1
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Karibu, Bwana Stark.

2
00:02:15,844 --> 00:02:18,931
Grand Master Pycelle amepiga simu
kikao cha Baraza Ndogo.

3
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
Heshima ya uwepo wako inaombwa.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,687
Wafanye wasichana watulie.
Nitarudi kwa wakati kwa chakula cha jioni.

5
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
- Na, Jory, unaenda nao.
- Ndio, bwana wangu.

6
00:02:28,482 --> 00:02:32,027
Ikiwa ungependa kubadilika kuwa kitu
inafaa zaidi...

7
00:02:42,538 --> 00:02:44,581
[Milango inatetemeka]

8
00:03:08,313 --> 00:03:10,566
Asante miungu uko hapa, Stark.

9
00:03:11,567 --> 00:03:14,778
Wakati tulikuwa nao
baadhi ya viongozi wakali wa kaskazini.

10
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
Nimefurahi kuona unalinda kiti cha enzi.

11
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Kitu cha zamani kigumu.

12
00:03:19,867 --> 00:03:22,244
Punda wa wafalme wangapi
kuwa polished yake, l ajabu?

13
00:03:22,369 --> 00:03:24,121
Um, mstari ni nini?

14
00:03:24,204 --> 00:03:27,499
Mfalme shits na mkono unafuta.

15
00:03:28,500 --> 00:03:29,835
Silaha nzuri sana.

16
00:03:31,044 --> 00:03:33,338
- Sio mwanzo juu yake.
- najua.

17
00:03:33,463 --> 00:03:37,009
Watu wamekuwa wakinipigia kwa miaka mingi,
lakini daima wanaonekana kukosa.

18
00:03:37,134 --> 00:03:39,803
Umechagua wapinzani wako kwa busara basi.

19
00:03:41,054 --> 00:03:43,056
nina ujuzi kwa hilo.

20
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
Lazima iwe ya ajabu kwako,
kuja kwenye chumba hiki.

21
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
Nilikuwa nimesimama hapa
ilipotokea.

22
00:03:55,652 --> 00:03:57,654
Alikuwa jasiri sana kaka yako.

23
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Baba yako, pia.

24
00:03:59,656 --> 00:04:01,700
Hawakustahili kufa namna hiyo.

25
00:04:01,783 --> 00:04:04,620
Hakuna anayestahili kufa namna hiyo.

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
Lakini ulisimama tu pale na kutazama.

27
00:04:06,663 --> 00:04:09,625
Wanaume 500 walisimama pale na kutazama.

28
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Mashujaa wote wakuu
wa Falme Saba.

29
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Unafikiri kuna mtu alisema neno, akainua kidole?

30
00:04:16,006 --> 00:04:17,466
Hapana, Bwana Stark.

31
00:04:18,175 --> 00:04:21,678
Wanaume 500 na chumba hiki
alikuwa kimya kama crypt.

32
00:04:23,680 --> 00:04:26,934
Isipokuwa kwa mayowe, bila shaka,

33
00:04:27,059 --> 00:04:29,019
na Mfalme Mwendawazimu akicheka.

34
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
Na baadaye...

35
00:04:31,939 --> 00:04:34,399
Nilipomwona Mfalme wa Kichaa akifa,

36
00:04:34,483 --> 00:04:37,819
Nilimkumbuka nikicheka
kama baba yako alivyochoma...

37
00:04:39,154 --> 00:04:40,822
Nilihisi kama haki.

38
00:04:43,867 --> 00:04:46,453
Je, ndivyo unavyojiambia usiku?

39
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
Wewe ni mtumishi wa haki?

40
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Kwamba ulikuwa unalipiza kisasi kwa baba yangu wakati wewe
ulisukuma upanga wako kwenye mgongo wa Aerys Targaryen?

41
00:04:55,087 --> 00:04:59,842
Niambie, ikiwa ningemchoma Mfalme wazimu tumboni
badala ya mgongo,

42
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
ungenipenda zaidi?

43
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
Umemtumikia vyema...
wakati huduma ilikuwa salama.

44
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Bwana Stark.

45
00:05:24,575 --> 00:05:25,993
Bwana Anatofautiana.

46
00:05:26,076 --> 00:05:29,830
Nilijuta sana kusikia shida zako
kwenye Kingsroad.

47
00:05:29,872 --> 00:05:33,584
Sote tunaomba
kwa kupona kamili kwa Prince Joffrey.

48
00:05:33,709 --> 00:05:36,920
Ni aibu kwamba hukusema maombi
kwa mtoto wa mchinjaji.

49
00:05:38,088 --> 00:05:41,341
Renly! Unaonekana vizuri.

50
00:05:41,466 --> 00:05:43,135
Na unaonekana umechoka kutoka barabarani.

51
00:05:43,218 --> 00:05:45,470
Niliwaambia mkutano huu unaweza kusubiri
siku nyingine, lakini ...

52
00:05:45,554 --> 00:05:48,265
[Mwanadamu] Lakini tuna ufalme
kutunza.

53
00:05:49,224 --> 00:05:51,476
Nilitarajia kukutana nawe
kwa muda, Bwana Stark.

54
00:05:51,560 --> 00:05:55,063
- Bila shaka Lady Catelyn amenitaja.
- Ana, Bwana Baelish.

55
00:05:55,147 --> 00:05:58,192
Nilielewa ulijua
kaka yangu Brandon pia.

56
00:05:58,275 --> 00:06:01,486
Vizuri sana.
Bado nina ishara ya heshima yake ...

57
00:06:01,612 --> 00:06:03,488
kutoka kitovu hadi collarbone.

58
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Labda ulichagua
mtu mbaya kupigana naye.

59
00:06:05,782 --> 00:06:07,576
Sio mtu niliyemchagua, bwana wangu.

60
00:06:07,659 --> 00:06:09,995
Alikuwa Catelyn Tully.

61
00:06:10,078 --> 00:06:13,332
Mwanamke anayestahili kupigania,
Nina hakika utakubali.

62
00:06:13,457 --> 00:06:16,043
Nakuomba msamaha kwa unyenyekevu, Mola wangu Mlezi.

63
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
Mwalimu Mkuu.

64
00:06:18,754 --> 00:06:21,048
Imekuwa miaka mingapi?

65
00:06:21,089 --> 00:06:24,635
- Ulikuwa kijana.
- Na ulimtumikia mfalme mwingine.

66
00:06:26,512 --> 00:06:29,181
Lo, jinsi ulivyosahau kwangu.

67
00:06:30,807 --> 00:06:33,018
Hii ni mali yako sasa.

68
00:06:35,812 --> 00:06:37,481
Je, tuanze?

69
00:06:38,607 --> 00:06:40,526
- Bila mfalme?
- Baridi inaweza kuja,

70
00:06:40,651 --> 00:06:43,904
lakini mimi nina hofu hiyo haiwezi
sema kwa ajili ya ndugu yangu.

71
00:06:44,029 --> 00:06:46,073
[Inatofautiana] Neema yake ina matunzo mengi.

72
00:06:46,114 --> 00:06:50,827
Anatukabidhi mambo madogo madogo
ili tupunguze mzigo.

73
00:06:50,994 --> 00:06:53,747
Sisi ni wakuu wa mambo madogo hapa.

74
00:06:58,961 --> 00:07:01,713
Ndugu yangu anatuelekeza
kuandaa mashindano

75
00:07:01,839 --> 00:07:04,216
kwa heshima ya uteuzi wa Bwana Stark
kama Mkono wa Mfalme.

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,886
- Mm, kiasi gani?
- 40, Dragons za dhahabu za OOO kwa bingwa,

77
00:07:08,011 --> 00:07:09,555
20, OOO kwa mshindi wa pili,

78
00:07:09,638 --> 00:07:12,724
20,OOO kwa mpiga mishale aliyeshinda.

79
00:07:12,850 --> 00:07:15,143
Je, hazina inaweza kubeba gharama kama hizo?

80
00:07:15,185 --> 00:07:18,105
Itabidi niikope. The Lannisters
itashughulikia, natarajia.

81
00:07:18,188 --> 00:07:21,400
Tayari tuna deni la Lord Tywin milioni tatu za dhahabu.
Nini kingine 80,OOO?

82
00:07:21,483 --> 00:07:23,277
Unaniambia Taji
ana deni milioni tatu?

83
00:07:23,402 --> 00:07:27,239
- Nakwambia Taji ina deni milioni sita.
- Unawezaje kuruhusu hii kutokea?

84
00:07:27,322 --> 00:07:31,493
Bwana wa sarafu hupata pesa.
Mfalme na Mkono huitumia.

85
00:07:31,618 --> 00:07:35,122
Sitaamini Jon Arryn
kumruhusu Robert kufilisi ufalme.

86
00:07:35,247 --> 00:07:38,041
Bwana Arryn alitoa ushauri wa busara na wa busara,

87
00:07:38,166 --> 00:07:41,879
lakini ninaogopa Neema yake haisikii kila wakati.

88
00:07:41,962 --> 00:07:44,464
''Kuhesabu shaba,'' anaiita.

89
00:07:45,299 --> 00:07:47,384
Nitazungumza naye kesho.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,720
Michuano hii ni ubadhirifu
hatuwezi kupendana.

91
00:07:49,845 --> 00:07:52,264
Utakavyo.
Lakini bado, tungefanya vyema zaidi kupanga mipango yetu.

92
00:07:52,347 --> 00:07:55,267
Hakutakuwa na mipango ...
mpaka niongee na Robert.

93
00:08:00,147 --> 00:08:02,316
Nisameheni mabwana zangu. mimi...

94
00:08:02,357 --> 00:08:06,820
- Nilikuwa na safari ndefu.
- Wewe ni Mkono wa Mfalme, Bwana Stark.

95
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Tunatumikia kwa radhi yako.

96
00:08:16,246 --> 00:08:18,498
- Ala!
- Tafadhali, iko karibu kuponywa.

97
00:08:21,084 --> 00:08:24,463
- Ni mbaya.
- Mfalme anapaswa kuwa na makovu.

98
00:08:24,505 --> 00:08:28,300
Ulipigana na mbwa mwitu.
Wewe ni shujaa kama baba yako.

99
00:08:28,425 --> 00:08:32,095
mimi si kama yeye. sikupigana na chochote.
Iliniuma na nilichofanya ni kupiga kelele.

