1
00:01:38,700 --> 00:01:43,700
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

2
00:01:44,000 --> 00:01:47,500
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

3
00:02:43,000 --> 00:02:46,600
Bwana mdogo
nimeota tena.

4
00:02:52,600 --> 00:02:56,100
- Tuna wageni.
- Sitaki kuona mtu yeyote.

5
00:02:56,100 --> 00:02:59,100
Kweli?
Ikiwa nilikuwa nimefungiwa siku nzima

6
00:02:59,200 --> 00:03:02,200
bila mtu ila popo huyu mzee
kwa kampuni, ningeenda wazimu.

7
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
Hata hivyo, huna chaguo.
Robb anasubiri.

8
00:03:05,900 --> 00:03:08,900
- Sitaki kwenda.
- Wala mimi.

9
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
Lakini Robb
Bwana wa Winterfell,

10
00:03:10,800 --> 00:03:14,000
maana yake ninafanya anachosema,
nanyi fanyeni nisemayo.

11
00:03:15,300 --> 00:03:17,700
Hodor!

12
00:03:20,700 --> 00:03:23,700
- Hodor?
- Msaada Bran chini ya ukumbi.

13
00:03:23,800 --> 00:03:25,900
Hodor.

14
00:03:31,700 --> 00:03:35,500
Lazima niseme nilipokea kidogo
karibu zaidi katika ziara yangu ya mwisho.

15
00:03:35,600 --> 00:03:38,100
Mwanaume yeyote wa The Night's Watch
inakaribishwa katika Winterfell.

16
00:03:38,100 --> 00:03:41,300
Mtu yeyote wa The Night's Watch,
lakini sio mimi, eh, kijana?

17
00:03:41,300 --> 00:03:43,300
Mimi si mvulana wako,
Lannister.

18
00:03:43,300 --> 00:03:45,300
Mimi ni Bwana wa Winterfell
wakati baba yangu hayupo.

19
00:03:45,300 --> 00:03:48,800
Basi unaweza kujifunza adabu ya bwana.

20
00:03:50,900 --> 00:03:52,700
Hivyo ni kweli.

21
00:03:54,600 --> 00:03:56,800
Habari, Bran.

22
00:03:56,900 --> 00:03:59,200
Je, unakumbuka chochote
kuhusu nini kilitokea?

23
00:03:59,200 --> 00:04:01,900
Hana kumbukumbu
ya siku hiyo.

24
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
- Mdadisi.
- Kwa nini uko hapa

25
00:04:04,400 --> 00:04:08,500
ingekuwa rafiki yako haiba
kuwa mwema kiasi cha kupiga magoti?

26
00:04:08,600 --> 00:04:12,300
- Shingo yangu inaanza kuumiza.
- Piga magoti, Hodor.

27
00:04:15,000 --> 00:04:17,500
- Je, unapenda kupanda, Bran?
- Ndiyo.

28
00:04:17,600 --> 00:04:20,000
Naam, namaanisha
Nilipenda.

29
00:04:20,000 --> 00:04:22,200
- Mvulana amepoteza matumizi ya miguu yake.
- Je!

30
00:04:22,300 --> 00:04:24,500
Na farasi wa kulia na tandiko,
hata kiwete anaweza kupanda.

31
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
- Mimi si mlemavu.
- Basi mimi si kibete.

32
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Baba yangu atafanya
furahini kusikia.

33
00:04:29,700 --> 00:04:32,300
Nina zawadi
kwa ajili yako.

34
00:04:32,300 --> 00:04:34,900
Mpe mpandaji wako huyo.
Atatoa iliyobaki.

35
00:04:37,100 --> 00:04:39,500
Lazima sura
farasi kwa mpanda farasi.

36
00:04:39,500 --> 00:04:41,600
Anza na mtoto wa mwaka
na kuifundisha kujibu

37
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
kwa hatamu
na kwa sauti ya kijana.

38
00:04:44,800 --> 00:04:46,500
Nitakuwa kweli
anaweza kupanda?

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,100
Wewe.

40
00:04:48,100 --> 00:04:50,500
Utakuwa juu ya farasi
mrefu kama yeyote kati yao.

41
00:04:50,500 --> 00:04:53,800
Je, hii ni aina fulani ya hila?
Kwa nini unataka kumsaidia?

42
00:04:53,800 --> 00:04:55,500
Nina sehemu nyororo
moyoni mwangu

43
00:04:55,500 --> 00:04:58,400
kwa vilema, wanaharamu
na vitu vilivyovunjika.

44
00:04:59,700 --> 00:05:01,600
Umefanya ndugu yangu
wema.

45
00:05:01,600 --> 00:05:03,900
Ukarimu
ya Winterfell ni yako.

46
00:05:03,900 --> 00:05:06,800
Niepushe na adabu zako za uwongo,
Bwana Stark.

47
00:05:06,800 --> 00:05:09,000
Kuna danguro
nje ya kuta zako.

48
00:05:09,100 --> 00:05:12,000
Huko nitapata kitanda na vyote viwili
kati yetu tunaweza kulala rahisi.

49
00:05:17,100 --> 00:05:19,600
Haikuweza kupinga
punda fulani wa Kaskazini?

50
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
Ikiwa unapenda nyekundu,
kuuliza kwa Ros.

51
00:05:22,500 --> 00:05:25,300
Kuja kuniona mbali, Greyjoy?
Aina yako.

52
00:05:25,400 --> 00:05:27,900
Bwana wako haonekani
kupenda Lannisters.

53
00:05:27,900 --> 00:05:30,900
- Yeye sio bwana wangu.
- Hapana, bila shaka.

54
00:05:30,900 --> 00:05:32,900
Nini kilitokea hapa?

55
00:05:32,900 --> 00:05:35,300
Yuko wapi Lady Stark?
Kwa nini hakunipokea?

56
00:05:35,300 --> 00:05:38,200
- Alikuwa hajisikii vizuri.
- Hayuko Winterfell, sivyo?

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,400
- Alikwenda wapi?
- Mama yangu alipo--

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,100
Mama yangu?

59
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
Uaminifu wako kwa watekaji wako
inagusa.

60
00:05:45,600 --> 00:05:48,800
Niambie, unaonaje
puto Greyjoy angehisi

61
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
kama angeweza kuona wake pekee
mwana aliyebaki amegeuka laki?

62
00:05:52,900 --> 00:05:55,100
Bado nakumbuka kuona
meli ya baba yangu

63
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
kuchoma katika Lannisport.

64
00:05:56,800 --> 00:05:58,700
Naamini wajomba zako
waliwajibika?

65
00:05:58,700 --> 00:06:00,000
Lazima ilikuwa ni mtazamo mzuri.

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,400
Hakuna kitu kizuri kama kutazama
mabaharia wateketea wakiwa hai.

67
00:06:02,600 --> 00:06:05,900
Ndiyo, ushindi mkubwa
kwa watu wako.

68
00:06:06,000 --> 00:06:09,700
- Ni aibu jinsi yote yalivyotokea.
- Tulizidi 10 hadi mmoja--

69
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
uasi wa kijinga basi.

70
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Nadhani baba yako
kutambua hilo

71
00:06:13,800 --> 00:06:16,300
wakati ndugu zako
alikufa katika vita.

72
00:06:16,400 --> 00:06:19,700
Sasa uko hapa,
squire ya adui yako.

73
00:06:19,800 --> 00:06:21,600
- Makini, imp.
- Nimekukosea.

74
00:06:21,600 --> 00:06:24,900
Nisamehe, imekuwa
asubuhi mbaya.

75
00:06:25,000 --> 00:06:28,400
Hata hivyo, usikate tamaa.

76
00:06:28,400 --> 00:06:30,800
Mimi nina tamaa mara kwa mara
kwa baba yangu mwenyewe

77
00:06:30,900 --> 00:06:32,600
na nimejifunza
kuishi nayo.

78
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
Kugongana kwako na Ros ni juu yangu.

79
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Sitajaribu
kumchosha.

80
00:06:43,200 --> 00:06:46,100
Bega, miguu.

81
00:06:50,500 --> 00:06:54,100
Mguu, bega, mguu.

82
00:06:55,100 --> 00:06:57,000
Mguu wa kushoto mbele.
Nzuri.

83
00:06:57,000 --> 00:06:59,400
Sasa geuza kama wewe
kutoa kiharusi.

84
00:06:59,500 --> 00:07:01,100
Weka uzito wako wote
nyuma yake.

85
00:07:01,200 --> 00:07:03,500
Nini katika kuzimu saba
ni kwamba?

86
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
Watahitaji kuzimu ya nane
ili kumtosha.

87
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
Waambie
jina lako.

88
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
Samwell Tarly,

89
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
ya Horn Hill--
Namaanisha, nilikuwa wa Horn Hill.

90
00:07:16,400 --> 00:07:19,800
- Nimekuja kuchukua nyeusi.
- Njoo kuchukua pudding nyeusi.

91
00:07:20,700 --> 00:07:22,400
Naam, haungeweza kuwa
mbaya zaidi kuliko unavyoonekana.

92
00:07:23,000 --> 00:07:24,700
Rast...

93
00:07:26,300 --> 00:07:27,900
Tazama kile anachoweza kufanya.

94
00:07:35,500 --> 00:07:37,800
Mimi mavuno.

95
00:07:37,800 --> 00:07:40,800
- Tafadhali, hakuna zaidi.
- Kwa miguu yako.

96
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Chukua upanga wako.

97
00:07:42,900 --> 00:07:45,500
Piga mpaka yeye
hupata miguu yake.

98
00:07:54,800 --> 00:07:57,300
Inaonekana wamekosa
wawindaji haramu na wezi Kusini.

99
00:07:57,300 --> 00:08:00,200
- Sasa wanatutumia nguruwe wenye damu.
- Jon!

100
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Tena, ngumu zaidi.

101
00:08:02,800 --> 00:08:04,700
Ninakubali!

102
00:08:04,700 --> 00:08:06,200
Inatosha!

103
00:08:06,200 --> 00:08:09,500
Alikubali.

104
00:08:11,100 --> 00:08:13,100
Inaonekana kama
mwanaharamu yuko katika mapenzi.

