> 00:35:48,649
Lysa,

537
00:35:48,815 --> 00:35:51,193
uliniandikia kuhusu Lannisters,

538
00:35:51,276 --> 00:35:54,321
- kunionya ...
- Ili kukaa mbali nao!

539
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
Si kuleta moja hapa!

540
00:35:57,157 --> 00:35:59,409
Mama...

541
00:35:59,493 --> 00:36:02,538
- ndiye mtu mbaya?
- Ni.

542
00:36:02,621 --> 00:36:04,581
[Anacheka]

543
00:36:04,665 --> 00:36:06,917
Yeye ni mdogo.

544
00:36:07,125 --> 00:36:09,253
[Lysa] Yeye ni Tyrion the Imp,
ya House Lannister.

545
00:36:10,504 --> 00:36:13,298
Alimuua baba yako.
Aliua Mkono wa Mfalme!

546
00:36:13,423 --> 00:36:15,884
Ah, nilimuua pia?

547
00:36:16,009 --> 00:36:20,097
- Nimekuwa mtu mwenye shughuli nyingi.
- Utaangalia ulimi wako!

548
00:36:21,098 --> 00:36:23,016
Wanaume hawa ni mashujaa wa Vale.

549
00:36:23,183 --> 00:36:25,811
Kila mmoja wao alimpenda Jon Arryn.

550
00:36:25,936 --> 00:36:27,813
Kila mmoja wao angekufa kwa ajili yangu.

551
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
ikiwa nimepata madhara yoyote,
kaka yangu Jaime ataona wanafanya hivyo.

552
00:36:31,525 --> 00:36:34,403
Huwezi kutuumiza.
Hakuna anayeweza kutudhuru hapa. Mwambie, Mama!

553
00:36:34,486 --> 00:36:38,323
- Mwambie!
- Shh-shh-shh-shh-shh, mvulana wangu mtamu.

554
00:36:38,866 --> 00:36:42,870
Anajaribu tu kututisha.
Lannisters wote ni waongo.

555
00:36:43,579 --> 00:36:45,706
Hakuna mtu atakayemdhuru mtoto wangu.

556
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
Mama...

557
00:36:48,375 --> 00:36:51,044
Ninataka kuona mtu mbaya akiruka.

558
00:36:53,088 --> 00:36:56,425
- Labda utafanya, mpenzi wangu mdogo.
- Mtu huyu ni mfungwa wangu.

559
00:36:57,134 --> 00:37:00,012
sitamdhuru.

560
00:37:01,471 --> 00:37:03,140
Ser Vardis,

561
00:37:03,682 --> 00:37:06,018
mgeni wa dada yangu amechoka.

562
00:37:06,643 --> 00:37:08,729
Mshushe hapa chini
ili aweze kupumzika.

563
00:37:09,730 --> 00:37:11,732
Nilimtambulisha kwa Mord.

564
00:37:14,359 --> 00:37:16,653
Nenda ukalale, mtu kibete. [Anacheka]

565
00:37:16,737 --> 00:37:18,822
Lala vizuri, kibeti kidogo!

566
00:37:18,906 --> 00:37:20,574
[Anacheka]

567
00:37:21,575 --> 00:37:23,911
[Kupiga makofi, kufuli kunagonga]

568
00:37:32,211 --> 00:37:34,213
[Upepo unavuma]

569
00:37:54,608 --> 00:37:56,944
Bahati ya Lord Stark bado ana kichwa.

570
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Robert atapiga kelele kwa siku chache,
lakini hatafanya lolote.

571
00:37:59,863 --> 00:38:02,950
- Anampenda mtu huyo.
- Una wivu.

572
00:38:04,034 --> 00:38:06,662
- Una uhakika hii haitaumiza?
- Ikiwa tu nitateleza.

573
00:38:06,745 --> 00:38:09,289
[Kuchora]

574
00:38:10,791 --> 00:38:14,086
- Na ungependa kunipendelea kama hii?
- Mm-hm.

