1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:30,040 --> 00:00:31,880
అయినా ఆ వ్యక్తులందరినీ ఎవరు ఆహ్వానించారు?

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,680
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,680
<i>ఒక క్షణం కూడా శాంతిని పొందలేము.</i>

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,920
వేగంగా!

5
00:00:46,040 --> 00:00:46,920
సహాయం!

6
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
- ఏం జరిగింది?
- ఇది రాబీ.

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,600
అతను నన్ను గమనిస్తూనే ఉన్నాడు.

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
నేను ఘోరమైన తప్పు చేశాను
మీకు ఆ నానీ క్యామ్ ఇస్తున్నాను.

9
00:01:11,520 --> 00:01:15,680
<i>♪ నేను మీ వాయిస్ వినగలను ♪</i>

10
00:01:16,640 --> 00:01:19,320
<i>♪ మీరు ఏడుస్తున్నట్లు నాకు అనిపించవచ్చు ♪</i>

11
00:01:20,680 --> 00:01:22,880
{ n8}<i>♪ మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసినా ఫర్వాలేదు ♪</i>

12
00:01:24,680 --> 00:01:27,920
<i>♪ కళ్ళు మూసుకునే ధైర్యం చేయవద్దు ♪</i>

13
00:01:28,800 --> 00:01:32,120
<i>♪ ముగింపు ♪</i>కి దగ్గరగా ఉంది

14
00:01:32,680 --> 00:01:35,600
<i>♪ మీరు ప్రయత్నించారని నేను వారికి చెబుతాను ♪</i>

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,080
<i>♪ ఇప్పుడు ఒక్క కన్నీరు కారండి ♪</i>

16
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
<i>♪ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం ♪</i>

17
00:01:45,800 --> 00:01:51,560
<i>♪ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం ♪</i>

18
00:02:01,440 --> 00:02:03,600
{n8}ఇది చాలా తొందరగా ఉందా
అందులో విస్కీ షాట్ పెట్టాలా?

19
00:02:05,600 --> 00:02:07,520
{n8}ఎవా, నాతో మాట్లాడు.

20
00:02:07,600 --> 00:02:08,640
{n8}ఓహ్, గాష్.

21
00:02:10,360 --> 00:02:13,440
{n8}- నేను ఇప్పుడే దాన్ని గందరగోళానికి గురిచేశాను.
- ఎందుకు? ఎందుకు?

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
{ n8}కాబట్టి, నేను... నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

23
00:02:17,360 --> 00:02:21,280
{ n8}పిల్లలు, వారు నిద్రలో ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను... పొద్దున్నే లేచాను,

24
00:02:21,360 --> 00:02:23,640
{n8}మరియు, అమ్మో, నేను, ఉహ్...

25
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
{n8}నేను ఇప్పుడే నా ఇమెయిల్‌లను తనిఖీ చేసాను మరియు...

26
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
{n8}కుడివైపు.

27
00:02:29,880 --> 00:02:30,880
{n8}అయితే చూడండి.

28
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
{n8}ఏమిటి?

29
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
{ n8}అది, ఉహ్... అది బెంజమిన్.

30
00:02:40,880 --> 00:02:44,120
{n8}మేము ఆన్‌లైన్‌లో కలుసుకున్నాము. రాబీ నాకు వీటిని పంపాడు.

31
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
అతను నానీ క్యామ్‌ని ఉపయోగించాడు.

32
00:02:46,000 --> 00:02:48,680
నేను నీకు ఇచ్చినది అదే.

33
00:02:50,800 --> 00:02:54,400
ఇలా, నేను... రాబీ కాదని నాకు తెలుసు
ఎల్లప్పుడూ మంచి వ్యక్తి,

34
00:02:55,200 --> 00:02:58,240
ముఖ్యంగా అందులోని కొన్ని అంశాలు
అతను విడాకుల సమయంలో లాగాడు, కానీ...

35
00:02:58,800 --> 00:03:02,320
నేనెప్పుడూ ఊహించలేదు
అతను చాలా అసహ్యకరమైన పని చేస్తాడని.

36
00:03:04,080 --> 00:03:07,680
అతను వై-ఫైని హ్యాక్ చేసి ఉండాలి
కెమెరాలోకి ప్రవేశించడానికి.

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,680
మాయ, నేను... నన్ను క్షమించండి.

38
00:03:14,400 --> 00:03:17,520
ఇది మిమ్మల్ని మరియు లిల్లీని సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఉద్దేశించబడింది,
నిన్ను ఆపదలో పెట్టలేదు.

39
00:03:18,600 --> 00:03:20,680
కాబట్టి, ఎవరైనా నానీ క్యామ్‌ని హ్యాక్ చేయవచ్చు.

40
00:03:22,640 --> 00:03:23,880
ఒకవేళ హ్యాక్ చేయగలిగితే..

41
00:03:25,000 --> 00:03:28,040
ఎవరైనా అప్‌లోడ్ చేయగలరని అర్థం
కెమెరాకి ఏదైనా?

42
00:03:28,560 --> 00:03:30,760
ఇలా, మొక్క ఫుటేజ్?

43
00:03:30,840 --> 00:03:32,920
వేచి ఉండండి, "ప్లాంట్ ఫుటేజ్" అంటే ఏమిటి?

44
00:03:33,760 --> 00:03:35,000
ఏదైనా జరిగిందా?

45
00:03:40,000 --> 00:03:41,040
నేను జోని చూశాను.

46
00:03:45,120 --> 00:03:47,520
- ఓహ్, అది సరే, ప్రేమ. నేను చేయగలను.
- లేదు. నేను దానిని పొందాను.

47
00:03:47,600 --> 00:03:49,480
- లేదు, నిజాయితీగా.
- హే, నాకు అర్థమైంది. నేను పొందాను.

48
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
- ధన్యవాదాలు. చీర్స్.
- ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

49
00:03:51,840 --> 00:03:54,960
- హే. నమస్కారం.
- ఆహ్. హే. వావ్, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

50
00:03:55,040 --> 00:03:57,560
- అవును, ట్రాఫిక్ ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను, కానీ...
- బాగుంది. అవును, బాగుంది.

51
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
- ఊ...
- హాయ్.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,040
- అవును, ఉహ్...
- కాబట్టి...

53
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
మార్టీ, మోలీ. మోలీ, మార్టి.

54
00:04:02,680 --> 00:04:05,480
- హాయ్. హాయ్. చివరగా.
- హాయ్. అయితే.

55
00:04:06,000 --> 00:04:09,240
- నేను మీ గురించి అన్నీ విన్నాను.
- ఓహ్, నిజంగా? అంతా బాగుందని ఆశిస్తున్నాను.

56
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
- ఓహ్, నాకు తెలియదు.
- కానీ డాంగ్, వావ్.

57
00:04:10,880 --> 00:04:12,840
మరియు మీకు అందమైన ఇల్లు కూడా ఉంది.

58
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
- వావ్, అది చాలా. అవును.
- ఓ...

59
00:04:14,680 --> 00:04:16,640
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.

60
00:04:16,720 --> 00:04:18,560
- నాకు తెలియదు.
- అతను మనోహరమైనవాడు. ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.

61
00:04:18,640 --> 00:04:21,560
ఖచ్చితంగా తెలియదు. అవును, సరే, అతను చేస్తాడు. అవును.

62
00:04:22,760 --> 00:04:25,040
- బేబ్, త్వరపడండి, రండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా. క్షమించండి. అవును.

63
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
మీకు చేయి కావాలా?

64
00:04:26,160 --> 00:04:29,040
- మేము బాగున్నాము. నేను పొందాను. చీర్స్. ధన్యవాదాలు.
- లేదు, అతను బాగానే ఉన్నాడు.

65
00:04:29,120 --> 00:04:31,080
కాబట్టి అతను ఈ మధ్యాహ్నం గురించి మీకు చెప్పాడా?

66
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
అవును. అవును, అవును, అతనికి ఉంది, అవును.

67
00:04:33,440 --> 00:04:36,520
ఓహ్, నేను ఉండబోతున్నాను
నా ఉత్తమ ప్రవర్తనపై. నీకు పెళ్లయిందా?

68
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
ఓ, నేనా? అయ్యో, దేవుడా, లేదు. లేదు, దగ్గరగా కూడా లేదు.

69
00:04:40,160 --> 00:04:43,840
అవును, కాబట్టి, నేను దానిని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.
కాబట్టి, అయ్యో, ఏమిటి... ఈ మధ్యాహ్నం ఏమిటి?

70
00:04:44,440 --> 00:04:45,280
ఓహ్, నిజమే.

71
00:04:45,360 --> 00:04:49,040
సరే, అతను నన్ను కలవడానికి లాగుతున్నాడు
అతను పెళ్లి కోసం కొన్ని పూల వ్యాపారిని ఇష్టపడతాడు.

72
00:04:49,120 --> 00:04:49,960
- కుడి.
- అవును.

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,440
- నేను ఏమి చెప్పాను అని మీరు అనుకున్నారు?
- అవును. రండి, వెళ్దాం.

74
00:04:52,520 --> 00:04:54,640
- అతను ముందుగానే ఉన్నాడని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.
- వెళ్దాం.

75
00:04:54,680 --> 00:04:57,440
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మళ్ళీ కలుద్దాం.
- మళ్ళీ కొంత సమయం చుట్టూ రండి.

76
00:04:57,520 --> 00:05:01,240
అవును, మనోహరమైనది. లేదు, అతను చేయడు.
మరియు చిల్లీ క్రిస్ప్స్ తినవద్దు. ధన్యవాదాలు.

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
- సరే.
- బై.

78
00:05:03,200 --> 00:05:04,200
- ఆమె మనోహరమైనది.
- అవును.

79
00:05:04,280 --> 00:05:05,880
- మీరు గుద్దుతున్నారు.
- అవును.

80
00:05:05,960 --> 00:05:09,160
మీరు మీ పరీక్ష ఫలితాల గురించి ఆమెకు చెప్పారు
ఈ మధ్యాహ్నం, మీరు కాదా?

81
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
- వెళ్దాం, ఈ దారిలో నడవండి. రండి.
- మీరు ఎందుకు చేయరు ...

82
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
ఓ మై గాడ్.
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని ఆమెకు తెలియదు, అవునా?

83
00:05:15,280 --> 00:05:16,960
చూడండి, ఇది, అమ్మో.. ఇది అంత సులభం కాదు.

84
00:05:17,040 --> 00:05:20,680
అంత సులభం కాదా? ఆమె నడవబోతోంది
మీతో నడవ. మీరు ఆమెకు చెప్పాలి.

