1 00:02:11,798 --> 00:02:13,342 Unahitaji kunywa, mtoto. 2 00:02:13,467 --> 00:02:15,427 [Anapumua] 3 00:02:17,721 --> 00:02:19,723 Na kula. 4 00:02:23,435 --> 00:02:25,771 Je, hakuna kingine chochote? 5 00:02:26,688 --> 00:02:30,943 Dothraki wana mambo mawili kwa wingi - nyasi na farasi. 6 00:02:31,026 --> 00:02:33,278 Watu hawawezi kuishi kwenye nyasi. 7 00:02:42,496 --> 00:02:44,915 [Jorah] Katika Nchi za Kivuli zaidi ya Asshai, 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,376 wanasema kuna mashamba ya nyasi mzuka 9 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 na mabua meupe kama maziwa inayowaka usiku. 10 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 Inaua nyasi zingine zote. 11 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 Wadothraki wanaamini hivyo siku moja 12 00:02:55,884 --> 00:02:59,012 itashughulikia kila kitu - ndivyo dunia itakavyoisha. 13 00:03:12,901 --> 00:03:14,862 Itakuwa rahisi. 14 00:03:21,994 --> 00:03:24,413 [Analia, anakoroma] 15 00:03:33,589 --> 00:03:35,674 [Anacheka] 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,609 Khaleesi! 17 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 Mikono yako. 18 00:04:06,246 --> 00:04:09,124 Bado hatuko mbali na Pentos, Neema yako. 19 00:04:09,208 --> 00:04:11,627 Mwalimu Illyrio ana kupanua ukarimu wake. 20 00:04:11,710 --> 00:04:13,420 Ungestarehe zaidi hapo. 21 00:04:13,504 --> 00:04:16,298 sina nia katika ukarimu au faraja. 22 00:04:16,381 --> 00:04:20,677 Nitakaa na Drogo hadi atimize mwisho wake ya biashara na nina taji yangu. 23 00:04:20,802 --> 00:04:23,055 Kama unavyotaka, Neema yako. 24 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 Kweli, Mormont, kama maisha haya ni ya kinyama, 25 00:04:26,517 --> 00:04:28,727 nadhani ni vyema kukatwa kichwa. 26 00:04:30,354 --> 00:04:32,397 Ned Stark alikutaka nini? 27 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 Kununua kutoka kwa mtumwa? 28 00:04:35,776 --> 00:04:37,736 Kuuza kwa moja. 29 00:04:37,861 --> 00:04:39,780 Baadhi ya wawindaji haramu niliowakamata kwenye ardhi yangu. 30 00:04:41,573 --> 00:04:45,285 Chini ya utawala wangu, hutaadhibiwa kwa ujinga kama huo. 31 00:04:45,410 --> 00:04:47,246 Unaweza kuwa na uhakika wa hilo. 32 00:04:53,168 --> 00:04:56,380 [Mbwa wanalia] 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,761 [Jogoo huwika, kuku huwika] 34 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 - [Kuomboleza] - [Kubweka] 35 00:05:12,062 --> 00:05:14,523 Mabichi wanaoonekana bora kuliko ulivyozoea, Mjomba. 36 00:05:19,194 --> 00:05:21,363 Mama yangu amekuwa akikutafuta. 37 00:05:21,446 --> 00:05:23,615 Tunapanda kwa King's Landing leo. 38 00:05:24,324 --> 00:05:26,743 Kabla ya kwenda, utapiga simu juu ya Bwana na Bibi Stark 39 00:05:26,869 --> 00:05:29,162 na omer huruma yako. 40 00:05:29,288 --> 00:05:31,707 Je, huruma zangu zitawafaa nini? 41 00:05:33,458 --> 00:05:36,420 Hakuna. Lakini inatarajiwa kutoka kwako. 42 00:05:36,503 --> 00:05:38,463 Kutokuwepo kwako tayari kumejulikana. 43 00:05:38,589 --> 00:05:40,549 Mvulana hana maana kwangu. 44 00:05:40,674 --> 00:05:43,010 Na siwezi kusimama kilio cha wanawake. 45 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 [Whimpers] 46 00:05:45,304 --> 00:05:47,139 Neno moja na nitakupiga tena. 47 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Namwambia Mama! 48 00:05:49,933 --> 00:05:52,311 Nenda! Mwambie. 49 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 Lakini kwanza utapata kwa Bwana na Lady Stark 50 00:05:54,646 --> 00:05:56,565 nawe utaanguka kwa magoti yako mbele yao 51 00:05:56,648 --> 00:05:59,484 na waambie jinsi unavyosikitika sana, kwamba uko kwenye huduma yao, 52 00:05:59,568 --> 00:06:02,821 na kwamba maombi yako yote yako pamoja nao. Je, unaelewa? 53 00:06:02,905 --> 00:06:05,115 Huwezi... 54 00:06:05,199 --> 00:06:06,700 Je, unaelewa? 55 00:06:13,665 --> 00:06:15,751 Prince mapenzi kumbuka hilo bwana mdogo. 56 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 Natumai hivyo. 57 00:06:17,878 --> 00:06:21,215 Ikiwa amesahau, kuwa mbwa mzuri na kumkumbusha. 58 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Ah. Muda wa kifungua kinywa. 59 00:06:34,269 --> 00:06:37,314 Mkate. Na wawili wa wale samaki wadogo. 60 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Na kikombe cha bia giza kuiosha. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,405 Na Bacon, nyeusi iliyochomwa. 62 00:06:45,531 --> 00:06:47,407 -Haya. - [Anacheka] 63 00:06:47,533 --> 00:06:50,369 - Ndugu mdogo. - Ndugu wapendwa. 64 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 Je, Bran atakufa? 65 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 Inaonekana sivyo. 66 00:07:03,048 --> 00:07:06,468 - Unamaanisha nini? - Bwana anasema mvulana anaweza kuishi. 67 00:07:14,726 --> 00:07:17,646 Sio huruma, kuruhusu mtoto kukaa katika maumivu kama haya. 68 00:07:17,729 --> 00:07:19,481 Ni miungu tu ndio wanajua kwa hakika. 69 00:07:19,606 --> 00:07:22,025 Sisi wengine wote tunaweza kufanya ni kuomba. 70 00:07:23,443 --> 00:07:26,071 Hirizi za Kaskazini inaonekana kupotea kabisa kwako. 71 00:07:26,196 --> 00:07:27,865 Bado siwezi kuamini kwamba unaenda. 72 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Ni ujinga hata kwako. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,869 Ambapo hisia yako ya ajabu? 74 00:07:31,994 --> 00:07:36,081 Muundo mkubwa zaidi kuwahi kujengwa, watu wajasiri wa Kesha ya Usiku, 75 00:07:36,164 --> 00:07:38,417 makao ya baridi ya watembezi wazungu. 