575
00:38:14,169 --> 00:38:16,672
Ikiwa unataka kutokuwa na nywele,
labda unapaswa kupata mvulana mdogo.

576
00:38:16,755 --> 00:38:18,799
nataka wewe.

577
00:38:19,800 --> 00:38:22,970
Ndugu yangu anadhani kwamba mtu yeyote
ambaye hajawahi kwenda vitani si mtu.

578
00:38:23,095 --> 00:38:25,514
Ananichukulia kana kwamba mimi ni mtoto aliyeharibiwa.

579
00:38:27,099 --> 00:38:28,767
Oh, na wewe si?

580
00:38:29,726 --> 00:38:32,020
Loras Tyrell,
Knight of the Flowers?

581
00:38:32,145 --> 00:38:34,314
Umepigana vita ngapi?

582
00:38:34,356 --> 00:38:37,693
Ah, na baba yako alitumia pesa ngapi
kwenye hiyo silaha yako?

583
00:38:37,818 --> 00:38:39,653
Shikilia tuli.

584
00:38:40,821 --> 00:38:43,699
Yote niliyowahi kusikia kutoka kwa Robert na Stannis
ni jinsi mimi si mgumu vya kutosha,

585
00:38:43,782 --> 00:38:45,576
jinsi ninavyo squirm mbele ya damu.

586
00:38:45,701 --> 00:38:48,328
Ulitapika wakati jicho la kijana huyo
alipigwa nje katika melee.

587
00:38:48,412 --> 00:38:50,372
Jicho lake lilikuwa linaning'inia
nje ya tundu damn!

588
00:38:50,455 --> 00:38:53,083
Hakupaswa kuingia kwenye kelele
kama hajui kupigana.

589
00:38:53,166 --> 00:38:56,336
Rahisi kwako kusema.
Sio kila mtu aliye na vipawa kama panga.

590
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
[Anaugulia] Sio zawadi.
Hakuna mtu aliyenipa.

591
00:38:59,006 --> 00:39:00,883
Mimi ni mzuri kwa sababu ninaifanyia kazi -

592
00:39:00,966 --> 00:39:03,760
kila siku ya maisha yangu
kwani ningeweza kushika fimbo.

593
00:39:04,178 --> 00:39:07,931
Ningeweza kufanya kazi katika mapigano siku nzima, kila siku,
Bado sitakuwa mzuri kama wewe.

594
00:39:08,056 --> 00:39:10,434
Ndio, nadhani hatutawahi kujua.

595
00:39:11,894 --> 00:39:14,646
[Anapumua]

596
00:39:20,485 --> 00:39:22,946
- Kila mahali?
- Kila mahali.

597
00:39:23,113 --> 00:39:25,365
Kwa hivyo iliishaje?

598
00:39:25,449 --> 00:39:30,537
- Msichana wa Targaryen atakufa?
- Inahitaji kufanywa, haifurahishi kama ilivyo.

599
00:39:30,621 --> 00:39:32,664
Robert ni badala dufu kuhusu hilo.

600
00:39:32,748 --> 00:39:36,293
Kila wakati anazungumza juu ya kumuua,
l kuapa meza kuongezeka inchi sita.

601
00:39:36,376 --> 00:39:39,254
Ni aibu kwamba hawezi kuongea
shauku sawa kwa mkewe.

602
00:39:39,379 --> 00:39:41,715
Ana kina kirefu,
tamaa ya kudumu ya pesa zake.

603
00:39:41,882 --> 00:39:44,259
Unapaswa kutoa
kwa Lannisters - wanaweza kuwa

604
00:39:44,343 --> 00:39:47,638
vipandikizi vya fahari zaidi
miungu iliwahi kuibuka kutembea ulimwenguni,

605
00:39:47,763 --> 00:39:50,390
lakini wanayo
kiasi cha pesa kibaya.

606
00:39:51,725 --> 00:39:55,646
- Nina kiasi kikubwa cha pesa.
- Sio kama Lannisters.