105
00:08:16,000 --> 00:08:17,800
Sawa basi,
Bwana Snow,

106
00:08:17,900 --> 00:08:21,100
Unataka kutetea upendo wa mwanamke wako,
tufanye mazoezi.

107
00:08:21,100 --> 00:08:24,200
Nyinyi wawili. Watatu kati yenu mnapaswa
kuwa ya kutosha

108
00:08:24,300 --> 00:08:26,600
kutengeneza
mwanamke piggy squeal.

109
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
Unachotakiwa kufanya ni
kumpita mwanaharamu.

110
00:08:31,700 --> 00:08:34,300
- Je, una uhakika unataka kufanya hivi?
- Hapana.

111
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
Mavuno ya mavuno!
Mimi mavuno.

112
00:08:53,100 --> 00:08:54,800
Tumemaliza
kwa leo.

113
00:08:54,800 --> 00:08:56,500
Nenda ukasafishe ghala la silaha.

114
00:08:56,600 --> 00:08:58,300
Ni hayo tu
wewe ni mzuri kwa.

115
00:09:02,300 --> 00:09:05,000
- Vizuri vita!
- Piss off.

116
00:09:08,800 --> 00:09:10,500
Je, alikuumiza?

117
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
Nimekuwa mbaya zaidi.

118
00:09:13,900 --> 00:09:16,600
Unaweza kuniita Sam...
Ukitaka.

119
00:09:16,600 --> 00:09:20,300
- Mama yangu ananiita Sam--
- haitakuwa rahisi, unajua?

120
00:09:20,400 --> 00:09:22,600
Wewe ni kwenda kuwa na
kujitetea.

121
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
Kwanini hukuamka
na kupigana?

122
00:09:24,600 --> 00:09:27,900
Nilitaka.

123
00:09:27,900 --> 00:09:30,300
- Sikuweza tu.
- Kwa nini sivyo?

124
00:09:32,100 --> 00:09:34,200
Mimi ni mwoga.

125
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
- Baba yangu anasema hivyo kila wakati.
- Ukuta sio mahali pa waoga.

126
00:09:38,800 --> 00:09:40,900
Uko sahihi.
samahani.

127
00:09:40,900 --> 00:09:44,000
Nilitaka tu...
kukushukuru.

128
00:09:54,700 --> 00:09:56,700
Mwoga wa damu.

129
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Watu walituona
kuzungumza naye.

130
00:09:58,900 --> 00:10:01,000
Sasa watafikiri
sisi ni waoga pia.

131
00:10:01,000 --> 00:10:02,700
Wewe ni mjinga sana
kuwa mwoga.

132
00:10:02,800 --> 00:10:05,100
- Wewe ni mjinga sana kuwa--
- Haraka sasa,

133
00:10:05,100 --> 00:10:07,800
kabla majira ya joto hayajaisha.

134
00:10:07,800 --> 00:10:10,000
Haya!

135
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Haya!

136
00:10:44,500 --> 00:10:48,200
Vaes Dothrak--
mji wa wapanda farasi.

137
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Rundo la matope.

138
00:10:52,000 --> 00:10:53,500
Matope na uchafu
na matawi --

139
00:10:53,500 --> 00:10:56,800
- bora washenzi hawa wanaweza kufanya.
- Hawa ni watu wangu sasa.

140
00:10:56,800 --> 00:10:58,900
Hupaswi kufanya hivyo
waite washenzi.

141
00:10:58,900 --> 00:11:01,000
Nitawaita kile ninachopenda,
kwa sababu ni watu wangu.

142
00:11:01,100 --> 00:11:03,400
Hili ni jeshi langu.

143
00:11:03,400 --> 00:11:06,800
Khal Drogo anaandamana
vibaya na jeshi langu.

144
00:11:26,100 --> 00:11:29,400
Ikiwa kaka yangu alipewa
jeshi la Dothraki,

145
00:11:29,400 --> 00:11:33,200
unaweza kushinda
zile Falme Saba?

146
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
Dothraki hawajawahi
walivuka Bahari Nyembamba.

147
00:11:35,900 --> 00:11:38,600
Wanaogopa maji yoyote
farasi wao hawawezi kunywa.

148
00:11:38,600 --> 00:11:40,900
Lakini kama walifanya?

149
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Mfalme Robert ni mjinga vya kutosha
kukutana nao katika vita vya wazi,

150
00:11:44,500 --> 00:11:47,400
lakini wanaume
kumshauri ni tofauti.

151
00:11:47,500 --> 00:11:51,700
- Na unawajua wanaume hawa?
- Nilipigana karibu nao mara moja,

152
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
zamani sana.

153
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
Sasa Ned Stark anataka kichwa changu.

154
00:11:56,300 --> 00:11:59,100
Alinifukuza
kutoka katika ardhi yangu.

155
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
Uliuza watumwa.

156
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Ndio.

157
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
- Kwa nini?
- Sikuwa na pesa

158
00:12:09,900 --> 00:12:12,400
na mke wa gharama.

159
00:12:12,400 --> 00:12:14,300
Na yuko wapi sasa?

160
00:12:14,300 --> 00:12:16,200
Katika sehemu nyingine,

161
00:12:16,300 --> 00:12:18,700
na mwanaume mwingine.

162
00:12:24,400 --> 00:12:27,100
- Neema yako?
- Ndio, mpenzi wangu?

163
00:12:27,200 --> 00:12:29,900
Wanakuita
Joka la Mwisho...

164
00:12:30,000 --> 00:12:32,700
Wanafanya hivyo.

165
00:12:33,900 --> 00:12:36,100
Una damu ya joka

166
00:12:36,100 --> 00:12:38,000
katika mishipa yako?

167
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
Inawezekana kabisa.

168
00:12:40,100 --> 00:12:43,700
Nini kilitokea kwa mazimwi?

169
00:12:43,700 --> 00:12:46,400
Niliambiwa kuwa wanaume wajasiri
kuwaua wote.

170
00:12:50,100 --> 00:12:52,800
Wanaume jasiri
hakuua dragons.

171
00:12:52,800 --> 00:12:55,600
Wanaume jasiri
akawapanda.

172
00:12:55,600 --> 00:13:00,000
Wapanda kutoka Valyria
kujenga ustaarabu mkubwa zaidi

173
00:13:00,100 --> 00:13:02,600
dunia hii
amewahi kuona.

174
00:13:02,600 --> 00:13:05,000
Pumzi
ya joka kubwa zaidi

175
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
akazua Kiti cha Enzi,

176
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
ambayo ni mnyang'anyi
kuweka joto kwa ajili yangu.

177
00:13:11,100 --> 00:13:13,600
Mapanga
ya walioshindwa,

178
00:13:13,700 --> 00:13:16,500
elfu yao...

179
00:13:16,500 --> 00:13:20,900
Iliyeyuka pamoja
kama mishumaa mingi.

180
00:13:24,200 --> 00:13:27,300
Siku zote nilitaka
kuona joka.

181
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
Hakuna kitu duniani
ambayo ningependa kuona.

182
00:13:31,900 --> 00:13:34,000
Kweli.
Kwa nini dragons?

183
00:13:34,100 --> 00:13:36,800
Wanaweza kuruka.

184
00:13:36,800 --> 00:13:39,900
Na popote walipo,
mapigo machache tu ya mbawa zao

185
00:13:39,900 --> 00:13:42,500
na wao ni
mahali pengine...

186
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
Mbali mbali.

187
00:13:47,200 --> 00:13:49,500
Na wanaweza kuua.

188
00:13:49,500 --> 00:13:54,100
Mtu yeyote au chochote kile
anajaribu kuwaumiza

189
00:13:54,100 --> 00:13:59,200
huchomwa moto bure ...

190
00:13:59,200 --> 00:14:02,800
...Kama mishumaa mingi.

191
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Lo!

192
00:14:06,600 --> 00:14:08,900
Ndiyo.
Kuona joka

193
00:14:08,900 --> 00:14:10,900
ingenifurahisha sana.

194
00:14:10,900 --> 00:14:13,500
Naam, baada ya miaka 15
katika nyumba ya furaha,

195
00:14:13,500 --> 00:14:15,700
Nafikiria kuona tu
anga inakufurahisha.

196
00:14:15,700 --> 00:14:18,800
Sikufungiwa ndani.
Nimeona mambo.

197
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
- Umeona nini?
- Nimeona ...

198
00:14:20,800 --> 00:14:24,600
Mtu wa Asshai akiwa na panga
ya dragonglass halisi.

199
00:14:24,600 --> 00:14:26,800
- Ooh.
- Nimeona mtu ambaye angeweza

200
00:14:26,800 --> 00:14:31,200
kubadilisha uso wake kwa njia hiyo
wanaume wengine hubadilisha nguo zao.

201
00:14:31,300 --> 00:14:35,300
Na nimeona pirate
ambaye alivaa uzito wake katika dhahabu

202
00:14:35,300 --> 00:14:39,400
na ambao meli ilikuwa nayo
matanga ya hariri ya rangi.

203
00:14:39,500 --> 00:14:43,900
Hivyo...

204
00:14:43,900 --> 00:14:46,100
Umeona moja?

205
00:14:46,100 --> 00:14:49,600
- Meli ya maharamia?
- Joka.

206
00:14:50,600 --> 00:14:52,600
Hapana.

207
00:14:52,700 --> 00:14:56,100
Hapana, wa mwisho alikufa miaka mingi
kabla sijazaliwa.

208
00:14:56,200 --> 00:14:59,500
nitakuambia
nilichokiona:

209
00:14:59,500 --> 00:15:02,100
Mafuvu yao.

210
00:15:02,200 --> 00:15:05,300
Walikuwa wakipamba
chumba cha enzi katika Red Keep.

211
00:15:05,300 --> 00:15:07,700
Nilipokuwa mdogo sana,
tatu au nne tu,

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,000
baba yangu alitumia
kunitembeza chini ya safu

213
00:15:10,000 --> 00:15:11,700
na ningesoma
majina yao kwa ajili yake.

214
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
Nilipowaweka sawa,
angenipa tamu.

215
00:15:16,300 --> 00:15:19,400
Wale waliokuwa karibu na mlango walikuwa
za mwisho waliweza kuangua

216
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
na walikuwa wote
kudumaa na makosa.