76 00:07:38,500 --> 00:07:41,670 Niambie hufikirii ya kuchukua nyeusi. 77 00:07:41,753 --> 00:07:44,673 Na kwenda celibate? Makahaba wangeenda kuomba 78 00:07:44,756 --> 00:07:46,675 kutoka Dorne hadi Casterly Rock. 79 00:07:46,800 --> 00:07:48,886 Hapana, nataka tu kusimama juu ya Ukuta 80 00:07:49,011 --> 00:07:50,804 na kukosoa makali ya dunia. 81 00:07:52,264 --> 00:07:54,892 Watoto hawana haja ya kusikia uchafu wako. 82 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 Njoo. 83 00:08:04,776 --> 00:08:08,363 Hata kama kijana anaishi, atakuwa kiwete, mtu wa kutisha. 84 00:08:08,405 --> 00:08:10,949 Nipe kifo kizuri, safi siku yoyote. 85 00:08:12,326 --> 00:08:15,829 Akizungumza kwa maajabu, Ningependa kutokubaliana. 86 00:08:15,913 --> 00:08:18,665 Kifo ni cha mwisho, wakati maisha ... 87 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 ah, maisha ni kamili ya uwezekano. 88 00:08:22,294 --> 00:08:26,590 Natumai mvulana ataamka. ningekuwa sana nia ya kusikia anachosema. 89 00:08:29,218 --> 00:08:31,011 Ndugu yangu mpendwa, 90 00:08:31,094 --> 00:08:33,805 kuna wakati unanishangaza upo upande wa nani. 91 00:08:33,889 --> 00:08:36,058 Ndugu yangu mpendwa, umenijeruhi. 92 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 Unajua ni kiasi gani naipenda familia yangu. 93 00:08:58,038 --> 00:08:59,206 Tafadhali. 94 00:08:59,331 --> 00:09:02,584 Loo, ningevaa, Neema Yako. 95 00:09:02,709 --> 00:09:05,045 Hii ni nyumba yako. mimi ni mgeni wako. 96 00:09:08,340 --> 00:09:10,425 Mrembo, sivyo? 97 00:09:11,093 --> 00:09:15,639 Nilipoteza mvulana wangu wa kwanza, uzuri mdogo wa nywele nyeusi. 98 00:09:15,764 --> 00:09:17,599 Alikuwa mpiganaji pia - 99 00:09:17,724 --> 00:09:19,810 alijaribu kupiga homa iliyomchukua. 100 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 Nisamehe. 101 00:09:24,106 --> 00:09:25,941 Ni jambo la mwisho wewe haja ya kusikia sasa hivi. 102 00:09:26,066 --> 00:09:28,110 sikuwahi kujua. 103 00:09:28,235 --> 00:09:30,112 Ilikuwa miaka iliyopita. 104 00:09:31,530 --> 00:09:35,075 Robert alishtuka, alipiga mikono yake kwenye ukuta na damu, 105 00:09:35,200 --> 00:09:38,579 mambo yote wanaume hufanya kukuonyesha jinsi wanavyojali. 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,586 Mvulana huyo alionekana kama yeye tu. 107 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 Kitu kidogo kama hicho. 108 00:09:50,299 --> 00:09:52,301 Ndege asiye na manyoya. 109 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Wakaja kuuchukua mwili wake 110 00:09:58,473 --> 00:10:02,186 na Robert akanishika. Nilipiga kelele na kupigana, lakini alinishikilia. 111 00:10:07,608 --> 00:10:09,276 Kifungu hicho kidogo. 112 00:10:11,236 --> 00:10:13,488 Wakamchukua na sikumwona tena. 113 00:10:13,614 --> 00:10:15,866 Sijawahi kutembelea crypt, kamwe. 114 00:10:26,793 --> 00:10:28,587 Ninaomba kwa Mama kila asubuhi na usiku 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,797 kwamba arudishe mtoto wako kwako. 116 00:10:32,799 --> 00:10:34,635 ninashukuru. 117 00:10:35,511 --> 00:10:37,596 Labda wakati huu atasikiliza. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,004 [Mvuvu inasukuma, moto unawaka] 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,733 Upanga kwa Ukuta? 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,904 - Tayari ninayo. - Mtu mzuri. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,740 - Je, umeipiga bado? - Bila shaka ninayo. 122 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Kwa mtu, ninamaanisha. 123 00:11:44,997 --> 00:11:48,500 Ni jambo la ajabu, mara ya kwanza kumkata mwanaume. 124 00:11:48,625 --> 00:11:51,795 Unatambua sisi si kitu lakini magunia ya nyama na damu, 125 00:11:51,879 --> 00:11:54,715 na mfupa fulani kuyaweka yote. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,052 Acha nikushukuru kabla ya wakati 127 00:11:59,178 --> 00:12:01,930 kwa kutulinda sisi sote na hatari zaidi ya ukuta - 128 00:12:02,055 --> 00:12:04,600 wanyama pori na watembezaji wazungu na nini. 129 00:12:06,768 --> 00:12:10,814 Tunashukuru kuwa na wanaume wazuri, wenye nguvu kama unavyotulinda. 130 00:12:13,483 --> 00:12:16,028 Tumelinda Falme kwa miaka 8,OOO. 131 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 Je, ni ''sisi'' tayari? 132 00:12:22,910 --> 00:12:24,244 Je, umeweka nadhiri zako, basi? 133 00:12:24,369 --> 00:12:25,787 Hivi karibuni kutosha. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,459 Nipe salamu zangu kwa Saa ya Usiku. 135 00:12:30,584 --> 00:12:34,630 Nina hakika itakuwa ya kufurahisha kutumikia kwa nguvu kama hiyo ya wasomi. Na kama sivyo... 136 00:12:36,089 --> 00:12:38,050 ni kwa maisha tu. 137 00:12:57,444 --> 00:12:59,488 Asante, Nymeria. 138 00:13:06,870 --> 00:13:09,206 Septa Mordane anasema sina budi kuifanya tena. 139 00:13:09,331 --> 00:13:12,042 Mambo yangu hayakuwa iliyokunjwa vizuri, anasema. 140 00:13:12,167 --> 00:13:15,128 Nani anajali jinsi zinavyokunjwa? Wao wanaenda kupata messed up anyway. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,422 Ni vizuri umepata msaada. 142 00:13:17,548 --> 00:13:19,132 Tazama. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,176 Nymeria, glavu. 144 00:13:25,097 --> 00:13:26,598 [Whimpers] 145 00:13:27,391 --> 00:13:29,601 - Kuvutia. - Nyamaza. 146 00:13:29,685 --> 00:13:31,687 Nymeria, kinga! 147 00:13:33,939 --> 00:13:35,858 Nina kitu kwa ajili yako. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,277 Na lazima ijazwe kwa uangalifu sana. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,987 Zawadi? 