607
00:39:55,771 --> 00:39:59,191
[Anacheka] Lakini mengi zaidi kuliko wewe.

608
00:39:59,775 --> 00:40:02,569
Robert anatishia
kunipeleka kuwinda pamoja naye.

609
00:40:02,736 --> 00:40:04,696
Mara ya mwisho tulikuwa huko nje
kwa wiki mbili.

610
00:40:04,863 --> 00:40:07,241
Kukanyaga kupitia miti
katika mvua, siku baada ya siku,

611
00:40:07,407 --> 00:40:10,410
yote ili aweze kushika mkuki wake
ndani ya mwili wa kitu.

612
00:40:10,577 --> 00:40:13,914
Oh. Lakini Robert anapenda mauaji yake.

613
00:40:13,997 --> 00:40:15,958
- Na yeye ndiye mfalme.
- Hmm.

614
00:40:16,041 --> 00:40:19,586
- Hiyo ilitokeaje?
- Kwa sababu anapenda mauaji yake.

615
00:40:19,670 --> 00:40:21,713
Na aliwahi kuwa mzuri katika hilo.

616
00:40:22,714 --> 00:40:25,092
Je! unajua nani anafaa kuwa mfalme?

617
00:40:25,509 --> 00:40:27,469
- Kuwa serious.
- mimi ni.

618
00:40:27,553 --> 00:40:29,721
Baba yangu anaweza kuwa benki yako.

619
00:40:29,888 --> 00:40:31,765
Sijawahi kupigana vita hapo awali,

620
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
- lakini ningekupigania.
- Mimi ni wa nne kwenye mstari.

621
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
Na Robert yuko wapi
katika mstari wa urithi wa kifalme?

622
00:40:37,855 --> 00:40:40,107
Joffrey ni mnyama.
Tommen ana miaka nane.

623
00:40:40,274 --> 00:40:42,734
- Stanis?
- Stannis ana utu wa kamba.

624
00:40:42,943 --> 00:40:45,028
Bado ni kaka yangu mkubwa.

625
00:40:45,445 --> 00:40:47,573
- [Anashangaa] Unafanya nini?!
- Iangalie.

626
00:40:47,698 --> 00:40:49,825
- Umenikata.
- Ni damu tu. Sote tunayo ndani yetu.

627
00:40:49,908 --> 00:40:52,244
Wakati mwingine kumwagika kidogo.

628
00:40:52,828 --> 00:40:55,539
ukiwa mfalme,
utaona mengi haya.

629
00:40:55,622 --> 00:40:57,833
Unahitaji kuzoea.

630
00:40:57,958 --> 00:40:59,918
Endelea. Tazama.

631
00:41:01,920 --> 00:41:04,089
Watu wanakupenda.

632
00:41:05,299 --> 00:41:07,593
Wanapenda kukuhudumia
kwa sababu wewe ni mwema kwao.

633
00:41:08,135 --> 00:41:10,179
Wanataka kuwa karibu nawe.

634
00:41:12,347 --> 00:41:15,225
Uko tayari kufanya
nini kifanyike,

635
00:41:16,268 --> 00:41:18,520
lakini hufurahii juu yake.

636
00:41:18,604 --> 00:41:20,397
Hupendi kuua.

637
00:41:23,066 --> 00:41:28,113
Imeandikwa wapi hiyo nguvu
ni mkoa pekee wa mbaya zaidi?

638
00:41:28,947 --> 00:41:33,035
Viti hivyo vya enzi vinatengenezwa tu
kwa wanaochukiwa na kuogopwa?

639
00:41:36,413 --> 00:41:38,540
Ungekuwa mfalme wa ajabu.

640
00:41:42,085 --> 00:41:44,129
[Sauti za kumbusu na kunyonya]

641
00:41:51,720 --> 00:41:53,138
[Mlango unagongwa]

642
00:41:56,391 --> 00:41:59,728
samahani ndoa yako
kwa Ned Stark haikufaulu.