85
00:05:20,760 --> 00:05:23,560
సరే, మరియు నేను చేస్తాను,
ఒక్కసారి పరిస్థితి ఏమిటో నాకు తెలుసు.

86
00:05:23,640 --> 00:05:27,440
మరియు రికార్డు కోసం, మార్టీ,
వీటిలో ఏదీ మీ వ్యాపారం కాదు.

87
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
- అర్థమైంది.
- బాగుంది.

88
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
నేను మాయ స్టెర్న్‌తో మాట్లాడాలి
పిల్లవాడు మరియు మోటర్‌బైక్ గురించి.

89
00:05:32,680 --> 00:05:36,040
అప్పుడు వెళ్లి ఎడ్డీ వాకర్స్ ఎందుకు అని చూద్దాం
అతని అలీబి గురించి అబద్ధం. అర్థమైందా?

90
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
ఫైన్.

91
00:05:46,000 --> 00:05:48,160
ఇది కేవలం అర్ధం కాదు.

92
00:05:48,240 --> 00:05:51,360
అది చేస్తుంది... ఎవరైనా ఉంటే
నాతో చెడిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

93
00:05:52,960 --> 00:05:55,480
అంత వరకు
మానసిక యుద్ధం జరుగుతుంది, ఇది...

94
00:05:55,560 --> 00:05:57,320
ఇది చాలా ప్రభావవంతమైనది.

95
00:05:57,400 --> 00:05:59,480
అవును, కానీ మీకు అలా ఎవరు చేస్తారు?

96
00:06:02,280 --> 00:06:04,160
ఒక్క నిమిషం జో గురించి మరచిపోదాం.

97
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
రాబీ గురించి మనం ఏమి చేస్తున్నాం?

98
00:06:06,640 --> 00:06:09,800
అవును, ఫోటో ఫ్రేమ్‌లను తొలగించారు.

99
00:06:11,160 --> 00:06:15,840
నేను ఇమెయిల్‌ను నా లాయర్‌కి ఫార్వార్డ్ చేస్తాను.
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలనో నాకు తెలియదు.

100
00:06:15,920 --> 00:06:19,680
- సరే, మీరు ఇక్కడే ఉండగలరు.
- లేదు, ఇది నా బ్లడీ హౌస్.

101
00:06:19,760 --> 00:06:22,480
నేను అతనిని పట్టాలు తప్పనివ్వను
ఒక ఇమెయిల్‌తో నా జీవితం.

102
00:06:23,600 --> 00:06:27,280
బాగా, వినండి,
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, మీరు కాల్ చేయండి.

103
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
అవును.

104
00:06:29,800 --> 00:06:31,960
మరియు, అమ్మో, మీ గురించి ఏమిటి?

105
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
మీరు హ్యాక్ చేయబడితే,

106
00:06:34,800 --> 00:06:36,280
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

107
00:07:00,720 --> 00:07:02,080
- హే.
- హే.

108
00:07:02,160 --> 00:07:05,320
నేను ఆల్ఫీస్‌కి వెళ్తున్నాను.
DNA వెబ్‌సైట్ నుండి ఇంకా ఏమైనా ప్రత్యుత్తరాలు ఉన్నాయా?

109
00:07:05,400 --> 00:07:07,320
ఓహ్, లేదు. ఇంకా ఏమీ లేదు.

110
00:07:15,360 --> 00:07:19,080
ఇది అంకుల్ షేన్, కాదా?

111
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
- మీరు ఎవరికి కాల్ చేస్తారు?
- ఆమె దానిని చూడలేదని నేను అనుకోను.

112
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
- లేదు?
- లేదు. అది నచ్చలేదు.

113
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
సరే.

114
00:07:31,120 --> 00:07:35,080
దొరుకుతుందో లేదో చూద్దాం
మీ కేబుల్స్‌లో కొన్ని గ్రెమ్‌లిన్‌లు ఉన్నాయా?

115
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
ధన్యవాదాలు.

116
00:07:41,200 --> 00:07:43,480
ఎవా మీకు ఈ విషయం ఇచ్చింది
మొదటి స్థానంలో, సరియైనదా?

117
00:07:43,560 --> 00:07:46,280
ఇది ఎవా కాదు.
నేను నిన్ను ఎలా నమ్ముతున్నానో అదే విధంగా నేను ఆమెను నమ్ముతాను.

118
00:07:47,800 --> 00:07:49,840
అయితే కెమెరాలను హ్యాక్ చేయగలిగితే...

119
00:07:50,720 --> 00:07:51,560
అప్పుడు...

120
00:07:51,640 --> 00:07:53,440
...ఎవరైనా

121
00:07:53,520 --> 00:07:56,080
ఇక్కడ అడుగు పెట్టాల్సిన అవసరం లేదు
దీన్ని చేయడానికి.

122
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
సరిగ్గా.

123
00:07:57,520 --> 00:08:00,320
మీ అనుమానిత కొలను ఇప్పుడే వచ్చింది
ఒక నరకం చాలా పెద్దది, మాయ.

124
00:08:00,960 --> 00:08:02,520
నాకు మతిస్థిమితం సరిగా లేనట్లే.

125
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
మీకు తెలుసా, నేను అనుకుంటున్నాను... నేను డాక్టర్ వు అనుకుంటున్నాను
దాని కోసం ఒక మాత్ర ఉంది.

126
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
నేను వూతో మాట్లాడాను.
ఎలాంటి తేడా చేయలేదు.

127
00:08:09,680 --> 00:08:11,080
హుహ్.

128
00:08:11,160 --> 00:08:12,160
బాగా?

129
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
ఊ...

130
00:08:13,240 --> 00:08:14,320
- మీరు శుభ్రంగా ఉన్నారు.
- ఓ.

131
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
మీరు బగ్ చేయబడలేదు.

132
00:08:16,920 --> 00:08:20,000
కాబట్టి నేను వినే పరికరాల కోసం శోధించాను,
పూర్తి భద్రతా చికిత్స.

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,040
మీ ఇల్లు మరియు మీ నానీ కెమెరా,
Wi-Fi లాగ్‌లు, అన్నీ సాధారణంగా కనిపిస్తున్నాయి.

134
00:08:23,120 --> 00:08:27,120
మీరు Wi-Fiని యాక్సెస్ చేస్తున్నారు,
మామూలుగానే, మీ ఫోన్‌లో చాలా ఉన్నాయి.

135
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
సెట్టింగ్ మార్పులు లేదా విచిత్రమైన IP చిరునామాలు లేవు...

136
00:08:32,600 --> 00:08:34,520
- నాకు పది నిమిషాలు ఇవ్వండి.
- అవును.

137
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
కాబట్టి, మీరు ఒకరిని అరెస్టు చేసారు,

138
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
ఎవరి పేరు మీరు నాకు చెప్పలేరు.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,720
ఎందుకో తెలియదు.

140
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
మరియు అప్పటి నుండి, మీరు వారిని వెళ్ళనివ్వండి. గొప్ప.

141
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
ఇది స్థాయి గురించి
నేను ఆశించిన పురోగతి.

142
00:08:49,800 --> 00:08:51,720
అప్పుడే అనుకున్నాను
మీరు తాజాగా ఉండాలనుకుంటున్నారు.

143
00:08:51,800 --> 00:08:53,640
- ఓ.
- అలాగే...

144
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
మీరు దీనిని పరిశీలించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

145
00:08:59,840 --> 00:09:01,440
మీరు ఆ వ్యక్తిని గుర్తించారా?

146
00:09:02,280 --> 00:09:06,840
- ఇది పార్క్ నుండి వచ్చిన పురుషులలో ఒకరు కావచ్చు?
- నేను దానిని ధృవీకరించలేను లేదా తిరస్కరించలేను.

147
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
షాకింగ్.

148
00:09:09,960 --> 00:09:12,600
బాగా, చీకటి పడింది.
అంటే, వారు ముసుగులు ధరించారు.

149
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
ఇది కావచ్చు. నేను... నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

150
00:09:16,720 --> 00:09:18,160
కుడి, ఒక షాట్ విలువ.

151
00:09:18,240 --> 00:09:19,400
మరియు మరొక విషయం.

152
00:09:19,480 --> 00:09:22,920
బర్కెట్స్ గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా
స్థానిక ఫుట్‌బాల్ జట్టును స్పాన్సర్ చేయడం,

153
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Winherst Pumas?

154
00:09:24,360 --> 00:09:27,480
ఓహ్, అది జో
సపోర్టివ్ మామయ్యగా ఉండటం.

155
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
- ప్యూమాస్ నా మేనకోడలు జట్టు.
- ఊహూ.

156
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
- నేను చేయగలనా?
- ఓ.

157
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

158
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
- బాగానే ఉంది. ఫైన్. గ్రూవి.
- అవునా?

159
00:09:42,080 --> 00:09:44,240
నేను, అమ్మో... నేను మాత్రం...

160
00:09:45,440 --> 00:09:46,680
నేను మీకు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉంటాను.

161
00:09:51,880 --> 00:09:53,440
అవును, మీరు గొణుగుతూ ఉండండి.

162
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
- హే. అంతా ఓకేనా?
- అవును.

163
00:10:01,960 --> 00:10:04,440
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు
రోజంతా మిమ్మల్ని పిచ్చిగా నడిపించండి.

164
00:10:04,520 --> 00:10:08,240
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
అవును, మీరు రండి, చిన్న మంచ్కిన్.

165
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము.
మనకు స్టార్ అవసరం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

166
00:10:11,080 --> 00:10:12,320
లేదు, మీకు అది అవసరం లేదు.

167
00:10:13,200 --> 00:10:14,240
- సరేనా?
- సరే.

168
00:10:14,320 --> 00:10:16,040
రండి. సరదాగా వెళ్దాం.

169
00:10:33,720 --> 00:10:35,440
<i>మాయ, ఇది జుడిత్ బర్కెట్.</i>

170
00:10:36,520 --> 00:10:39,920
<i>నేను మరియు నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను
ఇటీవల కంటికి చూడలేదు,</i>

171
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
<i>కానీ నేను నా మనవరాలిని మిస్ అవుతున్నాను.</i>

172
00:10:42,640 --> 00:10:45,600
<i>నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.
దయచేసి నన్ను అడుక్కోవద్దు.</i>

173
00:10:45,680 --> 00:10:46,680
<i>నన్ను పిలవండి, మాయా.</i>

174
00:10:47,080 --> 00:10:48,760
ఇక్కడ, చివరి బిట్. కాదా?

175
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
- మీ చేతులు బయట పెట్టండి.
- చాలా అందమైనది.

176
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
ఇలా చేతులు బయట పెట్టండి.

177
00:11:14,040 --> 00:11:17,000
- పిల్లలు ఇంట్లో లేరా, అప్పుడు?
- లేదు, వారు, ఉమ్...