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,072 Funga mlango. 151 00:13:54,543 --> 00:13:57,004 Hii sio toy. 152 00:13:59,715 --> 00:14:02,467 Kuwa mwangalifu usijikatie. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,431 - Ni nyembamba sana. - Ndivyo na wewe. 154 00:14:08,765 --> 00:14:10,601 Nilikuwa na mhunzi fanya kwa ajili yako maalum. 155 00:14:10,726 --> 00:14:11,977 Sitakata kichwa cha mtu, 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,979 lakini inaweza kumchoma amejaa mashimo ikiwa una haraka ya kutosha. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,773 - Naweza kuwa haraka. - Itabidi ufanye kazi kila siku. 158 00:14:18,233 --> 00:14:19,693 Inahisije? 159 00:14:20,569 --> 00:14:22,905 Unapenda usawa? 160 00:14:22,988 --> 00:14:24,489 Nafikiri hivyo. 161 00:14:25,949 --> 00:14:28,368 Somo la kwanza - lishikamishe na mwisho wa uhakika. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,370 Ninajua mwisho wa kutumia. 163 00:14:36,376 --> 00:14:37,961 nitakukosa. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,923 Makini. 165 00:14:52,267 --> 00:14:55,103 Mapanga yote bora yana majina, unajua. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,359 Sansa anaweza kuweka sindano zake za kushona. 167 00:15:02,069 --> 00:15:04,071 Nina sindano yangu mwenyewe. 168 00:15:19,002 --> 00:15:20,921 Nilikuja kumuaga Bran. 169 00:15:21,046 --> 00:15:22,631 Umesema. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,353 Natamani ningekuwa hapa unapoamka. 171 00:15:39,690 --> 00:15:42,192 Ninaenda kaskazini na Mjomba Benjen. 172 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 Ninachukua nyeusi. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,414 Ninajua tulizungumza kila wakati kuona Ukuta pamoja, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,209 lakini utaweza kuja kunitembelea katika Castle Black wakati wewe ni bora. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 Nitajua njia yangu wakati huo. 176 00:16:03,964 --> 00:16:06,258 Nitakuwa kaka aliyeapishwa wa Watch's Watch. 177 00:16:11,430 --> 00:16:14,349 Tunaweza kwenda nje tukitembea zaidi ya Ukuta, kama huna hofu. 178 00:16:29,114 --> 00:16:31,909 nataka wewe... 179 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 kuondoka. 180 00:17:33,262 --> 00:17:34,972 1T miaka iliyopita 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,516 ulipanda na Robert Baratheon. 182 00:17:39,893 --> 00:17:43,063 Ulirudi mwaka mmoja baadaye na mtoto wa mwanamke mwingine. 183 00:17:44,731 --> 00:17:47,317 Na sasa unaondoka tena. 184 00:17:50,028 --> 00:17:51,697 sina chaguo. 185 00:17:51,864 --> 00:17:55,742 Hivi ndivyo wanaume husema kila wakati heshima inapoita. 186 00:17:55,826 --> 00:17:59,204 Ndivyo unavyowaambia familia yako, jiambieni. 187 00:18:00,998 --> 00:18:03,166 Una chaguo. 188 00:18:04,418 --> 00:18:05,878 Na umefanikiwa. 189 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Paka... 190 00:18:17,014 --> 00:18:19,516 Siwezi kufanya hivyo, Ned. 191 00:18:22,561 --> 00:18:24,438 kwa kweli siwezi. 192 00:18:24,521 --> 00:18:26,023 Unaweza. 193 00:18:28,567 --> 00:18:29,735 Lazima. 194 00:18:53,425 --> 00:18:56,053 Umemuaga Bran? 195 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 Hatakufa. Naijua. 196 00:18:58,305 --> 00:19:00,474 Nyie Starks ni mgumu kuua. 197 00:19:01,517 --> 00:19:03,018 Mama yangu? 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,687 - Alikuwa mkarimu sana. - Nzuri. 199 00:19:07,523 --> 00:19:09,650 Wakati mwingine nitakuona, mtakuwa mweusi wote. 200 00:19:09,816 --> 00:19:11,902 Siku zote ilikuwa rangi yangu. 201 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 Kwaheri, Theluji. 202 00:19:14,988 --> 00:19:16,615 Na wewe, Stark. 203 00:20:08,750 --> 00:20:11,170 Kuna heshima kubwa kuwahudumia katika Saa ya Usiku. 204 00:20:13,338 --> 00:20:16,800 The Starks wamesimamia Ukuta kwa maelfu ya miaka. 205 00:20:17,843 --> 00:20:19,720 Na wewe ni Stark. 206 00:20:19,845 --> 00:20:21,930 Labda huna jina langu, 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,057 lakini una damu yangu. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,691 Mama yangu yuko hai? 209 00:20:33,400 --> 00:20:36,987 Je, anajua kunihusu? Niko wapi, ninaenda wapi? 210 00:20:37,988 --> 00:20:39,698 Je, anajali? 211 00:20:41,033 --> 00:20:43,994 I Wakati mwingine tunaonana 212 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 tutazungumza juu ya mama yako. 213 00:20:46,288 --> 00:20:48,040 Hmm? 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 ninaahidi. 215 00:21:21,740 --> 00:21:23,784 [Farasi anapiga kelele] 216 00:21:29,373 --> 00:21:32,209 Mungu, hii ni nchi! 217 00:21:34,253 --> 00:21:37,464 Nina nusu akili ya kuwaacha wote nyuma na kuendelea. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,969 Nina nusu ya akili ya kwenda nawe. 219 00:21:42,052 --> 00:21:46,765 Unasemaje, mimi na wewe tu kwenye Kingsroad, panga ubavuni mwetu, 220 00:21:46,932 --> 00:21:50,227 michache ya wenches Tavern kuwasha vitanda vyetu usiku wa leo. 221 00:21:50,352 --> 00:21:53,021 - Unapaswa kuniuliza miaka 20 iliyopita. - [Anacheka] 222 00:21:53,105 --> 00:21:55,899 Kulikuwa na vita vya kupigana, wanawake kuolewa - 223 00:21:55,983 --> 00:21:58,277 hatukuwahi kupata nafasi ya kuwa vijana. 224 00:21:58,402 --> 00:22:00,028 Nakumbuka nafasi chache. 225 00:22:00,112 --> 00:22:02,322 [Anacheka] 226 00:22:03,949 --> 00:22:06,535 Kulikuwa na huyo... Oh, jina lake lilikuwa nani? 