643
00:41:59,811 --> 00:42:01,438
Ulionekana mzuri sana pamoja.

644
00:42:01,563 --> 00:42:04,858
Nina furaha ningeweza kufanya kitu
kukufanya uwe na furaha.

645
00:42:08,111 --> 00:42:10,822
Bila mkono,
kila kitu kitaanguka vipande vipande.

646
00:42:10,948 --> 00:42:15,619
Nadhani hapa ndipo unaponiambia
kumpa kazi ndugu yako Jaime.

647
00:42:15,744 --> 00:42:17,120
Hapana.

648
00:42:17,287 --> 00:42:19,289
Hayuko serious vya kutosha.

649
00:42:20,374 --> 00:42:23,377
Nitasema hivi kwa Ned Stark -
yuko serious vya kutosha.

650
00:42:23,544 --> 00:42:24,586
[Robert] Hmm.

651
00:42:24,711 --> 00:42:28,298
Je, ilikuwa na thamani yake kweli?
Kumpoteza kwa njia hii?

652
00:42:28,382 --> 00:42:30,259
sijui.

653
00:42:32,845 --> 00:42:34,513
Lakini najua hii -

654
00:42:35,514 --> 00:42:40,769
ikiwa msichana wa Targaryen anashawishi
bwana farasi mume wake kuvamia

655
00:42:40,894 --> 00:42:44,147
na kundi la Dothraki
huvuka Bahari Nyembamba...

656
00:42:46,275 --> 00:42:47,943
hatutaweza kuwazuia.

657
00:42:48,068 --> 00:42:50,404
Dothraki hawasafiri meli.
Kila mtoto anajua hilo.

658
00:42:50,487 --> 00:42:53,740
Hawana nidhamu.
Hawana silaha.

659
00:42:53,866 --> 00:42:57,327
- Hawana silaha za kuzingirwa.
- Ni ujanja mzuri unafanya -

660
00:42:57,452 --> 00:43:00,455
unasogeza midomo yako
na sauti ya baba yako inatoka.

661
00:43:00,581 --> 00:43:03,584
[Anacheka kwa sauti ndogo] Je, baba yangu ana makosa?

662
00:43:07,379 --> 00:43:09,965
Wacha tuseme ardhi ya Viserys Targaryen

663
00:43:10,090 --> 00:43:13,677
huku 40,OOO Dothraki akipiga mayowe mgongoni mwake.

664
00:43:13,760 --> 00:43:16,138
Tunaweka shimo kwenye majumba yetu.

665
00:43:16,263 --> 00:43:17,973
Hatua ya busara -

666
00:43:18,056 --> 00:43:21,727
mpumbavu pekee ndiye angekutana
Dothraki katika uwanja wazi.

667
00:43:22,519 --> 00:43:24,688
Wanatuacha kwenye majumba yetu.

668
00:43:24,771 --> 00:43:28,275
Wanatoka mji hadi mji,
Kuungua na kuchoma,

669
00:43:28,358 --> 00:43:32,154
kuua kila mtu
ambaye hawezi kujificha nyuma ya ukuta wa mawe

670
00:43:32,321 --> 00:43:34,740
kuiba mazao na mifugo yetu yote,

671
00:43:34,907 --> 00:43:37,784
kuwafanya wanawake na watoto wetu wote kuwa watumwa.

672
00:43:37,868 --> 00:43:40,329
Watu mpaka lini
wa Falme Saba wanasimama nyuma

673
00:43:40,412 --> 00:43:43,665
mfalme wao hayupo,
mfalme wao mwoga

674
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
kujificha nyuma ya kuta za juu?

675
00:43:46,376 --> 00:43:49,171
Wananchi wanaamua lini
kwamba Viserys Targaryen

676
00:43:49,254 --> 00:43:51,673
ni mfalme halali baada ya yote?

677
00:43:53,300 --> 00:43:55,469
Bado tunawazidi.