178
00:11:19,160 --> 00:11:20,800
వారు బయట ఉన్నారు. క్షమించండి, ఇది దేనికి సంబంధించినది?

179
00:11:20,880 --> 00:11:23,920
మీరు జిమ్‌లో లేరని మాకు తెలుసు
సాయంత్రం జో బర్కెట్ హత్య చేయబడింది.

180
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
అతనికి ఫోటో చూపించు.

181
00:11:25,040 --> 00:11:28,720
ఈ ఫోటో రాత్రి 8:50 గంటలకు తీయబడింది.
ఏప్రిల్ 12వ తేదీన,

182
00:11:28,800 --> 00:11:32,400
జో హత్య జరిగిన సాయంత్రం,
మీరు వ్యాయామశాలలో ఉన్నారని చెప్పినప్పుడు.

183
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
కాబట్టి, ఎడ్డీ,

184
00:11:35,040 --> 00:11:38,680
మీరు పోలీసులకు ఎందుకు అబద్ధం చెబుతారు
హత్య విచారణ సమయంలో?

185
00:11:39,840 --> 00:11:41,040
నేను అబద్ధం చెప్పాలని అనుకోలేదు.

186
00:11:42,200 --> 00:11:45,720
నేను ఆ రాత్రి జిమ్‌కి వెళ్లాను,
కానీ నేను కార్ పార్కింగ్ వద్దకు వచ్చినప్పుడు,

187
00:11:45,800 --> 00:11:48,280
ఆమె అక్కడ ఉంది, ఈ స్త్రీ, మరియు...

188
00:11:50,360 --> 00:11:52,440
...ఆమె నాతో సరసాలాడటం ప్రారంభిస్తుంది.

189
00:11:53,080 --> 00:11:56,640
నేను 21 సంవత్సరాల నుండి ఒంటరిగా లేను,
మరియు అకస్మాత్తుగా, మీకు తెలుసా ...

190
00:11:58,160 --> 00:12:03,160
ఆమె పేరు సాషా, మరియు ఆమె ఫన్నీ,
ఆమె తెలివైనది మరియు మేము వెంటనే దాన్ని కొట్టాము.

191
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
మరియు ఇది తరచుగా జరగదు.

192
00:12:05,760 --> 00:12:09,800
- మరియు ఆ రాత్రి, ఆమె కారు చెడిపోయింది.
- ఓహ్, మీరు వచ్చిన వెంటనే ఇంజిన్ అయిపోయిందా?

193
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
- వాటిని మునుపటిలా చేయవద్దు.
- ఆమె చెప్పింది అదే.

194
00:12:12,520 --> 00:12:15,160
ఆమెకు కారు సమస్య ఉంది
మరియు నేను ఆమెకు లిఫ్ట్ ఇవ్వవచ్చా?

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
ఆపై ఆమె నన్ను లోపలికి ఆహ్వానించింది.

196
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
కాబట్టి ఆమె ధృవీకరించవచ్చు
ఆ సాయంత్రం నువ్వు అక్కడ ఉన్నావా?

197
00:12:19,840 --> 00:12:22,080
లేదు. ఎందుకంటే నేను కాదు.

198
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
నేను కేవలం ముందు తలుపు గుండా చేసాను.

199
00:12:25,720 --> 00:12:28,520
లోపలికి అడుగు పెట్టాను.
ఆమె నాకు పానీయం అందించింది మరియు నేను...

200
00:12:29,120 --> 00:12:31,480
నేను చేయలేకపోయాను.
నేను క్లైర్ గురించి ఆలోచిస్తూనే ఉన్నాను.

201
00:12:33,400 --> 00:12:35,560
నేను వెళ్ళిపోయాను, నేను మాట్లాడలేదు
అప్పటి నుండి సాషాకు.

202
00:12:36,160 --> 00:12:39,400
నేను ఊరు చుట్టూ తిరిగాను,
మరియు నేను పబ్‌లో ముగించాను.

203
00:12:41,080 --> 00:12:45,000
నేను మీకు వెంటనే చెప్పాలి,
కానీ పిల్లలు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకోలేదు

204
00:12:45,080 --> 00:12:46,640
మరియు తప్పు ఆలోచన పొందడానికి.

205
00:12:47,560 --> 00:12:51,560
సాషా కోసం మాకు పరిచయం కావాలి
మరియు మీ కథనాన్ని ధృవీకరించడానికి పబ్.

206
00:13:12,560 --> 00:13:14,880
{n8}- హే.
- ఓహ్, లూయిస్.

207
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
క్షమించండి, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నాను.
నిజానికి నేను ఒకరిని కలుస్తున్నాను.

208
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
ఇది వెబ్‌సైట్ నుండి నేను.

209
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
నేను మీ సవతి సోదరుడిని.

210
00:13:39,720 --> 00:13:42,520
ఇది వింతగా ఉందని నాకు తెలుసు, సరేనా?
ఈ క్షణం నేను ఊహించినట్లు కాదు.

211
00:13:42,600 --> 00:13:45,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అది నువ్వు కాకపోవచ్చు.
మీరు నా ఫుట్‌బాల్ జట్టుతో కలిసి పని చేస్తారు.

212
00:13:45,960 --> 00:13:49,760
అది పిచ్చి యాదృచ్చికం అవుతుంది.
లేక నన్ను చూసే ఉద్యోగం వచ్చిందా?

213
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
అవును. ఒక ఉద్యోగం వచ్చింది
క్రీడా కేంద్రంలో, నేను అనుకున్నాను ...

214
00:13:53,160 --> 00:13:56,360
- ఓహ్ మై గాడ్.
- అది చెడ్డదని నాకు తెలుసు, సరేనా?

215
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
నేను భయపడ్డాను.
నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు,

216
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
మరియు... నేను నిజంగా ఇష్టపడ్డాను
మీ అమ్మతో కలిసి తిరుగుతున్నాను.

217
00:14:02,520 --> 00:14:04,880
ఆమె మీ గురించి నాకు చెప్పింది,
కానీ ఆమె చనిపోయిన తర్వాత

218
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
నన్ను ఎలా పరిచయం చేసుకోవాలో నాకు తెలియలేదు,
ఆపై ఇక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది,

219
00:14:08,040 --> 00:14:09,400
కాబట్టి నేను చూడగలనని అనుకున్నాను.

220
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
నువ్వు మా అమ్మతో తిరుగుతున్నావా?

221
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
అంతే.

222
00:14:14,680 --> 00:14:18,280
మేము ఒకరినొకరు తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నించాము.
మేము మొదటిసారి ఒక కేఫ్‌లో కలుసుకున్నాము.

223
00:14:19,920 --> 00:14:23,000
ఆ తరువాత, పాఠశాల,
బేసిగా ఉండేది.

224
00:14:23,080 --> 00:14:26,000
లేదు, మా అమ్మ ఉంటే నాకు తెలిసి ఉండేది
నా స్కూల్లో నీతో మాట్లాడుతున్నాను.

225
00:14:26,080 --> 00:14:29,160
మీ పాఠశాల కాదు.
ఇది ఈ వింత నాగరిక పాఠశాల.

226
00:14:29,240 --> 00:14:31,640
ఆమె నన్ను నటించేలా చేసింది
నేను అక్కడ విద్యార్థిని కావాలనుకున్నాను.

227
00:14:31,720 --> 00:14:34,480
- మేము పర్యటన మరియు ప్రతిదీ చేసాము.
- ఆమె ఎందుకు అలా చేస్తుంది?

228
00:14:34,560 --> 00:14:36,720
నాకు తెలియదు. ఇది విచిత్రంగా ఉంది.

229
00:14:36,800 --> 00:14:39,680
మనం ఏదో రకంగా ఉన్నట్టుంది
రహస్య మిషన్ లేదా ఏదైనా.

230
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
నేను ఆమెను దాని గురించి మరింత అడగబోతున్నాను,
కానీ అదే నేను ఆమెను చూసే చివరిసారి.

231
00:14:44,160 --> 00:14:45,680
మరుసటి రోజు ఆమె హత్యకు గురైంది.

232
00:14:51,960 --> 00:14:53,040
అమ్మమ్మ.

233
00:14:53,120 --> 00:14:55,400
ఓ! ఓహ్.

234
00:14:57,080 --> 00:14:58,800
నా చిన్నోడు, చూడు.

235
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
డార్లింగ్. ఓహ్, నా లిల్లీ.

236
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
- డార్లింగ్.
- లిల్లీ.

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,160
- అవును.
- లిల్లీ, ఇక్కడ.

238
00:15:07,240 --> 00:15:11,000
మీరు ఆటగదిలోకి ఎందుకు వెళ్లకూడదు,
మరియు మీ అమ్మమ్మ త్వరలో వస్తారా?

239
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
- మంచి అమ్మాయి.
- రండి, ప్రియతమా.

240
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. ఆనందించండి.

241
00:15:15,480 --> 00:15:18,000
- మీరు కారణం చూస్తారని నాకు తెలుసు.
- మీరు చేసిన కోర్సు.

242
00:15:19,400 --> 00:15:24,080
అందుకే చివరిసారిగా నిన్ను చూశాను.
మీరు గట్టిగా సూచించారు... నేను పిచ్చివాడిని.

243
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
నేను ఆందోళనతో నటించాను.

244
00:15:26,600 --> 00:15:30,320
ఒకరు వర్ణించలేరు
మీ ఇటీవలి ప్రవర్తన స్థిరంగా ఉంది.

245
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
నేను ఖచ్చితంగా స్థిరంగా ఉన్నాను, జుడిత్.

246
00:15:32,480 --> 00:15:35,280
మీరు అంచున ఉన్నారు,
అన్ని క్లాసిక్ సంకేతాలను చూపుతోంది.

247
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
ప్రియమైన వారి నుండి ఉపసంహరణ,
ఇబ్బందికరమైన నిద్ర,

248
00:15:38,120 --> 00:15:41,640
సాధారణ స్థాయిని తీసుకోలేదు
మీ ప్రదర్శనలో గర్వం.

249
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
మీరు మైండ్ గేమ్‌లతో ఆపగలరా?

250
00:15:44,000 --> 00:15:45,680
- మైండ్ గేమ్స్?
- అవును.

251
00:15:45,760 --> 00:15:49,560
నేను 40 సంవత్సరాలుగా మానసిక వైద్యునిగా ఉన్నాను.
నేను ఈ కుటుంబంలో ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ కాలం.

252
00:15:49,640 --> 00:15:53,320
నేను పంపబడటం లేదు
కరోలిన్ వంటి మనోవిక్షేప విభాగానికి.