100
00:08:32,679 --> 00:08:34,848
Na wasichana wawili wa Stark waliona, wote wawili.

101
00:08:34,932 --> 00:08:37,976
Hiyo si kweli. Uliua mnyama.

102
00:08:38,060 --> 00:08:41,271
Ulimwacha tu msichana kwa sababu ya upendo
baba yako anamzaa baba yake.

103
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
sikufanya,...

104
00:08:42,814 --> 00:08:47,528
Wakati Aerys Targaryen alikaa kwenye kiti cha enzi cha chuma,
baba yako alikuwa mwasi na msaliti.

105
00:08:47,611 --> 00:08:51,198
Siku moja utakaa kwenye kiti cha enzi
na ukweli ndio utaufanya.

106
00:08:54,910 --> 00:08:56,745
Je, ni lazima nimuoe?

107
00:08:57,621 --> 00:08:59,706
Ndiyo.

108
00:08:59,831 --> 00:09:01,959
Yeye ni mrembo sana na mchanga.

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,337
Ikiwa haumpendi, unahitaji tu
kumuona kwenye hafla rasmi

110
00:09:05,462 --> 00:09:09,800
na wakati ukifika,
kufanya wakuu wadogo na kifalme.

111
00:09:10,801 --> 00:09:14,847
Na ikiwa ungependelea kutomba makahaba waliochorwa,
utawatongoza makahaba waliochorwa.

112
00:09:14,972 --> 00:09:17,474
Na ikiwa ungependa kulala na mabikira watukufu,
iwe hivyo.

113
00:09:17,599 --> 00:09:21,770
Wewe ni mvulana wangu mpendwa na ulimwengu
itakuwa vile vile unavyotaka iwe.

114
00:09:25,107 --> 00:09:27,693
Fanya kitu kizuri kwa msichana wa Stark.

115
00:09:27,776 --> 00:09:29,611
- Sitaki.
- Hapana, lakini utafanya.

116
00:09:30,612 --> 00:09:34,575
Ukarimu wa mara kwa mara utakuepusha
kila aina ya shida barabarani.

117
00:09:34,658 --> 00:09:37,160
Tunaruhusu watu wa kaskazini nguvu nyingi sana.

118
00:09:37,286 --> 00:09:39,705
Wanajiona kuwa sawa na sisi.

119
00:09:39,830 --> 00:09:41,331
Je, ungeshughulikiaje?

120
00:09:42,457 --> 00:09:47,129
Ningependa kuongeza kodi zao mara mbili na kuwaamuru
kusambaza wanaume 10,OOO kwa jeshi la kifalme.

121
00:09:47,254 --> 00:09:48,463
Jeshi la kifalme?

122
00:09:48,589 --> 00:09:50,382
Kwanini kila bwana
kuwaamuru watu wake mwenyewe?

123
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Ni ya asili, si bora kuliko makabila ya milimani.

124
00:09:52,759 --> 00:09:55,846
Tunapaswa kuwa na jeshi la kudumu
ya wanaume waaminifu kwa Taji,

125
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
mafunzo na askari wenye uzoefu,

126
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
badala ya kundi la wakulima
ambao hawajawahi kushikilia pikes maishani mwao.

127
00:10:02,269 --> 00:10:03,812
Na ikiwa watu wa kaskazini wataasi?

128
00:10:03,937 --> 00:10:05,522
Ningependa kuwaponda.

129
00:10:05,647 --> 00:10:09,735
Mshike Winterfell na usakinishe mtu
Ioyal kwa ulimwengu kama mlinzi wa Kaskazini.

130
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Mjomba Kevan, labda.

131
00:10:11,361 --> 00:10:15,032
Na hawa 10,OOO askari wa kaskazini,
watakupigania wewe au mola wao?

132
00:10:15,157 --> 00:10:17,326
- Kwa ajili yangu. mimi ni mfalme wao.
- Mm-hm.

133
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Lakini umevamia nchi yao tu,

134
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- aliwataka kuua ndugu zao.
- Mimi si kuuliza.

135
00:10:22,331 --> 00:10:25,250
Kaskazini haiwezi kushikiliwa,
si kwa mtu wa nje.

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,419
Ni kubwa sana na ni mwitu sana.

137
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
Na wakati msimu wa baridi unakuja,
miungu saba pamoja

138
00:10:29,213 --> 00:10:31,340
haikuweza kukuokoa wewe na jeshi lako la kifalme.

139
00:10:31,465 --> 00:10:34,301
Mfalme mzuri anajua
wakati wa kuokoa nguvu zake ...

140
00:10:35,886 --> 00:10:38,305
na wakati wa kuwaangamiza adui zake.

141
00:10:39,556 --> 00:10:41,016
Kwa hivyo unakubali ...

142
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
Starks ni maadui?

143
00:10:45,938 --> 00:10:49,233
Kila mtu ambaye sio sisi ...
ni adui.

144
00:10:52,736 --> 00:10:54,988
Inatosha kwa hilo, bibi mdogo.
Kula chakula chako.

145
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
- Ninafanya mazoezi.
- Kufanya mazoezi kwa ajili ya nini?

146
00:10:57,157 --> 00:10:59,117
- Mkuu.
- Arya, acha!

147
00:10:59,243 --> 00:11:02,371
Yeye ni mwongo na mwoga
na alimuua rafiki yangu.

148
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
Hound alimuua rafiki yako.

149
00:11:03,914 --> 00:11:06,333
Hound hufanya chochote
mkuu anamwambia afanye.

150
00:11:06,416 --> 00:11:08,794
- Wewe ni mjinga.
- Wewe ni mwongo, na ikiwa umesema ukweli,

151
00:11:08,877 --> 00:11:10,087
Mycah angekuwa hai.

152
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Inatosha!

153
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
Nini kinatokea hapa?

154
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
Arya afadhali kuchukua hatua
kama mnyama kuliko mwanamke.

155
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
Nenda kwenye chumba chako. Tutazungumza baadaye.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
Hiyo ni kwa ajili yako, mpenzi.

157
00:11:41,577 --> 00:11:44,997
Mtengeneza doll sawa
hufanya toys zote za Princess Myrcella.

158
00:11:47,082 --> 00:11:48,458
Je, hupendi?

159
00:11:49,293 --> 00:11:52,129
sijacheza na wanasesere tangu nikiwa na umri wa miaka minane.

160
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
- Je, ninaweza kusamehewa?
- Umekula kitu kidogo.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,928
Ni sawa. Endelea.

162
00:12:09,313 --> 00:12:11,231
Vita ilikuwa rahisi kuliko binti.

163
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
- [Gonga mlango]
- Nenda mbali!

164
00:12:18,488 --> 00:12:20,949
[Ned] Arya, fungua mlango.

165
00:12:30,959 --> 00:12:33,170
Naweza kuingia?

166
00:12:39,635 --> 00:12:42,387
- Upanga huo ni wa nani?
- Yangu.

167
00:12:42,471 --> 00:12:44,181
Nipe.

168
00:12:50,938 --> 00:12:53,732
Ninajua alama ya mtengenezaji huyu.
Hii ni kazi ya Mikken.

169
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Umepata wapi hii?

170
00:13:01,657 --> 00:13:03,867
Hii sio toy.

171
00:13:05,911 --> 00:13:08,705
- Wanawake wadogo hawapaswi kucheza na panga.
- Sikuwa nikicheza.

172
00:13:08,789 --> 00:13:10,749
Na sitaki kuwa mwanamke.

173
00:13:11,667 --> 00:13:13,085
Njoo hapa.

174
00:13:18,715 --> 00:13:20,634
Sasa unataka nini na hii?

175
00:13:20,759 --> 00:13:23,095
Inaitwa Sindano.

176
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
Lo, blade yenye jina.

177
00:13:26,515 --> 00:13:28,934
Na ulikuwa unamtumaini nani
kushika mshikaki na Sindano?

178
00:13:29,101 --> 00:13:31,019
Dada yako?

179
00:13:31,103 --> 00:13:33,397
Je, unajua jambo la kwanza
kuhusu mapigano ya upanga?

180
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
Washike na mwisho wa uhakika.

181
00:13:35,399 --> 00:13:38,193
[Anacheka] Hiyo ndiyo asili yake.

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Nilijaribu kujifunza.

183
00:13:45,534 --> 00:13:47,703
Nilimuuliza Mycah kufanya mazoezi nami.

184
00:13:49,830 --> 00:13:53,292
nilimuuliza. Ilikuwa ni kosa langu.

185
00:13:54,042 --> 00:13:58,589
Hapana, msichana mtamu.
Hapana, hapana, hukuua mvulana wa mchinjaji.

186
00:14:00,549 --> 00:14:03,135
ninawachukia. Nawachukia wote.

187
00:14:03,260 --> 00:14:05,512
Hound, malkia na mfalme

188
00:14:05,596 --> 00:14:07,181
na Joffrey na Sansa.

189
00:14:07,306 --> 00:14:09,933
Sansa aliburuzwa
mbele ya mfalme na malkia...

190
00:14:10,976 --> 00:14:13,562
na kuomba kumwita mkuu mwongo.

191
00:14:13,604 --> 00:14:16,190
Ndivyo nilivyokuwa l! Yeye ni mwongo.

192
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Shh, mpenzi, nisikilize.

193
00:14:19,818 --> 00:14:22,446
Sansa ataolewa
kwa Joffrey siku moja.

194
00:14:23,197 --> 00:14:25,199
Hawezi kumsaliti.

195
00:14:25,282 --> 00:14:27,951
Lazima achukue upande wake
hata pale anapokosea.

196
00:14:28,911 --> 00:14:31,914
Lakini jinsi gani unaweza kumruhusu
kuolewa na mtu kama huyo?

197
00:14:33,916 --> 00:14:35,709
Naam...

198
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Niangalie.

199
00:14:39,922 --> 00:14:43,091
Wewe ni Stark wa Winterfell.
Unajua maneno yetu.

200
00:14:45,511 --> 00:14:46,720
Baridi inakuja.

201
00:14:48,096 --> 00:14:51,892
Ulizaliwa katika msimu wa joto mrefu.
Hujawahi kujua kitu kingine chochote.