678
00:43:56,845 --> 00:44:00,140
Ambayo ni idadi kubwa -
tano au moja?

679
00:44:01,558 --> 00:44:02,643
Tano.

680
00:44:03,727 --> 00:44:05,521
Tano...

681
00:44:07,397 --> 00:44:09,441
Moja.

682
00:44:09,525 --> 00:44:11,735
Jeshi moja - jeshi halisi

683
00:44:11,818 --> 00:44:15,697
wameungana nyuma ya kiongozi mmoja
kwa lengo moja.

684
00:44:17,407 --> 00:44:21,495
Kusudi letu lilikufa na Mfalme Mad.

685
00:44:22,037 --> 00:44:23,747
Sasa tuna majeshi mengi

686
00:44:24,289 --> 00:44:27,751
kama kuna wanaume
wakiwa na dhahabu kwenye mikoba yao.

687
00:44:27,835 --> 00:44:29,837
Na kila mtu anataka
kitu dimerent.

688
00:44:29,920 --> 00:44:32,130
Baba yako anataka kumiliki ulimwengu.

689
00:44:32,297 --> 00:44:35,551
Ned Stark anataka kukimbia
na kuzika kichwa chake kwenye theluji.

690
00:44:35,634 --> 00:44:37,678
Unataka nini?

691
00:44:47,646 --> 00:44:51,316
Hatujapata
mapambano ya kweli katika miaka tisa.

692
00:44:51,400 --> 00:44:53,527
Kugonga nyuma hakutakutayarisha
kwa mapambano.

693
00:44:53,652 --> 00:44:55,696
Na huo ndio ulimwengu wote sasa -

694
00:44:55,821 --> 00:44:57,906
kurudisha nyuma na kupanga njama

695
00:44:57,990 --> 00:45:01,034
na kulamba silaha
na ubadhirifu wa pesa.

696
00:45:02,035 --> 00:45:04,830
Wakati mwingine sijui
nini kinashikilia pamoja.

697
00:45:05,831 --> 00:45:08,959
- Ndoa yetu.
- [Anacheka]

698
00:45:17,217 --> 00:45:19,720
Ah, kwa hivyo tumeketi hapa,

699
00:45:20,721 --> 00:45:24,558
Miaka 17 baadaye,
kushikilia yote pamoja.

700
00:45:26,059 --> 00:45:28,145
Huchoki?

701
00:45:28,729 --> 00:45:30,731
Kila siku.

702
00:45:31,982 --> 00:45:34,943
Muda gani unaweza kuchukia
kushikilia kitu pamoja?

703
00:45:35,027 --> 00:45:39,031
Naam, miaka 17 ni muda mrefu sana.

704
00:45:39,990 --> 00:45:41,700
Ndiyo, ni.

705
00:45:42,326 --> 00:45:44,036
Ndiyo, ni.

706
00:45:49,541 --> 00:45:52,002
Alikuwaje?

707
00:45:54,004 --> 00:45:56,215
Hujawahi kuuliza
kuhusu yeye, sio mara moja.

708
00:45:56,340 --> 00:45:57,799
Kwa nini sivyo?

709
00:45:58,759 --> 00:46:02,471
Mara ya kwanza, tu kusema jina lake
hata kwa faragha

710
00:46:02,596 --> 00:46:05,766
nilihisi kama ninapumua maisha
kurudi ndani yake.

711
00:46:06,517 --> 00:46:10,646
Nilidhani ikiwa sikuzungumza juu yake,
angefifia tu kwa ajili yako.

712
00:46:10,771 --> 00:46:13,607
Nilipogundua
hilo halingetokea,

713
00:46:13,732 --> 00:46:15,776
Nilikataa kuuliza bila kujali.

714
00:46:16,693 --> 00:46:21,406
Sikutaka kukupa kuridhika
ya kufikiri nilijali vya kutosha kuuliza.