253
00:15:53,400 --> 00:15:56,920
ఇంకా ఏవైనా మానసిక అంతర్దృష్టులు,
నేను మరియు లిల్లీ ఆ తలుపు బయట ఉంటాం.

254
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
మేము తిరిగి రాలేము.

255
00:15:59,880 --> 00:16:01,920
మాకు కొంచెం టీ తీసుకురావడం గురించి చూద్దాం.

256
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
సుందరమైన.

257
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
హాయ్, అబ్బి.

258
00:16:12,920 --> 00:16:14,080
ఆంటీ మాయ, హాయ్.

259
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
అమ్మో...

260
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
భయపడవద్దు, సరేనా?

261
00:16:18,960 --> 00:16:20,720
నేను అతనిని కనుగొన్నాను. అమ్మ మరో కొడుకు.

262
00:16:20,800 --> 00:16:22,640
ఏమిటి?

263
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
- ఎక్కడ?
- ఇది ఒక రకమైన పొడవైన కథ.

264
00:16:25,080 --> 00:16:26,080
ఓ మై గాడ్.

265
00:16:26,480 --> 00:16:28,520
సరే... అతను ఎలాంటివాడు?

266
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

267
00:16:30,400 --> 00:16:31,960
అవును, నేను బాగున్నాను.

268
00:16:33,080 --> 00:16:35,560
కానీ వినండి, అది అమ్మలా అనిపిస్తుంది
ఏదో వింతగా ఉంది.

269
00:16:35,640 --> 00:16:38,240
<i>వాళ్ళిద్దరూ అని అతను చెప్పాడు
కలిసి ఈ నాగరిక పాఠశాలకు వెళ్లారు,</i>

270
00:16:38,320 --> 00:16:40,696
అతను నమోదు చేయాలనుకుంటున్నట్లు నటిస్తున్నాడు.
వారు ప్రధానోపాధ్యాయుడితో మాట్లాడారు.

271
00:16:40,720 --> 00:16:44,280
పూర్తి పర్యటన మరియు ప్రతిదీ చేసింది.
ఆపై, మరుసటి రోజు, ఆమె హత్య చేయబడింది.

272
00:16:44,360 --> 00:16:47,800
<i>- ఇందులో అర్థం లేదు, సరియైనదా?</i>
- అతనికి పాఠశాల పేరు తెలుసా?

273
00:16:47,880 --> 00:16:52,680
లేదు, అది "F"తో ప్రారంభమవుతుంది
ఫ్రెడరిక్ లేదా... లేదా ఫ్రాంక్ ఏదైనా.

274
00:16:53,200 --> 00:16:56,080
<i>ఆంటీ మాయ?
అది మీకు ఏమైనా అర్థం కాదా?</i>

275
00:16:57,680 --> 00:16:58,720
అయ్యో, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

276
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
ఉమ్, చూడు, నేను అనుకుంటున్నాను
దీని గురించి మీరు మీ నాన్నకు ఫోన్ చేయాలి.

277
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
సరే.

278
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
నేను చేస్తాను. బై.

279
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
సరే. బై. బై.

280
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
కరోలిన్?

281
00:17:26,680 --> 00:17:28,360
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

282
00:17:32,520 --> 00:17:33,560
కరోలిన్.

283
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
కరోలిన్?

284
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
ఫ్రాంక్లిన్ బిడ్డల్.

285
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
సరే, ప్రియురాలు. వెళ్తున్నారా
అమ్మమ్మకి మంచి అమ్మాయిగా ఉండాలా?

286
00:19:06,880 --> 00:19:09,120
- అవును. అమ్మమ్మా!
- అవునా? మంచి అమ్మాయి.

287
00:19:09,200 --> 00:19:12,680
సరే. అయ్యో, ఆమె ఈ మధ్యాహ్నం ఉండగలదు.
నేను తర్వాత ఆమెను పికప్ చేసుకోవడానికి తిరిగి వస్తాను.

288
00:19:12,760 --> 00:19:13,920
దయచేసి.

289
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
ఓహ్!

290
00:19:18,640 --> 00:19:20,600
మీరు మీ నాన్న తర్వాత తీసుకుంటారని ఆశిద్దాం.

291
00:19:33,600 --> 00:19:35,280
నేను దత్తత తీసుకున్నానని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు.

292
00:19:36,240 --> 00:19:40,720
నేను చిన్నప్పుడు మా అమ్మ చెప్పింది.
ఇది నా జీవితమంతా మేమిద్దరం మాత్రమే.

293
00:19:41,240 --> 00:19:44,200
మరియు అది నాకు సరిపోతుంది, నిజంగా.
నేను మా అమ్మను ప్రేమిస్తున్నాను.

294
00:19:46,080 --> 00:19:47,720
కానీ నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

295
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
కాబట్టి నాకు 18 ఏళ్లు వచ్చిన కొన్ని నెలల తర్వాత,
నేను DNA సైట్‌లో చేరాను,

296
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
మరియు వెంటనే నేను క్లైర్‌ని కనుగొన్నాను.

297
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
చివరకు ఆమె గురించి తెలుసుకోవడం
ఈ సమయం అంతా ఆశ్చర్యపోయిన తర్వాత.

298
00:19:57,440 --> 00:19:59,920
నాకు ఇంకా తెలియదు
నా బయోలాజికల్ నాన్న గురించి.

299
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
అతను నాతో ఏమీ చేయాలని కోరుకోకపోవచ్చు.

300
00:20:02,840 --> 00:20:05,600
కానీ క్లైర్ లేకుండా, నాకు కూడా తెలియదు
అతన్ని కనుగొనడం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి.

301
00:20:06,920 --> 00:20:11,440
నేను ఆమెను త్వరగా కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.
నేను ఆమెతో సమయం గడపడం చాలా కష్టం.

302
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
పోలీసులకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

303
00:20:15,920 --> 00:20:16,760
ఏమిటి?

304
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
నువ్వే అన్నావు
చాలా రోజుల ముందు మా అమ్మతో...

305
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
ఆమె చనిపోయే ముందు.

306
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
మీరు ఆమె గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తే,
అప్పుడు మీరు ఎందుకు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లలేదు?

307
00:20:26,400 --> 00:20:27,920
నేను అవసరం అనుకోలేదు.

308
00:20:28,880 --> 00:20:32,720
ఆమె దొంగతనంలో మరణించింది, సరియైనదా?
అని వార్తల్లో పేర్కొంది.

309
00:20:32,800 --> 00:20:34,920
గురించి ఆలోచించాను
మిమ్మల్ని మరియు డేనియల్‌కు చేరువవుతున్నాను,

310
00:20:35,520 --> 00:20:38,760
కానీ మీరు కోరుకుంటారని నేను అనుకోలేదు
నా గురించి కనుక్కోవడానికి, అలా కాదు.

311
00:20:38,840 --> 00:20:41,080
దీని గురించి డేనియల్‌తో మాట్లాడవద్దు, సరేనా?

312
00:20:43,000 --> 00:20:45,320
మరియు నాకు సందేశం పంపవద్దు. నేను ఆలోచించాలి.

313
00:20:46,840 --> 00:20:47,920
నేను... నాకు అర్థమైంది.

314
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
కానీ...

315
00:20:51,280 --> 00:20:54,520
కానీ బహుశా మనం మళ్ళీ కలుసుకోవచ్చు,
ఒకసారి మీకు సమయం దొరికిందా?

316
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
బై, లూయిస్.

317
00:21:12,040 --> 00:21:13,320
మీరు మోలీని తీసుకురావాలి.

318
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
అవి ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాయి.
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

319
00:21:18,280 --> 00:21:19,920
దీని అర్థం ఏమీ లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

320
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
కాబట్టి, నేను ఉన్నానా?

321
00:21:23,520 --> 00:21:26,040
నల్లమల పదవ పుట్టినరోజు మహోత్సవమా?

322
00:21:26,120 --> 00:21:29,280
నేను నా మాయాజాలం చేస్తున్నాను.
మీకు కొంచెం ఎక్కువ అమ్మాల్సి రావచ్చు.

323
00:21:29,360 --> 00:21:30,960
ఓహ్.

324
00:21:31,040 --> 00:21:32,600
మీ బెలూన్ జంతువులు ఎంత బాగున్నాయి?

325
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
అయినా సరే... ఇప్పుడంతా పర్వాలేదు.

326
00:21:42,000 --> 00:21:44,160
- లోతైన శ్వాసలు, అవునా?
- అవును. అవును.

327
00:21:51,160 --> 00:21:54,440
సరిగ్గా, మీరు చేయాలి, ఉహ్...
నువ్వు వెళ్ళాలి. నేను మీకు తర్వాత రింగ్ చేస్తాను.

328
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
కానీ ప్రస్తుతం నాకు కావలసింది...

329
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
నన్ను నేను సిద్ధం చేసుకో.

330
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
సరే.

331
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
నాకు తెలుసు. చూడు, వెళ్ళు.

332
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
{n8}నన్ను పిలవండి.

333
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
- సామీ? మీరు ద్వారా రావచ్చు?
- అవునా?

334
00:22:33,360 --> 00:22:34,560
దే... అధోగతి.

335
00:22:35,840 --> 00:22:40,320
ఇది మీ మెదడు లాగా ఉంది
అది పని చేయడం లేదు,

336
00:22:40,400 --> 00:22:43,560
మరియు నేను మీ లక్షణాల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
క్రమంగా అధ్వాన్నంగా మారుతున్నాయి.

337
00:22:44,240 --> 00:22:46,120
మీ, ఉహ్... మీ MRI స్కాన్

338
00:22:46,200 --> 00:22:49,480
మరియు మీ EEG రెండూ ఉంటాయి
మెదడు దెబ్బతిన్న సంకేతాలను చూపుతుంది.

339
00:22:50,080 --> 00:22:53,320
మరియు మన దగ్గర లేనివి
ఇంకా గుర్తించగలిగారు...

340
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
ఇది నేనేనా?

341
00:22:55,360 --> 00:22:57,920
నా మద్యపానంతో. నేనే ఇలా చేశానా?

342
00:22:59,680 --> 00:23:02,960
ప్రస్తుతానికి మనం.. మన దగ్గర లేవు
చెప్పగలిగినంత సాక్ష్యం.

343
00:23:07,000 --> 00:23:11,320
{n8}ఎందుకంటే విషయాలు ప్రవర్తించవు
మేము వాటిని ఆశించే విధంగా,

344
00:23:11,920 --> 00:23:14,000
వేగం చెప్పడం మాకు కష్టం

345
00:23:14,080 --> 00:23:16,280
దాని వద్ద మనం ఆలోచిస్తాము
ఇది పురోగమిస్తుంది.