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,579 Huyo msichana wako wa kawaida? 228 00:22:08,662 --> 00:22:11,498 Becca. Na matiti makubwa unaweza kuzika uso wako ndani. 229 00:22:11,582 --> 00:22:13,792 Bessie. Alikuwa mmoja wenu. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,588 Bessie! Asante miungu kwa Bessie. 231 00:22:17,754 --> 00:22:19,339 Na matiti yake. 232 00:22:20,382 --> 00:22:22,801 Yako ilikuwa, er... Aleena? 233 00:22:22,926 --> 00:22:25,804 Hapana. Uliniambia mara moja. Er... Meryl? 234 00:22:25,888 --> 00:22:27,848 Mama mzazi wako? 235 00:22:29,683 --> 00:22:31,852 - Wylla. - Hiyo ndiyo. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,021 Yeye lazima kuwa wench adimu 237 00:22:34,188 --> 00:22:37,065 kumfanya Bwana Eddard Stark kusahau heshima yake. 238 00:22:37,149 --> 00:22:39,234 Hujawahi kuniambia jinsi alivyokuwa. 239 00:22:40,277 --> 00:22:41,528 Wala sitafanya l. 240 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 Tulikuwa vitani. 241 00:22:46,158 --> 00:22:48,911 Hakuna hata mmoja wetu aliyejua kama tulikuwa nitarudi nyumbani tena. 242 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 Unajisumbua sana. Umekuwa daima. 243 00:22:54,166 --> 00:22:57,252 Naapa kama sikuwa mfalme wako, ungenipiga tayari. 244 00:22:57,377 --> 00:23:00,714 Jambo baya zaidi kuhusu kutawazwa kwako - 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,841 Sitawahi kukupiga tena. 246 00:23:05,177 --> 00:23:07,638 Niniamini, hiyo sio jambo baya zaidi. 247 00:23:11,683 --> 00:23:13,644 Kulikuwa na mpanda farasi usiku. 248 00:23:19,775 --> 00:23:23,237 Daenerys Targaryen amefunga ndoa baadhi ya farasi wa Dothraki. 249 00:23:23,362 --> 00:23:25,197 Je! Je, tunamtuma zawadi ya harusi? 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,616 Kisu labda, nzuri, mkali, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,743 na mtu shupavu wa kuitumia. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,662 Yeye ni kidogo zaidi ya mtoto. 253 00:23:31,787 --> 00:23:34,998 Hivi karibuni mtoto huyo ataeneza miguu yake na kuanza kuzaliana. 254 00:23:35,165 --> 00:23:38,794 - Niambie hatuzungumzii hii. - Ah, haiwezekani kwako? 255 00:23:38,877 --> 00:23:42,214 Baba yake alifanya nini kwa familia yako - hilo lilikuwa lisilosemeka. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,633 Nini Rhaegar Targaryen alimfanyia dada yako - 257 00:23:44,758 --> 00:23:46,760 mwanamke niliyempenda. 258 00:23:46,885 --> 00:23:49,930 Nitaua kila Targaryen nitashika mikono yangu. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,974 Lakini huwezi kupata mikono yako kwenye hili, unaweza? 260 00:23:52,140 --> 00:23:54,726 Huyu Khal Drogo, 261 00:23:54,810 --> 00:23:56,728 inasemekana ana wanaume 100,OOO katika kundi lake. 262 00:23:56,854 --> 00:23:59,606 Hata Dothraki milioni sio tishio kwa ulimwengu, 263 00:23:59,690 --> 00:24:02,317 ilimradi wabaki upande wa pili ya Bahari Nyembamba. 264 00:24:02,401 --> 00:24:04,403 Hawana meli, Robert. 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,489 Bado kuna wale katika Falme Saba wanaoniita mnyang'anyi. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,327 Ikiwa mvulana wa Targaryen atavuka na kundi la Dothraki nyuma yake, 267 00:24:12,452 --> 00:24:15,080 - scum itaungana naye. - Hatavuka. 268 00:24:16,665 --> 00:24:19,960 Na ikiwa kwa bahati atafanya, tutamtupa tena baharini. 269 00:24:25,007 --> 00:24:27,050 Kuna vita inakuja, Ned. 270 00:24:28,135 --> 00:24:31,305 sijui lini, sijui tutapigana na nani, 271 00:24:31,430 --> 00:24:32,890 lakini inakuja. 272 00:24:35,851 --> 00:24:38,145 [Kicheko] 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,542 [Kutetemeka] 274 00:25:03,253 --> 00:25:04,963 [Kuguna] 275 00:25:37,704 --> 00:25:39,498 [Mbweha anabweka] 276 00:25:45,003 --> 00:25:46,713 Keti. 277 00:25:46,839 --> 00:25:48,590 Utalishwa. 278 00:25:52,678 --> 00:25:54,346 Wafungueni. 279 00:25:55,347 --> 00:25:57,724 Ah, wabakaji. 280 00:25:59,893 --> 00:26:03,689 Walipewa chaguo, bila shaka - kuhasiwa au Ukuta. 281 00:26:03,772 --> 00:26:06,066 Wengi huchagua kisu. 282 00:26:11,113 --> 00:26:13,615 Hujavutiwa na ndugu zako wapya? 283 00:26:16,577 --> 00:26:18,328 Jambo la kupendeza kuhusu Saa - 284 00:26:18,412 --> 00:26:21,790 unaitupa familia yako ya zamani na upate mpya kabisa. 285 00:26:30,841 --> 00:26:32,676 Mbona unasoma sana? 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,929 Nitazame na uniambie unachokiona. 287 00:26:37,181 --> 00:26:39,141 Je, hii ni hila? 288 00:26:40,309 --> 00:26:42,978 Unachokiona ni kibete. 289 00:26:43,103 --> 00:26:46,273 Kama ningezaliwa nikiwa mkulima wangeweza Nitoe msituni ili nife. 290 00:26:46,315 --> 00:26:50,485 Ole, nilizaliwa Lannister ya Casterly Rock. 291 00:26:50,652 --> 00:26:52,613 Mambo yanatarajiwa kutoka kwangu. 292 00:26:52,738 --> 00:26:55,157 Baba yangu alikuwa Mkono wa Mfalme kwa miaka 20. 293 00:26:55,240 --> 00:26:57,284 Mpaka kaka yako akamuua huyo mfalme. 294 00:27:03,248 --> 00:27:06,835 Ndiyo, mpaka kaka yangu akamuua. 295 00:27:08,921 --> 00:27:11,381 Maisha yamejaa kejeli hizi ndogo. 296 00:27:12,424 --> 00:27:15,177 Dada yangu aliolewa na mfalme mpya, na ... 297 00:27:15,260 --> 00:27:17,763 mpwa wangu wa kuchukiza atakuwa mfalme baada yake. 298 00:27:20,432 --> 00:27:23,602 Lazima nifanye sehemu yangu kwa heshima ya nyumba yangu. Je, hungekubali? 