202
00:14:52,392 --> 00:14:54,353
Lakini sasa msimu wa baridi unakuja.

203
00:14:54,478 --> 00:14:58,440
Na wakati wa baridi
lazima tujilinde,

204
00:14:58,524 --> 00:14:59,900
kuangaliana.

205
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Sansa ni dada yako.

206
00:15:03,654 --> 00:15:05,781
simchukii.

207
00:15:06,490 --> 00:15:07,824
Si kweli.

208
00:15:09,243 --> 00:15:12,996
Sitaki kukutisha,
lakini sitakudanganya pia.

209
00:15:13,121 --> 00:15:15,541
Tumefika mahali pa hatari.

210
00:15:16,542 --> 00:15:19,002
Hatuwezi kupigana vita kati yetu wenyewe.

211
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
Sawa?

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,342
Endelea. Ni yako.

213
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
Je, ninaweza kuiweka?

214
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
Jaribu kutomchoma dada yako nayo.

215
00:15:33,684 --> 00:15:35,269
[Anacheka]

216
00:15:42,484 --> 00:15:46,446
Ikiwa utamiliki upanga,
bora ujue jinsi ya kuitumia.

217
00:15:46,530 --> 00:15:48,991
[Mlango unafunguliwa, unafungwa]

218
00:15:49,616 --> 00:15:51,660
[Cawing]

219
00:15:54,204 --> 00:15:57,958
Usiisikilize. Kunguru wote ni waongo.

220
00:16:00,085 --> 00:16:04,089
- Ninajua hadithi kuhusu kunguru.
- Nachukia hadithi zako.

221
00:16:04,214 --> 00:16:07,301
Ninajua hadithi kuhusu mvulana ambaye alichukia hadithi.

222
00:16:08,302 --> 00:16:11,013
Ningeweza kukuambia kuhusu Ser Duncan the Tall.

223
00:16:11,096 --> 00:16:13,015
Hizo zilikuwa vipendwa vyako kila wakati.

224
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
Hizo hazikuwa nizipendazo.

225
00:16:15,559 --> 00:16:18,020
Vipendwa vyangu vilikuwa vya kutisha.

226
00:16:19,354 --> 00:16:23,609
Ah, mtoto wangu mtamu wa majira ya joto.
Unajua nini kuhusu hofu?

227
00:16:24,943 --> 00:16:26,945
I
Hofu ni kwa majira ya baridi

228
00:16:27,029 --> 00:16:30,282
wakati theluji inaanguka kwa kina cha futi mia.

229
00:16:30,407 --> 00:16:34,828
Hofu ni kwa usiku mrefu,
jua linapojificha kwa miaka

230
00:16:34,953 --> 00:16:39,917
na watoto wanazaliwa na kuishi na kufa,
wote katika giza.

231
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
Huu ndio wakati wa hofu, bwana mdogo,

232
00:16:43,754 --> 00:16:46,965
wakati watembea weupe
tembea msituni.

233
00:16:48,425 --> 00:16:53,680
Maelfu ya miaka iliyopita kulikuja usiku
hiyo ilidumu kwa kizazi.

234
00:16:53,764 --> 00:16:56,642
Wafalme waliganda hadi kufa katika ngome zao,

235
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
sawa na wachungaji katika vibanda vyao.

236
00:16:58,977 --> 00:17:03,732
Na wanawake wakawanyonya watoto wao
badala ya kuwaona wana njaa,

237
00:17:03,815 --> 00:17:08,153
na kulia na kuhisi machozi
kuganda kwenye mashavu yao.

238
00:17:09,112 --> 00:17:11,782
Kwa hivyo hii ndio aina ya hadithi unayopenda?

239
00:17:15,244 --> 00:17:19,540
Katika giza hilo, watembeaji weupe
alikuja kwa mara ya kwanza.

240
00:17:19,706 --> 00:17:22,668
Walipita katika miji na falme,

241
00:17:22,793 --> 00:17:24,878
wamepanda farasi zao waliokufa,

242
00:17:25,003 --> 00:17:28,799
kuwinda na pakiti zao za buibui rangi
kubwa kama mbwa...

243
00:17:28,924 --> 00:17:31,093
[Mlango unagonga]

244
00:17:33,512 --> 00:17:35,180
Unamwambia nini sasa?

245
00:17:35,222 --> 00:17:37,599
Yale tu bwana mdogo anataka kusikia.

246
00:17:37,766 --> 00:17:40,310
Pata chakula chako cha jioni. Nataka muda naye.

247
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
- [Mlango unafungwa]
- Wakati mmoja aliniambia

248
00:17:53,282 --> 00:17:55,534
anga ni bluu
kwa sababu tunaishi ndani ya macho

249
00:17:55,617 --> 00:17:58,412
ya jitu lenye macho ya bluu liitwalo Macomber.

250
00:17:58,495 --> 00:18:00,581
Labda tunafanya.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
Unajisikiaje?

252
00:18:08,839 --> 00:18:10,841
Bado hukumbuki chochote?

253
00:18:12,843 --> 00:18:17,014
Bran, nimekuona ukipanda
mara elfu.

254
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
Katika upepo, kwenye mvua ...

255
00:18:19,016 --> 00:18:21,101
Mara elfu.

256
00:18:21,185 --> 00:18:23,437
- Hujawahi kuanguka.
- nilifanya ingawa.

257
00:18:26,481 --> 00:18:28,692
Ni kweli, sivyo,

258
00:18:28,859 --> 00:18:32,070
Mwalimu Luwin anasema nini kuhusu miguu yangu?

259
00:18:40,162 --> 00:18:41,496
Ningependa kufa.

260
00:18:42,956 --> 00:18:46,043
- Usiseme hivyo kamwe.
- Ningependa kufa.

261
00:18:57,763 --> 00:19:00,265
Macho machache nyuma hapa, bibi yangu.

262
00:19:00,432 --> 00:19:02,476
Lakini bado nyingi sana.

263
00:19:02,518 --> 00:19:05,145
Ni miaka tisa tangu nianze
katika mji mkuu.

264
00:19:05,229 --> 00:19:08,482
Na hakuna mtu alijua mimi ni nani
mara ya mwisho nilipokuja, ama.

265
00:19:12,110 --> 00:19:14,571
Bibi yangu.

266
00:19:14,613 --> 00:19:17,824
Karibu King's Landing, Lady Stark.
Je, ungependa kutufuata?

267
00:19:17,950 --> 00:19:19,743
ningefanya. Hatujafanya kosa lolote.

268
00:19:19,826 --> 00:19:22,037
Tumeagizwa
kukusindikiza hadi mjini.

269
00:19:22,120 --> 00:19:23,872
Imeelekezwa?

270
00:19:23,997 --> 00:19:26,583
Sijui ni nani anayetoa
maagizo yako, lakini ...

271
00:19:26,708 --> 00:19:28,377
Nifuate, Lady Stark.

272
00:19:39,471 --> 00:19:40,514
Paka!

273
00:19:40,597 --> 00:19:43,892
Endelea. Nenda juu.

274
00:19:46,228 --> 00:19:48,772
Wewe mdudu mdogo!

275
00:19:48,939 --> 00:19:53,110
Unanipeleka kwa Sally
unaweza kuvuta kwenye...

276
00:19:55,112 --> 00:19:56,572
Pssst!

277
00:19:58,740 --> 00:20:03,078
sikumaanisha kukosa heshima,
kwako wa watu wote.

278
00:20:03,245 --> 00:20:07,207
Unathubutuje kunileta hapa?
Je, umepoteza akili?

279
00:20:07,332 --> 00:20:09,793
Hakuna mtu atakuja kukutafuta hapa.
Si ndivyo ulivyotaka?

280
00:20:09,835 --> 00:20:13,422
Samahani sana ... kuhusu eneo.

281
00:20:13,505 --> 00:20:15,799
Ulijuaje kuwa nilikuwa
kuja kwenye Landing ya Mfalme?

282
00:20:16,925 --> 00:20:18,844
Rafiki mpendwa aliniambia.

283
00:20:20,679 --> 00:20:23,432
- Lady Stark.
- Bwana Anatofautiana.

284
00:20:23,557 --> 00:20:27,519
Kukuona tena baada ya miaka mingi
ni baraka.

285
00:20:27,603 --> 00:20:28,979
Mikono yako maskini.

286
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Ulijuaje kuwa ninakuja?

287
00:20:33,233 --> 00:20:35,569
Maarifa ni biashara yangu, bibi yangu.

288
00:20:37,404 --> 00:20:39,865
Je, ulileta daga pamoja nawe,
kwa bahati yoyote?

289
00:20:41,533 --> 00:20:43,827
Ndege wangu wadogo wako kila mahali...

290
00:20:43,911 --> 00:20:46,079
hata Kaskazini.

291
00:20:46,246 --> 00:20:49,666
Wananinong'oneza
hadithi za ajabu.

292
00:20:55,088 --> 00:20:57,049
Valyrian chuma.

293
00:20:57,216 --> 00:20:59,927
Je! unajua hii ni jambi la nani?

294
00:21:01,303 --> 00:21:03,639
lazima nikubali kuwa sifanyi hivyo.

295
00:21:04,806 --> 00:21:07,226
Naam, hii ni siku ya kihistoria.

296
00:21:08,227 --> 00:21:11,563
Kitu ambacho hujui ninachofanya.

297
00:21:13,982 --> 00:21:17,778
Kuna jamba moja tu kama hili
katika Falme zote Saba.

298
00:21:19,363 --> 00:21:21,823
- Ni yangu.
- Yako?

299
00:21:21,990 --> 00:21:26,203
Angalau ilikuwa, hadi mashindano
kwenye siku ya mwisho ya jina la Prince Joffrey.

300
00:21:27,246 --> 00:21:29,206
Niliweka dau kwa Ser Jaime kwenye mchezo wa kuchezea,

301
00:21:29,331 --> 00:21:31,083
kama mtu yeyote mwenye akili timamu angefanya.

302
00:21:31,166 --> 00:21:36,171
Wakati Yule Knight wa Maua alipomvua,
Nimepoteza jambia hili.

303
00:21:36,338 --> 00:21:38,423
Kwa nani?

304
00:21:38,507 --> 00:21:40,425
Tyrion Lannister.

305
00:21:40,509 --> 00:21:42,761
Imp.