346
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
నాకు ఇంకేమైనా మంచి వార్త వచ్చిందనుకుంటున్నాను...

347
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
సామీ.

348
00:23:42,360 --> 00:23:43,360
సామీ?

349
00:23:44,920 --> 00:23:45,920
అవును.

350
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
అవును.

351
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
హలో?

352
00:26:00,560 --> 00:26:01,640
నమస్కారం.

353
00:26:11,120 --> 00:26:12,960
షిట్. షిట్.

354
00:26:14,320 --> 00:26:15,360
మంచి స్వామి.

355
00:26:15,440 --> 00:26:18,920
హెడ్మాస్టర్, నేను... క్షమించండి
కేవలం ఇలా బరితెగించినందుకు.

356
00:26:19,000 --> 00:26:21,840
నేను, అమ్మో... నేను ఒక మాట కోసం ఆశిస్తున్నానా?

357
00:26:21,920 --> 00:26:25,440
సరే, వేచి ఉండటమే ప్రామాణిక అభ్యాసం
తలుపు యొక్క మరొక వైపు.

358
00:26:25,520 --> 00:26:27,600
- ఇది నా తప్పు.
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

359
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
మరేదైనా కాకుండా,
నేను ఈరోజు చాలా బిజీగా ఉన్నాను

360
00:26:31,320 --> 00:26:33,360
మరియు ఎటువంటి సమావేశాలు తీసుకోకుండా, శ్రీమతి...

361
00:26:33,440 --> 00:26:37,160
బర్కెట్. నేను, ఉమ్, జుడిత్ బర్కెట్‌ని
కోడలు.

362
00:26:38,080 --> 00:26:41,320
- బహుశా మీరు ఆమెను గుర్తుంచుకున్నారా?
- బాగా, కోర్సు.

363
00:26:41,400 --> 00:26:44,760
జుడిత్ బర్కెట్ మిగిలి ఉంది
మా అత్యంత ఉదార శ్రేయోభిలాషులలో ఒకరు.

364
00:26:44,840 --> 00:26:47,040
అవును. బాగా, ఉహ్, ఆమె ఆమెకు శుభాకాంక్షలు పంపుతుంది.

365
00:26:48,200 --> 00:26:50,320
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మాయ.

366
00:26:50,400 --> 00:26:51,480
నెవిల్లే లాక్‌వుడ్.

367
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
కాబట్టి...

368
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
మీ భర్త...

369
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
జో. జో బర్కెట్.

370
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
మీ నష్టానికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

371
00:27:03,400 --> 00:27:07,280
మీ భర్త ఉన్నారు
మా అత్యంత ప్రియమైన విద్యార్థులలో ఒకరు.

372
00:27:07,360 --> 00:27:11,840
మీరు మా ఏర్పాటుపై ఆసక్తి కలిగి ఉంటే
జో గౌరవార్థం స్మారక బహుమతి...

373
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
నేను నిజానికి ఇక్కడ మరొక కారణం కోసం ఉన్నాను.

374
00:27:16,440 --> 00:27:19,640
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను
క్లైర్ వాకర్ అనే మహిళ గురించి.

375
00:27:19,720 --> 00:27:23,000
ఆమె తన కొడుకుతో కలిసి మిమ్మల్ని సందర్శించింది...
కొన్ని నెలల క్రితం.

376
00:27:23,080 --> 00:27:26,400
అవును, నన్ను క్షమించండి.
ఇది దేనికి సంబంధించినది?

377
00:27:27,000 --> 00:27:28,920
- మీరు ఆమెతో మాట్లాడటం గుర్తుందా?
- నేను చేయను.

378
00:27:29,880 --> 00:27:31,840
సరే, మీరు మీ మనస్సును వెనక్కి తీసుకుంటే.

379
00:27:31,920 --> 00:27:34,280
శ్రీమతి బర్కెట్, నేను ప్రధానోపాధ్యాయుడిని

380
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
అత్యంత ఒకటి
దేశంలోని ప్రతిష్టాత్మక పాఠశాలలు.

381
00:27:37,000 --> 00:27:40,600
తల్లిదండ్రులు ఒకరిపై ఒకరు పడిపోతున్నారు
వారి అబ్బాయిలకు చోటు కల్పించడానికి.

382
00:27:41,200 --> 00:27:43,680
నేను ప్రతి నెల డజన్ల కొద్దీ కలుస్తాను.

383
00:27:44,200 --> 00:27:49,160
క్లైర్ పంపడానికి ఆసక్తి చూపలేదు
ఆమె పిల్లలను కొన్ని అస్థిరమైన బోర్డింగ్ పాఠశాలకు చేర్చింది.

384
00:27:50,200 --> 00:27:51,920
ఆమె ఏదో తెలుసుకోవాలనుకుంది.

385
00:27:52,560 --> 00:27:56,560
మరియు అది ఏమైనా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,
ఆ సంభాషణను మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.

386
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
నాకు తెలియదని నేను భయపడుతున్నాను
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

387
00:27:58,840 --> 00:28:00,720
- మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.

388
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
సరిగ్గా నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

389
00:28:03,040 --> 00:28:06,560
క్లైర్ నా సోదరి. ఆమె హత్యకు గురైంది
ఆమె ఈ పాఠశాలను సందర్శించిన మరుసటి రోజు.

390
00:28:06,640 --> 00:28:09,000
కాబట్టి మీరు ఆమెకు ఎలాంటి సమాచారం ఇచ్చినా,

391
00:28:09,080 --> 00:28:11,880
ఆమె చూసేది ఏది అయినా,

392
00:28:11,960 --> 00:28:15,200
ఆమె ఇంట్లో లేకపోవడానికి కారణం
ప్రస్తుతం తన భర్త మరియు పిల్లలతో.

393
00:28:15,280 --> 00:28:17,040
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టమని అడగాలి.

394
00:28:17,120 --> 00:28:19,320
నేను వెళ్ళడం లేదు
మీరు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇచ్చే వరకు.

395
00:28:22,520 --> 00:28:26,480
నేను ఎటువంటి బాధ్యతను కలిగి లేను
మీ ఉత్సుకతను పెంచుకోవడానికి, కెప్టెన్ స్టెర్న్.

396
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
అవును, నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు.

397
00:28:34,720 --> 00:28:35,720
నాకు గుర్తు చేయి...

398
00:28:37,760 --> 00:28:42,040
చెల్లించింది బర్కెట్ డబ్బు కాదు
గత సంవత్సరం మీ కొత్త సైన్స్ వింగ్ కోసం?

399
00:28:43,000 --> 00:28:46,160
నేను మరియు జుడిత్ చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

400
00:28:47,000 --> 00:28:51,240
నేను సూచించగలను
ఆమె పూర్తిగా విరాళం ఇవ్వడం మానేస్తుంది.

401
00:28:52,480 --> 00:28:55,120
నాకు కావలసింది సమాధానాలు,
ఆపై నేను వెళ్ళిపోతాను.

402
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
మీ సోదరి గత సంవత్సరం చివర్లో సందర్శించారు.

403
00:29:03,520 --> 00:29:07,280
మొదట, ఆమె నటించింది
ఆమె తన కొడుకు కోసం ఒక స్థలాన్ని కోరుకుంది.

404
00:29:08,200 --> 00:29:10,400
కానీ ఆమె వెంటనే ఇతర ప్రశ్నలకు వెళ్లింది.

405
00:29:11,240 --> 00:29:12,960
మా పూర్వ విద్యార్థి గురించి.

406
00:29:13,920 --> 00:29:14,920
థియో మోరా.

407
00:29:17,320 --> 00:29:19,520
మీ వద్ద సంప్రదింపు వివరాలు ఉన్నాయా
ఇప్పుడు థియో మోరా కోసం?

408
00:29:21,920 --> 00:29:24,600
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది
నేను అతనితో సన్నిహితంగా ఉంటాను.

409
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
అది సవాలుగా ఉంటుంది.

410
00:29:27,440 --> 00:29:31,520
థియో విద్యార్థిగా ఉన్నప్పుడే చనిపోయాడు
25 సంవత్సరాల క్రితం ఈ పాఠశాలలో.

411
00:29:34,440 --> 00:29:36,960
మీ భర్తను చూసి నేను ఆశ్చర్యపోయాను
అతని గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించలేదు ...

412
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
ఇచ్చిన వారు స్నేహితులు.

413
00:30:16,560 --> 00:30:18,680
అవును, మరియు ఇది అలాంటిదే...

414
00:30:18,760 --> 00:30:20,800
- ఆహ్, చాలా బాగుంది.
- అవును.

415
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
- ఓహ్, ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.
- ఓ!

416
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
అప్పుడు రండి.

417
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
- హయ్యా.
- మీరు బాగున్నారా?

418
00:30:26,640 --> 00:30:27,760
- అవును, బాగుంది.
- అవును, బాగుంది.

419
00:30:27,840 --> 00:30:30,960
కాబట్టి నేను మోలీకి ఇది చాలా అరుదు అని చెప్పాను
వరుడు నన్ను పిలుస్తున్నాడని

420
00:30:31,040 --> 00:30:32,320
సమావేశాన్ని నిర్వహించడానికి.

421
00:30:32,400 --> 00:30:33,680
అవును.

422
00:30:33,760 --> 00:30:35,680
ఏమైనా, ఇది మనోహరమైనది
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉండడానికి.

423
00:30:35,760 --> 00:30:36,840
మేము ఫోన్‌లో మాట్లాడినప్పుడు,

424
00:30:36,920 --> 00:30:38,800
మీకు చాలా నిర్దిష్టమైన ఆలోచనలు ఉన్నాయి...

425
00:30:38,880 --> 00:30:41,240
సామీ. క్షమించండి, మమ్మల్ని క్షమించండి. సామీ?

426
00:30:41,920 --> 00:30:43,080
హే, అది ఏమిటి?

427
00:30:43,160 --> 00:30:46,080
- బేబ్, ఏమి తప్పు?
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. దిగిపో. దిగిపో.

428
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
ఇది ఏమిటి?

429
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
సామీ, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

430
00:30:51,320 --> 00:30:52,560
దయచేసి. ఇది ఏమిటి?

431
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
దూరంగా పొందండి. ఏదో ఉంది...
నేను మీకు చెప్పవలసిన విషయం ఉంది.

432
00:30:55,440 --> 00:30:56,840
- సరేనా?
- సరే.

433
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
- మీరు దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
- లేదు. నేను చేస్తాను. నాకు కావలసింది...

434
00:31:01,240 --> 00:31:03,720
నేను ఏదో చెప్పాలి, సరేనా?

435
00:31:03,800 --> 00:31:04,800
సరే.