715
00:46:21,490 --> 00:46:24,826
Na hatimaye ikawa wazi
kwamba chuki yangu haikuwa na maana yoyote kwako.

716
00:46:24,910 --> 00:46:27,829
Kwa kadiri ningeweza kusema
kweli ulifurahia.

717
00:46:28,205 --> 00:46:29,873
Basi kwa nini sasa?

718
00:46:31,667 --> 00:46:36,004
Roho ya Lyanna Stark inaweza kuwa na madhara gani
fanya kwa yeyote kati yetu

719
00:46:36,088 --> 00:46:39,258
ambayo hatujatendeana
mara mia?

720
00:46:42,803 --> 00:46:45,138
Unataka kujua ukweli wa kutisha?

721
00:46:48,308 --> 00:46:50,394
siwezi hata kukumbuka
jinsi alivyokuwa.

722
00:46:53,939 --> 00:46:58,652
Ninajua tu alikuwa
jambo moja mimi milele alitaka.

723
00:47:00,863 --> 00:47:03,156
Mtu alimchukua kutoka kwangu,

724
00:47:04,491 --> 00:47:08,579
na falme saba
hakuweza kujaza shimo aliloliacha.

725
00:47:12,624 --> 00:47:15,002
nilihisi kitu
kwa wewe mara moja, unajua?

726
00:47:16,295 --> 00:47:18,088
najua.

727
00:47:18,672 --> 00:47:21,008
Hata baada ya kupoteza mvulana wetu wa kwanza.

728
00:47:23,093 --> 00:47:24,845
Kwa muda mrefu, kwa kweli.

729
00:47:29,266 --> 00:47:33,604
Je, iliwahi kutokea kwetu?
Kuliwahi kuwa na wakati, hata dakika moja?

730
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
Hapana.

731
00:47:46,491 --> 00:47:49,536
Je, hiyo inakufanya ujisikie vizuri au mbaya zaidi?

732
00:47:54,041 --> 00:47:56,335
hainifanyi nihisi chochote.

733
00:48:06,720 --> 00:48:09,515
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]

734
00:48:10,891 --> 00:48:12,809
Anafanana naye,

735
00:48:12,935 --> 00:48:14,853
sivyo, bwana wangu?

736
00:48:14,978 --> 00:48:17,898
Ana pua yake,
nywele zake nyeusi.

737
00:48:18,857 --> 00:48:20,442
Ndio.

738
00:48:20,567 --> 00:48:22,528
Mwambie ukimuona bwana wangu.

739
00:48:22,653 --> 00:48:26,907
Ikikupendeza,
mwambie jinsi alivyo mrembo.

740
00:48:28,617 --> 00:48:32,204
- nitafanya.
- Na mwambie sijakuwa na mtu mwingine yeyote.

741
00:48:32,287 --> 00:48:35,749
Naapa, bwana wangu,
na miungu ya zamani na mipya.

742
00:48:35,874 --> 00:48:37,960
sitaki vito wala chochote,

743
00:48:38,085 --> 00:48:39,795
yeye tu.

744
00:48:39,920 --> 00:48:41,505
Mfalme alikuwa mwema kwangu kila wakati.

745
00:48:41,630 --> 00:48:43,757
Jon Arryn alipokuja kukutembelea,

746
00:48:44,550 --> 00:48:48,011
- alitaka nini?
- Hakuwa mtu wa aina hiyo, bwana wangu.

747
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
Alitaka tu kujua
ikiwa mtoto alikuwa na furaha,

748
00:48:51,056 --> 00:48:53,058
afya.

749
00:48:55,853 --> 00:48:57,896
Inaonekana kuwa na afya ya kutosha kwangu.

750
00:48:59,773 --> 00:49:01,942
Msichana atakosa chochote.

751
00:49:08,031 --> 00:49:10,450
Madanguro hufanya vizuri zaidi
uwekezaji kuliko meli,

752
00:49:10,534 --> 00:49:12,202
nimepata.

753
00:49:12,327 --> 00:49:14,621
Makahaba huzama mara chache.