306
00:21:42,845 --> 00:21:45,472
[Mtu] Grenn, mwonyeshe
nyinyi wavulana wa mashambani mmetengenezwa na nini.

307
00:21:45,556 --> 00:21:47,599
[Kuguna]

308
00:21:50,936 --> 00:21:53,730
Kama huo ungekuwa upanga halisi, ungekuwa umekufa.

309
00:21:53,814 --> 00:21:59,486
Bwana Snow hapa alikulia katika ngome
kuwatemea mate wanaopenda wewe.

310
00:22:00,153 --> 00:22:01,530
Pyp.

311
00:22:01,613 --> 00:22:05,617
Je, unafikiri mwanaharamu wa Ned Stark
damu kama sisi wengine?

312
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
[Kupiga kelele]

313
00:22:11,456 --> 00:22:13,625
[Kikohozi]

314
00:22:13,709 --> 00:22:15,586
Inayofuata!

315
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
[Kuguna]

316
00:22:25,846 --> 00:22:27,764
Inayofuata!

317
00:22:35,147 --> 00:22:37,149
[Kuguna]

318
00:22:40,777 --> 00:22:45,115
Kweli, Bwana Snow, inaonekana
wewe ndiye mtu asiye na maana hapa.

319
00:22:46,158 --> 00:22:47,367
Nendeni mkajisafishe!

320
00:22:47,492 --> 00:22:50,245
Kuna mengi tu
Naweza tumbo kwa siku.

321
00:22:50,329 --> 00:22:52,748
Mwanaume mwenye haiba.

322
00:22:53,498 --> 00:22:55,334
Sihitaji yeye kuwa haiba.

323
00:22:55,501 --> 00:22:58,504
Ninamhitaji kugeuza kundi hili
ya wezi na watoro

324
00:22:58,629 --> 00:23:00,047
katika watu wa Kesha ya Usiku.

325
00:23:00,797 --> 00:23:03,509
Na hiyo inaendeleaje,
Kamanda Mormont?

326
00:23:03,634 --> 00:23:05,135
Polepole.

327
00:23:07,471 --> 00:23:10,682
Kunguru alikuja ... kwa mtoto wa Ned Stark.

328
00:23:15,020 --> 00:23:17,064
Habari njema au mbaya?

329
00:23:17,189 --> 00:23:18,774
Zote mbili.

330
00:23:20,150 --> 00:23:23,362
[Mwalimu Pycelle] Bwana Stark.

331
00:23:23,445 --> 00:23:26,281
[Kukohoa] nilimaanisha...
kukupa hii mapema.

332
00:23:28,450 --> 00:23:30,577
Kusahau sana siku hizi.

333
00:23:32,496 --> 00:23:35,207
Kunguru kutoka Winterfell asubuhi ya leo.

334
00:23:45,926 --> 00:23:48,136
Habari njema?

335
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
Labda ungependa kuishiriki na mke wako.

336
00:23:56,770 --> 00:23:59,231
- Mke wangu yuko Winterfell.
- Je!

337
00:24:07,489 --> 00:24:09,575
[Mwanamke] Ndio, ninakutazama.

338
00:24:09,700 --> 00:24:11,368
[Kicheko]

339
00:24:12,744 --> 00:24:14,913
Nilidhani angekuwa salama zaidi humu ndani.

340
00:24:15,038 --> 00:24:17,791
Moja ya kadhaa kama hizo
taasisi ninazomiliki.

341
00:24:20,085 --> 00:24:21,628
Wewe ni mtu mcheshi.

342
00:24:21,753 --> 00:24:24,131
Huh? Mwanaume mcheshi sana.

343
00:24:25,924 --> 00:24:27,634
Ned!

344
00:24:34,391 --> 00:24:36,143
Ah, Starks ...

345
00:24:36,226 --> 00:24:39,104
Hasira za haraka, akili polepole.

346
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
Umenivunja pua, mwanaharamu!

347
00:24:54,995 --> 00:24:56,205
Ni uboreshaji.

348
00:24:59,416 --> 00:25:02,294
Ikiwa tutakutupa juu ya Ukuta,
Nashangaa itachukua muda gani kugonga.

349
00:25:02,419 --> 00:25:04,671
Nashangaa kama wangekupata
kabla ya mbwa mwitu kufanya.

350
00:25:04,713 --> 00:25:06,089
[Mlango unafunguliwa]

351
00:25:09,468 --> 00:25:11,470
Unaangalia nini, mtu wa nusu?

352
00:25:11,595 --> 00:25:14,139
nakutazama.

353
00:25:15,224 --> 00:25:19,394
Ndiyo. Una uso wa kuvutia.

354
00:25:20,479 --> 00:25:23,565
Hmm, nyuso za kipekee sana.

355
00:25:23,649 --> 00:25:25,275
Nyinyi nyote.

356
00:25:25,400 --> 00:25:27,528
Na unajali nini juu ya nyuso zetu?

357
00:25:27,611 --> 00:25:29,404
Nipo tu...

358
00:25:29,530 --> 00:25:33,492
Nadhani wangeonekana wa ajabu
mapambo ya spikes katika Landing ya Mfalme.

359
00:25:33,575 --> 00:25:36,537
Labda nitaandika kwa dada yangu,
malkia, kuhusu hilo.

360
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Tutazungumza baadaye, Bwana Snow.

361
00:25:46,922 --> 00:25:51,385
Kila mtu alijua mahali hapa ni nini
na hakuna aliyeniambia.

362
00:25:51,510 --> 00:25:52,845
Hakuna mtu ila wewe.

363
00:25:53,720 --> 00:25:57,516
Baba alijua na aliniacha nioze
kwenye Ukuta sawa.

364
00:25:57,599 --> 00:25:59,726
Baba ya Grenn alimwacha pia ...

365
00:25:59,852 --> 00:26:02,980
nje ya nyumba ya shamba, alipokuwa na umri wa miaka mitatu.

366
00:26:04,022 --> 00:26:07,067
Pyp alikamatwa akiiba
gurudumu la jibini.

367
00:26:07,192 --> 00:26:10,445
Dada yake mdogo alikuwa hajala kwa siku tatu.

368
00:26:10,571 --> 00:26:14,241
Alipewa chaguo -
mkono wake wa kulia au Ukuta.

369
00:26:14,366 --> 00:26:18,245
Nimekuwa nikimuuliza Bwana Kamanda
kuhusu wao. Hadithi za kuvutia.

370
00:26:18,370 --> 00:26:20,247
Wananichukia kwa sababu
mimi ni bora kuliko wao.

371
00:26:20,372 --> 00:26:24,751
Ni jambo la bahati hakuna hata mmoja wao aliyefunzwa
na mtaalamu kama Ser Rodrik wako.

372
00:26:24,877 --> 00:26:27,337
Siwazii yeyote kati yao
alikuwa amewahi kushika upanga halisi

373
00:26:27,462 --> 00:26:29,464
kabla hawajafika hapa.

374
00:26:32,718 --> 00:26:34,720
Oh...

375
00:26:34,803 --> 00:26:36,889
Ndugu yako Bran.

376
00:26:37,890 --> 00:26:40,058
Ameamka.

377
00:26:41,393 --> 00:26:44,438
Pendekezo tu kwamba ndugu wa malkia
alijaribu kumuua kijana wako

378
00:26:44,521 --> 00:26:45,772
itachukuliwa kuwa uhaini.

379
00:26:45,856 --> 00:26:48,108
Tuna ushahidi. Tuna blade.

380
00:26:48,192 --> 00:26:50,235
Ambayo Bwana Tyrion atasema
aliibiwa.

381
00:26:50,360 --> 00:26:52,821
Mwanaume pekee ambaye angeweza kusema vinginevyo
hana koo,

382
00:26:52,946 --> 00:26:54,198
asante kwa mbwa mwitu wa kijana wako.

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,076
Petyr ameahidi
ili kutusaidia kupata ukweli.

384
00:26:59,244 --> 00:27:03,540
Yeye ni kama kaka mdogo kwangu, Ned.
Hatawahi kusaliti imani yangu.

385
00:27:03,665 --> 00:27:06,126
Nitajaribu kukuweka hai, kwa ajili yake.

386
00:27:06,251 --> 00:27:07,961
Kazi ya mpumbavu, kwa kweli,

387
00:27:08,086 --> 00:27:10,631
lakini sijawahi
kukataa mkeo chochote.

388
00:27:10,756 --> 00:27:12,799
Sitasahau hili.

389
00:27:12,883 --> 00:27:14,968
Wewe ni rafiki wa kweli.

390
00:27:15,052 --> 00:27:18,222
Usimwambie mtu yeyote.
Nina sifa ya kudumisha.

391
00:27:18,347 --> 00:27:19,389
[Gonga mlango]

392
00:27:22,476 --> 00:27:24,895
- Unawezaje kuwa mjinga sana?
- Tulia.

393
00:27:25,020 --> 00:27:26,772
Yeye ni mtoto. Umri wa miaka kumi.

394
00:27:26,897 --> 00:27:29,233
- Ulikuwa unafikiria nini?
- Nilikuwa nikifikiria sisi.

395
00:27:29,316 --> 00:27:31,818
Umechelewa kidogo kuanza
kulalamika juu yake sasa.

396
00:27:31,902 --> 00:27:35,739
- Mvulana amewaambia nini?
- Hakuna. Hakumbuki chochote.

397
00:27:35,822 --> 00:27:37,908
Alafu unaropoka nini?

398
00:27:37,991 --> 00:27:41,453
Je, ikiwa inamrudia?
Ikiwa atamwambia baba yake kile alichokiona ...

399
00:27:41,537 --> 00:27:43,830
Tutasema alikuwa anadanganya.
Tutasema alikuwa anaota.

400
00:27:43,914 --> 00:27:47,793
Tutasema chochote tunachopenda.
Nadhani tunaweza kumshinda mtoto wa miaka kumi.

401
00:27:47,876 --> 00:27:51,004
- Na mume wangu?
- Nitaenda vitani naye ikiwa itabidi.

402
00:27:51,129 --> 00:27:53,757
Wanaweza kuandika ballad kuhusu sisi -

403
00:27:53,841 --> 00:27:55,551
''Vita kwa Cunt ya Cersei.''