217
00:15:21,300 --> 00:15:24,500
Mafuvu sio makubwa zaidi
kuliko mafuvu ya mbwa.

218
00:15:24,600 --> 00:15:29,500
Lakini unapokaribia
kwa Kiti cha Enzi cha Chuma...

219
00:15:30,800 --> 00:15:32,900
Wakawa wakubwa zaidi

220
00:15:32,900 --> 00:15:36,000
na kubwa na kubwa zaidi.

221
00:15:38,800 --> 00:15:41,300
Kulikuwa na Ghiscar

222
00:15:41,300 --> 00:15:43,900
na Valryon,

223
00:15:43,900 --> 00:15:45,700
Vermithrax,

224
00:15:45,700 --> 00:15:48,100
Essovius--

225
00:15:48,100 --> 00:15:50,600
Archonei,

226
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Meraksi,

227
00:15:53,600 --> 00:15:57,100
Vhagar...

228
00:15:58,700 --> 00:16:01,500
Na Balerion hofu ...

229
00:16:01,500 --> 00:16:04,100
...Ambao moto ulighushi

230
00:16:04,100 --> 00:16:06,300
zile Falme Saba

231
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
katika moja.

232
00:16:13,000 --> 00:16:15,700
Nini kilitokea
kwa mafuvu?

233
00:16:17,900 --> 00:16:19,600
sijui.

234
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
Mnyang'anyi alikuwa nazo
iliyovunjwa hadi unga, natarajia.

235
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Kutawanyika kwa upepo.

236
00:16:29,000 --> 00:16:31,800
Hiyo inasikitisha sana.

237
00:16:31,800 --> 00:16:33,600
Ndiyo, ni.

238
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Nimekununulia nini?

239
00:16:37,500 --> 00:16:40,600
- Ili kunifanya huzuni?
- Hapana, Neema yako.

240
00:16:41,700 --> 00:16:45,000
Kwa, uh, kumfundisha dada yako.

241
00:16:45,000 --> 00:16:47,400
Kufundisha dada yangu jinsi
kuwa mpenzi bora?

242
00:16:47,500 --> 00:16:51,400
Unafikiri nilikununua kutengeneza
Khal Drogo ana furaha?

243
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Loo, wewe mrembo
mjinga mdogo.

244
00:17:00,800 --> 00:17:03,000
Endelea basi.
Endelea nayo.

245
00:17:12,900 --> 00:17:15,500
Siku moja mume wako
atakaa hapo

246
00:17:15,500 --> 00:17:17,800
na wewe utakaa
pembeni yake.

247
00:17:17,800 --> 00:17:23,000
Na siku moja, kabla ya muda mrefu sana,
utamfikisha mwanao mahakamani.

248
00:17:23,000 --> 00:17:25,600
Mabwana wote wa Westeros

249
00:17:25,600 --> 00:17:28,300
tutakusanyika hapa kuona
mkuu mdogo --

250
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
ikiwa nina msichana?

251
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Mungu awe mwema, utapata wavulana na wasichana
na mengi yao.

252
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
Ikiwa mimi tu
una wasichana?

253
00:17:35,800 --> 00:17:37,900
Nisingejali
kuhusu hilo.

254
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Mama ya Jeyne Poole alikuwa na watoto watano--
wote hao wasichana.

255
00:17:41,100 --> 00:17:43,200
Ndiyo, lakini ni
uwezekano mkubwa.

256
00:17:43,200 --> 00:17:45,700
Lakini vipi ikiwa?

257
00:17:45,800 --> 00:17:49,000
Naam, ikiwa wewe tu
alikuwa na wasichana,

258
00:17:49,000 --> 00:17:52,600
Nadhani kiti cha enzi kingeweza
kupita kwa kaka mdogo wa Prince Joffrey.

259
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
Na kila mtu
angenichukia.

260
00:17:55,600 --> 00:17:57,700
Hakuna mtu angeweza milele
kukuchukia.

261
00:17:57,700 --> 00:18:00,200
- Joffrey anafanya.
- Upuuzi.

262
00:18:00,200 --> 00:18:03,300
Kwa nini ungesema
kitu kama hicho?

263
00:18:04,700 --> 00:18:06,900
Hiyo biashara na mbwa mwitu?
Sansa,

264
00:18:06,900 --> 00:18:09,300
Nimekuambia
mara mia:

265
00:18:09,300 --> 00:18:12,100
- Mbwa mwitu sio -
- tafadhali nyamaza juu yake.

266
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Je, unakumbuka
masomo yako?

267
00:18:17,100 --> 00:18:19,900
Nani alijenga Kiti cha Enzi cha Chuma?

268
00:18:19,900 --> 00:18:22,000
Aegon Mshindi.

269
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Na nani alijenga
Red Keep?

270
00:18:24,100 --> 00:18:25,600
Maegor Mkatili.

271
00:18:25,700 --> 00:18:27,500
Na miaka mingapi
ilichukua kujenga--

272
00:18:27,600 --> 00:18:30,600
babu yangu na Mjomba
waliuawa hapa, sivyo?

273
00:18:32,100 --> 00:18:35,300
Waliuawa kwa amri ya
Mfalme Aerys, ndio.

274
00:18:35,400 --> 00:18:39,700
- Mfalme wazimu.
- Inajulikana kama Mfalme wazimu.

275
00:18:39,700 --> 00:18:42,100
Kwa nini waliuawa?

276
00:18:43,500 --> 00:18:46,400
Unapaswa kuzungumza na wako
baba kuhusu mambo haya.

277
00:18:46,400 --> 00:18:48,400
Sitaki kuongea
kwa baba yangu - milele.

278
00:18:48,500 --> 00:18:51,900
Sansa, utafanya
ipate moyoni mwako

279
00:18:52,000 --> 00:18:53,500
kumsamehe baba yako.

280
00:18:53,500 --> 00:18:55,300
Hapana, sitafanya.

281
00:18:55,300 --> 00:18:57,600
Ni ya Mkono
mashindano ambayo yanasababisha

282
00:18:57,600 --> 00:19:00,300
- shida zote hizi, Bwana wangu.
- Mashindano ya Mfalme.

283
00:19:00,300 --> 00:19:04,000
Nakuhakikishia Mkono
hataki sehemu yake.

284
00:19:04,000 --> 00:19:06,200
Iite utakavyo,
Bwana Stark, Ser,

285
00:19:06,300 --> 00:19:09,500
mji umejaa watu
na mafuriko zaidi kila siku.

286
00:19:09,600 --> 00:19:12,700
Jana usiku tulikuwa na ghasia za tavern,
moto wa danguro,

287
00:19:12,800 --> 00:19:15,700
visu vitatu na mbio za farasi walevi
chini ya Mtaa wa Masista.

288
00:19:15,700 --> 00:19:18,500
- Ya kutisha.
- Ikiwa huwezi kuweka amani ya Mfalme,

289
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
labda saa ya jiji inapaswa kuwa
kuamriwa na mtu anayeweza.

290
00:19:21,600 --> 00:19:23,300
- Nahitaji wanaume zaidi.
- Ned: Utapata 50.

291
00:19:23,400 --> 00:19:26,300
- Bwana Baelish ataona imelipwa.
- Nitafanya?

292
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
Umepata pesa
kwa mkoba wa bingwa,

293
00:19:28,100 --> 00:19:30,000
unaweza kupata pesa
kulinda amani.

294
00:19:31,800 --> 00:19:33,900
Nitakupa pia
20 ya walinzi wa nyumba yangu

295
00:19:33,900 --> 00:19:35,700
mpaka umati wa watu
wameondoka.

296
00:19:35,700 --> 00:19:37,400
Asante,
Mola Wangu Mkono, Ser.

297
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
Watawekwa
kwa matumizi mazuri.

298
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Haraka hii inaisha,
bora zaidi.

299
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Ufalme unafanikiwa
kutokana na matukio kama haya, Mola Wangu.

300
00:19:46,400 --> 00:19:48,600
Wanatoa kubwa
nafasi ya utukufu,

301
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
na wanyonge ni muhula
kutoka kwa shida zao.

302
00:19:50,900 --> 00:19:53,400
Na kila nyumba ya wageni ndani
mji umejaa

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
na makahaba
wanatembea kwa miguu ya upinde.

304
00:19:55,500 --> 00:19:57,900
Nina uhakika tourney
huweka sarafu kwenye mifuko mingi.

305
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
- Hmmm.
- Sasa...

306
00:20:00,500 --> 00:20:03,100
Ikiwa hakuna kitu kingine,
Mabwana wangu?

307
00:20:12,700 --> 00:20:15,200
Oh, joto hili.

308
00:20:15,200 --> 00:20:18,000
Katika siku kama hizi,
Ninawaonea wivu watu wa Kaskazini

309
00:20:18,000 --> 00:20:19,800
theluji yako ya majira ya joto.

310
00:20:19,800 --> 00:20:20,800
Mpaka kesho, Mola wangu Mlezi.

311
00:20:20,800 --> 00:20:23,200
Nimekuwa na matumaini ya kuzungumza
kwako kuhusu Jon Arryn.

312
00:20:23,400 --> 00:20:26,300
Bwana Arryn?

313
00:20:26,300 --> 00:20:28,500
Loo, kifo chake kilikuwa

314
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
huzuni kubwa
kwetu sote.

315
00:20:31,300 --> 00:20:33,500
Nilichukua malipo ya kibinafsi
ya utunzaji wake,

316
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
lakini sikuweza
kumwokoa.

317
00:20:36,300 --> 00:20:38,500
Ugonjwa wake ulimpata

318
00:20:38,600 --> 00:20:42,000
ngumu sana na haraka sana.

319
00:20:42,900 --> 00:20:44,600
Nilimwona kwenye vyumba vyangu

320
00:20:44,600 --> 00:20:46,500
usiku tu
kabla hajapita.

321
00:20:46,600 --> 00:20:49,700
Bwana Jon mara nyingi alikuja
kwangu kwa ushauri.

322
00:20:49,800 --> 00:20:52,500
Kwa nini?

323
00:20:52,500 --> 00:20:56,100
Nimekuwa Mwalimu Mkuu
kwa miaka mingi.

324
00:20:56,100 --> 00:20:59,600
Wafalme na Mikono wamenijia
kwa ushauri kwani--

325
00:20:59,600 --> 00:21:02,500
Jon alitaka nini
usiku kabla hajafa?