436
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
కాబట్టి, ఏమిటి? సామీ, నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

437
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
దయచేసి, దయచేసి. ఏమిటి?

438
00:31:14,840 --> 00:31:15,880
నేను దీన్ని చేయలేను.

439
00:31:15,960 --> 00:31:17,680
- నేను ... క్షమించండి.
- ఏమిటి?

440
00:31:17,760 --> 00:31:19,960
నువ్వేం చేయలేవు అంటే... సామీ!

441
00:31:21,800 --> 00:31:22,800
సామీ!

442
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
థియో ఎలా చనిపోయాడు?

443
00:31:31,280 --> 00:31:34,480
నేను మీకు చెబితే నేను ఇష్టపడను
ఆ సమాచారాన్ని పంచుకోవడానికి,

444
00:31:35,560 --> 00:31:39,240
మీరు ప్రతిస్పందిస్తారని నేను ఊహించగలను
మరింత వికృతమైన ఆర్థిక బలవంతంతో?

445
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
బాలుడి కుటుంబం కోసం,

446
00:31:43,600 --> 00:31:46,760
నేను మీకు చెబితే, మీరు నాకు వాగ్దానం చేయగలరా
సమాచారం మరింత ముందుకు వెళ్లలేదా?

447
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
అవును.

448
00:31:49,640 --> 00:31:51,560
థియో మద్యం విషంతో మరణించాడు.

449
00:31:51,640 --> 00:31:54,120
ఏంటి, తాగి చనిపోయాడా?

450
00:31:56,160 --> 00:31:58,120
ఫుట్‌బాల్ జట్టు భారీ విజయం సాధించింది.

451
00:31:58,200 --> 00:32:01,680
ఆత్మలు ఎక్కువగా ఉండేవి.
వాస్తవానికి, వారందరూ జరుపుకోవాలని కోరుకున్నారు.

452
00:32:01,760 --> 00:32:04,000
- థియో!
<i>- మద్యపానం ఉంది.</i>

453
00:32:04,080 --> 00:32:05,120
చగ్!

454
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
<i>ఇంటికి దూరంగా ఉన్న యువకులు.</i>

455
00:32:07,560 --> 00:32:08,760
<i>విషయాలు చాలా దూరం వెళ్ళాయి.</i>

456
00:32:10,040 --> 00:32:13,040
<i>థియో అయి ఉండాలి
సమూహం నుండి వేరు చేయబడింది.</i>

457
00:32:14,840 --> 00:32:16,520
<i>మరుసటి రోజు ఉదయం వారు అతనిని కనుగొన్నారు.</i>

458
00:32:18,640 --> 00:32:20,760
<i>ఇది భయంకరమైన షాక్.</i>

459
00:32:21,680 --> 00:32:24,240
<i>జూన్ ఎనిమిదో, 1996.</i>

460
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
జూన్ ఎనిమిది...

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,320
అది ఆరు వారాలు
ఆండ్రూ బర్కెట్ సముద్రంలో చనిపోయే ముందు.

462
00:32:33,960 --> 00:32:37,480
మీరు ఆశ్చర్యపోలేదా
ఇద్దరు విద్యార్థులు చాలా దగ్గరగా చనిపోవడం గురించి?

463
00:32:38,800 --> 00:32:41,120
- ఇది యాదృచ్చికం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు.

464
00:32:42,960 --> 00:32:45,680
లేదు. నేను ప్రధానోపాధ్యాయుడు కాకముందు,
నేను గణిత ఉపాధ్యాయుడిని,

465
00:32:46,320 --> 00:32:51,480
ద్విపద డేటాలో నిపుణుడు,
లీనియర్ రిగ్రెషన్, స్టాండర్డ్ డివియేషన్.

466
00:32:52,800 --> 00:32:58,720
నేను చెప్పే ధైర్యం నాకు మెరుగైన అంతర్దృష్టిని ఇస్తుంది
సంభావ్యత యొక్క చట్టాలలో చాలా వరకు.

467
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
వాస్తవానికి ఇది యాదృచ్చికం కాదు.

468
00:33:02,160 --> 00:33:03,680
కాబట్టి ఏమి జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

469
00:33:04,760 --> 00:33:08,160
ఇద్దరు విద్యార్థులు ఉండే అసమానత
ఎలైట్ ఆల్-బాయ్స్ స్కూల్ నుండి

470
00:33:08,240 --> 00:33:11,880
నెలరోజుల్లో మరణిస్తారు
ఒకరికొకరు చాలా సన్నగా ఉంటారు.

471
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
ఆ అబ్బాయిలు ఉండే అసమానతలు
అదే సంవత్సరంలో, ఇంకా సన్నగా.

472
00:33:15,240 --> 00:33:16,800
అదే ఫుట్‌బాల్ జట్టు...

473
00:33:16,880 --> 00:33:20,080
...అలాగే,
మేము యాదృచ్ఛిక స్థితిని దాటిపోయాము.

474
00:33:20,160 --> 00:33:23,760
కానీ మీరు జోడించినప్పుడు ఇది
సమీకరణంలోకి చివరి అంశం

475
00:33:23,840 --> 00:33:28,240
అవకాశం అని
అన్నింటిలో అవకాశం సున్నాకి చేరుకుంది.

476
00:33:28,320 --> 00:33:29,400
మరియు అది ఏమిటి?

477
00:33:29,480 --> 00:33:32,840
థియో మోరా మరియు ఆండ్రూ బర్కెట్
మంచి స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

478
00:33:33,480 --> 00:33:36,440
కాబట్టి ఆండ్రూ దూకాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే థియోకి ఏమి జరిగింది?

479
00:33:36,520 --> 00:33:37,520
నేను చేస్తాను.

480
00:33:38,120 --> 00:33:40,440
ఇప్పుడు, అదంతా అవుతుందా?

481
00:33:41,240 --> 00:33:44,560
లేదా మీరు కలిగి ఉన్నారా
ఇంకేమైనా బెదిరింపులు చేయాలా?

482
00:33:44,640 --> 00:33:47,480
ఇంకెవరు గుర్తున్నారా
జట్టు నుండి పడవలో ఉన్నారా?

483
00:33:50,000 --> 00:33:51,840
బాగా, ఆండ్రూ మరియు జో, స్పష్టంగా.

484
00:33:52,840 --> 00:33:55,320
<i>- అవును.
- క్రిస్టోఫర్ స్వైన్,</i>అని ఒక అబ్బాయి

485
00:33:56,440 --> 00:33:59,280
మరియు బహుశా మరికొంత మంది అబ్బాయిలు
జట్టు నుండి కూడా.

486
00:34:01,040 --> 00:34:02,120
శ్రీమతి బుర్కెట్,

487
00:34:03,040 --> 00:34:05,720
థియోకి జరిగింది ఒక విషాదం,

488
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
ఒక రహస్యం కాదు.

489
00:34:09,200 --> 00:34:13,640
నువ్వు అని నాకు అర్థమైంది
గాఢంగా దుఃఖిస్తూ ఉండాలి

490
00:34:14,240 --> 00:34:18,760
మరియు బహుశా నమూనాలను కనుగొనడం
ఎక్కడ లేనివి.

491
00:34:20,000 --> 00:34:24,640
దిగువన... యుద్ధభూమిలో
ఉన్నత విద్య,

492
00:34:25,640 --> 00:34:29,040
దాచిన శత్రువు లేడు
లేదా విస్తృతమైన ఉపాయం.

493
00:34:29,760 --> 00:34:31,520
అబ్బాయిలు అబ్బాయిలు మాత్రమే.

494
00:34:32,120 --> 00:34:35,200
సైనిక పోలికలను వదిలివేయండి
కవిత్వ అధ్యాపకులకు, హే?

495
00:34:35,280 --> 00:34:37,480
అవి మిమ్మల్ని ఇడియట్ లాగా అనిపిస్తాయి.

496
00:34:45,760 --> 00:34:48,440
ఓ...

497
00:34:51,120 --> 00:34:53,320
- ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.
- అబ్బి ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?

498
00:34:54,120 --> 00:34:56,000
<i>ఆమె అబద్ధం చెప్పింది,
ఆమె ఒక సహచరుడి ఇంటికి వెళుతున్నట్లు చెప్పింది,</i>

499
00:34:56,080 --> 00:34:57,560
<i>మరియు ఇప్పుడు ఆమె తీయడం లేదు.</i>

500
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
<i>తనకు ఎలాంటి ఆలోచన లేదని డేనియల్ చెప్పాడు.</i>

501
00:34:59,080 --> 00:35:00,680
రెండు గంటల క్రితం ఆమె నాకు ఫోన్ చేసింది.

502
00:35:01,600 --> 00:35:03,440
సరే, ఆమె ఏం చేస్తుందో చెప్పారా?

503
00:35:04,520 --> 00:35:06,120
మాయ, నేను ఆమె తండ్రిని.

504
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
ఊ...

505
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
ఆమె క్లైర్ కొడుకును గుర్తించినట్లు చెప్పింది.

506
00:35:12,800 --> 00:35:15,080
- దత్తత కోసం ఆమె వదులుకున్నది.
<i>- ఏమిటి?</i>

507
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
ఎక్కడ? ఆమె అతన్ని ఎలా కనిపెట్టింది?

508
00:35:17,880 --> 00:35:19,760
<i>- సరిగ్గా, చూడండి...</i>
- మీరు వారికి చెప్పారా?

509
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
- లేదు. వినండి, ఎడ్డీ, అత్యంత ముఖ్యమైనది...
- ఫకిన్...

510
00:36:00,720 --> 00:36:01,840
మోరా...

511
00:36:15,520 --> 00:36:17,520
హాయ్. నేను... మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేసినందుకు క్షమించండి.

512
00:36:17,600 --> 00:36:21,600
నా పేరు మాయ స్టెర్న్. నేను ఆశించాను
మీ కొడుకు మరణం గురించి మీతో మాట్లాడటానికి.

513
00:36:21,680 --> 00:36:24,800
మరియు నేను ఎందుకు మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
దాని గురించి తెలియని వ్యక్తికి?

514
00:36:25,360 --> 00:36:28,200
కాదు నా... నా భర్త బర్కెట్.

515
00:36:36,480 --> 00:36:38,960
- మీకు అందమైన కుటుంబం ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

516
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
అది థియో మరియు పాల్.

517
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
ఆడమ్. అతను సర్జన్.

518
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
- ఓ.
- ఎమ్.

519
00:36:47,560 --> 00:36:49,160
మరియు జేవియర్, నా భర్త.

520
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
రెండేళ్ళ క్రితం ఆయన మరణించారు.

521
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
క్షమించండి.