404
00:27:57,970 --> 00:27:59,429
[Anacheka]

405
00:28:01,139 --> 00:28:03,100
- Acha niende.
- Kamwe.

406
00:28:03,183 --> 00:28:06,979
- Acha niende.
- Mvulana hatazungumza.

407
00:28:07,896 --> 00:28:10,065
Na kama atafanya hivyo, nitamuua.

408
00:28:10,190 --> 00:28:13,527
Yeye, Ned Stark, mfalme -
umwagaji damu wote wao,

409
00:28:13,610 --> 00:28:18,115
mpaka wewe na mimi tuwe watu pekee
Ift katika ulimwengu huu.

410
00:28:29,168 --> 00:28:31,086
Natamani ningewaona wasichana.

411
00:28:31,170 --> 00:28:34,423
- Ni hatari sana.
- Kwa muda tu.

412
00:28:34,464 --> 00:28:36,675
Mpaka tujue adui zetu ni akina nani.

413
00:28:36,800 --> 00:28:38,886
Najua walifanya hivyo, Ned.
The Lannisters.

414
00:28:38,969 --> 00:28:40,888
Katika mifupa yangu, najua.

415
00:28:40,971 --> 00:28:42,890
Haki ya Littlefinger.

416
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
Siwezi kufanya chochote bila ushahidi.

417
00:28:46,935 --> 00:28:49,479
Na kama utapata ushahidi?

418
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Kisha namletea Robert...

419
00:28:51,690 --> 00:28:54,401
na natumai bado ni mtu niliyemjua hapo awali.

420
00:28:56,361 --> 00:28:58,322
Unajiangalia barabarani, huh?

421
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
Hasira yako hiyo
ni jambo la hatari.

422
00:29:01,825 --> 00:29:03,368
Hasira yangu? [Anacheka]

423
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Mungu awe mwema, karibu uuawe
maskini Littlefinger jana.

424
00:29:12,169 --> 00:29:14,004
Bado anakupenda.

425
00:29:15,172 --> 00:29:16,924
Je!

426
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
Ondoka na wewe.

427
00:29:49,248 --> 00:29:51,124
[Farasi anakoroma]

428
00:30:08,350 --> 00:30:11,520
Ndiyo, imekuwa muda mrefu.

429
00:30:12,563 --> 00:30:15,148
Lakini bado nakumbuka kila uso.

430
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Unakumbuka yako ya kwanza?

431
00:30:21,321 --> 00:30:23,407
Bila shaka, Neema yako.

432
00:30:23,490 --> 00:30:25,492
Ilikuwa ni nani?

433
00:30:25,576 --> 00:30:27,202
A Tyroshi.

434
00:30:27,828 --> 00:30:30,038
- Sijawahi kujifunza jina.
- Hmm.

435
00:30:31,206 --> 00:30:32,374
Ulifanyaje?

436
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Lance kupitia moyo.

437
00:30:34,543 --> 00:30:36,253
Haraka.

438
00:30:37,754 --> 00:30:40,007
Bahati kwako.

439
00:30:40,090 --> 00:30:43,886
Wangu alikuwa Tarly boy
kwenye Vita vya Summerhall.

440
00:30:45,554 --> 00:30:49,975
Farasi wangu alichukua mshale hivyo nilikuwa kwa miguu,
kuteleza kwenye matope.

441
00:30:51,310 --> 00:30:56,565
Alikuja kunikimbilia,
huyu kijana mjinga,

442
00:30:56,690 --> 00:31:01,361
akidhani angeweza kukomesha uasi
kwa mshindo mmoja wa upanga wake.

443
00:31:02,946 --> 00:31:04,740
Nilimwangusha chini kwa nyundo.

444
00:31:04,865 --> 00:31:07,201
Mungu, nilikuwa na nguvu wakati huo.

445
00:31:07,284 --> 00:31:10,037
Akiwa amejifunga kifuani mwake.

446
00:31:10,120 --> 00:31:13,457
Pengine alivunjika kila ubavu aliokuwa nao.

447
00:31:14,166 --> 00:31:17,169
Alisimama juu yake, nyundo hewani.

448
00:31:17,961 --> 00:31:23,342
Haki kabla sijaileta
akapiga kelele, ''Ngoja! Subiri.''

449
00:31:23,425 --> 00:31:24,510
[Anacheka]

450
00:31:29,014 --> 00:31:32,643
Hawaambii kamwe
jinsi wote wanajidanganya.

451
00:31:34,269 --> 00:31:37,064
Hawaweki sehemu hiyo kwenye nyimbo.

452
00:31:39,691 --> 00:31:41,068
Kijana mjinga.

453
00:31:43,403 --> 00:31:48,367
Sasa akina Tarly wanapiga goti
kama kila mtu mwingine.

454
00:31:48,450 --> 00:31:53,121
Angeweza kukaa pembeni
ya vita na wavulana wenye akili,

455
00:31:53,163 --> 00:31:56,792
na leo mke wake angefanya
kumfanya kuwa mnyonge,

456
00:31:56,959 --> 00:31:59,795
wanawe wangekuwa wasio na adabu,

457
00:31:59,920 --> 00:32:04,383
na angekuwa anaamka mara tatu usiku
kukojoa kwenye bakuli.

458
00:32:04,508 --> 00:32:06,260
Mvinyo!

459
00:32:08,971 --> 00:32:13,392
Lancel.
Mungu, jina la kijinga.

460
00:32:14,518 --> 00:32:17,062
Lancel Lannister.

461
00:32:18,188 --> 00:32:22,276
Unaitwa nani?
Baadhi ya mguu na kigugumizi?

462
00:32:22,359 --> 00:32:23,485
[Anacheka]

463
00:32:25,404 --> 00:32:27,406
Unafanya nini?

464
00:32:28,824 --> 00:32:31,451
- Ni tupu, Neema yako.
- Unamaanisha nini, ni tupu?

465
00:32:31,577 --> 00:32:34,371
- Hakuna divai tena.
- Hiyo ndiyo maana tupu?!

466
00:32:36,373 --> 00:32:38,667
Kwa hivyo pata zaidi.

467
00:32:42,546 --> 00:32:44,923
Mwambie binamu yako aingie humu.

468
00:32:45,048 --> 00:32:48,135
Kingslayer! Ingia hapa.

469
00:32:55,726 --> 00:32:58,812
Imezungukwa na Lannisters.

470
00:32:58,937 --> 00:33:02,649
Kila wakati ninafunga macho yangu
Ninaona nywele zao za blond

471
00:33:02,733 --> 00:33:06,153
na nyuso zao za uvivu, zilizoridhika.

472
00:33:07,112 --> 00:33:09,198
Lazima itaumiza kiburi chako, huh?

473
00:33:09,281 --> 00:33:12,159
Amesimama pale nje kama mlinzi aliyetukuzwa.

474
00:33:13,660 --> 00:33:17,456
Jaime Lannister
mtoto wa Tyw mwenye nguvu! katika...

475
00:33:18,790 --> 00:33:24,171
kulazimishwa kukumbuka mlango wakati mfalme wako
kula na kunywa na shits na fucks.

476
00:33:26,173 --> 00:33:27,674
Kwa hivyo njoo.

477
00:33:27,758 --> 00:33:29,760
Tunasimulia hadithi za vita.

478
00:33:31,011 --> 00:33:34,640
Ni nani aliyeuawa kwanza,
si kuhesabu wazee?

479
00:33:35,974 --> 00:33:38,519
Mmoja wa wahalifu
katika udugu.

480
00:33:38,644 --> 00:33:41,146
nilikuwepo siku hiyo.

481
00:33:41,271 --> 00:33:44,358
Ulikuwa tu squire, umri wa miaka 16.

482
00:33:44,441 --> 00:33:47,319
Ulimuua Simon Toyne
na risiti ya kukabiliana.

483
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
Hoja bora zaidi ambayo nimewahi kuona.

484
00:33:49,613 --> 00:33:53,909
Mpiganaji mzuri, Toyne,
lakini alikosa stamina.

485
00:33:54,034 --> 00:33:56,161
Mhalifu wako...

486
00:33:57,204 --> 00:33:58,705
maneno yoyote ya mwisho?

487
00:33:58,789 --> 00:34:01,542
- Nilikata kichwa chake, kwa hivyo hapana.
- Hmm.

488
00:34:01,625 --> 00:34:04,545
Vipi kuhusu Aerys Targaryen?

489
00:34:04,670 --> 00:34:08,465
Mfalme Mwendawazimu alisema nini
ulipomchoma kisu mgongoni?

490
00:34:08,549 --> 00:34:10,676
sikuwahi kuuliza.

491
00:34:11,301 --> 00:34:13,637
Je, alikuita msaliti?

492
00:34:13,762 --> 00:34:16,765
Je, aliomba msamaha?

493
00:34:18,350 --> 00:34:21,311
Alisema jambo lile lile
alikuwa akisema kwa masaa ...

494
00:34:22,980 --> 00:34:25,148
''Wachome moto wote.''

495
00:34:30,028 --> 00:34:31,864
Ikiwa ni hivyo tu, Neema yako ...

496
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
Je, Dothraki wananunua watumwa wao?

497
00:35:06,732 --> 00:35:08,775
Dothraki hawaamini katika pesa.

498
00:35:08,859 --> 00:35:11,111
Wengi wa watumwa wao walikuwa
walipewa kama zawadi.

499
00:35:11,195 --> 00:35:12,654
Kutoka kwa nani?

500
00:35:12,779 --> 00:35:16,325
Ikiwa unatawala jiji na unaona kundi la watu
inakaribia, unayo chaguzi mbili -

501
00:35:16,450 --> 00:35:18,243
kulipa kodi au kupigana.

502
00:35:18,327 --> 00:35:20,078
Chaguo rahisi kwa wengi.

503
00:35:21,330 --> 00:35:23,582
Bila shaka, wakati mwingine haitoshi.

504
00:35:23,707 --> 00:35:27,085
Wakati mwingine khal huhisi kutukanwa
kwa idadi ya watumwa aliopewa.

505
00:35:27,336 --> 00:35:29,630
Anaweza kufikiria wanaume hao ni dhaifu sana
au wanawake ni wabaya sana.