326
00:21:02,500 --> 00:21:05,000
Oh, alikuja kuuliza
baada ya kitabu.

327
00:21:05,000 --> 00:21:06,800
Kitabu?

328
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Kitabu gani?

329
00:21:08,500 --> 00:21:10,200
Oh, mimi hofu

330
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
itakuwa ya maslahi kidogo
kwako, Mola Wangu.

331
00:21:13,000 --> 00:21:15,500
Tome ya ajabu.

332
00:21:15,500 --> 00:21:19,100
Hapana, ningependa kuisoma.

333
00:21:21,600 --> 00:21:24,100
"Nasaba na Historia

334
00:21:24,100 --> 00:21:27,300
ya Mkuu H
wa falme saba,

335
00:21:27,300 --> 00:21:31,000
na maelezo
ya mabwana wengi wa juu

336
00:21:31,000 --> 00:21:34,100
na wanawake watukufu

337
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
na watoto wao."

338
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
"Harkon Umber,
kwanza wa jina lake,

339
00:21:55,900 --> 00:21:59,700
aliyezaliwa na Lord Hother Umber
na Lady Amaryllis Umber

340
00:21:59,700 --> 00:22:02,300
katika mwaka wa 183
baada ya kutua kwa Aegon,

341
00:22:02,300 --> 00:22:05,600
kwenye makaa ya mwisho.
Bluu ya jicho, kahawia ya nywele

342
00:22:05,600 --> 00:22:09,100
na kukamilika kwa haki,
alikufa katika mwaka wake wa 14

343
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
ya jeraha lililopatikana
katika kuwinda dubu."

344
00:22:11,500 --> 00:22:15,200
Kama nilivyosema, Bwana wangu,
kusoma sana.

345
00:22:15,300 --> 00:22:18,100
Je, Jon Arryn alikuambia
alitaka nini nayo?

346
00:22:18,100 --> 00:22:20,900
Hakufanya hivyo, Mola Wangu.
Na sikufikiria kuuliza.

347
00:22:20,900 --> 00:22:23,600
- Kifo cha Jon ...
- Msiba kama huo.

348
00:22:23,600 --> 00:22:25,900
...Je, alikuambia chochote
katika saa zake za mwisho?

349
00:22:26,000 --> 00:22:27,800
Hakuna cha kuagiza,
Mola wangu Mlezi.

350
00:22:27,800 --> 00:22:30,600
Oh-- kulikuwa na maneno moja

351
00:22:30,600 --> 00:22:32,500
aliendelea kurudia:

352
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
"Mbegu ni nguvu,"
Nadhani ilikuwa.

353
00:22:36,000 --> 00:22:38,300
- "Mbegu ni nguvu"?
- Mm.

354
00:22:38,300 --> 00:22:40,600
- Hiyo inamaanisha nini?
- Ah,

355
00:22:40,600 --> 00:22:43,700
akili ya kufa ni
akili iliyochanganyikiwa, Bwana Stark.

356
00:22:43,800 --> 00:22:46,300
Kwa uzito wote
wanapewa,

357
00:22:46,300 --> 00:22:48,400
maneno ya mwisho ni kawaida

358
00:22:48,400 --> 00:22:50,500
kama muhimu
kama maneno ya kwanza.

359
00:22:50,500 --> 00:22:53,400
Na una uhakika kabisa
alikufa kwa ugonjwa wa asili?

360
00:22:53,500 --> 00:22:55,800
Nini kingine inaweza kuwa?

361
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
Sumu.

362
00:22:58,300 --> 00:23:01,000
Wazo la kusumbua.

363
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
Hapana hapana, sijui
fikiria uwezekano.

364
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
Mkono
alipendwa na wote.

365
00:23:05,700 --> 00:23:07,700
Mwanaume wa aina gani
ningethubutu--

366
00:23:07,700 --> 00:23:10,600
Nimesikia ikisemwa hiyo sumu
ni silaha ya mwanamke.

367
00:23:10,600 --> 00:23:13,100
Ndio, wanawake,

368
00:23:13,100 --> 00:23:15,000
anatamani...

369
00:23:15,000 --> 00:23:17,700
Na matowashi.

370
00:23:17,800 --> 00:23:21,200
Je, ulijua hilo
Bwana Varys ni towashi?

371
00:23:21,200 --> 00:23:22,700
Kila mtu anajua hilo.

372
00:23:22,700 --> 00:23:24,900
Ndiyo ndiyo, bila shaka.

373
00:23:25,000 --> 00:23:28,400
Jinsi mtu wa aina hiyo
alijikuta

374
00:23:28,400 --> 00:23:31,100
kwenye Baraza la Mfalme,
Sitawahi kujua.

375
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Nimechukua vya kutosha
ya wakati wako.

376
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Hakuna shida hata kidogo, Mola Wangu.
Ni heshima kubwa--

377
00:23:35,500 --> 00:23:37,200
asante.

378
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Nitapata njia yangu ya kutoka.

379
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
Syrio anasema mchezaji wa maji

380
00:24:03,800 --> 00:24:05,500
inaweza kusimama kwenye kidole kimoja
kwa masaa.

381
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
Ni anguko gumu
chini hatua hizi.

382
00:24:08,300 --> 00:24:10,300
Syrio inasema kila uchungu
ni somo

383
00:24:10,300 --> 00:24:12,500
na kila somo
inakufanya kuwa bora.

384
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
- Kesho nitakuwa nikifukuza paka.
- Paka?

385
00:24:17,100 --> 00:24:18,600
Syria inasema.

386
00:24:18,600 --> 00:24:20,700
Anasema kila panga
inapaswa kusoma paka.

387
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
Wako kimya kama vivuli
na nyepesi kama manyoya.

388
00:24:23,800 --> 00:24:26,100
Unapaswa kuwa
haraka kuwakamata.

389
00:24:26,100 --> 00:24:28,000
Yuko sahihi kuhusu hilo.

390
00:24:28,000 --> 00:24:29,400
Sasa Bran ameamka

391
00:24:29,500 --> 00:24:32,300
atakuja
kuishi na sisi?

392
00:24:34,000 --> 00:24:37,200
Naam, anahitaji kupata
nguvu zake zirudi kwanza.

393
00:24:37,300 --> 00:24:39,700
Anataka kuwa
knight wa Kingsguard.

394
00:24:39,800 --> 00:24:44,100
- Hawezi kuwa mmoja sasa, sivyo?
- Hapana.

395
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
Lakini siku moja

396
00:24:48,100 --> 00:24:50,500
anaweza kuwa
Bwana wa Kushikilia

397
00:24:50,500 --> 00:24:52,700
au kukaa
Baraza la Mfalme.

398
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Au anaweza kuinua majumba

399
00:24:55,200 --> 00:24:57,700
kama Brandon mjenzi.

400
00:24:57,800 --> 00:25:00,500
Je, ninaweza kuwa Bwana
ya Holdfast?

401
00:25:04,900 --> 00:25:07,900
Utaoa
bwana wa juu

402
00:25:07,900 --> 00:25:09,900
na kuitawala ngome yake.

403
00:25:09,900 --> 00:25:12,300
Na wana wako
watakuwa mashujaa

404
00:25:12,300 --> 00:25:14,900
na wakuu na mabwana.

405
00:25:16,300 --> 00:25:19,000
Hmm?
Hapana.

406
00:25:19,900 --> 00:25:22,400
Huyo si mimi.

407
00:25:44,500 --> 00:25:46,700
Habari.

408
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
Ser Alliser alisema mimi nina kuwa
mshirika wako mpya wa Watch.

409
00:25:52,900 --> 00:25:54,500
Ninapaswa kukuonya,

410
00:25:54,500 --> 00:25:57,400
sioni
yote hayo vizuri.

411
00:25:58,600 --> 00:26:00,600
Njoo usimame karibu na moto.

412
00:26:01,900 --> 00:26:04,200
- Ni joto zaidi.
- Hapana, hiyo ni sawa. Niko sawa.

413
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
Wewe sivyo.
Unaganda.

414
00:26:18,400 --> 00:26:21,300
sipendi
maeneo ya juu.

415
00:26:21,400 --> 00:26:23,100
Huwezi kupigana.

416
00:26:23,100 --> 00:26:24,900
Huwezi kuona.

417
00:26:24,900 --> 00:26:28,300
Unaogopa urefu
na karibu kila kitu kingine labda.

418
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
Wewe ni nini
unafanya hapa, Sam?

419
00:26:36,300 --> 00:26:40,000
Asubuhi ya Siku yangu ya 18,
baba yangu alikuja kwangu.

420
00:26:41,200 --> 00:26:43,600
"Unakaribia
mwanaume sasa,” alisema...

421
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
"Lakini hustahili
ya ardhi na hatimiliki yangu.

422
00:26:49,400 --> 00:26:51,700
Kesho, unaenda
kuchukua nyeusi,

423
00:26:51,800 --> 00:26:55,100
acha madai yako yote
urithi na kuanza Kaskazini.

424
00:26:55,100 --> 00:26:59,500
Kama huna,”
alisema...

425
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
"Basi tutakuwa na uwindaji

426
00:27:02,700 --> 00:27:05,800
na mahali fulani katika misitu hii
farasi wako atajikwaa

427
00:27:05,800 --> 00:27:08,600
nawe utatupwa
kutoka kwa tandiko lako hadi kufa.

428
00:27:11,100 --> 00:27:13,700
Au hivyo nitakuambia
mama yako.

429
00:27:13,700 --> 00:27:15,900
Hakuna ingekuwa
tafadhali zaidi yangu."

430
00:27:21,000 --> 00:27:24,100
Ser Allizer itanifanya
kupigana tena kesho, sivyo?

431
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
Ndiyo, yuko.

432
00:27:27,500 --> 00:27:30,200
Sitapata
bora zaidi, unajua?

433
00:27:31,700 --> 00:27:33,600
Naam...

434
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
Huwezi kuwa mbaya zaidi.

435
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
Nasikia unasoma
kitabu cha kuchosha.

436
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
Hmph.

437
00:27:49,900 --> 00:27:52,000
Pycelle anaongea sana.

438
00:27:52,000 --> 00:27:53,900
Oh, yeye haachi kamwe.