522
00:36:53,280 --> 00:36:54,720
అతను తోటమాలిగా పనిచేశాడు.

523
00:36:55,400 --> 00:36:57,720
మిస్టర్ లాక్‌వుడ్ అతని క్లయింట్‌లలో ఒకరు.

524
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
- మిస్టర్ లాక్‌వుడ్, ప్రధానోపాధ్యాయుడు?
- ఎమ్.

525
00:37:01,160 --> 00:37:03,120
- దయచేసి.
- ధన్యవాదాలు.

526
00:37:13,680 --> 00:37:16,440
ఇది లాక్‌వుడ్ ఆలోచన, మీకు తెలుసా,

527
00:37:17,120 --> 00:37:18,560
థియో కోసం స్కాలర్‌షిప్.

528
00:37:18,640 --> 00:37:25,120
వారు మరింత వైవిధ్యమైన విద్యార్థి సంఘాన్ని కోరుకున్నారు,
మరియు... తిరస్కరించడం చాలా మంచిదని నాకు తెలుసు.

529
00:37:25,200 --> 00:37:29,400
కానీ... మీకు తెలుసా, జావి కూడా
మొదట ఈ ఆలోచనను ప్రస్తావించాను, నేను...

530
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
నేను భయపడ్డాను.

531
00:37:33,160 --> 00:37:36,480
- మీరు బయటి వ్యక్తిలా భావించారు.
- నేను <i>ని</i> బయటి వ్యక్తిని.

532
00:37:37,080 --> 00:37:38,960
కానీ నాకు ఆందోళన కలిగించేది అది కాదు.

533
00:37:39,040 --> 00:37:42,400
నేను థియోను కోరుకోలేదు
అలా అనిపించడం, మీకు తెలుసా?

534
00:37:43,200 --> 00:37:45,280
వారు అతనిని ఎంపిక చేసుకోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

535
00:37:46,040 --> 00:37:47,640
- అదే జరిగిందా?
- లేదు.

536
00:37:48,680 --> 00:37:50,600
అతను ఆ ప్రదేశంలో ఎగిరిపోయాడు.

537
00:37:50,680 --> 00:37:53,280
అంత పాపులర్.

538
00:37:53,360 --> 00:37:56,520
అతను తన పాఠాలలో బాగా చేసాడు,
క్రీడలలో ఉత్తమమైనది.

539
00:37:57,720 --> 00:38:02,360
మరియు నేను మూర్ఖంగా భావించాను,
మీకు తెలుసా, చింతిస్తున్నందుకు.

540
00:38:04,840 --> 00:38:06,240
ఆపై...

541
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
తలుపు తట్టడం.

542
00:38:13,960 --> 00:38:16,880
ఏమీ లేదు... దానికి నిన్ను సిద్ధం చేస్తుంది.

543
00:38:17,920 --> 00:38:21,640
అయ్యో, అది ఓవర్ డోస్ లాగా ఉంది

544
00:38:22,280 --> 00:38:23,440
మద్యం నుండి.

545
00:38:25,640 --> 00:38:28,440
నేను, "థియో తాగడు."

546
00:38:29,320 --> 00:38:33,440
మరియు వారు నా వైపు చూశారు
నేను తెలివితక్కువ తల్లిని.

547
00:38:34,640 --> 00:38:36,480
నా భర్త ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు

548
00:38:37,400 --> 00:38:39,840
ఇంకేదో ఉండి ఉంటుందని.

549
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
మరియు ఆ అంత్యక్రియలలో నాకు తెలుసు, మీకు తెలుసా,

550
00:38:43,040 --> 00:38:45,760
బ్లేజర్స్‌లో ఉన్న అబ్బాయిలందరినీ చూడటం,

551
00:38:46,360 --> 00:38:49,680
<i>సిబ్బంది అంతా వరుసలో ఉన్నారు, తలలు దించుకున్నారు.</i>

552
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
<i>ధనవంతులు ఒకరినొకరు రక్షించుకుంటారు.</i>

553
00:38:55,000 --> 00:38:56,960
మీరు దాని గురించి ఇతర అబ్బాయిలను అడిగారా?

554
00:38:58,000 --> 00:39:00,320
జో లేదా ఆండ్రూ లాగా?

555
00:39:02,080 --> 00:39:03,280
నేను ఆండ్రూను ఇష్టపడ్డాను.

556
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
అతను ఇతరులలా కాదు.

557
00:39:06,920 --> 00:39:09,280
నిజానికి అంత్యక్రియల్లో ఏడ్చాడు.

558
00:39:09,360 --> 00:39:11,480
అతను మరియు కొందరు, అమ్మో, మరొక అబ్బాయి.

559
00:39:12,080 --> 00:39:14,440
- క్రిస్టోఫర్ కొంత...
- క్రిస్... క్రిస్టోఫర్ స్వైన్?

560
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
అంతే.

561
00:39:17,160 --> 00:39:18,240
ఓహ్, నేను, ఉహ్...

562
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
ఆండ్రూ పడవలో చనిపోవడం గురించి నేను విన్నాను.

563
00:39:22,600 --> 00:39:25,320
బర్కెట్ కుటుంబం ఇది ప్రమాదం అని చెప్పారు.

564
00:39:25,920 --> 00:39:29,360
అవును. మరికొందరు అన్నారు
ఇది థియో కారణంగా,

565
00:39:30,000 --> 00:39:31,840
అని... అది దుఃఖం.

566
00:39:32,440 --> 00:39:36,040
కానీ దుఃఖం పంపదు
ఒక బాలుడు సముద్రంలోకి దూకుతున్నాడు.

567
00:39:37,680 --> 00:39:38,880
అపరాధం చేస్తుంది.

568
00:39:54,040 --> 00:39:56,480
<i>హాయ్, ఇది అబ్బి. దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి...</i>

569
00:40:02,880 --> 00:40:03,960
కోరీ?

570
00:40:07,120 --> 00:40:09,440
అయ్యో, మెరుగైన వ్యవస్థ ఉండాలి.

571
00:40:17,000 --> 00:40:18,200
- హాయ్.
- యో.

572
00:40:19,600 --> 00:40:20,760
నాకు మీ కాల్ వచ్చింది.

573
00:40:21,480 --> 00:40:24,520
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఎవరికైనా తెలుసా?
మీరు తోక లేదా ఏదైనా లేదా?

574
00:40:24,600 --> 00:40:26,760
సరే, ఇప్పుడు కాదు
మీరు నన్ను అనుసరించడం మానేశారు, లేదు.

575
00:40:29,160 --> 00:40:30,480
ఇదంతా దేని గురించి?

576
00:40:31,120 --> 00:40:33,640
సరే, నువ్వు చెప్పింది నిజమే...

577
00:40:33,720 --> 00:40:35,320
...టామీ డార్క్ తప్పిపోవడం గురించి.

578
00:40:35,400 --> 00:40:38,120
అతను గ్రిడ్ నుండి పూర్తిగా పడిపోయాడు.

579
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
కుడి.

580
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
కానీ... నెల క్రితం

581
00:40:42,120 --> 00:40:47,240
అతను చెల్లింపు చేయడంలో విఫలమయ్యాడు
అతను అద్దెకు తీసుకున్న నిల్వ స్థలంలో.

582
00:40:48,520 --> 00:40:50,120
నిల్వ స్థలం?

583
00:40:52,840 --> 00:40:55,120
- దేనికి?
- సరిగ్గా నా ప్రశ్న.

584
00:41:10,680 --> 00:41:12,480
<i>ఇది కియర్స్. సందేశాన్ని పంపండి.</i>

585
00:41:12,560 --> 00:41:13,840
<i>కియర్స్, ఇది మార్టీ.</i>

586
00:41:13,920 --> 00:41:16,440
<i>మీరు లేదా PJ డాసన్ కాదు
ఈ ఇంటర్వ్యూ కోసం చూపించారు.</i>

587
00:41:16,520 --> 00:41:20,120
<i>అవును, అతని విషయంలో నేను చెప్పేది
అతనిని ఇప్పుడు అధికారిక అనుమానితునిగా చేస్తుంది.</i>

588
00:41:20,840 --> 00:41:23,520
కానీ నువ్వు.. అన్నాడు
మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వస్తారు. సరే.

589
00:41:23,600 --> 00:41:25,680
నా ఉద్దేశ్యం, అంతా బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

590
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
<i>మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయగలరని మీకు తెలుసని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటే నాకు కాల్ చేయండి లేదా,</i>

591
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
<i>మీకు తెలుసా, నాకు తెలియదు, ఒక బీరు తీసుకోండి లేదా...</i>

592
00:41:32,160 --> 00:41:34,360
<i>మరియు నేను ఆర్డర్ చేయను
ఒక ప్రోటీన్ షేక్, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>

593
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
<i>ఇది మీరు చెప్పారని నాకు తెలుసు
నా పని ఏమీ లేదు, కానీ నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను.</i>

594
00:41:39,560 --> 00:41:42,600
చూడు, నేను... నేను PJ ని వెతుక్కుంటాను,

595
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
అతని ఫ్లాట్‌ని తనిఖీ చేయండి, అతని తండ్రి ఇంటి చుట్టూ తిరగండి,

596
00:41:45,920 --> 00:41:48,680
అతన్ని ఇక్కడకు లాగండి
చెవి ద్వారా, అవసరమైతే, కాబట్టి ...

597
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
అవును, నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

598
00:42:35,360 --> 00:42:37,760
- ఓహ్, ఫక్ కొరకు.
- లేదు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను,

599
00:42:37,840 --> 00:42:39,400
నేను కేవలం... నేను చాట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

600
00:42:49,640 --> 00:42:51,040
నేను, ఉహ్...

601
00:42:51,960 --> 00:42:54,280
- దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.
- ఓహ్, మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారా?

602
00:42:56,240 --> 00:43:00,160
మీరు కనిపించాలని నిర్ణయించుకున్న కారణం ఏదైనా ఉందా,
నన్ను ముఖం మీద కొట్టి, వెళ్ళిపో,

603
00:43:00,240 --> 00:43:01,800
లేదా మానసిక స్థితి మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లిందా?

604
00:43:01,880 --> 00:43:04,640
మీరు కలిశారని నాకు తెలిసింది
నా వెనుక నా కుమార్తెతో.

605
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
మీరు ఆమెతో మాట్లాడారని నాకు తెలుసు,
ఆమె మీ అపార్ట్మెంట్కు వచ్చింది అని.

606
00:43:08,880 --> 00:43:13,120
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే నా కూతురు
ప్రస్తుతం మీ కొడుకుతో ఎక్కడికో బయలుదేరారు.

607
00:43:15,080 --> 00:43:15,920
కొడుకా?