506
00:35:29,713 --> 00:35:33,509
Wakati mwingine khal anaamua
wapanda farasi wake hawajapigana vizuri kwa miezi kadhaa

507
00:35:33,634 --> 00:35:36,595
- na unahitaji mazoezi.
[Anazungumza Kidothraki] {Kash qoy qoyi thira disse.}
- Wakati tu damu ya damu yangu inaishi.

508
00:35:36,678 --> 00:35:38,805
[Mtumwa analalamika]
[Kupasuka kwa mijeledi]

509
00:35:39,765 --> 00:35:41,642
Waambie wote waache.

510
00:35:41,725 --> 00:35:44,853
Je! unataka kundi zima lisimame?
Kwa muda gani?

511
00:35:46,396 --> 00:35:48,774
Mpaka niwaamuru vinginevyo.

512
00:35:49,358 --> 00:35:51,652
Unajifunza kuongea kama malkia.

513
00:35:51,735 --> 00:35:53,695
Si malkia.

514
00:35:53,779 --> 00:35:55,656
A khaleesi.

515
00:36:05,999 --> 00:36:08,418
[Jorah anazungumza Kidothraki] {Annakhas dozgosores} 
- Acha kundi

516
00:36:26,353 --> 00:36:28,814
[Matawi yanaunguruma]

517
00:36:30,649 --> 00:36:32,442
[Blade clanging]

518
00:36:32,651 --> 00:36:34,695
- [Farasi anapiga kelele]
- Unathubutu!

519
00:36:34,820 --> 00:36:38,073
Unanipa amri? Kwangu mimi?

520
00:36:40,033 --> 00:36:43,704
Huliamuru joka.
Mimi ni Bwana wa Falme Saba.

521
00:36:43,787 --> 00:36:48,542
Sichukui maagizo kutoka kwa washenzi
au mafisadi wao. Je! unanisikia?

522
00:36:51,503 --> 00:36:53,881
[Anazungumza Dothraki] {Hash shafka zali addrivat mae, zhey Khaleesi??}
- Je! unataka awe amekufa khaleesi?

523
00:36:54,047 --> 00:36:56,592
- [Viserys akitweta]
- Rakharo uliza ikiwa unataka afe, Khaleesi.

524
00:36:56,758 --> 00:36:58,218
Hapana.

525
00:36:58,343 --> 00:37:01,597
[Anazungumza Dothraki] {Ishish chare acharoe hash me nem ejervae nharesoon.} 
- Labda sikio litasikiliza ikiwa limeondolewa kwenye kichwa.

526
00:37:01,763 --> 00:37:04,266
Rakharo anasema usikilize,
kufundisha heshima.

527
00:37:04,433 --> 00:37:07,019
Tafadhali. Tafadhali, usimdhuru.

528
00:37:11,148 --> 00:37:14,943
Mwambie sitaki ndugu yangu aumie.

529
00:37:15,652 --> 00:37:17,613
[Anazungumza Kidothraki] {Khaleesi vos zalo meme nem azisa}
- Khaleesi, hataki adhuriwe. 

530
00:37:17,738 --> 00:37:20,073
Huh?

531
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
[Anazungumza Dothraki] {Chiftik} Kriketi
[Kuhema]

532
00:37:27,664 --> 00:37:31,210
Mormont! Waueni hawa mbwa wa Dothraki!

533
00:37:36,507 --> 00:37:39,218
mimi ni mfalme wako!

534
00:37:40,427 --> 00:37:43,347
Je, turudi kwa khalasar, Khaleesi?

535
00:38:03,408 --> 00:38:05,702
Uh uh uh uh.

536
00:38:06,453 --> 00:38:08,705
Wewe...tembea.

537
00:38:11,416 --> 00:38:13,252
[Ulimi wa kubofya]

538
00:38:17,881 --> 00:38:19,967
[Upepo unavuma]

539
00:38:45,576 --> 00:38:47,995
[Metal clangs]

540
00:39:01,300 --> 00:39:03,927
[Kucheka]

541
00:39:39,379 --> 00:39:40,672
[Kengele inalia]

542
00:40:30,931 --> 00:40:33,350
[Upepo unavuma]

543
00:40:38,981 --> 00:40:43,360
[Benjen] nilitaka kuwa hapa
ulipoiona kwa mara ya kwanza.

544
00:40:51,577 --> 00:40:54,830
- Ninaondoka asubuhi hii.
- Unaondoka?

545
00:40:55,914 --> 00:40:58,083
Mimi ni Mgambo wa Kwanza.

546
00:40:58,166 --> 00:41:00,586
Kazi yangu iko huko nje.

547
00:41:00,711 --> 00:41:03,839
- Kumekuwa na ripoti za kutatanisha.
- Ni aina gani ya ripoti?

548
00:41:03,922 --> 00:41:05,799
Aina ambayo sitaki kuamini.

549
00:41:07,509 --> 00:41:09,928
niko tayari. sitakuangusha.

550
00:41:10,888 --> 00:41:12,431
Huendi.

551
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
Wewe si mlinzi, Jon.

552
00:41:16,852 --> 00:41:19,479
- Lakini mimi ni bora kuliko kila ...
- Bora kuliko hakuna mtu!

553
00:41:24,735 --> 00:41:26,486
Hapa...

554
00:41:26,653 --> 00:41:28,864
mtu hupata kile anachopata,

555
00:41:28,947 --> 00:41:31,033
anapoipata.

556
00:41:35,078 --> 00:41:37,164
Tutazungumza nikirudi.

557
00:41:38,832 --> 00:41:41,293
[Upepo unavuma]

558
00:41:52,888 --> 00:41:55,891
- Mipira ya dubu.
- [Tyrion] Ah, unatania?

559
00:41:56,016 --> 00:41:59,353
Na akili zake na matumbo yake,
mapafu yake na moyo wake,

560
00:41:59,561 --> 00:42:02,064
wote kukaanga kwa mafuta yake mwenyewe.

561
00:42:02,147 --> 00:42:04,733
Wakati wewe ni maili mia
kaskazini mwa Ukuta

562
00:42:04,858 --> 00:42:08,320
na ulikula mlo wako wa mwisho wiki moja iliyopita,
hamuachi chochote mbwa mwitu.

563
00:42:09,029 --> 00:42:11,532
Na mipira ya dubu huonjaje?

564
00:42:11,657 --> 00:42:13,867
Kichefuchefu kidogo. [Anacheka]

565
00:42:16,036 --> 00:42:20,165
Na wewe, bwana wangu?
Ni kitu gani cha ajabu ambacho umekula?

566
00:42:20,249 --> 00:42:21,917
Je! Wasichana wa Dornish wanahesabu?

567
00:42:22,042 --> 00:42:24,044
[Wote wawili wanacheka]

568
00:42:25,921 --> 00:42:31,176
Kwa hiyo...unazunguka-zunguka katika zile Falme Saba,
wanyang'anyi na wezi wa farasi

569
00:42:31,343 --> 00:42:33,345
na kuwaleta hapa kama waajiriwa wenye hamu?

570
00:42:33,470 --> 00:42:35,180
Ndio.

571
00:42:35,222 --> 00:42:38,225
Lakini sio wote wamefanya mambo mabaya.

572
00:42:38,308 --> 00:42:41,228
Baadhi yao ni vijana maskini tu
Inatafuta lishe thabiti.

573
00:42:41,353 --> 00:42:44,189
Baadhi ya vijana wa kizazi cha juu
Kutafuta utukufu.

574
00:42:44,314 --> 00:42:46,441
Wana nafasi nzuri zaidi ya kupata malisho
kuliko utukufu.

575
00:42:46,567 --> 00:42:47,734
[Mlango unafunguliwa]

576
00:42:49,111 --> 00:42:51,238
Saa ya Usiku ni mzaha kwako, sivyo?

577
00:42:52,364 --> 00:42:56,577
Je, ndivyo tulivyo, Lannister?
Jeshi la jesters katika nyeusi?

578
00:42:56,702 --> 00:42:58,787
Huna wanaume wa kutosha
kuwa jeshi

579
00:42:58,912 --> 00:43:02,457
na, kando na Yoren hapa,
hakuna hata mmoja wenu mcheshi hasa.

580
00:43:02,666 --> 00:43:05,294
Natumai tumekupa
na hadithi nzuri za kusimulia

581
00:43:05,377 --> 00:43:07,129
unaporudi kwenye Landing ya Mfalme.

582
00:43:07,296 --> 00:43:10,883
Ni kitu cha kufikiria
wakati unakunywa divai yako kule chini,

583
00:43:11,008 --> 00:43:13,010
kufurahia madanguro yako.

584
00:43:14,094 --> 00:43:17,389
Nusu ya wavulana uliowaona wakifanya mazoezi
atakufa kaskazini mwa Ukuta.

585
00:43:18,265 --> 00:43:20,684
Huenda ni shoka la mwitu linalowapata,

586
00:43:20,851 --> 00:43:23,437
inaweza kuwa ugonjwa,

587
00:43:23,562 --> 00:43:26,273
inaweza kuwa baridi tu.

588
00:43:26,356 --> 00:43:28,150
Wanakufa kwa maumivu.

589
00:43:29,359 --> 00:43:30,819
Na wanafanya...

590
00:43:30,944 --> 00:43:36,074
mabwana wadogo wanene kama unaweza kufurahia zao
majira ya mchana kwa amani na faraja.

591
00:43:38,869 --> 00:43:40,662
Je, unadhani mimi ni mnene?

592
00:43:43,957 --> 00:43:47,586
- Sikiliza, Benjen ... Je, ninaweza kukuita Benjen?
- Nipigie unachopenda.

593
00:43:47,669 --> 00:43:50,005
Sina hakika ni nini nimefanya kukukera.

594
00:43:50,130 --> 00:43:52,174
Ninavutiwa sana na Saa ya Usiku.

595
00:43:52,299 --> 00:43:54,718
Nina pongezi kubwa
kwako kama Mgambo wa Kwanza.

596
00:43:54,885 --> 00:43:56,845
Unajua, kaka yangu aliwahi kuniambia ...

597
00:43:56,970 --> 00:44:01,475
kwamba hakuna mtu anasema
kabla ya neno ''lakini'' ni muhimu sana.

598
00:44:01,558 --> 00:44:03,227
Lakini...