299 00:27:25,395 --> 00:27:27,314 Lakini jinsi gani? 300 00:27:27,439 --> 00:27:30,234 Naam, ndugu yangu ana upanga wake 301 00:27:30,317 --> 00:27:31,610 na nina akili yangu, 302 00:27:31,735 --> 00:27:35,781 na akili inahitaji vitabu kama upanga unavyohitaji jiwe. 303 00:27:35,864 --> 00:27:38,534 Ndio maana nilisoma sana, Jon Snow. 304 00:27:42,746 --> 00:27:44,456 Na wewe? 305 00:27:44,581 --> 00:27:46,750 Hadithi yako ni nini, mwanaharamu? 306 00:27:49,044 --> 00:27:51,922 Niulize vizuri na labda nitakuambia, kibete. 307 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 Mvulana haramu asiye na chochote cha kurithi, 308 00:27:58,846 --> 00:28:03,308 kwenda kujiunga na utaratibu wa kale ya saa ya usiku, 309 00:28:04,059 --> 00:28:07,229 pamoja na ndugu zake mashujaa wa mikono. 310 00:28:07,354 --> 00:28:08,981 Saa ya Usiku inalinda ufalme kutoka... 311 00:28:09,106 --> 00:28:12,401 Ah, ndio, ndio, dhidi ya grumpkins na snarks 312 00:28:12,526 --> 00:28:16,071 na monsters wengine wote muuguzi wako mvua alikuonya kuhusu. 313 00:28:16,196 --> 00:28:18,448 Wewe ni mvulana mwenye akili. 314 00:28:18,574 --> 00:28:21,034 Huamini upuuzi huo. 315 00:28:28,542 --> 00:28:31,461 Kila kitu ni bora zaidi na divai fulani tumboni. 316 00:28:44,433 --> 00:28:45,726 [Upepo unavuma] 317 00:28:46,351 --> 00:28:47,936 [Creak] 318 00:29:06,038 --> 00:29:10,083 Ni wakati wa kukagua hesabu, bibi yangu. 319 00:29:10,167 --> 00:29:14,004 Utataka kujua ni kiasi gani ziara hii ya kifalme imetugharimu. 320 00:29:15,464 --> 00:29:17,508 Zungumza na Poole kuhusu hilo. 321 00:29:19,510 --> 00:29:22,721 Poole akaenda kusini pamoja na Bwana Stark, bibi yangu. 322 00:29:24,181 --> 00:29:25,390 Tunahitaji msimamizi mpya, 323 00:29:25,516 --> 00:29:28,560 na kuna wengine kadhaa uteuzi unaohitaji 324 00:29:28,685 --> 00:29:32,564 - tahadhari yetu ya haraka. - Sijali kuhusu miadi! 325 00:29:32,648 --> 00:29:33,732 [Nyayo] 326 00:29:33,857 --> 00:29:35,817 nitafanya miadi. 327 00:29:38,654 --> 00:29:40,572 Tutazungumza juu yake jambo la kwanza asubuhi. 328 00:29:40,656 --> 00:29:42,699 Vizuri sana, bwana wangu. 329 00:29:44,993 --> 00:29:46,453 Bibi yangu. 330 00:29:46,578 --> 00:29:48,664 [Kuomboleza kwa mbali] 331 00:29:54,545 --> 00:29:56,672 [Kubweka kwa mbali, kulia] 332 00:29:59,591 --> 00:30:01,760 Je, mara ya mwisho uliondoka kwenye chumba hiki lini? 333 00:30:03,095 --> 00:30:04,388 inabidi nimtunze. 334 00:30:04,471 --> 00:30:06,223 Hatakufa, Mama. 335 00:30:06,306 --> 00:30:08,141 Mwalimu Luwin anasema zaidi wakati wa hatari umepita. 336 00:30:08,267 --> 00:30:09,309 Je, ikiwa ana makosa? 337 00:30:09,393 --> 00:30:12,813 - Bran ananihitaji. - Rickon anakuhitaji. 338 00:30:13,772 --> 00:30:15,649 - Yeye ni sita. - [Kubweka na kulia kunaendelea] 339 00:30:15,774 --> 00:30:18,986 Hajui kinachoendelea. Ananifuata siku nzima, 340 00:30:19,152 --> 00:30:21,446 - nikishika mguu wangu, kulia ... - Funga madirisha! 341 00:30:21,572 --> 00:30:23,574 siwezi kuvumilia! Tafadhali wafanye wakome! 342 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 - [Kuomboleza, kubweka] - [Wanyama wanapiga kelele] 343 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 Moto. 344 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 - [Watu wanapiga kelele] - Wewe kukaa hapa. nitarudi. 345 00:30:32,291 --> 00:30:34,626 [Kengele inalia] 346 00:30:34,668 --> 00:30:37,379 [Kubweka, watu wakipiga kelele] 347 00:30:50,267 --> 00:30:52,436 Hutakiwi kuwa hapa. 348 00:30:52,561 --> 00:30:55,147 Hakuna mtu anayepaswa kuwa hapa. 349 00:30:55,689 --> 00:30:57,566 Ni huruma. 350 00:30:57,649 --> 00:30:59,526 Tayari amekufa. 351 00:31:01,486 --> 00:31:02,988 Hapana! 352 00:31:03,071 --> 00:31:04,698 [Anapiga kelele] 353 00:31:04,781 --> 00:31:06,909 [Wote wawili wakiguna] 354 00:31:12,122 --> 00:31:14,458 - [Kuponda] - [Kupiga kelele] 355 00:31:14,541 --> 00:31:15,626 [Kufyeka] 356 00:31:17,920 --> 00:31:19,713 [Kuhema] 357 00:31:21,632 --> 00:31:23,967 - [Anacheka] - [Kupiga kelele] 358 00:31:24,092 --> 00:31:26,762 - [Kurarua] - [Kukaba, kupiga kelele] 359 00:31:49,743 --> 00:31:51,828 [Analia kwa upole] 360 00:31:53,622 --> 00:31:55,290 [Farasi anapiga kelele] 361 00:31:55,457 --> 00:31:57,793 [Watu wanapiga soga, mtoto analia] 362 00:31:57,876 --> 00:32:00,212 [Wanyama wanalia] 363 00:32:10,097 --> 00:32:13,809 - Je, umewahi kuona joka? - Joka limekwenda, Khaleesi. 364 00:32:14,518 --> 00:32:16,812 Kila mahali? Hata Mashariki? 365 00:32:16,854 --> 00:32:19,898 Hakuna joka. Wanaume jasiri huwaua. 366 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - Inajulikana. - Inajulikana. 367 00:32:23,068 --> 00:32:26,947 Mfanyabiashara mmoja kutoka Qarth aliniambia kwamba mazimwi hutoka mwezini. 368 00:32:27,030 --> 00:32:29,199 Mwezi? 369 00:32:29,324 --> 00:32:31,952 Aliniambia mwezi alikuwa yai, Khaleesi, 370 00:32:32,035 --> 00:32:34,663 kwamba wakati mmoja kulikuwa na miezi miwili angani. 371 00:32:34,788 --> 00:32:38,709 Lakini mtu alitangatanga karibu sana na jua na kupasuka kutokana na joto, 372 00:32:38,792 --> 00:32:41,795 na kutoka kwake akamwaga elfu elfu dragons 373 00:32:41,837 --> 00:32:43,755 wakanywa moto wa jua. 374 00:32:43,839 --> 00:32:46,842 [Anacheka] Mwezi sio yai. 375 00:32:46,884 --> 00:32:49,720 Mwezi ni mungu wa kike - mke wa jua. 376 00:32:49,845 --> 00:32:52,347 - Inajulikana. - Inajulikana. 377 00:32:54,141 --> 00:32:55,809 Niache naye. 378 00:33:04,026 --> 00:33:07,696 Kwa nini mfanyabiashara kutoka Qarth kukuambia hadithi hizi? 379 00:33:07,821 --> 00:33:10,324 Wanaume wanapenda kuongea wakiwa na furaha. 380 00:33:10,449 --> 00:33:14,494 Kabla ndugu yako hajaninunua kwa ajili yako, ilikuwa kazi yangu kuwafurahisha wanaume. 