439
00:27:54,000 --> 00:27:56,500
Je, unamfahamu Ser Hugh?
ya Vale?

440
00:27:57,600 --> 00:28:00,000
Haishangazi.
Hadi hivi majuzi,

441
00:28:00,000 --> 00:28:03,600
alikuwa mchochezi tu -
Mchezaji wa Jon Arryn.

442
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Alikuwa knighted
karibu mara moja

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,000
baada ya bwana wake
kifo cha ghafla.

444
00:28:08,000 --> 00:28:10,300
Anajulikana kwa nini?

445
00:28:11,300 --> 00:28:13,000
Kwa nini wewe
kuniambia hivi?

446
00:28:13,000 --> 00:28:14,700
Niliahidi paka
kwamba ningekusaidia.

447
00:28:14,700 --> 00:28:17,200
Ser Hugh yuko wapi?

448
00:28:17,200 --> 00:28:20,100
- Nitazungumza naye.
- Wazo mbaya pekee.

449
00:28:20,200 --> 00:28:22,300
Je, unaona
huyo kijana hapo?

450
00:28:22,400 --> 00:28:25,000
Moja ya ndege wadogo wa Varys.

451
00:28:25,000 --> 00:28:28,800
Buibui imechukua kubwa
nia ya kuja na kwenda kwako.

452
00:28:28,900 --> 00:28:30,800
Sasa angalia hapo.

453
00:28:30,800 --> 00:28:33,500
Huyo ni wake
kwa Malkia.

454
00:28:33,600 --> 00:28:36,700
Na unaona hiyo septa
kujifanya kusoma kitabu chake?

455
00:28:36,700 --> 00:28:39,600
Inatofautiana au Malkia?

456
00:28:39,600 --> 00:28:42,300
Hapana, yeye ni mmoja
yangu.

457
00:28:44,000 --> 00:28:47,300
Je, kuna mtu katika huduma yako
unamwamini nani kabisa?

458
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
- Ndiyo.
- Jibu la busara zaidi lilikuwa hapana, Bwana Wangu.

459
00:28:53,900 --> 00:28:56,800
Pata ujumbe kwa
hii paragon yako--

460
00:28:56,900 --> 00:29:00,000
kwa busara--
kumpeleka kumhoji Ser Hugh.

461
00:29:00,100 --> 00:29:04,300
Baada ya hapo, unaweza kumtaka
kumtembelea mpiga silaha fulani mjini.

462
00:29:04,300 --> 00:29:07,900
Anaishi katika nyumba kubwa huko juu
wa Mtaa wa Steel.

463
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
- Kwa nini?
- Nina watazamaji wangu, kama nilivyosema,

464
00:29:10,400 --> 00:29:12,900
na inawezekana
kwamba walimwona Bwana Arryn

465
00:29:12,900 --> 00:29:16,800
tembelea mpiga silaha huyu mara kadhaa
katika wiki kabla ya kifo chake.

466
00:29:18,400 --> 00:29:21,500
Bwana Baelish, labda nilikuwa
vibaya kutokuamini.

467
00:29:21,500 --> 00:29:23,400
Kutoniamini kulikuwa
jambo la busara zaidi

468
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
umefanya tangu ulipopanda
kutoka kwa farasi wako.

469
00:29:32,500 --> 00:29:35,600
...Mbili, tatu,

470
00:29:35,700 --> 00:29:37,500
24, tano,

471
00:29:37,500 --> 00:29:39,800
sita, 27,

472
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
- 28, 29--
- Ser Hugh?

473
00:29:41,900 --> 00:29:43,500
30, 31, 32

474
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
- Ser Hugh!
- Kama unavyoona, nina shughuli nyingi.

475
00:29:45,900 --> 00:29:48,800
Niko hapa kwa niaba
ya Bwana Eddard Stark,

476
00:29:48,800 --> 00:29:51,100
Mkono wa Mfalme.

477
00:29:51,100 --> 00:29:52,500
Mimi ndiye Kapteni
ya walinzi wake.

478
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Samahani, sikupata
jina lako, Ser...

479
00:29:54,800 --> 00:29:57,500
Hapana "Ser."
Mimi si knight.

480
00:29:57,500 --> 00:30:00,800
naona. Naam, ni tu
hivyo hutokea kwamba mimi ni.

481
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Alisema angefurahi
kuongea na mkono mwenyewe.

482
00:30:08,500 --> 00:30:10,400
Yeye ni knight,
unaona.

483
00:30:10,400 --> 00:30:12,100
Ah, knight.

484
00:30:12,200 --> 00:30:15,000
Wanazunguka
kama majogoo hapa chini.

485
00:30:15,100 --> 00:30:18,700
Hata wale ambao hawajawahi kuona
mshale kuja njia yao.

486
00:30:18,800 --> 00:30:20,600
Hupaswi kuwa
huku nje, Bwana Wangu.

487
00:30:20,700 --> 00:30:24,100
- Hakuna kusema nani ana macho wapi.
- Wacha waangalie.

488
00:30:26,100 --> 00:30:28,900
Mkono wa kwanza uliniita,
Bwana wangu, mara kadhaa.

489
00:30:29,000 --> 00:30:32,300
Najuta kusema hakuniheshimu
pamoja na udhamini wake.

490
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Nini kilifanya
Bwana Arryn unataka?

491
00:30:34,900 --> 00:30:37,000
Kila mara alikuja kumuona mvulana.

492
00:30:37,000 --> 00:30:38,900
Ningependa kumuona
vilevile.

493
00:30:40,900 --> 00:30:43,300
Kama wewe Gendry! Bwana wangu.

494
00:30:47,100 --> 00:30:48,700
Huyu hapa.

495
00:30:48,700 --> 00:30:51,300
Nguvu kwa umri wake.
Anafanya kazi kwa bidii.

496
00:30:51,400 --> 00:30:54,500
Onyesha mkono
kofia uliyotengeneza, kijana.

497
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
- Hii ni kazi nzuri.
- Sio ya kuuzwa.

498
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
Kijana, hii ni
Mkono wa Mfalme!

499
00:31:13,100 --> 00:31:16,500
Ikiwa ubwana wake unataka usukani -
- Niliifanya kwa ajili yangu.

500
00:31:16,500 --> 00:31:19,200
- Msamehe, Mola Wangu.
- Hakuna kitu cha kusamehe.

501
00:31:20,700 --> 00:31:23,400
Bwana Arryn alipokuja kukutembelea,
ungezungumza nini?

502
00:31:23,400 --> 00:31:25,900
Aliniuliza tu maswali
ni yote, Mola Wangu.

503
00:31:26,000 --> 00:31:28,100
Ni aina gani
ya maswali?

504
00:31:30,200 --> 00:31:32,500
Kuhusu kazi yangu mwanzoni,

505
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
kama nilitendewa vizuri,
kama niliipenda hapa.

506
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Lakini basi alianza
kuniuliza kuhusu mama yangu.

507
00:31:41,500 --> 00:31:44,600
- Mama yako?
- Alikuwa nani, alionekanaje.

508
00:31:45,500 --> 00:31:47,400
Ulimwambia nini?

509
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
Alikufa nilipokuwa mdogo.

510
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Alikuwa na nywele za njano.

511
00:31:53,400 --> 00:31:56,100
Aliniimbia wakati mwingine.

512
00:32:00,000 --> 00:32:01,800
Niangalie.

513
00:32:11,600 --> 00:32:13,500
Rudi kazini, kijana.

514
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Ikiwa siku itakuja
wakati yule kijana

515
00:32:17,300 --> 00:32:19,400
afadhali kutumia
upanga kuliko upanga,

516
00:32:19,500 --> 00:32:21,900
unampeleka kwangu.

517
00:32:26,600 --> 00:32:28,700
Utapata chochote?

518
00:32:29,700 --> 00:32:32,500
Mfalme Robert
mwana haramu.

519
00:32:34,900 --> 00:32:37,600
Anapenda hivyo.

520
00:32:39,100 --> 00:32:41,900
Hii ni kwa Mfalme
kutoka kwa Bwana Stark.

521
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
Je, niiache na--

522
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
shhh.

523
00:32:46,000 --> 00:32:47,800
Sikiliza.

524
00:32:47,900 --> 00:32:50,600
Je, unawasikia?

525
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
Unafikiri wangapi
upo naye huko?

526
00:32:55,200 --> 00:32:57,000
Huh?

527
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
- Nadhani.
- Tatu?

528
00:32:58,800 --> 00:33:01,100
Nne.

529
00:33:02,800 --> 00:33:05,100
Anapenda kufanya hivi
nikiwa zamu--

530
00:33:05,100 --> 00:33:07,700
ananifanya nisikilize
anavyomtukana dada yangu.

531
00:33:13,400 --> 00:33:14,200
Nisamehe, Mola Wangu -

532
00:33:14,300 --> 00:33:16,300
Kwa nini ni lazima nikusamehe?
Umenikosea?

533
00:33:18,800 --> 00:33:20,600
Tumekutana hapo awali, unajua.

534
00:33:20,600 --> 00:33:23,600
Je!
Ajabu, nimesahau.

535
00:33:23,600 --> 00:33:27,100
Kuzingirwa kwa Pyke.
Tulipigana bega kwa bega alasiri moja.

536
00:33:27,100 --> 00:33:28,900
Ah.

537
00:33:28,900 --> 00:33:31,000
- Hapo ndipo ulipata kovu lako?
- Ndio.

538
00:33:31,000 --> 00:33:32,400
Oh.

539
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Mmoja wa Greyjoys
karibu kuchukua jicho langu.

540
00:33:34,300 --> 00:33:37,300
- Wana waovu wa makahaba.
- Wanapenda umwagaji damu wao.

541
00:33:37,300 --> 00:33:39,500
Wakaacha kuipenda
mwishoni.

542
00:33:39,500 --> 00:33:43,500
Hiyo ilikuwa vita sahihi.
Je, unakumbuka

543
00:33:43,500 --> 00:33:46,600
Thoros ya Myr inachaji
kupitia uvunjaji huo?

544
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Kwa upanga wake unaowaka?

545
00:33:48,200 --> 00:33:50,100
Nitakumbuka hilo
mpaka siku nitakapokufa.