599
00:44:04,144 --> 00:44:07,272
Siamini kwamba majitu na ghouls
na watembezaji wazungu

600
00:44:07,397 --> 00:44:09,149
wananyemelea nje ya Ukuta.

601
00:44:10,067 --> 00:44:13,320
Ninaamini kuwa tofauti pekee
kati yetu na wanyama pori

602
00:44:13,487 --> 00:44:16,198
ni kwamba ukuta huo ulipoinuka,
mababu zetu walitokea

603
00:44:16,281 --> 00:44:18,408
kuishi upande wa kulia wake.

604
00:44:18,492 --> 00:44:20,327
Uko sahihi.

605
00:44:22,037 --> 00:44:24,164
Wanyamapori hawana tofauti na sisi.

606
00:44:25,123 --> 00:44:27,042
Mbaya kidogo labda.

607
00:44:27,167 --> 00:44:29,795
Lakini zimetengenezwa kwa nyama na mifupa.

608
00:44:29,920 --> 00:44:32,506
Ninajua jinsi ya kuwafuatilia
na najua jinsi ya kuwaua.

609
00:44:33,173 --> 00:44:36,301
Sio wanyama pori
kunipa usingizi usiku.

610
00:44:37,594 --> 00:44:42,015
I
Hujawahi kuwa kaskazini mwa Ukuta
kwa hivyo usiniambie kuna nini huko nje.

611
00:44:45,602 --> 00:44:47,604
Je, unaenda chini?

612
00:44:49,189 --> 00:44:52,442
- Weka vizuri, weka joto.
- Furahia mji mkuu, ndugu.

613
00:44:52,609 --> 00:44:54,319
Lo, mimi hufanya hivyo kila wakati.

614
00:45:03,537 --> 00:45:05,706
Nadhani anaanza kunipenda.

615
00:45:05,789 --> 00:45:08,417
[Anacheka]

616
00:45:08,500 --> 00:45:11,837
- ''Kwenda chini''?
- Ndio.

617
00:45:12,004 --> 00:45:15,757
kwenye handaki na kutoka upande mwingine.

618
00:45:15,799 --> 00:45:18,468
Atakuwa kaskazini mwa Ukuta
kwa mwezi mmoja au miwili.

619
00:45:20,721 --> 00:45:23,724
Kwa hivyo ... unaelekea chini
kwa Kutua kwa Mfalme pia.

620
00:45:23,849 --> 00:45:26,435
Ndio, siku baada ya kesho.

621
00:45:26,560 --> 00:45:30,272
Nitapata takriban nusu ya waajiriwa wangu
kutoka kwenye shimo lao.

622
00:45:30,355 --> 00:45:34,526
Wacha tushiriki barabara.
Ninaweza kutumia kampuni nzuri.

623
00:45:34,610 --> 00:45:36,778
l, hii...

624
00:45:36,862 --> 00:45:39,615
Ninasafiri kidogo upande wa grubby, bwana wangu.

625
00:45:39,698 --> 00:45:43,619
Sio wakati huu. Tutakuwa tunakaa
kwenye majumba bora na nyumba za wageni.

626
00:45:43,744 --> 00:45:46,121
Hakuna mtu anayemkataa Lannister.

627
00:45:51,877 --> 00:45:54,171
[Anatamka neno katika Dothraki]

628
00:45:54,296 --> 00:45:55,923
[Anazungumza neno katika Dothraki]

629
00:45:56,006 --> 00:45:58,300
[Anatamka neno la Dothraki]

630
00:45:58,425 --> 00:45:59,885
[Anazungumza neno la Dothraki] {Athjahakar} 
Kiburi, uwezo

631
00:46:00,385 --> 00:46:02,179
[Anarudia neno la Dothraki] {Athjahakar} 
Kiburi, uwezo

632
00:46:02,262 --> 00:46:03,931
Ndio, Khaleesi.

633
00:46:05,766 --> 00:46:07,935
Oh, unafanya nini?

634
00:46:08,018 --> 00:46:10,604
Ni lini mara ya mwisho ulitokwa na damu, Khaleesi?

635
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
Unabadilika, Khaleesi.

636
00:46:16,485 --> 00:46:18,862
[Anazungumza Kidothraki] {Me azhasavva vezhofoon.}
Ni baraka kutoka kwa Stallion Mkuu

637
00:46:24,243 --> 00:46:28,288
[Jorah] Kwa mtu aliyepanda farasi,
blade iliyopinda ni jambo jema,

638
00:46:28,372 --> 00:46:30,082
rahisi kushughulikia.

639
00:46:30,249 --> 00:46:33,085
Ni silaha nzuri kwa 'Dothrakaan'. 
[[Dothrakaan = Mpanda farasi]]

640
00:46:34,294 --> 00:46:38,423
Lakini mtu katika sahani kamili ... 
[Anazungumza Kidothraki] shori tawakof 
[[shori tawakof = Mavazi ya chuma]]

641
00:46:38,549 --> 00:46:40,634
..arakh hatapita kwenye chuma.

642
00:46:41,760 --> 00:46:43,971
Hapo ndipo panapoitwa broadsword
ina faida.

643
00:46:44,012 --> 00:46:46,974
Imeundwa kwa sahani ya kutoboa.

644
00:46:48,600 --> 00:46:51,395
[Anazungumza Kidothraki] {Dothraki vos ondeo shoris tawakofi.} 
Dothraki hawavai nguo za chuma.

645
00:46:51,520 --> 00:46:54,439
[Anazungumza Kiingereza] Silaha.
[Anazungumza Kiingereza] Silaha.

646
00:46:54,565 --> 00:46:57,150
Silaha hutengeneza mwanaume, erm...

647
00:46:57,317 --> 00:46:59,278
- [Anazungumza Dothraki] Vroz?
- Polepole.

648
00:46:59,403 --> 00:47:02,990
- Polepole.
- Ni kweli, lakini pia huweka mtu hai.

649
00:47:04,449 --> 00:47:07,119
[Anazungumza Kidothraki] {Ave anni ezzo anhaan os lajataan.}
Baba yangu alinifundisha jinsi ya kupigana.

650
00:47:07,244 --> 00:47:10,664
[Anazungumza Kidothraki] {Me ezzo anhaan m'athdikar assie athzhokwazar.}
Alinifundisha kuwa kasi inashinda saizi.

651
00:47:10,789 --> 00:47:13,542
Nimesikia hivyo
baba yako alikuwa shujaa maarufu.

652
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Alikuwa mfuasi wa damu kwa Khal Bharbo.

653
00:47:18,672 --> 00:47:22,467
[Anazungumza Dothraki] {Majin ave yeri Jorah Andahli? Hash me lajakoon akka?}
Na baba yako, Yora Mwandali? Alikuwa shujaa pia?

654
00:47:22,551 --> 00:47:25,012
[Anazungumza Kiingereza] Bado yuko.

655
00:47:25,095 --> 00:47:27,514
Mtu wa heshima kubwa

656
00:47:27,639 --> 00:47:29,474
na nikamsaliti.

657
00:47:34,479 --> 00:47:36,690
[Anazungumza Kidothraki] {Khaleesi zala meme adakha esinakh ajjalan. Ogi loy mawizzi.}
Khaleesi anataka kula kitu tofauti usiku wa leo.

658
00:47:36,815 --> 00:47:38,817
Ua baadhi ya sungura.

659
00:47:38,942 --> 00:47:40,986
[Anazungumza Kidothraki] {Vo mawizzi vekho jinne}
Hakuna sungura.

660
00:47:41,111 --> 00:47:44,823
[Anazungumza Kidothraki] {Ezas loy alegri h'anhaan. Mori allayafi mae, jin alegra.}
Nitafutie bata, anapenda bata.

661
00:47:44,907 --> 00:47:48,410
[Anazungumza Dothraki] {Hash yer ray tih loy alegra zhey vikeesi? Vo mawizzi, vo alegri.}
Umeona bata yoyote, mwanamke? Hakuna sungura, hakuna bata.

662
00:47:48,493 --> 00:47:50,871
[Anazungumza Dothraki] {Hash tihi vekhi she nhare yeroon? Hash tih?}
Una macho kichwani? Je! wewe?

663
00:47:50,996 --> 00:47:53,081
[Anazungumza Dothraki] {Majin jano. Anha ray tih san jani.}
Mbwa basi. nimeona mbwa wengi.

664
00:47:53,165 --> 00:47:55,542
[Anazungumza Kiingereza]
Sidhani kama anataka kula mbwa.

665
00:47:58,921 --> 00:48:01,590
Wa khaleesi wana mtoto ndani yake.

666
00:48:03,217 --> 00:48:06,470
Ni kweli. Hatoki damu
kwa miezi miwili.

667
00:48:06,595 --> 00:48:08,931
Tumbo lake linaanza kuvimba.

668
00:48:10,724 --> 00:48:13,101
[Anazungumza Kidothraki] {Azhasavva vezhofoon}
Baraka kutoka kwa Stallion Mkuu.

669
00:48:13,185 --> 00:48:15,229
[Mwanamke] Hataki kula farasi.

670
00:48:16,271 --> 00:48:19,066
Nitakuwa na wavulana
mchinja mbuzi kwa chakula cha jioni.

671
00:48:21,860 --> 00:48:24,238
[Mutters]

672
00:48:24,363 --> 00:48:26,907
Ninahitaji kupanda hadi Qohor.

673
00:48:29,952 --> 00:48:33,872
Lo, tunaendesha gari kwa Vaes Dothrak.

674
00:48:33,956 --> 00:48:36,208
Usijali. Nitakushika.

675
00:48:36,333 --> 00:48:38,710
Kundi ni rahisi kupata.

676
00:48:38,836 --> 00:48:41,380
[Miguno, panga zinagongana]

677
00:48:50,055 --> 00:48:54,601
Usisimame hivyohivyo.
Ni vigumu kufikia lengo linalosonga.

678
00:48:58,856 --> 00:49:01,692
Isipokuwa kwako. Unasonga sana.

679
00:49:01,817 --> 00:49:04,361
Ningeweza tu kushikilia upanga wangu nje
na kukuruhusu unifanyie kazi.

680
00:49:09,825 --> 00:49:12,953
[Maester Aemon] Majira ya baridi ngapi
umeona, Bwana Tyrion?

681
00:49:13,036 --> 00:49:15,289
Nane. Hapana, tisa.