381 00:33:15,120 --> 00:33:16,872 Ulikuwa na umri gani? 382 00:33:16,955 --> 00:33:19,499 Nilikuwa na miaka tisa wakati mama yangu aliniuza kwa nyumba ya starehe. 383 00:33:19,625 --> 00:33:21,210 Tisa?! 384 00:33:21,293 --> 00:33:25,255 sikumgusa mtu kwa miaka mitatu, Khaleesi. 385 00:33:25,380 --> 00:33:28,217 Kwanza lazima ujifunze. 386 00:33:31,386 --> 00:33:34,556 Unaweza kunifundisha jinsi ya kufanya khal furaha? 387 00:33:35,974 --> 00:33:37,768 Ndiyo. 388 00:33:37,893 --> 00:33:39,603 Itachukua miaka mitatu? 389 00:33:41,730 --> 00:33:42,731 Hapana. 390 00:33:46,193 --> 00:33:48,612 [Upepo unavuma] 391 00:33:48,779 --> 00:33:50,614 [Farasi anakoroma] 392 00:34:04,461 --> 00:34:05,879 Karibu. 393 00:35:36,887 --> 00:35:40,307 [Catelyn] Ninachotaka kukuambia lazima ibaki kati yetu. 394 00:35:41,850 --> 00:35:44,394 Sidhani kama Bran alianguka kutoka kwa mnara huo. 395 00:35:46,104 --> 00:35:47,606 Nadhani alitupwa. 396 00:35:49,107 --> 00:35:51,735 Mvulana alikuwa daima uhakika kabla. 397 00:35:51,818 --> 00:35:54,696 Mtu alijaribu kumuua mara mbili. 398 00:35:54,780 --> 00:35:57,658 Kwa nini? Kwa nini kuua mtoto asiye na hatia? 399 00:35:57,783 --> 00:36:00,452 Isipokuwa aliona kitu hakukusudiwa kuona. 400 00:36:00,536 --> 00:36:03,205 - Umeona nini, mwanamke wangu? - sijui. 401 00:36:04,665 --> 00:36:07,084 Lakini ningehatarisha maisha yangu Wana Lannister wanahusika. 402 00:36:07,209 --> 00:36:10,462 Tayari tuna sababu ya kushuku uaminifu wao kwa Taji. 403 00:36:10,546 --> 00:36:12,798 Umeona jembe alilotumia muuaji? 404 00:36:12,923 --> 00:36:15,217 Ni silaha nzuri sana kwa mtu kama huyo. 405 00:36:15,300 --> 00:36:18,595 Blade ni chuma cha Valyrian, kushughulikia joka. 406 00:36:18,720 --> 00:36:20,514 Mtu alimpa. 407 00:36:21,807 --> 00:36:25,561 Wanakuja nyumbani kwetu na kujaribu kumuua ndugu yangu? 408 00:36:25,644 --> 00:36:27,187 Ikiwa ni vita wanataka ... 409 00:36:27,229 --> 00:36:29,439 Ikifika hivyo, unajua nitasimama nyuma yako. 410 00:36:29,565 --> 00:36:32,693 Nini, kutakuwa na vita katika Godswood? 411 00:36:32,818 --> 00:36:34,319 Hmm? 412 00:36:34,403 --> 00:36:37,406 Maneno ya vita kwa urahisi sana kuwa vitendo vya vita. 413 00:36:37,489 --> 00:36:39,533 Hatujui ukweli bado. 414 00:36:40,117 --> 00:36:41,994 Bwana Stark lazima aambiwe kuhusu hili. 415 00:36:42,160 --> 00:36:44,913 Simwamini kunguru kubeba maneno haya. 416 00:36:44,997 --> 00:36:46,915 - Nitapanda kwa Kutua kwa Mfalme. - Hapana. 417 00:36:46,999 --> 00:36:50,210 Lazima kuwe na Stark kila wakati huko Winterfell. 418 00:36:50,335 --> 00:36:52,171 - Nitaenda mwenyewe. - Mama, huwezi. 419 00:36:52,212 --> 00:36:53,797 lazima. 420 00:36:54,882 --> 00:36:57,467 Nitamtuma Hal na kikosi ya walinzi kukusindikiza. 421 00:36:57,634 --> 00:37:00,095 Karamu kubwa sana huvutia umakini usiohitajika. 422 00:37:00,262 --> 00:37:02,347 Siwataki akina Lannister kujua nakuja. 423 00:37:02,472 --> 00:37:03,974 Acha nikusindikize angalau. 424 00:37:04,099 --> 00:37:07,102 Kingsroad inaweza kuwa mahali hatari kwa mwanamke peke yake. 425 00:37:10,939 --> 00:37:13,275 Vipi kuhusu Bran? 426 00:37:14,943 --> 00:37:17,821 Nimeomba kwa wale Saba kwa zaidi ya mwezi mmoja. 427 00:37:19,156 --> 00:37:22,409 Maisha ya Bran yako mikononi mwao sasa. 428 00:38:21,426 --> 00:38:23,262 Hapana, Khaleesi. 429 00:38:23,387 --> 00:38:26,223 Lazima uangalie machoni pake kila wakati. 430 00:38:26,348 --> 00:38:28,433 Upendo huingia machoni. 431 00:38:29,977 --> 00:38:32,855 Inasemekana kwamba Irogenia ya Lys angeweza kumaliza mwanaume 432 00:38:32,938 --> 00:38:34,815 bila chochote isipokuwa macho yake. 433 00:38:34,898 --> 00:38:37,109 Kumaliza mwanaume? 434 00:38:38,735 --> 00:38:40,904 Oh. 435 00:38:42,072 --> 00:38:45,617 Wafalme walisafiri kote ulimwenguni kwa usiku na Irogenia. 436 00:38:45,742 --> 00:38:48,370 Mabwana waliuza majumba yao. 437 00:38:48,453 --> 00:38:51,915 Khals aliwachoma moto maadui zake tu kuwa naye kwa saa chache. 438 00:38:52,958 --> 00:38:55,586 Wanasema wanaume elfu kupendekezwa kwake 439 00:38:55,669 --> 00:38:58,755 naye akazikataa zote. 440 00:38:58,839 --> 00:39:02,092 Naam, anasikika kama mwanamke wa kuvutia. 441 00:39:02,217 --> 00:39:03,886 l... sidhani 442 00:39:04,011 --> 00:39:06,471 huyo Drogo ataipenda nikiwa juu. 443 00:39:06,597 --> 00:39:08,849 Utamfanya apendeze, Khaleesi. 444 00:39:08,974 --> 00:39:10,976 Wanaume wanataka kile ambacho hawajawahi kuwa nacho. 445 00:39:11,143 --> 00:39:14,479 Na Dothraki huchukua watumwa kama hound huchukua bitch. 446 00:39:15,939 --> 00:39:17,858 Je, wewe ni mtumwa, Khaleesi? 447 00:39:28,869 --> 00:39:31,330 Basi usifanye mapenzi kama mtumwa. 448 00:39:39,421 --> 00:39:42,341 [Anacheka] Vizuri sana, Khaleesi. 449 00:39:42,466 --> 00:39:44,468 Huko nje ndiye khal hodari, 450 00:39:45,135 --> 00:39:48,472 lakini katika hema hii, yeye ni mali yako. 451 00:39:49,264 --> 00:39:50,682 l... sidhani 452 00:39:50,807 --> 00:39:53,310 kwamba hii ndiyo njia ya Dothraki. 453 00:39:53,435 --> 00:39:55,479 kama angetaka njia ya Dothraki, 454 00:39:56,271 --> 00:39:58,398 kwanini alikuoa? 455 00:40:46,864 --> 00:40:48,240 Hapana. 456 00:40:52,202 --> 00:40:53,662 Hapana! 457 00:40:55,664 --> 00:40:58,667 [Anazungumza Kidothraki] {Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.} Usiku wa leo ningeangalia uso wako. 458 00:42:36,640 --> 00:42:38,851 [Wasichana wanacheka] 459 00:42:45,649 --> 00:42:47,109 Nisamehe, bwana. 460 00:42:50,904 --> 00:42:53,240 Ninakuogopa sana, msichana? 