754
00:49:19,168 --> 00:49:21,753
Unajua nini
ya wanaharamu wa Mfalme Robert?

755
00:49:21,837 --> 00:49:25,340
Kweli, ana zaidi kuliko wewe, kwa mwanzo.

756
00:49:25,966 --> 00:49:28,010
- [Ned] Ngapi?
- Je, ni muhimu?

757
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Ikiwa utawadanganya wanawake wa kutosha,
baadhi yao watakupa zawadi.

758
00:49:31,096 --> 00:49:33,015
Na Jon Arryn
kuwafuatilia wote. Kwa nini?

759
00:49:33,140 --> 00:49:36,018
Alikuwa Mkono wa Mfalme.
Labda Robert alitaka watunzwe.

760
00:49:36,101 --> 00:49:39,313
Alizidiwa na upendo wa baba.

761
00:49:42,316 --> 00:49:43,817
Njoo.

762
00:49:50,157 --> 00:49:52,201
- Furaha!
- Bwana wangu.

763
00:50:11,261 --> 00:50:13,263
Pakiti ndogo kama hiyo ya mbwa mwitu.

764
00:50:14,848 --> 00:50:17,184
Kaa nyuma, ser.
Huu ni Mkono wa Mfalme.

765
00:50:17,267 --> 00:50:19,228
Ulikuwa Mkono wa Mfalme.

766
00:50:19,353 --> 00:50:23,273
Sasa sina uhakika ni nini -
Bwana wa mahali mbali sana.

767
00:50:23,732 --> 00:50:25,567
Nini maana ya hii, Lannister?

768
00:50:25,692 --> 00:50:29,905
Rudi ndani mahali ambapo ni salama.
namtafuta kaka yangu.

769
00:50:30,030 --> 00:50:31,740
Unakumbuka ndugu yangu,
sivyo, Bwana Stark?

770
00:50:31,823 --> 00:50:35,953
Nywele za kimanjano,
ulimi mkali, mtu mfupi.

771
00:50:36,787 --> 00:50:40,249
- Ninamkumbuka vizuri.
- Inaonekana alikuwa na shida barabarani.

772
00:50:40,374 --> 00:50:43,168
Usingejua
ni nini kilimtokea, je!

773
00:50:43,252 --> 00:50:47,631
Alichukuliwa kwa amri yangu
kujibu makosa yake.

774
00:50:47,714 --> 00:50:50,259
- [Kidole kidogo] Mabwana wangu!
- [Farasi anapiga kelele]

775
00:50:50,384 --> 00:50:52,886
Nitaleta City Watch.

776
00:50:54,680 --> 00:50:58,308
Njoo, Stark.
Afadhali ufe upanga mkononi.

777
00:50:58,433 --> 00:51:00,394
- Ikiwa unatisha tena bwana wangu ...
- Kutishia?

778
00:51:00,519 --> 00:51:03,438
Kama ilivyo,''Nitafungua bwana wako

779
00:51:03,564 --> 00:51:07,150
''kutoka kwa mipira hadi akili
na kuona nini Starks ni maandishi?

780
00:51:07,609 --> 00:51:10,112
Unaniua,

781
00:51:10,237 --> 00:51:12,698
kaka yako amekufa.

782
00:51:12,823 --> 00:51:14,575
Uko sahihi.

783
00:51:14,700 --> 00:51:17,369
Mchukue akiwa hai. Kuua watu wake.

784
00:51:19,413 --> 00:51:21,206
[Ananguruma]

785
00:52:25,854 --> 00:52:27,648
Yah!

786
00:52:52,506 --> 00:52:56,134
Ndugu yangu, Bwana Stark -
tunamtaka arudi.

787
00:53:03,475 --> 00:53:06,061
[Farasi anapiga kelele]

788
00:53:06,400 --> 00:53:11,400
<font face="Algerian" color=

789
00:53:11,600 --> 00:53:15,500
[ � anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]