682
00:49:15,747 --> 00:49:17,833
Wote kwa ufupi?

683
00:49:17,958 --> 00:49:21,003
Wanasema majira ya baridi ya kuzaliwa kwangu
alikuwa na miaka mitatu kwa muda mrefu, Maester Aemon.

684
00:49:21,128 --> 00:49:24,173
Majira haya ya joto yamedumu tisa.

685
00:49:24,298 --> 00:49:28,510
Lakini ripoti kutoka kwa ngome
tuambie siku zinapungua.

686
00:49:28,594 --> 00:49:30,971
The Starks daima ni sahihi hatimaye -

687
00:49:31,096 --> 00:49:33,515
majira ya baridi yanakuja.

688
00:49:34,433 --> 00:49:36,476
Hii itakuwa ndefu ...

689
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
na mambo ya giza yatakuja pamoja nayo.

690
00:49:39,563 --> 00:49:44,234
Tumekuwa tukikamata wanyama pori,
zaidi kila mwezi.

691
00:49:44,318 --> 00:49:45,652
Wanakimbilia kusini.

692
00:49:45,777 --> 00:49:49,907
Wale wanaokimbia...
sema wameona watembeaji wazungu.

693
00:49:49,990 --> 00:49:53,285
Ndio, na wavuvi
wa Lannisport wanasema wanaona nguva.

694
00:49:53,410 --> 00:49:56,872
Mmoja wa walinzi wetu aliapa kuwaona
kuua wenzake.

695
00:49:56,955 --> 00:50:01,001
Aliapa hadi sasa
Ned Stark alikata kichwa chake.

696
00:50:01,084 --> 00:50:05,547
Saa ya Usiku ndio kitu pekee
kusimama kati ya ufalme

697
00:50:05,631 --> 00:50:08,050
na nini kipo zaidi ya hapo.

698
00:50:08,175 --> 00:50:13,722
Na limekuwa jeshi
ya wavulana wasio na nidhamu na wazee waliochoka.

699
00:50:13,889 --> 00:50:16,475
Kuna chini ya elfu moja kati yetu sasa.

700
00:50:17,559 --> 00:50:20,312
Hatuwezi kutengeneza majumba mengine kwenye Ukuta.

701
00:50:20,479 --> 00:50:23,398
Hatuwezi kushika doria ipasavyo nyikani.

702
00:50:23,524 --> 00:50:27,903
Tuna rasilimali chache za kutosha
kuwaweka vijana wetu silaha na kulishwa.

703
00:50:28,028 --> 00:50:31,949
Dada yako ameketi kando ya mfalme.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,286
Mwambie...tunahitaji msaada.

705
00:50:36,370 --> 00:50:41,208
Wakati baridi inakuja,
mungu atusaidie sote ikiwa hatuko tayari.

706
00:51:03,897 --> 00:51:05,566
[Anazungumza Kidothraki] {Me rakh}
Mimi ni mvulana.

707
00:51:10,070 --> 00:51:12,322
[Anazungumza Kidothraki] {Kifinosi yer nesi?}
Unajuaje?

708
00:51:14,700 --> 00:51:16,702
[Anazungumza Kidothraki] {Anha sekke nesa.}
najua sana.

709
00:51:30,382 --> 00:51:32,593
[Upepo unavuma]

710
00:51:48,108 --> 00:51:50,402
Samahani kukuona ukiondoka, Lannister.

711
00:51:52,279 --> 00:51:54,239
Ni mimi au baridi hii,

712
00:51:54,364 --> 00:51:56,617
na haionekani
kwenda popote.

713
00:51:56,700 --> 00:51:59,494
Je, utasimama Winterfell
unaelekea kusini?

714
00:51:59,620 --> 00:52:00,829
Natarajia nitafanya.

715
00:52:00,913 --> 00:52:05,083
Miungu wanajua hakuna vitanda vingi vya manyoya
kati ya hapa na Kutua kwa Mfalme.

716
00:52:05,167 --> 00:52:07,211
Ukimwona kaka yangu Bran,

717
00:52:07,294 --> 00:52:09,963
mwambie nimemkumbuka.

718
00:52:10,756 --> 00:52:12,216
Mwambie ningemtembelea kama ningeweza.

719
00:52:12,299 --> 00:52:13,592
Bila shaka.

720
00:52:14,676 --> 00:52:16,136
Hatatembea tena.

721
00:52:16,261 --> 00:52:20,057
Ikiwa utakuwa mlemavu,
ni bora kuwa tajiri mlemavu.

722
00:52:20,140 --> 00:52:22,559
Uwe mwangalifu, Snow.

723
00:52:22,684 --> 00:52:24,520
Kwaheri bwana wangu.

724
00:52:36,406 --> 00:52:38,825
[Lafudhi ya kigeni] Umechelewa, kijana.

725
00:52:40,911 --> 00:52:43,205
Kesho utakuwa hapa saa sita mchana.

726
00:52:43,330 --> 00:52:45,582
Wewe ni nani?

727
00:52:46,291 --> 00:52:49,503
Mwalimu wako wa kucheza, Syrio Forel.

728
00:52:53,799 --> 00:52:55,259
Kesho utaikamata.

729
00:52:55,384 --> 00:52:57,177
Sasa ichukue.

730
00:52:59,638 --> 00:53:01,932
Hiyo sio njia, kijana.

731
00:53:02,015 --> 00:53:06,144
Sio upanga mkubwa unaohitajiwa
mikono miwili kuizungusha.

732
00:53:06,311 --> 00:53:10,232
- Ni nzito sana.
- Ni nzito kama inavyotakiwa kuwa

733
00:53:10,315 --> 00:53:12,109
kukufanya uwe na nguvu.

734
00:53:13,151 --> 00:53:14,611
Hivyo tu.

735
00:53:14,736 --> 00:53:17,030
Mkono mmoja ndio unaohitajika.

736
00:53:18,407 --> 00:53:20,409
Sasa umesimama vibaya.

737
00:53:20,534 --> 00:53:22,870
Geuza uso wa upande wa mwili wako.

738
00:53:22,995 --> 00:53:25,247
Ndiyo.

739
00:53:25,330 --> 00:53:27,583
Hivyo.

740
00:53:27,708 --> 00:53:30,002
Wewe ni mwembamba. Hiyo ni nzuri.

741
00:53:30,794 --> 00:53:32,921
Lengo ni ndogo.

742
00:53:33,046 --> 00:53:35,132
Sasa mtego - wacha nione.

743
00:53:36,258 --> 00:53:37,885
Ndiyo.

744
00:53:37,968 --> 00:53:40,637
Mtego lazima uwe mwembamba.

745
00:53:41,722 --> 00:53:43,557
Je, ikiwa nitaiacha?

746
00:53:43,640 --> 00:53:46,018
Chuma lazima iwe sehemu ya mkono wako.

747
00:53:46,143 --> 00:53:48,770
Je, unaweza kuangusha sehemu ya mkono wako? Hapana.

748
00:53:48,854 --> 00:53:52,941
Miaka tisa Syrio Forel ilikuwa upanga wa kwanza
kwa Sealord wa Braavos.

749
00:53:53,025 --> 00:53:55,777
Anajua mambo haya.
Lazima unisikilize, kijana.

750
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
mimi ni msichana.

751
00:53:57,696 --> 00:54:03,118
Mvulana, msichana ... Wewe ni upanga, ndivyo tu.

752
00:54:03,243 --> 00:54:04,661
[Anacheza]

753
00:54:04,786 --> 00:54:06,580
Huo ndio mshiko.

754
00:54:06,663 --> 00:54:09,666
Hujashikilia shoka la vita.
Unashikilia...

755
00:54:09,750 --> 00:54:11,126
Sindano.

756
00:54:11,210 --> 00:54:13,879
Ahhh. [Anacheka]

757
00:54:14,755 --> 00:54:16,465
Hivyo tu.

758
00:54:16,507 --> 00:54:19,301
Sasa tutaanza ngoma.

759
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Kumbuka, mtoto,

760
00:54:20,969 --> 00:54:23,805
hii sio ngoma ya Westeros
tunajifunza...

761
00:54:23,889 --> 00:54:27,726
Ngoma ya knight,
hacking na nyundo.

762
00:54:28,519 --> 00:54:31,563
Hii ndio ngoma ya Braavos...

763
00:54:33,065 --> 00:54:34,983
ngoma ya maji.

764
00:54:35,108 --> 00:54:37,277
Ni mwepesi...

765
00:54:37,361 --> 00:54:39,613
na ghafla.

766
00:54:41,073 --> 00:54:43,283
Wanaume wote wameumbwa kwa maji.

767
00:54:43,408 --> 00:54:45,118
Je, unajua hili?

768
00:54:45,202 --> 00:54:47,538
lf you pierce them,

769
00:54:47,621 --> 00:54:51,250
maji huvuja na kufa.

770
00:54:52,543 --> 00:54:55,754
Sasa utajaribu kunipiga.

771
00:54:58,882 --> 00:55:00,676
Ha!

772
00:55:12,437 --> 00:55:13,814
Juu!

773
00:55:14,773 --> 00:55:16,316
[Watu]

774
00:55:17,317 --> 00:55:18,318
Ha!

775
00:55:29,705 --> 00:55:30,914
Ah.

776
00:55:33,458 --> 00:55:35,002
Wafu.

777
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
[Anacheka] Oh!

778
00:55:36,170 --> 00:55:37,838
Wafu.

779
00:55:37,921 --> 00:55:39,798
- [Mapanga yanagongana]
- Hupu!

780
00:55:42,384 --> 00:55:44,386
Amekufa sana.

781
00:55:44,469 --> 00:55:46,305
- [Anacheka]
- [Syrio] Njoo.

782
00:55:47,014 --> 00:55:49,057
Ah ah ah!

783
00:55:49,183 --> 00:55:51,935
- Hupu!
- [Mapigano ya panga]

784
00:55:52,644 --> 00:55:54,521
Tena, kwa kasi zaidi.

785
00:55:58,984 --> 00:56:00,903
Ah.

786
00:56:01,069 --> 00:56:03,906
[Silaha zinapiga kelele, wapiganaji wakipiga kelele]

787
00:56:05,069 --> 00:56:10,906
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous/]