546
00:33:50,100 --> 00:33:53,900
Nilimwona mdogo wa
Vijana wa Greyjoy huko Winterfell.

547
00:33:54,000 --> 00:33:56,300
Ilikuwa ni kama kuona papa
juu ya kilele cha mlima.

548
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
Theon?
Ni kijana mzuri.

549
00:33:58,700 --> 00:33:59,800
Nina shaka.

550
00:34:04,600 --> 00:34:07,100
I'll bet wewe harufu
ya jamu ya blackberry!

551
00:34:07,200 --> 00:34:09,500
Acha ninukie.
Njoo hapa.

552
00:34:11,700 --> 00:34:13,100
Je, naweza kuacha hii
na wewe?

553
00:34:13,100 --> 00:34:14,700
Ujumbe
kutoka kwa Bwana Stark.

554
00:34:14,800 --> 00:34:17,100
Mimi simtumikii Bwana Stark.

555
00:34:40,100 --> 00:34:42,700
- Umekuwa wapi?
- Wajibu wa kutazama.

556
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
- Pamoja na Sam.
- Ah, nyama ya nguruwe mkuu.

557
00:34:45,100 --> 00:34:47,200
- Yuko wapi?
- Hakuwa na njaa.

558
00:34:47,300 --> 00:34:48,900
Haiwezekani!

559
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
Inatosha.

560
00:34:56,700 --> 00:34:59,100
Sam sio tofauti
kutoka kwa sisi wengine.

561
00:34:59,200 --> 00:35:01,500
Hapakuwa na mahali
kwa ajili yake duniani,

562
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
kwa hivyo amekuja hapa.

563
00:35:03,300 --> 00:35:05,800
Hatutamuumiza
kwenye uwanja wa mafunzo tena.

564
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
Kamwe tena,
haijalishi Thorne anasema nini.

565
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Yeye ni ndugu yetu sasa
na tutamlinda.

566
00:35:11,700 --> 00:35:14,400
Uko katika upendo, Bwana Snow.

567
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
Ninyi wasichana mnaweza
upendavyo.

568
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
Lakini ikiwa Thorne ataniweka
dhidi ya mwanamke nguruwe,

569
00:35:22,700 --> 00:35:24,800
Nitajitenga
upande wa bacon.

570
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
Hakuna anayemgusa Sam.

571
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Wewe ni nini
kusubiri?

572
00:36:17,100 --> 00:36:19,500
Mshambulie!

573
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
Unaingia huko.

574
00:36:34,700 --> 00:36:36,200
Nipige.

575
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
Endelea, nipige!

576
00:36:42,300 --> 00:36:44,900
Ninakubali!

577
00:36:44,900 --> 00:36:46,900
Mazao ya mavuno.

578
00:36:46,900 --> 00:36:49,200
Mimi mavuno.

579
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Unafikiri hivi
ni funny, sivyo?

580
00:36:58,100 --> 00:36:59,600
Ukiwa huko nje

581
00:36:59,700 --> 00:37:02,400
zaidi ya Ukuta
na jua linazama,

582
00:37:02,400 --> 00:37:04,900
unataka
mwanaume nyuma yako?

583
00:37:04,900 --> 00:37:07,200
Au mvulana wa kununa?

584
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Unamtuma kahaba huyu
kunipa amri?

585
00:37:24,400 --> 00:37:27,000
Nilipaswa kutuma
unarudisha kichwa chake!

586
00:37:27,000 --> 00:37:28,900
Nisamehe, Khaleesi.
Nilifanya kama ulivyouliza.

587
00:37:28,900 --> 00:37:30,500
Nyamaza sasa.
Ni sawa.

588
00:37:30,600 --> 00:37:33,900
- Irri, mchukue na utuache.
- Ndio, Khaleesi.

589
00:37:37,200 --> 00:37:40,300
- Kwa nini ulimpiga?!
- Ni lazima nikuambie mara ngapi?

590
00:37:40,300 --> 00:37:41,900
Huniamuru.

591
00:37:42,000 --> 00:37:43,700
sikuwa nakuamuru.

592
00:37:43,800 --> 00:37:45,600
Nilitaka tu kualika
wewe kwa chakula cha jioni.

593
00:37:45,600 --> 00:37:47,900
- Hii ni nini?
- Ni zawadi.

594
00:37:47,900 --> 00:37:50,800
- Nilikutengenezea.
- Dothraki mbovu?

595
00:37:50,900 --> 00:37:52,900
- Utanivaa sasa?
- Tafadhali.

596
00:37:52,900 --> 00:37:55,000
Hii inanuka samadi.
Yote hayo.

597
00:37:55,000 --> 00:37:57,400
Acha - acha.

598
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Ungenigeuza kuwa mmoja
wao, sivyo?

599
00:37:58,900 --> 00:38:00,500
Ifuatayo utataka
kusuka nywele zangu.

600
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Huna haki
kwa msuko.

601
00:38:02,600 --> 00:38:04,100
Umeshinda
hakuna ushindi bado.

602
00:38:04,100 --> 00:38:07,300
Huna
nijibu!

603
00:38:08,600 --> 00:38:11,100
Wewe ni slut wa farasi.

604
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
Na sasa umeamka
joka --

605
00:38:18,700 --> 00:38:22,300
Mimi ni Khaleesi
ya Dothraki!

606
00:38:22,300 --> 00:38:24,700
Mimi ni mke
ya Khal mkubwa

607
00:38:24,700 --> 00:38:27,500
na ninambeba mtoto wake
ndani yangu.

608
00:38:27,500 --> 00:38:31,300
Wakati ujao
unaniinua mkono

609
00:38:31,300 --> 00:38:34,500
itakuwa mara ya mwisho
una mikono.

610
00:38:42,400 --> 00:38:44,300
Najua kwa ukweli
kwamba baadhi ya maafisa

611
00:38:44,300 --> 00:38:46,300
nenda kwenye danguro hilo
katika mji wa mole.

612
00:38:46,300 --> 00:38:48,100
Nisingetia shaka.

613
00:38:48,100 --> 00:38:50,600
Je, unafikiri ni
kidogo haki?

614
00:38:50,600 --> 00:38:52,700
Kutufanya tuweke nadhiri zetu
huku wakitoroka

615
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
kwa kidogo
sally upande?

616
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
- Sally upande?
- Ni ujinga, sivyo?

617
00:38:58,200 --> 00:39:01,500
Nini, hatuwezi kutetea
ukuta isipokuwa sisi ni waseja?

618
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
Ni upuuzi.

619
00:39:03,400 --> 00:39:05,500
Sikufikiri ungekuwa
hivyo upset kuhusu hilo.

620
00:39:06,900 --> 00:39:09,100
Kwa nini sivyo?

621
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
- Kwa sababu mimi ni mafuta?
- Hapana.

622
00:39:11,600 --> 00:39:14,800
Lakini napenda wasichana tu
kadiri unavyofanya.

623
00:39:15,900 --> 00:39:18,500
Huenda wasiweze
kama mimi sana.

624
00:39:20,400 --> 00:39:23,700
sijawahi--
kuwa na mmoja.

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,900
Pengine umewahi
walikuwa na mamia.

626
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
Hapana.

627
00:39:30,900 --> 00:39:33,500
Ama kweli,

628
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Mimi ni sawa na wewe.

629
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Ndiyo.

630
00:39:37,000 --> 00:39:39,200
Ninaona kuwa ngumu
kuamini.

631
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
Nilikuja karibu sana mara moja.

632
00:39:41,600 --> 00:39:45,000
Nilikuwa peke yangu chumbani
na msichana uchi, lakini--

633
00:39:45,100 --> 00:39:47,400
hukujua
wapi kuiweka?

634
00:39:47,400 --> 00:39:49,400
Najua pa kuiweka.

635
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
Je, alikuwa...

636
00:39:51,500 --> 00:39:53,700
Mzee na mbaya?

637
00:39:54,700 --> 00:39:56,500
Vijana na mrembo.

638
00:39:58,100 --> 00:40:00,000
kahaba aitwaye Ros.

639
00:40:02,000 --> 00:40:03,800
Nywele za rangi gani?

640
00:40:03,800 --> 00:40:06,600
- Nyekundu.
- Ah, napenda nywele nyekundu.

641
00:40:08,200 --> 00:40:10,000
Na yeye, um...

642
00:40:10,000 --> 00:40:11,700
Yeye...

643
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
- Hutaki kujua.
- Hiyo nzuri?

644
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
- Bora zaidi.
- Ah hapana.

645
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
Hivyo kwa nini hasa

646
00:40:20,600 --> 00:40:24,300
hukufanya mapenzi
kwa Ros na kamili--?

647
00:40:24,300 --> 00:40:26,800
Jina langu ni nani?

648
00:40:26,800 --> 00:40:28,700
Jon Snow?

649
00:40:28,800 --> 00:40:32,100
Na kwa nini
jina langu theluji?

650
00:40:32,100 --> 00:40:34,900
Kwa sababu...

651
00:40:34,900 --> 00:40:37,500
Wewe ni mwanaharamu
kutoka Kaskazini.

652
00:40:39,200 --> 00:40:41,600
Sikuwahi kukutana na mama yangu.

653
00:40:41,600 --> 00:40:44,600
Baba yangu hata hakutaka
niambie jina lake.

654
00:40:44,600 --> 00:40:47,200
Sijui kama yuko
hai au mfu.

655
00:40:49,200 --> 00:40:51,700
sijui
kama yeye ni mheshimiwa

656
00:40:51,700 --> 00:40:53,400
au mke wa Mvuvi...

657
00:40:55,100 --> 00:40:57,100
Au kahaba.

658
00:40:59,300 --> 00:41:01,700
Kwa hiyo nilikaa pale

659
00:41:01,700 --> 00:41:04,900
katika danguro kama Ros
akavua nguo zake.

660
00:41:05,000 --> 00:41:08,500
Lakini sikuweza kufanya hivyo.

661
00:41:08,600 --> 00:41:11,600
Kwa sababu yote ningeweza
fikiria ilikuwa

662
00:41:11,600 --> 00:41:14,300
je ningempa mimba

663
00:41:14,300 --> 00:41:16,300
naye alikuwa na mtoto,

664
00:41:16,400 --> 00:41:19,300
mwanaharamu mwingine anayeitwa Snow?