461 00:42:54,950 --> 00:42:57,786 Au ni yeye huko anakufanya kutikisika? 462 00:42:58,620 --> 00:43:00,330 Ananitisha pia. 463 00:43:00,497 --> 00:43:02,958 Angalia uso huo. 464 00:43:03,834 --> 00:43:05,669 Samahani ikiwa nilikukosea, ser. 465 00:43:12,509 --> 00:43:13,427 Kwa nini haongei nami? 466 00:43:13,594 --> 00:43:16,513 Amekuwa si mzungumzaji sana miaka hii 20 iliyopita. 467 00:43:16,680 --> 00:43:19,641 Kwa vile Mfalme Mwendawazimu alikuwa na ulimi wake iliyochapwa na vibano vya moto. 468 00:43:19,766 --> 00:43:22,519 Anaongea vizuri jamani pamoja na upanga wake. 469 00:43:22,603 --> 00:43:26,064 Ser Ilyn Payne, Haki ya Mfalme. 470 00:43:27,733 --> 00:43:29,735 Mnyongaji wa Kifalme. 471 00:43:31,570 --> 00:43:34,198 Ni nini, mwanamke mtamu? 472 00:43:35,824 --> 00:43:38,076 Je, mbwa anakuogopesha? 473 00:43:38,243 --> 00:43:39,703 Ondoka na wewe, mbwa. 474 00:43:40,495 --> 00:43:42,247 Unatisha bibi yangu. 475 00:43:44,541 --> 00:43:46,585 Sipendi kukuona umekasirika. 476 00:43:49,171 --> 00:43:50,923 Hatimaye jua linawaka. 477 00:43:51,798 --> 00:43:53,675 Njoo utembee nami. 478 00:43:54,801 --> 00:43:56,803 Kaa, Bibi. 479 00:44:01,808 --> 00:44:03,393 [Kulia] 480 00:44:04,811 --> 00:44:06,897 [Anacheka] 481 00:44:13,570 --> 00:44:15,697 Labda sipaswi kuwa na zaidi. 482 00:44:15,781 --> 00:44:18,033 Baba anaturuhusu tu kuwa na kikombe kimoja kwenye karamu. 483 00:44:18,200 --> 00:44:21,161 Binti yangu wa kifalme anaweza kunywa kadri anavyotaka. 484 00:44:27,584 --> 00:44:29,545 [Vijiti vinapiga kelele] 485 00:44:33,715 --> 00:44:36,385 Usijali. Uko salama pamoja nami. 486 00:44:37,427 --> 00:44:39,388 - Nitakupata! - [Anacheka] 487 00:44:44,726 --> 00:44:46,395 Arya! 488 00:44:46,520 --> 00:44:47,688 Lo! 489 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Unafanya nini hapa? 490 00:44:49,606 --> 00:44:51,608 - Nenda mbali. - Dada yako? 491 00:44:55,445 --> 00:44:58,282 - Na wewe ni nani, kijana? - Mycah, bwana wangu. 492 00:44:58,448 --> 00:45:00,450 - Yeye ni mvulana wa mchinjaji. - Yeye ni rafiki yangu. 493 00:45:00,576 --> 00:45:03,912 Kijana wa mchinjaji anayetaka kuwa knight, eh? 494 00:45:05,706 --> 00:45:08,292 Chukua upanga wako, mvulana wa mchinjaji. Hebu tuone jinsi ulivyo mzuri. 495 00:45:08,417 --> 00:45:11,003 Aliniuliza, bwana wangu. Aliniuliza. 496 00:45:11,044 --> 00:45:14,756 Mimi ni mkuu wako, sio bwana wako, 497 00:45:14,840 --> 00:45:18,635 na nikasema chukua upanga wako. 498 00:45:18,760 --> 00:45:20,971 Sio upanga, mkuu wangu. Ni fimbo tu. 499 00:45:21,054 --> 00:45:22,931 Na wewe si knight. 500 00:45:24,224 --> 00:45:26,518 Kijana wa mchinjaji tu. 501 00:45:26,643 --> 00:45:29,563 Huyo alikuwa ni dada yangu mwanamke uliyekuwa unampiga. Je, unajua hilo? 502 00:45:29,688 --> 00:45:31,940 - Acha! - Arya, kaa nje ya hii. 503 00:45:32,566 --> 00:45:35,152 sitamdhuru... 504 00:45:35,194 --> 00:45:36,236 sana. 505 00:45:37,613 --> 00:45:39,907 [Whimpers] 506 00:45:44,870 --> 00:45:45,996 - Arya! - [Anakua] 507 00:45:47,080 --> 00:45:48,373 Binti mdogo mchafu! 508 00:45:48,540 --> 00:45:50,334 Hapana, hapana, acha, acha, nyinyi wawili! 509 00:45:50,459 --> 00:45:53,170 Unaharibu. Unaharibu kila kitu! 510 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 Nitakuchoma matumbo wewe! 511 00:45:57,424 --> 00:45:59,092 - [Anacheka] - [Joffrey anapiga kelele] 512 00:45:59,134 --> 00:46:01,220 - Arya! - Nymeria! 513 00:46:01,303 --> 00:46:02,221 Arya! 514 00:46:02,304 --> 00:46:03,847 Nymeria! 515 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 [Joffrey akipiga kelele] 516 00:46:08,810 --> 00:46:10,687 Hapana. 517 00:46:10,812 --> 00:46:13,232 Hapana. Tafadhali usifanye hivyo. 518 00:46:13,357 --> 00:46:15,692 Arya, mwache peke yake. 519 00:46:30,624 --> 00:46:31,875 [Kubweka] 520 00:46:34,378 --> 00:46:37,798 Mkuu wangu, mfalme wangu masikini, Iook walichokufanyia. 521 00:46:37,923 --> 00:46:40,259 Kaa hapa. Nitarudi kwenye nyumba ya wageni na kuleta msaada. 522 00:46:40,342 --> 00:46:41,552 Kisha nenda! 523 00:46:43,428 --> 00:46:45,722 Usiniguse. 524 00:46:46,306 --> 00:46:47,766 [Kutetemeka, nyayo] 525 00:46:47,891 --> 00:46:50,811 [Mtu] mbwa mwitu si hapa. Tazama chini kando ya mkondo. 526 00:46:53,063 --> 00:46:55,357 [Nymeria analalamika] 527 00:46:56,900 --> 00:47:00,779 Huna budi kwenda. Watakuua kwa ulichomfanyia Joffrey. 528 00:47:00,904 --> 00:47:02,990 Endelea. Kimbia. 529 00:47:06,201 --> 00:47:08,245 Nenda! Ondoka sasa! 530 00:47:10,581 --> 00:47:12,791 - Ni mbwa mwitu. - Nitaangalia hapa chini. 531 00:47:18,672 --> 00:47:21,967 - [Kulia] - [Mtu] nadhani nilisikia kelele. 532 00:47:23,302 --> 00:47:25,137 Nenda! 533 00:47:37,357 --> 00:47:39,943 - [Mbwa wanabweka] - [Ned] Arya! 534 00:47:40,944 --> 00:47:42,279 [Mtu] Arya! 535 00:47:43,906 --> 00:47:44,948 [Ned] Arya! 536 00:47:45,699 --> 00:47:47,951 [Mtu] Arya! 537 00:47:49,161 --> 00:47:50,621 Arya! 538 00:47:51,288 --> 00:47:52,956 [Mtu] Arya! 539 00:47:53,081 --> 00:47:55,167 Bwana wangu! 540 00:47:55,250 --> 00:47:57,336 Mola wangu Mlezi! Wamempata. 541 00:47:57,377 --> 00:47:59,963 - Yeye hana madhara. - [Mtu] Arya! 542 00:48:00,047 --> 00:48:02,382 - Yuko wapi? - Amepelekwa moja kwa moja mbele ya mfalme. 543 00:48:02,508 --> 00:48:04,343 - Nani alimchukua? - Lannisters walimpata. 544 00:48:04,426 --> 00:48:06,553 - [Mtu] Arya! - Kweli, rudi. 545 00:48:06,678 --> 00:48:09,348 Malkia aliwaamuru kumleta kwake moja kwa moja. 546 00:48:09,389 --> 00:48:11,683 Nyuma! Rudi kwenye nyumba ya wageni! 