608
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
అంటే, నేను ఊహిస్తున్నాను
అతని గురించి ఆమెకు చెప్పింది నువ్వే.

609
00:43:18,280 --> 00:43:23,000
మరియు స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
అది బ్యాంగ్ అవుట్ ఆఫ్ ఆర్డర్,

610
00:43:23,080 --> 00:43:27,080
నేను ఆమె తండ్రిని కాబట్టి అది నాపై ఉంది,
మరియు ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియాలి. కాబట్టి కేవలం...

611
00:43:28,240 --> 00:43:30,240
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పారో నాకు చెప్పండి, దయచేసి.

612
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
మీ వరకు నాకు ఒక బిడ్డ ఉందని కూడా నాకు తెలియదు
బ్లడీ కిడ్ నన్ను కార్నర్ చేసి జారిపోనివ్వండి.

613
00:43:35,760 --> 00:43:37,600
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో నాకు తెలియదు.

614
00:43:40,480 --> 00:43:41,680
అప్పుడు అది అబ్బాయి.

615
00:43:41,760 --> 00:43:44,160
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే కనుగొన్నారు
నీకు ఒక బిడ్డ ఉన్నాడు,

616
00:43:45,000 --> 00:43:47,320
మరియు మీరు ఏమీ చేయలేదు
అతని గురించి తెలుసుకోవడానికి?

617
00:43:47,400 --> 00:43:48,400
ఏమి చేయాలి?

618
00:43:48,960 --> 00:43:51,480
అతని గుమ్మం వద్దకు వెళ్లి ఇలా చెప్పు,
"ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది"?

619
00:43:51,560 --> 00:43:53,200
ఎక్కువ లేదా తక్కువ, అవును.

620
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
మీరు చెప్పడం సులభం. మీకు పిల్లలు ఉన్నారు.
మీకు... ఇదంతా ఎలా పని చేస్తుందో మీకు తెలుసు.

621
00:43:56,800 --> 00:43:57,640
అన్నీ ఏమిటి?

622
00:43:57,720 --> 00:44:00,560
చూడు, నాకు కూడా తెలియదు
అతను ఒక వారం క్రితం ఉన్నాడు, సరేనా?

623
00:44:01,640 --> 00:44:04,320
నేను ప్రజలతో మంచిగా ఉండను
ఉత్తమ సమయాలలో.

624
00:44:05,200 --> 00:44:07,840
ఏకైక వ్యక్తి
నేను క్లైర్‌తో నిజంగా క్లిక్ చేసాను,

625
00:44:07,920 --> 00:44:09,800
మరియు అది సంవత్సరాల క్రితం. నేను చేయలేను...

626
00:44:12,280 --> 00:44:13,960
ఎక్కడ ప్రారంభించాలో తెలియలేదు.

627
00:44:17,040 --> 00:44:21,240
అతను ఎవరైనా, అతను ఎదిగిన కుర్రవాడు
ఒక కుటుంబం మరియు అతని స్వంత జీవితంతో.

628
00:44:21,320 --> 00:44:23,920
నేను లోపలికి వెళ్లాల్సిన అవసరం అతనికి లేదు

629
00:44:24,000 --> 00:44:25,880
మరియు అన్నింటికీ అంతరాయం కలిగించడం.

630
00:44:28,680 --> 00:44:29,800
అబ్బి, ఎక్కడున్నావు?

631
00:44:30,880 --> 00:44:34,440
లేదు, లేదు, నాకు పిచ్చి లేదు, కోడిపిల్ల.
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

632
00:44:36,840 --> 00:44:40,080
సరే.
సరే, నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి కలుస్తాను.

633
00:44:41,440 --> 00:44:42,440
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

634
00:44:46,920 --> 00:44:47,920
ఆమెను కనుగొన్నారు.

635
00:45:05,280 --> 00:45:09,000
మీరు తక్కువ ప్రస్ఫుటంగా ఉండవచ్చు
మీ ఛాయలు మరియు మీ టోపీ లేకుండా.

636
00:45:09,080 --> 00:45:11,640
సరే, నన్ను క్షమించు
నేను స్టెల్త్ సలహా తీసుకోకపోతే

637
00:45:11,720 --> 00:45:14,440
ఎవరి MO నుండి
ఛోపర్ ఇన్ మరియు పేల్చివేయడం.

638
00:45:14,520 --> 00:45:15,880
ఆహ్, బాగుంది.

639
00:45:15,960 --> 00:45:19,640
నేను నా చట్టవిరుద్ధ కార్యకలాపాలను నిర్వహించడానికి ఇష్టపడతాను
తెర వెనుక నుండి.

640
00:45:27,560 --> 00:45:28,400
సామీ.

641
00:45:32,560 --> 00:45:33,680
నాకు మీ సందేశం వచ్చింది.

642
00:45:43,840 --> 00:45:45,280
నాకు ఒక మంచి కారణం చెప్పండి.

643
00:45:47,360 --> 00:45:49,040
తాగకూడదా లేదా దూకకూడదా?

644
00:45:56,560 --> 00:45:57,640
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

645
00:46:05,600 --> 00:46:07,120
దేవుడు.

646
00:46:09,080 --> 00:46:10,080
నన్ను క్షమించండి సామీ.

647
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
ఉంది, ఉహ్...

648
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
వైద్యం లేదు.

649
00:46:20,960 --> 00:46:22,360
ఇది కేవలం...

650
00:46:23,960 --> 00:46:27,000
నేను పూర్తి చేసే వరకు దీని గురించి మరింత ఎక్కువ.

651
00:46:32,000 --> 00:46:34,480
నేను కుటుంబాన్ని ఎలా ప్రారంభించగలను
మరియు వారికి అలా చేయాలా?

652
00:46:34,560 --> 00:46:37,920
- కానీ మోలీ బలమైన మహిళ.
- ఆమె బలంగా ఉండకూడదు!

653
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
అది నేనే అయి ఉండాలి. నేనే అయి ఉండాలి...

654
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
మీకు తెలుసా? ఊ...

655
00:46:49,640 --> 00:46:52,920
ఫకింగ్ హెల్. అయితే,
నేను చివరకు సరిగ్గా పొందాను, మీకు తెలుసా?

656
00:46:55,480 --> 00:46:57,120
నేను చాలా సేపు దాన్ని ఇబ్బంది పెట్టాను.

657
00:46:58,760 --> 00:47:01,440
మరియు నేను చివరకు దాన్ని సరిగ్గా పొందాను.
మరియు ఇప్పుడు, నేను కేవలం ...

658
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
నహ్.

659
00:47:10,880 --> 00:47:12,120
ఆమెను అలా చేయలేను.

660
00:47:44,320 --> 00:47:46,520
నాకు ఎందుకు అనిపిస్తుంది
మీరు ఏదో వెనక్కు తీసుకున్నట్లు?

661
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
రండి, కోరీ.

662
00:47:52,360 --> 00:47:53,960
రహస్యాలు మీకు సరిపోవు.

663
00:47:56,400 --> 00:47:57,400
నేను ఇప్పుడు ఇందులో ఉన్నాను.

664
00:47:59,160 --> 00:48:01,360
మరియు నేను తెలుసుకోవాలి
క్లైర్‌కి సరిగ్గా తెలుసు.

665
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
మీరు నాకు ఏమి చెప్పలేదు?

666
00:48:07,280 --> 00:48:08,120
సరే.

667
00:48:09,680 --> 00:48:11,280
మేము నేరపూరితంగా మాట్లాడుతున్నాము

668
00:48:11,360 --> 00:48:14,400
మొత్తం అంతటా
బర్కెట్ ఫార్మాస్యూటికల్ విభాగం.

669
00:48:14,480 --> 00:48:17,560
జో, జుడిత్, నీల్,
బోర్డు మొత్తానికి తెలిసి ఉండేది.

670
00:48:18,080 --> 00:48:20,000
భారత్‌లో ఓ బాలుడు మృతి చెందాడు.

671
00:48:20,960 --> 00:48:21,960
మూడేళ్లు.

672
00:48:22,840 --> 00:48:24,880
నాకు ఖచ్చితమైన వివరాలు తెలియవు,

673
00:48:24,960 --> 00:48:27,840
కానీ అతను కలిగి ఉన్నాడని నాకు తెలుసు
ఇన్ఫెక్షన్, జ్వరం వచ్చింది,

674
00:48:27,920 --> 00:48:30,640
ఆపై చికిత్స చేశారు
బర్కెట్ కంపెనీ యాంటీబయాటిక్స్ ద్వారా.

675
00:48:30,720 --> 00:48:33,000
మరియు సమయానికి వారు గ్రహించారు
అవి పని చేయడం లేదు,

676
00:48:33,080 --> 00:48:34,520
అది అతనికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

677
00:48:35,280 --> 00:48:37,280
ఆ కుర్రాడు ఒక్కడే.

678
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
మరణాలు ఎక్కువ.
వ్యసనంతో సమస్యలు.

679
00:48:41,280 --> 00:48:44,280
భయంకరమైన దుష్ప్రభావాలు.
అన్నీ బర్కెట్ కంపెనీ మెడ్స్ నుండి.

680
00:48:44,360 --> 00:48:47,920
ఇప్పుడు కూడా.. అందులో సగం నిజం అయితే..
అది వారిని పాతిపెట్టాలి.

681
00:48:49,120 --> 00:48:52,040
అది మాత్రమే కాదు,
ఎందుకంటే బర్కెట్‌లకు వారు కేవలం చేయగలరని తెలుసు

682
00:48:52,120 --> 00:48:56,320
డబ్బు మరియు న్యాయవాదుల వెనుక దాచండి
మరియు వేరే చోట వేలు పెట్టండి.

683
00:48:57,440 --> 00:49:02,280
కానీ... రహస్యం ఏదైనా
క్లైర్ పొరపాటు పడింది,

684
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
అది భిన్నమైనది.

685
00:49:04,040 --> 00:49:06,720
ఇది పెద్దది. ఇది డ్రగ్ ట్యాంపరింగ్ కంటే పెద్దది.

686
00:49:07,320 --> 00:49:09,720
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా,
ఇది టామీ డార్క్‌తో ముడిపడి ఉంది,

687
00:49:09,800 --> 00:49:12,120
మరియు అది వారి మొత్తాన్ని తీసుకురాగలదని నేను భావిస్తున్నాను ...

688
00:49:13,080 --> 00:49:15,080
కుళ్ళిన సామ్రాజ్యం కూలిపోతుంది.

689
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
రండి.

690
00:49:43,440 --> 00:49:45,320
<i>ఇది నాన్న. ఇప్పుడే నాకు కాల్ చేయండి!</i>