665
00:41:23,800 --> 00:41:26,700
Sio maisha mazuri
kwa mtoto.

666
00:41:26,700 --> 00:41:28,900
Ah, mm.

667
00:41:31,700 --> 00:41:33,600
Hivyo...

668
00:41:33,600 --> 00:41:36,000
Hukujua
wapi kuiweka?

669
00:41:41,700 --> 00:41:43,800
Je, mnajifurahisha?

670
00:41:45,900 --> 00:41:47,700
Unaonekana baridi, wavulana.

671
00:41:49,500 --> 00:41:51,000
Ni kichefuchefu kidogo.

672
00:41:51,100 --> 00:41:53,500
Kichefuchefu kidogo,
Ndio, kwa moto,

673
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
ndani ya nyumba.
Bado ni majira ya joto.

674
00:41:58,800 --> 00:42:01,500
Je, wavulana hata kukumbuka
majira ya baridi ya mwisho?

675
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
Imekuwa muda gani sasa?
Nini, miaka 10?

676
00:42:05,400 --> 00:42:07,500
Nakumbuka.

677
00:42:07,500 --> 00:42:10,200
Ilikuwa ni wasiwasi
huko Winterfell?

678
00:42:10,200 --> 00:42:12,900
Kulikuwa na siku wakati
haukuweza kupata joto,

679
00:42:12,900 --> 00:42:15,700
usijali ni moto ngapi
watumishi wako walijenga?

680
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
- Ninaunda moto wangu mwenyewe.
- Hiyo ni ya kupendeza.

681
00:42:20,500 --> 00:42:23,200
Nilikaa miezi sita huko nje,
zaidi ya Ukuta

682
00:42:23,200 --> 00:42:26,100
wakati wa majira ya baridi ya mwisho.

683
00:42:26,100 --> 00:42:29,200
Ilipaswa kuwa
misheni ya wiki mbili.

684
00:42:29,300 --> 00:42:32,700
Tulisikia uvumi Mance Rayder
alikuwa akipanga kushambulia Eastwatch.

685
00:42:32,800 --> 00:42:36,100
Kwa hiyo tukatoka kwenda kuangalia
kwa baadhi ya wanaume wake--

686
00:42:36,200 --> 00:42:39,100
kuwakamata,
kukusanya maarifa fulani.

687
00:42:39,100 --> 00:42:42,100
Wanyamapori wanaopigana
maana Mance Rayder ni watu wagumu.

688
00:42:42,100 --> 00:42:45,100
Ngumu zaidi kuliko wewe milele kuwa.

689
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
Wanaijua nchi yao
bora kuliko sisi.

690
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
Walijua kuna
dhoruba inakuja.

691
00:42:51,300 --> 00:42:54,300
Basi wakajificha katika mapango yao
na kusubiri lipite.

692
00:42:55,800 --> 00:42:58,200
Na tulikamatwa
katika uwazi.

693
00:42:58,300 --> 00:43:00,600
Upepo mkali sana

694
00:43:00,600 --> 00:43:03,100
iliteka miti ya futi 100
moja kwa moja kutoka ardhini,

695
00:43:03,200 --> 00:43:05,600
mizizi na yote.
Ikiwa umeondoa glavu zako

696
00:43:05,700 --> 00:43:07,700
kupata jogoo wako
kuwa na kichefuchefu,

697
00:43:07,700 --> 00:43:10,000
umepoteza kidole
kwa barafu.

698
00:43:10,000 --> 00:43:12,400
Na wote katika giza.

699
00:43:15,600 --> 00:43:18,100
Hujui baridi.

700
00:43:18,100 --> 00:43:20,500
Hakuna hata mmoja wenu anayefanya hivyo.

701
00:43:22,600 --> 00:43:25,300
Farasi walikufa kwanza.

702
00:43:27,100 --> 00:43:30,200
Hatukuwa na chakula cha kutosha,
kuwaweka joto.

703
00:43:32,500 --> 00:43:34,900
Kula farasi ilikuwa rahisi.

704
00:43:36,900 --> 00:43:40,000
Lakini baadaye wakati sisi
ilianza kuanguka...

705
00:43:41,700 --> 00:43:44,000
Hiyo haikuwa rahisi.

706
00:43:44,000 --> 00:43:47,600
Tunapaswa kuwa na michache
wavulana kama wewe pamoja, si sisi?

707
00:43:53,300 --> 00:43:55,500
Wavulana laini na wanene kama wewe.

708
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Tungekuwa na ilidumu
wiki mbili juu yako

709
00:43:58,100 --> 00:44:01,100
na bado alikuwa na mifupa
iliyobaki kwa supu.

710
00:44:03,700 --> 00:44:06,600
Hivi karibuni tutaweza
waajiriwa wapya

711
00:44:06,600 --> 00:44:09,700
nawe kura utapitishwa
kwa Bwana Amiri

712
00:44:09,700 --> 00:44:11,900
kwa ajili ya kazi

713
00:44:11,900 --> 00:44:15,800
nao watakuita
wanaume wa The Night's Watch,

714
00:44:15,900 --> 00:44:18,600
lakini mtakuwa wajinga
kuiamini.

715
00:44:20,200 --> 00:44:22,000
Nyinyi bado wavulana.

716
00:44:22,100 --> 00:44:25,200
Na kuja majira ya baridi
utakufa...

717
00:44:27,000 --> 00:44:29,300
Kama nzi.

718
00:44:35,000 --> 00:44:37,400
Nilimpiga.

719
00:44:37,400 --> 00:44:39,300
Nilipiga joka.

720
00:44:39,300 --> 00:44:41,800
Ndugu yako Rhaegar
alikuwa Joka la Mwisho.

721
00:44:41,800 --> 00:44:44,700
Viserys ni chini ya
kivuli cha nyoka.

722
00:44:44,800 --> 00:44:46,600
Bado yuko
mfalme wa kweli.

723
00:44:46,700 --> 00:44:48,700
Ukweli sasa:

724
00:44:48,700 --> 00:44:52,000
Unataka kumuona kaka yako
kukaa kwenye Kiti cha Enzi cha Chuma?

725
00:44:52,900 --> 00:44:54,500
Hapana.

726
00:44:54,500 --> 00:44:57,400
Lakini watu wa kawaida
wanamngoja.

727
00:44:57,500 --> 00:45:01,800
Illyrio alisema wanashona joka
mabango na kumuombea arudi.

728
00:45:01,800 --> 00:45:06,000
Watu wa kawaida huomba mvua,
afya na kiangazi kisichoisha.

729
00:45:06,000 --> 00:45:09,500
Hawajali ni michezo gani
mabwana wa juu wanacheza.

730
00:45:09,500 --> 00:45:12,300
Unaomba nini,
Je, ni Jorah?

731
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
Nyumbani.

732
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
Naomba nyumbani pia.

733
00:45:24,900 --> 00:45:28,100
Ndugu yangu hatarudi nyuma
zile Falme Saba.

734
00:45:29,700 --> 00:45:33,000
Hakuweza kuongoza jeshi
hata kama mume wangu alimpa.

735
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
Hatawahi kutupeleka nyumbani.

736
00:45:58,300 --> 00:46:00,700
Ugomvi wa mpenzi?

737
00:46:00,700 --> 00:46:02,500
samahani.
Je, mimi...?

738
00:46:02,500 --> 00:46:05,600
Sansa mpendwa, huyu ni Bwana Baelish.
Anajulikana --

739
00:46:05,700 --> 00:46:07,200
rafiki wa zamani
ya familia.

740
00:46:07,200 --> 00:46:10,400
Nimemjua mama yako
muda mrefu sana.

741
00:46:10,400 --> 00:46:12,700
- Kwa nini wanakuita Littlefinger?
- Arya!

742
00:46:12,800 --> 00:46:15,700
- Usiwe mchafu!
- Hapana, ni sawa kabisa.

743
00:46:15,800 --> 00:46:19,400
Nilipokuwa mtoto
Nilikuwa mdogo sana

744
00:46:19,400 --> 00:46:22,300
na ninatoka sehemu ndogo ya ardhi
inayoitwa Vidole,

745
00:46:22,400 --> 00:46:24,100
kwa hivyo unaona,

746
00:46:24,200 --> 00:46:26,200
ni kupita kiasi
jina la utani wajanja.

747
00:46:26,300 --> 00:46:28,800
Nimekaa hapa
kwa siku!

748
00:46:28,800 --> 00:46:30,800
Anza shamrashamra mbaya

749
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
kabla sijajikojolea!

750
00:46:40,300 --> 00:46:42,900
Mungu, ni nani huyo?

751
00:46:42,900 --> 00:46:45,400
Mtumishi Gregor Clegane.

752
00:46:45,500 --> 00:46:48,600
Wanamwita Mlima.

753
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
Kaka mkubwa wa mbwa mwitu.

754
00:46:52,700 --> 00:46:55,700
- Na mpinzani wake?
- Kidole kidogo: Ser Hugh wa Vale.

755
00:46:55,700 --> 00:46:58,100
Alikuwa
Mchezaji wa Jon Arryn.

756
00:46:58,200 --> 00:46:59,800
Tazama ametoka wapi.

757
00:46:59,900 --> 00:47:02,100
Ndiyo, inatosha
ya fahari ya umwagaji damu.

758
00:47:02,100 --> 00:47:03,600
Kuwa na hayo!

759
00:48:23,600 --> 00:48:26,600
Sio kile wewe
walikuwa wakitarajia?

760
00:48:29,500 --> 00:48:33,300
Kuna mtu yeyote amewahi kukuambia hadithi
ya Mlima na Hound?

761
00:48:34,500 --> 00:48:36,900
Hadithi ndogo ya kupendeza
ya upendo wa kindugu.

762
00:48:38,300 --> 00:48:41,200
Hound alikuwa mbwa tu,

763
00:48:41,200 --> 00:48:43,600
umri wa miaka sita labda.

764
00:48:43,700 --> 00:48:45,900
Gregor miaka michache zaidi--

765
00:48:45,900 --> 00:48:49,300
tayari kijana mkubwa, tayari
kupata sifa kidogo.

766
00:48:49,400 --> 00:48:51,800
Baadhi ya wavulana bahati

767
00:48:51,800 --> 00:48:55,000
amezaliwa tu na kipaji
kwa vurugu.