547 00:48:12,643 --> 00:48:14,436 Wote nyuma! 548 00:48:22,319 --> 00:48:24,112 samahani, samahani, samahani. 549 00:48:24,238 --> 00:48:25,739 - Je, umeumia? - Hapana. 550 00:48:25,864 --> 00:48:28,325 Lo, ni sawa. 551 00:48:30,118 --> 00:48:32,788 Nini maana ya hili? 552 00:48:32,913 --> 00:48:34,957 Kwa nini binti yangu si kuletwa kwangu mara moja? 553 00:48:35,040 --> 00:48:36,834 Unathubutu vipi kuongea na mfalme wako kwa namna hiyo? 554 00:48:36,959 --> 00:48:38,377 Kimya, mwanamke. 555 00:48:39,586 --> 00:48:42,631 Samahani, Ned. Sikuwa na maana ya kumtisha msichana. 556 00:48:42,714 --> 00:48:45,092 Lakini tunahitaji kupata biashara hii ifanyike haraka. 557 00:48:45,801 --> 00:48:48,846 Msichana wako na yule mvulana wa mchinjaji alimshambulia mwanangu. 558 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Yule mnyama wake karibu avunje mkono wake. 559 00:48:51,223 --> 00:48:53,141 Hiyo si kweli! 560 00:48:53,225 --> 00:48:55,811 Alimng'ata kidogo tu. 561 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 - Alikuwa anamuumiza Mycah. - Joff alituambia kilichotokea. 562 00:48:59,398 --> 00:49:02,609 Wewe na mvulana huyo mlimpiga kwa marungu huku ukimwekea mbwa mwitu wako. 563 00:49:02,734 --> 00:49:04,278 Sivyo ilivyotokea! 564 00:49:04,403 --> 00:49:07,531 Ndiyo, ni! Wote walinishambulia naye akautupa upanga wangu mtoni. 565 00:49:07,656 --> 00:49:08,824 - Mwongo! - Nyamaza! 566 00:49:08,907 --> 00:49:10,367 [Robert] Inatosha! 567 00:49:10,450 --> 00:49:13,412 Ananiambia jambo moja, ananiambia mwingine. 568 00:49:13,453 --> 00:49:15,747 Kuzimu saba! Je, nifanye nini kwa hili? 569 00:49:18,000 --> 00:49:20,711 - Binti yako mwingine yuko wapi, Ned? - Kitandani, amelala. 570 00:49:20,794 --> 00:49:22,838 Yeye si. 571 00:49:22,921 --> 00:49:25,382 Sansa, njoo hapa, mpenzi. 572 00:49:28,552 --> 00:49:30,554 [Kunung'unika] 573 00:49:36,393 --> 00:49:38,228 Sasa, mtoto ... 574 00:49:39,229 --> 00:49:41,190 niambie nini kilitokea. 575 00:49:41,273 --> 00:49:43,358 Sema yote na useme kweli. 576 00:49:43,483 --> 00:49:45,944 Ni kosa kubwa kusema uwongo kwa mfalme. 577 00:49:54,494 --> 00:49:56,622 sijui. 578 00:49:56,747 --> 00:49:59,750 sikumbuki. Kila kitu kilitokea haraka sana. 579 00:50:00,834 --> 00:50:03,212 - Sikuona. - Mwongo! 580 00:50:03,337 --> 00:50:04,755 - Mwongo, mwongo, mwongo! - Arya! 581 00:50:04,880 --> 00:50:07,132 - Hey, acha! Inatosha hiyo. - Mwongo, mwongo, mwongo! 582 00:50:07,257 --> 00:50:10,719 - Acha! Arya! - Yeye ni mwitu kama mnyama wake. 583 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 - Nataka aadhibiwe. - Ungependa nifanye nini, 584 00:50:12,930 --> 00:50:14,431 kumchapa viboko mitaani? 585 00:50:14,515 --> 00:50:17,601 Jamani, watoto wanapigana. Imekwisha. 586 00:50:17,643 --> 00:50:20,354 Joffrey atabeba makovu haya kwa maisha yake yote. 587 00:50:21,897 --> 00:50:25,442 Je, unamruhusu msichana huyo mdogo kukunyang'anya silaha? 588 00:50:31,657 --> 00:50:34,618 Ned, hakikisha kwamba binti yako ina nidhamu. 589 00:50:34,743 --> 00:50:37,538 - Nitafanya vivyo hivyo na mwanangu. - Kwa furaha, Neema yako. 590 00:50:38,830 --> 00:50:40,749 [Cersei] Na vipi kuhusu direwolf? 591 00:50:41,583 --> 00:50:43,961 Vipi kuhusu mnyama hiyo ilimuumiza mwanao? 592 00:50:47,005 --> 00:50:49,424 Ningemsahau yule mbwa mwitu aliyelaaniwa. 593 00:50:49,508 --> 00:50:52,177 I Hatukupata alama yoyote ya direwolf Neema yako. 594 00:50:52,344 --> 00:50:55,514 Hapana? Na iwe hivyo. 595 00:50:55,639 --> 00:50:57,683 Tuna mbwa mwitu mwingine. 596 00:51:01,061 --> 00:51:02,688 Utakavyo. 597 00:51:02,813 --> 00:51:06,066 - Huwezi kumaanisha. - Direwolfs hakuna mnyama. 598 00:51:06,149 --> 00:51:08,360 Mpatie mbwa. Atakuwa na furaha zaidi kwa ajili yake. 599 00:51:09,653 --> 00:51:12,197 Hamaanishi Lady, sivyo? 600 00:51:12,322 --> 00:51:14,908 Hapana, hapana, sio Bibi! Mwanamke hakuuma mtu yeyote! 601 00:51:14,992 --> 00:51:17,119 - Yeye ni mzuri! - Bibi hakuwepo! 602 00:51:17,202 --> 00:51:20,163 - Unamwacha peke yake! - Wakomeshe. Usiruhusu wafanye hivyo. 603 00:51:20,247 --> 00:51:22,708 Tafadhali, tafadhali, haikuwa Bibi! 604 00:51:22,749 --> 00:51:24,543 Hii ni amri yako? 605 00:51:25,711 --> 00:51:27,129 Neema yako? 606 00:51:32,676 --> 00:51:33,677 [Mlango unagongwa] 607 00:51:33,719 --> 00:51:37,097 - Mnyama yuko wapi? - Umefungwa minyororo nje, Neema yako. 608 00:51:37,222 --> 00:51:39,183 Ser Ilyn, nifanyie heshima. 609 00:51:39,308 --> 00:51:40,726 Hapana. 610 00:51:41,685 --> 00:51:43,729 Jori... 611 00:51:45,189 --> 00:51:47,232 kuwapeleka wasichana vyumbani mwao. 612 00:51:51,528 --> 00:51:53,947 - [Sansa akilia] - Ikiwa ni lazima ifanyike, 613 00:51:54,031 --> 00:51:56,033 basi nitafanya mwenyewe. 614 00:51:56,116 --> 00:51:58,202 Je, hii ni hila fulani? 615 00:51:58,285 --> 00:52:00,370 Mbwa mwitu ni wa Kaskazini. 616 00:52:01,872 --> 00:52:04,333 Anastahili bora kuliko mchinjaji. 617 00:52:37,824 --> 00:52:41,370 Mvulana wa mchinjaji - ulimpanda chini? 618 00:52:41,495 --> 00:52:43,497 Alikimbia. 619 00:52:43,622 --> 00:52:45,207 Sio haraka sana. 620 00:53:03,559 --> 00:53:04,935 [Kulia] 621 00:53:16,572 --> 00:53:18,740 [Kulia] 622 00:53:32,045 --> 00:53:34,006 [Whimpers] 623 00:53:41,054 --> 00:53:43,557 [Kuomboleza laini] 624 00:53:52,816 --> 00:53:55,360 [Mwanamke analalamika] 625 00:53:55,485 --> 00:53:57,821 [lnhas] 626 00:53:57,946 --> 00:53:59,990 [Mwanamke anapiga kelele] 627 00:54:09,946 --> 00:54:14,990 HUYO JOFFREY MTUPU!! Sawazisha, kusahihishwa na mazungumzo ya Dothraki na petala kwa Subscene