768
00:48:56,400 --> 00:48:59,700
Jioni moja Gregor alipatikana
mdogo wake

769
00:48:59,700 --> 00:49:02,300
kucheza na toy
kwa moto--

770
00:49:02,400 --> 00:49:04,600
Toy ya Gregor,

771
00:49:04,600 --> 00:49:07,000
knight wa mbao.

772
00:49:07,100 --> 00:49:09,500
Gregor hakuwahi kusema neno,

773
00:49:09,600 --> 00:49:12,300
alimshika kaka yake tu
kwa ukali wa shingo yake

774
00:49:12,400 --> 00:49:15,600
na kusukuma uso wake
ndani ya makaa ya moto.

775
00:49:15,600 --> 00:49:17,800
Akamshika pale

776
00:49:17,900 --> 00:49:19,800
huku kijana akipiga kelele,

777
00:49:19,900 --> 00:49:22,300
huku uso wake ukiyeyuka.

778
00:49:26,400 --> 00:49:29,100
Hakuna watu wengi sana
wanaojua hadithi hiyo.

779
00:49:29,200 --> 00:49:31,800
Sitamwambia mtu yeyote.
Naahidi.

780
00:49:31,900 --> 00:49:33,800
Hapana, tafadhali usifanye.

781
00:49:33,800 --> 00:49:36,200
Kama Hound sana kama
nilisikia ukitaja,

782
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
Ninaogopa wakuu wote
katika Kutua kwa Mfalme

783
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
asingeweza
ili kukuokoa.

784
00:49:54,300 --> 00:49:57,400
Mola wangu Mlezi,
Grace the Queen.

785
00:50:00,500 --> 00:50:03,100
- Neema yako.
- Unakosa mashindano yako.

786
00:50:03,100 --> 00:50:05,700
Kuweka jina langu juu yake
haifanyi kuwa yangu.

787
00:50:07,700 --> 00:50:10,900
Nilidhani tunaweza kuweka kile kilichotokea
kwenye Kingsroad nyuma yetu--

788
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
ubaya
pamoja na mbwa mwitu.

789
00:50:15,400 --> 00:50:18,000
Na kukulazimisha kuua
mnyama alikuwa amekithiri.

790
00:50:19,600 --> 00:50:22,700
Ingawa wakati mwingine tunaenda kupita kiasi
ambapo watoto wetu wanahusika.

791
00:50:24,100 --> 00:50:25,900
Sansa vipi?

792
00:50:26,000 --> 00:50:27,900
Anaipenda hapa.

793
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Yeye ndiye pekee
Stark ambaye anafanya.

794
00:50:29,700 --> 00:50:32,200
Anampendelea mama yake,

795
00:50:32,200 --> 00:50:34,000
sio sana
wa Kaskazini ndani yake.

796
00:50:34,000 --> 00:50:37,400
- Unafanya nini hapa?
- Naweza kuuliza sawa na wewe.

797
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Ni nini wewe
matumaini ya kutimiza?

798
00:50:39,600 --> 00:50:42,700
Mfalme aliniita
kumtumikia yeye na ufalme,

799
00:50:42,700 --> 00:50:45,500
na ndivyo nitakavyofanya
mpaka atakaponiambia vinginevyo.

800
00:50:45,500 --> 00:50:48,000
Huwezi kumbadilisha.
Huwezi kumsaidia.

801
00:50:48,000 --> 00:50:50,600
Atafanya kile anachotaka, ambayo ni
yote aliyowahi kufanya.

802
00:50:50,600 --> 00:50:53,600
Utajitahidi uwezavyo
kuchukua vipande.

803
00:50:53,600 --> 00:50:56,400
Ikiwa hiyo ni kazi yangu,
basi iwe hivyo.

804
00:50:57,900 --> 00:51:00,300
Wewe ni askari tu,
si wewe?

805
00:51:00,300 --> 00:51:03,100
Unapokea maagizo yako
na wewe endelea.

806
00:51:04,100 --> 00:51:06,300
Nadhani ina maana.

807
00:51:06,300 --> 00:51:09,600
Ndugu yako mkubwa alifunzwa
kuongoza na ulifunzwa kufuata.

808
00:51:09,700 --> 00:51:12,600
Pia nilifundishwa kuua
adui zangu, Neema yako.

809
00:51:16,100 --> 00:51:18,200
Kama mimi.

810
00:51:36,100 --> 00:51:38,000
Baraka saba kwako,
watu wema!

811
00:51:38,100 --> 00:51:40,400
Na kwako.

812
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Kijana!
Mkate, nyama na bia. Haraka.

813
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Ah, wazo nzuri, babu.
Nina njaa.

814
00:51:44,900 --> 00:51:46,700
Wimbo
tunaposubiri au--?

815
00:51:46,700 --> 00:51:48,500
Afadhali nijirushe
chini ya kisima.

816
00:51:48,500 --> 00:51:52,200
Sasa, babu, hii inaweza kuwa yako
nafasi ya mwisho ikiwa unaelekea Kaskazini.

817
00:51:52,200 --> 00:51:55,200
Muziki pekee ambao watu wa Kaskazini wanajua ni
mlio wa mbwa mwitu!

818
00:51:57,300 --> 00:51:59,000
Miungu.

819
00:51:59,000 --> 00:52:00,500
Samahani, Bwana Wangu.
Tumejaa.

820
00:52:00,600 --> 00:52:03,600
- Kila chumba.
- Tyrion: Wanaume wangu wanaweza kulala kwenye zizi.

821
00:52:03,600 --> 00:52:06,200
Kuhusu mimi mwenyewe, sijui
zinahitaji chumba kikubwa.

822
00:52:06,300 --> 00:52:09,400
Hakika Mola wangu Mlezi.
hatuna kitu.

823
00:52:09,500 --> 00:52:11,800
Je, hakuna ninachoweza kufanya...

824
00:52:11,800 --> 00:52:14,400
...Ili kurekebisha hili?

825
00:52:14,400 --> 00:52:16,300
Unaweza kuwa na chumba changu.

826
00:52:16,300 --> 00:52:17,900
Sasa kuna
mtu mwerevu.

827
00:52:19,800 --> 00:52:22,500
Unaweza kusimamia chakula, ninaamini?
Yoren, kula nami.

828
00:52:22,500 --> 00:52:24,600
- Ndio, Bwana wangu.
- Bwana wangu wa Lannister!

829
00:52:24,700 --> 00:52:26,800
Naweza kukuburudisha
wakati unakula?

830
00:52:26,800 --> 00:52:29,700
Ninaweza kuimba ushindi wa baba yako
katika Kutua kwa Mfalme!

831
00:52:29,800 --> 00:52:32,400
Hakuna ingekuwa zaidi uwezekano
kuharibu chakula changu cha jioni.

832
00:52:33,400 --> 00:52:35,000
Lady Stark!

833
00:52:35,100 --> 00:52:37,800
Ni nini kisichotarajiwa
furaha.

834
00:52:39,100 --> 00:52:41,300
Nilisikitika kuwa na
nilikukosa huko Winterfell.

835
00:52:41,400 --> 00:52:43,200
Lady Stark!

836
00:52:51,100 --> 00:52:53,200
Nilikuwa bado Catelyn Tully

837
00:52:53,300 --> 00:52:55,800
mara ya mwisho
Nilibaki hapa.

838
00:52:58,100 --> 00:53:00,900
Wewe, Ser,

839
00:53:00,900 --> 00:53:05,200
ni kwamba popo mweusi wa Harrenhal
Naona darizi kwenye koti lako?

840
00:53:05,200 --> 00:53:07,300
Ni, Bibi yangu.

841
00:53:07,300 --> 00:53:10,100
Na ni Lady Whent
rafiki wa kweli na mwaminifu

842
00:53:10,200 --> 00:53:14,000
kwa baba yangu, Lord Hoster Tully
ya Riverrun?

843
00:53:14,000 --> 00:53:15,800
Yeye ni.

844
00:53:17,900 --> 00:53:21,300
Samaki nyekundu alikuwa daima
taswira ya kukaribisha huko Riverrun.

845
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
Baba yangu anahesabu
Jonas Bracken

846
00:53:23,500 --> 00:53:26,600
miongoni mwa wakubwa wake
na wapiga mabango wengi waaminifu.

847
00:53:26,700 --> 00:53:28,500
Bwana wetu ameheshimiwa
kwa uaminifu wake.

848
00:53:28,600 --> 00:53:30,900
Ninamuonea wivu baba yako

849
00:53:30,900 --> 00:53:32,600
marafiki zake wote wazuri,
Bibi Stark,

850
00:53:32,600 --> 00:53:35,700
lakini sioni kabisa
madhumuni ya hili.

851
00:53:37,500 --> 00:53:39,600
Naijua sigil yako pia--

852
00:53:40,900 --> 00:53:43,300
minara Pacha
ya Frey.

853
00:53:43,300 --> 00:53:45,600
Vipi bwana wako, Ser?

854
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Bwana Walder yuko vizuri,
Bibi yangu.

855
00:53:47,600 --> 00:53:50,400
Ameuliza baba yako
kwa heshima ya uwepo wake

856
00:53:50,400 --> 00:53:52,000
katika Siku yake ya 90.

857
00:53:52,000 --> 00:53:54,300
Anapanga kuoa mke mwingine.

858
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
Mtu huyu

859
00:54:03,500 --> 00:54:05,900
alikuja nyumbani kwangu
kama mgeni

860
00:54:05,900 --> 00:54:09,800
na hapo wakafanya njama
kumuua mwanangu,

861
00:54:09,800 --> 00:54:13,300
mvulana wa miaka 10.

862
00:54:14,900 --> 00:54:18,200
Kwa jina la Mfalme Robert
na mabwana wema unaowatumikia,

863
00:54:18,200 --> 00:54:21,000
Ninakuita
kumkamata

864
00:54:21,000 --> 00:54:24,600
na nisaidie kumrudisha
kwa Winterfell

865
00:54:24,500 --> 00:54:26,600
kusubiri Haki ya Mfalme.

866
00:54:32,100 --> 00:54:37,100
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]

867
00:54:37,400 --> 00:54:41,400
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]



